00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,960 --> 00:00:07,167 (BABA SÍR) 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,408 (KÍNAI DIALECTUS BESZÉL) Mstoll bemásolta 3 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Uram, ő ő. 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,445 A lány, aki jóslatokat mond? 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,448 (halvány suttogás) 6 00:02:03,400 --> 00:02:06,563 Varázslatot csinálnak. Hogy versenyt nyerjen. 7 00:02:13,840 --> 00:02:15,808 A ló neve Monaghan Boy. 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,242 Kempton. 3:00. Hétfő. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,684 Hölgyeim, fogadjanak meg maguknak, de ne mondd el másnak. 10 00:02:27,960 --> 00:02:29,849 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 11 00:02:47,600 --> 00:02:50,524 FÉRFI: És Ábrahám barlangban találta otthonát. 12 00:02:50,600 --> 00:02:54,571 De jó volt. Mert Isten ott lakott vele. 13 00:02:55,280 --> 00:03:01,128 Látjátok, gyerekek, Isten nem törődik vele ha nyomornegyedben vagy kastélyban élsz. 14 00:03:01,720 --> 00:03:05,770 Istent nem érdekli, ha gazdag vagy, vagy szegény vagy... 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,041 Reggelt, uram. 16 00:03:25,720 --> 00:03:26,721 Jó reggelt, Mr Shelby. 17 00:04:10,440 --> 00:04:12,044 - Gyerünk, fiú. -Jó napot uram. 18 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 - Jó reggelt, Mr Shelby. -Uram. 19 00:04:19,720 --> 00:04:20,801 FÉRFI: Jó napot, Mr Shelby. 20 00:04:31,600 --> 00:04:32,601 Finn? 21 00:04:35,360 --> 00:04:36,850 Arthur pokolian dühös. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,207 Mit csinál egy 10 éves tudsz a pokolról? Eh? 23 00:04:43,440 --> 00:04:44,805 11 vagyok vasárnap. 24 00:04:51,520 --> 00:04:53,329 (FÉRFIAK KIHÍVJÁK) 25 00:04:56,640 --> 00:04:57,721 Tommyt keresem. 26 00:04:57,800 --> 00:05:00,724 BOOKIE: Tedd meg a fogadásod most 2:30-ra Kemptonban. 27 00:05:00,800 --> 00:05:02,643 Igaz, mit találtunk Percy Piperrel? 28 00:05:02,720 --> 00:05:06,281 Piper jól megy a puhaságban, fiúk. Négyesig. 29 00:05:06,360 --> 00:05:07,646 Négyesek. 30 00:05:07,720 --> 00:05:10,200 - Oké, Monaghan Boy? - Le akarod nyomni, haver. 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,281 Kettő az egyhez, még mindig. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,481 Kettő az egyhez. Tedd meg fogadásaidat most. 33 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 mit mondasz? Bevittük Toppert, ő egy régi kedvenc. 34 00:05:23,120 --> 00:05:24,485 Négy az egyhez. 35 00:05:27,080 --> 00:05:28,605 Tommy! Tommy! 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,121 Tommy, nézd a könyvet. nézd csak. 37 00:05:31,600 --> 00:05:33,125 - ARTHUR: Tommy! -Minden a Monaghan Boy-n. 38 00:05:33,200 --> 00:05:34,884 - Szép munka, John. - Tommy! 39 00:05:35,640 --> 00:05:37,165 Gyere be ide. Jelenleg. 40 00:05:38,480 --> 00:05:39,845 BOOKIE: Ez hat krajcár lesz, csípő. 41 00:05:40,360 --> 00:05:41,885 Ez tíz bob, amit látni fogsz. 42 00:05:50,920 --> 00:05:55,244 Most látták, hogy csinálod por trükk le a Garrison Courtsban. 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,201 Nehéz idők járnak. 44 00:05:58,160 --> 00:05:59,650 Az embereknek ok kell a fogadáshoz. 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,446 Volt egy kínai. 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,208 A Mosók azt mondják, hogy boszorkány. 47 00:06:05,280 --> 00:06:08,011 - Segít nekik hinni. -Nem vacakolunk kínaiakkal. 48 00:06:08,480 --> 00:06:12,690 - Nézd meg a könyvet. -A kínaiaknak van saját vágójuk. 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,610 Megegyeztünk, Arthur. 50 00:06:15,360 --> 00:06:17,761 átveszem az irányítást hogy feldobják a pénzüket. 