1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
כל הדמויות,
תקריות, מיקומים,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ארגונים,
ואחרים הם פיקטיביים.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
שחקנים ובעלי חיים
צולמו בבטחה

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
בהתאם להנחיות.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
לא משנה כמה יפה ומפואר
ייתכן שחייהם היו,

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
המתים לא מספרים סיפורים.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
כך, מאמינים רוצחים

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
שהם יכולים לשמור
הפשעים שלהם מוסתרים לתמיד.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
אבל הבעיה היא,

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
הם טועים.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
יש דברים שכן קיימים

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
גם אם הם בלתי נראים.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
הם תמיד סביבנו.

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
בעצם…

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
הוא נכנס למשרד...

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
הם סביבי.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
ובאופן בלתי צפוי,

18
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
הם דברנים.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
מה עם זה? שמע אותי, אדוני עורך הדין!

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
ובכן, אני מבין למה.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
-אין להם כוח לנקום.
-תגיד להם משהו!

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
הם גם לא יודעים איך.

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
דוכן עדים

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
זו בדיוק הסיבה שהם צריכים

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
מישהו לשמוע את הסיפורים הממורמרים שלהם

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
ולהרשיע את מי שראוי לעונש,
שזה אני,

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
שין צלצלתי.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,632
כבודו.

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
יש לי התנגדות.

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
האשם…

31
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
הוא מישהו אחר.

32
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
עם זאת,

33
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
לא הייתי עורך דין רואה רוחות
מההתחלה.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
לפני שנה

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
עורך הדין שין צלצל.

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
למה שלא תספר לנו
על החוזקות שלך?

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
פרק 1

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
יש לי שני לבבות.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,707
לב חזק שמאפשר לי
להתחרות עד שאנצח בתיק,

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
ולב חם שמניע אותי

41
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
ליצור חברה ישרה.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
כרטיס כניסה לראיון
שם: SHIN I-RANG

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
אתה יכול פשוט ללכת.

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
התכוונתי
לעבור אותך היום בכל מקרה.

45
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
אז זה טוב.

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
קדימה.

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
זה בסדר. פשוט תמשיך.

48
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
מנגל בסגנון קצבי פיטר

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
היי, אמא.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
היי.

51
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
אתה בטח עייף מהעבודה היום.

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
כְּלָל לֹא.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
אני עושה את זה כי אני אוהב את זה.

54
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
אה, זה?

55
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
הגברת הירקות השתעלה.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
שפעת מסתובבת בימים אלה.

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
אתה כזה רך.

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
החנות של אחותך הגדולה
יש טונות של ירקות,

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
וקנית תוספת.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
זה נחמד שיש הרבה ירקות.

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
קוריאנים אוכלים יותר מדי בשר. זה לא טוב.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
אומר מישהו שאמא שלו קצב.

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
מה שאני מנסה לומר זה--

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,849
סתום את זה ופשוט תביא את זה.

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
בְּסֵדֶר.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
אדוני, אל תשתכר כמו בפעם הקודמת.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
-בבקשה תהנה.
-הו, תודה.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
ברוך שובך, גיסי היקר.

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
האם הפעם זו דרמה תקופתית?

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
יש לי עד שתי שורות לתפקיד הזה.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
מזל טוב, אדוני.

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
תודה לך.

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
דְבַשׁ.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
אני בדרך, גברתי.

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
דא-בונג, הדוד שלך כאן.

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
תוריד אותי, דוד.

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
תראה אותך, פרחח.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
בחר בין Carbot ואני.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
אני בוחר בך. שמח עכשיו?

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
כן, שמח.

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
למה אתה כאן שוב?
אמרתי לך להפסיק לבוא.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
אולי לא אוכל להגיע ממש בקרוב.

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
אני רוצה לעזור כל עוד אני יכול.

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
-תהנה.
-תודה לך.

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
אה, נכון. איך היה הראיון?
איך זה הלך?

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,949
כולם נראו מודאגים.

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
מוּדְאָג? מַדוּעַ?

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
זה לא ברור?
המילים התפשטו מהר בתחום הזה.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
הם חששו שהם עלולים לאבד אותי.

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
זה אומר שהם יעסיקו אותך.

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
עדיין לא קיבלתי הצעה רשמית,

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
אבל אני חייב לומר שזה סביר ביותר.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
עו"ד במשרד עורכי דין ק ול'!

94
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
איזה כבוד גדול למשפחה שלנו!

95
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
לְהֵאָחֵז.

96
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
שימו לב, בבקשה!

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
לכל שולחן יהיה

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
בקבוק סוג'ו על הבית היום!

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
-אה, שלי.
-בֶּאֱמֶת?

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
הבעלים מטורף.

101
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
שתו!

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
מנה אחת של בטן חזיר
גם על הבית.

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
-אוי, אלוהים.
-חמותי אף פעם לא מאכזבת.

104
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
רק מנה אחת, לא שתיים.

105
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
-בקבוק בירה, בבקשה.
-גם כאן.

106
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
מגיע מיד.

107
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
אנו מצטערים להודיע לך על כך
אנחנו לא נתקדם איתך

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
זה לא יכול להיות.

109
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
בְּסֵדֶר.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
הייתי תמימה מדי.

111
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
שָׁם.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
אנו מצטערים להודיע לך
חדשות מצערות

113
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
אתה רציני?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
האפליקציה שלך
לא נבחר

115
00:06:53,746 --> 00:06:55,623
מה הבעיה לעזאזל?

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
תביעה בגין נזקים
התובע: SEONGHO ELECTRONICS

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
-זה לגבי המסחר בהאיסונג.
-תודה לך.

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
זו העתירה
עבור Myeongjin Construction.

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
-הנחתי את החומרים גם על השולחן שלך.
-בְּסֵדֶר.

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
משרד עורכי דין TAEBAEK
שותף HAN NA-HYUN

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
שלום.

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
יו"ר Seongho Electronics
היה מרוצה מאוד.

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
הוא רוצה לחתום איתנו על שותפות.

124
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
זה טוב.

125
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
אתה נראה עסוק. אתה רוצה אותי
לראיין את המועמדים?

126
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
זה על השותף העתידי שלי.
אני אעשה את זה בעצמי.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
יש לי בערך 20 דקות.

128
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
לאחר מכן, פשוט התייחס לזה.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
מה זה?

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
רמת הכניסה לשנת 2025
ראיון עמית

131
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
כרטיס כניסה לראיון
שם: SHIN I-RANG

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
המועמד הבא, בבקשה היכנס.

133
00:08:15,828 --> 00:08:16,704
בסדר.

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
חדר ראיונות

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
שלום, שמי הוא שין אי-רינג.

136
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
שלום, בבקשה שבי.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
עו"ד האן, תחילה שאל שאלות.

138
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
אין לי שאלות

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
עבור מר שין.

140
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
אני בטוח שהוא יודע למה.

141
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
בואו נמשיך הלאה.

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
הוא הפונה האחרון.

143
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
מה אתה עושה?

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
תן לי לשאול את אותה שאלה.

145
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
מכתב ארגמן…

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
כצפוי.

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
האם היית מודע
מהשחיתות של בעלך?

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
מה אתה חושב שאתה עושה?

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
אין לך נימוסים בכלל?

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
-האם אתה מודה בפשעיו?
-לָצֵאת.

151
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
אבא שלי לא היה פושע.

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
הוא היה תובע
שהעניש אנשים רעים!

153
00:10:07,732 --> 00:10:08,691
אני דוחה אותך.

154
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
אני…

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
דוחה אותך קודם.

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
היית צריך לפחות לשאול
שאלות שגרתיות.

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
הוא צריך לדעת איך העולם רואה אותו.

158
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
רק אז, הוא יפסיק לנשוך בגרניט.

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,809
אני אעזוב מאז שסיימנו.

160
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
מעשיו של אב מלפני 20 שנה

161
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
גורם נזק לבנו.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
כמה אכזרי.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,619
האם זה בגלל השופט והתובע
הקשורים לזה עוד לא יצאו לפנסיה?

