1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
ข้างหลังฉันคือบ้านของโทมัส คับ
วันนี้เป็นวันเกิดของโทมัส คับ

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
และนี่คือโปรเจ็กต์ X โย่

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(ร้องเพลง)
<i>เฮ้ เราต้องการจิ๋ม</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(ฮัมเพลง)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
<i>เฮ้ เราต้องการจิ๋ม</i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
เค้กวันเกิด. มม.

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
แด๊กซ์ จู๋ของฉันจะต้องเปียกแน่ๆ คืนนี้
- ขออนุญาต.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
อึ. เอ่อ นางกุบ
ฉันคิดว่าพวกคุณออกไปแล้ว

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- แล้วคืนนี้จะเปียกอะไรล่ะ?
- เอ่อ...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
ไม่มีอะไร ฉันเสียใจด้วยที่นางกุบ

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์วันเกิดนี้
สำหรับโทมัส

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
เช่นเดียวกับสิ่งในชีวิตประจำวันนี้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
เขายังอยู่ในห้องอาบน้ำ

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
แล้วพบกันใหม่

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(กระซิบ)
ให้ตายเถอะ นั่นมันใกล้แล้ว

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
แด๊กซ์.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(ด้วยเสียงปกติ)
สุขสันต์วันเกิดนะไอ้สารเลว!

21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
โอ้โห อึ! อะไรวะเพื่อน?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
คอสต้า : อะไรวะเนี่ย?
- ฉันกำลังชักว่าวกับแม่ของคุณ

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
คอสตา: เอาล่ะ เพื่อน มันเป็นวันสุดท้ายของคุณแล้ว
ของการเป็นผู้แพ้ มันรู้สึกอย่างไร?

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
โทมัส:
คุณมันห่วยมาก คอสต้า

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
อึไม่เคยแก่

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(เพลง WHEN I'M GONE ของวิซ คาลิฟา
เล่นผ่านลำโพง)

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
คอสตา (ร้องเพลง):
<i>รออีกวัน</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
ว่าไงแด๊กซ์?
พวกเขานำคุณมาสู่เรื่องนี้ได้อย่างไร?

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายของเจบีจาก Gay-V Club

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
เขามันไอ้ตัวประหลาด ฉันรู้
แต่เขาเป็นนักกีฬาที่แข็งแกร่ง

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
แล้วเขาจะทำให้เราดูแมงดา
และคุณก็ดีขึ้นมาก

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
พ่อ:
โทมัส ลงมาที่นี่!

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
โอ้อึ ไปกันเลย

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(เพลงหยุด)

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
คอสตา:
คุณบอกว่าพ่อแม่ของคุณจะหายไปภายใน 7 โมง

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
ฉันไม่อยากไปคุยกับพ่อไอ้เวรของคุณ

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
พ่อ: ไม่มีอาหารในห้องนั่งเล่น แม่ของคุณ
จะฆ่าฉันและฉันจะต้องฆ่าคุณ

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- นี่ 40 เหรียญสำหรับพิซซ่า โอเคไหม?
โธมัส: โอ้ เจ๋งเลย

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
พ่อ: พวกคุณก็สามารถมีสิ่งนั้นได้
เคาะตัวเองออก

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
ประตูหลังหรือปิดระบบสัญญาณกันขโมย

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
ดูสิ โทมัส ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ฉันรู้ว่าคุณจะมีเพื่อนมาเยี่ยม

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- พ่อคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณคับ เอาจริงๆ เราไม่มี...

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
อืมมม ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
โธมัส: นี่คือแดกซ์
พ่อ: นี่คืออะไร?

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
โธมัส: เขากำลังถ่ายภาพยนตร์ให้ฉัน
วันเกิดคุณก็รู้ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
พ่อ: ไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อนชาวกอธ
โธมัส: เขาเป็นแค่เพื่อนที่โรงเรียน

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
พ่อ:
เพื่อนสี่หรือห้าคน ท็อป

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
ฉันแค่ขอให้คุณกรุณา
เคารพบ้านของฉัน โอเค?

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
โทมัส:
เอาล่ะดี

50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
พ่อ:
ดังนั้นจงเปิดประตูไว้ให้คนสวนทิ้งไว้

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
และฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
แต่รถของฉันอยู่นอกขีดจำกัด

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- ครับพ่อ ผมรู้
- ดี. ตกลง.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
เครื่องทำความร้อนสระน้ำ อย่าแตะต้องมัน

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
แล้วก็พวก
อย่าเข้าไปในห้องทำงานของฉันใช่ไหม?

55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
ฉันมีสามโครงการที่ฉันกำลังทำอยู่
ฉันไม่อยากให้ใครอยู่ในนั้น เข้าใจไหม?

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- ออกไปออกไปออกไป
โทมัส: พ่อ...

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
ไม่มีอะไรเข้าที่นี่ใช่ไหม?

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันจะไปเอากระเป๋า

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
พ่อ:
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- ฉันแค่กังวล.
- เกี่ยวกับอะไร?

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
ฉันไม่รู้.
โทมัส ทิ้งเขาไว้ตามลำพังตลอดสุดสัปดาห์

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
โอ้ ได้โปรดหยุดมันเถอะ มาเลยที่รัก
เขาอายุ 17 ปี

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
ขอให้เป็นจริงที่นี่โอเคไหม?

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
นี่คือโทมัสที่เรากำลังพูดถึง
เขาไม่ใช่มิสเตอร์ป๊อปปูลาร์เสียทีเดียว

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันแค่บอกว่าเขาไม่ใช่เด็กแบบนั้น

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
เขามีเพื่อนสองสามคน พวกเขาจะ
ออกไปเที่ยว แต่พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
เป็นเด็กน่ารักนะแต่...

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...เขาเป็นผู้แพ้

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
ทั้งหมด (ร้องเพลง):
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(ผู้ปกครองปรบมือ)

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
พ่อ: สุขสันต์วันเกิดนะโทมัส
- โห่! เย้!

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
พ่อ:
เอาล่ะที่รัก รถมาแล้ว

74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- เด็กๆ ต้องไปโรงเรียนแล้ว
โธมัส: เจ๋งเลย

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
เดี๋ยว. เราต้องให้โทมัส
ของขวัญวันเกิดของเขา

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
โธมัสจะเจ๋งขนาดไหน
เกิดในวันครบรอบของคุณเหรอ?

77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
ช่างเป็นของขวัญวันครบรอบที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นะที่รัก

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
แม่: สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
โธมัส: เอ่อ..

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- รถตู้ของแม่? ดี.
พ่อ: ใช่.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
มันเป็นเพียงสำหรับโรงเรียนและกลับ
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- ใช่. ขอบคุณมาก.
- เจ๋งใช่มั้ย? ตอนนี้คุณมีรถแล้ว

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
โทมัส: ฉันรู้
- ตกลง.

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
และไมโล คุณดูแลโทมัสอย่างดี
โอเค? แม่จะคิดถึงคุณ

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- โอเค ลาก่อน
- เอาล่ะ เจอกันนะ

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
ทุกโทรศัพท์ของฉันโทรมา
ได้รับคำตอบแล้วใช่ไหม?

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- ใช่ ฉันรู้
- ทุกคน. ตกลง.

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
-เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ
คอสต้า: บาย

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
โทมัส:
สุขสันต์วันครบรอบ

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
ออกไปจากฉันซะ เจ้าหมาตัวน้อย

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- ใช่!
- มันเปิดแล้ว ไอ้เวร!

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- โห่!
โธมัส: เพื่อน ใจเย็นๆ นะ ให้ตายเถอะ

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
คอสตา: มันเจ๋งมากสำหรับแม่ของคุณและ
ให้พ่อทำความสะอาดและซักให้

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
เป็นรถฟรีครับ.
ฉันจะไม่บ่นเรื่องรถฟรี

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
มันไม่ใช่รถยนต์ด้วยซ้ำ มันคือรถมินิแวนโคตรๆ
เราไม่สามารถแม้แต่จะเกลือกกลิ้งในเรื่องนี้

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
เพื่อน น่าเสียดายที่พ่อของคุณไม่ได้ให้คุณ
เบนซ์. นั่นคงจะป่วย

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
คุณรู้อะไรไหม คุณพูดถูก คอสต้า
เอารถของคุณไปเถอะ

97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- โอ้ คุณไม่มีเลย
- ตลกโคตรๆ ตลกโคตรๆ

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
คอสตา:
เอาล่ะ ที่รัก คุณพร้อมสำหรับคืนนี้แล้วหรือยัง?

99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
โทมัส: ฉันอยากจะคุยกับคุณจริงๆ
ก่อนที่เราจะกระโดดลงไป

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
คอสตา: ฉันรู้แล้ว คุณกำลังผู้หญิงเลวออก
โทมัส: อะไรนะ?

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
อะไร ไอ้หนู ฉันไม่ขำหรอกนะ

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
โทมัสกำลังสำลัก
เหมือนตัวเมียตัวน้อยที่เขาเป็น

103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
โทมัส: ให้ตายเถอะ
- โอ้พระเจ้า.

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(โทมัสหัวเราะ)

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- โอ้อึ
- เราต้องการปาร์ตี้นี้ คุณต้องการปาร์ตี้นี้

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
โทมัส: ฉันแค่กังวล
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครปรากฏตัว? ถ้ามันห่วยล่ะ?

107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
คอสตา: นั่นไม่ใช่ทางเลือก
ผู้คนจะปรากฏตัวขึ้น

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
ดูเจบีสิ เขาอ้วนนิดหน่อย
Rain Man กำลังส่งข้อความไป

109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(ฮอร์น ฮองค์ส)

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
โธมัส: เพื่อน หยุดก่อน คอสตา: คุณคือ
บอกฉันว่าเขาไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน พ่อแม่ของคุณให้
คุณเป็นรถมินิแวนเหรอ? เจ๋งมาก!

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- ใช่.
- เฮ้ คอสต้า เฮ้ แดกซ์

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
เบรนแดน:
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
โทมัส: เอ่อ ขอโทษที...
เด็กผู้หญิง: ขอโทษ

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
เฮ้ ฉันขอไปที่ล็อคเกอร์ของฉันตรงนั้นได้ไหม?

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
เพื่อน ทำไมคุณถึงจ้องมองที่กระเจี๊ยวของฉัน?

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(หัวเราะทั้งหมด)

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
ฉันไม่ได้. ล็อกเกอร์ของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปถึงมันได้ไหม?

119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- อะไรก็ได้ ไอ้ตัวประหลาด
คอสตา: เพื่อน ปล่อยมันไปเถอะ แค่มาเลย

120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- เฮ้ นั่นรถมินิแวนแสนสวยนะแม่นักบอล
- ดู? เห็นสิ่งที่ฉันบอกคุณ?

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(กริ่งโรงเรียน)

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
บอย: จริงไหมที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ในงานปาร์ตี้ของแซมเหรอ?

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
คุณได้รับงานเป่าจากแม่ของเขาเหรอ?

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
ปาร์ตี้นั้นป่วยมาก
ทุกคนได้นอนแล้ว

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
วีลแชร์โรเบิร์ตยังได้รับการชักมือด้วยซ้ำ

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
บอย: เยี่ยมเลย
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
ทำไมเราถึงไม่ทำแบบนั้น
ในงานปาร์ตี้นั้นเพื่อน?

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
ดังนั้นเราจึงพลาดงานปาร์ตี้เพื่อน เรื่องใหญ่.

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
มันเป็นเรื่องใหญ่ เราคิดถึงทุกงานปาร์ตี้

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
ฉันหมายถึงคุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม?
วีลแชร์โรเบิร์ตถูกทุบตี

131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
เห็นสิ่งนี้ไหม? ตรวจสอบสิ่งนี้

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
นั่นมันสตาเซีย งดงามใช่มั้ย?
นั่นคือสาวของฉันในควีนส์

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
เราอาจจะบดขยี้ตูดแบบนี้
แต่เราต้องการตัวเปลี่ยนเกม

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
ฉันหมายถึงไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นใคร

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
ถ้าเราอยากเป็นผู้เล่นรายใหญ่
เราจำเป็นต้องเล่นครั้งใหญ่

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
เจบี อะไรวะเพื่อน?
ทำไมคุณถึงมีความผิดพลาด?

138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
- ฉันไม่ทำหรอก มันเป็นแค่กางเกงในของฉันที่กำลังนั่งตลกอยู่
- ปกปิด.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
คอสตา:
น่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
โธมัส: มันง่ายที่จะพูดเรื่องไร้สาระเมื่อไร
งานปาร์ตี้ไม่ได้อยู่ที่บ้านของคุณด้วยซ้ำ

141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
คอสตา: เพื่อน โปรดอย่าถอยกลับ นี้
ปาร์ตี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเพื่อเรา

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
ตกลง. ฉันหมายถึงว่า
ฉันเป็นคนรับความเสี่ยงทั้งหมด

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
สิ่งที่คุณทำคือปรากฏตัวและดื่ม

144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
คุณคิดว่าเราจะทิ้งคุณ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด?

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- ฉันโคตรเคืองเลยนะเพื่อน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
แนวคิดเบื้องหลังคืนนี้ก็คือ
เพื่อที่จะได้ไอ้พวกนี้...

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...เพื่อยกย่องเราในฐานะนักบัลเลต์รายใหญ่

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
ย้อนกลับไปในควีนส์
ฉันมีจอบพัดฉันบนเร็ก

149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- ฉันเริ่มออกไปเที่ยวกับคุณสองคน ศูนย์!
- ฉันไม่เห็นประเด็นอีกต่อไปแล้ว

150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
คอสตา: ไม่เห็นประเด็นเลยหรือไง?
มีประเด็นคือ มีประเด็นคือ

151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
โทมัส:
โอเค

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
คอสตา: มีอีกสองประเด็นร่วมเพศ
ตรงนั้น! มันอยู่รอบตัวคุณ

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
โทมัส:
เพื่อนฉันเข้าใจแล้ว

154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ ฉันจะแทงคุณ
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- โอเค ไม่เกิน 20 คน
- ยี่สิบคน?

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- เอาละ 30 คน
- สามสิบคน?

157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- เพื่อให้แน่ใจว่าบ้านของฉันไม่โดนระยำ เจบี:
สามคนจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเพื่อเรา

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
เอาล่ะ ดูสิ โอเค 50 คน
สูงสุดสัมบูรณ์

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
ได้ 50 คน สูงสุดแน่นอน

160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
คุณรู้ไหม ใหญ่พอที่จะเท่ห์ได้

161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
MAN (ทางทีวี): <i>แซนด์ ศัตรูในหลายๆ ด้าน
อันตรายยิ่งกว่าการถืออาวุธ</i>

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
การตลาดมวลชนจัดการแล้ว

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- ชู่
คอสตา: ใช่แล้ว แจ็ค อะไรก็ตาม.

165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
และถ้าพวกคุณไปถึงที่นั่น
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น...

166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
...you can just get in the backyard
และตั้งค่า...

167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ...และทำสิ่งที่คุณต้องทำ
- แด๊กซ์, แด๊กซ์. ไปถ่ายหนังด้านบน

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
คอสตา:
โอเค จริงๆเราขอขอบคุณที่

169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
โอ้ เอ่อ... ฉันต้องโทรกลับครับท่าน
ฉันเสียใจ.