51 00:06:20,640 --> 00:06:22,449 Mi van, ha a Monaghan Boy nyer, Tommy? 52 00:06:23,480 --> 00:06:24,811 Most versenyeket rendezel? 53 00:06:25,640 --> 00:06:28,883 Van engedélye Billy Kimbertől? versenyeket rendezni? Hmm? 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,370 És mi ütött beléd? 55 00:06:33,680 --> 00:06:38,129 Azt hiszed, vállalhatjuk a kínai és Billy Kimber? 56 00:06:38,360 --> 00:06:42,251 - Billynek rohadt serege van! -Azt hiszem, Arthur. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,771 Én ezt csinálom. 58 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 azt hiszem. 59 00:06:51,040 --> 00:06:53,168 Hogy ne kelljen. 60 00:06:57,200 --> 00:06:58,611 Hírek érkeztek Belfastból. 61 00:07:04,720 --> 00:07:07,530 Ma este összehívom a családi tanácsot 8:00-kor. 62 00:07:07,840 --> 00:07:08,966 Mindannyiunkat ott akarok. 63 00:07:09,840 --> 00:07:11,126 Hallasz engem? 64 00:07:11,520 --> 00:07:12,931 Jön a baj. 65 00:07:13,040 --> 00:07:14,849 (VONAT SÍP) 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,529 (VONAT SÍP) 67 00:08:12,520 --> 00:08:14,727 Rendben, most fogd be. Kuss. 68 00:08:16,800 --> 00:08:20,885 Elvtársak, ma itt vagyunk szavazni a sztrájkról. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,041 FÉRFI: Igen! 70 00:08:23,360 --> 00:08:25,169 De mielőtt a azért kezet emelni, 71 00:08:26,600 --> 00:08:29,251 tartsunk kézfelemelést mindazok, akik Franciaországban harcoltak. 72 00:08:29,720 --> 00:08:32,530 Mindazok, akik egymás mellett álltak a bajtársaiddal, 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,729 és nézte a bajtársaid elesését. 74 00:08:35,520 --> 00:08:37,124 Emelje fel a kezét. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,404 A Flanders Fieldsen ontott vér. 76 00:08:44,960 --> 00:08:46,849 A szemöldököd izzadtsága. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,485 Ki aratja le a jutalmat? 78 00:08:50,120 --> 00:08:51,121 te vagy az? 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,565 - Nem, nem. -Nem! 80 00:08:52,640 --> 00:08:53,687 A feleségeitek? 81 00:08:53,760 --> 00:08:55,125 - Nem, nem. - Nem, nem. 82 00:08:55,240 --> 00:08:56,969 Na, akkor ki? Köztünk állnak? 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,041 -Nem! -Nem! 84 00:08:58,200 --> 00:09:01,807 Vagy otthon ülnek, kényelmes, teli hassal? 85 00:09:02,200 --> 00:09:07,127 Miközben kaparsz, hogy eleget találj hogy cipőt adj a gyerekeid lábára! 86 00:09:07,200 --> 00:09:10,522 És milyen jutalmat kínálnak neked meghozott áldozataiért? 87 00:09:11,520 --> 00:09:13,761 Kibaszott bércsökkentés! 88 00:09:14,040 --> 00:09:15,201 Ez a jutalmad! 89 00:09:16,360 --> 00:09:18,681 Emelje fel a kezét, mindazok, akik sztrájkolni akarnak! 90 00:09:18,760 --> 00:09:21,491 - Igen! Igen! -Igen! Igen! 91 00:10:14,120 --> 00:10:15,326 A házban, Shelby úr. 92 00:10:36,160 --> 00:10:37,650 - Beveszek egy enyhét. -Jobbra. 93 00:10:57,960 --> 00:10:58,961 Egészségedre, Thomas. 94 00:11:00,040 --> 00:11:01,041 Jó egészséget neked. 95 00:11:07,440 --> 00:11:08,566 Egy herceg koronája. 96 00:11:12,520 --> 00:11:14,921 - Hamarosan király leszek, fogadni mernék. - Nem fogadsz. 97 00:11:15,720 --> 00:11:18,530 Nem, de az elmúlt napokban Én spekuláltam. 98 00:11:22,840 --> 00:11:23,841 miről? 99 00:11:24,880 --> 00:11:26,848 Az egyik szakszervezeti elvtársamnak van egy nővére. 100 00:11:27,200 --> 00:11:29,771 A távirati irodában dolgozik a BSA gyárában. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,130 Azt mondja, az elmúlt héten 102 00:11:32,200 --> 00:11:34,521 érkeztek üzeneteik Londontól a rézig. 103 00:11:35,360 --> 00:11:36,850 Magától Winston Churchilltől. 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,650 Valami rablásról. 