1 00:00:40,800 --> 00:00:42,090 Выяўлены рух вачэй. 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,400 Што такое 2 плюс 2? 3 00:01:02,060 --> 00:01:03,060 Няправільна. 4 00:01:03,900 --> 00:01:05,200 Ацэнка пазнання. 5 00:01:06,010 --> 00:01:07,680 Што такое 2 плюс 2? 6 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Няправільна. 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,620 Вы былі ў параненым месцы. 8 00:01:14,720 --> 00:01:17,320 Вы можаце адчуць рычаговую страту. 9 00:01:17,680 --> 00:01:18,840 Цяжкасці з размовай. 10 00:01:22,620 --> 00:01:24,220 Выяўлены рух цела. 11 00:01:25,460 --> 00:01:28,580 Для вашай жа бяспекі, калі ласка вярнуцца на медыцынскую платформу. 12 00:01:37,520 --> 00:01:41,220 Калі ласка, запомні, мускул функцыя яшчэ не адноўлена. 13 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Людзі! 14 00:01:58,420 --> 00:01:59,420 Прывітанне! 15 00:02:44,450 --> 00:02:45,500 Дзе я? 16 00:03:32,705 --> 00:03:36,030 Чаму існуе атамнае дазвол сканавальны электронны мікраскоп? 17 00:03:37,310 --> 00:03:38,310 Чаму я гэта ведаю? 18 00:03:39,595 --> 00:03:40,310 Я разумны? 19 00:03:40,311 --> 00:03:41,311 Я галоўны! 20 00:04:18,020 --> 00:04:19,740 Калі ласка, запішыце відэадзённік. 21 00:04:20,080 --> 00:04:20,220 няма 22 00:04:20,950 --> 00:04:23,100 Ці магу я пагаварыць з адказным? 23 00:04:24,680 --> 00:04:25,980 Капітан. 24 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 Капітан Яо Лі Джай. Нябожчык. 25 00:04:28,680 --> 00:04:31,900 ага Дзе, гм, знаходзяцца... жывыя людзі? 26 00:04:31,901 --> 00:04:32,901 не! 27 00:04:32,940 --> 00:04:34,520 Доктар Райланд Грэйс. 28 00:04:35,695 --> 00:04:36,760 Канец маніфеста. 29 00:04:40,070 --> 00:04:41,320 Я не магу быць... 30 00:04:41,890 --> 00:04:43,720 адзіны чалавек тут, праўда? 31 00:04:44,490 --> 00:04:45,560 Пілот выяўлены. 32 00:04:45,960 --> 00:04:47,340 О! Не, не, не, не. 33 00:04:47,540 --> 00:04:48,540 Не пілот. 34 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Тэлефануйце ў Х'юстан. 35 00:04:51,960 --> 00:04:53,040 Невядомая каманда. 36 00:04:53,860 --> 00:04:55,461 Аперацыя... Ідзі дадому! 37 00:04:55,660 --> 00:04:56,180 Па сутнасці. 38 00:04:56,260 --> 00:04:57,340 Няправільная аперацыя. 39 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Вось гэта сонца! 40 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Вось яно. 41 00:05:01,940 --> 00:05:04,240 Такім чынам, якія мы, як Нептун? 42 00:05:05,980 --> 00:05:08,720 Давай круцім радыё і тэлефануем. 43 00:05:08,980 --> 00:05:15,340 Бягучы час перадачы на Зямлю 11 гадоў, 10 месяцаў, 14 дзён і 6 гадзін. 44 00:05:16,120 --> 00:05:16,440 няма 45 00:05:17,140 --> 00:05:17,520 няма 46 00:05:17,880 --> 00:05:18,680 Вы памыляецеся. 47 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 Мне патрэбна карта. 48 00:05:22,140 --> 00:05:23,140 О! 49 00:05:24,240 --> 00:05:26,041 Э-э... Як далёка? 50 00:05:26,520 --> 00:05:27,520 Гэта сапраўды далёка. 51 00:05:38,980 --> 00:05:40,781 Э... Прабач, сынок. 52 00:05:45,270 --> 00:05:46,270 Гэта не наш сын. 53 00:06:00,910 --> 00:06:02,130 Гэта паліва. 54 00:06:42,280 --> 00:06:47,240 Мы знаходзімся ў некалькіх хвілінах ад пралёт праз лінію Пятрова каля Венеры. 55 00:06:47,600 --> 00:06:49,980 Такім чынам, што вы можаце нам сказаць пра зонд ArcLight? 56 00:06:50,300 --> 00:06:52,960 Што мы чакаем знайсці? 57 00:06:54,340 --> 00:06:57,380 Вобраз, які мы бачым, будзе з бартавога мікраскопа. 58 00:07:01,200 --> 00:07:01,800 О! 59 00:07:01,801 --> 00:07:03,240 Божа мой. 60 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 Божа мой. 61 00:07:14,630 --> 00:07:22,630 Гукавыя хвалі фізічныя. 62 00:07:23,950 --> 00:07:26,710 Прычым на розных частотах. 63 00:07:28,950 --> 00:07:31,290 Робяць розныя ўзоры. 64 00:07:32,510 --> 00:07:34,210 Робяць розныя ўзоры. 65 00:07:34,430 --> 00:07:35,446 Алівія, ты можаш мне дапамагчы? 66 00:07:35,470 --> 00:07:35,930 Паспрабуйце пайсці. 67 00:07:36,130 --> 00:07:37,130 Вось і ідзем. 68 00:07:37,710 --> 00:07:38,710 ой! 69 00:07:40,130 --> 00:07:41,130 ага 70 00:07:41,260 --> 00:07:42,590 Яны сапраўды ядуць сонца? 71 00:07:44,010 --> 00:07:44,730 У... Касмічныя кропкі? 72 00:07:45,210 --> 00:07:46,310 Гэта выдатнае пытанне, 73 00:07:46,990 --> 00:07:50,270 Rekka, а мне было б цікава што твае бацькі думаюць пра гэта. 74 00:07:50,635 --> 00:07:52,075 Я не ўпэўнены, што гэта павінна зыходзіць ад мяне. 75 00:07:52,390 --> 00:07:55,210 Гэй, хто хоча пагуляць у... 76 00:07:55,310 --> 00:07:56,350 Мяшок - гэта лава! 77 00:07:57,010 --> 00:07:59,070 Лава! Лава! Лава! 78 00:07:59,071 --> 00:08:01,690 Што такое паскораная лінія, Алівія? 79 00:08:02,410 --> 00:08:03,030 Лава! 80 00:08:03,330 --> 00:08:04,670 Твае рукі растаюць, Алівія! 81 00:08:05,170 --> 00:08:07,290 186 000 міль у секунду! 82 00:08:07,710 --> 00:08:09,290 О! Апладысментуйце ёй. 83 00:08:09,510 --> 00:08:10,510 Гэта цудоўна. 84 00:08:11,530 --> 00:08:13,610 Што такое лінія Пятрова? 85 00:08:14,290 --> 00:08:15,290 Ха-ха! Пас! 86 00:08:15,830 --> 00:08:16,830 Вы не можаце прайсці. 87 00:08:18,710 --> 00:08:21,210 Лава! Лава! Лава! Лава! Лава! 88 00:08:22,090 --> 00:08:23,210 Два гады таму, 89 00:08:24,910 --> 00:08:28,430 аматар радыётэлескопа імя Ірына Пятрова, 90 00:08:29,905 --> 00:08:32,190 яна заўважыла, што там была паласа інфрачырвонага святла. 91 00:08:32,890 --> 00:08:34,090 ад Сонца да Венеры. 92 00:08:34,750 --> 00:08:37,290 І гэта цяпер вядома як лінія Пятрова. 93 00:08:37,490 --> 00:08:38,110 Вось і ўсё. 94 00:08:38,470 --> 00:08:39,470 Гэта кропкі? 95 00:08:39,890 --> 00:08:40,890 Яны так думаюць. 96 00:08:41,290 --> 00:08:42,290 Якія кропкі? 97 00:08:45,760 --> 00:08:46,760 Гэтыя кропкі. 98 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 Накіравалі зонд на лінію Пятрова, 99 00:08:50,000 --> 00:08:51,440 і вось што яны знайшлі. 100 00:08:53,580 --> 00:08:54,840 Яны ядуць сонца? 101 00:08:56,960 --> 00:08:59,580 Яны нібы зацямняюць сонца. 102 00:08:59,830 --> 00:09:02,340 Маленькая, маленькая, маленькая. 103 00:09:03,760 --> 00:09:04,760 Так што без вялікага крыку. 104 00:09:04,940 --> 00:09:06,120 Гэта невялікі лямант. 105 00:09:06,730 --> 00:09:08,060 Гэта невялікі і сярэдні вокліч. 106 00:09:08,825 --> 00:09:10,200 На працягу наступных 30 гадоў, 107 00:09:10,505 --> 00:09:17,100 Зямля можа астыць можа 10-15 градусаў. 108 00:09:18,620 --> 00:09:19,660 Так што гэта вялікі крык. 109 00:09:19,995 --> 00:09:22,240 Я чуў, што ўсе пасевы загінуць, 110 00:09:22,540 --> 00:09:23,680 эканоміка будзе ў вольным падзенні, 111 00:09:23,940 --> 00:09:25,620 і палова Зямлі памрэ з голаду. 112 00:09:27,080 --> 00:09:28,840 Ну... Мы ўсе памром! 113 00:09:29,420 --> 00:09:30,440 Так, гэта праўда. 114 00:09:30,640 --> 00:09:31,820 Ты нешта забываеш. 115 00:09:32,140 --> 00:09:34,480 Хлопцы, хлопцы, вось калі б гэта адбылося. 116 00:09:34,780 --> 00:09:35,240 праўда? 117 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 Яны разбяруцца. 118 00:09:37,440 --> 00:09:43,040 Зараз лепшыя розумы ва ўсім свеце на гэта. 119 00:09:52,600 --> 00:09:59,950 Я прачнуўся ў нядзелю раніцай, 120 00:10:00,845 --> 00:10:03,310 без магчымасці трымаць галаву. 121 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Не было балюча. 122 00:10:08,630 --> 00:10:10,010 Добрай раніцы, доктар Грэйс. 123 00:10:10,600 --> 00:10:13,730 І піва ў мяне было сняданак быў нядрэнны. 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,990 Так што ў мяне быў яшчэ адзін на дэсерт. 125 00:10:22,260 --> 00:10:24,900 Потым я вярнуўся дадому, 126 00:10:25,020 --> 00:10:29,840 і недзе далёка самотна звінеў звон. 127 00:10:34,140 --> 00:10:41,560 І гэта рэхам адносілася праз каньёны, як знікаючыя мары ўчора. 128 00:10:44,320 --> 00:10:49,980 На тратуарах нядзельнай раніцы. 129 00:10:51,340 --> 00:10:54,420 Жадаючы, Госпадзе, каб я быў пабіты камянямі. 130 00:10:57,300 --> 00:11:06,500 Таму што ў a Нядзеля, у якой цела адчувае сябе адзінокім. 131 00:11:08,720 --> 00:11:12,420 І няма нічога, акрамя смерці. 132 00:11:14,820 --> 00:11:18,680 Напалову так самотна, як гэта гучыць. 133 00:11:21,020 --> 00:11:25,680 На тратуарах спячага горада. 134 00:11:27,200 --> 00:11:30,560 Нядзельная раніца, спускаюся. 135 00:11:37,230 --> 00:11:45,230 Доктар Ду, рабі, рабі... 136 00:11:54,180 --> 00:11:55,260 Стук, стук! 137 00:11:58,060 --> 00:12:01,220 Хто там? Не ўмее жартаваць. Хто не ўмее жартаваць? 138 00:12:05,940 --> 00:12:12,870 Доктар Грэйс? магчыма. Ева Стратан с аператыўная група Пятрова. Мне патрэбна твая дапамога. 139 00:12:15,400 --> 00:12:23,400 Я? Вы гэта напісалі? Ой я зацікаўлены ў гэтым раздзеле тут, старонка 31. 140 00:12:24,160 --> 00:12:28,060 Зона Златовласка для ідыётаў. Чаму ўсе памыляюцца ў жыцці. 141 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Гэта было вельмі даўно. 142 00:12:30,650 --> 00:12:31,786 Ці захавалі вы тое, што напісалі? 143 00:12:31,810 --> 00:12:34,220 Мяне звольнілі за тое, што я адстойваў тое, што напісаў. 144 00:12:34,960 --> 00:12:38,053 Цябе звольнілі за выклік вядучы вучоны ў сваёй галіне а 145 00:12:38,065 --> 00:12:41,220 ашаламляльныя адходы вугляроду ў Канферэнцыя ЮНЕСКА ў Даніі. 146 00:12:42,000 --> 00:12:43,320 Вы... вы чулі пра гэта, га? 147 00:12:44,380 --> 00:12:50,400 Слухай, я не ведаю, што гэта такое, але, э-э, я думаю, э-э, колькі гэта лавы? 148 00:12:51,020 --> 00:12:52,060 Гэта не так. Добра. 149 00:12:52,780 --> 00:12:55,514 Ніхто ў вашай сферы не хоча усё, што звязана з вамі, таму што 150 00:12:55,526 --> 00:12:57,940 вы адмаўляецеся адступаць з майго вельмі непапулярнага пункту гледжання 151 00:12:57,941 --> 00:13:00,021 і я магу даць вам шанец каб даказаць, што яны ўсе памыляюцца. 152 00:13:00,120 --> 00:13:01,860 Э-э, гэта, э-э, Кевін, без бегу. 153 00:13:02,040 --> 00:13:02,440 Я не. 154 00:13:02,870 --> 00:13:06,740 Э-э, жарт з іх, таму што Мне нават усё роўна, таму... 155 00:13:08,270 --> 00:13:11,000 Я думаю, вам усё роўна. Вы проста уцякаць, таму што ты баішся. 156 00:13:11,380 --> 00:13:12,380 Не, не, не. 157 00:13:14,730 --> 00:13:17,800 Вы ўсё яшчэ верыце, што вада непатрэбныя для развіцця жыцця? 158 00:13:18,940 --> 00:13:19,340 Э... 159 00:13:19,490 --> 00:13:23,130 Глядзі, нічога няма магія пра вадарод і кісларод. 160 00:13:23,142 --> 00:13:25,640 Патрабуецца вада для жыцця на Зямлі, вядома. 161 00:13:25,900 --> 00:13:28,980 Але можа быць зусім іншая планета маюць зусім іншыя ўмовы. 162 00:13:29,020 --> 00:13:30,760 Я не ведаю, чаму гэта робіць мяне такім вар'ятам. 163 00:13:30,940 --> 00:13:32,220 Мне трэба, каб ты пайшоў з намі. 164 00:13:34,100 --> 00:13:35,476 Прабачце, я не... Я не атрымаў вашага імя. 165 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Карл. 166 00:13:36,560 --> 00:13:37,280 Карл, прывітанне. 167 00:13:37,510 --> 00:13:39,810 Доктар Грэйс, за лінію падарожжаў пробы ўспыхнулі апошнімі 168 00:13:39,822 --> 00:13:42,400 ноч, я хачу, каб вы сказалі мне што яны сабой уяўляюць, як працуюць. 169 00:13:43,315 --> 00:13:45,680 Я настаўнік у Grover Cleveland Middle. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,040 А ў вас доктарская ступень у малекулярнай біялогіі. 171 00:13:48,140 --> 00:13:49,600 А на працу езджу на ровары. 172 00:13:49,895 --> 00:13:54,720 І, э-э, гэта не для практыкаванняў, так што я вядома, ёсць тысячы іншых людзей ... 173 00:13:54,721 --> 00:13:56,241 Гэта ўзыход на паверхні сонца. 174 00:13:56,490 --> 00:13:58,570 Гэта гучыць як а на воднай аснове жыццё цёпла для вас? 175 00:14:05,750 --> 00:14:07,230 Сонца сапраўды памірае, ці не так? 176 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 ага 177 00:14:13,245 --> 00:14:14,245 Няўжо ўсё гэта... 178 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 неабходна? 179 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 так. 180 00:14:19,245 --> 00:14:20,960 Калі ласка, прааналізуйце выбарку патруля. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 Гм... Толькі адно. 182 00:14:24,460 --> 00:14:26,040 Усё памяшканне запоўнена аргонам. 183 00:14:26,305 --> 00:14:27,505 Толькі старайся не парваць касцюм. 184 00:14:29,300 --> 00:14:30,300 Э... 185 00:14:32,485 --> 00:14:33,485 Я расходны? 186 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 Вось чаму вы хочаце мяне? 187 00:14:34,960 --> 00:14:36,440 Гэта не адзіная прычына. 188 00:14:36,950 --> 00:14:38,840 Гэта амаль як табе ўсё роўна, калі я памру. 189 00:14:43,840 --> 00:14:45,270 Пачакай, ты павінен пра гэта гаварыць? 190 00:14:46,890 --> 00:14:50,990 Кансэнсус тут такі было б лепш, калі б вы не памерлі. 191 00:14:52,090 --> 00:14:53,170 Дзякуй, хлопцы. 192 00:15:00,980 --> 00:15:01,980 Ой 193 00:15:07,830 --> 00:15:08,910 Сардэчна запрашаем на Зямлю. 194 00:15:24,590 --> 00:15:25,890 Яны жывыя? 195 00:15:26,850 --> 00:15:28,070 Яны рухаюцца. 196 00:15:29,060 --> 00:15:30,060 Дык яны жывыя? 197 00:15:30,510 --> 00:15:33,850 Так, яны рухаюцца, але гэта можа быць па многіх прычынах. 198 00:15:33,851 --> 00:15:35,130 З чаго яны зроблены? 199 00:15:35,450 --> 00:15:36,486 Гэта зойме шмат часу. 200 00:15:36,510 --> 00:15:41,011 Спатрэбілася каля 200 гадоў, каб зразумець, як бактэрыі працуюць, таму... Калі ласка, зрабіце гэта хутчэй. 201 00:15:44,170 --> 00:15:46,290 Я проста перажываю цэлы спектр святла тут. 202 00:15:47,770 --> 00:15:48,770 Нічога сабе! 203 00:15:50,610 --> 00:15:51,850 Вы не паверыце. 204 00:15:55,510 --> 00:15:56,510 Нічога не адбылося. 205 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 Не бачу гэтых жудакаў. 206 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Дзіўна. 207 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 рэнтгенаўскія прамяні. 208 00:16:08,920 --> 00:16:09,280 Мікрахвалевыя печы. 209 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 Гама-прамяні. 210 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Бачнае святло. 211 00:16:11,660 --> 00:16:12,660 нічога! 212 00:16:15,200 --> 00:16:17,060 Я паміраў, каб зрабіць гэта ўвесь дзень. 213 00:16:34,500 --> 00:16:35,680 Гэта клетка. 214 00:16:35,840 --> 00:16:36,680 Гэта клетка. 215 00:16:36,840 --> 00:16:37,340 Прачніся! 216 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 Гэта клетка! 217 00:16:38,760 --> 00:16:41,080 Гэта малюсенькая іншапланетная клетка! 