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่!

171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
โทมัส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พวก. เฮ้ พวกคุณ อะไรวะ?

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(เจบีและโทมัสหัวเราะ)

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
คอสตา:
ตอนนี้คุณกำลังร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
เจบี: ดูสิ คอสตา: นั่นคือก
โทรธุรกิจสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
โธมัส: ใครมันบ้าและ
โทรคุยธุรกิจใช่ไหม?

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
คอสต้า: ล้อเล่นเหรอ?
โธมัส: ตอนนี้คุณสามารถอึอย่างสงบได้แล้ว

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
คอสต้า : เอาล่ะเพื่อน ฉันไม่เห็นอะไรเลย
It's dark as fuck in here.

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(โค้ชพูดไม่ชัด)

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
คอสตา:
แด๊กซ์ เอาน่า มาใกล้ชิดกันมากขึ้น

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
เด็กผู้หญิง: หึ หึ
โธมัส: ฉันคิดว่ามันน่าจะเจ๋งทีเดียว

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
โดยพื้นฐานแล้วทำใจให้สบาย

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
ฉันปล่อยให้คอสต้าวางแผนเป็นส่วนใหญ่

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
โอ้ ฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
ไม่ เขาทำงานได้ดี เขาได้รับ
เหมือนดื่มเหล้า แล้วก็...

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...ผมคิดว่าเหมือนเป็นดีเจนะ

186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- ดีเจ. สุดชิลล์
โทมัส: ฮ่า.

187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
เดาอะไรมาม่ากุบ
และปาป๊ากับได้เพื่อ...

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- เบบี้คับ?
- ...เบบี้คับสำหรับวันเกิดของเขา

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- อะไร?
- เดอะคับโมบาย

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- พวกเขาให้มินิแวนแก่คุณเหรอ?
- สำหรับวันเกิดของฉันใช่

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
พ่อแม่ของคุณให้ของขวัญที่เลวร้ายที่สุด

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- ของขวัญของคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณจริงจังเหรอ?

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
คุณไม่ได้รับของขวัญให้ฉัน
ใน 10 ปี

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
ดังนั้น?

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
แต่เนื่องจากฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่าคุณ
ฉันได้บางอย่างมาให้คุณแล้ว

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- โอ้.
- ฉันจะนำมันมาคืนนี้ เฮ้ ฉันต้องไปวิ่งแล้ว

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- สุขสันต์วันเกิดนะผู้แพ้
- โอ้.

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- อย่าสะดุด.
เคอร์บี้: โอ้ย!

199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
โทมัส: โอ้ บัดซบ!
เคอร์บี้: ฉันโอเค! เฮ้

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
คอสตา: โธมัส ดูดหัวโจกของฉันซะ
โทมัส: อะไรนะ?

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- “มาม่ากับป๊ากับปาป๊า”? พระเยซู
- ใช่แล้ว นั่นพ่อแม่ฉัน ไอ้สารเลว

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
โทมัส:
ให้ตายเถอะ เธอร้อนแรงมากเพื่อน

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- คิดว่าเธอจะมาคืนนี้เหรอ? คอสตา: ฉัน
ไม่เชิญเธอ คุณทำสิ่งนี้

204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
เจบี: อเล็กซิสจะไม่มา
เธอยังไงพวพวกวิทยาลัย

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
“ลาเมล”? อะไร ฉันไม่รู้จักลาเมลเลย

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
คอสตา:
ไม่ เขาเจ๋ง

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
พวกสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการในบ้านของฉัน
เป็นกลุ่มของการสุ่ม

209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
ผิด. สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ไม่มีใครอยู่ที่บ้านร่วมเพศของคุณ

210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
ยิ่งมีคำพูดมากเท่าไรก็ยิ่งมีแนวโน้มมากขึ้นเท่านั้น
ลูกไก่เหล่านี้จะปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ของเรา

211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
ดูและเรียนรู้วิธีการ
กัปตันบิ๊กดิ๊กทำมัน

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(สาวๆคุยกัน)

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
เฮ้สาวๆ แค่จำไว้ว่า
สวมอะไรที่รัดแน่น

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
ว่าไงน้องสาว?
บ้านโทมัส คับ 08.00 น.

215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
มาเอาไวท์ช็อกโกแลตชิ้นนี้มา

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: คุณจะไปหรือเปล่า
คืนนี้งานวันเกิดโทมัสเหรอ?

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- โทมัส? นั่นใครน่ะ?
- โทมัสคือใคร?

218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
สิ่งนั้นที่ดิ๊กเข้ามา
เสื้อสเวตเตอร์กำลังบอกเราเกี่ยวกับ?

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
คอสตา:
เป็นไงบ้างที่รัก? แปดโมง.

221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: คุณคาดหวังอะไร
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
ไปให้สูงซะ ไอ้พวกเวร เธอก็รู้อยู่แล้ว

224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- ฉันคิดว่าเราจะมา เราพาคนมาได้ไหม?
- ฉันสามารถพาคนมาได้ไหม?

225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
คอสตา:
บ้านโทมัส คับ 08.00 น.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
โอ้อึ!

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
อ่า!

228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(โทมัสหัวเราะ)

229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
คอสตา: สิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่นั้นเป็นเรื่องจริง
ช่วงเวลาที่น่าทึ่ง...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
...ในชีวิตของหนุ่มโทมัส

231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
ทารกในครรภ์ที่ทำอะไรไม่ถูกกำลังเติบโต
อวัยวะเพศชายเล็กจิ๋ว...

232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...อวัยวะเพศชายที่เขาอาจจะใส่เข้าไปสักวันหนึ่ง
เข้าไปในช่องคลอดของผู้หญิงคนนี้...

233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
...เขาควรจะรอดจากการเผชิญหน้าครั้งแรกหรือไม่
โดยที่เธอไม่กินเขา

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
กระดาษเช็ดมือ. ยาวไป.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
โทมัส: อย่า!
- เพื่อนรับตัน

237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
โอ้อึ ถุงยางอนามัยขนาดใหญ่พิเศษ
ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
ความสนใจผู้ซื้อที่มีคุณค่า

239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
โทมัส:
โอ้พระเจ้า

240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
เข้าร่วมกับเราในค่ำคืนแห่งลูกบอลลึก
ความบันเทิงที่บ้านโทมัสกุบ

241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
เพื่อนหยุด

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
คอสตา (ด้วยเสียงปกติ): เฮ้เพื่อนตัวน้อย
อยากดื่มอะไรไหม? เฮ้.

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
เจบี:เขาจะจับเขาแล้ว
และเขาจะโดนเตะตูดแน่

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(ร้องไห้)

245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
โธมัส: พวกคุณพวกเราเก่งกับ OJ เหรอ?
คอสตา: ซันนี่ ดี เพื่อน

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
คว้ามัน โยนเข้าไปฉันรัก...

247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
เราเป็นยังไงบ้างกับไข่?

248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน มันคือไมลส์ เทลเลอร์

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- เพื่อนมันเป็น. นั่นคือเขา อึศักดิ์สิทธิ์
เจบี: เขามันเลวจริงๆ

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
คอสตา: ใช่แล้ว ลูกชายของฉันเริ่มแล้ว
ที่ฐานที่สองสำหรับ USC

251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
เจบี: เขาเคยถูกส่งตัวไปกักขังครั้งหนึ่ง
และกระแทกอาจารย์

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-Tell อะไรแตกครับพี่?

253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- เราไปนอร์ธพาส
โธมัส: ใช่แล้วเพื่อน แฟนตัวยง

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
คอสต้า: แฟนตัวยง
- เย็น. สุดยอด.

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
คอสตา:
ดูสิ เรากำลังสร้างหนังอยู่

256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
เจบี: เชิญเขาสิเพื่อน มาเร็ว.
โธมัส: เอาล่ะ ตกลง. อืม...

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
คืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ที่บ้านของฉัน
ถ้าอยากสวิงก็ควรจะ...

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
ลูกชายของฉันกำลังขายสิ่งนี้
เหมือนไอ้เวร

259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
อึนี้จะถูกต้องตามกฎหมาย
คุณควรจะแกว่งไปมา

260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีแผนอื่นแล้วจริงๆ
คืนนี้ฉันคงไปไม่ทัน

261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
เพื่อนลองคิดดูสิ มันอยู่บนถนน Dickens
เราอยากจะมีคุณ

262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- เอ่อ ถนนดิคเกนส์เหรอ?
คอสตา: ใช่

263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
นั่นคืองานปาร์ตี้ของคุณเหรอ? คุณกำลังขว้างสิ่งนั้นเหรอ?

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ได้ยินมาจะบ้าตาย..

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
นั่นคืองานปาร์ตี้ของฉัน ฉันชื่อโทมัส คับ
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามันจะไม่จำกัด
จิ๋มมัธยมปลาย

267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
คอสตา:
เพื่อน จิ๋มสมัยมัธยมมาหลายวันแล้ว

268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
อะไร ใส่ใจธุรกิจของคุณเองผู้หญิง

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: พวกคุณเป็นยังไงบ้างกับเหล้า?
คุณมีเหล้าไหม?

270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
โทมัส:
เอ่อ...

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
ฉันจะเอามันไป เรียกลูกๆ ของฉันขึ้นมา

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
-ไม่อยากให้คุณเสียเหงื่ออะไร
โธมัส: ขอบคุณมาก

273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
เฮ้ มันเป็นวันของคุณ เย็น.
แล้วเจอกันคืนนี้..

274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
โธมัส: เอาล่ะ เจ๋งเลย
- ถนนดิคเกนส์

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- เทลเลอร์ เอานวมมาด้วย
เราจะเล่นจับ. ไมล์: ไม่

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- เหี้ย
- "เอานวมของคุณมา"? ไอ้บ้า?

277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(โอเวอร์ลำโพง)
<i>ไม่มีอะไรที่เหมือนกับจิ๋มดำบนดิ๊กของฉัน</i>

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
<i>ขอฝากถึง DJ Quik ไอ้สารเลว</i>

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
ปาร์ตี้จำกัดแค่หลังบ้าน โอเคไหม?

281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
บ้านจะล็อคแล้ว.
และนาฬิกาปลุกจะถูกตั้งไว้

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- ไม่มีใครเข้าไปข้างใน โอเคไหม?
คอสต้า: หยุด

283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- โยนลงไปในพุ่มไม้เหรอ?
โทมัส: ฉันไม่สนใจ

284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
ถ้าฉันไม่เย็ดสาวใหญ่
หัวนมคืนนี้ฉันกำลังจมตัวเอง

285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
ไม่สนใจว่าเธอหนัก 300 ปอนด์หรือเปล่า
ฉันต้องเย็ดสาวหัวนมใหญ่

286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
โธมัส: โอ้พระเจ้า
คอสตา: รู้สึกถึงความล่องลอยของฉันไหม เจ.บี.?

287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
เจบี:
แน่นอนทำ

288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
ฉันหมายถึง ฉันอยากจะลองพูดหรือ
คุณก็รู้ อย่างน้อยก็ตบนิ้วบ้าง

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
อะไร ตบนิ้วเหรอ?
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดหน่อยได้ไหม?

290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
คุณใช้นิ้วแรกของคุณ
นิ้วหัวแม่มือและนิ้วกลางของคุณ

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
เคลื่อนไหว "มาที่นี่" "มานี่สิ"

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
สิ่งนี้เรียกว่า "ปืนกล"
หรือ "กรรไกรที่เป็นมิตร"

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
"วงกลมแห่งความสุข"
“แมงมุมตัวมัน”

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
การแตะและวงกลม แตะแตะแตะ

295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
คอยบอกเธอว่าสวยขนาดไหน
เธอเป็นตลอดเวลา

296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
หุบปากไปเลย!

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- การสูญเสียของคุณเพื่อน เป็นความรู้ที่ดี.
โธมัส: โอ้พระเจ้า

298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
คอสตา: ตรงมาตรงนี้ แล้วเลี้ยวขวาอีกครั้ง
โทมัส:เอาล่ะ ฟังนะ

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
เราสามคนจะมีสิทธิ์เข้าถึงอย่างเต็มที่
ไปที่บ้านเพื่อมีเซ็กส์และตีนิ้ว

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
คอสตา: ใช่
โทมัส: แต่ไม่มีใครอีกแล้ว โอเคไหม?

301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
คอสตา:
แน่นอนครับพี่ชาย เราคอยสนับสนุนคุณอยู่

302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- เฮ้ เลี้ยวขวา
โทมัส: นี่เหรอ?

303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
คอสตา: คุณจะต้องการล็อคประตูของคุณ
โทมัส: คุณจริงจังไหม?

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
คอสตา: ใช่ ฉันจริงจัง
โทมัส: เราจะไปไหนกันเนี่ย?

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
ที-ริค.
ต้องให้คะแนนเรื่องไร้สาระเรื้อรังนั่นบ้าง

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
เจบี: คุณแน่ใจเหรอว่าผู้ชายคนนี้เจ๋ง?
คอสตา: ที-ริกเจ๋งที่สุด

307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
เขาเป็นอดีตทหาร รอจนกว่าคุณจะเห็น
คอลเลกชันปืนของเขา โคตรบ้าเลย

308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
เจบี:
ที่นี่มันสลัมโคตรๆ

309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
โทมัส: ทำไมเราต้องมาไกลถึงที่นี่ด้วย?
เราไม่สามารถไปรับที่โรงเรียนได้เหรอ?

310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
คุณคิดว่าโรงเรียนได้มาจากไหน?
นี่คือการขายส่ง

311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
โทมัส:
คุณปัญญาอ่อนอย่างแท้จริง

312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
คอสตา:
เอ่อ หุบปากไปเลย

313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
เจบี:
อ่า! เชี่ยเอ้ย

314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
คอสตา:
ทีริค เปิดใจหน่อย

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เฮ้ ว่าไงนะพี่ชาย?

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
ฉันไม่ได้เจอคุณมานาทีแล้ว คอสต้า
- ใช่.

317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เป็นอย่างไรบ้าง? ทุกอย่างโคปาเทติก?

318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
ทุกอย่างดีมาก คุณอัปเกรดจานแล้ว
ดูดีมาก

319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว ขยายขนาดมัน

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- ยกระดับมันแล้ว ฉันทำอย่างนั้น
- ใช่.

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- นี่คือลูกๆ ของฉัน เจ.บี. และโทมัส
เจบี:สวัสดี

322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
เอาล่ะใช่ใช่
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(สุนัขเห่า)

324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
โอ้ ใช่ นั่นคือ 12 มิลลิเมตร
Mossberg Maverick กึ่งอัตโนมัติ

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- ฉันอยากจะไปสนามกับคุณ
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
ไปบนช่วง,
นำมันทั้งหมดออกจากระบบของคุณ

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังฆ่าตำรวจถ้าคุณต้องการ

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(โอเวอร์ลำโพง)
<i>คุณสวย</i>

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
<i>คุณสวย มันเป็นเรื่องจริง</i>

330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
<i>ฉันเห็นใบหน้าของคุณ</i>

331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
<i>ในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน</i>

332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาของของคุณ
มาก่อไฟกันเถอะเพื่อน

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
คอสตา: โอ้ เพื่อน คุณผู้ชาย
ให้ตายเถอะ T-Rick

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
ทีริก:
ใช่แล้ว เตะตูดด้วย

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
เจบี:
เฮ้. เราจะไปได้ไหม?