164
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
אוּלַי.

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
זה לא יצליח. פשוט תשנה את שמך.

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,420
שים את כל העבר מאחוריך
ולעשות התחלה חדשה עם חדש--

167
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
לא.

168
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
עכשיו כשאני יודע איך העולם רואה אותי,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
אני לא אשאר בשקט.

170
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
אתה יודע מה?

171
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
אני הולך להקים את משרד עורכי הדין הטוב ביותר אי פעם
תחת השם שלי.

172
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
ואז,

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
אני הולך לקבל את כל אלה
שהתעלל בי תור בשתי שורות.

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
אני אקום בהם טוב.

175
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
חכה ותראה.

176
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
מַה?

177
00:12:01,762 --> 00:12:05,349
האם אתה מרוצה
הרסת את העתיד של בנך?

178
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
עָדִין.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
בוא נראה מי מנצח.

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
תביא את זה!

181
00:13:30,851 --> 00:13:34,563
שירותי חירום רפואיים

182
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
MR. משרד הנדל"ן של קים

183
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
4,305,100 WON

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
האם זה יספיק?

185
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
מה מביא אותך לכאן, צלצלתי?

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
העניין הוא…

187
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
אמא שלך בטח שלחה אותך.

188
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
מַה?

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
אחרי הכל,

190
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
עורך דין צריך
לקחת אחריות על חוזה.

191
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
בבקשה תעשה את השאר, בסדר?

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
אבל איפה מר קים?

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
אה.

194
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
מישהו התעלף או משהו.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
הוא יחזור בקרוב.

196
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
אני בלש הפעם.

197
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
נתראה.

198
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
זה חייב להיות חוזה השכירות של אמא.

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
הסכם חכירה מסחרית

200
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
הפיקדון של 200 מיליון וון?

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,844
לא ידעתי שאמא כל כך עשירה.

202
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
לְהֵאָחֵז.

203
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
מאתיים מיליון וון?

204
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
למה להיות שמאן
אם אתה אפילו לא יכול לדעת את העתיד שלך?

205
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
שלום.

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
הו, שלי.

207
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
מה מביא אותך לכאן, מר עורך הדין?

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
-תשב.
-בְּסֵדֶר.

209
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
האם אתה כאן כדי להתחדש
חוזה האטליז?

210
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
העניין הוא,

211
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
היית בעל הבית של החנות של אמא שלי?

212
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
לא ידעת?

213
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
מר קים, אני צריך את עזרתך.

214
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
אתה צריך את העזרה שלי?

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
אני צריך לפתוח משרד עורכי דין,

216
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
אז בבקשה תן לי להשתמש ב-30 מיליון וון
מהפיקדון שלה.

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
מַה?

218
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
זה לא בא בחשבון.

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
אני אשלם 10% יותר מהעמלה.

220
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
ואני אספק לך שירותים משפטיים.
-ללא הגבלת זמן?

221
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
-עִסקָה.
-מה התנאי?

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
אני רוצה נוף של בית המשפט.

223
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
נוף מקרוב של בית המשפט.

224
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
אתה לא יכול להשכיר משרד כזה
עם הפקדה של 30 מיליון וון.

225
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
האם זה כך?

226
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
צלצלתי.

227
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
יכול להיות שיש אחד.

228
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
בֶּאֱמֶת?

229
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
כֵּן.

230
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
פתוח

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
קדימה. אתה צעיר מספיק בשביל זה.

232
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
זו שכונה שקטה.

233
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
שם.

234
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
זה האחד כאן.

235
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
מבנה OKCHEON

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
לא הכרתי את השכונה הזו
היה בניין כזה.

237
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
הו, מושלם.
הטפט חייב להסתיים.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
-מַר. פַּארק!
-שלום.

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
אני מעריך את העבודה הקשה.

240
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
כולנו סיימנו. תודה לך.

241
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
לְהִתְקַדֵם.

242
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
כל זה יועבר החוצה.

243
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
-זה כאן.
-כָּאן?

244
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
להשכרה

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
הפנים די ייחודי.

246
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
לבעל הבית יש טעם אלגנטי.

247
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
הו, אלה.
הדייר לשעבר השאיר אותם מאחור.

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
אני אזרוק אותם, אז אל תטרח.

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
אתה יכול להשאיר אותם כאן.

250
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
צריך עבודה כדי לזרוק אותם.

251
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
בואו נציל את כדור הארץ.

252
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
בכל מקרה, מה היה המקום הזה?

253
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
-מסעדה סינית?
-מַה?

254
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
הו, מה המילה?

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
אתה יודע,
משהו על חיזוי העתיד...

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
חברת בינה מלאכותית? ביג דאטה?

257
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
מַה?

258
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
כן, אני חושב שזה היה משהו כזה.

259
00:17:52,237 --> 00:17:55,115
אתה לא מריח משהו מוזר?

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
זה בא מהטפט.

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
זה ייעלם בקרוב. אל תטריד את זה.

262
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
אין מקום כזה
בשכונה.

263
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
השמיים באמת עזרו לך כאן.

264
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
אתה יכול להערים על רוח רפאים, אבל לא אותי.

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
אני יודע שיש
משרדים ריקים רבים בימים אלה.

266
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
רגע, צלצלתי.

267
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
רצית נוף, נכון?

268
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
בוא הנה.

269
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
נכון שזה נחמד?

270
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
עוצר נשימה, נכון?

271
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
אין מקום אחר עם א
נוף של בית המשפט כמו זה בתקציב שלך.

272
00:19:01,849 --> 00:19:03,433
תחשוב בחוכמה.

273
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
אני אקח את זה.

274
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
אני אוהב את זה.

275
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
חשיבה טובה.

276
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
יאהו.

277
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
נא למקם אותו עד הסוף
בראש הבניין

278
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
כך שזה יהיה גלוי מבית המשפט.

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
SHIN I-RANG משרד עורכי דין

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
עו"ד SHIN I-RANG

281
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
זה בטוח בדם שלי לנהל עסק.

282
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
מה זה היה?

283
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
מה זה?

284
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
האם זו קטורת?

285
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
נֶחְמָד. האוויר היה מעופש בכל מקרה.

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
אני אוהב את זה.

287
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
הא?

288
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
האם זה היה חלום?

289
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
היי.

290
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
היי, צלצלתי.

291
00:21:38,171 --> 00:21:39,506
זוכרים את האיש שהזכרת?

292
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
אָדָם?

293
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
WHO?

294
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
ביקשת ממני להגדיר אותך
עם עורך דין.

295
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
הוא כבר כאן.

296
00:21:46,179 --> 00:21:47,764
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר.

297
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
מה... שלום?

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,811
לא, הוא כבר נשכר.
בגלל זה התקשרתי.

299
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
הוא הגיע? על מי הוא מדבר?

300
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
אתה כאן מוקדם.

301
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
בטח חיכית הרבה.

302
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
אני בדרך כלל לא ישן ככה

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
אבל אני בלחץ לאחרונה.

304
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
אתה יכול לראות אותי?

305
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
חֲנִינָה?

306
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
כן, בגלל זה אני מדבר איתך.

307
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
אני די גבוה בעצמי,

308
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
אבל אתה ממש גבוה.

309
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
האם אתה בגובה 190 ס"מ?

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,301
אולי 2 מ'?

311
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
Y-You…

312
00:22:42,819 --> 00:22:44,488
W-מה זה?

313
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
G-Ghost…

314
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
רוח רפאים!

315
00:22:52,245 --> 00:22:53,872
-זו רוח רפאים!
-הו, יקירי.

316
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
אלוהים יקר, ישוע המשיח ומריה הבתולה,
אנא סלח לי.

317
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
אני אשלם את הפיקדון של אמא
ולהפוך עלה חדש.

318
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
בבקשה אל תיתן לי למות.

319
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
מה אתה עושה?