218 00:16:41,660 --> 00:16:42,000 Хлопцы! 219 00:16:42,440 --> 00:16:43,080 Я прайграў. 220 00:16:43,420 --> 00:16:44,420 Хлопцы! 221 00:16:44,460 --> 00:16:46,320 Гэта першы кантакт! 222 00:16:47,160 --> 00:16:48,360 З жыццём! 223 00:16:48,740 --> 00:16:49,920 За межамі... 224 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 ой-ой. 225 00:16:52,970 --> 00:16:54,000 Ой, памёр. 226 00:16:54,740 --> 00:16:55,740 Што? 227 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Гэта выдатная навіна. 228 00:16:58,540 --> 00:17:00,180 Цяпер мы можам даведацца, з чаго яны зроблены. 229 00:17:02,360 --> 00:17:04,500 Вы, хлопцы, загарэліся? 230 00:17:08,220 --> 00:17:09,220 Так! 231 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 праўда? 232 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 Вуглярод. 233 00:17:14,040 --> 00:17:15,440 Кісларод. 234 00:17:18,420 --> 00:17:19,420 Вадарод. 235 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 О! 236 00:17:36,770 --> 00:17:37,810 Гэта зроблена... 237 00:17:41,230 --> 00:17:42,270 Амаль цалкам... 238 00:17:44,290 --> 00:17:45,290 З вады. 239 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 Добра. 240 00:18:00,060 --> 00:18:01,540 Прабачце, калі я занадта адрэагаваў. 241 00:18:02,900 --> 00:18:03,900 Проста, э... 242 00:18:04,340 --> 00:18:07,360 Разумеючы, што памыліўся адзіная арыгінальная ідэя, якая ў мяне была. 243 00:18:07,665 --> 00:18:08,865 Так, што яшчэ вы даведаліся? 244 00:18:09,690 --> 00:18:11,320 Каб выпраменьваць інфрачырвонае святло, калі яны рухаюцца. 245 00:18:11,321 --> 00:18:12,420 Мм-мм. 246 00:18:12,740 --> 00:18:13,640 Маўляў, столькі. 247 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 Я не ведаю, як яны захоўваць усю гэтую энергію. 248 00:18:15,740 --> 00:18:17,140 Але, э... 249 00:18:17,390 --> 00:18:18,660 Іх даўжыня хвалі... 250 00:18:19,180 --> 00:18:20,580 Менавіта частата Пятрова. 251 00:18:21,280 --> 00:18:22,440 Іх святло - як яны рухаюцца? 252 00:18:22,720 --> 00:18:25,680 Так, яны спажываюць сонечную энергію а затым яны выганяюць яго для руху. 253 00:18:26,990 --> 00:18:28,190 Яны, у асноўным, кідаюцца на дзвярэй. 254 00:18:30,970 --> 00:18:31,970 Чаму ён пайшоў на Венеру? 255 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 не ведаю 256 00:18:37,080 --> 00:18:37,560 Добра. 257 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Мы вам раскажам. 258 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Што? 259 00:18:40,310 --> 00:18:44,340 У мяне ёсць 347 іншых біёлагаў і 21 краіны мабілізуюцца, пакуль мы гаворым. 260 00:18:44,840 --> 00:18:46,040 Такім чынам, дзякуй за вашу дапамогу. 261 00:18:46,180 --> 00:18:47,180 Я рады, што ты не загінуў. 262 00:18:47,540 --> 00:18:48,540 Давайце спакаваць гэта! 263 00:18:53,440 --> 00:18:54,440 Вось і ўсё! 264 00:18:55,120 --> 00:18:55,900 Вось так, Карл! 265 00:18:55,901 --> 00:18:56,901 Пагаворыце з ёй. 266 00:18:56,940 --> 00:18:58,580 Вы проста... вы прымаеце ўсе гэтыя рэчы? 267 00:18:58,720 --> 00:19:02,420 У школе, як вы сказалі, былі тысячы людзей больш кваліфікаваных, чым вы, таму... 268 00:19:02,421 --> 00:19:03,421 Я быў сціплы. 269 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Сціплыя мне не патрэбныя. 270 00:19:04,640 --> 00:19:07,760 Мне патрэбны людзі, якія думаюць, што яны маюць рацыю калі ўсе астатнія думаюць, што яны памыляюцца. 271 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 Мне патрэбны людзі, якія раздражняюць іншых. 272 00:19:09,540 --> 00:19:10,060 Гэта я! 273 00:19:10,320 --> 00:19:11,560 Вы хочаце прыняць удзел у праекце? 274 00:19:12,540 --> 00:19:13,540 Калі вы... 275 00:19:14,710 --> 00:19:16,900 Калі вы думаеце, што я магу дапамагчы, то... 276 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Проста адкажыце на пытанне. 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,760 Я хачу дапамагчы... свету? 278 00:19:21,910 --> 00:19:22,940 Я пакінуў табе тры кропкі. 279 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Толькі тры, га? 280 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Плюс той, якога ты забіў. 281 00:19:27,520 --> 00:19:28,520 Я б узяў трох. 282 00:19:31,280 --> 00:19:31,700 Так? 283 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Я вазьму кропкі. 284 00:19:33,270 --> 00:19:34,280 Прыступайце да працы, доктар Грэйс. 285 00:19:36,500 --> 00:19:37,660 Свет разлічвае на вас. 286 00:20:52,140 --> 00:20:54,980 Уявіце на секунду, што вы міжзоркавы мікраарганізм. 287 00:20:56,140 --> 00:20:57,140 Я гэтым не займаюся. 288 00:20:59,270 --> 00:21:01,340 Навошта вам сыходзіць гэта сонца і ісці да Венеры? 289 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 Чаму б не спыніць Меркурый? Гэта бліжэй. 290 00:21:07,290 --> 00:21:08,290 Можа, свежае паветра. 291 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 Атмасфера Венеры ў асноўным складаецца з CO2. 292 00:21:10,720 --> 00:21:11,960 Магчыма, гэта для іх свежае паветра. 293 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 Вы не ведаеце што гэтая невялікая прастора, якая? 294 00:21:19,580 --> 00:21:20,580 Гэй, Карл. 295 00:21:21,570 --> 00:21:22,770 У нас ёсць рахунак выдаткаў? 296 00:21:23,020 --> 00:21:24,020 Мы гэтага не робім. 297 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Але... 298 00:21:33,410 --> 00:21:36,690 Там так шмат можна ўбачыць. 299 00:21:41,810 --> 00:21:42,810 пустыня. 300 00:21:53,400 --> 00:22:01,400 хадзем. 301 00:22:12,980 --> 00:22:13,660 Дзякуй. 302 00:22:13,661 --> 00:22:16,202 У вас ёсць купон? Купон нам не патрэбны. 303 00:22:16,214 --> 00:22:19,040 Для ўрада. Які ўрад? Усе яны. 304 00:22:21,840 --> 00:22:25,062 Такім чынам, гэтая скрынка - Венера. The скрынка Венера. Ён настроены на выпраменьванне 305 00:22:25,074 --> 00:22:28,540 тая ж частата інфрачырвонага святла як CO2 атмасфера Венеры. 306 00:22:28,940 --> 00:22:32,554 Такім чынам, калі кропкі рухаюцца, калі вы уключыце святло, значыць 307 00:22:32,566 --> 00:22:36,500 яны шукаюць CO2. Такім чынам доказ гіпотэзы Карла. хворы. 308 00:22:41,215 --> 00:22:42,780 Усё ў парадку. Усё ў парадку. Вы гатовыя? 309 00:22:47,460 --> 00:22:49,860 ой-ой. Чаму вы кажаце э-э-э? 310 00:22:50,580 --> 00:22:53,360 Астрафаг зрушыўся з горкі. га? 311 00:22:53,940 --> 00:22:57,180 Мы іх страцілі. Што значыць мы іх страцілі? Ідзі вазьмі іх. 312 00:22:58,300 --> 00:23:00,656 Калі я адчыню дзверы і святло, яны збіраюцца ўцячы, і 313 00:23:00,668 --> 00:23:03,156 тады мы страцім іх назаўжды. Прынамсі, цяпер яны ў скрыні. 314 00:23:03,180 --> 00:23:04,655 Дык тады вы проста выключыць святло? 315 00:23:04,667 --> 00:23:06,856 Агні яшчэ будуць. гэта павінна быць поўная цемра. 316 00:23:06,880 --> 00:23:08,780 Добра, проста пакладзеце гэтую скрынку ў іншую. 317 00:23:33,530 --> 00:23:34,530 Я цябе чую. 318 00:23:40,410 --> 00:23:41,510 Гэты напой застаецца на два. 319 00:23:54,500 --> 00:23:55,720 Калі ласка, далажыце. 320 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 Ёсць адзін. 321 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Ёсць два! 322 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 Давай, бяры трэцюю. 323 00:24:07,560 --> 00:24:10,800 Атрымаў узор грузу. Тры мушкецёры. Тры марыянеткі. 324 00:24:14,840 --> 00:24:15,840 ой-ой. 325 00:24:16,680 --> 00:24:17,780 Што? Што? Што? 326 00:24:19,405 --> 00:24:20,405 Ты сядзіш? 327 00:24:21,000 --> 00:24:22,380 Не, я стаю, як дарослы чалавек. 328 00:24:22,820 --> 00:24:23,960 Таму што ёсць сіла. 329 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Што? 330 00:24:28,720 --> 00:24:30,000 Мы бацькі, Карл. 331 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Не, я сяджу. 332 00:24:34,820 --> 00:24:35,820 Стоп. 333 00:24:39,980 --> 00:24:40,060 Карл. 334 00:24:40,061 --> 00:24:41,061 Мы з Карлам нарадзілі дзіцяці. 335 00:24:42,700 --> 00:24:43,040 Што? 336 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 Што? 337 00:24:44,080 --> 00:24:45,440 Мы забыліся, як размнажаецца астрафаг. 338 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Я знайшоў некаторыя. 339 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 Што гэта было? 340 00:24:53,820 --> 00:24:56,160 Ведаеш, Карл, калі Страт сказала, што яна пасылае... 341 00:24:56,161 --> 00:24:58,060 Бруя! Я думаў, вы маеце на ўвазе піжама? 342 00:24:58,220 --> 00:24:59,260 Я так і думаў. Я ведаю. 343 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Вазьмі гэта. 344 00:25:02,240 --> 00:25:04,048 Прайшло шмат часу так як я прыняў таблетку 345 00:25:04,060 --> 00:25:05,840 ад чужога без ведаючы, што гэта было. 346 00:25:20,140 --> 00:25:21,800 Доктар Грэйс, як прайшоў ваш палёт? 347 00:25:27,500 --> 00:25:28,340 Дзе мы? 348 00:25:28,341 --> 00:25:29,020 Акіян. 349 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 Размнажэнне астрафага. 350 00:25:30,740 --> 00:25:31,740 Ці можаце вы зрабіць гэта ў маштабе? 351 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 О, тэарэтычна. 352 00:25:33,500 --> 00:25:37,320 Э, вы проста атрымаеце кучу труба ў форме локця, пакласці сонечнае святло ў адзін канец. 353 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Прабачце на секунду. 354 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Запішыце гэта. 355 00:25:42,320 --> 00:25:44,380 І ВК-лінія CO2 у іншым. 356 00:25:45,660 --> 00:25:46,060 Паўтарыць. 357 00:25:46,440 --> 00:25:47,660 Што-небудзь яшчэ трэба для гэтага? 358 00:25:47,661 --> 00:25:49,781 вада. Ён даў мне таблетку і ўсё яшчэ ў горле. 359 00:25:50,000 --> 00:25:51,120 Дзве пенці кавы. 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,840 Вялікі дзякуй. Вада на дапамогу. 361 00:25:52,860 --> 00:25:53,300 Ці кава. 362 00:25:53,301 --> 00:25:53,440 так. 363 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Мне трэба абодва. 364 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Ці не. 365 00:25:56,460 --> 00:25:58,660 Добра, гэта даволі жорсткі пакой. 366 00:25:58,880 --> 00:25:58,980 Ой 367 00:25:59,060 --> 00:26:00,180 Так што не прымайце гэта асабіста. 368 00:26:00,360 --> 00:26:00,980 Мне не трэба нічога мудрагелістага. 369 00:26:01,160 --> 00:26:02,760 Я проста пайшоў у ложак і ў душ. 370 00:26:02,940 --> 00:26:03,220 Я добра. 371 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 Я цвярозы. 372 00:26:09,020 --> 00:26:09,620 Давай. 373 00:26:09,760 --> 00:26:11,320 Не магу, не магу. 374 00:26:11,420 --> 00:26:12,420 У вас усё выдатна. 375 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Усе, гэта доктар Райланд Грэйс з ЗША. 376 00:26:16,400 --> 00:26:17,120 Калі ласка, ідзі сюды. 377 00:26:17,420 --> 00:26:17,800 Дзякуй. 378 00:26:18,295 --> 00:26:20,980 І ён прыдумаў, як разводзіць эсрофаг. 379 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 Як вы гэта зрабілі? 380 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Колькі часу займае працэс? 381 00:26:29,980 --> 00:26:32,340 Ён размнажаецца шляхам мітозу або меёзу? 382 00:26:32,540 --> 00:26:33,740 Што такое інкубацыйны перыяд? 383 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Гм... 384 00:26:39,020 --> 00:26:41,580 Мы з Карлам зрабілі міні Венера з фанернай скрынкі. 385 00:26:41,920 --> 00:26:47,230 І як толькі ўзоры прызналі спектральная прыкмета CO2, яны былі... 386 00:26:49,870 --> 00:26:51,540 Яны былі накшталт, вумп, вось яно. 387 00:26:51,800 --> 00:26:52,060 Добра. 388 00:26:52,320 --> 00:26:52,940 Вумп, вось яно. 389 00:26:52,960 --> 00:26:53,640 Можна сядзець. 390 00:26:53,641 --> 00:26:54,641 Якая была думка? 391 00:26:54,990 --> 00:26:57,100 Ну, ваш эксперымент быў грубым і нязграбным. 392 00:26:57,400 --> 00:26:59,760 Нашы навукоўцы паўтарылі яго вынікі. 393 00:27:01,940 --> 00:27:02,620 мне шкада. 394 00:27:02,780 --> 00:27:04,600 Як вы бачылі усё... Як ты... 395 00:27:04,601 --> 00:27:07,500 Мы ацэньваем васьмідзённае падваенне час у аптымальных умовах. 396 00:27:08,100 --> 00:27:09,120 Доктар Грэйс мае рацыю. 397 00:27:09,580 --> 00:27:09,880 Ой 398 00:27:10,180 --> 00:27:11,180 Гэта CO2. 399 00:27:11,870 --> 00:27:12,900 Вось чаму яны едуць на Венеру. 400 00:27:12,901 --> 00:27:14,360 Вы кажаце гэта за ўсіх. 401 00:27:14,600 --> 00:27:15,960 Вось чаму яны едуць на Венеру. 402 00:27:16,190 --> 00:27:17,220 Дык вось чаму яны... 403 00:27:17,520 --> 00:27:20,800 Вось чаму яны ідуць на Венеру, вось што хоча сказаць доктар Грэйс. 404 00:27:20,940 --> 00:27:21,940 Яны едуць у Бры. 405 00:27:23,060 --> 00:27:24,180 Вось яно. 406 00:27:26,150 --> 00:27:27,150 Ён мне вельмі падабаецца. 407 00:27:27,950 --> 00:27:29,920 Колькі часу трэба зрабіць два мільёны кілаграмаў? 408 00:27:30,300 --> 00:27:31,300 Два мільёны? 409 00:27:33,540 --> 00:27:35,861 Два мільёны - гэта... Чаму... 410 00:27:37,690 --> 00:27:40,060 На зямлі табе спатрэбіцца столькі астрафага? 411 00:27:40,400 --> 00:27:41,420 Яму ніхто не сказаў. 412 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 У яго няма допуску. 413 00:27:44,060 --> 00:27:45,120 Устаньце, доктар Грэйс. 414 00:27:45,580 --> 00:27:47,200 Устаньце. 415 00:27:48,605 --> 00:27:50,809 Гэтым я дарую вам верх сакрэтнае афармленне для ўсіх 416 00:27:50,821 --> 00:27:52,940 інфармацыя, якая адносіцца да праекта "Вітай, Марыя". 417 00:27:54,240 --> 00:27:55,540 Што такое праект "Вітай, Марыя"? 418 00:27:57,580 --> 00:27:58,380 Усё ў парадку. 419 00:27:58,381 --> 00:27:59,381 Усё ў парадку. 420 00:28:02,070 --> 00:28:03,980 Сонца - не адзіная зорка, якая памірае. 421 00:28:04,630 --> 00:28:06,700 Існуе выразная карціна заражэння. 422 00:28:06,960 --> 00:28:09,580 Кожная зорка была заражаная сваім суседам, акрамя аднаго. 423 00:28:10,860 --> 00:28:11,420 Таў Кіт? 424 00:28:11,600 --> 00:28:12,080 Таў Кіт. 425 00:28:12,180 --> 00:28:12,480 Гэта дакладна. 426 00:28:12,620 --> 00:28:14,020 Адзінаццаць цэлых дзевяць светлавых гадоў. 427 00:28:14,180 --> 00:28:17,180 Ён незаражаны, нягледзячы на тое, што адчувае сябе добра у кластары заражаных зорак. 428 00:28:17,740 --> 00:28:18,060 чаму? 429 00:28:18,480 --> 00:28:18,780 чаму? 430 00:28:18,980 --> 00:28:19,520 Скажыце яму. 431 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 Мы не ведаем! 432 00:28:21,600 --> 00:28:25,380 Вось чаму мы вырашылі пабудуйце карабель, каб адправіцца туды і даведацца. 