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
โธมัส: คอสต้า มานั่งลงสิเพื่อน
เขากำลังจะร่วมเพศ...

337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
คอสตา: ลองดูสิ
โทมัส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
หยุดร่วมเพศ

339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(คอสต้าคำราม)

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
นั่นเป็นการกระทำแบบรักร่วมเพศในทางเทคนิค

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(คอสต้าคราง)

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
ฉันมาบนหน้าซานตาคลอส

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
โทมัส:
คอสต้า เขากำลังจะกลับมา

344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- แด๊กซ์ เอาไป เอาไป
แดกซ์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
เจบี: เพื่อน นี่นายขโมยมันเหรอ?
คอสตา: ไม่ เราแค่ยืมมันมา

346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
เราต้องการมาสคอตสำหรับงานปาร์ตี้

347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
เจบี:
พระเยซูคริสต์

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
ทีริก:
เอาล่ะ.

349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
เอาล่ะ ฉันต้องถึงโดโจตอนตี 5

350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- อย่างแน่นอน
- เย็น.

351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
เห็นไหม ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ที-ริคเป็นแค่คนรัก มม.

352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(สูดกลิ่น)

353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
ได้กลิ่นนะเจบี

354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
คอสต้า: โอ้แม่เจ้า!

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- เอาคำพังเพยของฉันคืนมา!
คอสต้า: เหี้ย!

356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
เจบี: เอาโนมส์คืนมาให้เขา
เอาไอ้เวรนั่นคืนมา

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
คอสต้า: ไม่ ไอ้บ้า! เพียงแค่ไป
เจบี:ออกไป!

358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
คอสต้า: โอ้ย ไอ้บ้า!
เจบี:โอ้ย ไอ้บ้า!

359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
ให้ตายเถอะ โทมัส เขามันบ้าไปแล้ว!
เขาเป็นคนบ้าโคตรๆ!

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
อึศักดิ์สิทธิ์! เขาไปแล้ว! เขาล้มลง!

361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(ยางกรี๊ด)

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!
เจบี: ไอ้บ้า!

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(เครื่องยนต์ดับ)

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
โทมัส:
อึอึอึ!

366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
นั่นเด็กทอมของฉันนะ! นั่นก็คือ
ไอ้เหี้ยนี่มันโคตรจริงจังเลยนะนั่น!

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
โทมัส:
อะไรในโลกร่วมเพศ?

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
เจบี:
เชี่ยเอ้ย อึ.

369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
โธมัส: โอ้พระเจ้า
เจบี: ไอ้บ้า

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
โธมัส: พระเจ้า เพื่อน
เขาทำกระจกหน้ารถของฉันแตก

371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
คอสตา: ให้ตายเถอะ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นเจ้าของร้านขายตัวถัง
เขาซ่อมได้ ไม่มีปัญหา เพื่อน

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(เป็นสำเนียงจีน)
กังฟูไม่ดีที่นี่

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
คอสต้า: โอ้แม่เจ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!
- เอาคำพังเพยของฉันคืนมา!

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
คอสต้า: ไอ้บ้า! เจบี: ผู้ชายก็แบบ
ไอ้เทอร์มิเนเตอร์! พระเยซู!

375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- ไม่ เขาโกรธมาก
เจบี: เพื่อนทำให้ฉันกลัวนะ

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
เด็กชาย 1:
เฮ้ เจ้านาย

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
อะไรวะ?

378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
คอสต้า: เขามาแล้ว
นี่คือเอเวอเรตต์และไทเลอร์ลูกชายของเขา

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
พวกเขากำลังดำเนินการรักษาความปลอดภัยในตอนกลางคืน

380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
โทมัส:
คุณจริงจังไหม? พวกกระบองนั่นเหรอ?

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- ใช่.
โธมัส: โอ้ ไอ้บ้า

382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
เจบี: หน้าเหมือนนินจาเลย
- นินจามันโคตรจิ๋ม!

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
คอสตา: ฉันรักเด็กคนนี้
- คุณก็รู้.

384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
คอสตา: ด้วยสองสิ่งนี้
เราไม่มีอะไรต้องกังวล

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- เราอยู่นอกบ้านกับคับ
เด็กชาย 2: เฮ้.

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- เรามีปิศาจ
เด็กชาย 2: ว่าไงคอสต้า?

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
คอสตา:
ฉันรู้จักพวกคุณไหม?

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของคุณคืนนี้
เราต้องการเข้า

389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
คอสตา: คุณน้องใหม่เหรอ?
- ใช่.

390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
คอสต้า: ออกไปจากที่นี่ซะเพื่อน
- มาเลยเพื่อน

391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
คอสตา: ยังพูดอยู่หรือเปล่า?
ออกไปจากที่นี่

392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
ไคล์:
ดิ๊ก!

393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(โธมัส ชัคเคิลส์)

394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
คอสตา: เจบี วางกระเป๋าพวกนั้นลง
เรามีงานที่ต้องทำ

395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(กริ่งประตู)

396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
สวัสดี สวัสดีตอนเย็น คุณสติลสัน
ฉันชื่อโอลิเวอร์

397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
นี่คือโจนาธานเพื่อนของฉัน

398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- และเราทั้งคู่เป็นเพื่อนของ Thomas Kub's
- โอ้.

399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
ใช่ เรากำลังจัดงานวันเกิดเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับโทมัส

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
และเราต้องการที่จะให้คุณ
ความอนุเคราะห์แจ้งให้คุณทราบ...

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
...ก็คงจะมี
เสียงรบกวนจากงานปาร์ตี้เล็กน้อย

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
ฉันอยากจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
ในกรณีที่คุณมีปัญหาหรือข้อกังวล

403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
โทรหาฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- ขอบคุณ. นั่นหวานมากของคุณ
- ฉันหมายถึงอย่างนั้นเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
คุณสวยมาก

406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
...งานปาร์ตี้เล็กๆ สำหรับโทมัส
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
ฉันได้รับเชิญหรือเปล่า?

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- ครับเพื่อน สบายดี ใช่แล้ว คุณสามารถแวะมาได้
- ดี.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
ขอบคุณมาก.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้ของคุณ

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
คอสตา: ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งในสิ่งนี้
แวะมาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- เอาล่ะ เจอกัน
เจบี:เอาล่ะ

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- ลาก่อนที่รัก
คอสต้า: แล้วเจอกันนะทุกคน

413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(คอสต้าและผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(กริ่งประตู)

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(สุนัขเห่า)

416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
เจบี:สวัสดีเอ่อ ฉันชื่อเจบี เป็นเพื่อนของ
โทมัส คับ เพื่อนบ้านของคุณฝั่งตรงข้ามถนน

417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเราจะจัดปาร์ตี้กัน...

418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
...และอาจจะดังและหนวกหูนิดหน่อย
แต่ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ...

419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
...ถ้าคุณมีข้อกังวลใดๆ ก็ปล่อยไปเถอะ
ฉันรู้และฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
คุณสามารถโทรหาฉันเอ่อ
คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันได้

421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
ฉันเป็นคนเปิดเผย ฉันยังมี
บัญชี Facebook คุณสามารถส่งฉัน:

422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
"มันดังเกินไปหน่อย" และฉันจะแบบ "ฉันจะ"
บอกให้เก็บมันไว้” คุณรู้ไหมว่ามันไปอย่างไร?

423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(คนร้อยอยู่ในมือ "แต่งตัวแล้ว
ในเดรสเดน" กำลังเล่นผ่านวิทยากร)

424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
โทมัส: ดีเจอยู่ตรงนั้น
เจบี:เจ๋ง.

425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- อืม จัดบาร์ไว้ตรงนี้แล้ว
- ดี.

426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- คาราโอเกะในบ้านริมสระน้ำ
- ดี.

427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!
คุณได้บ้านเด้งมาจากไหน?

428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- คอสต้าติดแล้ว
- เธอก็รู้นะที่รัก

429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
เพิ่มอีกห้าสิบเหรียญพร้อมพอร์ตอะพอตตี้
และพวกเขาก็โยนสิ่งเหล่านี้เข้าฟรี

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
เจบี: สัมผัสที่ดี
คอสต้า: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มันเป็นงานวันเกิด

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
คุณต้องการที่จะช่วย? ทำอะไรสักอย่าง

432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- เฮ้ ชับส์ จับน้องชายฝาแฝดของคุณไปที่นั่น
เจบี:ไอ้เหี้ย

433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- เฮ้เพื่อน ๆ ลองดูสิ
โธมัส: ใช่ แบบว่ามันจะได้ผล

434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
คอสตา: ใช่ มันจะได้ผล ครั้งต่อไป
คนเล่นพูลของคุณอยู่ที่นี่ เขาจะมีลักษณะดังนี้:

435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
“ขอโทษครับคุณกุ๊บ ดูเหมือน.
ได้พบน้ำในน้ำอสุจิของคุณ”

436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
น่าขยะแขยงมาก

437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
คอสตา:
เจบี ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณหยิบน้ำแข็งแล้ว

438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
ฉันทำ. มันอยู่ในช่องแช่แข็งในโรงรถ

439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฟิตหุ่นเพื่องานปาร์ตี้

440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- งานปาร์ตี้จะในอีกสามชั่วโมง
-ส่วนใหญ่เป็นน้ำหนักน้ำ

441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- นักมวยปล้ำทำมันตลอดเวลา
- นักมวยปล้ำก็ปล้ำอยู่ตลอดเวลา

442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- เหวี่ยงสิ่งนี้ขึ้น
- ไม่

443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
มันจะไม่ทำงาน
เว้นแต่คุณจะเหวี่ยงมันขึ้นมา

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
หยุด. หยุด. หยุด.

445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- ไปกันเถอะ
- แด๊กซ์. แด๊กซ์ ช่วยฉันด้วย

446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
ไม่ แด๊กซ์ คุณมาที่นี่เพื่อสังเกตการณ์
- ช่วยฉันด้วย! แดกซ์! อ่า!

447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
พระเยซูคริสต์! คุณสบายดีไหมเพื่อน?
โอ้พระเจ้า เจบี คุณสบายดีไหม?

448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้
ที่นี่มันบ้าโคตรๆ

449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
ไม่ใช่คนบ้า แค่สนุกก็พอ
ปาร์ตี้ขนาดพอเหมาะ

450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
ผ่อนคลาย. สำหรับคุณ. คุณ.

451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
ฉัน. แด๊กซ์.

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
แดกซ์:
ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์

453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
โอเค ไอ้สารเลว

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- ในคืนหนึ่งที่แสนจะป่วย
- ไชโย

455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(เรือยอชท์ "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)"
เล่นผ่านลำโพง)

456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
<i>มาเลย จบ</i>

457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(คำรามในวิดีโอเกม)

458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
คอสตา:
อึ! มาเร็ว!

459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
ใช่. คุณนี่มันโคตรเลวเลย
เกมนี้คอสต้า?

460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
คอสตา:หุบปากไปเลยเคอร์บี้
คุณกำลังทำลายสมาธิของฉันตอนนี้

461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
เคอร์บี้: ฮ่าฮ่า! โทมัส มานี่หน่อย!
คอสต้า: ไอ้เวร!

462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
เคอร์บี้:
ฉันกำลังเตะตูดคอสต้า!

463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
โอ้ดูสิ่งนี้

464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
คอสต้า: เหี้ย!
เคอร์บี้: ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ

465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
คอสต้า: ให้ตายเถอะ
- พวกคุณ มันเหมือนกับ 9:20 แล้ว

466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
คอสต้า: เพื่อน พักผ่อนเถอะ
ผู้คนจะปรากฏตัวขึ้น ฉันสัญญานะพี่ชาย

467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
เคอร์บี้: มาสาย
- ฉันจะดูเหมือนไอ้เจี๊ยวถ้าไม่มีใครเห็น

468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
หุบปากไปเลย มันทำให้ฉันโกรธที่
คุณไม่ไว้ใจฉันให้รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
ฉันเป็นศูนย์กลางของวงสังคมขนาดใหญ่
ฉันพูดออกไป มันก็ออกไป

470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
โทมัส:
โอเค เจ๋งเลย

471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- โอ้อึ
คอสต้า: คุณใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย?

472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
เคอร์บี้: พระเจ้าของฉัน
โธมัส: เยี่ยมเลย

473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
เคอร์บี้: คุณจะได้พักผ่อนนะเพื่อน
- ผู้หญิงชอบผู้ชายมีคลาส

474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
พระเยซูคริสต์มนุษย์
ไปเอาเรื่องไร้สาระแบบนี้มาจากไหน?

476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- โรงเรือนบุรุษ
- โรงสวมเสื้อผ้าบุรุษ? เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(เสียงแตร
และประตูรถปิด)

478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
เคอร์บี้:
มันคืออะไร?

479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
เจบี: ว้าว เพื่อน มันโคตรจะ...
โธมัส: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะได้ผล

480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
คอสตา: ฉันพูดว่าอะไรนะ?
อย่าสงสัยเลยท่านอาจารย์ นังสารเลว!

481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
คอสตา:
เพื่อนเราทำดีแล้ว

483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
เจบี:
พระเจ้า ลูกไก่พวกนั้นมันร้อนแรงจริงๆ

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
คอสตา: พวกมันมากันเป็นชุด
โทมัส: นี่มันบ้าไปแล้ว

485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(พูดภาษาฮีบรู)

486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(โอเวอร์สปีกเกอร์) <i>เอาชนะมัน ฉันพนันได้เลยว่าเธอยอมให้ฉัน
เธอร้ายกาจตั้งแต่เธอพบฉัน</i>

487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
<i>ฉันมันเจ๋งที่สุด
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันสวม Gretzky ทั้งหมด</i>

488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
<i>ให้ Smith และ Wessie ปกป้องฉัน
เคารพฉันด้วย</i>

489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(ทุกคนพูดคุยและหัวเราะ)

490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
คอสตา:
ว่าไงนะสาวน้อย?

491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
<i>อันเดรตติกับยางพีเรลลี่
สร้างภาพยนตร์นอกสถานที่</i>

492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
<i>แหวนและลูกปาของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันพร้อมแล้วสำหรับโคบี้ ไบรอันท์</i>

493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
<i>สีชมพูกุหลาบและมีกลิ่นเหม็นเรื้อรัง</i>

494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
โทมัส:
เพื่อน นี่เกิน 50 คนแล้ว

495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
คอสตา:
แน่นอน มันเป็นบวกหนึ่ง

496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
นั่นมันอเล็กซิสโคตรๆ เพื่อน
เธอมาแล้วเพื่อน

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
โทมัส: ให้ตายเถอะเพื่อน
เจบี: อ้าว..

498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
คอสตา: โทมัส นี่คือปาร์ตี้ของคุณ
และเธอเป็นผู้หญิงที่ร้อนแรงที่สุดที่นี่

499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- คืนนี้ต้องเป็นของคุณดีกว่า
- สาปแช่ง.