105 00:11:44,960 --> 00:11:47,531 Országos jelentőségű rablás, azt mondják. 106 00:11:50,280 --> 00:11:52,009 Talált egy névlistát 107 00:11:52,080 --> 00:11:54,003 a távírógépben maradt. 108 00:11:55,800 --> 00:11:58,724 És azon a listán a te neved volt és a nevem együtt. 109 00:12:01,640 --> 00:12:03,369 Milyen lista lenne kommunista neve legyen 110 00:12:03,440 --> 00:12:05,408 és egy bukméker neve egymás mellett? 111 00:12:10,160 --> 00:12:13,801 Talán a férfiak listája akik hamis reményt adnak a szegényeknek. 112 00:12:15,160 --> 00:12:17,561 Az egyetlen különbség a között te és én, Freddie, 113 00:12:17,640 --> 00:12:19,847 ez néha... 114 00:12:19,920 --> 00:12:21,490 lovaim esélyesek a győzelemre. 115 00:12:29,440 --> 00:12:30,726 Tudod, vannak napok... 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,564 amikor arról hallok a vágások és a verések - 117 00:12:32,640 --> 00:12:35,530 hogy nagyon szeretném, ha megengedném vedd el azt a golyót Franciaországban. 118 00:12:37,360 --> 00:12:40,443 Hidd el, vannak éjszakák, bárcsak lennének. 119 00:12:43,520 --> 00:12:44,681 Hé! 120 00:12:49,240 --> 00:12:50,366 Meg fognak ölni! 121 00:12:50,440 --> 00:12:52,807 Háromra! Egy, kettő, három, hajrá! 122 00:12:54,920 --> 00:12:56,331 Lélegezz, Danny. Lélegzik! 123 00:12:56,400 --> 00:12:58,721 Meg fognak ölni! Meg fognak ölni! 124 00:12:59,080 --> 00:13:02,129 - Meg fognak ölni! - Danny! Danny, Danny, otthon vagy. 125 00:13:02,200 --> 00:13:03,725 Mindannyian otthon vagyunk Angliában. 126 00:13:03,800 --> 00:13:05,131 Nem vagy Franciaországban. 127 00:13:05,600 --> 00:13:08,490 Nem vagy tüzérségi lövedék, Danny, te férfi vagy. 128 00:13:08,560 --> 00:13:09,721 Eh? 129 00:13:09,800 --> 00:13:12,690 Te nem vagy zseniális, te ember vagy, Danny. 130 00:13:13,080 --> 00:13:15,686 Minden rendben. Minden rendben. 131 00:13:16,280 --> 00:13:17,327 Minden rendben. 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,370 Fel, fel! 133 00:13:20,320 --> 00:13:21,321 (NÖNYÖRÖK) 134 00:13:23,320 --> 00:13:24,446 Minden rendben. 135 00:13:25,520 --> 00:13:26,521 Minden rendben. 136 00:13:29,520 --> 00:13:30,726 Ó, a pokolba. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 Megint megcsináltam? 138 00:13:33,920 --> 00:13:35,524 Megint megcsináltad, Danny. 139 00:13:38,800 --> 00:13:40,768 Abba kell hagynod ezt, haver. 140 00:13:42,120 --> 00:13:44,282 - Jól van. -Istenem, Shelby úr, sajnálom. 141 00:13:44,360 --> 00:13:45,361 Minden rendben. 142 00:13:45,880 --> 00:13:47,803 - Most menj haza a feleségedhez, Danny. -Igen. 143 00:13:48,240 --> 00:13:50,368 És vegye be azt a füstöt és sarat ki a fejedből, mi? 144 00:13:50,640 --> 00:13:53,007 Igen, Shelby úr. sajnálom. 145 00:13:54,200 --> 00:13:55,201 Folytasd. 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,206 Mr Shelby, tennie kell valamit róla. 147 00:14:02,400 --> 00:14:03,686 A fenébe, Harry. 148 00:14:03,760 --> 00:14:06,286 Te fizeted a Peaky Blinders-t sok pénzt a védelemre. 149 00:14:07,960 --> 00:14:10,008 Itt most te vagy a törvény, Tommy, te nem? 150 00:14:11,120 --> 00:14:13,088 Talán egy golyót kellene beraknia Danny Whizz-Bang fejében 151 00:14:13,160 --> 00:14:15,162 mint a veszett lovakkal. 152 00:14:17,440 --> 00:14:20,125 Lehet, hogy golyót kell tennünk az én fejemben is egyszer. 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,249 Vigye be a számlát a Peaky Blindersnek. 154 00:14:32,720 --> 00:14:33,721 Majd mi gondoskodunk róla. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,370 Nézd meg a fegyvert. 156 00:14:56,880 --> 00:14:58,928 - Felismeri? -Mmm. 157 00:15:00,560 --> 00:15:01,607 (KIÍT) 158 00:15:01,680 --> 00:15:03,603 - Bassza meg! - Kelj fel a seggedről te mumpsz disznó. 