433 00:28:25,830 --> 00:28:27,430 Гэта адзінаццаць цэлага дзевяць светлавых гадоў ад нас. 434 00:28:27,480 --> 00:28:29,160 Вы не можаце проста пабудаваць міжзоркавы карабель. 435 00:28:29,560 --> 00:28:30,140 О так, мы можам. 436 00:28:30,440 --> 00:28:32,160 Карабель на самай справе не праблема. 437 00:28:32,480 --> 00:28:35,500 Энергія, неабходная для магутнасць карабля - праблема. 438 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 Гэта была праблема. 439 00:28:39,060 --> 00:28:40,540 Астрафаг - гэта паліва. 440 00:28:41,040 --> 00:28:42,720 Пры ўмове, што мы можам зрабіць дастаткова. 441 00:28:42,975 --> 00:28:45,320 А для гэтага ты нам патрэбны, дружа. 442 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 Я? 443 00:28:49,180 --> 00:28:50,180 ой 444 00:28:50,270 --> 00:28:52,180 Гэтыя маленькія хлопцы захоўваюць шмат энергіі. 445 00:28:52,181 --> 00:28:56,300 З гэтага адна памылка астрафаг можа выпарыць Каліфорнію. 446 00:28:56,860 --> 00:28:57,460 Гэта праўда. 447 00:28:57,780 --> 00:29:00,620 Вось чаму вы цяпер жывяце на а лодка пасярод акіяна ў Каіне. 448 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 Я жыву на лодцы. 449 00:29:02,860 --> 00:29:03,860 Вы робіце. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,200 Такім чынам, вы хочаце пабудаваць a калясветлавы касмічны карабель. 451 00:29:06,755 --> 00:29:09,980 Хай ён падарожнічае далей, чым любы іншы зроблены чалавекам аб'ект калі-небудзь падарожнічаў. 452 00:29:10,080 --> 00:29:14,100 І наведайце зорку, каб паглядзець, што адбываецца. 453 00:29:14,580 --> 00:29:14,860 ага 454 00:29:14,861 --> 00:29:14,900 як? 455 00:29:15,340 --> 00:29:16,340 А потым што? 456 00:29:16,540 --> 00:29:19,044 Не хопіць паліва на паездку туды і назад, т 457 00:29:19,056 --> 00:29:21,680 яны дасылаюць свае знаходкі назад на Зямлю на зондах. 458 00:29:24,680 --> 00:29:27,260 А касманаўты... 459 00:29:30,270 --> 00:29:31,270 Памерці ў космасе? 460 00:29:31,650 --> 00:29:32,650 так. 461 00:29:35,050 --> 00:29:36,050 космас. 462 00:29:40,065 --> 00:29:42,700 Якія-небудзь іншыя планы вы думалі? 463 00:29:42,800 --> 00:29:43,460 Што-небудзь яшчэ? 464 00:29:43,580 --> 00:29:45,180 Што-небудзь яшчэ вы вадзіце? 465 00:29:45,705 --> 00:29:49,440 Ёсць бясконцыя магчымасці каб гэта пайшло не так. 466 00:29:49,620 --> 00:29:50,860 Гэта амаль напэўна не спрацуе. 467 00:29:50,915 --> 00:29:53,160 Гэта тое, што вы, амерыканцы назваў бы далёкай спробай. 468 00:29:53,980 --> 00:29:54,980 Вітай Марыя. 469 00:29:56,120 --> 00:29:56,880 Я разумею. 470 00:29:56,881 --> 00:30:00,080 Альтэрнатыва - проста нічога не рабіць. 471 00:30:01,300 --> 00:30:02,340 І галадаць. 472 00:30:02,740 --> 00:30:03,740 І забіваць адзін аднаго. 473 00:30:03,960 --> 00:30:05,840 І глядзець усё на гэтай планеце выміраюць. 474 00:30:06,080 --> 00:30:07,080 У тым ліку і мы. 475 00:30:29,480 --> 00:30:31,110 Гэта доўгі час быць у космасе. 476 00:30:32,050 --> 00:30:33,530 Большую частку гэтага часу яны знаходзіліся ў коме. 477 00:30:34,230 --> 00:30:35,330 Але ці бяспечна гэта? 478 00:30:35,875 --> 00:30:37,110 У гэтым няма нічога бяспечнага. 479 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Нам патрэбны толькі тры. 480 00:30:54,450 --> 00:30:55,450 Лётчык. 481 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Інжынер. 482 00:30:58,180 --> 00:30:59,180 І вучоны. 483 00:31:05,025 --> 00:31:06,025 Камандзір Яо. 484 00:31:08,805 --> 00:31:09,805 Напэўна, я цябе ведаў. 485 00:31:10,155 --> 00:31:11,195 Але я проста не памятаю. 486 00:31:12,290 --> 00:31:17,390 Вы робіце смешны твар літаральна на кожнай карціне. 487 00:31:18,930 --> 00:31:21,470 Вы, напэўна, былі вельмі разумныя. 488 00:31:21,970 --> 00:31:23,070 І моцны. 489 00:31:24,710 --> 00:31:25,730 І адважны. 490 00:31:30,790 --> 00:31:31,790 Ілюкна. 491 00:31:32,970 --> 00:31:35,210 Спачатку я павінен табе тры мяхі гарэлкі. 492 00:31:37,180 --> 00:31:38,790 Здаецца, у цябе было шмат сяброў. 493 00:31:39,980 --> 00:31:40,980 Гэта ваша фатаграфія. 494 00:31:41,190 --> 00:31:42,950 Што падобна на тое, каб прабрацца ў Крэмль. 495 00:31:44,550 --> 00:31:45,550 Хіба... 496 00:31:46,770 --> 00:31:47,770 Легендарны. 497 00:31:49,470 --> 00:31:50,890 Хацелася б, каб ты быў яшчэ тут. 498 00:31:53,360 --> 00:31:54,330 Шкада, што я не адзін. 499 00:31:54,331 --> 00:31:56,370 Я не... Я хачу, каб я быў... 500 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 Рабіць лепшую працу. 501 00:31:59,270 --> 00:32:00,270 Я проста... 502 00:32:05,350 --> 00:32:06,560 Вас абодвух вельмі любілі. 503 00:32:08,830 --> 00:32:10,360 Вы заслугоўваеце значна большага, чым гэта. 504 00:32:13,020 --> 00:32:15,420 Я зраблю ўсё магчымае, каб зрабіць упэўнены, што вы не... 505 00:32:17,780 --> 00:32:18,980 Ведаеш... Ведаеш... 506 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Што вы не зрабілі. 507 00:32:32,330 --> 00:32:33,520 Я зраблю ўсё магчымае. 508 00:33:40,630 --> 00:33:42,690 Набліжэнне да арбіты Tau-SETI. 509 00:33:42,990 --> 00:33:44,550 Падрыхтуйцеся да адключэння рухавіка. 510 00:33:44,551 --> 00:33:44,590 10... 511 00:33:45,550 --> 00:33:47,211 10... 40... 512 00:33:47,500 --> 00:33:53,591 30... 12... 11... 10... 10... Пілот выяўлены. 513 00:33:54,290 --> 00:33:54,760 5... 514 00:33:55,230 --> 00:33:55,700 5... 515 00:33:56,150 --> 00:33:58,591 5... 4... 3... 2... Што адбываецца на нулі? 516 00:33:58,810 --> 00:33:59,810 Я маю на ўвазе... 517 00:34:06,790 --> 00:34:09,690 Зараз вы знаходзіцеся на арбіце Tau-SETI. 518 00:34:12,330 --> 00:34:14,110 Што за чорт... 519 00:34:14,260 --> 00:34:16,911 Блуд... Блюд... Блюд... 520 00:34:18,690 --> 00:34:21,671 У... Петраваскоп... Аператыўны. 521 00:34:22,170 --> 00:34:24,251 Петраскоп... Аператыўны. 522 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Таў-СЕЦІ... 523 00:34:57,750 --> 00:34:59,150 У вас ёсць лінія Пятрова. 524 00:35:01,100 --> 00:35:02,100 Але вы не цямнееце. 525 00:35:02,590 --> 00:35:03,590 чаму? 526 00:35:14,060 --> 00:35:15,060 Што гэта? 527 00:35:32,850 --> 00:35:34,410 Бліп A выяўлены. 528 00:35:35,710 --> 00:35:36,850 Што такое бліп А? 529 00:35:37,990 --> 00:35:39,190 Бліп A выяўлены. 530 00:37:02,590 --> 00:37:07,878 Не, не. хадзем. Хадзем, Мэры. Не, не, не, не, не, не, не. Пілот выяўлены. Калі ласка, уключыце стрыманасць. Пілот выяўлены. Мы атрымліваем 531 00:37:07,890 --> 00:37:13,310 адсюль. Задзейнічаць верацяно. Няправільна. Вой, вой, вой, вой. Сардэчна запрашаем у «Вітай, Марыя». Гэта гэтая штука? Выяўлены памылковы манеўр. 532 00:37:30,770 --> 00:37:32,650 Фліп A выяўлены. 533 00:37:35,150 --> 00:37:36,830 Што яны хочуць? 534 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 Што? 535 00:38:27,830 --> 00:38:29,670 Мне нешта дасылаюць. 536 00:38:32,490 --> 00:38:34,270 Гэта можа быць паведамленне. 537 00:38:37,250 --> 00:38:43,450 Гэта можа быць бомба. Гэта бомба? Шчыты ўверх! 538 00:38:43,570 --> 00:38:45,330 На борце пагорка няма шчытоў. 539 00:38:45,331 --> 00:38:46,331 чаму не? 540 00:38:46,850 --> 00:38:47,890 30 метраў. 541 00:38:49,310 --> 00:38:50,350 20 метраў. 542 00:38:50,950 --> 00:38:51,950 10. 543 00:39:02,140 --> 00:39:04,610 Ну, я мяркую, што ёсць заг на абодвух нашых тварах, га, Мэры? 544 00:39:07,090 --> 00:39:08,090 Што гэта? 545 00:39:11,970 --> 00:39:14,390 Чаму так рухаецца павольней, чым у мінулым? 546 00:39:18,820 --> 00:39:19,820 Яны думаюць, што я тупы. 547 00:39:24,940 --> 00:39:27,040 Калі б мы збіраліся злавіць гэта, што б мы рабілі? 548 00:39:27,760 --> 00:39:30,200 Хочаце працягваць? выхад у адкрыты космас, доктар Грэйс? 549 00:39:36,720 --> 00:39:41,390 Каб пачаць свой выхад у адкрыты космас, надзеньце ваш касцюм Lea і перайдзіце да шлюза. 550 00:39:53,450 --> 00:39:54,450 Так! 551 00:40:33,100 --> 00:40:34,630 Гэта, э-э, проста вар'яцтва. 552 00:41:59,070 --> 00:42:02,430 Правы, акуратны, левы, расхістаны. 553 00:42:07,950 --> 00:42:08,950 Ксенон - гэта газ. 554 00:42:09,020 --> 00:42:10,140 Я думаю, што гэта зламалася. 555 00:42:17,620 --> 00:42:22,720 Нам неабходна абсталяванне для прааналізаваць астрафаг у нашых умовах. 556 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 Правільна, Грэйс. 557 00:42:24,380 --> 00:42:26,800 Большасць з гэтага абсталявання не будзе працаваць у нулявой гравітацыі. 558 00:42:27,040 --> 00:42:30,600 І ў нас ёсць каманда, якую трэба развіваць і будаваць безгравітацыйныя версіі гэтага абсталявання. 559 00:42:30,890 --> 00:42:33,100 Нам спатрэбіцца так што, і ў нас ёсць месяцы. 560 00:42:33,540 --> 00:42:34,540 Якая альтэрнатыва? 561 00:42:34,710 --> 00:42:35,720 Робім гравітацыю. 562 00:42:36,540 --> 00:42:37,540 Цэнтрыфуга? 563 00:42:38,100 --> 00:42:38,660 Цэнтрыфуга. 564 00:42:38,810 --> 00:42:42,500 Яны, э-э, выкарыстоўвалі іх, каб зрабіць сметанковае масла падчас грамадзянскай вайны, на самай справе. 565 00:42:43,020 --> 00:42:45,060 Гэта пацешны факт. 566 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 Усё ж ксэнон. 567 00:43:56,380 --> 00:44:00,660 Уверх - уніз, злева - справа, Ксенон цвёрды, іншапланецяне рэальныя. 568 00:44:00,940 --> 00:44:02,980 Я памыляюся ва ўсім, і ўсё не так. 569 00:44:08,700 --> 00:44:10,200 Левы жорсткі, правы свабодны. 570 00:44:11,960 --> 00:44:12,920 Я маю рацыю. 571 00:44:12,921 --> 00:44:14,561 Я маю на ўвазе... О не! 572 00:45:13,840 --> 00:45:21,840 Ты далёка ад дому. 573 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 Гэта я? 574 00:50:22,160 --> 00:50:23,340 Мой карабель? 575 00:50:33,250 --> 00:50:34,590 Я не разумею... 576 00:50:54,490 --> 00:50:57,540 Ой Ты хочаш мяне... вярнуцца на маім караблі? 577 00:50:57,552 --> 00:51:01,990 Але я толькі што прыйшоў. ой добра. Добра. Я пагавару з табой пазней. 578 00:51:04,590 --> 00:51:05,590 Бывай. 579 00:54:06,185 --> 00:54:08,901 Дзякуй, Мэры. Што? О, божа. Гэта новае. 580 00:54:08,913 --> 00:54:12,460 Хто-небудзь дома? Мне падабаецца што вы пакончылі з гравітацыяй. 581 00:54:29,450 --> 00:54:31,151 Я зрабіў табе карабель. Гэта рамен. 582 00:54:31,163 --> 00:54:34,500 Я зрабіў толькі адзін. Я не ўпэўнены колькі вас ёсць. 583 00:55:24,660 --> 00:55:25,660 прывітанне 584 00:55:52,110 --> 00:55:57,070 Не, не, не. мне шкада. мне шкада. Ты напалохаў мяне, калі пайшоў дадому. 585 00:57:19,990 --> 00:57:27,640 Здаецца, я не бачу твайго твару. Таямнічы. Твары пераацэнены. 586 00:57:40,990 --> 00:57:42,540 Вы любіце стукаць, так? 587 00:58:02,320 --> 00:58:03,480 Гэта смешна. 588 00:58:20,440 --> 00:58:28,340 Вы паказваеце. Вы не стукаеце. Прабачце. Яшчэ адзін падарунак. 589 00:58:46,230 --> 00:58:51,050 У мяне такога няма. Я люблю гэта. Дзякуй. 590 00:59:02,410 --> 00:59:10,410 Я надзеў гэта сабе на галаву. Здымі галаву. Здымі мой шлем. Не, гэта будзе... 591 00:59:16,460 --> 00:59:24,060 Гэта вялікая просьба. Ой Гэта прымае паварот. Дзякуй за... 592 00:59:24,560 --> 00:59:29,600 Я спадзяюся, што не кайданкі. Прабачце за ўсю гэтую справу са шлемам. 593 00:59:30,525 --> 00:59:33,760 Гэта... На жаль, мне трэба кісларод для дыхання, так што ... 594 00:59:41,310 --> 00:59:42,310 Два кальца васьмёркі. 595 00:59:46,280 --> 00:59:47,280 О, два. 596 00:59:50,720 --> 00:59:51,820 Ты маленькі нягоднік. 597 00:59:55,240 --> 00:59:56,240 Гэта кісларод. 598 01:00:00,880 --> 01:00:02,940 Аднак я ўсё яшчэ не думаю, што змагу гэта зрабіць. Прабачце. 599 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 Гэта проста, э... 600 01:00:07,590 --> 01:00:08,980 Калі я памыляюся, то сапраўды памыляюся. 601 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Гэта лінія Пятрова. 602 01:01:40,070 --> 01:01:41,310 Мы тут па той жа прычыне. 603 01:01:41,730 --> 01:01:43,400 У вас таксама праблема з лініяй Пятровай. 604 01:01:43,890 --> 01:01:45,840 Вам трэба яе разгадаць. Мне трэба гэта вырашыць. 605 01:01:46,170 --> 01:01:47,290 Вось чаму ты зрабіў мне гэта. 606 01:01:50,900 --> 01:01:52,500 Я буду ўспрымаць гэта як так. 607 01:01:53,575 --> 01:01:54,780 Мы выратуем нашы планеты. 608 01:01:55,160 --> 01:01:56,600 Мы павінны навучыцца камунікаваць. 609 01:01:56,920 --> 01:01:59,560 Ведаеце, кажуць матэматыка з'яўляецца універсальнай мовай. 610 01:01:59,760 --> 01:02:03,140 Я думаў, што можа мы... Даведайцеся, ці праўда гэта. 611 01:02:03,660 --> 01:02:04,660 Вы бачыце лічбы? 612 01:02:07,550 --> 01:02:08,550 О, ты хочаш гэтага? 613 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 ой! 614 01:02:11,560 --> 01:02:12,920 Калядны вечар, г.зн. 615 01:02:13,780 --> 01:02:14,780 Там вельмі горача. 616 01:02:14,860 --> 01:02:15,860 Гэта аміяк? 617 01:02:16,585 --> 01:02:17,585 Ва ўсякім выпадку, гэта... 618 01:02:18,980 --> 01:02:19,980 Паглядзіце, бачыце лічбы? 619 01:02:20,260 --> 01:02:21,700 Не, яны на тым баку. 620 01:02:22,120 --> 01:02:23,120 Зрабі гэта яшчэ раз. 621 01:02:23,845 --> 01:02:25,841 Калі вы зробіце гэта зноў і вы... Не дазваляйце яму адскочыць. 622 01:02:25,900 --> 01:02:26,920 Так што не... Не рабі гэтага. 623 01:02:27,000 --> 01:02:27,380 Не рабіце гэтага. 624 01:02:27,590 --> 01:02:28,590 Трымай так. 625 01:02:28,910 --> 01:02:30,200 А ты глядзі... 626 01:02:33,040 --> 01:02:34,040 Нічога сабе. 627 01:02:34,420 --> 01:02:35,420 Нічога сабе. 628 01:02:36,090 --> 01:02:37,200 Як наконт чагосьці іншага? 629 01:02:38,300 --> 01:02:39,300 Паглядзіце на гэта. 630 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Гадзіннік. 631 01:02:42,570 --> 01:02:43,570 У нас абодвух ёсць час. 632 01:02:44,040 --> 01:02:44,320 праўда? 633 01:02:44,560 --> 01:02:45,560 Гэта рукі. 634 01:02:46,340 --> 01:02:47,500 І гэта лічбы. 635 01:02:47,860 --> 01:02:48,480 Раз, два, тры. 636 01:02:48,560 --> 01:02:49,600 Яны паказваюць на лічбы. 637 01:02:51,060 --> 01:02:54,120 І калі вы заўважылі, ёсць лічбы там і тут таксама лічбы. 638 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Добра. 639 01:03:01,740 --> 01:03:02,960 Цёмна. 640 01:03:12,630 --> 01:03:13,920 У мяне з'явілася ідэя. 641 01:03:14,700 --> 01:03:15,700 Пачакай. 642 01:03:17,400 --> 01:03:19,281 Не... Так. 643 01:03:20,040 --> 01:03:20,860 Нікуды не хадзі. 644 01:03:21,020 --> 01:03:21,260 Заставайся. 645 01:03:21,261 --> 01:03:21,340 Гэй. 646 01:03:22,280 --> 01:03:23,280 Ой 647 01:03:23,680 --> 01:03:24,680 Ах так. 648 01:03:25,720 --> 01:03:26,720 Гм... 649 01:03:26,920 --> 01:03:27,920 Я Грэйс. 