500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(OVER SPEAKERS) <i>พรรคขยะขาวดึงก
ห้าของบาคาร์ดีออกมาจากชุดชั้นในของฉัน</i>

502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
<i>และเดินไปรอบๆ ปาร์ตี้โดยไม่สนใจ</i>

503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหนโทมัส?
- ฉันอยู่ระหว่างเครื่องดื่ม.

504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
มันหมายความว่ายังไงกันแน่?
เจบี เอานังนี่มาดื่มหน่อยสิ

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
ใช่แล้ว

506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(ร้องเพลง)
<i>ทุกคนในคลับเมาแล้วขับ</i>

507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
ไอ้หน้าหนวดนั่นใครวะ?

508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
คอสตา:
อ๋อ นั่นลาโรซ่า เขาสำเร็จการศึกษา

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
โทมัส:
เมื่อใดในปี 1986?

510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
เฮ้ อย่างน้อยคุณจะลองไหม
และมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
โห่!

512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
เด็กชาย 1:
เข้าใจไหม? คุณผูกมันเหรอ?

513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
เด็กชาย 2: เขาสบายดี พร้อมลุย.
เด็กชาย 3: ระเบิดเลย

514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(เชียร์ทั้งหมด)

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(โอเวอร์สปีกเกอร์) <i>เพนนีขึ้นเมื่อมีสกินนี่
เพื่อน ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพวกมันนะกระต่าย</i>

516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
นั่นมันไม่เจ๋งเลย

517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
เด็กผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า มันคือสุนัขบินได้!

518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
<i>เพราะว่าน่าอยู่
หมวกคลุมนั้นแน่นกว่าของ Kenny</i>

519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
เด็กชาย 4:
มันเหมือนกับว่า <i>ขึ้น</i>

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
โทมัส:
มันเป็นสุนัขร่วมเพศของฉัน

521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
ฉันต้องบันทึกสิ่งนี้

522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- ให้ตายเถอะ ฉันจะเอาเขาเข้าไปข้างใน
- ให้ฉันช่วยคุณ.

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
โทมัส:
เฮ้.

525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(สุนัขเห่าในวิดีโอ)

526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
คุณจินตนาการได้ไหม
ถ้าแม่ของคุณเคยเห็นแบบนั้นล่ะ?

527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
โทมัส:
<i>มันเป็นหมาบ้าของฉัน</i>

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
ไมโลผู้น่าสงสาร

529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
ฉันไม่รู้. มันตลกดี

530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- บางทีฉันอาจจะโพสต์มันบน YouTube
- ไม่ อย่า อย่า อย่า

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
อย่างจริงจังหยุด หยุด.

532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
เคอร์บี้:
เอาน่า คุณมันง่ายเกินไปแล้ว ฉันรักมัน.

533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
โทมัส:
ฉันเกลียดคุณ.

534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
คุณจะไม่เป็นไร ไมโล ฉันสัญญา.

535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(เล่นดนตรีเต้นรำ
และฝูงชนที่ส่งเสียงเชียร์อยู่ใกล้ ๆ )

536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
เอาล่ะ อืม
เราควรกลับออกไปที่นั่นดีกว่า

537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
("CANDY" ของ FAR EAST MOVEMENT
เล่นผ่านลำโพง)

538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
เด็กชาย 1:
เฮ้ โย่ คุบ เฮ้ โย่ ว่าไงนะ เจ้าหมา?

539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
โทมัส:
โย่ ว่าไงครับพี่?

540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
<i>ให้ฉันดูสิ่งที่คุณได้รับ
ตอนนี้เขย่าสิ่งนั้น</i>

541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- เฮ้ เพื่อน เป็นไงบ้าง?
เด็กชาย 2: ปาร์ตี้สนุกดีนะเพื่อน

542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
เฮ้ขอบคุณ พวกคุณจะรังเกียจไหม
ลงจากรถพ่อฉันเหรอ?

543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
แค่เขาจะบ้าไปแล้ว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับมัน

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- โอ้ใช่ใช่
- เอาล่ะ.

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- ขอบคุณเพื่อน ฉันซาบซึ้ง
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
โทมัส! คุณกำลังรับกระสุน
จากฉันตอนนี้

547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- นั่นคืออะไร?
- เตกีล่า แค่เอามันไปร่วมเพศ

548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- เอาล่ะ. ไอ้เพื่อน
- มานี่สิ. มาเร็ว.

549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
สาวๆที่อยากลองฉีด
กับเด็กชายวันเกิดเหรอ?

550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- นรกใช่
- โว้ว เอ่อ... โอ้

551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
โธมัส: ระวัง
คอสตา: เธอเป็นมืออาชีพ เปิดขึ้นมา.

552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
เอามัน. โอ้พระเจ้า
เธอมีอาการคอลึก

553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- เอาล่ะ เปิดขึ้น เปิดขึ้น ตอนนี้.
เด็กผู้หญิง: ใช่แล้ว!

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(โอเวอร์สปีกเกอร์) <i>พูดอะไรออกไป
ไอ้สารเลว ฉันกำลังจะระเบิดแล้ว</i>

555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
เจบี: ขอโทษ? โอ้ เฮ้
เด็กผู้หญิง: เฮ้.

556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
- ว่าไงเพื่อนๆ?
- เราทำได้แล้ว

557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
นี่มันน่าทึ่งมาก เราได้รับมาอย่างไร
ให้คนพวกนี้มาปรากฏตัวเหรอ?

558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
ลองดูนะเพื่อนๆ ฉันสวย
แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงคนนั้นจาก Playboy

559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
โทมัส: ใคร?
คอสต้า: โอ้พระเจ้า นี่เธอเอง

560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
เธอเรียนจบเมื่อสามปีที่แล้ว
เธออยู่ใน <i>Playboy's</i> ฉบับ Pac-10

561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- ดิบส์
- ใช่ เช่นนั้นจะเกิดขึ้น

562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
ฉันอยากจะประกาศไว้เผื่อไว้

563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(แตรเบลส์)

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- ว้าว.
- โอ้อึ

565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
ไทเลอร์:
เราระยำ!

566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
โทมัส:
อะไร โอ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- มีคนอยู่ในบ้าน!
โธมัส: โอ้ ไอ้บ้า

568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- เฮ้ คอสต้า
ไทเลอร์: ฉันมีพนักงานไม่เพียงพอ

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- เอาน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน
คอสต้า: ให้ตายเถอะ

570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
เจบี:
ว้าว. ว้าว.

571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(สาวๆ เชียร์)

572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
เฮ้. เฮ้ สวัสดี สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- โย่!
เจบี: ไมล์!

574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
เพื่อนตัวน้อย. ว่าไงนะเพื่อน?
เราเป็นยังไงบ้าง?

575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- นั่นแอชลีย์, เรเชล, ซาราห์
เจบี:สวัสดี สวัสดี

576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
ฉันพาคนพวกนี้มางานปาร์ตี้ของคุณ
กล้องโคตรจะหลอกฉันเลย

577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- ใช่แล้ว... ไม่ต้องกังวล
ไมล์ส: ไปกันเถอะ

578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
ฉันกำลังพูดถึงคนร่วมเพศ
ในบ้าน

579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
พ่อแม่ของฉันจะตรึงฉันที่ไม้กางเขน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
ฉันไม่สนใจว่าทุกคนจะคิดว่าฉันห่วย
ฉันจะพาพวกเขาออกจากบ้าน ตอนนี้.

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
ให้ตายเถอะ หยุดนะ จริงจังนะ

582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
คอสตา:
เพื่อน คุณกำลังทำอะไรบ้า?

583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- โปรดอย่าทำให้ฉันอับอายเช่นนี้
- เฮ้ ฟังนะ!

584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
อเล็กซิส:
ใช่แล้ว โทมัส! โห่!

585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(เชียร์ทั้งหมด)

586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
ใช่แล้วพี่ชาย! เด็กชายวันเกิดบนโต๊ะ!
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะเห็นที่รัก

587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ใช่.

588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
มาเริ่มทำกันเลย
เครื่องดื่มบางอย่าง เรามาบ้ากันเถอะผู้หญิงเลวคนนี้

589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
ไทเลอร์:
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบโทมัส
- กรุณาระบุชื่อและนามสกุล

591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
ฉันชื่อร็อบ เพื่อนบ้าน
คุณเป็นใคร?

592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- ฉันจะถามคำถามครับท่าน
- อย่างแน่นอน. ออกไปจากทางของฉันซะ

593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(กริ่งประตู)

594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- ร็อบ เฮ้ ฉันจะทำอะไรให้คุณเพื่อน?
- เฮ้.

595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ดิ๊กที่นี่หรืออะไรก็ได้

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
โอลิเวอร์มาก่อนหน้านี้และบอกฉัน
พวกคุณมีปาร์ตี้เล็กๆ...

597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเราควรจะผ่อนคลายลง
เช่นเที่ยงคืน ฉันหมายถึง อาจจะตี 1

599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
ทารกนอนไม่หลับ
เมลินดาทำงานแต่เช้าพรุ่งนี้

601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!
Rob ลูกชายของฉันมาที่นี่เพื่อโกรธ! มะวะ!

602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- จริงๆแล้วฉันไม่ได้โกรธ

603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
ฉันกำลังบอกโทมัส
ถึงเวลาปิดมันแล้ว

604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
คุณไม่สามารถจริงจังได้
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
ฉันจริงจังนะ เพราะตอนนี้เป็นเวลา 11.30 น.
ถึงเวลาที่จะห่อมันแล้ว

606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
เจบี:
เฮ้ เฮ้ เฮ้

607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
ทำไมเราไม่พาทุกคนไปด้านหลังล่ะ
ลดระดับเสียงลงเหรอ?

608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
เพื่อน ๆ นี่ไม่ใช่คำขอ
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
ฉันเดาว่าเราจะต้อง
ตกลงจะไม่เห็นด้วยแล้วใช่ไหม?

610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
ฟังฉันนะโทมัส หรือปิด
มันลงหรือฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
อ่า..

612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
ดี. โคตรมันเลย
ฉันจะเรียกตำรวจไอ้เวรนั่น... อ๊า!

613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
คอสต้า: เหี้ย!
โทมัส: โอ้ บัดซบ!

614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
คอสต้า: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
เพศสัมพันธ์เล็กน้อย Tased ฉัน!
ฉันจะแจ้งตำรวจทันที!

617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
คุณต่อยหน้าเด็ก!
ฉันกำลังเรียกตำรวจมาหาคุณ

618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
ทำมันอัจฉริยะ ทั้งหมดนี้อยู่ในเทป
ฉันเพิ่งเห็นบันทึกนี้

619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
DAX: ทั้งหมดที่ฉันได้คือคุณชก
ใบหน้าของเด็กน้อยคนนั้น

620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
เพศสัมพันธ์คุณ

621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
คอสตา:
กลับบ้านโรเบิร์ต!

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
บอย:
มันก็แค่เด็กนะเพื่อน!

623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- คุณสบายดีไหม?
โทมัส: เขาโอเคไหม?

624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
คุณเป็นแชมป์ร่วมเพศ

625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
เขาชกคุณแบบห่วยๆ
คุณจะเป็นเจ้าของนังนั่นในการต่อสู้ที่แท้จริง

626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น

627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
ไอ้เวรนั่น คุณกำลังฆ่ามันพี่ชาย

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
บอย: โย่ คอสต้า เป็นไงบ้าง?
- โย่ไปด้านหลัง

629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
ฉันต้องการให้คุณโทรกลับประมาณ 10, 15 เปอร์เซ็นต์
คุณไม่สามารถชาร์จอย่างหนักได้ตลอดเวลา

630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
เอาล่ะ? และสูญเสียเนชันเซอร์ไป โอเคไหม?

631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- เข้าใจแล้ว.
- ลงที่นี่

632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
เราต้องการโพสต์
ที่บ้านคนขับเครื่องบิน

633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
ถ้าเขาเรียกตำรวจ
ฉันอยากให้คุณส่งวิทยุมาให้ฉัน โอเคไหม?

634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
ออกไปจากที่นี่ ไป.

635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
อเล็กซิสทำเอาคุณตาค้างเลย
และคุณมีสาวมหาลัยอยู่บนดิ๊กของคุณ

636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- คุณเป็นสีทอง!
โธมัส: เพื่อน ฉันมันโคตรเลวเลย

637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- ใจเย็นนะเพื่อน ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
เดฟ: เหี้ย

638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้บอกคุณสองคนให้เลิกกันเหรอ?

639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- เอาน่า มีคนประมาณ 200 คนที่นี่

640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
ฉันไม่สนใจ
ที พาน้องใหม่พวกนี้ออกไปจากที่นี่

641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
นี่คืองานปาร์ตี้สำหรับผู้ใหญ่
ไปกันเถอะ

642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เด็กคนนี้อายุน้อยกว่าเรา

643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
โธมัส: พวกเขาขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง?
- ย้ายไปเลยเพื่อน ๆ

644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- คุณก็เหมือนกันออกไปจากที่นี่
- นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน

645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
ดูสิ เด็กคนนี้เป็นมืออาชีพ
เราไม่มีอะไรต้องกังวล

646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
เพื่อน คุณได้ยิน Rob แล้วเพื่อน
ถ้าเขาเรียกตำรวจล่ะ?

647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
ผู้ชายจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ
เขาชกหน้าเด็กอายุ 12 ปี

648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
โทมัส ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ขอเพียงแค่มีความสนุกสนาน

649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?

650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
ลูกกระสุนปืนใหญ่, นังสารเลว!

651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(ฝูงชนเชียร์)

652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(กลุ่มสัตว์ "MY GIRLS"
เล่นผ่านลำโพง)

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(คอสต้าตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
<i>ฉันไม่สนใจสิ่งหรูหรา</i>

655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
<i>หรือมีส่วนร่วมในการแข่งขันที่ดุร้าย</i>

656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
นี่คือกล้องพูล Thomas Kub

657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
เพื่อนลองดูสิ ตรวจสอบออก

658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
คอสตา:
โว้ โว่ โว้ อ่านป้ายออกนะที่รัก

659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
ขอโทษที ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(OVER SPEAKERS) <i>วิสัยทัศน์ราญบ้าน
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ใบสั่งยา</i>

661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(ฝูงชนเชียร์)

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
โทมัส:
ไม่มีทางร่วมเพศ

663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
เพื่อนไปที่นั่น

664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(สาวๆกรีดร้อง)

666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
<i>ในเรื่องนี้ รู้สึกยิ่งใหญ่มาก
เลนส์เข้มกว่าสีรถเบนซ์ของฉัน</i>

667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
ใช่แล้ว! ฮ่า!

668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
<i>เธอบอกฉันว่าถอดแว่นตาออก
แต่เธอดูน่ากลัว</i>

669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX คำราม)

670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
<i>ฉันเห็นคุณเกลียดชังมา
นิกก้าไม่คิดว่าฉันกำลังลื่นไถล</i>

671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
<i>ฉันมีวิสัยทัศน์ของ Ray-Ban</i>

672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
โห่!

673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
ฮูฮู!