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
האם אתה רוצה לשחק מחבואים?

321
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
הו, שלי. זה בטח כואב.

322
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת!

323
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
לך מפה…

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
חברת בינה מלאכותית?

325
00:24:01,439 --> 00:24:02,816
ביג דאטה?

326
00:24:04,568 --> 00:24:05,902
הוא שיקר לי.

327
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
אני לא מאמין לזה.

328
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
מַבָּט.

329
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
רוחות רפאים לא קיימות,
במיוחד בעידן הזה.

330
00:24:17,497 --> 00:24:19,541
שמאן בטח זימן אותו.

331
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
איזה שמאן?

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
בסדר, הנה.

333
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
זו הראיה.

334
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
רימית אותי לחתום על חוזה השכירות הזה,
אז תבטל את זה.

335
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
בשום מקום בדיני המקרקעין

336
00:24:32,721 --> 00:24:36,683
האם יש חובת הודעה
מי היה הדייר לשעבר.

337
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
יש עוד.

338
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
סעיף 4, סעיף 5
בחוזה כתוב,

339
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
"השוכר רשאי לבטל את החוזה

340
00:24:45,609 --> 00:24:48,028
אם לא הודיעו להם
של כל מתקן לא רצוי".

341
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
מקום רדוף זה ברור
מתקן לא רצוי.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
אז אתה תלך לפי הספר?

343
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
לאחר מכן, תוכיח שיש כאן רוחות רפאים.

344
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
לֹא יְאוּמָן.

345
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
הנה הוא. הוא כאן.

346
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
שם.

347
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
אֵיפֹה?

348
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
שָׁם!

349
00:25:06,504 --> 00:25:08,131
שָׁם. הוא שם!

350
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
אֵיפֹה?

351
00:25:09,799 --> 00:25:10,842
אתה באמת לא רואה אותו?

352
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
רואה מה?

353
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
צא מזה, צלצלתי.

354
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
איזה בושה.

355
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
זה משגע אותי!

356
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
אולי זה הכל.

357
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
עו"ד SHIN I-RANG

358
00:25:28,860 --> 00:25:31,071
יש את הסיפור הזה
נקראת האגדה של אראנג.

359
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
כל פעם שופט מחוז חדש
מתמנה,

360
00:25:34,032 --> 00:25:36,576
רוח רפאים בתולה ממורמרת מבקרת אותו.

361
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
וזה הורג את כל השופטים החלשים.

362
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
זה הורג אותי.

363
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
תתעורר.

364
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
זה חלום.

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
אבל אז,

366
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
שופט אמיץ שורד...
-שמע אותי!

367
00:25:59,099 --> 00:26:01,726
... ועוזר לה
סוף סוף לפתור את הטינה שלה

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
בסיפור היפה הזה.

369
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
יפה, כף רגלי.

370
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
על מה אתה מסתכל?
אתה אפילו לא רוח רפאים בתולה.

371
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
אני מצטער.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
הוא דיבר.

373
00:26:16,700 --> 00:26:19,411
מר קים, שמעת אותו?
הוא דיבר רק עכשיו.

374
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
וואו.

375
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
אתה טוב במשחק.

376
00:26:26,167 --> 00:26:28,253
ובכל זאת, לא. אני לא אסוג.

377
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
גם אני לא.

378
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
אני בהחלט לא אשתמש במשרד הזה.

379
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
אם תסרב, אני אקח אותך לבית המשפט.

380
00:26:35,051 --> 00:26:36,594
זה לא משאיר לי ברירה,

381
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
אבל לדון בזה עם גב' פארק.

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
מעניין אם היא סיימה לשחוט.

383
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
אני מקווה שנשאר לה קצת אנרגיה.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
מי מפחיד אותך יותר? רוחות רפאים או אמא שלך?

385
00:27:01,119 --> 00:27:04,873
אני אתן לך כמה ימים
עד למועד שכר הדירה, בסדר?

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
חכה לי, מר קים!

387
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
יש לך עד מחר לעזוב.

388
00:27:18,678 --> 00:27:19,804
אחרת,

389
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
אני אבוא עם צלב ותנ"ך.

390
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
מנגל בסגנון קצבי פיטר

391
00:27:33,151 --> 00:27:34,027
תאכל.

392
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
דוֹד!

393
00:27:36,488 --> 00:27:37,947
היי, דא-בונג.

394
00:27:38,031 --> 00:27:41,368
אתה תמיד בא
בכל פעם שיש לנו משהו טעים.

395
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
דא-בונג.

396
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
אכלת הרבה?

397
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
ציפיתי שתאכל ארוחת ערב בחוץ
ולא הכין את חלקך.

398
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
זה בסדר.
רק יהיה לי מה שעל השולחן.

399
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
-לְהֵאָחֵז.
-טוב…

400
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
אתה בטח עייף.

401
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
תן לי ללכת להכין תבשיל.
-תוֹדָה.

402
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
קח קצת מזה קודם.

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
טוּב לֵב.

404
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
דוד, למה אין לך בטן חזיר?

405
00:28:07,602 --> 00:28:08,770
זה טעים.

406
00:28:09,979 --> 00:28:11,231
אני אלרגי לבשר חזיר.

407
00:28:11,314 --> 00:28:12,357
אם יש לי בטן חזיר...

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
ואז, מה?

409
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
אלוהים, זה…

410
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
מיותר לציין.

411
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
זה למות בשביל זה.

412
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
אתה…

413
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
מה?

414
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
על מה אתה מסתכל?

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
מעולם לא ראית
מישהו אוכל בשר או מה?

416
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
נכון.

417
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
מעולם לא ראיתי את שין אי-רינג יש בשר!

418
00:28:58,027 --> 00:28:58,903
דוֹד.

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
הלחיים שלך אדומות.

420
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
ממש כמו ישבן של קוף.

421
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
מַה?

422
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
מה עם הלחיים שלי?

423
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
היי! היי, חוצפן.

424
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
אתה לא צריך לאכול חזיר!
או שתקבלו פריחות.

425
00:29:11,332 --> 00:29:14,169
תסתכל על הפנים שלך. זה כבר אדום.

426
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
צלצלתי.
-לֹא יְאוּמָן.

427
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
רק למה אתה עושה לי את זה?!

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,642
למה אתה צריך לתת לי זמן קשה?

429
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
בבקשה תעזוב אותי!

430
00:29:34,105 --> 00:29:38,276
"הוא היה עם חיות הבר,

431
00:29:39,277 --> 00:29:42,405
ומלאכים…

432
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
השתתפו בו".

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
"אחרי שג'ון הושם"--

434
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
מה אתה רוצה ממני?

435
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
מי אתה מלכתחילה?

436
00:29:54,501 --> 00:29:55,376
אני לא מכיר את עצמי.

437
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
זה מטורף.

438
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
מַבָּט. מכיוון שאתה עורך דין,

439
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
אתה לא יכול לבדוק מי אני?

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
למה לי לעשות את זה?

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
אני צריך לשלם שכר דירה החל מהחודש הבא.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
אחרת, אמא שלי תהרוג אותי.

443
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
תביא לי כסף או...

444
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
להביא לי מספרי זכייה בלוטו.

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
אם היה לי כוח כזה,

446
00:30:17,315 --> 00:30:20,235
הייתי קונה בניין
בעולם האחר.

447
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
האם כל מה שאתה יכול לעשות מבהיל אותי?

448
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
כמה פתטי.

449
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
רוח רפאים?

450
00:30:30,411 --> 00:30:32,247
אני חושב שהייתי דיבוק
בבית של שמאן.

451
00:30:33,206 --> 00:30:36,334
השמאן הזה נלקח לבית חולים,
אבל הוא לא היה בשום מקום.

452
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
הוא ברח
מבלי לשלם את אגרת בית החולים.

453
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
איך הגעת לראות את הרוח הזו?

454
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
היה שולחן עבודה שהיה שלו.

455
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
מצאתי מבער קטורת ישן
במגירה.