650 01:03:30,220 --> 01:03:31,440 Я буду называць цябе Рокі. 651 01:03:31,860 --> 01:03:33,720 Ведаеш, таму што ты падобны на гіганцкі камень. 652 01:03:33,721 --> 01:03:34,721 Ой 653 01:03:35,780 --> 01:03:36,420 Ой 654 01:03:36,720 --> 01:03:38,241 Гм... Я ў парадку. 655 01:03:52,190 --> 01:03:53,190 Эхолокация. 656 01:03:53,250 --> 01:03:53,750 праўда? 657 01:03:54,085 --> 01:03:55,570 Вам патрэбныя паверхні, каб бачыць. 658 01:03:55,830 --> 01:03:56,830 Паспрабуйце гэта. 659 01:04:00,210 --> 01:04:01,370 Вы бачыце лічбы? 660 01:04:05,780 --> 01:04:06,780 Што гэта? 661 01:04:07,300 --> 01:04:08,300 Гэта добра? 662 01:04:08,760 --> 01:04:09,800 Джаз рукі значыць добра. 663 01:04:11,765 --> 01:04:12,840 Мы робім гэта. 664 01:04:14,125 --> 01:04:15,840 Ваша версія гэтага. 665 01:04:17,040 --> 01:04:18,400 Гэта нашы пальцы ўверх? 666 01:04:19,980 --> 01:04:20,480 Не. 667 01:04:20,920 --> 01:04:21,920 Гэта вялікі палец уніз. 668 01:04:22,700 --> 01:04:24,500 Робім вялікія пальцы ўверх. 669 01:04:26,260 --> 01:04:27,260 Гэта досыць блізка. 670 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Хочаш, я пачакаю? 671 01:04:31,900 --> 01:04:32,540 Я чакаю? 672 01:04:32,840 --> 01:04:33,300 ага 673 01:04:33,740 --> 01:04:34,740 няма 674 01:04:36,200 --> 01:04:39,300 Я вельмі, э, вельмі ўсхваляваны працаваць з вамі над гэтым. 675 01:04:39,760 --> 01:04:40,320 Загарэўся. 676 01:04:40,460 --> 01:04:41,860 Прабач, што так шмат гавару. 677 01:04:42,660 --> 01:04:46,140 Проста я не быў вакол каго-небудзь на працягу доўгага часу. 678 01:04:51,700 --> 01:04:52,700 Што ў нас тут? 679 01:05:02,330 --> 01:05:03,330 Што ў нас тут? 680 01:05:04,130 --> 01:05:05,130 Гэта гадзіннік. 681 01:05:06,700 --> 01:05:08,550 Я паказаў вам гадзіннік і... 682 01:05:12,490 --> 01:05:13,580 ты паказваеш мне гадзіннік. 683 01:05:14,570 --> 01:05:16,660 Мы, браткі з гадзінамі. 684 01:05:22,200 --> 01:05:23,200 правільна. 685 01:05:24,640 --> 01:05:26,121 Гм... Я павінен быць шчырым. 686 01:05:26,260 --> 01:05:27,260 я... 687 01:05:28,480 --> 01:05:30,400 Я не ўпэўнены, што ўсё гэта разумею. 688 01:05:40,210 --> 01:05:41,210 Праверце гэта. 689 01:05:43,900 --> 01:05:46,310 Я думаў, што магу запісаць вас. 690 01:05:46,530 --> 01:05:47,070 О, не, не. 691 01:05:47,071 --> 01:05:47,650 Не. 692 01:05:47,990 --> 01:05:48,310 Гэта нармальна. 693 01:05:48,490 --> 01:05:49,490 Гэта проста мікрафон. 694 01:05:49,570 --> 01:05:51,711 Здаецца, кажуць, э-э... Пачнем з аднаго. 695 01:05:53,950 --> 01:05:54,950 адзін. 696 01:05:55,750 --> 01:05:56,250 Не, не. 697 01:05:56,430 --> 01:05:56,550 Пачакай. 698 01:05:56,710 --> 01:05:56,810 Пачакай. 699 01:05:57,030 --> 01:05:57,310 Пачакай. 700 01:05:57,490 --> 01:05:58,490 Прабачце. 701 01:06:00,010 --> 01:06:01,190 Добра. 702 01:06:01,650 --> 01:06:02,650 адзін. 703 01:06:04,590 --> 01:06:07,910 І... Адзін. 704 01:06:09,330 --> 01:06:10,510 Добра. 705 01:06:11,735 --> 01:06:14,230 Дык вось... 706 01:06:14,330 --> 01:06:15,330 Я сустрэў іншапланецяніна. 707 01:06:15,950 --> 01:06:18,770 І мы вучымся мець зносіны. 708 01:06:19,310 --> 01:06:20,330 Давайце назвы. 709 01:06:21,110 --> 01:06:21,710 Добра. 710 01:06:21,870 --> 01:06:22,870 Пачнем з вас. 711 01:06:22,990 --> 01:06:23,990 Рокі. 712 01:06:33,070 --> 01:06:34,070 Вы зрабілі? 713 01:06:37,490 --> 01:06:38,650 маё імя... 714 01:06:38,850 --> 01:06:39,850 Не магу дачакацца, каб пачуць гэта. 715 01:06:40,410 --> 01:06:41,410 Ці з'яўляецца Грэйс. 716 01:06:42,420 --> 01:06:44,010 Як вы называеце маё імя? 717 01:06:44,011 --> 01:06:45,011 Наперад. 718 01:06:50,340 --> 01:06:52,480 Ведаеце, дастаткова, каб заказаць у рэстаранах. 719 01:06:52,481 --> 01:06:55,020 У нас каля... 250 слоў. 720 01:06:56,040 --> 01:06:58,580 Мая атмасфера заб'е яго і яго мяса. 721 01:06:58,960 --> 01:06:59,400 Але... 722 01:06:59,650 --> 01:07:02,360 Мне падабаецца трымаць сцяну мае адносіны ў любым выпадку. 723 01:07:02,760 --> 01:07:04,700 Ён, здаецца, механік. 724 01:07:05,050 --> 01:07:06,900 Ён выкарыстоўвае металічны ксенон. 725 01:07:07,140 --> 01:07:08,440 Ён можа зрабіць што заўгодна... 726 01:07:09,340 --> 01:07:10,340 Паглядзіце на гэта. 727 01:07:10,905 --> 01:07:12,841 Я называю гэта... Ксенаніт. 728 01:07:12,960 --> 01:07:15,660 І калі я не магу зразумець, што ён такое кажучы, што часцей за ўсё ... 729 01:07:15,661 --> 01:07:18,540 Ён апранае маленькую марыянетку паказаць для мяне і майго малюсенькага мозгу. 730 01:07:18,680 --> 01:07:19,680 І ведаеце што? 731 01:07:19,800 --> 01:07:20,640 Я не супраць гэтага. 732 01:07:20,760 --> 01:07:21,796 Ён як бы прырастае да мяне. 733 01:07:21,820 --> 01:07:22,876 Прынамсі, ён у мяне не расце. 734 01:07:22,900 --> 01:07:23,240 Вы ведаеце? 735 01:07:23,360 --> 01:07:24,920 Што выклікала клопат на некаторы час. 736 01:07:25,485 --> 01:07:26,640 Яго сын таксама памірае. 737 01:07:27,440 --> 01:07:29,420 Дык... Можа, мы могуць дапамагчы адзін аднаму. 738 01:07:32,640 --> 01:07:33,640 Пазнаеце гэта? 739 01:07:36,610 --> 01:07:37,840 Мы называем гэта астрафагам. 740 01:07:38,140 --> 01:07:39,140 Гэта азначае пажыральнік зорак. 741 01:07:46,900 --> 01:07:47,940 Астрафаг на мяне, зорка. 742 01:07:48,140 --> 01:07:50,020 Дрэнна, дрэнна, дрэнна, дрэнна, дрэнна, дрэнна, дрэнна, дрэнна. 743 01:07:50,160 --> 01:07:51,160 ага 744 01:07:52,540 --> 01:07:53,540 Тое самае. 745 01:08:09,860 --> 01:08:10,860 Чаму ты адзін? 746 01:08:23,240 --> 01:08:24,020 23. 747 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 23. 748 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 Нічога сабе. 749 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 не ведаю 750 01:08:30,320 --> 01:08:31,320 Што з імі здарылася? 751 01:08:41,630 --> 01:08:42,630 Прабачце. 752 01:08:47,890 --> 01:08:48,890 Як яны загінулі? 753 01:08:50,220 --> 01:08:50,580 23. 754 01:08:51,180 --> 01:08:52,180 Нічога сабе. 755 01:08:52,480 --> 01:08:53,480 не ведаю 756 01:08:59,050 --> 01:09:00,130 Што з імі здарылася? 757 01:09:00,330 --> 01:09:01,330 Як яны загінулі? 758 01:09:06,280 --> 01:09:07,280 Ой 759 01:09:09,580 --> 01:09:10,580 Гм... 760 01:09:14,050 --> 01:09:15,360 Нас было трое і... 761 01:09:17,070 --> 01:09:18,120 Двое загінулі па дарозе сюды. 762 01:09:21,820 --> 01:09:22,820 Я хацеў бы ведаць, чаму. 763 01:09:25,250 --> 01:09:26,250 Цяпер гэта толькі я. 764 01:09:41,300 --> 01:09:42,300 Выпраўленне. 765 01:10:06,450 --> 01:10:07,450 Здзелка. 766 01:10:13,000 --> 01:10:14,390 Дарэчы, назавіце гэта кулаком. 767 01:10:17,450 --> 01:10:18,450 Што гэта? 768 01:10:19,830 --> 01:10:20,830 Кулаком маю шышку? 769 01:10:21,270 --> 01:10:21,750 няма 770 01:10:22,090 --> 01:10:23,090 Гэта ўдар кулаком. 771 01:10:25,840 --> 01:10:26,840 Гэта не тое самае. 772 01:10:30,030 --> 01:10:30,510 Дакладна. 773 01:10:30,845 --> 01:10:32,450 Астрафаг павінен дасягнуць Талчэці. 774 01:10:32,530 --> 01:10:34,090 Інакш бы мы не ўбачылі нафты. 775 01:10:42,410 --> 01:10:43,910 Нам сапраўды патрэбна ўся гэтая мадэль? 776 01:10:46,570 --> 01:10:47,570 правільна. 777 01:10:51,700 --> 01:10:53,564 Ведаеце, я раней ёсць адзін з іх у мяне 778 01:10:53,576 --> 01:10:55,540 класе, і гэта было нашмат прасцей у наладзе. 779 01:10:59,810 --> 01:11:00,550 Адна секунда. 780 01:11:00,670 --> 01:11:00,790 Што? 781 01:11:00,930 --> 01:11:01,210 Што? 782 01:11:01,570 --> 01:11:01,590 Што? 783 01:11:02,550 --> 01:11:03,950 Гэта выдатнае пытанне. 784 01:11:05,550 --> 01:11:06,550 Вы ведаеце што? 785 01:11:07,050 --> 01:11:08,050 Паспрабуйце гэта. 786 01:11:08,790 --> 01:11:10,710 Чаму школьны настаўнік у космасе? 787 01:11:11,190 --> 01:11:12,190 Пытанне. 788 01:11:14,050 --> 01:11:15,050 няма 789 01:11:15,170 --> 01:11:16,350 Не падабаецца гэты голас. 790 01:11:16,530 --> 01:11:17,470 Я не чую, сапраўды. 791 01:11:17,550 --> 01:11:18,550 Страшна. 792 01:11:18,810 --> 01:11:20,150 Давайце паспрабуем гэта. 793 01:11:21,130 --> 01:11:22,130 Ой 794 01:11:22,330 --> 01:11:22,510 няма 795 01:11:22,630 --> 01:11:23,190 няма 796 01:11:23,610 --> 01:11:24,090 Няма патрэбы. 797 01:11:24,250 --> 01:11:25,670 Не трэба нават працягваць. 798 01:11:25,950 --> 01:11:26,070 Добра. 799 01:11:26,210 --> 01:11:26,330 няма 800 01:11:26,970 --> 01:11:28,870 Чаму школьны настаўнік у космасе? 801 01:11:30,465 --> 01:11:31,465 Што тут смешнага? 802 01:11:31,570 --> 01:11:31,790 Пытанне. 803 01:11:32,300 --> 01:11:35,130 Чаму школьны настаўнік у космасе? 804 01:11:35,270 --> 01:11:36,270 Я маю на ўвазе... 805 01:11:37,310 --> 01:11:38,310 Мэрыл Стрып? 806 01:11:39,240 --> 01:11:40,910 Чаму школьны настаўнік у космасе? 807 01:11:43,010 --> 01:11:44,010 Яна ўсё можа. 808 01:11:45,310 --> 01:11:47,310 Чаму школьны настаўнік у космасе? 809 01:11:51,210 --> 01:11:53,790 Чаму школьны настаўнік у космасе? 810 01:11:54,890 --> 01:11:55,930 Гэта нядрэнна. 811 01:11:56,530 --> 01:11:57,530 Мне падабаецца. 812 01:11:57,610 --> 01:11:58,090 Добра. 813 01:11:58,630 --> 01:12:03,250 І ў адказ на ваша пытанне я паняцця не маю, што я раблю ў космасе. 814 01:12:03,730 --> 01:12:04,770 не памятаю. 815 01:12:06,450 --> 01:12:07,450 Нічога страшнага. 816 01:12:07,610 --> 01:12:09,370 Грэйс даведаецца, калі Грэйс пойдзе дадому. 817 01:12:13,960 --> 01:12:14,960 Я пайду спаць. 818 01:12:15,060 --> 01:12:15,360 Ммм. 819 01:12:15,740 --> 01:12:16,740 Не разумею. 820 01:12:16,780 --> 01:12:17,780 Слова? 821 01:12:18,420 --> 01:12:19,420 спаць? 822 01:12:20,090 --> 01:12:21,900 Э-э, проста, э-э, ідзі вось так. 823 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 Гэта памёр? 824 01:12:23,880 --> 01:12:24,120 Гэта памерла? 825 01:12:24,700 --> 01:12:25,440 Не, не, не, не, не, не. 826 01:12:25,460 --> 01:12:25,940 Не, не памёр. 827 01:12:26,340 --> 01:12:30,000 Проста ляжаў тут за 29 тысяч секунд, а потым мы... 828 01:12:30,640 --> 01:12:31,640 Прачніся! 829 01:12:31,800 --> 01:12:32,800 О, разумею. 830 01:12:33,280 --> 01:12:34,480 Мы назвалі гэта. 831 01:12:36,040 --> 01:12:36,520 Добра. 832 01:12:36,900 --> 01:12:37,420 Вось і пайшлі. 833 01:12:37,840 --> 01:12:38,840 спаць. 834 01:12:41,920 --> 01:12:42,920 Дабранач, сэр. 835 01:12:43,920 --> 01:12:44,920 Я глядзеў, як спіць Грэйс. 836 01:12:45,020 --> 01:12:46,020 Не, гэта нармальна. 837 01:12:46,060 --> 01:12:46,660 Гэта крыху дзіўна. 838 01:12:46,900 --> 01:12:47,900 Сапраўды. 839 01:12:48,660 --> 01:12:49,120 Я буду добра. 840 01:12:49,340 --> 01:12:49,480 Дабранач. 841 01:12:49,840 --> 01:12:50,160 Небяспечна. 842 01:12:50,520 --> 01:12:51,660 Вірыдыяны павінны сачыць за сном. 843 01:12:52,110 --> 01:12:53,150 Гэта сапраўды цікава. 844 01:12:53,280 --> 01:12:55,720 Гэта гучыць як нешта, э, мы можам распакаваць гэта заўтра. 845 01:12:59,100 --> 01:13:01,660 Рок, ты назіраеш за экіпажам, шмат дзён. 846 01:13:03,200 --> 01:13:05,140 Экіпаж зараз, прачынайцеся. 847 01:13:12,270 --> 01:13:13,430 Вось дзе ты будзеш? 848 01:13:13,545 --> 01:13:14,610 Не, звычайна бліжэй. 849 01:13:14,970 --> 01:13:15,970 На тваіх грудзях. 850 01:13:16,620 --> 01:13:18,770 Цікава, ці спрацавала б крыху далей ззаду. 851 01:13:19,490 --> 01:13:21,470 Але Грэйс не будзе адчуваць сябе камфортна і бяспечна. 852 01:13:21,970 --> 01:13:22,970 Ну, я... 853 01:13:23,085 --> 01:13:27,330 І паглядзіце, я бачу, гм, так шмат бакоў цябе ў апошні час. 854 01:13:27,350 --> 01:13:28,350 І гэта выдатна. 855 01:13:29,340 --> 01:13:31,050 Зараз я бачу цябе знізу. 856 01:13:36,225 --> 01:13:37,425 У любым выпадку накшталт спальнага месца на баку. 857 01:13:37,730 --> 01:13:38,730 Дабранач. 858 01:13:41,250 --> 01:13:43,100 Такім чынам, мы назіраем адзін за адным сном. 859 01:13:46,530 --> 01:13:48,610 Iridians не спяць, як чалавек. 860 01:13:49,200 --> 01:13:50,950 Здаецца, яны законна паралізаваныя. 861 01:13:51,740 --> 01:13:53,550 Калі прыходзіць небяспека, нельга прачынацца. 862 01:13:54,050 --> 01:13:55,350 Гэта норма выжывання. 863 01:13:57,320 --> 01:13:58,910 Хтосьці павінен вас ахоўваць. 864 01:14:15,600 --> 01:14:18,280 Лётная каманда, я хачу цябе сустрэцца з доктарам Райландам Грэйсам. 865 01:14:19,660 --> 01:14:24,260 У цяперашні час ён з'яўляецца вядучым у свеце аўтарытэт у біялогіі астрафаг. 866 01:14:24,685 --> 01:14:27,057 Доктар Грэйс, гэта ідуць тры касманаўты 867 01:14:27,058 --> 01:14:29,360 на місію і іх рэзервовыя копіі для рэзервавання. 868 01:14:30,390 --> 01:14:32,280 Яо, Элюкна і Дзюбуа. 869 01:14:32,980 --> 01:14:35,240 Наш пілот, інжынер і навуковы супрацоўнік. 870 01:14:39,060 --> 01:14:40,060 Гэта гонар. 871 01:14:40,245 --> 01:14:44,260 Я рады падзяліцца тым, што даведаўся пра астрафагі і спінавыя дыскі. 872 01:14:44,610 --> 01:14:47,010 У нас адна тысяча і дзевяць гэтых маленькіх 873 01:14:47,011 --> 01:14:48,921 рухавікі, якія маглі пакласці яго на Вітай, Марыя. 874 01:14:49,060 --> 01:14:53,321 І, э... Добра. 875 01:14:57,220 --> 01:14:58,220 У вас усё выдатна. 876 01:14:58,280 --> 01:14:59,280 Што? 877 01:14:59,780 --> 01:15:01,660 Пасля завяршэння місіі, 878 01:15:02,355 --> 01:15:06,220 у нас ёсць магчымасць скончыць наша жыццё на нашых умовах. 879 01:15:06,500 --> 01:15:09,660 Альтэрнатыва павольная, пакутлівая смерць ад голаду. 880 01:15:09,900 --> 01:15:12,480 Я хачу зрабіць смяротную ін'екцыю з невялікай колькасцю гераіну. 881 01:15:12,481 --> 01:15:14,260 У мяне будзе тое, што ў яе. 882 01:15:16,180 --> 01:15:18,500 Услед за адкрыццём доктара Грэйс, 883 01:15:18,820 --> 01:15:23,840 мы пабудавалі ВК-выпраменьвальнік усталяваны на даўжыню хвалі CO2, 884 01:15:23,880 --> 01:15:27,820 які прыцягвае астрафаг да гэтай рэвальвернай фазы. 885 01:15:28,070 --> 01:15:30,000 Затым прывад паварочваецца вонкі. 886 01:15:30,730 --> 01:15:34,540 Павялічваем ВК, ст астрафаг ўзбуджацца, 887 01:15:35,070 --> 01:15:38,200 штурхнуць карабель наперад, і гэтак далей, гэтак далей. 888 01:15:38,640 --> 01:15:41,580 Гэта менш за грам астрафага, 889 01:15:41,690 --> 01:15:43,522 і нам патрэбны толькі a частка гэтага для гэтага 890 01:15:43,582 --> 01:15:45,260 дэманстрацыя, калі вы хачу зірнуць. 891 01:15:45,580 --> 01:15:46,580 Што рабіць? 892 01:15:47,350 --> 01:15:48,900 Расплавіць метрычную тону металу. 893 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Магутны матэрыял. 