674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(ฝูงชนเชียร์)

675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
โธมัส: โอ้พระเจ้า!
- อึศักดิ์สิทธิ์! โคตรบ้า!

676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
โธมัส: โอ้พระเจ้า
เพื่อน ป้ายนั้นมันได้ผลนะ

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
คุณต้องมีศรัทธานะลูกชาย

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
เรามีสีแดง เรามีสีขาว
รู้ไหม คาเบอร์เนต์ เมอร์ล็อต

680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
แค่เบียร์อีกก็คงจะดี

681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
เอ่อ...

682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
นี่เราอยู่.

683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
ว้าว.

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(กลืนน้ำลาย)

685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
ว้าว. ตกลง.

686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(สาวกรีดร้อง)

687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(ฝูงชนตะโกนและหัวเราะ)

688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
เด็กผู้หญิง:
เจบี!

689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(หญิงสาวหัวเราะ)

690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
เจ้าสิ่งนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
มีคนอยู่ในห้องพ่อแม่ของฉันเหรอ?

691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
มันเป็นคำพังเพย ฉันเดาว่าเขาเข้ารอบ
ใครสนใจผู้ชาย?

692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
ฉันแค่ไม่อยากให้คนอยู่บนนี้

693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
นอกจากนี้มันน่าขนลุก ดูเขาสิ

694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(เสียงกระทบกัน)

695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- เจบี คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
- เพื่อดูว่าพ่อของคุณมีถุงยางอนามัยหรือไม่

696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
สิ่งเดียวที่คุณกำลังทำอยู่
เป็นเบาหวานนะไอ้อ้วน

698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
โอ้ เพื่อน อเล็กซิสเพิ่งส่งข้อความหาฉัน
- อะไร? มันพูดว่าอะไรนะ?

699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
“ช็อตร่างกายให้เด็กชายวันเกิด
ตอนนี้"?

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- ไอ้เพื่อน มันโคตรจะเลย!
เจบี:ลองดูสิ

701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
โธมัส: เจ.บี. จริงจังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อของคุณเป็นคนประหลาด

702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
หยุด. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน คอสต้า หยุด รอก่อน
คอสต้า คุณทำอะไรอยู่?

703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- กำลังตอบกลับ
โทมัส: อย่า นี่อย่าส่งแบบนั้นนะ

704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- ส่งแล้ว สายไปแล้วนะเพื่อน
- คุณเขียนอะไร?

705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
“ฉันก็อยากได้ก้นของคุณเหมือนกันแม่”?

706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"ฉันต้องการตูดของคุณแม่"?
ใครพูดแบบนั้น?

707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
ฉันทำ. อึทำงาน

708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
ไป. ไปคุยกับเธอ.

709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
โอ้.

710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(สูดกลิ่น)

711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(WHITE ARROWS' "CITY BOY (KKS REMIX)"
เล่นผ่านลำโพง)

712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(พูดไม่ชัด)

713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
รอก่อน ไม่ รอก่อน คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น

716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
แบบนี้.

717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในปากของคุณ

718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(SHINY TOY GUNS' "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
เล่นผ่านลำโพง)

719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
ตาของคุณ

720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
คับ! โทรศัพท์บ้าน! โทรศัพท์บ้าน!

721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
อึ. ขอโทษ. อืม...

722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
ขอโทษ. ขอโทษ. ระวัง.
ขอโทษ. ขอโทษ. ขออนุญาต.

723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
โอ้อึ ขอโทษ.

724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
แด๊กซ์ ปิดข้างหลังคุณซะ

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
อึ! แด๊กซ์ หาโทรศัพท์สิ

726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(เสียงโทรศัพท์)

727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
อืม คุณรู้อะไรมั้ย?
บ้าเอ๊ย เงียบไปเลย

728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- สวัสดี.
พ่อ: <i>โทมัส คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- พ่อเฮ้
<i>- คุณเคยไปที่ไหน</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
<i>เราพยายามใช้มือถือของคุณมาทั้งคืน</i>

731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
<i>- เราตกลงกันว่าจะมีการรับสายทุกสายของฉัน</i>
- ฉันรู้. ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
เราออกไปในอ่างน้ำร้อน
ฉันก็เลยไม่มีมันติดตัว

733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
<i>ฉันไม่อยากหาผ้าเช็ดตัวเปียก
เมื่อเรากลับถึงบ้าน</i>

734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
<i>- ฉันอยากกลับบ้านไปบ้านที่สะอาด</i>
- แน่นอน แน่นอน.

735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
<i>- เราแค่โทรมา... นั่นอะไรน่ะ?</i>
- เพื่อนดูเธอสิ

736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
<i>นั่นคืออะไร? โทมัส?</i>

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
ไม่มีอะไร นั่นคือคอสต้า
คุณกำลังเปิดสปีกเกอร์โฟน

738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
<i>เราแค่อยากจะโทรหาเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนนอน...</i>

739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
<i>...ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพร้อมสำหรับค่ำคืนนี้แล้ว</i>

740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
ใช่ทุกอย่างดี

741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
ฉันกำลังจะไปแล้วจริงๆ
ไปนอนตอนนี้เลย ดังนั้น...

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
<i>เยี่ยมเลย แล้วเจอกันวันอาทิตย์นะ
สุขสันต์วันเกิดโทมัส</i>

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- ขอบคุณพ่อ ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
อึศักดิ์สิทธิ์

745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(ฝูงชนเชียร์)

746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
บอย:
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่านั่นคือพ่อของเขา

748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
อะไร ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับใคร
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
สาว: อุ๊ย!
- เอาน่า "เอ้า"

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
ให้ฉันหยุดพัก คุณมีลูกบอลไหม?

751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
เคอร์บี้: ใช่แล้วเพื่อน
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
เอาล่ะ. แพ็กสันสำหรับสามคน

753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
โว้ โฮ โฮ โฮ!

754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
สูงขึ้น!
เอาน่า อยู่ตรงนี้นะเพื่อน ใช่!

755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
ให้ฉันมีสิ่งนั้น

756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(ฝูงชนหัวเราะและตะโกน)

757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
("NASTY" ของ NAS กำลังเล่นผ่านลำโพง)

758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
<i>เฮ้</i>

759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
<i>น่ารังเกียจนะเจ้าหนู</i>

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
<i>เฮ้</i>

761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
นั่นอะไรเพื่อน? รอก่อน
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเลย

762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
พูดออกมาอี

763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
อะไรนะ? อี...
คุณมาทำอะไรที่นี่?

764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- คุณจะทำอย่างไรกับมัน, นังบ้า?
- คุณไม่ได้รับเชิญ ไอ้โง่

765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(เด็กชายหัวเราะ)

766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
ไอ้สารเลว.

767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?

768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
เอเวอร์เร็ต: <i>วัตถุกำลังโต้เถียงด้วย
ผู้หญิงที่มีน้ำหนักเกิน น่าจะเป็นภรรยาของเขา</i>

769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
<i>เธอต้องการให้เขาโทรหาตำรวจ
เขาต้องการจัดการมันเอง</i>

770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
<i>เขากำลังดื่ม พวกเขาอยู่ในครัว</i>

771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
<i>ฉันอยู่ชั้นบน เด็กๆ นอนหลับกันหมดแล้ว จบแล้ว</i>

772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ในบ้านของพวกเขาเหรอ?

773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(เสียงแตกคงที่)

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อีออกไปเดี๋ยวนี้!

775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
เชิงลบ. ฉันเป็นผี ออก.

776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
ฉันจะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี?

777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
อี! อี!

778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(BONDE DO ROLE'S "MARINA DO BAIRRO"
เล่นผ่านลำโพง)

779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(พูดไม่ชัด)

780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
เคอร์บี้: คุณสนุกไหม?
โทมัส: ใช่แล้ว ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
เคอร์บี้:
มันโคตรจะบ้าเลย

782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
โอ้พระเจ้า

783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
ว้าว นี่ก่อนคอสต้านะ

785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
ใช่แล้ว วันเก่าๆ ที่ดี

786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
ใช่แล้ว ย้อนกลับไปตอนที่คุณยังอยู่
ยังอยู่ในทีมใช่ไหม?

787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
คุณเคยน่ารักมาก เกิดอะไรขึ้น

788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
หุบปากไปเลย

789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
ยังคงดูเหมือนฉัน

790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
มันแปลกเหรอ? ฉันเสียใจ.
อึ นั่นก็แปลกไม่ใช่เหรอ?

791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- ไม่ มัน... มันแปลกนิดหน่อย เฮ้
- เหี้ย อืม...

792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(ฝูงชนโห่ร้องอยู่ใกล้ๆ)

793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
คอสตา: ตำรวจกำลังมา
ออกไปนะทุกคน! ตอนนี้!

794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
ข้างหลังทุกคน!
หันหลังเดี๋ยวนี้!

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
อะไรนะ คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ? เข้าด้านหลัง!
ตำรวจมาแล้ว! รีบย้ายกันเถอะ!

796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
ย้ายสิ ย้ายสิ! ไปกันเลย! รีบหน่อย!
ตำรวจมาแล้ว! ข้างหลังทุกคน!

797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
โทมัส:
คอสตา เฮ้ คอสต้า

798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
คอสตา:
ทุกคนถอยไป!

799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
โทมัส:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
คอสตา: ตอนนี้ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว!
โธมัส: โอ้ ไอ้บ้า

801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
หันหลังเดี๋ยวนี้!
ทุกคนย้าย! ไปกันเลย!

802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
ทำต่อไป! หันหลังเดี๋ยวนี้!

803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
ไทเลอร์: ออกไปนะตำรวจ
เอเวอร์เร็ต: พวกเขากำลังเดินทางแล้ว

804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
โทมัส: คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
คอสต้า: อย่าถามนะ ลูกชายของฉันอยู่ในส่วนลึก

805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
ต้องกำจัดเบียร์บ้าๆ นี่ออกไปจากที่นี่

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
ประณามมัน

807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
โทมัส: ใช่ ฉันได้รับถ้วยของคุณ

808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
ขณะนี้เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายอยู่ในที่เกิดเหตุ

809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
ยืนลงสำหรับตอนนี้

810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ไม่ มันฟังดูไม่เหมือนงานปาร์ตี้

811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
ไม่ใช่งานปาร์ตี้ที่ยังคงดำเนินต่อไป

812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(เคาะประตู)

813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
พวกเขามาที่นี่

814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- ช่วงเย็น เจ้าหน้าที่.
- เพื่อนๆ กำลังปาร์ตี้กันอยู่เหรอ?

815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
ใช่แล้ว เรามีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กัน
รวบรวมวันเกิดให้เพื่อนของฉัน

816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
ฉันเป็นเพื่อนวันเกิดของฉัน

817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
รถจำนวนมากสำหรับงานปาร์ตี้เล็กๆ

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
จุ๊ๆ

819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
จุ๊ๆ

820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(ฝูงชนพึมพำ)

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
บ้าน? มันเป็นของใคร?

822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
มีปัญหาที่นี่เจ้าหน้าที่?

823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
เรามีเรื่องร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- คุณรังเกียจไหมถ้าเรามองไปรอบ ๆ ?
- ฉันอยากจะดีกว่านี้ถ้าคุณไม่ทำ

825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- เราไม่ถาม.
- ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่ทนายความหรืออะไรเลย

826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
กฎหมายไม่ได้ระบุไว้อย่างนั้น
คุณไม่สามารถเข้า...

827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
...ผ่านบ้านพักส่วนตัว
โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
มีผู้ใหญ่อยู่ที่นี่ไหม
เราอาจคุยกับ?

829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
คุณกำลังพูดกับคนหนึ่ง
ฉันอายุ 18 ปีครึ่งครับท่าน

830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
และแน่นอนในวัฒนธรรมของฉัน
ฉันเป็นผู้ชายตั้งแต่วันเกิดปีที่ 13

831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
คุณกำลังบอกเราว่าเราไม่สามารถเข้าไปได้เหรอ?

832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
ด้วยความเคารพ
ในทางเทคนิคแล้วกฎหมายบอกว่าคุณไม่สามารถทำได้

833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
แต่สิ่งที่เรากำลังพูดคือคุณอาจไม่

834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
ฉันเดาว่าทั้งสองเป็นจริง กฎหมายบอกว่า
คุณไม่สามารถเพราะเราบอกว่าคุณอาจจะไม่ได้

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
เอาล่ะเอาล่ะ อุปกรณ์ประกอบฉากเปิดอยู่
เรื่องไร้สาระ "สามารถ/อาจ" ดีมาก.

836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
ไม่ต้องสงสัยเลย ขอบคุณท่าน.

837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
เจ้าหน้าที่ 1: ลดเสียงรบกวนลงหน่อย
ให้น้อยที่สุด โอเค?

838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
ครับท่าน. แน่นอน.

839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
อย่าทำให้เรากลับมา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- ใช่.
- เอ่อ.. แน่นอน.

841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- ราตรีสวัสดิ์.
- เจ้าหน้าที่.

842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
กลางคืน.

843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"ในทางเทคนิคแล้วกฎหมายระบุไว้ว่า..."
อินเทอร์เน็ตประณาม

844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
เจ้าหน้าที่ 2:
ทุกคนเป็นทนายความร่วมเพศ

845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
คอสต้า: ให้ตายเถอะ
- เพื่อนคอสต้า อย่างจริงจัง?

847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เข้ามาข้างใน.

848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
แค่เข้ามาข้างใน แค่ลืมมันซะ

849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(ฝูงชนพึมพำและหัวเราะคิกคัก)

850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
ถึงรุ่งสาง โย่!

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(เชียร์ทั้งหมด)

852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(การแสวงหาความสุขของ KID CUDI (สตีฟ
AOKI REMIX)" กำลังเล่นผ่านลำโพง)

853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
คอสต้า: ไอ้บ้า!
โทมัส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
โธมัส ลูกพี่ลูกน้องของฉันเปลี่ยนหน้าต่างได้
ไม่มีปัญหา. ทุกอย่างมันดีเพื่อน ฉันสัญญา.

856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? มันเป็นของแม่ฉัน
- เอาล่ะพี่ชาย ฉันจะไม่ทำลายมัน

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(กรีดร้อง)

858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
โยนมันลงไปที่นี่ ดีและต่ำ

860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(กรีดร้อง)

861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(กรีดร้องทั้งหมด)

862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
เด็กผู้หญิง:
พวกมันเป็นยาเม็ด!

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
บอย:
มันเป็นความปีติยินดีครับพี่ชาย!

864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน Craigslist หรือไม่?

867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
เครกส์ลิสต์ ใช่แล้ว มันอยู่ที่ว่า
บนหน้าตรงนั้น

868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
เจบี:
เห้ย เรามันเลวมาก

869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
คอสตา: ผ่อนคลายนะเพื่อน
เจบี: เราต้องบอกโทมัส

870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
คอสตา: ที-ริกเหนื่อยหน่ายมาก
เขาอาจจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
เจบี:
นี่มันแย่นะ

872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
แม่ พ่อ นี่ฉันเอง โทมัส

873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
อืม...

874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
ฉันเมา. ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
หวังว่าเราจะได้พบกันอีก,
เพื่อที่ฉันจะได้อธิบายสิ่งต่างๆ ได้

876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
ฉันไม่มีคำอธิบายจริงๆ...