456
00:30:52,642 --> 00:30:53,685
זה קר.

457
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
זה קר.

458
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
כמה מוזר.

459
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
ברוב המקרים, הגוף מתפתל
או המים הקדושים עושים עשן.

460
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
זו לא רוח רפאים רגילה.

461
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
הוא קורא בתנ"ך,
והוא נהנה לאכול בטן חזיר עם סוג'ו...

462
00:31:09,409 --> 00:31:11,286
הוא אפילו שותה קפה.

463
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
אולי פעם הוא אהב שיש כאלה.

464
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
להיות דיבוק

465
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
מתבטא כאשר הרצונות שלהם מגיעים לשיא.

466
00:31:17,959 --> 00:31:21,421
כשמשהו מעורר פרץ של שמחה,
כמו האוכל או השיר האהובים עליהם,

467
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
או להיפך,

468
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
כשהם מתמודדים עם מישהו שהם שונאים

469
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
או משהו שגורם לזעם,

470
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
אפשרות החזקה עולה.

471
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
ברגע שאתה אחוז דיבוק,

472
00:31:30,513 --> 00:31:32,765
היית עושה התנהגויות אבסורדיות

473
00:31:32,849 --> 00:31:35,351
בזמן שאתה אפילו לא זוכר

474
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
מה בכלל עשית.

475
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
זה אומר שאני במצב מסוכן.

476
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
בין אם אתה או לא,

477
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
בוא נלך לבניין Okcheon ונבדוק.

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,741
בִּרְצִינוּת!

479
00:31:53,494 --> 00:31:54,787
זה כצפוי.

480
00:31:55,705 --> 00:31:58,666
הקמעות האלה מזמנים רוחות רפאים.

481
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
אם אשרוף את הקמעות,

482
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
האם הרוח תיעלם?

483
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
כַּנִראֶה.

484
00:32:06,799 --> 00:32:07,842
לא.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
לעולם, לא עד שאגלה מי אני!

486
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
אין לך מה לומר כאן.

487
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
האם הוא כאן עכשיו? מה הוא אמר?

488
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
מה הוא טוען?

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
הוא גריל אותי
כדי לגלות מי הוא.

490
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
אז למה שלא
לבדוק מי זאת הרוח הזו?

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
קל לעזור לרוח לעבור הלאה
אם אתה מכיר את הסיפור שלהם.

492
00:32:25,068 --> 00:32:28,154
תעשה את זה בשבילי. תעשה את זה!

493
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
תעשה את זה…

494
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
גם אם אני אעזור לו,

495
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
אני לא יודע איך.

496
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
עם שמו ותאריך הלידה שלו,

497
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
הוא ישיב את זכרונו.

498
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
אתה רציני?

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
איך אתה יודע את זה?

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
אה, הייתי…

501
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
פעם שמאן.

502
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
והחיבוק של אלוהים שינה אותי

503
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
כמו זה.

504
00:33:05,692 --> 00:33:08,903
כשחושבים על זה,
לא יהיה קשה לגלות מי הוא.

505
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
אתה רק צריך לבדוק את זה
עם מי שביקר את השמאן.

506
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
האדם הזה בטח רצה
לזמן את רוח הרפאים.

507
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
אני רואה.

508
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
ראיתי שיש
מצלמת אבטחה במסדרון.

509
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
האם זה הכל?

510
00:33:28,548 --> 00:33:29,882
אין מספיק חומרים.

511
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
אנחנו לא צריכים חומרים.

512
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
השכולים רוצים להתיישב.

513
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
אני רק רוצה שתעקוב אחרי זה.

514
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
ובכן, הסדר שליו הוא
האפשרות הטובה ביותר,

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
אבל למקרה שזה ילך דרומה,

516
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
אני אוודא
לקבל את החתימה של השכול.

517
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
זה נשמע יותר טוב.

518
00:33:49,694 --> 00:33:51,529
SARANG מתנדבים

519
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
האישה הזו הייתה המבקרת האחרונה.

520
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
תראה כאן.

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
היא ביקרה מספר פעמים.

522
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
אדוני, מתי זה נתפס?

523
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
אה, זה?

524
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
זה עדכון חי.

525
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
מַה?

526
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
אני אומר שהאישה עומדת
מול יחידה 501 כרגע.

527
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
איך אוכל לעזור לך?

528
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
ובכן…

529
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
זה היה מקום של שמאן זכר
עד לאחרונה…

530
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
השמאן עזב עקב מחלה.

531
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
כן, אני יודע.

532
00:34:30,693 --> 00:34:34,280
הייתי איתו כשהוא התעלף.

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
גם אני הזמנתי אמבולנס.

534
00:34:41,537 --> 00:34:43,623
באתי מתוך דאגה

535
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
והחליט להיכנס כי זה היה
שונה למשרד עו"ד.

536
00:34:49,295 --> 00:34:53,466
אולי ביקרת את השמאן
לגבי בעלך?

537
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
איך ידעת?

538
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
קדימה וספרי לי מה קרה.

539
00:34:59,931 --> 00:35:03,267
גם עורכי דין וגם שאמאנים נמצאים שם
לשמוע סיפורים של מי שנגרם להם עוול.

540
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
כמה חודשים…

541
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
לפני כמה חודשים,

542
00:35:15,113 --> 00:35:19,242
בעלי עבר ניתוח
בבית החולים צ'ונגיל.

543
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
הוא נכנס להלם

544
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
במהלך הניתוח.

545
00:35:24,664 --> 00:35:27,917
זו הסיבה שביקרת את השמאן?

546
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
להגיד את הפרידה האחרונה שלך?

547
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
לא.

548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
מאז,

549
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
הבת שלי לא תצא מהחדר שלה.

550
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
פתח את הדלת.

551
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
-אבא הבריא שלה מת ישר.
-תפתח.

552
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
זה בטח זעזע אותה קשות.

553
00:35:49,188 --> 00:35:50,523
קדימה, תגיד משהו.

554
00:35:57,196 --> 00:35:58,072
ג'י-וו!

555
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
אני לא אעשה את זה שוב, אז בבקשה...

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
היא ננעלה בחדר שלה
למשך חמישה חודשים.

557
00:36:16,424 --> 00:36:17,508
ניסיתי לשכנע אותה

558
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
ברכות, בכעס ובדמעות.

559
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
אבל שום דבר מזה לא עבד.

560
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
לפחות,

561
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
זה מרגיש קצת יותר טוב

562
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
להיפתח אליך ככה.

563
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
תודה לך.

564
00:36:42,408 --> 00:36:45,286
M-השם שלי. השם שלי ותאריך הלידה שלי.

565
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
תוכל לספר לי

566
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
שם בעלך ותאריך הלידה?

567
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
קוראים לו לי גאנג-פונג.

568
00:36:57,423 --> 00:36:58,883
הוא נולד

569
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
ב-25 באפריל, 1980.

570
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
הגור היקר שלי ער.

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
את יפה בדיוק כמו אמא שלך.

572
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
אני אבא עכשיו.

573
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
תודה לך.

574
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
מַבָּט. אתה כמו נשוי טרי.

575
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
זָהִיר.

576
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
SARANG מתנדבים

577
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
בינגו!

578
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
מה אתה חושב?

579
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
מין-ג'ו!

580
00:38:20,172 --> 00:38:21,299
אתה בטח

581
00:38:22,341 --> 00:38:25,052
נאבק כל כך לבד.

582
00:38:37,398 --> 00:38:38,482
יצאת מדעתך?

583
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
למה היא סטרה לי?

584
00:39:05,509 --> 00:39:08,512
מה קרה פתאום?

585
00:39:09,096 --> 00:39:09,972
אני…

586
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
נזכר.

587
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
בֶּאֱמֶת?

588
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
המוות שלי…

589
00:39:18,522 --> 00:39:20,941
נא לבצע הרדמה.

590
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
הוא הולך מתחת.

591
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
נתיב הנשימה שלו חסום.
אנחנו חייבים לבצע ניתוח חירום עכשיו!