894 01:16:18,520 --> 01:16:21,020 Камандзір Яо, я сапраўды цаніць тое, што вы ўсе робіце. 895 01:16:21,021 --> 01:16:22,440 Я маю на ўвазе, што вы зрабілі б тое ж самае. 896 01:16:22,720 --> 01:16:24,840 Я б вырашыў проста не ісці наогул. 897 01:16:25,740 --> 01:16:28,420 У мяне няма адвагі ген, які ёсць ва ўсіх. 898 01:16:28,620 --> 01:16:29,140 Павер мне. 899 01:16:29,380 --> 01:16:30,380 Гэта не ген. 900 01:16:30,440 --> 01:16:33,100 Вам проста трэба знайсці хто-то быць адважным. 901 01:16:55,590 --> 01:16:56,590 Прывітанне, Грэйс. 902 01:16:57,610 --> 01:16:58,610 Вы ў клубку. 903 01:16:59,350 --> 01:17:00,910 Такім чынам, Рокі не памірае, атмасфера Грэйс. 904 01:17:01,130 --> 01:17:01,590 Я падыходжу. 905 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 О, ты падыходзіш. 906 01:17:04,350 --> 01:17:05,850 Грэйс і Рокі, вялікая навука. 907 01:17:06,230 --> 01:17:07,610 Як разам забіць астрафага. 908 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 Я працягваю ісці гэтым шляхам? 909 01:17:08,970 --> 01:17:10,190 Гэты пакой сумны. 910 01:17:10,191 --> 01:17:10,650 Ракета! 911 01:17:10,870 --> 01:17:11,270 Навука. 912 01:17:11,510 --> 01:17:11,950 Ратуйце Зямлю. 913 01:17:12,070 --> 01:17:12,430 Ратуйце Зямлю. 914 01:17:12,590 --> 01:17:12,910 Добры план. 915 01:17:13,590 --> 01:17:14,590 Што гэта сюды? 916 01:17:16,430 --> 01:17:17,470 Дзіўна, дзіўна, дзіўна. 917 01:17:17,710 --> 01:17:19,190 Рокі хоча бачыць чалавечыя тэхналогіі. 918 01:17:20,050 --> 01:17:22,530 Брудны, брудны, брудны, брудны, брудны. 919 01:17:22,790 --> 01:17:23,650 Чаму пакой такі брудны? 920 01:17:23,651 --> 01:17:26,170 Ну, я не чакаў кампаніі, праўда? 921 01:17:26,250 --> 01:17:27,250 Гэты пакой для смецця? 922 01:17:27,570 --> 01:17:27,830 Ой 923 01:17:28,570 --> 01:17:29,990 Брудны, брудны, брудны. 924 01:17:30,270 --> 01:17:33,030 Тут адбываецца навука. 925 01:17:33,031 --> 01:17:33,410 Што гэта? 926 01:17:33,610 --> 01:17:34,610 Вось і ванная пакой. 927 01:17:34,750 --> 01:17:34,870 Вау. 928 01:17:35,770 --> 01:17:36,430 Што гэта? 929 01:17:36,610 --> 01:17:37,990 Гэта і ёсць дыска-шар. 930 01:17:38,190 --> 01:17:39,330 Гэта мяне радуе. 931 01:17:39,810 --> 01:17:41,170 Рокі пабудуе тут майстэрню. 932 01:17:41,290 --> 01:17:43,730 Нам спатрэбіцца шмат месца для рока, і значна менш месца для ласкі. 933 01:17:43,830 --> 01:17:44,630 Што тут адбываецца? 934 01:17:44,631 --> 01:17:45,631 Едзем па лініі Пятрова. 935 01:17:45,710 --> 01:17:46,590 Збіраем астрафаг. 936 01:17:46,670 --> 01:17:47,170 Мы гэта вывучаем. 937 01:17:47,250 --> 01:17:47,950 Едзем дадому. 938 01:17:48,090 --> 01:17:48,930 Мы збіраем, мы ратуем Зямлю. 939 01:17:48,990 --> 01:17:50,730 І калі вы кажаце, што мы, э, дзе? 940 01:17:50,930 --> 01:17:51,930 Я бачу ласку. 941 01:17:52,350 --> 01:17:52,490 Вау. 942 01:17:52,810 --> 01:17:54,210 Прабачэнне, прабачэнне, прабачэнне. 943 01:17:54,410 --> 01:17:55,010 Рокі, заставайся. 944 01:17:55,250 --> 01:17:55,990 Рокі, пачатковец у мячы. 945 01:17:56,010 --> 01:17:57,010 Рокі, мая рука паднята. 946 01:17:57,590 --> 01:17:59,638 Мы не можам проста з'явіцца касмічны мяч без аб'яўлення 947 01:17:59,650 --> 01:18:01,290 і перайсці ў каго-н чужы касмічны карабель. 948 01:18:01,710 --> 01:18:01,790 праўда? 949 01:18:01,970 --> 01:18:03,110 Павінны быць межы. 950 01:18:03,730 --> 01:18:04,010 Межы. 951 01:18:04,250 --> 01:18:05,290 У нас адна місія. 952 01:18:05,590 --> 01:18:05,910 Місія. 953 01:18:06,130 --> 01:18:08,130 Але мы дзве розныя асобы. 954 01:18:08,450 --> 01:18:08,530 Індывідуальны. 955 01:18:08,630 --> 01:18:12,150 Абодва працуюць над нашымі рознымі, асобныя часткі гэтай місіі. 956 01:18:12,390 --> 01:18:13,390 Місія. 957 01:18:13,530 --> 01:18:14,050 Паасобку. 958 01:18:14,130 --> 01:18:14,590 Паасобку. 959 01:18:14,930 --> 01:18:15,270 Добра. 960 01:18:15,830 --> 01:18:16,830 Дзе мае спальні? 961 01:18:17,110 --> 01:18:18,110 Спальня! 962 01:18:18,170 --> 01:18:19,170 Што? 963 01:18:19,850 --> 01:18:21,250 Такім чынам, у мяне цяпер новы сусед па пакоі. 964 01:18:23,630 --> 01:18:24,810 Будзь асцярожны там, добра? 965 01:18:27,110 --> 01:18:29,090 Кола тура даволі аднабокае. 966 01:18:29,680 --> 01:18:31,230 Куды гэта дзеецца? 967 01:18:31,470 --> 01:18:32,110 Не на зямлі. 968 01:18:32,210 --> 01:18:32,550 Больш высока. 969 01:18:32,690 --> 01:18:33,310 Гэта ідзе такім чынам? 970 01:18:33,390 --> 01:18:34,790 Усю дарогу сюды? 971 01:18:34,950 --> 01:18:35,170 так. 972 01:18:35,590 --> 01:18:36,590 З завостраных. 973 01:18:36,630 --> 01:18:36,790 Што? 974 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 Ён кажа мне, што рабіць. 975 01:18:38,330 --> 01:18:39,390 Ён кажа мне, навошта гэта рабіць. 976 01:18:39,450 --> 01:18:40,510 Ён падказвае, як гэта зрабіць. 977 01:18:40,675 --> 01:18:41,790 Ён кажа мне, калі гэта рабіць. 978 01:18:42,130 --> 01:18:44,070 А потым, калі я гэта раблю, ён як, што ты робіш? 979 01:18:44,071 --> 01:18:47,910 Я проста кажу, што вы выйдзеце мяч, каб патрапіць у нашмат большы шар? 980 01:18:48,095 --> 01:18:48,830 Так, для сну. 981 01:18:49,070 --> 01:18:49,430 чаму? 982 01:18:49,850 --> 01:18:51,390 Вы нават не карыстаецеся ложкам. 983 01:18:51,790 --> 01:18:54,970 Не, у вас ёсць, як, Рэч Hellraiser, на якой вы спіце. 984 01:18:55,130 --> 01:18:55,910 Для чаго патрэбна ложак? 985 01:18:55,911 --> 01:18:56,570 Раззлуешся, дурань. 986 01:18:56,750 --> 01:18:58,090 Колькі часу прайшло з майго пытання аб сне? 987 01:18:58,091 --> 01:18:58,710 Не размаўляй з табой. 988 01:18:58,890 --> 01:18:59,610 Арманда, так. 989 01:18:59,870 --> 01:19:00,550 Ці магу я вам дапамагчы? 990 01:19:00,740 --> 01:19:01,740 Вы робіце гэта. 991 01:19:02,010 --> 01:19:03,010 Гэта шмат гэтага. 992 01:19:04,510 --> 01:19:05,766 А потым ён кажа: не, я разумею. 993 01:19:05,790 --> 01:19:06,790 Не, разумею. 994 01:19:06,880 --> 01:19:09,011 А потым усё як... Мне трэба слова. 995 01:19:09,150 --> 01:19:10,190 Вы ведаеце, што гэта за слова? 996 01:19:10,430 --> 01:19:10,790 Уладны. 997 01:19:10,910 --> 01:19:12,870 Я як адзін са зладзеяў у фільме пра супермэна. 998 01:19:12,871 --> 01:19:16,030 Я проста ў пастцы пекла. 999 01:19:16,130 --> 01:19:17,130 Выцягні мяне адсюль! 1000 01:19:17,800 --> 01:19:19,650 Яго харчовыя звычкі... 1001 01:19:22,950 --> 01:19:23,950 экзотыка. 1002 01:19:25,605 --> 01:19:27,750 Грэйс выглядае агідна, калі ядуць. 1003 01:19:27,930 --> 01:19:29,090 Як ты выглядаеш, калі ясі? 1004 01:19:29,150 --> 01:19:30,150 Гэта выглядала прыгожа. 1005 01:19:30,430 --> 01:19:31,430 Пакажыце мне. 1006 01:19:35,840 --> 01:19:36,940 Божа мой. 1007 01:19:39,320 --> 01:19:40,400 Божа мой. 1008 01:19:42,860 --> 01:19:44,140 У яго неверагодны слых. 1009 01:19:44,770 --> 01:19:46,060 Ён можа бачыць праз сцены. 1010 01:19:46,870 --> 01:19:49,140 Асабістая прастора цэніцца. 1011 01:19:49,575 --> 01:19:50,600 З кім размаўляе Грэйс? 1012 01:19:50,740 --> 01:19:51,740 Пытанне. 1013 01:19:52,400 --> 01:19:54,040 Вы ніяк не можаце пачуць мяне зараз. 1014 01:19:54,180 --> 01:19:54,600 Не чуваць. 1015 01:19:54,760 --> 01:19:55,760 з кім ты размаўляеш? 1016 01:19:55,900 --> 01:19:56,900 Вы можаце пачуць гэта. 1017 01:19:57,120 --> 01:19:58,820 Так, Грэйс кажа, што вы гэта чуеце. 1018 01:19:59,440 --> 01:20:00,080 Што з гэтага? 1019 01:20:00,300 --> 01:20:00,540 так. 1020 01:20:00,760 --> 01:20:01,340 Божа мой. 1021 01:20:01,500 --> 01:20:01,940 Паглядзіце на гэта. 1022 01:20:02,040 --> 01:20:03,040 Паглядзіце, як ён далёка. 1023 01:20:04,580 --> 01:20:05,580 Вось дзе ён. 1024 01:20:05,620 --> 01:20:06,140 Прывітанне, Грэйс. 1025 01:20:06,340 --> 01:20:06,960 Ён прама тут. 1026 01:20:07,160 --> 01:20:07,860 Прывітанне, сяброўка Грэйс. 1027 01:20:07,980 --> 01:20:08,980 Добра. 1028 01:20:09,690 --> 01:20:11,090 Ці знайшла Грэйс інструкцыю па выбаршчыку? 1029 01:20:11,500 --> 01:20:15,460 Так, я знайшоў інструкцыю для сэмплера... Так, я знайшоў інструкцыі да сэмплеру. 1030 01:20:18,200 --> 01:20:20,160 Ён сапраўды разумны ў некаторых рэчах. 1031 01:20:20,900 --> 01:20:21,600 Божа мой. 1032 01:20:21,601 --> 01:20:22,340 У яго стрэльба. 1033 01:20:22,341 --> 01:20:22,920 Ой 1034 01:20:23,280 --> 01:20:23,700 гэта? 1035 01:20:24,120 --> 01:20:25,120 Не, не, не. 1036 01:20:25,420 --> 01:20:27,040 Гэта экран спераду. 1037 01:20:27,340 --> 01:20:29,160 А цяпер гэта да таго сюды. 1038 01:20:29,770 --> 01:20:31,120 Цяпер Рокі чуе экран. 1039 01:20:31,420 --> 01:20:32,420 Калі ласка, не паказвайце на мяне. 1040 01:20:32,580 --> 01:20:33,580 О, пакажыце сюды. 1041 01:20:33,760 --> 01:20:34,200 так. 1042 01:20:34,480 --> 01:20:34,900 О, добра. 1043 01:20:35,040 --> 01:20:35,600 Зараз там. 1044 01:20:35,601 --> 01:20:36,641 Вы можаце зноў паказаць на мяне. 1045 01:20:36,700 --> 01:20:40,980 Але пра яго від не ведаюць такія рэчы, як тэорыя адноснасці і радыяцыя. 1046 01:20:41,560 --> 01:20:42,560 А астатнія члены экіпажа? 1047 01:20:43,360 --> 01:20:44,760 У сярэдзіне карабля. 1048 01:20:45,160 --> 01:20:45,340 там. 1049 01:20:45,580 --> 01:20:45,900 І тут. 1050 01:20:46,520 --> 01:20:49,400 А дзе вы трымалі астрафага? 1051 01:20:50,060 --> 01:20:52,760 Паліўныя бакі побач з майстэрняй Рокі. 1052 01:20:54,160 --> 01:20:56,580 Думаю, што радыяцыя зрабіў твой экіпаж хворым, Рок. 1053 01:20:57,190 --> 01:20:59,820 Верагодна, астрафаг проста абараняў вас ад гэтага. 1054 01:21:00,660 --> 01:21:02,540 Гэта не штосьці што вы маглі б выправіць. 1055 01:21:03,565 --> 01:21:06,240 Але я мяркую, што мы разам, ведаеце, даволі разумны. 1056 01:21:06,720 --> 01:21:08,205 Бо мы толькі едзем мець магчымасць перасякацца 1057 01:21:08,217 --> 01:21:09,486 з патрульнай лініяй на некалькі секунд, 1058 01:21:09,510 --> 01:21:11,116 нам не хопіць час, каб атрымаць добры ўзор. 1059 01:21:11,140 --> 01:21:11,480 Занадта хутка. 1060 01:21:11,560 --> 01:21:12,060 Рабіць лялечны спектакль. 1061 01:21:12,180 --> 01:21:12,500 Занадта хутка. 1062 01:21:12,680 --> 01:21:14,160 Я не хачу гуляць у лялечны спектакль. 1063 01:21:14,340 --> 01:21:14,600 няма 1064 01:21:14,800 --> 01:21:15,800 Рабіць лялечны спектакль. 1065 01:21:18,370 --> 01:21:19,160 Гэта мы. 1066 01:21:19,260 --> 01:21:21,140 Мы ляцім разам. 1067 01:21:21,400 --> 01:21:23,980 Праблема ў тым, што сонечная сістэма пастаянна рухаецца, 1068 01:21:24,240 --> 01:21:26,156 едзе каравул пастаянна рухацца. 1069 01:21:26,180 --> 01:21:26,300 праўда? 1070 01:21:26,420 --> 01:21:27,140 Я ўсё яшчэ гэта раблю? 1071 01:21:27,260 --> 01:21:27,860 Вы ўсё яшчэ хочаце? 1072 01:21:27,980 --> 01:21:28,820 Так, так, час паказу. 1073 01:21:28,920 --> 01:21:31,100 Так што не збіраемся паспець атрымаць узор. 1074 01:21:31,240 --> 01:21:31,720 Не, не, не. 1075 01:21:31,880 --> 01:21:35,880 Выкарыстоўвайце гравітацыю планеты, каб рухацца па лініі. 1076 01:21:36,480 --> 01:21:39,000 Вы маеце на ўвазе накшталт адпачынку на сваёй арбіце? 1077 01:21:39,780 --> 01:21:40,780 так. 1078 01:21:43,575 --> 01:21:44,300 Я не думаў пра гэта. 1079 01:21:44,301 --> 01:21:45,301 Я зрабіў. 1080 01:21:45,700 --> 01:21:46,700 Мы прыдумалі план. 1081 01:21:46,940 --> 01:21:50,280 Мы збіраемся на арбіце планеты, дзе размнажаецца астрафаг, збярыце ўзор, 1082 01:21:50,750 --> 01:21:52,600 і высветліць, чаму гэта не есць Tau Ceti. 1083 01:21:53,170 --> 01:21:54,220 З кім размаўляе Грэйс? 1084 01:21:55,980 --> 01:21:57,020 Я ні з кім не размаўляю. 1085 01:22:00,480 --> 01:22:01,580 Мне патрэбны перапынак. 1086 01:22:02,380 --> 01:22:03,380 Адпачыць ад чаго? 1087 01:22:03,640 --> 01:22:04,240 Божа мой. 1088 01:22:04,360 --> 01:22:05,380 Забудзься. Гэта не спрацуе. 1089 01:22:05,381 --> 01:22:06,381 Што? 1090 01:22:08,000 --> 01:22:10,200 За 150 мільёнаў кіламетраў. 1091 01:22:10,720 --> 01:22:14,480 Імчыцца з хуткасцю 162 кіламетры ў секунду. 1092 01:22:15,040 --> 01:22:17,800 Гэта азначае, што мы павінны прыбыць у Таў Кіт У... 1093 01:22:17,801 --> 01:22:22,240 Прыбыццё ў Tau Ceti E ў 11 дзён, 3 гадзіны 14 хвілін. 1094 01:22:22,300 --> 01:22:22,700 Дзякуй, Мэры. 1095 01:22:22,701 --> 01:22:24,140 Ні на што, доктар Грэм. 1096 01:22:24,200 --> 01:22:24,820 Дзякуй, Мэры. 1097 01:22:25,120 --> 01:22:26,120 Няма чаго, Рокі. 1098 01:22:31,260 --> 01:22:32,260 Сардэчна запрашаем на Зямлю. 1099 01:22:32,480 --> 01:22:33,900 Мы не абмяжуемся дапамогай, Мэры. 1100 01:22:34,760 --> 01:22:35,860 Вой, вой, вой, вой! 1101 01:22:36,040 --> 01:22:37,060 Генерал Рокі, рок! 1102 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 Глядзі ніжэй! 1103 01:22:38,500 --> 01:22:39,840 Пляж заўсёды мяняецца. 1104 01:22:40,080 --> 01:22:41,920 Вы можаце хадзіць у адно і тое ж месца кожны дзень. 1105 01:22:41,921 --> 01:22:43,860 Вы заўсёды глядзіце на іншы пляж. 1106 01:22:47,980 --> 01:22:49,020 Дрэвы. 1107 01:22:51,200 --> 01:22:52,360 А ты лезеш. 1108 01:22:52,500 --> 01:22:53,520 І падымаешся на вяршыню. 1109 01:22:54,340 --> 01:22:56,920 Ён у захапленні ад нас абодва збіраюцца ісці дадому. 1110 01:22:58,200 --> 01:23:00,400 Няма шкоды прыкідваючыся на некаторы час. 1111 01:23:02,360 --> 01:23:03,360 Дакрануцца да хвалі. 1112 01:23:03,840 --> 01:23:04,840 Датыкаючыся да хвалі. 1113 01:23:05,620 --> 01:23:06,620 Выціраючы. 1114 01:23:06,820 --> 01:23:07,680 Вісіць дзесяць. 1115 01:23:07,681 --> 01:23:07,720 Ён так усхваляваны. 1116 01:23:08,100 --> 01:23:09,100 Гэй! 1117 01:23:09,480 --> 01:23:09,940 О! 1118 01:23:10,400 --> 01:23:11,400 Што ў цябе? 1119 01:23:11,480 --> 01:23:14,560 У 3 Апалон навучае яго. 1120 01:23:14,700 --> 01:23:17,180 А ў 7 гадоў ён трэніруе дзіця Апалона. 1121 01:23:17,740 --> 01:23:18,740 Так, так. 1122 01:23:19,000 --> 01:23:21,760 Дотык, удар, удар, удар, удар, удар, удар, удар, удар, ўдар. 1123 01:23:23,020 --> 01:23:25,100 Я кажу альбо, вы кажаце. 1124 01:23:25,480 --> 01:23:25,840 Вы скажыце альбо. 1125 01:23:26,080 --> 01:23:27,080 няма 1126 01:23:27,220 --> 01:23:29,100 Я не кажу ні таго, ні іншага, вы скажаце. 1127 01:23:29,340 --> 01:23:29,920 Я таксама. 1128 01:23:30,180 --> 01:23:31,180 няма 1129 01:23:32,860 --> 01:23:34,260 Мне падабаецца Зямля. 1130 01:23:37,500 --> 01:23:38,640 Містэр Фарг. 1131 01:23:40,500 --> 01:23:42,700 Што з табой, Рок? Чаго вам больш за ўсё не хапае дома? 1132 01:23:43,900 --> 01:23:44,900 Мой таварыш. 