877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
นอกเหนือจากคอสต้าร่วมเพศ
ทำให้ฉันทำมัน ดังนั้น...

878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(กระแทกประตู)

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- เหี้ย!
คอสต้า: เพื่อน นี่พวกเราเอง

880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
โทมัส:
ฉันรู้ว่า.

881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
คอสต้า: คุณมาทำอะไรที่นี่?
ทั้งปาร์ตี้อยู่ข้างนอก

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
คุณเคยเห็นบ้านร่วมเพศของฉันไหม?

883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
คอสตา: เรามีเวลาทั้งวัน
เพื่อซ่อมแซมสถานที่แห่งนี้ ทุกอย่างดีหมด

884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
ไม่ มันไม่ดีทั้งหมด โอเคไหม? ฉันหมายถึง
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ถ้าพ่อแม่เห็นล่ะ?

885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
จะไม่มีใครเห็นเรื่องบ้าๆ นี้นอกจากพวกเรา
ฉันสัญญา.

886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
คนเหล่านี้ไปอยู่ที่ไหนกันหมด
มาจากไหน?

887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายข้างล่างบอกฉันว่า...

888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
...เขารู้เรื่องงานปาร์ตี้
บน Craigslist เหรอ?

889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
พ่อของฉันพบกับแม่เลี้ยงของฉันในรายการ Craigslist

890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
ดังนั้นคุณจึงใส่ที่อยู่ของฉัน
บนอินเทอร์เน็ตเหรอ?

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- ไม่ใช่แค่อินเทอร์เน็ตเท่านั้น
-หุบปากไปเลยเจบี!

892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
เดี๋ยวนะ เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
ฉันให้เจสซี่ มาร์โคส่งอีเมลล์ไปและ
ฉันอาจจะโทรหาสถานีวิทยุสักแห่งหรือสองแห่ง

894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
ไอ้พวกเวร!

895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
คอสตา: คุณกังวลมาก
เกี่ยวกับคนที่ไม่ปรากฏตัว

896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
เพื่อน มีคนทำเรื่องไร้สาระหกใส่
ทำลายขี้อาจจะขโมยขี้

897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
มันอยู่นอกการควบคุม

898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
ฉันไม่กังวล ฉันต้องการงานปาร์ตี้
ให้ใหญ่พอที่จะเท่ห์

899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- เพื่อน ดูสิ ย้อนกลับไปที่ควีนส์...
- ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องควีนส์แล้ว

900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
เราเข้าใจแล้ว ควีนส์นั้นยอดเยี่ยมมาก
พวกเรามันจิ๋ม ฉันไม่สนใจหรอก

901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(พูดเกินจริง) <i>ฉันกำลังทำฉันอยู่</i>

902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
<i>ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้เพื่อน
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ</i>

903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
คอสตา:
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราสามารถทำให้ถูกต้องได้

904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
ฉันจะซ่อมบ้านทั้งหลังนี้
ตัวเองถ้าฉันต้อง

905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
พ่อแม่ของคุณไม่กลับบ้านด้วยซ้ำ
จนถึงวันอาทิตย์ คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลายเพื่อน

906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- คุณต้องการนวดไหมพี่ชาย?
- ไม่ ไม่ เพียงแค่หยุด

907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
นี่คือเพลงโปรดของฉันนะเพื่อนๆ

908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(โอเวอร์สปีกเกอร์) <i>แต่ร่างกายของฉัน</i>

909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
<i>ร่างกายของฉัน</i>

910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เช่น
พวกคุณเพิ่งทำสิ่งนี้กับฉัน

911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
เจบี:
เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนติดยา
และฉันเคารพสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- แต่ตอนนี้ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
โทมัส: มันคืออะไร?

914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
คอสตา: มันคือความปีติยินดี มันจะเหยียบเบรก.
ในความวิตกกังวลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ เพียงแค่เอามัน

915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(เพลง "BUMP N' GRIND" ของอาร์ เคลลี่
เล่นผ่านลำโพง)

916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
เอาล่ะ. นี่จะไม่ทั้งหมด
แบบว่า ให้ตายเถอะ จริงไหม?

917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
แน่นอนมันจะเป็นเช่นนั้นเพื่อน
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
ที่นี่.

919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
เจบี:เฮ้.
- คุณได้รับครึ่งหนึ่ง

920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
<i>ที่รัก</i>

921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
โทมัส:
เอาล่ะ ให้เวลาฉันประมาณ 10 นาที

922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(เสียงครวญคราง)

923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
คอสตา:
ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน!

924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
โทมัส: โอ้ย! ออกไปจากฉัน
คอสตา: นี่คือค่ำคืนของคุณ

925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
ตัดเพลง. ตัดมัน. ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
นี่เจ้าบ้านของคุณ คอสต้า

926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
ฉันจะเลี้ยงดูเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
โทมัสและเจ.บี.

927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้

928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
เอาล่ะ ขยับลาของคุณซะ

929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
เอาน่า เจบี ขยับก้นอ้วนๆ ของคุณซะ

930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
เหตุผลที่พวกคุณมาที่นี่คืนนี้
เพราะเป็นวันเกิดของโทมัส คับ

931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
และเราจะร้องเพลงนิดหน่อย
"Happy Birthday" for him. หนึ่ง สอง สาม

932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
ทั้งหมด (ร้องเพลง):
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
<i>Happy birthday dear Thomas</i>

935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(เชียร์ทั้งหมด)

937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
COSTA: Thanks, everybody, for coming.
Let's get the music rocking!

938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
เพื่อน:
รอก่อน. รอรอ

939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
รอก่อน รอก่อน I wanted to do a birthday
song too, if I can, Thomas. เจ๋งมั้ยล่ะ?

940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(ฝูงชนไชโย)

941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
โทมัส:
It's all right with me, brother.

942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
คุณจะทิ้งจังหวะไหม
แล้วฉันจะแร็พวันเกิดได้เหรอ? อะแฮ่ม.

943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(ดีเจเล่น HIP HOP BEAT)

944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(แร็ป) <i>ใช่แล้ว เฮ้ โทมัส</i>

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
<i>สุขสันต์วันเกิด
คุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันถ้าคุณกระหายน้ำ</i>

946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
<i>ฉันดีใจที่เพื่อน ๆ ของคุณไปเที่ยวพักผ่อน
ฉันเพิ่งค้นตู้เย็น</i>

947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
<i>และเรื่องไร้สาระในครัว</i>

948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>จิว เปสซี กลับไปนิวยอร์ก</i>

949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
<i>คุณดูเหมือนหมูป่าแห่งดอร์ก</i>

950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
<i>ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีจู๋เด็ก</i>

951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
<i>ชนิดที่ติดโรคเอดส์และเรื่องไร้สาระมากมาย</i>

952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
<i>แล้วเจบี เป็นยังไงบ้าง?
คุณอยากจะดูดกระเจี๊ยวของฉัน</i>

953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>อยู่ด้านหลังรถบรรทุกของพ่อคุณ
ไอ้อ้วน</i>

954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
<i>คุณคือความรัก
ฉันจะวางคุณไว้ที่ท้ายรถบรรทุก</i>

955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
<i>และลากจูงกลับคุณ ใช่แล้ว</i>

956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(ฝูงชนบู่)

957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>นั่นเป็นงานใช้มือองคชาต</i>

958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
<i>คุณดูเหมือนเกรมลินตัวน้อย
และตุ๊กตาหมีก็มีลูก</i>

959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
อะไรนะ? งั้นพวกแกก็ไปเถอะเพื่อน
พวกคุณทุกคนสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันได้

960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
หยุดเลย

961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
ขออภัยด้วยทุกท่าน
ไอ้นั่นมันโคตรเลวเลย

962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
เอาเรื่องบ้าๆ นี้มากลิ้งอีกแล้ว
มาเลย ดีเจ เจสซี่ มาร์โก วิ่งมัน!

963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(โอเวอร์ลำโพง)
<i>เรามาสูญเสียมันกันเถอะ</i>

964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
<i>ออกไปจากความคิดของคุณ</i>

965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
<i>ออกไปจากใจของคุณ
ไอ้เหี้ยนั่น</i>

966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว! เกิดอะไรขึ้นในสุนัขตัวเมียนี้?
ไอ้เวร

967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
เด็กผู้หญิง: ใช่แล้ว! บุคคลตัวเล็ก: The
ให้ตายเถอะ พวกคุณดูอยู่เหรอ?

969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
ฝูงชน:
ว้าว!

970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- บัดดี้ อะไรนะ...? อะไร...

971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(ฝูงชนตะโกน)

972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
คนตัวเล็ก:
ปล่อยฉันไป! ให้ตายเถอะ!

973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
อย่าปิดอันนั้น...

974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
<i>ข่วนนิ้วเท้าเปลือก
ไอ้นั่นตายแล้วเหรอ?</i>

975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
เฮ้ คุณเคยเห็นโทมัสไหม?

976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
เรากำลังมองหาเขา

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
เมื่อคุณพบเขาแล้วคุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ฉันมีบางอย่างให้เขาเหรอ?

978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
กระโดดเข้ามา

979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
โทมัส:
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎคุณรู้ไหม

980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
เอ่อ. เฮ้

981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
ทำไมคุณถึงไม่เข้าข้างฉันล่ะ?

982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
เหมือนกับว่าฉันไปแล้ว
ว่ายครั้งหนึ่งกับความประสงค์ของฉัน

983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
ความเปียกชื้น

984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
ฮ่า. ว้าว.

985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
เคอร์บี้:
โทมัส คุณสนุกไหม?

986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- ไม่
- ไม่เลยเหรอ?

987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- ใช่.
- คุณดูเละเทะมาก

988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- ฉันเละเทะนิดหน่อย
- แต่คุณดูดี.

989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- คุณเคยโชคดีบ้างไหม?
- ตอนนี้ฉันค่อนข้างโชคดี

990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
ช้าลงหน่อยเพื่อน

991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
โทมัส:
ก็ได้ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- คุณสนุกไหมในงานปาร์ตี้นี้?
- สนุกมาก.

993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
มันเป็นเพียงการรวมตัวกันเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
โดยพื้นฐานแล้วมันควรจะเย็นสบาย

994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
โธมัส: ดูสิว่ามันหนาวขนาดไหน เคอร์บี้: มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันหมายถึง มีดีเจสองคน

995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม?
พ่อแม่ของคุณกลับถึงบ้านเมื่อไหร่?

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
ฉันไม่รู้.

997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
เคอร์บี้:
โทมัส? โทมัส พักสายตาอยู่ตรงนี้

998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
โธมัส: คุณเข่าดีมาก
เคอร์บี้: ขอบคุณ

999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
ผู้คนยังบอกคุณไม่พอ เคอร์บี้

1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
คอสตา:
เจบี อ้วนขึ้นนะ!

1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
มีคนแคระอยู่ในเตาอบ
ไปกันเลย มาเร็ว.

1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
เคอร์บี้: อะไรนะ?
โทมัส: อะไรนะ? เขาพูดอะไร?

1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
ฉันได้ยินมาว่า "คนแคระในเตาอบ"

1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(กระแทก)

1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
คอสตา:
ย้ายไอ้บ้าออกไปให้พ้นทาง!

1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
ย้ายไอ้บ้าออกไปให้พ้นทาง!

1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน ฉันเสียใจมาก...
- เชี่ยเอ้ย!

1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
เฮ้ ผิดคนแล้ว ผิดคน.

1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- พระเจ้าของฉัน พระเยซูคริสต์
แด๊กซ์: ไม่

1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
คนตัวเล็ก: ไอ้สารเลว! ไอ้เวร!
คุณหีร่วมเพศ!

1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
ทำไมลูกบอลล่ะ?

1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- ทุกที่ยกเว้นลูกบอลร่วมเพศ
- ลองคิดดูสิ

1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
ลูกของเราอยู่ที่ดวงตาของเขา

1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
โย โย่ โย่ เฮ้!

1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือว่าลูกของคุณทั้งหมด
ถูกคนแคระโจมตี มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
ได้โปรด ได้โปรดบอกฉันทีว่ามันเป็น
ฉันภาวนาว่ามันโคตรเป็น

1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพลาดมัน

1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
คอสตา:
ดูลูกศิษย์ของคุณสิ

1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- ฉันรักพวกคุณ.
เจบี: ฮ่า ฮ่า

1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
ไม่จริงจัง

1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นได้
เช่น จู๋ใหญ่บางครั้ง...

1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...และฉันก็เสียใจด้วยจริงๆ

1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- ใช้ได้.
- ไม่มันไม่ใช่

1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
เจบี ฉันขอโทษที่ซื้อเสื้อชั้นในให้คุณ
ในวันเกิดของคุณ นั่นไม่เจ๋งเลย

1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
มันไม่เจ๋งเลยเพื่อน

1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
และฉันขอโทษตลอดเวลา
ฉันเรียกคุณว่าไอ้อ้วน

1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
เจบี:
มม.

1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- นังอ้วน.
- ใช่.

1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- วาฬฟัดจ์
- ตกลง.

1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
ฉันขอโทษสำหรับครั้งนั้น
ที่บาร์มิทซ์วาห์ของน้องชายคุณ...

1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
...ที่ฉันบอกทุกคนว่าคุณหน้าเหมือน
Rosie O'Donnell เพราะคุณทำไม่ได้

1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- ฉันไม่.
- เฮ้พวก?

1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- อะไร?
- อืม...

1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
ฉันคบกับเคอร์บี้แล้ว

1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
ฉันชอบเธอจริงๆ

1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
โอเค จริงจังนะ โทมัส
คุณก็รู้ เจ๋งและทั้งหมด

1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
แต่เธอก็อยู่ข้างๆ เสมอ

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
เหมือนกำลังคบกับเจบี

1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
แต่หัวนมเธอเล็กกว่า

1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- เฮ้.
- ฉันแค่พูด.

1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
เคอร์บี้ก็เหมือนกับพวกเราคนหนึ่ง

1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
รู้ไหม คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสาวๆ
เราไม่เคยถูกยิงเลย

1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเกม

1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(เชียร์ทั้งหมด)

1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(พูดไม่ชัด)

1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(OVER SPEAKERS) <i>หัวจะกลิ้ง</i>

1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
<i>หัวจะกลิ้ง</i>

1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
มันบ้าไปแล้ว

1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
ฉันไม่ได้เจอไทเลอร์มาชั่วโมงแล้ว

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
เราอยู่นอกลีกของเราเล็กน้อย
ในภารกิจนี้

1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(ประตูเปิด)

1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- ห้องเย็น.
โธมัส: ขอบคุณ

1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(ประตูปิด)

1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
ตอนนี้ยุ่งนิดหน่อย

1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
เอาล่ะให้ฉัน...

1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(สุนัขที่น่ารังเกียจของคนผิวดำตัวเล็ก
(ล้างออกรีมิกซ์)" กำลังเล่น)

1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
อเล็กซิส:
ดังนั้นมันเป็นวันเกิดของคุณ

1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
โทมัส:
ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน

1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
โอ้.