592
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
-לעזאזל!
-האם עלינו להתכונן לטרכאוסטומיה?

593
00:39:41,337 --> 00:39:43,255
-דוֹקטוֹר!
-לִשְׁתוֹק!

594
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
אני אטפל בזה, בסדר?

595
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
שמור את זה בסוד.

596
00:39:59,605 --> 00:40:02,108
רק נגיד שהוא מת מהלם
עקב דום לב.

597
00:40:05,444 --> 00:40:06,987
שמעתי בבירור קול…

598
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
דוחקת למסגר את זה כמוות מהלם.

599
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
הוא אף פעם לא שם את בגדיו
במכונת הכביסה.

600
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
בקשת עבודה
שם: SHIN I-RANG

601
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
למה אתה לא ישן?

602
00:41:24,148 --> 00:41:25,941
הו, לא הצלחתי לישון.

603
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
אני צריך ללכת לישון עכשיו.

604
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
אני הולך לשתות משהו.

605
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
אכפת לך להצטרף אלי?

606
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
אין חטיף שתייה.

607
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Soju הוא הטוב ביותר כאשר אתה שותה אותו מסודר.

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
לחיים.

609
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
בֵּן.

610
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
האם החיים קשים בימינו?

611
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
מתי אי פעם זה לא היה קשה?

612
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
לקח לי חמש שנים
בקושי לקבל רישיון עריכת דין.

613
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
ובקושי קיבלתי עבודה.

614
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
ובכל זאת, משכת הכל.

615
00:42:19,620 --> 00:42:21,580
אתה צודק, אבל…

616
00:42:23,999 --> 00:42:27,378
כמה זה עולה
לפתוח משרד עורכי דין?

617
00:42:29,755 --> 00:42:33,926
הבכיר הזה שלך בשם ג'ונג-סו
או כל דבר שקנה אפילו בניין.

618
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
מה אתה אומר?

619
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
אמרת שאני רך מדי
לנהל משרד משפטי.

620
00:42:38,013 --> 00:42:40,891
זה היה כדי למנוע אותך

621
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
מלהקדים את עצמך
בְּרֵאשִׁית.

622
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
אין לנו כסף.

623
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
אני יכול לקחת חלק מהפיקדון.

624
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
הפיקדון הוא 200 מיליון וון.

625
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
לְהֵאָחֵז.

626
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
לַחֲכוֹת. לא.

627
00:42:58,158 --> 00:42:59,118
אמא.

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,704
אני אוהב את העבודה שלי כרגע.

629
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
צלצלתי.

630
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
כֵּן?

631
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
אתה יודע שאני מאמין בך, נכון?

632
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
כן, אני כן.

633
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
אני לא בטוח מה מעסיק אותך,

634
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
אבל תעשה מה שאתה רוצה.

635
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
יש לי את הגב שלך.

636
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
יופי, אמא.

637
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
אתה שיכור אחרי כוס אחת של סוג'ו.

638
00:43:29,356 --> 00:43:31,609
בְּסֵדֶר. לך לישון עכשיו.

639
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
אני אעשה זאת.

640
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
גם אתה צריך ללכת לישון בקרוב.

641
00:43:35,904 --> 00:43:36,739
בְּסֵדֶר.

642
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
משרד עורכי דין TAEBAEK

643
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
זה לא מאוד מספק.

644
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
אתה מבין כמה
אני משלם לכם?

645
00:44:18,405 --> 00:44:20,741
השכול חייב להיות
חתימה על ההסכם עד עכשיו.

646
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
הסכם פשרה

647
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
גב' קים, יש לך מזל גדול.

648
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
הרופא אפילו לא הרג את בעלך,

649
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
אבל לקחת אחריות מוסרית,
הוא מציע עד 30 מיליון וון.

650
00:44:31,168 --> 00:44:33,671
חקירת המשטרה עדיין לא הסתיימה.

651
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
ואם זה נגמר?

652
00:44:35,714 --> 00:44:36,590
לקחת את זה לבית המשפט?

653
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
-כן, אם צריך.
-טוּב לֵב.

654
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
למה שתרצה לסבך דברים?

655
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
קל יותר לומר מאשר לעשות.

656
00:44:44,723 --> 00:44:47,559
אתה לא יודע כמה זה מסובך
להוכחת רשלנות רפואית.

657
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
אם דבר אחד משתבש,
אתה עלול אפילו לאבד את הבית שלך.

658
00:44:51,772 --> 00:44:54,024
שמעתי שהבת שלך חולה.

659
00:44:54,108 --> 00:44:57,486
מה אם תגמור ברחוב
עם בתך החולה?

660
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
טוּב לֵב.

661
00:44:58,737 --> 00:45:02,116
עו"ד האן, תגיד לי אם אני טועה.

662
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
חיי בעלך המנוח
לא ניתן למדוד בכסף,

663
00:45:07,704 --> 00:45:09,915
אבל נא לשקול זאת
כאות של כנות.

664
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
כמובן שההחלטה תלויה בך.

665
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
אני יכול להעיף מבט על זה?

666
00:45:16,046 --> 00:45:20,175
אתה יכול לקרוא אותו
אם אתה לא יכול לסמוך עליי,

667
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
אבל האם תוכל להבין את זה?

668
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
זה רק טבעי למסיבת הסדר
לקרוא הסכם.

669
00:45:28,308 --> 00:45:29,560
שמור על נימוסיך.

670
00:45:31,145 --> 00:45:32,521
למעשה, זה בסדר.

671
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
אני בטוח שעורך הדין בדק את זה היטב.

672
00:45:35,732 --> 00:45:38,110
חשיבה טובה. נא לחתום שם.

673
00:45:40,028 --> 00:45:42,364
קים MIN…

674
00:45:44,324 --> 00:45:45,742
תסלח לי לרגע.

675
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
מה אתה עושה כאן, מר שין?

676
00:45:51,331 --> 00:45:52,749
אתה זוכר אותי.

677
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
האם אתה עורך הדין של מר לי ג'ונג-סוק?

678
00:45:58,589 --> 00:46:01,175
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

679
00:46:01,258 --> 00:46:02,134
סליחה.

680
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
הו, תודה לאל.

681
00:46:04,761 --> 00:46:05,596
לַחֲכוֹת.

682
00:46:05,679 --> 00:46:07,514
אתה מכיר אותו?

683
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
למי אתה -

684
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
אתה יכול לקחת זמן ללמוד עליי

685
00:46:13,854 --> 00:46:15,981
כי אני אגיד כמה דברים
עליך קודם כל.

686
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
עו"ד בייון סונג-ג'ון.

687
00:46:18,192 --> 00:46:20,861
מאז שסיים את לימודיו בבית המשפט
מכון מחקר והדרכה בשנת 2017,

688
00:46:20,944 --> 00:46:24,948
עבדת בטאבאק
לחמש שנים ושלושה חודשים

689
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
עד יולי 2022.

690
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
כן, מה עם זה? האם יש בעיה?

691
00:46:31,872 --> 00:46:36,126
Taebaek הוא משרד עורכי הדין החלומות
שכל עו"ד רוצה לעבוד עבורו.

692
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
כן, אתה צודק.

693
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
והתחום הזה כל כך קטן

694
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
שתהיו מכרים
עם עורך הדין של הצד השני.

695
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
זה בכנות קצת עצבני.

696
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
אז,

697
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
מה הנקודה שלך

698
00:46:48,597 --> 00:46:53,060
מסתבר שעו"ד בייון
והשותף המנהל יאנג דו-גיונג

699
00:46:55,145 --> 00:46:56,813
שיחקו יחד גולף בסוף השבוע האחרון

700
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
וניהל שיחה פרטית לאחר מכן.

701
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
היי, אתה מחטט בי?

702
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
לִי?

703
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
כמובן שלא.

704
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
אוי, אלוהים אדירים!

705
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
מר לי, מזל טוב.