1133 01:23:45,500 --> 01:23:47,780 Пачакай, што? У цябе ёсць таварыш? 1134 01:23:48,020 --> 01:23:49,020 так. 1135 01:23:49,190 --> 01:23:51,340 Я маю на ўвазе, не тое што ты... Я маю на ўвазе, я ўпэўнены... я... 1136 01:23:52,060 --> 01:23:53,060 Як іх завуць? 1137 01:23:53,380 --> 01:23:54,380 Імя... 1138 01:24:07,950 --> 01:24:08,950 Гэта прыгожа. 1139 01:24:10,830 --> 01:24:13,410 У Грэйс ёсць пытанне? 1140 01:24:14,910 --> 01:24:15,910 няма 1141 01:24:16,650 --> 01:24:17,650 Я маю на ўвазе, я зрабіў. 1142 01:24:21,350 --> 01:24:24,167 Але яна думала, што я мая галава ў аблоках, і 1143 01:24:24,179 --> 01:24:26,950 Я не вельмі хацеў жыць у рэальным свеце. 1144 01:24:29,630 --> 01:24:30,630 Яна мела рацыю. 1145 01:24:34,070 --> 01:24:35,190 Так ці інакш, цяпер яна з Маркам. 1146 01:24:36,630 --> 01:24:37,630 Рокі ненавідзіць Марка. 1147 01:24:40,970 --> 01:24:43,170 Але хопіць пра мяне. У вас ёсць таварыш. 1148 01:24:43,690 --> 01:24:44,970 Як даўно вы разам? 1149 01:24:46,150 --> 01:24:47,510 186,3 года. 1150 01:24:48,400 --> 01:24:49,410 Як фаза мядовага месяца? 1151 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Не, разумею. 1152 01:24:51,150 --> 01:24:54,110 Гэта жарт, Рок. Гэта надоўга. Вы даўно разам. 1153 01:24:56,990 --> 01:24:57,990 Гэтага мала. 1154 01:25:09,730 --> 01:25:17,730 Вы даўно разам. 1155 01:25:38,840 --> 01:25:39,860 Гэтага мала. 1156 01:25:45,100 --> 01:25:46,560 Гэтага мала. 1157 01:25:47,460 --> 01:25:52,560 не ведаю 1158 01:25:52,561 --> 01:25:52,680 Гэтага мала. 1159 01:25:53,290 --> 01:25:55,980 Вы даўно разам. 1160 01:26:17,120 --> 01:26:23,288 Вы моладзевы хор Усходняй Германіі. Ты вельмі загадкавы. Не, я не. я заўсёды хацеў быць... загадкавым. Размаўляць занадта шмат. Гэта мая праблема. Як правільна 1161 01:26:23,300 --> 01:26:29,280 цяпер, я, э-э, не хацеў вас турбаваць. Ты мне не перашкаджай. Гэта такі дзіўная вечарынка. гэта? Так, заўсёды спявае. Усе такія шчаслівыя. Людзі... 1162 01:26:54,440 --> 01:26:57,780 злучаюцца, і ўсе ведаюць, што памруць. Ім дапамагае таварыства. Робяць сваю працу, разумееце. І гэта так шмат мяне. Так што... Напэўна, цяжка 1163 01:26:57,792 --> 01:27:01,096 трэба прасіць усіх... Насамрэч гэта не так. ага Такім чынам, што рабіць вы думаеце? Ты думаеш, што ў цябе атрымаецца? Што, усё? 1164 01:27:01,120 --> 01:27:03,620 ага Дасць Бог? 1165 01:27:07,580 --> 01:27:08,580 Вы верыце ў Бога? 1166 01:27:10,150 --> 01:27:11,550 Думаеш, мы ўсё вытрымаем? 1167 01:28:12,930 --> 01:28:17,130 Проста перастань плакаць, гэта прыкмета часу. 1168 01:28:19,675 --> 01:28:22,010 Сардэчна запрашаем на фінальнае шоу. 1169 01:28:37,190 --> 01:28:41,218 Сардэчна запрашаем на фінальнае шоу. Я спадзяюся, што вы носіце ваша лепшая вопратка. Вы не можаце падкупіць дзверы на вашым 1170 01:28:41,230 --> 01:28:45,190 шлях да неба. Вы выглядаеце тут даволі добра. Але ты не зусім добры. Ой, ой, ой, ой, ой, ой. 1171 01:29:13,510 --> 01:29:17,531 Мы ніколі не даведаліся, што мы былі тут раней. Чаму мы заўсёды 1172 01:29:17,543 --> 01:29:21,510 затрымаўся ў бегу ад ст кулі. Кулі. Кулі. 1173 01:29:23,350 --> 01:29:24,350 Я тут. 1174 01:29:25,270 --> 01:29:33,270 Мне сказалі, што канец блізкі. мы трэба сысці адсюль. Ой, ой, ой, ой. 1175 01:29:38,930 --> 01:29:42,522 Проста перастаньце плакаць і мець час вашага розуму. 1176 01:29:42,534 --> 01:29:46,930 Прабіваючы атмасферу. І адсюль усё выглядае добра. 1177 01:29:55,250 --> 01:29:58,376 Памятаеце, усё будзе добра. 1178 01:29:58,388 --> 01:30:03,250 Мы можам сустрэцца зноў дзе-небудзь, недзе далёка адсюль. 1179 01:30:03,890 --> 01:30:04,930 І гэтага дастаткова. 1180 01:30:33,635 --> 01:30:41,510 Хацелася б, каб вы маглі ўбачыць гэты камень. Рокі можа бачыць. сумна. Што? Гэта не сумна. 1181 01:30:43,100 --> 01:30:49,050 Назва планеты Tau Ceti E тое ж імя, што і зорка плюс Э. Нудна. 1182 01:30:50,325 --> 01:30:52,510 Я мяркую, што гэта можа быць а трохі больш выклікаюць. 1183 01:30:56,300 --> 01:30:58,470 Сэмпляр астрафага на месцы. Пытанне? 1184 01:30:58,870 --> 01:31:01,910 Ага. Латкі жывыя, гледзячы ў абодва бакі. 1185 01:31:02,980 --> 01:31:04,990 Пара ісці. 1186 01:31:06,490 --> 01:31:07,690 Пара ісці. 1187 01:31:42,640 --> 01:31:50,640 Што ты робіш Пытанне? 1188 01:32:22,210 --> 01:32:25,640 Вы ведаеце, яшчэ на Зямлі, калі вы адкрыць што-небудзь, вы можаце назваць гэта. 1189 01:32:25,652 --> 01:32:27,900 Вы былі тэхнічна першы тут, так што... 1190 01:32:27,901 --> 01:32:32,740 так. Імя - Сярэдні Грубая фактура Circle Planet. 1191 01:32:33,730 --> 01:32:41,580 Добра. Добра, калі Medium Rough Texture Circle Планету занялі, у нас будзе толькі рэзервовая копія. 1192 01:32:43,060 --> 01:32:44,440 Можа быць, пайсці з чымсьці асабістым. 1193 01:32:45,420 --> 01:32:46,420 Асабісты. 1194 01:32:51,240 --> 01:32:52,440 Як зноў завуць твайго таварыша? 1195 01:32:53,130 --> 01:32:54,790 Імя... 1196 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Нічога страшнага. Нічога страшнага. Я памятаю. 1197 01:32:59,590 --> 01:33:01,950 Вам трэба чалавечае слова для скалістага партнёра. 1198 01:33:05,050 --> 01:33:06,050 Адрыян. 1199 01:33:07,310 --> 01:33:08,310 Гэта прыгожа. 1200 01:34:04,020 --> 01:34:05,260 Ну, гэта дзіўна. 1201 01:34:06,000 --> 01:34:07,000 Што? 1202 01:34:07,780 --> 01:34:08,780 Гэта такая ж сума. 1203 01:34:08,880 --> 01:34:09,880 І прыходзяць, і сыходзяць. 1204 01:34:12,730 --> 01:34:16,060 Але калі Астрафаг збіраецца да Адрыяна пароды, павінна быць больш сыходу. 1205 01:34:16,325 --> 01:34:18,045 Ён павінен быць падвойным. Гэта не мае сэнсу. 1206 01:34:18,395 --> 01:34:20,620 Ён альбо не ўзнаўляецца, альбо... 1207 01:34:21,990 --> 01:34:23,750 Гэта не пакідае планета чамусьці. 1208 01:34:31,590 --> 01:34:32,590 Божа мой. 1209 01:34:32,850 --> 01:34:34,870 Што? Якая Грэйсі? Якое пытанне Грэйсі? 1210 01:34:40,980 --> 01:34:41,980 жыццё. 1211 01:34:50,620 --> 01:34:53,000 Гэта не проста Astrophage. 1212 01:34:53,200 --> 01:34:54,920 Гэта бактэрыі. Гэта найпростыя. 1213 01:34:55,640 --> 01:34:56,880 Гэта як клеткі на Арыдзе. 1214 01:34:57,000 --> 01:34:58,000 І Зямля. 1215 01:34:58,940 --> 01:35:00,360 Што гэта значыць? Пытанне. 1216 01:35:01,480 --> 01:35:02,480 Ну... 1217 01:35:02,640 --> 01:35:06,218 Калі ёсць цэлая актыўная біясфера у лініі Пятрова, што стаіць 1218 01:35:06,230 --> 01:35:09,820 разважаць ёсць цэлы актыў біясфера на Адрыяне, што значыць... 1219 01:35:13,280 --> 01:35:14,500 На Адрыяне ёсць жыццё. 1220 01:35:21,240 --> 01:35:21,840 Вы разумееце. 1221 01:35:21,841 --> 01:35:22,400 Ласка? Ласка? 1222 01:35:22,640 --> 01:35:23,640 ага 1223 01:35:25,380 --> 01:35:26,740 Ты гэта сказаў, дружа. 1224 01:35:27,160 --> 01:35:29,540 Выкарыстоўвайце свае словы. 1225 01:35:29,640 --> 01:35:30,760 Жыццё - прычына чаго? 1226 01:35:33,340 --> 01:35:34,340 Жыццё - гэта розум. 1227 01:35:35,860 --> 01:35:37,120 Жыццё - гэта прычына чаго? 1228 01:35:37,280 --> 01:35:40,040 Жыццё на Адрыяне - гэта розум, Астрофаг дысбалансаваны. 1229 01:35:40,680 --> 01:35:43,661 Жыццё на Адрыяне прымушае... Астрафага памерці. 1230 01:35:44,940 --> 01:35:45,640 Як драпежнік. 1231 01:35:45,641 --> 01:35:46,641 так. 1232 01:35:47,220 --> 01:35:49,000 Гэта захавала б стабільнасць насельніцтва. 1233 01:35:49,740 --> 01:35:52,580 Грэйс, калі мы прывядзем Драпежніка дадому, нашы зоркі не паміраюць. 1234 01:35:52,920 --> 01:35:55,020 Жыццё - гэта розум, зорка не памірае. 1235 01:35:57,200 --> 01:35:58,540 Чаму ты проста гэтага не сказаў? 1236 01:35:59,320 --> 01:36:02,260 Ёсць нейкая мікробны Драпежнік на Адрыяне. 1237 01:36:02,560 --> 01:36:04,660 Будзе ў аблоках дзе дыхае астрафаг. 1238 01:36:05,360 --> 01:36:06,360 Праверыць. 1239 01:36:06,460 --> 01:36:06,900 О! 1240 01:36:07,330 --> 01:36:09,890 Праблема ў тым, што гэтага карабля не было пабудаваны для выхаду ў атмасферу. 1241 01:36:10,340 --> 01:36:12,371 Калі дабярэмся да пяці кіламетраў, нас разарвуць 1242 01:36:12,383 --> 01:36:14,260 на мільён частак а потым згарыць. 1243 01:36:14,460 --> 01:36:15,460 Гульня скончана. 1244 01:36:15,620 --> 01:36:16,620 Гульня не скончана. 1245 01:36:16,900 --> 01:36:17,460 Раблю ланцужкі. 1246 01:36:17,820 --> 01:36:18,580 Я раблю доўгія ланцужкі. 1247 01:36:18,780 --> 01:36:20,560 Я паклаў на рукі зборнік. 1248 01:36:20,720 --> 01:36:21,140 Ах, так, так. 1249 01:36:21,340 --> 01:36:22,380 Пяць кіламетраў ланцугоў. 1250 01:36:22,560 --> 01:36:22,640 Вядома. 1251 01:36:22,800 --> 01:36:23,260 Апрані мяне! 1252 01:36:23,460 --> 01:36:24,080 Як гэты ланцужок. 1253 01:36:24,260 --> 01:36:24,380 Паглядзіце. 1254 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Вы можаце зрабіць гэта? 1255 01:36:26,340 --> 01:36:27,340 так. 1256 01:36:27,480 --> 01:36:28,480 Люблю рыбалку. 1257 01:36:29,020 --> 01:36:30,020 Што гэта? 1258 01:36:30,260 --> 01:36:30,700 ой! 1259 01:36:31,200 --> 01:36:31,320 ой! 1260 01:36:31,900 --> 01:36:32,380 Рыбалка! 1261 01:36:32,900 --> 01:36:33,900 Не магу ў гэта паверыць! 1262 01:36:34,980 --> 01:36:35,980 Гэта можа спрацаваць. 1263 01:36:36,420 --> 01:36:37,420 Вялікі палец уверх, дзетка. 1264 01:36:38,600 --> 01:36:39,600 Прывітанне, Зямля. 1265 01:36:39,680 --> 01:36:40,960 План - як рыбалка. 1266 01:36:40,961 --> 01:36:46,320 Мы вельмі набліжаемся да атмасферы Адрыяна і апусціце Калектара ў аблокі ланцугом. 1267 01:36:46,560 --> 01:36:48,740 Затым Грэйс пераходзіць на корпус, каб наматаць яго. 1268 01:36:48,900 --> 01:36:51,620 Калі карабель не ў дакладнасці кут і хуткасць, мы паміраем. 1269 01:36:51,780 --> 01:36:52,780 Прыклад! 1270 01:36:53,540 --> 01:36:56,085 Мы павінны ляцець задам наперад трымаць належную хуткасць, 1271 01:36:56,097 --> 01:36:58,820 хоць Грэйс яшчэ не маюць вопыту пілотаў. 1272 01:36:59,420 --> 01:37:01,360 Я практыкаваўся, ці не так? 1273 01:37:01,680 --> 01:37:02,000 больш! 1274 01:37:02,220 --> 01:37:02,520 Не, не, не. 1275 01:37:02,521 --> 01:37:02,780 налева. 1276 01:37:02,940 --> 01:37:03,280 Быць пакінутым. 1277 01:37:03,460 --> 01:37:03,820 Больш засталося. 1278 01:37:04,140 --> 01:37:04,480 Больш засталося. 1279 01:37:04,660 --> 01:37:05,180 Гэта ідэальна! 1280 01:37:05,440 --> 01:37:05,600 не! 1281 01:37:05,900 --> 01:37:06,900 Няправільны шлях. 1282 01:37:07,480 --> 01:37:08,200 Няправільны шлях. 1283 01:37:08,420 --> 01:37:08,720 Няправільны ракурс. 1284 01:37:08,860 --> 01:37:09,240 Дрэнна, дрэнна, дрэнна. 1285 01:37:09,420 --> 01:37:10,420 Добра, добра, добра. 1286 01:37:10,520 --> 01:37:10,780 Дрэнна. 1287 01:37:11,080 --> 01:37:11,480 Не хапае. 1288 01:37:11,640 --> 01:37:11,920 Не хапае. 1289 01:37:12,100 --> 01:37:12,240 Зашмат. 1290 01:37:12,320 --> 01:37:12,500 Зашмат. 1291 01:37:12,600 --> 01:37:12,720 Зашмат. 1292 01:37:12,860 --> 01:37:14,060 Ледзьве цягну! 1293 01:37:14,240 --> 01:37:14,780 Не, гэта дрэнна. 1294 01:37:14,920 --> 01:37:15,560 Хіт Грэйс Рокі. 1295 01:37:15,820 --> 01:37:16,820 Усе. 1296 01:37:17,120 --> 01:37:18,120 Усе. 1297 01:37:28,820 --> 01:37:29,820 Як ты думаеш, Зямля? 1298 01:37:32,060 --> 01:37:32,460 прывітанне 1299 01:37:32,840 --> 01:37:33,840 Яны не чуюць цябе, дружа. 1300 01:37:34,020 --> 01:37:34,220 Што? 1301 01:37:34,400 --> 01:37:35,840 Мы насамрэч не размаўляем з Зямлёй. 1302 01:37:35,940 --> 01:37:36,560 Зямля занадта далёка. 1303 01:37:36,740 --> 01:37:38,438 Ведаеце, мы проста запісваем гэтыя паведамленні і 1304 01:37:38,450 --> 01:37:40,240 мы гаворым ім тое, што маем навучыўся і тады калі 1305 01:37:40,241 --> 01:37:42,161 мы скончылі, мы адправім іх усіх назад у зонд. 1306 01:37:42,660 --> 01:37:45,140 Чаму б вам не сказаць ім сябе, калі вернешся дадому? 1307 01:37:45,280 --> 01:37:46,280 Пытанне. 1308 01:37:47,340 --> 01:37:48,340 ага 1309 01:37:49,460 --> 01:37:51,200 Гэта білет у адзін канец для мяне, таварыш. 1310 01:37:51,440 --> 01:37:51,800 Што? 1311 01:37:52,040 --> 01:37:55,420 Нам хапіла астрафага, каб дабрацца сюды, але недастаткова, каб вярнуцца. 1312 01:37:55,820 --> 01:37:56,880 Так што адбываецца, Грэйс? 1313 01:37:57,260 --> 01:37:57,720 Пытанне. 1314 01:37:58,260 --> 01:38:01,490 О, у мяне... У мяне дастаткова ежы праслужыць мне хаця б пару гадоў. 1315 01:38:01,830 --> 01:38:03,620 Можа, яшчэ пару, калі я працягну гэта. 1316 01:38:05,100 --> 01:38:06,300 Такім чынам, Грэйс памерці? 1317 01:38:06,700 --> 01:38:07,700 Пытанне? 1318 01:38:07,840 --> 01:38:11,740 Так, аднойчы... Калісьці мы зроблена, я... я памру. 1319 01:38:14,510 --> 01:38:15,510 Чаму ты мне не сказаў? 1320 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Гэта выслізнула з розуму. 1321 01:38:18,500 --> 01:38:18,860 няма 1322 01:38:19,300 --> 01:38:20,860 Грэйс скажы, Грэйс, ідзі дадому. 1323 01:38:22,300 --> 01:38:22,860 Слухай. 1324 01:38:23,160 --> 01:38:23,440 няма 1325 01:38:23,441 --> 01:38:23,660 Слухай. 1326 01:38:23,880 --> 01:38:24,300 няма 1327 01:38:24,440 --> 01:38:25,440 Слухай. 1328 01:38:26,220 --> 01:38:27,220 Я павінен вас сустрэць. 1329 01:38:28,165 --> 01:38:29,860 Я павінен рабіць усе гэтыя дзіўныя рэчы. 1330 01:38:30,220 --> 01:38:31,220 Я добра. 1331 01:38:31,610 --> 01:38:32,610 Я памірыўся з гэтым. 1332 01:38:33,280 --> 01:38:34,280 Што значыць? 1333 01:38:34,330 --> 01:38:35,330 Што значыць заключыць мір? 1334 01:38:35,860 --> 01:38:36,860 Гэта значыць... 1335 01:38:37,975 --> 01:38:39,120 Я ведаю, што не пайду дадому. 1336 01:38:40,370 --> 01:38:41,370 Я ведаю чаму. 1337 01:38:42,120 --> 01:38:43,120 І гэта нармальна. 1338 01:38:47,180 --> 01:38:47,940 Вялікі палец уверх? 1339 01:38:48,200 --> 01:38:48,420 няма 1340 01:38:48,780 --> 01:38:49,580 Маленькі вялікі палец? 1341 01:38:49,800 --> 01:38:50,260 няма 1342 01:38:50,261 --> 01:38:51,261 няма 1343 01:38:51,410 --> 01:38:52,410 Нам трэба ратаваць зоркі. 1344 01:38:52,940 --> 01:38:53,940 добра? 1345 01:38:58,620 --> 01:38:59,620 Ласка? 1346 01:38:59,740 --> 01:39:00,740 ага 1347 01:39:03,160 --> 01:39:04,440 Вы... 1348 01:39:06,440 --> 01:39:07,440 Патрэбна слова. 1349 01:39:07,480 --> 01:39:09,040 Якое слова трэба? 1350 01:39:09,220 --> 01:39:10,220 Рызыкаваць сабой? 1351 01:39:10,540 --> 01:39:11,320 Каб дапамагчы іншаму? 1352 01:39:11,420 --> 01:39:13,141 Э... Тупы. 1353 01:39:13,220 --> 01:39:14,220 Ласка? 