1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาสร้างพวกมันไว้ที่ไหน</i>

1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาขายที่ไหนระยะยาว</i>

1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
<i>กว้างกว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
กว้างกว่าที่ฉันรู้จัก</i>

1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
<i>เครื่องสูบเริ่มเป่า</i>

1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
<i>สายน้ำบนพื้น</i>

1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
<i>ฉันรู้ว่าคุณดูพวกเขาอยู่
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการอีกต่อไป</i>

1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
<i>อาจจะอยู่ในโรงงาน
บางทีในโลกความเป็นจริง</i>

1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(ประตูเปิด)

1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
โอ้พระเจ้า โทมัส?

1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
โทมัส:
เคอร์บี้.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
เคอร์บี้: ให้ตายเถอะ
- ฉันเสียใจ. เฮ้ เฮ้ เคอร์บี้...

1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
โทมัส อะไรวะ?

1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
ไอ้สารเลว

1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
เอเวอร์เร็ต: คุณอยากจะช่วยเรื่องนั้นไหม?
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- ไอ้เหี้ย!
- คุณกำลังทำอะไร?

1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(เสียงดอกไม้ไฟผิวปาก)

1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(การฆ่า "ถูกและร่าเริง"
(เซบาสเตียน รีมิกซ์)" กำลังเล่น)

1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
โทมัส:
เคอร์บี้!

1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
เคอร์บี้!

1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(การสตาร์ทเครื่องยนต์)

1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(พูดไม่ชัด)

1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(เชียร์)

1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
แดกซ์:
อเล็กซิส คุณสนุกไหม?

1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
ไม่ ฉันจะไปแล้ว

1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(เสียงโทรศัพท์)

1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
พ่อ (กำลังบันทึก): <i>สวัสดี คุณถึงแล้ว
เดอะคับ เรสซิเดนท์ กรุณาฝากข้อความ</i>

1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
พ่อ (ทางโทรศัพท์): <i>โทมัส นี่ฉันอีกแล้ว</i>
โธมัส: ฉันมันบ้าไปแล้วเพื่อน

1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
<i>ฉันเพิ่งได้รับสายอีกครั้ง
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนบ้านพูดเกินจริง</i>

1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
<i>- กรุณาโทรหาฉัน</i>
- เหี้ย

1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(เสียงโทรศัพท์)

1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(โอเวอร์ลำโพง)
<i>สาวสวย แสงแดดในอากาศ</i>

1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
<i>น้ำหอมทุกที่</i>

1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
<i>เบสไปที่พื้น ตอนนี้ เป็นไงบ้าง
มะนาวกับมะนาว</i>

1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
<i>เตือนคุณถึงท้องฟ้าเมื่อฉันร่วมเพศ
และเราอยู่บนคลาวด์ไนน์ในนาทีนั้น</i>

1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
<i>สไตล์และรูปร่างของคุณ</i>

1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
<i>และฉันก็ไม่อยากวิจารณ์แต่คุณ
สมควรได้รับเครื่องดื่มดีๆ แล้วไงล่ะ?</i>

1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
<i>สิ่งที่คุณ sippio' บน?
ก็ไม่มีปัญหา</i>

1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
<i>ขวดสีดำและสีทอง
เหมือนฉันโปรนิวออร์ลีนส์</i>

1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
<i>แต่ชอร์ตตี้ ฉันยังห่างไกลจากนักบุญ
แต่ฉันมี AmEx สองตัวที่ดูเหมือนกัน</i>

1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
<i>เวลส์ ดี.ซี. นั่นคือฉันเอง ฮะ
ปราด้าของฉันพูดว่าปราด้า และพวกเขาพูดว่าปราด้าพูดว่าฟิลา</i>

1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
<i>ฉันไม่ต้องบอกคุณ
พวกเขารู้เกี่ยวกับฉันฮะ</i>

1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
<i>มาที่ดี.ซี. แล้วฉันจะทำให้คุณเป็นผู้ศรัทธา</i>

1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
<i>ดูสิ ที่รัก ฉันเป็นผู้นำ
วันห่างจากราศีตุลย์</i>

1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
<i>ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณผิดหรอกนะ ที่รัก
ฉันต้องการคุณ</i>

1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
<i>ดังนั้นคุณช่วยฟังหน่อยได้ไหม
ในสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ</i>

1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
<i>มีชีวิตอยู่เพื่อคืนนี้
ก่อนความจำเสื่อมในวันพรุ่งนี้</i>

1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
<i>สาวสวย
ฉันถามพวกเขาว่าพวกเขาสูบบุหรี่</i>

1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
คอสตา:
อึศักดิ์สิทธิ์!

1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
มันบ้าไปแล้ว

1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(เชียร์ทั้งหมด)

1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(พูดคุยทั้งหมด)

1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
โทมัส ดูสิ่งที่เราทำสิ มหากาพย์.

1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
ขนาดนี้จะเย็นได้มั้ยคะ?

1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
ผู้เปลี่ยนเกม

1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
ไอ้เหี้ย มันเป็นข่าว

1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(ฝูงชนเชียร์)

1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
บอย:
เพื่อน นั่นโทมัส!

1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
ทั้งหมด (สวดมนต์):
<i>โทมัส! โทมัส! โทมัส!</i>

1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
<i>โทมัส! โทมัส! โทมัส!</i>

1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
คอสตา:
นี่คือปาร์ตี้ร่วมเพศของคุณเพื่อน

1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
คุณพูดถูกเพื่อน ฉันต้องการสิ่งนี้

1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
คอสตา:
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(สวดมนต์ต่อไป)

1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(ฝูงชนเชียร์)

1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
มองมาที่ฉันตอนนี้นังผู้หญิง!
ปาร์ตี้ของฉันมันห่วย!

1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
ปาร์ตี้ของฉันเป็นตำนาน!

1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
ทั้งหมด (สวดมนต์):
<i>โทมัส! โทมัส! โทมัส!</i>

1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- ดูสิ่งนี้
เจบี: ดูอะไร?

1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
คอสต้า: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
โทมัส: เฮ้ พวกแกทั้งหลาย อ่า!

1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(เชียร์ทั้งหมด)

1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
<i>รู้จักฉันจากที่คุณรู้
เจ้านายในฮิวโก้ของฉัน</i>

1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
คอสต้า: โทมัส ไอ้สารเลวบ้า!
ฉันรักคุณ!

1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
ทั้งหมด (สวดมนต์):
<i>กระโดด! กระโดด! กระโดด!</i>

1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
เพศสัมพันธ์อึที่ ฉันไม่กระโดด
ไอ้นั่น

1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
<i>กระโดด! กระโดด! กระโดด!</i>

1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
ถึงสมาชิกในครอบครัวของฉัน
เพื่อนๆ ทุกคนใน Facebook...

1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
คอสต้า: อะไรนะ?
- มันเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- คอสต้า อดทนไว้นะ
- เจบี อย่าทำนะเพื่อน

1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- คุณอ้วนเกินไป
- หุบปาก.

1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
โทมัส:
ใช่แล้ว!

1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(สวดมนต์ต่อไป)

1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(เชียร์)

1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
เจบี:
โอ้พระเจ้า!

1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(เจบี กรีดร้อง)

1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
คอสตา:
เจบี ไม่เป็นไรนะเพื่อน?

1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- เจบี คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
เจบี: ฮ่าฮ่าฮ่า!

1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(เชียร์ทั้งหมด)

1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
นี่คือฟอลคอนวัน

1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
ฉันเพิ่งถูกโจมตี
โดยผู้หญิงที่เซ็กซี่จริงๆคนนี้

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
เราสูญเสียการควบคุมทั้งหมดแล้ว
บ้านถูกบุกรุกเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
ความโกลาหลได้แพร่กระจายไปตามถนน

1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
และตำรวจก็กลับมาบังคับใช้อีกครั้ง
เรามีจำนวนมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(ผู้คนตะโกน)

1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
บอย:
ไอ้เวร!

1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(ฝูงชนโห่ร้องและตะโกน)

1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
ทั้งหมด (สวดมนต์):
<i>ตำรวจกลับบ้าน! ตำรวจกลับบ้าน! ตำรวจกลับบ้าน!</i>

1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
เจ้าหน้าที่ (โอเวอร์โทรโข่ง):
นี่คือตำรวจ

1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
แยกย้ายกันไปอย่างสงบทันที
หรือคุณจะถูกจับกุม

1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(สวดมนต์ต่อไป)

1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(หัวเราะคิกคัก)

1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(กระแทก)

1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
เจ้าหน้าที่:
ต้องการความช่วยเหลือทันที

1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
ขับรถ ขับรถ ขับรถ!

1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
ขอกำลังสำรองทุกหน่วย...

1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(ทุกคนตะโกนและเชียร์)

1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(ตะโกน)

1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
คอสตา:
อึศักดิ์สิทธิ์!

1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
ฉันกระโดดออกจากบ้านโดยตั้งใจ

1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
นักข่าว 1 (ทางทีวี):
<i>ความวุ่นวายได้ปะทุขึ้นในเซาท์แลนด์...</i>

1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
<i>...ซึ่งปกติที่นี่จะเป็นที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบ
ถนนกลายเป็นอนาธิปไตย</i>

1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(เชียร์ทั้งหมด)

1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
<i>กัปตันรีสแมนเข้าร่วมแล้ว
ของกรมตำรวจ</i>

1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
<i>เราจะต้องปล่อยให้สิ่งนี้มอดไหม้ไป
ก่อนที่เราจะคิดจะย้ายกลับเข้าไปด้วยซ้ำ</i>

1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(เชียร์ทั้งหมด)

1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
สวัสดีตอนเย็น เอ่อ นี่คือ... นี่คือแดกซ์

1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(เสียงรถชนและเสียงครวญครางของผู้หญิง)

1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
ฉันอยู่ในท้องของสัตว์ร้าย

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
ฉันไม่มีคำพูด
สำหรับบางสิ่งที่ฉันได้เห็น

1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. หลายๆคนไม่รู้
ข้อเท็จจริงง่ายๆ นี้ แต่จริงๆ แล้วนี่คือ...

1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
มันเป็นปาร์ตี้แรก
ฉันเคยเข้าร่วมและคุณ...

1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
บางทีคืนนี้อาจเป็นเพียงธุรกิจ<i>เหมือน</i>ตามปกติ
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่า ไม่ ไม่ใช่

1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(สาวกรีดร้อง)

1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
โธมัส: ไอ้บ้า นั่นรถพ่อฉันนะ
เจบี : ไอ้เหี้ยเพื่อน

1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
โทมัส:
โอ้อึ

1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
โอ้อึ!

1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
คอสตา:
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
ไอ้รถของคุณ!

1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(บอยกรีดร้อง)

1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
คนตัวเล็ก:
ไอ้เวร!

1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
คอสตา:
โอ้พระเจ้า โทมัส เราแย่แล้ว

1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
ฉันไม่รู้วิธีแก้ไขปัญหานี้

1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
ฉันไม่รู้วิธีแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้

1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
ฉันขอโทษ โทมัส
ฉันแค่อยากได้หี

1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(ผู้คนกรีดร้อง)

1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
<i>และมีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
ฉันได้ยินเสียงโกลาหล</i>

1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
ผู้ชาย:
อึศักดิ์สิทธิ์!

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
คอสตา:
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
โทมัส:
ว้าว!

1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
เจ้าหน้าที่ 1 (โอเวอร์วิทยุ):
<i>ภาพภายนอกในเรื่องด้วย...</i>

1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
เจ้าหน้าที่ 2:
กลับมาแล้วทุกคน!

1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
โทมัส:
เชี่ยเอ้ย! พวกคุณ เอาน่า!

1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
คอสต้า: เอาน่า ออกไปจากที่นี่ซะ! เคลื่อนไหว!
- มาเร็ว!

1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
คอสต้า: ไป! อึ!
โทมัส: เอาล่ะ!

1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
ว้าว! อะไรวะเพื่อน! ลง!

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- อึศักดิ์สิทธิ์! ระวัง.
คอสต้า: เหี้ย! อะไรวะ?

1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(ตะโกน)

1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
เจ้าหน้าที่ 1: <i>วัตถุติดอาวุธและเคลื่อนไหวอยู่</i>
MAN: โอ้พระเจ้าโคตรๆ

1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
ผู้รายงาน 2: <i>ตำรวจอยู่ในที่เกิดเหตุพร้อมอุปกรณ์ปราบจลาจล
เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT กำลังเร่งรุดไปข้างหน้า</i>

1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
ผู้จัดส่ง (โอเวอร์วิทยุ):
<i>ทุกหน่วยรอการมาถึงของทีม SWAT</i>

1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
โทมัส: ไอ้บ้า!
คอสต้า: ไอ้เหี้ยเพื่อน นี่ทีริคนะ!

1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?
ทีริค: คอสต้า!

1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
เอาคำพังเพยของฉันคืนมา!

1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- มอบให้เขา. มันอยู่ที่ไหน?
- มันเต็มไปด้วยความปีติยินดี ทุกคนได้กินแล้ว!

1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
ทีริก:
คอสต้าอยู่ไหนเนี่ย?

1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
เจ้าหน้าที่ 1:
<i>วัตถุกำลังก้าวหน้า</i>

1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
คอสตา:
โอ้โห อึ!

1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
เจ้าหน้าที่ 3:
นี่ตำรวจ...

1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
เจ้าหน้าที่ 1:
<i>เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง</i>

1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
เจ้าหน้าที่ 3: วางอาวุธของคุณลง
และวางมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
เจ้าหน้าที่ 4: ลงไป! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
เจ้าหน้าที่ 5: วางอาวุธของคุณลง!

1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
นักข่าว 2:
<i>ขณะนี้ตำรวจกำลังยิงกระสุนยาง</i>

1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
เจ้าหน้าที่ 5: วางมันลงเดี๋ยวนี้!
เจ้าหน้าที่ 4: สำรอง สำรอง!

1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
เจ้าหน้าที่ 6:
กลับมา!

1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
<i>เจ้าหน้าที่ 1:
ผู้ต้องสงสัยกำลังยิงเจ้าหน้าที่</i>

1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- ไอ้นี่
คอสต้า: คุณจะไปไหน? กลับมาที่นี่!

1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
เจบี:
โทมัส ไม่นะ!

1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
ฟังนะ ทีริค เราซ่อมเรื่องนี้ได้
โอเคเพื่อน?

1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
ทีริก:
เชี่ยเอ้ย!

1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
คุณเผาฉันฉันก็เผาคุณ!

1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
คอสตา:
โทมัส กลับมานี่นะเพื่อน!

1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
คอสต้า ไอ้สารเลว!

1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
เจ้าหน้าที่ 3: วางอาวุธของคุณลง
วางมือของคุณในอากาศ

1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
เจ้าหน้าที่ 7: ไป ไป ไป!
- อึ!

1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
เจ้าหน้าที่ 3:
วางอาวุธของคุณลง

1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
เจ้าหน้าที่ 8:
ใช่. ตอนนี้. ยิงเลย!

1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
คอสตา:
ออกไปจากที่นี่!

1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
ไป!

1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
เจ้าหน้าที่ 9:
กลับกันเถอะ กลับมา!