706
00:47:17,709 --> 00:47:20,963
זכית בשירות משפטי חינם
באירוע הפתיחה החגיגי של המשרד שלי.

707
00:47:23,757 --> 00:47:24,883
מר עורך דין.

708
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
אני די חכם, אז אתה יכול לסמוך עליי.

709
00:47:29,096 --> 00:47:29,972
תודה לך.

710
00:47:31,723 --> 00:47:32,933
אבל מה עושים?

711
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
לאשתי כבר יש עורך דין.

712
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
בדקתי את זה

713
00:47:37,896 --> 00:47:39,690
ולעורך הדין שלה יש הרבה בעיות.

714
00:47:39,773 --> 00:47:42,317
הוא בהחלט לא יגן על אשתך.

715
00:47:42,901 --> 00:47:43,777
ואז, מה אנחנו עושים?

716
00:47:43,860 --> 00:47:45,153
זה לא ברור?

717
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
אנחנו נפטר ממנו.

718
00:47:47,614 --> 00:47:50,659
כמו רוח רפאים בלי להודיע ​​לאף אחד.

719
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
סליחה.

720
00:48:01,086 --> 00:48:02,004
מה אתה עושה?

721
00:48:02,087 --> 00:48:05,716
חכה רק רגע.
העסקה האמיתית עומדת להתחיל.

722
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
הנה זה.

723
00:48:08,719 --> 00:48:10,929
שלום, מר יאנג. זה אני.

724
00:48:11,013 --> 00:48:14,766
עורכי דין תמיד רוצים
להשאיר ראיות מועילות.

725
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
אתה תעביר את הכסף
לחשבון השם המושאל שלי, נכון?

726
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
שכנעת את קים מין-ג'ו?

727
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
זה היה קשה ביותר
כדי למזער את כספי ההסדר.

728
00:48:22,232 --> 00:48:23,066
כלומר…

729
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
...אם לא בשבילי

730
00:48:25,068 --> 00:48:26,987
הלקוח שלך היה צריך לשלם
כמו מיליארד וון.

731
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
איך יכולת!

732
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
איך…

733
00:48:31,241 --> 00:48:34,369
זה מספיק גרוע
לאבד את רישיון עריכת הדין שלך.

734
00:48:35,037 --> 00:48:36,288
זה לא טוב בכלל.

735
00:48:36,371 --> 00:48:38,415
לַחֲכוֹת.

736
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
אני יכול להסביר. אני יכול להסביר הכל.

737
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
עו"ד האן, לאן אתה הולך?
עו"ד האן.

738
00:48:46,673 --> 00:48:49,593
האם נותרה לי סיבה להישאר כאן?

739
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
אנחנו לא צריכים את ההסבר שלך.

740
00:49:01,897 --> 00:49:04,358
משוך מהתיק הזה מיד.

741
00:49:04,441 --> 00:49:07,778
וחיוו פעמיים את העמלה
שקיבלת

742
00:49:07,861 --> 00:49:09,404
לחשבון של גב' קים.

743
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
לִהַבִין?

744
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
עו"ד שין.

745
00:49:18,330 --> 00:49:19,414
תודה לך.

746
00:49:24,127 --> 00:49:26,338
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

747
00:49:27,089 --> 00:49:28,465
אתה תגיש תביעה, נכון?

748
00:49:28,965 --> 00:49:31,468
אם אני מגיש תביעה והדברים ישתבשו...

749
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
למה אתה חושב שהבת שלך
מסתגרת בחדר שלה?

750
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
סליחה?

751
00:49:39,267 --> 00:49:42,896
אולי היא כועסת על המצב הנוכחי.

752
00:49:44,398 --> 00:49:47,734
זה כבר הרסני
שאביה מת מניתוח פשוט,

753
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
אבל אמא שלה עומדת לוותר

754
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
גם בלי לקחת את זה לבית המשפט.

755
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
אני…

756
00:50:02,916 --> 00:50:04,084
הרגיש אותו הדבר.

757
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
היא יודעת את זה

758
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
אמא שלה הכי סובלת
ממותו הפתאומי של אביה.

759
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
איך עבר הראיון?

760
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
ובכן, אני חושב שעשיתי עבודה טובה.

761
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
היא לא יכולה להביא את עצמה
להגיד דבר כזה.

762
00:50:25,439 --> 00:50:26,773
אם הייתי במקומך,

763
00:50:27,691 --> 00:50:29,651
הייתי שואל את ג'י-וו מה היא חושבת.

764
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
JI-WOO

765
00:50:55,510 --> 00:50:57,220
תראה, ג'י-וו.

766
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
מה קרה לאבא שלך...

767
00:51:08,523 --> 00:51:09,941
לא הייתה תאונה.

768
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
הרופא שלו עשה טעות
במהלך הניתוח,

769
00:51:18,158 --> 00:51:20,410
וזה הרג את אבא שלך.

770
00:51:23,038 --> 00:51:24,164
אני רוצה

771
00:51:25,499 --> 00:51:28,460
להעניש את הרופא
על מה שהוא עשה לאבא שלך.

772
00:51:31,087 --> 00:51:32,506
מה אתה חושב?

773
00:52:01,910 --> 00:52:02,869
לְנַצֵחַ.

774
00:52:07,207 --> 00:52:08,166
ג'י-וו.

775
00:52:09,876 --> 00:52:10,877
מה אמרת?

776
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
זכה במשפט.

777
00:52:22,264 --> 00:52:23,139
בְּסֵדֶר.

778
00:52:23,974 --> 00:52:26,393
אני אדאג לנצח

779
00:52:26,977 --> 00:52:32,274
ולהעניש את כל אלה
שגרם למותו של אביך.

780
00:52:53,128 --> 00:52:54,462
קים MIN-JU

781
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
שין צלצלתי מדבר.

782
00:53:00,343 --> 00:53:01,678
אני אעשה את זה.

783
00:53:01,761 --> 00:53:05,432
אני אלחם למען גנג-פונג וג'י-וו.

784
00:53:07,434 --> 00:53:08,727
עשית החלטה טובה.

785
00:53:10,061 --> 00:53:10,979
אני אעשה זאת

786
00:53:12,522 --> 00:53:14,232
לעשות כמיטב יכולתי לעזור לך.

787
00:53:37,839 --> 00:53:38,924
לקחו אותי לכאן,

788
00:53:39,007 --> 00:53:41,259
נפרד מהמשפחה שלי,

789
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
ונכנס למיון.

790
00:53:43,136 --> 00:53:45,680
היו כחמישה אנשים בפנים…

791
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
-שלום.
-איך אוכל לעזור לך?

792
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
אפשר להעיף מבט חטוף פנימה?

793
00:53:50,143 --> 00:53:51,770
-זה לא ייקח הרבה זמן.
-לֹא.

794
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
-נא לעזוב.
-לַחֲכוֹת.

795
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
-קדימה.
-לַעֲזוֹב.

796
00:53:54,481 --> 00:53:56,399
-רגע, אני...
-אנחנו נלווה אותך החוצה.

797
00:53:58,443 --> 00:53:59,569
אני לא אדם מוזר!

798
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
בית חולים CHEONGIL

799
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
זה לא יצליח.

800
00:54:15,085 --> 00:54:16,002
לא.

801
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
שלום.

802
00:54:20,340 --> 00:54:22,676
אני מפקח
מאיגוד בתי החולים הקוריאני.

803
00:54:23,259 --> 00:54:25,553
אני כאן כדי לערוך סקר סטטוס

804
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
לתנאי עבודה טובים יותר
של עובדי בית החולים.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
אני רואה. נא לבוא לכאן.

806
00:54:29,599 --> 00:54:30,558
בַּטוּחַ.

807
00:54:35,271 --> 00:54:38,900
קיבלנו דיווח על זכויות עובדים
לא מוגנים בבית החולים הזה

808
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
בגלל המחסור לאחרונה במשאבים.