1354 01:39:39,920 --> 01:39:41,850 Колькі астрафага вам трэба, пытанне? 1355 01:39:43,350 --> 01:39:44,350 Два мільёны кілаграмаў. 1356 01:39:49,850 --> 01:39:50,850 Я магу даць. 1357 01:39:54,705 --> 01:39:56,680 Я іду дадому на шэсць гадоў павольней. 1358 01:39:59,120 --> 01:40:00,440 Гэта занадта. 1359 01:40:01,930 --> 01:40:03,220 Рокі вартавы экіпаж гіне. 1360 01:40:04,380 --> 01:40:05,380 Не атрымалася выправіць. 1361 01:40:06,800 --> 01:40:08,080 Грэйс кажа, што Грэйс памрэ. 1362 01:40:09,280 --> 01:40:10,280 Рокі фікс. 1363 01:40:26,350 --> 01:40:27,730 Грэйс ідзі дадому. 1364 01:40:39,080 --> 01:40:40,080 Добра. 1365 01:41:02,030 --> 01:41:03,850 Я думаў, вы памірыліся. 1366 01:41:03,851 --> 01:41:04,851 Пытанне? 1367 01:41:05,630 --> 01:41:07,390 Я не меў на ўвазе нічога з гэтага. 1368 01:41:09,310 --> 01:41:10,650 Гэта проста тое, што вы кажаце. 1369 01:41:18,290 --> 01:41:19,290 Дзякуй. 1370 01:41:27,970 --> 01:41:28,970 Ідзі сюды. 1371 01:41:29,730 --> 01:41:30,730 Што? 1372 01:41:33,400 --> 01:41:34,400 Што адбываецца? 1373 01:41:34,440 --> 01:41:35,440 Абдымкі. 1374 01:41:35,480 --> 01:41:36,480 Ой 1375 01:41:37,160 --> 01:41:40,320 Звычайна гэта не штосьці адзін робіць самастойна. 1376 01:41:40,720 --> 01:41:40,860 Ой 1377 01:41:41,500 --> 01:41:42,540 Я раблю тое ж самае? 1378 01:41:42,680 --> 01:41:43,860 Вы б проста зайшлі сюды? 1379 01:41:51,970 --> 01:41:54,070 Як даведацца, што абдымкі скончаны? 1380 01:41:54,490 --> 01:41:55,490 Вы проста адчуваеце гэта. 1381 01:41:55,950 --> 01:41:56,950 Ой 1382 01:41:57,910 --> 01:41:58,910 Ці адчуваеце вы гэта зараз? 1383 01:41:59,510 --> 01:41:59,950 няма 1384 01:42:00,430 --> 01:42:00,670 Ой 1385 01:42:00,870 --> 01:42:01,370 О, добра. 1386 01:42:01,510 --> 01:42:02,510 ага 1387 01:42:07,390 --> 01:42:09,350 Мы запусцілі пробнік мадэляванне зноў сёння раніцай. 1388 01:42:09,590 --> 01:42:11,450 Шапіра і Дзюбуа зноў забілі. 1389 01:42:11,730 --> 01:42:11,910 Добра. 1390 01:42:12,210 --> 01:42:13,210 Што з астатнімі? 1391 01:42:14,030 --> 01:42:15,030 Не будзьце гатовыя. 1392 01:42:15,750 --> 01:42:16,750 Я так чакаю. 1393 01:42:17,650 --> 01:42:18,650 У мяне выдатны настаўнік. 1394 01:42:22,320 --> 01:42:23,760 Вы можаце прыняць камплімент, калі ласка? 1395 01:42:23,870 --> 01:42:24,070 няма 1396 01:42:24,830 --> 01:42:25,830 Гэта загад. 1397 01:42:25,970 --> 01:42:26,510 Добра. 1398 01:42:26,950 --> 01:42:27,950 Добра. 1399 01:42:27,980 --> 01:42:28,830 Калі гэта загад, я яго вазьму. 1400 01:42:28,930 --> 01:42:29,930 Дзякуй. 1401 01:42:30,550 --> 01:42:31,550 Добра. 1402 01:42:34,540 --> 01:42:35,540 Што вы думаеце? 1403 01:42:35,865 --> 01:42:37,460 Гэта даволі ўражвае. 1404 01:42:39,600 --> 01:42:40,600 ага 1405 01:42:40,640 --> 01:42:41,640 Вы... 1406 01:42:42,360 --> 01:42:43,360 Ты малайчына. 1407 01:42:48,070 --> 01:42:49,070 Тры дні, га? 1408 01:42:50,910 --> 01:42:51,910 ага 1409 01:42:54,590 --> 01:42:57,166 Дык... Што зробіш рабіць наступныя 20 гадоў? 1410 01:42:57,190 --> 01:42:58,190 У вас ёсць план? 1411 01:42:58,470 --> 01:42:59,470 га. 1412 01:43:49,425 --> 01:43:50,950 Уключаны ручной рэжым. 1413 01:43:57,450 --> 01:43:58,450 Добра. 1414 01:44:29,610 --> 01:44:30,090 Дрэнна. 1415 01:44:30,370 --> 01:44:31,370 Усё добра. 1416 01:44:39,970 --> 01:44:40,970 Цяпер ці ніколі. 1417 01:44:52,830 --> 01:44:53,950 3000 метраў. 1418 01:44:54,230 --> 01:44:54,350 3000. 1419 01:44:54,490 --> 01:44:55,070 Сігнал зонда. 1420 01:44:55,350 --> 01:44:56,350 Добра. 1421 01:45:12,580 --> 01:45:13,820 Зараз самае цікавае. 1422 01:45:14,020 --> 01:45:15,940 Грэйс выйсці на корпус, каб атрымаць калектар. 1423 01:45:16,100 --> 01:45:16,760 Ніякай забавы. 1424 01:45:16,840 --> 01:45:17,840 Гэта жарт. 1425 01:45:18,240 --> 01:45:18,980 О, гумар. 1426 01:45:19,220 --> 01:45:20,220 Бянтэжыць. 1427 01:45:26,810 --> 01:45:28,250 Вы, напэўна, жартуеце. 1428 01:45:28,650 --> 01:45:29,450 Якое праблемнае пытанне? 1429 01:45:29,650 --> 01:45:30,750 Добра, проста... 1430 01:45:31,350 --> 01:45:33,950 Гэты хлопец крыху гарыць. 1431 01:45:37,750 --> 01:45:38,930 Словы падбадзёрвання. 1432 01:45:39,920 --> 01:45:41,470 Не магу сказаць толькі словы падбадзёрвання. 1433 01:45:42,510 --> 01:45:44,240 Словы вялікага заахвочвання. 1434 01:45:44,990 --> 01:45:45,990 Не. 1435 01:46:08,190 --> 01:46:09,310 Адчуваеце гэта? 1436 01:46:09,790 --> 01:46:10,790 так. 1437 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Я не хвалююся. 1438 01:46:12,330 --> 01:46:13,330 Вы хвалюецеся? 1439 01:46:14,070 --> 01:46:15,070 так. 1440 01:46:15,190 --> 01:46:16,190 Выдатна. 1441 01:46:30,790 --> 01:46:32,020 Калектар зачынены. 1442 01:46:32,280 --> 01:46:33,540 Перамясціце лябёдку ў патрэбнае месца. 1443 01:46:36,820 --> 01:46:37,820 ой! 1444 01:46:45,330 --> 01:46:47,030 Колькі часу гэта павінна заняць? 1445 01:46:48,810 --> 01:46:50,210 Калекцыянер хутка павінен быць тут. 1446 01:46:50,710 --> 01:46:50,990 ага 1447 01:46:51,490 --> 01:46:52,490 Гэта тут. 1448 01:46:52,550 --> 01:46:53,730 Дзівіць, дзівіць, дзівіць. 1449 01:46:58,630 --> 01:46:59,730 Асцярожна, калекцыянер. 1450 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 Важны. 1451 01:47:00,890 --> 01:47:01,890 Ага. 1452 01:47:24,760 --> 01:47:25,760 Спяшайцеся, спяшайцеся. 1453 01:47:49,440 --> 01:47:50,160 Грэйс, гэта бяспечна. 1454 01:47:50,320 --> 01:47:50,560 Пытанне? 1455 01:47:51,240 --> 01:47:52,240 я ў парадку 1456 01:47:53,480 --> 01:47:54,200 Добра, добра, добра. 1457 01:47:54,340 --> 01:47:55,940 Заходзьце ўнутр з Predator Collector зараз. 1458 01:47:58,980 --> 01:47:59,980 Э... 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,200 Чаму не рухаецца? 1460 01:48:01,300 --> 01:48:02,300 Пытанне? 1461 01:48:05,600 --> 01:48:06,900 Вонкавая тэмпература павышана. 1462 01:48:07,300 --> 01:48:08,580 Трэба рухацца зараз. Ідзі, ідзі. 1463 01:48:17,920 --> 01:48:18,620 Не, Грэйс. 1464 01:48:18,780 --> 01:48:19,920 Дрэнная ідэя. Заходзьце ўнутр. 1465 01:48:20,460 --> 01:48:21,460 Будзьце там праз хвіліну. 1466 01:48:22,200 --> 01:48:23,320 Не, не, не, не, не. 1467 01:48:23,380 --> 01:48:24,380 Грэйс памрэ. 1468 01:48:24,660 --> 01:48:25,680 Можа паўтараць місіі. 1469 01:48:25,840 --> 01:48:26,640 Можна паспрабаваць яшчэ раз пазней. 1470 01:48:26,840 --> 01:48:28,560 Я не думаю, што пазней будзе. 1471 01:48:29,160 --> 01:48:30,240 Аборт, аборт, аборт. 1472 01:48:30,480 --> 01:48:31,240 Грэйс памрэ. 1473 01:48:31,360 --> 01:48:32,880 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 1474 01:49:08,920 --> 01:49:13,951 Не, я не памёр, таму так. Добра, добра, добра, добра, добра. 1475 01:49:13,963 --> 01:49:16,920 Адкуль гэты шум? 1476 01:49:17,020 --> 01:49:20,280 Шум стаіць адусюль. Гучней за ўсё ля левага борта, у спальні. 1477 01:49:21,720 --> 01:49:23,760 Гравітацыя разрывае карабель на часткі. 1478 01:49:25,840 --> 01:49:27,300 Зараз мы сыходзім. Пытанне? 1479 01:49:27,740 --> 01:49:29,640 Сыходзьце зараз. Заява. 1480 01:49:41,220 --> 01:49:43,780 Ціск на здароўе. Папярэджанне. Папярэджанне. 1481 01:49:43,920 --> 01:49:45,480 Дом заканчваецца вялікім пакоем або нізкай спальняй. 1482 01:49:45,640 --> 01:49:46,640 Вось і паліўныя бакі. 1483 01:49:50,080 --> 01:49:51,080 Гэта не выдатна. 1484 01:49:51,200 --> 01:49:51,480 Папярэджанне. 1485 01:49:51,760 --> 01:49:53,680 Добра, добра, добра. Усе, усе, кантакт. 1486 01:49:53,900 --> 01:49:54,900 Адзначце! 1487 01:49:58,520 --> 01:50:00,160 Старайся трымацца разам, Мэры. 1488 01:50:00,380 --> 01:50:01,120 Спыніце рухавік. 1489 01:50:01,240 --> 01:50:03,660 Пакуль не. Нам трэба выйсці на арбіту, інакш мы разаб'емся! 1490 01:50:03,960 --> 01:50:09,000 У мяне ёсць ідэя. Па-першае, ніякіх аварый. Тады не выбухне. Здзелка? 1491 01:50:09,420 --> 01:50:10,420 Здзелка! 1492 01:50:12,100 --> 01:50:13,100 Трымайся. 1493 01:50:16,020 --> 01:50:17,020 зараз! 1494 01:50:17,480 --> 01:50:18,480 Пачакайце! 1495 01:50:21,700 --> 01:50:22,820 зараз! зараз! 1496 01:50:23,880 --> 01:50:24,600 зараз! 1497 01:50:24,601 --> 01:50:25,601 зараз! 1498 01:50:37,350 --> 01:50:38,350 Мы гэта зрабілі? 1499 01:50:38,870 --> 01:50:39,870 Пытанне. 1500 01:51:02,550 --> 01:51:03,810 Там дзірка! 1501 01:51:05,430 --> 01:51:08,470 Пралом корпуса. Бакавыя паліўныя адсекі форта. 1502 01:51:08,610 --> 01:51:09,690 Адзінаццаць і дванаццаць. 1503 01:51:13,170 --> 01:51:14,610 што здарылася 1504 01:51:14,850 --> 01:51:15,850 Пытанне! 1505 01:51:16,010 --> 01:51:18,430 Паліва пераходзіць да Адрыяна! 1506 01:51:23,830 --> 01:51:25,550 Выкіньце дрэнныя мяшкі з палівам. 1507 01:51:25,710 --> 01:51:26,050 Пытанне! 1508 01:51:26,350 --> 01:51:27,350 ага! 1509 01:51:28,010 --> 01:51:30,870 Дванаццаты адсек паліўнага бака Jettison. 1510 01:51:31,430 --> 01:51:32,430 Пацверджана. 1511 01:51:54,830 --> 01:51:57,310 Адзінаццаты адсек паліўнага бака Jettison. 1512 01:51:58,110 --> 01:51:59,110 Пацверджана. 1513 01:51:59,190 --> 01:52:01,530 Выкіньце іншыя мяшкі з палівам! 1514 01:55:20,440 --> 01:55:24,070 Усяго адзін нанаграм астрафага гэтага недастаткова, каб падарваць будынак. 1515 01:55:24,390 --> 01:55:27,710 Інтэндант даў яму адзін міліграм. Памылкова. 1516 01:55:27,830 --> 01:55:30,950 Гэта ў мільярд разоў больш цяпла энергіі, да якой яны гатовыя. 1517 01:55:30,951 --> 01:55:32,590 Памылка вымярэння. 1518 01:55:33,110 --> 01:55:34,990 Вылечыў усю маю навуковую каманду! 1519 01:55:35,170 --> 01:55:36,650 Усё роўна. Мы павінны запусціць. 1520 01:55:44,120 --> 01:55:46,940 Калі мы прапусцім арбітальнае акно, гэта верне нас на месяцы назад. 1521 01:55:47,200 --> 01:55:50,060 Так, але калі ніхто гэтаму не навучаны выканайце місію, гэта не мае значэння. 1522 01:55:50,220 --> 01:55:52,820 Прагнозы пацярпелых ідуць у геаметрычнай прагрэсіі, калі мы затрымліваемся. 1523 01:55:53,000 --> 01:55:55,480 Запускаем па графіку с на замену навуковага супрацоўніка. 1524 01:55:55,740 --> 01:55:56,740 Добра, але... 1525 01:55:58,920 --> 01:55:59,920 хто? 1526 01:56:01,760 --> 01:56:02,760 Я маю на ўвазе, што... 1527 01:56:21,290 --> 01:56:22,290 Я не касманаўт. 1528 01:56:22,380 --> 01:56:23,420 Мне касманаўт не патрэбны. 1529 01:56:23,830 --> 01:56:25,980 Мне патрэбен эксперт у астрофаг, гатовы да місіі. 1530 01:56:26,240 --> 01:56:27,240 Я не гатовы. 1531 01:56:28,970 --> 01:56:30,740 У мяне няма ніякай падрыхтоўкі. 1532 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Падбярыце яго. 1533 01:56:33,000 --> 01:56:34,060 Я не касманаўт. 1534 01:56:35,240 --> 01:56:36,800 Я стаўлю не касманаўт. 1535 01:56:37,120 --> 01:56:38,120 Я ніколі нічога не рабіў. 1536 01:56:38,160 --> 01:56:39,276 Я ніколі не хадзіў у космас. 1537 01:56:39,300 --> 01:56:40,400 Я нават не магу хадзіць па месяцы. 1538 01:56:40,710 --> 01:56:42,350 Я не зрабіў усё, што тычыцца басейна. 1539 01:56:42,620 --> 01:56:44,620 Не, не, не. Гэта мы робім толькі для карцінкі. 1540 01:56:44,760 --> 01:56:45,500 Для сацыяльных сетак. 1541 01:56:45,720 --> 01:56:47,780 Я ні ў якім разе не герой. 1542 01:56:47,781 --> 01:56:50,160 Мне становіцца дрэнна на ліфце. 1543 01:56:50,340 --> 01:56:50,780 Ідэальны. 1544 01:56:50,980 --> 01:56:52,380 На караблі няма ліфта. 1545 01:56:52,730 --> 01:56:53,730 Я не магу гэтага зрабіць. 1546 01:56:54,140 --> 01:56:54,880 Ты разумны. 1547 01:56:55,160 --> 01:56:56,160 Вы разбярэцеся. 1548 01:56:59,030 --> 01:57:01,320 Гэта можа быць вельмі цяжка каб вы зразумелі. 1549 01:57:01,960 --> 01:57:03,540 Але некаторыя людзі - няўдачнікі. 1550 01:57:03,760 --> 01:57:05,560 Некаторыя людзі не прымаюць выклік. 1551 01:57:05,890 --> 01:57:08,053 Вы прысутнічалі для кожнай буйной навук 1552 01:57:08,065 --> 01:57:10,240 або стратэгічная сустрэча у нас была місія. 1553 01:57:10,740 --> 01:57:13,900 Вы прапускаеце важную частку місіі, якая з'яўляецца часткай самагубства. 1554 01:57:14,610 --> 01:57:16,880 Грэйс, ты была б у вельмі крутой кампаніі. 1555 01:57:16,881 --> 01:57:17,000 ага 1556 01:57:17,200 --> 01:57:18,780 Калі вы не пойдзеце, вы ўсё роўна памрэце. 1557 01:57:18,980 --> 01:57:19,980 Так, але я памру ў... 1558 01:57:20,900 --> 01:57:23,081 Брудныя гады з... З намі астатнімі. 1559 01:57:24,720 --> 01:57:26,040 У вас няма бліжэйшых сваякоў. 1560 01:57:26,460 --> 01:57:27,500 У цябе нават сабакі няма. 1561 01:57:30,570 --> 01:57:32,020 Такім чынам, каб было ясна... 1562 01:57:33,240 --> 01:57:34,880 Вы просіце мяне зараз... 1563 01:57:37,580 --> 01:57:38,580 Аддаць сваё жыццё. 1564 01:57:38,920 --> 01:57:39,460 я. 1565 01:57:39,660 --> 01:57:40,660 Мы ўсе. 1566 01:57:45,150 --> 01:57:46,170 Ці магу я падумаць пра гэта? 1567 01:57:46,350 --> 01:57:47,350 У вас ёсць тры гадзіны. 1568 01:58:33,170 --> 01:58:34,170 Выяўлена. 1569 01:58:35,760 --> 01:58:36,930 Добрай раніцы, доктар Грэйс. 1570 01:58:36,931 --> 01:58:37,931 так. 1571 01:59:56,220 --> 01:59:57,260 Я хачу, каб ты спаў, поп. 1572 02:00:05,540 --> 02:00:06,580 Але, э... 1573 02:00:08,280 --> 02:00:09,280 Ты павінен прачнуцца. 1574 02:00:43,910 --> 02:00:45,100 Я не ведаю, што рабіць. 1575 02:00:50,290 --> 02:00:51,760 Зрабіў усё, што мог прыдумаць. 1576 02:00:57,500 --> 02:00:59,060 Я сустракаю яго ля цеплавой лямпы. 1577 02:01:22,240 --> 02:01:24,120 І ён пакінуў мне апошняе паведамленне. 1578 02:03:05,540 --> 02:03:06,680 У нас ёсць свой драпежнік. 1579 02:03:07,505 --> 02:03:09,400 Зараз я называю гэта Таў-ме-ба. 1580 02:03:10,580 --> 02:03:11,080 І... 1581 02:03:11,430 --> 02:03:14,121 Я ўпэўнены, што калі вы прачніся... Будзеш мець... 1582 02:03:14,260 --> 02:03:16,560 Шмат што можна сказаць пра тое, чаму гэта дрэннае імя. 1583 02:03:16,780 --> 02:03:19,140 Бо гэта проста... Ан амёба з Tau-SETI. 1584 02:03:19,240 --> 02:03:20,880 І мы ставім Таў перад амёбай. 1585 02:03:21,040 --> 02:03:21,360 Але... 1586 02:03:21,485 --> 02:03:22,880 Я б паспрачаўся... 1587 02:03:23,220 --> 02:03:24,340 У гэтым ёсць элегантнасць. 1588 02:03:24,460 --> 02:03:25,460 Прастата. 1589 02:03:25,570 --> 02:03:26,860 Давайце не будзем зараз сварыцца пра гэта. 1590 02:03:27,040 --> 02:03:27,700 Давайце проста... 1591 02:03:27,800 --> 02:03:29,160 Мы паставім гэта на стол і будзем... 1592 02:03:29,260 --> 02:03:32,140 Я зрабіў тэст на розных атмасферныя зменныя. 