1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
โทมัส:
เชี่ยเอ้ย โอ้พระเจ้า

1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
เจ้าหน้าที่ 1:
<i>ยังคงใช้งานและเคลื่อนไหวอยู่</i>

1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(ทีริกตะโกน)

1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
<i>กำลังมุ่งหน้าไปยังที่อยู่อาศัย</i>

1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
คอสตา:
อึศักดิ์สิทธิ์!

1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(สัญญาณเตือนภัยรถร้อง)

1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
เจ้าหน้าที่ 3:
นี่คือตำรวจ

1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
แยกย้ายกันไปทันที

1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
โอ้พระเจ้า

1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
เจ้าหน้าที่ 3: แยกย้ายกันไปทันที
หรือคุณจะถูกจับกุม

1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
นี่คือตำรวจ

1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้

1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
บ้านหายแล้วพี่
มันจบแล้ว

1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- ไมโลอยู่ไหน?
เจ้าหน้าที่ 3: นี่คือตำรวจ

1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(ผู้คนกรีดร้อง)

1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
แยกย้ายกันไปทันที

1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(ทุกคนกรีดร้องและตะโกน)

1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
คอสตา:
ไปไป!

1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
โทมัส:
ฉันได้ยินเขาที่นี่

1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
สุนัขจะไม่อยู่ในลิ้นชักนั้น

1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
เขาอยู่ที่นี่! ฉันได้เขาแล้ว! ไอ้เวร!

1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
คอสตา:
เอาล่ะไปกันเลย เคลื่อนไหว!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(ระเบิดระเบิด)

1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
นักข่าว 2:
ที่นี่วุ่นวายไปหมด

1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
ตำรวจกำลังใช้ระเบิดแฟลช
เพื่อพยายามกระจายฝูงชนนี้ออกไป

1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
เจ้าหน้าที่ 3:
นี่คือตำรวจ

1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
แยกย้ายกันไปทันที

1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
หากไม่แยกย้ายกันไปทันที
คุณจะต้องถูกจับกุม

1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
ไป! ไป!

1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
ผู้รายงาน 2: <i>ขณะนี้ตำรวจกำลังระดมพล
เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงถูกนำเข้ามาแล้ว</i>

1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
<i>พวกเขากำลังหยดน้ำ
เพื่อดับไฟนี้</i>

1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
เจ้าหน้าที่ 1: <i>ฉากกำลังดำเนินอยู่ 50 หลาข้างหน้า IC
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ</i>

1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
คอสตา:
อึศักดิ์สิทธิ์!

1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
เอเวอร์เร็ต:
ไทเลอร์ ฉันต้องการคุณ! ดึงมันเข้าด้วยกัน!

1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(ระเบิดระเบิด)

1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
<i>พลเรือนอยู่ห่างจาก Dickens 50 หลา</i>

1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
<i>- เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการจลาจล...</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ
- เชี่ยเอ้ย! อึ!

1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
โทมัส:
ไมโล!

1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- เพื่อนไมโล!
ร็อบ: เฮ้ โอลิเวอร์!

1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
ปาร์ตี้เยี่ยมเลยเพื่อน

1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
คุณเป็นหนี้ต้นไม้ฉันนะ ไอ้สารเลว

1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
ทั้งหมดที่เราทำคือพยายามที่จะมีสิ่งดี
ได้เวลาแล้ว ไอ้สารเลวเลวทราม!

1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?
จะเข้าคุกแล้ว ไอ้สารเลว!

1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
ใช่! นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน! ดูดกระเจี๊ยวของฉันโรเบิร์ต!
ดูดกระเจี๊ยวร่วมเพศของฉัน!

1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
โทมัส:
เชี่ยเอ้ย! อึ!

1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
<i>รถเก๋งสีดำ. ป้ายทะเบียน...
เราชนแล้วหนี</i>

1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
โทมัส: ไป ไป ไป!
คอสต้า: วิ่ง! วิ่ง!

1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
ผู้จัดส่ง:
<i>หน่วยที่ 23 สถานะของคุณเป็นอย่างไร</i>

1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
เจ้าหน้าที่ 1: <i>- แนวปะทะกัน โปรดทราบ
เจ้าหน้าที่ลง เจ้าหน้าที่ลง</i>

1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
เอเวอร์เร็ต: เขาอยู่บ้านคนเดียว เขาตื่นหมดแล้ว
คืนนี้เขาคงจะพังเร็วๆ นี้

1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
เรารอประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้แน่ใจว่า
เขาหลับอยู่ แล้วเราก็เคลื่อนไหว

1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
เราไปทางด้านหลัง พังประตูของร็อบลง
และจุดไฟเผาบ้าน

1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- ใช่.
คอสต้า: คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไรอยู่?

1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
ผู้ชายมีภรรยาและลูก
คุณจะไม่เผาบ้านของเขาลง

1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
เขาเรียกตำรวจมาหาเรา
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
6 โมงเช้าแล้วนะเพื่อน
ปล่อยมันไป มันจบแล้ว

1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
เพียงแค่กลับบ้าน

1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
แล้วเงินของเราล่ะ?

1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
บ้านถูกทิ้งขยะ
คุณเป็นระบบรักษาความปลอดภัยที่แย่ที่สุด

1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
พวกคุณควรกลับบ้านด้วย

1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
คุณจะโอเคนะเพื่อน?

1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
โทมัส: ใช่แล้ว ฉันจะแขวนอยู่ที่นี่
กับไมโลสักหน่อย

1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
คอสตา:
เอาล่ะ.

1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
ฉันจะกลับบ้าน...

1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...ร้องไห้ซะดีๆ
และเริ่มโทรหาทนายความบางคน

1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
โทมัส ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเพื่อน...

1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
...คืนนั้นช่างเป็นคืนที่เลวร้ายจริงๆ

1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
เอาล่ะ เจบี มากระโดดกันเถอะ

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
คุณก็ไปได้เช่นกัน แด๊กซ์

1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
แดกซ์:
ขอบคุณโทมัส

1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
ฉันมีช่วงเวลาที่สนุกจริงๆ

1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
คุณจะไม่เป็นไร

1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN RADIO): <i>เควินและบีน
จาก KROQ ที่มีชื่อเสียงระดับโลก</i>

1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
<i>เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความวิกลจริตนี้ได้ไหม
ในพาซาดีน่าเมื่อคืนนี้เหรอ?</i>

1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
เควิน:
<i>ดูเหมือนเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา</i>

1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
บิ๊กบอย:
<i>ย่านบิ๊กบอย วันที่สวยงาม</i>

1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
<i>มันกำลังจะลง
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นข่าวหรือยัง</i>

1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
<i>แต่แมวบางตัวมีงานปาร์ตี้ในพาซาดีน่าและ
นำสิ่งนี้ไปสู่อีกระดับหนึ่ง</i>

1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
<i>ฉันกำลังพูดถึง พวกเขาทิ้งขยะ
ย่านใกล้เคียง พวกเขาทิ้งขยะในบ้าน</i>

1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
<i>เราได้ยินมาว่าคานนี่
ได้ปรากฏตัวที่นั่น</i>

1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
<i>ใช่แล้ว ถ้าคุณอยู่ที่นั่นในงานปาร์ตี้
ที่พาซาดีน่าเมื่อคืนนี้ มาหาเราสิ...</i>

1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
<i>...เพราะว่าเรากำลังจะพูดถึงมัน
ตลอดทั้งเช้าในละแวกนั้น</i>

1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
ทั้งหมดนี้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม โทมัส?

1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
กองทุนวิทยาลัยของคุณหมดแล้ว
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- ใช่. พ่อ ฉันขอโทษ
- คุณมีอะไรมากมายสำหรับคุณ ...

1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
...และคุณก็ทำมันพังไปหมดแล้ว
คืนหนึ่งเหรอ?

1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(พ่อถอนหายใจ)

1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
ฉันรู้ ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
ไม่

1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ
ว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัวคุณ

1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
แล้วที่นี่มีกี่คนล่ะ?

1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
เอ่อ...

1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
สิบห้าร้อย.

1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
สองสามพันก็ได้

1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
ว้าว.

1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
คุณควรจะได้เห็นมัน

1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
มันยอดเยี่ยมมาก

1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
คุณยังคงเละเทะอยู่ โทมัส

1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(DR. DRE's "ตอนต่อไป"
กำลังเล่นบนวิทยุรถยนต์)

1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
<i>มันคือ D-O-double-G ไอ้เวร</i>

1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
<i>สนูป ด็อกก์</i>

1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
<i>คุณก็รู้ว่าฉันกำลังรวมกลุ่มกับ D-R-E</i>

1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
<i>ใช่ ใช่ ใช่ คุณก็รู้ว่าใครกลับมาแล้ว...</i>

1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(เพลงหยุด)

1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
อย่างน้อยก็รถตู้
ตอนนี้ดูเป็นพวกอันธพาล

1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
เพื่อน อย่าเพิ่งเริ่มเลย โอเคไหม?
พ่อของฉันให้ฉันขับรถมันเป็นการลงโทษ

1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
นั่นแย่มาก

1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
ใช่แล้ว และฉันกำลังถูกเลี้ยงดูมา
เหมือนหกประจุที่แตกต่างกัน

1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
แม่ของฉันยังร้องไห้ไม่หยุด

1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
เราอาศัยอยู่ที่ Courtyard Marriott
ตอนนี้.

1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
โดยพื้นฐานแล้วฉันถูกกักบริเวณในบ้าน
จนกระทั่งฉันได้ยิน

1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
ฉันไม่ควรคุยกับพวกคุณ

1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
พ่อแม่ของฉันเชื่อมั่นว่านี่คือทั้งหมด
มันจะเป็นแผนวิทยาลัยของฉัน

1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
คะแนนของคุณมันโคตรจะแย่เลย
แผนวิทยาลัยของคุณ

1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
พ่อของฉันหาทนายความให้ฉัน
แม้แต่ยิวยังคิดว่าเราแย่เลย

1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- คิดว่าเราทำได้จริง
เวลานี้ เจบี:พระเยซู

1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
แล้วคุณล่ะแด็กซ์?
พ่อแม่ของคุณพูดอะไร?

1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
โอ้ ฉันอยู่คนเดียวจริงๆ

1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ทำให้ฉันกลัวมาก

1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
โย่ ว่าไงคับ?

1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
เด็กชาย 1:
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
เด็กชาย 2:
นั่นคือเขา

1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(นักเรียนคุยกัน)

1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
เฮ้ คอสต้า

1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- สวัสดี โทมัส
คอสต้า: ขอบคุณ

1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
ขอบคุณ

1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
เด็กชาย 3: โย่ พวกคุณ โทมัส
ปาร์ตี้นั้นมันยาเสพติด

1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
โธมัส: ขอบคุณนะเพื่อน
เด็กชาย 3: ไม่ ขอบคุณเพื่อน

1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
พวกคุณร็อค

1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(นักเรียนเชียร์)

1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
ขอบคุณ.

1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
เด็กชาย 4:
เจบี!

1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
ทั้งหมด (สวดมนต์):
<i>โทมัส! โทมัส! โทมัส!</i>

1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
โทมัส:
เคอร์บี้ รอก่อน

1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
เคอร์บี้.

1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- เฮ้.
- เฮ้ ดูสิ ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- ไม่มีอะไรจะพูดถึงจริงๆ
- รอ. กรุณาฉันอธิบายได้ไหม?

1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
สิ่งที่คุณทำมันไม่เจ๋งเลยจริงๆ

1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
เคอร์บี้ ฉันขอโทษจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับมัน

1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
ชีวิตของฉันตอนนี้มันพังไปหมดแล้ว

1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
ตกลง? ฉันเกือบถูกไฟไหม้
บริเวณใกล้เคียงทั้งหมดของฉัน

1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
อาจทำให้พ่อแม่ของฉันล้มละลาย
ฉันจะเป็นหนี้ไปจนตาย

1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
แต่สิ่งเดียวที่ฉันใส่ใจ
การแก้ไขตอนนี้คือสิ่งนี้

1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
ดังนั้นฉันขอโทษ

1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
ถ้ายังโกรธอยู่ก็เข้าใจ...

1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
...แต่ถ้าคุณกำลังคุยกับผมอยู่
ภายในวันเกิดครั้งต่อไปของฉัน...

1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
...ฉันอยากจะทำจริงๆ
ใช้มันกับคุณเพียงคนเดียว

1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
โอ้ คุณ...

1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
แล้วเราเจ๋งอีกมั้ย?

1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเจ๋ง

1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
คุณรู้ไหมว่างานปาร์ตี้ในโรงเรียนมัธยมปลายนี้
พาซาดีน่าที่กลายเป็นจลาจลใช่ไหม?

1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
เด็กเผาพ่อแม่จริงๆ
บ้านลง จินตนาการได้ไหม...?

1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
คุณรู้ไหมว่างานบ้านมีกี่งาน
มันต้องใช้เวลาเพื่อชดเชย...

1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(ผู้ชมหัวเราะ)

1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
เขาจะกำจัดขยะออกไป
เก้าครั้งต่อวันตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
นักข่าว: <i>บุคคลที่ก่อเหตุแต่เนิ่นๆ
ไฟไหม้และระเบิดยามเช้าที่นี่...</i>

1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
<i>- ...รอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บ</i>
ที-ริก: <i>คอสต้า!</i>

1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
<i>เราย้ายไปที่สถานที่เช่นพาซาดีนา
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนี้</i>

1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
<i>ไอ้บ้าบางคนอ้วกไปหมด
ประตูหน้าบ้านของฉัน</i>

1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
<i>เด็กเหล่านี้มีพ่อแม่ด้วยหรือเปล่า?
มันไร้สาระใช่มั้ย</i>

1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
คุณเคยเห็นภาพหรือไม่?
ให้ฉันบอกคุณ.

1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
ฉันไม่ได้เห็นหน้าอกวัยรุ่นมากนัก
ตั้งแต่งานวันเกิดของอาร์ เคลลี่

1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
<i>การเข้าร่วมกับเราตอนนี้คือวัยรุ่น Pasadena คนหนึ่ง
ที่เพิ่งได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก...</i>

1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
<i>...สำหรับการขว้างปาอะไรคน
กำลังโทร...</i>

1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
<i>...อาจเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ปาร์ตี้ระดับมัธยมปลายตลอดกาล</i>

1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
<i>คอสต้า ก่อนที่เราจะเริ่ม มีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณอยากจะบอกกับผู้ชม</i>

1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
<i>อันที่จริง ฉันจะทำ</i>

1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
<i>คุณบอกว่ามันอาจจะเป็น
ปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
<i>เป็นปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล</i>

1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังคิดมากขึ้นตาม
ประโยคขอโทษ</i>

1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
<i>คุณอยากจะขอโทษไหม?</i>

1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
<i>ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ฉันจะเชิญคุณเข้าร่วมงานปาร์ตี้ครั้งต่อไปของฉันได้อย่างไร</i>

1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
<i>- อะไรนะ?
- ใช่แล้ว คุณได้ยินฉันแล้ว ไอ้เจ้าน้ำตาล</i>

1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
<i>เพียงตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณสวมชุดที่รัดแน่น</i>

1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH)

1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
ดาวน์โหลด Movie Subtitles Searcher จาก www.OpenSubtitles.org