809
00:54:41,194 --> 00:54:44,280
אני צריך רשימה של גיוס עובדים ופיטורים
לששת החודשים האחרונים.

810
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
ובכן, זה…

811
00:54:48,743 --> 00:54:51,913
מ-2019 עד 2024…

812
00:54:51,997 --> 00:54:53,873
DREAM סוכנות בילוש פרטית

813
00:54:57,711 --> 00:54:59,254
אזעקה

814
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
עצומה

815
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
-מזל טוב על הניסיון הראשון שלך!
-מזל טוב על הניסיון הראשון שלך!

816
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
מזל טוב!

817
00:55:48,219 --> 00:55:49,971
אתה בטוח תנצח היום. אתה יכול לעשות את זה!

818
00:55:50,555 --> 00:55:52,348
דוד, תמחץ את כולם.

819
00:55:52,891 --> 00:55:54,934
דא-בונג, שמור על השפה שלך.

820
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
אתה נראה מדהים, בני.

821
00:56:06,237 --> 00:56:07,280
בהצלחה.

822
00:56:07,363 --> 00:56:09,157
ותשגיח על נימוסיך בבית המשפט.

823
00:56:10,492 --> 00:56:12,869
אל תדאג. אני אצליח.

824
00:56:15,622 --> 00:56:16,956
אני מאחר. נתראה.

825
00:56:17,040 --> 00:56:19,667
אלוהים, בסדר. גם אנחנו צריכים למהר.
-אה, בסדר.

826
00:56:19,751 --> 00:56:21,878
לאן כולכם הולכים?

827
00:56:21,961 --> 00:56:23,129
זה לא ברור?

828
00:56:23,213 --> 00:56:25,465
אנחנו הולכים
לצפייה ישירה במשפט הראשון שלך.

829
00:56:25,548 --> 00:56:27,801
כמה מרגש!

830
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
לא אתה, דא-בונג.
אתה צריך ללכת לגן.

831
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
קדימה. נוריד אותה ונלך אחריך.

832
00:56:33,640 --> 00:56:36,935
-שנעשה?
-בהצלחה, דוד.

833
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
לראות את זה בשידור חי?

834
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
זו לא ליגת העל.

835
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
בית המשפט של קוריאה

836
00:56:52,117 --> 00:56:54,119
שולחנה של התובעת

837
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
אל תדאג. זה ילך טוב.

838
00:57:04,629 --> 00:57:05,547
בְּסֵדֶר.

839
00:57:24,399 --> 00:57:25,483
צלצלתי.

840
00:57:30,822 --> 00:57:32,949
כבר יש לי מספיק מה לדאוג.

841
00:57:42,333 --> 00:57:44,335
בית המשפט של קוריאה

842
00:57:47,464 --> 00:57:49,215
כדאי שתחכה כאן, גנג-פונג.

843
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
אני לא יכול להרשות לעצמי שתתעצבן
במהלך המשפט.

844
00:57:54,762 --> 00:57:57,348
אני עובר לבחון את הנאשם,
לי ג'ונג-סוק, בעצמו.

845
00:57:58,057 --> 00:57:58,975
מְקוּבָּל.

846
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
הנאשם, בוא
לדוכן העדים.

847
00:58:09,736 --> 00:58:11,112
הו, אלוהים אדירים.

848
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
למה באת?
אמרתי לך לחכות בחוץ.

849
00:58:14,657 --> 00:58:16,784
עו"ד שין, אתה בסדר?

850
00:58:16,868 --> 00:58:17,952
אני נשבע חגיגית…

851
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
-הצוואר שלי היה מגרד.
-...לומר את האמת

852
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
כל האמת ותו לא מלבד האמת,

853
00:58:23,416 --> 00:58:26,753
-ואם אספר שקר...
-נזכרתי במשהו שלא סיפרתי לך.

854
00:58:27,337 --> 00:58:28,463
שמור את זה. אני עסוק כרגע.

855
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
אני חושב שזה חשוב.

856
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
הפאנק הזה…

857
00:58:38,556 --> 00:58:39,974
חתיכת האשפה הזו.

858
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
אל תתעצבן.

859
00:58:42,644 --> 00:58:45,271
הנאשם, ביצעת ניתוח
על מר לי גנג-פונג

860
00:58:45,355 --> 00:58:47,190
ב-13 באוקטובר בשנה שעברה, נכון?

861
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
כֵּן.

862
00:58:49,234 --> 00:58:52,028
האם תפרט
על המצב באותו זמן?

863
00:58:52,779 --> 00:58:54,822
ניתוח לנחירות הוא פעולה קלה.

864
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
לא היה שום דבר חריג.

865
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
לפי החומרים
מבית החולים,

866
00:59:01,538 --> 00:59:05,291
המקרה של מר לי דרש שינוי
במבנה דרכי הנשימה שלו.

867
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
לפיכך, הרדמה כללית הייתה חובה.

868
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
נכון.

869
00:59:08,294 --> 00:59:10,547
אבל הבעיה הייתה

870
00:59:10,630 --> 00:59:11,881
לבו של המטופל.

871
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
הקטן הזה…

872
00:59:14,842 --> 00:59:16,594
הוא משקר. הכל שקר!

873
00:59:16,678 --> 00:59:18,137
לְהִרָגַע. אף אחד אחר לא יכול לשמוע אותך.

874
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
קיבלתי את זה.

875
00:59:23,142 --> 00:59:24,102
זה הכל.

876
00:59:24,894 --> 00:59:27,313
הצלב שלך, יועץ.

877
00:59:30,817 --> 00:59:31,901
מר לי.

878
00:59:32,569 --> 00:59:35,613
כמה אחיות היו נוכחות
במהלך הניתוח?

879
00:59:37,991 --> 00:59:38,866
דוּ.

880
00:59:38,950 --> 00:59:41,369
קדימה. אתה משקר.

881
00:59:41,869 --> 00:59:44,414
היו בפנים כחמישה אנשים.

882
00:59:44,497 --> 00:59:46,666
ושלוש אחיות.

883
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
מלבד קים מי-יונג וצ'וי ג'י-א
על מי דיווחת לבית המשפט,

884
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
היה או ג'ין-סוק.

885
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
חֲנִינָה?

886
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
אה ג'ין-סוק?

887
01:00:01,472 --> 01:00:04,267
ובכן... אני לא יודע מי זה.

888
01:00:04,350 --> 01:00:06,936
היא הייתה איתך במיון
עד הסוף ממש.

889
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
עבודה טובה, כולם.

890
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
-עבודה טובה.
-עבודה טובה.

891
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
היא העדה
שצפה במה שקרה

892
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
הכי קרוב.

893
01:00:18,656 --> 01:00:20,116
אדוני, אתה שומע אותי?

894
01:00:20,199 --> 01:00:22,368
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי.

895
01:00:23,536 --> 01:00:25,997
לעזאזל, מה קורה?

896
01:00:26,956 --> 01:00:29,500
נתיב הנשימה שלו חסום.
עליך לבצע ניתוח חירום עכשיו!

897
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
האם עלינו להתכונן לטרכאוסטומיה?

898
01:00:33,713 --> 01:00:35,340
-דוֹקטוֹר!
-לִשְׁתוֹק!

899
01:00:35,423 --> 01:00:36,966
אני אטפל בזה, בסדר?

900
01:00:44,724 --> 01:00:46,893
למקרה שהפשע שלך נחשף,

901
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
החבאת את העד היחיד,

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,439
הו ג'ין-סוק, מתוך פחד.

903
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
אני מתנגד, כבוד השופט.

904
01:00:58,988 --> 01:01:00,823
תן לנו לשמוע יותר קודם.

905
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
יועץ, אתה עשית
הערה מכרעת רק עכשיו.

906
01:01:04,202 --> 01:01:08,456
האם נוכל לשמוע מאו ג'ין-סוק,
למי אתה טוען שהוא עד?

907
01:01:10,208 --> 01:01:11,292
זה כן

908
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
לא אפשרי כרגע.