1593 02:03:32,640 --> 02:03:33,740 І... Цікавы факт. 1594 02:03:34,000 --> 02:03:35,700 Кожны раз, калі я ўносіў азот... 1595 02:03:36,400 --> 02:03:37,400 Яно памерла. 1596 02:03:37,540 --> 02:03:39,420 І я ведаю, што ты думаючы... Ну гэта жахліва. 1597 02:03:39,660 --> 02:03:40,700 Таму што гэта праблема. 1598 02:03:40,880 --> 02:03:42,680 Таму што нам трэба было каб выжыць... У... 1599 02:03:42,780 --> 02:03:43,780 Умовы Венеры. 1600 02:03:44,040 --> 02:03:46,340 Відавочна, я павінен быў высветліць ... Як вывесці новы штам... 1601 02:03:46,341 --> 02:03:47,740 Устойлівы да азоту Тау-ме-ба. 1602 02:03:49,660 --> 02:03:50,660 І адгадайце, што я выкарыстаў? 1603 02:03:51,100 --> 02:03:52,600 Танкі-разводнікі, якія мы зрабілі. 1604 02:03:52,820 --> 02:03:53,820 З вашым Xenonite. 1605 02:03:55,300 --> 02:03:56,300 І ведаеце што? 1606 02:03:58,650 --> 02:04:02,260 Цяпер мы толькі пара... Вельмі файныя чувакі... Са сваім уласным штамам... 1607 02:04:02,261 --> 02:04:03,880 Устойлівы да азоту Тау-ме-ба. 1608 02:04:05,020 --> 02:04:07,460 Сапраўды, усё, што нам трэба зрабіць зараз... Дайце нам размназіцца, каб... 1609 02:04:07,660 --> 02:04:08,660 Перажыць паездку. 1610 02:04:09,460 --> 02:04:09,920 І... 1611 02:04:10,170 --> 02:04:13,460 Ты павінен прачнуцца, таму што... Я не ведаю як атрымаць сваю палову Таў-ме-ба... 1612 02:04:13,461 --> 02:04:14,461 Каб праветрываць. 1613 02:04:16,680 --> 02:04:18,141 Так што... Ніякага ціску. 1614 02:04:20,060 --> 02:04:22,130 Але... Мы дамовіліся. 1615 02:06:44,650 --> 02:06:52,650 Мы можам ісці дадому. 1616 02:06:53,890 --> 02:06:54,890 Кулаком маю шышку. 1617 02:06:56,450 --> 02:06:57,450 Не... 1618 02:06:57,810 --> 02:06:58,950 Гэта ўсё роўна не так. 1619 02:06:59,530 --> 02:07:00,370 Я зраблю гэта. 1620 02:07:00,490 --> 02:07:01,490 Добра, добра, добра. 1621 02:07:02,630 --> 02:07:03,790 Дык што мы цяпер робім? 1622 02:07:04,070 --> 02:07:05,070 Пытанне? 1623 02:07:09,550 --> 02:07:10,550 Мы вечарынка. 1624 02:07:24,850 --> 02:07:27,270 Гэта асаблівае адзенне для ўрачыстасці. 1625 02:07:27,630 --> 02:07:30,010 Вы прымушаеце мяне думаць што я павінен... Што? 1626 02:07:30,270 --> 02:07:31,270 Мая гульня. 1627 02:07:31,710 --> 02:07:32,710 Што гэта? 1628 02:07:32,810 --> 02:07:33,210 Вы не супраць? 1629 02:07:33,650 --> 02:07:35,010 Рокі, Рокі атрымай адзін. 1630 02:07:35,170 --> 02:07:35,350 Вось вам. 1631 02:07:36,190 --> 02:07:36,690 Гэта добра. 1632 02:07:37,210 --> 02:07:38,210 Ах так. 1633 02:07:40,830 --> 02:07:41,870 Гэта няшмат. 1634 02:07:42,010 --> 02:07:43,010 Проста дробязь. 1635 02:07:43,810 --> 02:07:44,970 Ваш уласны ноўтбук. 1636 02:07:45,150 --> 02:07:46,670 Мая партатыўная машына для мыслення аб зямлі. 1637 02:07:46,750 --> 02:07:48,830 З усімі чалавечымі ведамі. 1638 02:07:49,150 --> 02:07:49,810 Дзякуй, дзякуй, дзякуй. 1639 02:07:49,870 --> 02:07:51,090 І толькі яшчэ адно. 1640 02:07:51,650 --> 02:07:51,970 Так? 1641 02:07:51,971 --> 02:07:52,971 гэта... 1642 02:07:53,890 --> 02:07:55,010 Што... Што гэта? 1643 02:07:55,490 --> 02:07:56,490 Гэта зямля. 1644 02:07:58,670 --> 02:08:00,370 Такім чынам, вы можаце памятаць мяне. 1645 02:08:10,510 --> 02:08:12,030 Рокі не можа забыць. 1646 02:08:16,180 --> 02:08:17,380 Я табе нічога не дала. 1647 02:08:19,320 --> 02:08:20,600 Ты даў мне ўсё. 1648 02:08:23,020 --> 02:08:26,360 Але калі б я табе нешта дала... 1649 02:08:28,800 --> 02:08:30,580 Было б вельмі крута ўбачыць ваш карабель. 1650 02:08:31,120 --> 02:08:32,120 Ммм. 1651 02:09:50,460 --> 02:09:53,100 Я разумею, што вы думаеце, што я правільны чалавек для гэтай місіі. 1652 02:09:55,810 --> 02:09:56,810 Але... 1653 02:10:01,140 --> 02:10:02,140 Я не магу гэтага зрабіць. 1654 02:10:10,685 --> 02:10:11,685 Я не магу гэтага зрабіць. 1655 02:10:17,980 --> 02:10:18,980 Вы знойдзеце рашэнне. 1656 02:10:20,450 --> 02:10:21,450 Ты маё рашэнне. 1657 02:10:27,380 --> 02:10:28,670 Маё месца ў класе. 1658 02:10:29,495 --> 02:10:31,255 Хопіць прыкідвацца гэтым пра вашых студэнтаў. 1659 02:10:31,350 --> 02:10:32,350 Гэта так крыўдна. 1660 02:10:34,140 --> 02:10:35,270 Грэйс, мы прайграем... 1661 02:10:36,670 --> 02:10:37,790 чвэрць... 1662 02:10:38,290 --> 02:10:40,930 насельніцтва свету у наступныя трыццаць гадоў. 1663 02:10:42,710 --> 02:10:46,630 І гэта прадугледжвае, што нацыі свет працуе разам, каб размеркаваць ежу. 1664 02:10:48,370 --> 02:10:49,370 чаго яны не будуць. 1665 02:10:51,790 --> 02:10:52,870 Таму я падвойваю каштарыс. 1666 02:10:53,590 --> 02:10:55,557 І калі вы па-сапраўднаму клапаціцца пра дзяцей або 1667 02:10:55,569 --> 02:10:57,670 хто-небудзь яшчэ за гэта пытанне, вы б патрапіць на гэты карабель. 1668 02:11:03,380 --> 02:11:04,500 Я разумею стаўкі. 1669 02:11:06,660 --> 02:11:07,660 Я раблю. 1670 02:11:12,190 --> 02:11:13,230 Але ўва мне гэтага няма. 1671 02:11:20,180 --> 02:11:21,180 Я вырашыў. 1672 02:11:25,720 --> 02:11:27,190 Прабачце, але... 1673 02:11:29,710 --> 02:11:31,090 Вы проста не можаце ўгаварыць мяне. 1674 02:11:35,790 --> 02:11:37,960 Я не спрабую цябе ні на што ўгаварыць. 1675 02:11:40,290 --> 02:11:41,440 я... 1676 02:11:42,800 --> 02:11:47,600 спрабуючы прымусіць вас зразумець што я буду рабіць далей. 1677 02:11:48,380 --> 02:11:49,380 ага 1678 02:11:49,440 --> 02:11:49,700 Калі ласка. 1679 02:11:50,320 --> 02:11:51,320 Захоўвай спакой. 1680 02:11:51,500 --> 02:11:52,500 Заходзьце. 1681 02:11:56,370 --> 02:11:57,370 Што гэта? 1682 02:11:57,930 --> 02:12:01,260 У плане місіі будзе пазначана, што я выклікаў ваша кома раней, каб максымізаваць вашу бяспеку. 1683 02:12:01,600 --> 02:12:03,160 Вас будуць памятаць як героя. 1684 02:12:04,200 --> 02:12:05,200 Давай. 1685 02:12:05,470 --> 02:12:06,220 Гэта вар'яцтва. 1686 02:12:06,221 --> 02:12:07,100 Я павінен гэта зрабіць. 1687 02:12:07,240 --> 02:12:08,540 Ты не... Давай. 1688 02:12:09,030 --> 02:12:10,030 Што ты робіш 1689 02:12:10,660 --> 02:12:11,120 Гэта... 1690 02:12:11,420 --> 02:12:15,000 можа здацца, што я здраджваю табе, але на самой справе я веру ў цябе. 1691 02:12:15,120 --> 02:12:16,740 Такое адчуванне, што ты мне здраджваеш. 1692 02:12:17,475 --> 02:12:18,715 Не ўскладняйце гэта, калі ласка. 1693 02:12:18,800 --> 02:12:19,800 Давай. 1694 02:12:22,980 --> 02:12:25,260 Давайце працягнем размову пра... 1695 02:12:27,640 --> 02:12:29,520 Сядайце, і мы зробім гэта па-іншаму. 1696 02:12:30,000 --> 02:12:31,000 Я не магу... 1697 02:12:38,090 --> 02:12:39,090 Так, ён бяжыць. 1698 02:13:00,310 --> 02:13:01,500 Я не магу гэтага зрабіць. 1699 02:13:03,820 --> 02:13:04,560 Не рабіце гэтага! 1700 02:13:04,800 --> 02:13:05,800 Не рабіце гэтага! 1701 02:13:05,880 --> 02:13:06,880 Не рабіце гэтага! 1702 02:13:07,520 --> 02:13:07,900 Не рабіце гэтага! 1703 02:13:08,160 --> 02:13:09,160 Ты ведаеш, хто ты. 1704 02:13:12,240 --> 02:13:13,240 У цябе ўсё атрымаецца. 1705 02:13:46,660 --> 02:13:48,620 Я спрабую падумаць, калі ёсць што-небудзь, што я забыўся. 1706 02:13:52,170 --> 02:13:53,430 Папраўка паліўнага бака ў парадку? 1707 02:13:53,690 --> 02:13:53,890 Пытанне? 1708 02:13:54,150 --> 02:13:54,570 Ах, так, так. 1709 02:13:54,630 --> 02:13:55,630 Яны выдатна працуюць. 1710 02:13:55,850 --> 02:13:56,190 О, добра. 1711 02:13:56,520 --> 02:13:57,520 Шчаслівы, шчаслівы, шчаслівы. 1712 02:14:03,180 --> 02:14:04,180 Ну... 1713 02:14:04,900 --> 02:14:06,520 Мой сябар. 1714 02:14:07,060 --> 02:14:08,060 так. 1715 02:14:08,260 --> 02:14:09,260 Сябар. 1716 02:14:10,920 --> 02:14:14,001 Не ведаю, што рабіць скажы, значыць... Проста буду... 1717 02:14:22,360 --> 02:14:23,360 Ласка? 1718 02:14:27,550 --> 02:14:28,850 Няма каму глядзець, як вы спіце? 1719 02:14:30,130 --> 02:14:31,130 ага 1720 02:14:33,170 --> 02:14:35,750 Вы вельмі смелы. 1721 02:14:39,190 --> 02:14:40,370 Я не ведаю пра гэта. 1722 02:14:43,330 --> 02:14:47,000 Ты самы смелы чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў. 1723 02:14:48,740 --> 02:14:49,740 Гэй. 1724 02:14:50,140 --> 02:14:50,780 Гэта жарт. 1725 02:14:51,140 --> 02:14:52,140 Я ведаю. 1726 02:14:52,220 --> 02:14:53,960 Я сустракаю толькі аднаго чалавека. 1727 02:14:54,520 --> 02:14:55,240 І гэта ты. 1728 02:14:55,460 --> 02:14:56,460 Я разумею. 1729 02:14:56,720 --> 02:14:57,760 Гэта добры жарт. 1730 02:14:58,220 --> 02:14:59,220 Добры жарт. 1731 02:14:59,900 --> 02:15:00,900 Добра. 1732 02:15:02,360 --> 02:15:03,360 Ну... 1733 02:15:07,510 --> 02:15:08,510 Да пабачэння. 1734 02:15:09,480 --> 02:15:11,170 Не разумею слова. 1735 02:15:12,130 --> 02:15:14,530 Значыць, э... Да сустрэчы. 1736 02:15:14,850 --> 02:15:16,230 Але пазней я цябе не ўбачу. 1737 02:15:21,300 --> 02:15:22,300 Я ведаю. 1738 02:15:25,340 --> 02:15:26,780 Як вы развітваецеся з домам? 1739 02:15:27,380 --> 02:15:28,380 Мы гэтага не робім. 1740 02:15:30,260 --> 02:15:31,260 Мы робім гэта. 1741 02:17:24,850 --> 02:17:30,830 Падарожжа на зямлю зойме чатыры гадоў, двух месяцаў і адзінаццаці дзён. 1742 02:17:30,831 --> 02:17:31,831 Дзякуй. 1743 02:17:48,865 --> 02:17:55,650 Дзякуючы жыццю, што даў мне такі вялікі падарунак, 1744 02:17:56,070 --> 02:17:57,930 гэта дало мне два агні. 1745 02:18:00,890 --> 02:18:08,890 Адкрываючы іх, я адрозніваю іх ідэальна ад блакітнага ад сіняга. 1746 02:18:15,550 --> 02:18:19,312 А ў высокім небе, неба ззяе. 1747 02:18:19,324 --> 02:18:23,550 І ў мностве чалавека, якога я кахаю. 1748 02:18:26,390 --> 02:18:27,970 Выяўлена заражэнне. 1749 02:18:30,750 --> 02:18:31,790 Выяўлена заражэнне. 1750 02:18:34,630 --> 02:18:36,070 Выяўлена заражэнне. 1751 02:19:29,540 --> 02:19:33,381 Ёсць уцечка. The праблема ксенонита. 1752 02:19:33,393 --> 02:19:36,720 Яны кажуць мне, калі гэта можа прайсці праз гэта. 1753 02:19:38,040 --> 02:19:40,745 Напэўна, таму, што мы прывезлі гэта ў акварыумах для гадоўлі Xenonite. 1754 02:19:40,757 --> 02:19:41,840 Ён развіваўся, каб пазбегнуць гэтага. 1755 02:19:42,940 --> 02:19:46,040 Я змог спыніць яго, перш чым ён з'еў усе астрафагі на караблі. 1756 02:19:48,120 --> 02:19:53,820 Скалісты карабель пабудаваны з ксенонита. The Tom Evo ўжо будзе ў яго паліўных магістралях. 1757 02:19:54,880 --> 02:19:57,840 І ён не зможа знайсці уцечка, таму што ўцечка - гэта сам карабель. 1758 02:19:59,070 --> 02:20:01,380 Ён застанецца без паліва. На мель. 1759 02:20:02,580 --> 02:20:04,160 Яго сістэмы жыццезабеспячэння выйдуць з ладу. 1760 02:20:07,000 --> 02:20:09,520 І калі гэта не заб'е яго, прамянёвая хвароба будзе. 1761 02:20:13,180 --> 02:20:19,660 Ён доўга глядзіць, павольная, пакутлівая смерць. 1762 02:20:19,661 --> 02:20:22,640 Ён проста... адзін. 1763 02:20:46,830 --> 02:20:47,830 Я не магу зрабіць абодва. 1764 02:20:49,930 --> 02:20:50,930 Я магу ісці дадому. 1765 02:20:54,990 --> 02:20:55,990 Ці я магу выратаваць Рокі. 1766 02:21:15,640 --> 02:21:18,420 Я даслаў вам падрабязна часопісы ўсіх нашых знаходак. 1767 02:21:19,400 --> 02:21:23,460 І дастаткова Тома Эво для вас пачніце сваю ўласную ферму Tom Evo. 1768 02:21:26,920 --> 02:21:29,060 Прынамсі, мне ніколі не давядзецца чуеш, як ты кажаш, я табе так казаў. 1769 02:21:31,460 --> 02:21:32,540 Нягледзячы на ​​тое, што вы мелі рацыю. 1770 02:21:54,020 --> 02:21:59,460 Нягледзячы на ​​тое, што вы мелі рацыю. 1771 02:21:59,461 --> 02:22:00,461 дадому. 1772 02:22:00,780 --> 02:22:01,560 дадому. 1773 02:22:01,561 --> 02:22:03,120 Мы едзем дадому. 1774 02:22:04,040 --> 02:22:06,100 Едзем дадому. 1775 02:22:07,720 --> 02:22:08,720 Едзем дадому. 1776 02:22:50,840 --> 02:22:58,840 Што цягнецца наперадзе. 1777 02:23:02,020 --> 02:23:05,020 Двое з нас у плашчах. 1778 02:23:05,200 --> 02:23:07,060 Стоячы так нізка. 1779 02:23:07,400 --> 02:23:10,160 На сонца. 1780 02:23:10,161 --> 02:23:14,540 Мы з табой ганяемся за паперай. 1781 02:23:14,900 --> 02:23:16,600 Накіраванне ў нікуды. 1782 02:23:17,360 --> 02:23:21,500 Па дарозе дадому. 1783 02:23:22,860 --> 02:23:25,380 Мы едзем дадому. 1784 02:23:26,620 --> 02:23:28,760 Мы едзем дадому. 1785 02:23:29,940 --> 02:23:31,660 Едзем дадому. 1786 02:25:12,890 --> 02:25:13,890 Я тут, дружа. 1787 02:25:42,460 --> 02:25:42,940 Рокі. 1788 02:25:43,300 --> 02:25:44,500 Я Рокі з дому. 1789 02:25:48,450 --> 02:25:49,690 Я амаль упэўнены, што яны гэта ведаюць. 1790 02:25:50,270 --> 02:25:52,510 Я пакінуў вам падрабязныя журналы усіх нашых знаходак. 1791 02:25:52,990 --> 02:25:55,310 І я крыху падкінуў нешта яшчэ проста для забавы. 1792 02:25:58,190 --> 02:25:59,430 Спадзяюся, усё гэта мае сэнс. 1793 02:26:00,630 --> 02:26:02,750 А калі не, то ты разумны. 1794 02:26:04,540 --> 02:26:05,540 Вы разбярэцеся. 1795 02:26:05,850 --> 02:26:06,850 Хм. 1796 02:26:07,600 --> 02:26:10,930 Гэта доктар капітан Райлан Грэйс рэпартаж з “Вітай, Марыя”. 1797 02:26:11,920 --> 02:26:12,950 Як кажуць ірыдзяне. 1798 02:26:29,280 --> 02:26:30,700 Давайце пачнем. 1799 02:27:23,080 --> 02:27:26,760 Добрай раніцы, Арманда. Вы не павінны былі. 1800 02:27:44,790 --> 02:27:46,150 Чаму вы заўсёды павінны быць так рана? 1801 02:27:47,380 --> 02:27:50,380 Так, я ведаю. А я цябе праігнараваў. 1802 02:27:53,100 --> 02:27:56,260 чаму? Я думаў, што гэта бяспечны раён. 1803 02:27:58,940 --> 02:28:00,900 Добра, Арманда любіць свежае паветра. 1804 02:28:14,710 --> 02:28:17,010 Ці можам мы пагаварыць пра тэмпература вады трохі? 1805 02:28:17,790 --> 02:28:20,610 Дзіўна, проста так вы ўвогуле гэта зрабілі. 1806 02:28:22,170 --> 02:28:23,170 Вельмі холадна. 1807 02:28:23,910 --> 02:28:27,370 А раней кіпела. Ці ёсць прамежкавае значэнне? 1808 02:28:27,371 --> 02:28:28,630 ага 1809 02:28:36,090 --> 02:28:40,390 Скажыце, калі ласка, асвятленне BioDove каманда, што гэта ідэальна. 1810 02:28:43,670 --> 02:28:47,250 О не, гэта... ты ведаеш, што я прысоска да туману. 1811 02:29:06,340 --> 02:29:14,340 Ці магу я падумаць пра гэта? 1812 02:30:04,380 --> 02:30:06,220 Добрай раніцы, клас. 1813 02:30:08,220 --> 02:30:10,760 Добра, усе на свае месцы. 1814 02:30:10,761 --> 02:30:11,761 Калі ласка. 1815 02:30:12,320 --> 02:30:13,320 Давайце прачнемся. 1816 02:30:17,650 --> 02:30:19,050 Хто можа сказаць мне хуткасць святла? 1817 02:30:21,860 --> 02:30:29,860 Ой, дайце нам добры знак! 1818 02:30:29,861 --> 02:30:29,880 не! 1819 02:30:29,881 --> 02:30:30,120 Вось і ідзем. 1820 02:30:30,121 --> 02:30:31,121 ага! 1821 02:30:32,460 --> 02:30:33,460 URL запушчаны.