909
01:01:14,879 --> 01:01:19,050
ב"כ התובעת תועה
מהנקודה עם טענות לא מאומתות.

910
01:01:19,133 --> 01:01:22,345
נא לשקול
שהאמירה שלו לא ראויה.

911
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
ההתנגדות התקבלה.

912
01:01:24,138 --> 01:01:26,099
יועץ, אמר את דבריך בזהירות.

913
01:01:26,683 --> 01:01:27,642
כן, כבוד השופט.

914
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
אז היום,

915
01:01:30,687 --> 01:01:33,856
אני רוצה להגיש
רק הבעת הפנים שלו כראיה.

916
01:01:34,649 --> 01:01:36,943
הבעת פנים לא יכולה להיות ראיה.

917
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
זה הכל.

918
01:02:12,019 --> 01:02:12,854
נֶאְשָׁם.

919
01:02:13,855 --> 01:02:15,440
האם תאונה כזו מתרחשת לעתים קרובות?

920
01:02:16,190 --> 01:02:18,818
לא, זה מקרה נדיר.

921
01:02:18,901 --> 01:02:21,696
ואז, בטח תהיתם
מה גרם לתאונה.

922
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
העניין הוא…

923
01:02:26,242 --> 01:02:29,078
אם קשה לדבר,
אני צריך לדבר בשמך?

924
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
בַּטוּחַ.

925
01:02:32,123 --> 01:02:34,625
האמת היא שלי גאנג-פונג היה...

926
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
גנגסטר.

927
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
-מַה?
-גנגסטר?

928
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
אין מצב!

929
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
-בֶּאֱמֶת?
-אוי, אלוהים אדירים.

930
01:02:45,803 --> 01:02:47,221
מה היא אומרת?

931
01:02:47,305 --> 01:02:48,806
גנג-פונג היה נהג מונית.

932
01:02:50,141 --> 01:02:51,058
כבודו.

933
01:02:51,559 --> 01:02:55,062
ב"כ הנאשם הוא
להמציא סיפור בבית המשפט הקדוש הזה.

934
01:02:55,146 --> 01:02:56,022
אני בספק בזה.

935
01:02:59,484 --> 01:03:01,944
לי גאנג-פונג היה חלק מכנופיית Oseong

936
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
-בדייג'ון לפני 20 שנה.
-שלום, אדוני!

937
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
יש לו הרשעה מוקדמת בתקיפה.

938
01:03:07,658 --> 01:03:09,494
ובבקשה תסתכל על צלקת הניתוח שלו כאן.

939
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
הוא נדקר בחזה הימני
באותה תקופה.

940
01:03:12,455 --> 01:03:14,665
מטופל עם הרשומה
של ניתוח לב

941
01:03:14,749 --> 01:03:17,126
מת מהתקף לב
במהלך הניתוח שלו.

942
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
זה באמת לא רלוונטי?

943
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
אנחנו דפוקים.

944
01:03:30,014 --> 01:03:31,224
כבודו.

945
01:03:31,307 --> 01:03:34,143
ב"כ הנאשם הוא
העלבת המנוח

946
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
כמו גם לעורר שנאה

947
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
על ידי הצגת תמונות מיותרות
ומעלה יתר על המידה את עברו.

948
01:03:39,023 --> 01:03:40,233
מְמוּשָׁך.

949
01:03:40,316 --> 01:03:42,193
ב"כ הנאשם, נא לצפות בזה.

950
01:03:42,276 --> 01:03:45,279
לא הייתי מעלה את העבר שלו

951
01:03:45,363 --> 01:03:47,949
אם התנהגותו הייתה רק בעבר.

952
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
אבל הוא עורר סערה במילים אלימות
ופעולות לא משתפות פעולה

953
01:03:52,078 --> 01:03:54,121
במהלך אשפוזו.

954
01:03:54,789 --> 01:03:55,790
זה שקר.

955
01:03:55,873 --> 01:03:58,876
ספר לנו בבקשה איך הוא התנהג
בבית החולים.

956
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
הפציינט לי גנג-פונג...

957
01:04:05,299 --> 01:04:06,676
דיבר ניבולי פה כל הזמן.

958
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
לעתים קרובות הוא הפחיד את האחיות
עם התנהגות מאיימת.

959
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
שמעתי שהוא עשה את אותו הדבר למשפחתו.

960
01:04:18,980 --> 01:04:19,897
לא.

961
01:04:23,609 --> 01:04:24,527
זה לא נכון.

962
01:04:32,285 --> 01:04:34,620
זה לא יכול לקרות כאן.

963
01:04:34,704 --> 01:04:35,997
אה, יש עוד דבר אחד.

964
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
שמעתי שהוא התעלל
בתו בחטיבת הביניים.

965
01:04:39,709 --> 01:04:43,004
זה גרם לה לסבול מאנורקסיה
והיא מתכרבלת בחדרה.

966
01:04:43,796 --> 01:04:45,256
להיות דיבוק

967
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
מתבטא כאשר הרצונות שלהם מגיעים לשיא.

968
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
כשהם מתמודדים עם מישהו שהם שונאים

969
01:04:50,970 --> 01:04:53,014
או משהו שגורם לזעם,

970
01:04:53,806 --> 01:04:56,225
אפשרות החזקה עולה.

971
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
היי, פאנקיסט.

972
01:04:59,061 --> 01:05:01,480
יצאת מדעתך המחורבנת?

973
01:05:02,064 --> 01:05:05,610
אתה מוציא את הפה שלך
כי אתה לא רואה כלום, נכון?

974
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
האם העיניים האלה להראות?

975
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
ואז, תן לי אותם במקום.

976
01:05:11,032 --> 01:05:14,785
אלוהים, זה מזכיר לי את הימים של פעם.

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
יש לי די הרבה ניסיון

978
01:05:17,079 --> 01:05:18,247
בכלא.

979
01:05:18,331 --> 01:05:21,959
מה הוא אומר?
ומה רע בלחיים שלו?

980
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
אמא, יש לי תחושה

981
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
שמשהו רע יקרה.

982
01:05:26,839 --> 01:05:29,175
עורך דינו של התובע, חזור למושב שלך.

983
01:05:29,258 --> 01:05:31,218
לעזאזל, למה לי לשבת?

984
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
האיש הזה צריך להיות זה שיושב

985
01:05:33,429 --> 01:05:34,430
בארון הקבורה שלו.

986
01:05:34,513 --> 01:05:39,602
פאנק, איך אתה מעז להתעסק
עם השקרים הפתטיים שלך?

987
01:05:39,685 --> 01:05:42,104
אתה והפה הקטן הזה שלך.
אני צריך פשוט…

988
01:06:30,194 --> 01:06:31,654
אני באמת שונא

989
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
להיות עורך דין רואה רוחות.

990
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
זה קרה בגלל שהייתי כל כך רך.

991
01:07:09,608 --> 01:07:11,527
לֹא! לא עכשיו!

992
01:07:11,610 --> 01:07:13,821
אל תנסה להפריע,
או שאני אגרום לך לשלם.

993
01:07:13,904 --> 01:07:15,614
הם הגישו
תיעוד מפוברק לבית המשפט.

994
01:07:15,698 --> 01:07:16,741
חפש דרך EMR.

995
01:07:16,824 --> 01:07:19,452
ראה את עצמך מבורך
כדי שעורך הדין האן יגן עליך.

996
01:07:19,535 --> 01:07:21,620
האן נא-היון אפילו תסכן את חייה
לזכות במשפט.

997
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
אני מהפרקליטות.

998
01:07:23,289 --> 01:07:25,166
לא אכפת לי אם היא תובע.
תביא אותה.

999
01:07:30,046 --> 01:07:31,422
-מי אתה?
-לִי?

1000
01:07:34,008 --> 01:07:36,844
אני עורך דין גנגסטר, לי גנג-פונג!

1001
01:07:37,803 --> 01:07:42,808
תרגום כתוביות מאת:
אונג'ין אריקה קים