159 00:15:03,680 --> 00:15:06,286 Poll néni, mi a fasz azért csináltad? 160 00:15:06,800 --> 00:15:09,326 Finn ezzel játszott ma délután a vágás mellett. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,767 Fel volt töltve. Majdnem lerobbantotta Ada melleit. 162 00:15:12,680 --> 00:15:13,841 Biztos kiesett a zsebemből. 163 00:15:13,960 --> 00:15:16,042 Azt mondta, hogy megtalálta a fogadóüzlet kredencéje. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,286 Golyókkal benne. 165 00:15:18,120 --> 00:15:19,121 én... 166 00:15:19,800 --> 00:15:20,801 Biztos részeg voltam. 167 00:15:22,600 --> 00:15:23,726 Mikor nem vagy részeg? 168 00:15:24,040 --> 00:15:25,963 Nézd, Polly néni, sajnálom. 169 00:15:26,720 --> 00:15:28,529 (STAMMERS) Én... sajnálom. 170 00:15:30,120 --> 00:15:31,849 Ezt magunk között tartjuk 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,491 ha megesküszik, hogy nem hagy fegyvert fekve. 172 00:15:38,040 --> 00:15:41,203 Nézd, tudom, hogy négy gyerekem van nő nélkül nehéz, 173 00:15:41,280 --> 00:15:43,089 de a csizmám keményebb. Gyerünk, elkéstek. 174 00:15:45,000 --> 00:15:46,240 Jobbra! 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,802 Azért hívtam össze ezt a családi találkozót Nagyon fontos hírem van. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,724 Scudboat és Lovelock tegnap este jött vissza Belfastból. 177 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Egy mént vásároltak hogy fedezzék a kancáikat. 178 00:15:58,120 --> 00:16:00,521 Egy kocsmában voltak Shankhill Road tegnap, 179 00:16:00,760 --> 00:16:03,604 és abban a kocsmában volt egy réz. 180 00:16:04,480 --> 00:16:06,244 Ezek kiosztása. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,805 – Ha több mint öt lábnál vagy és harcolhat, gyere Birminghambe." 182 00:16:13,520 --> 00:16:17,650 Protestáns íreket toboroznak hogy különlegesnek jöjjön ide. 183 00:16:17,800 --> 00:16:20,280 - Mit csináljak? -Takarítani a várost, Ada. 184 00:16:20,920 --> 00:16:22,206 Ő a főfelügyelő. 185 00:16:23,400 --> 00:16:26,927 Az elmúlt négy évben az volt az IRA kiürítése Belfastból. 186 00:16:27,280 --> 00:16:28,850 Honnan tudod ennyire pokolian? 187 00:16:29,360 --> 00:16:31,328 Mert megkérdeztem a rézeket a fizetésünkön. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,041 És miért nem mondtad el? 189 00:16:35,360 --> 00:16:36,361 mondom neked. 190 00:16:38,840 --> 00:16:40,410 Akkor miért küldik őt Birminghambe? 191 00:16:40,720 --> 00:16:43,166 Nos, ezek mind megvoltak véres sztrájkok a BSA-nál. 192 00:16:43,480 --> 00:16:44,925 És az Austin mostanában működik. 193 00:16:45,840 --> 00:16:47,729 Most a papírok lázadásról beszélnek. 194 00:16:48,520 --> 00:16:49,521 És forradalom. 195 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Szerintem kommunistákat keres. 196 00:16:52,400 --> 00:16:54,528 Szóval ez a réz lesz hagyj minket békén, igaz? 197 00:16:55,520 --> 00:16:58,569 Írek vannak a Green Lanesben aki elhagyta Belfastot, hogy elszabaduljon tőle. 198 00:16:59,200 --> 00:17:02,044 Azt mondják, katolikus férfiak, akik keresztbe tettek neki szokott eltűnni az éjszakában. 199 00:17:02,240 --> 00:17:03,401 Igen, de mi nem vagyunk IRA. 200 00:17:04,200 --> 00:17:05,770 Rohadtul harcoltunk a királyért. 201 00:17:06,720 --> 00:17:08,131 Különben is, mi Peaky Blinders vagyunk. 202 00:17:08,560 --> 00:17:09,800 Nem félünk a réztől. 203 00:17:09,880 --> 00:17:11,689 - Igaza van. - Ha értünk jönnek, 204 00:17:11,880 --> 00:17:13,370 mosolyt csalunk rájuk. 205 00:17:14,160 --> 00:17:15,650 Szóval, Arthur. Ez az? 206 00:17:16,960 --> 00:17:18,325 ARTHUR: Mit gondolsz Poll néni? 207 00:17:19,080 --> 00:17:20,650 Ez a család mindent nyitott. 208 00:17:22,320 --> 00:17:24,243 Nincs több mondanivalód erre a találkozóra, Thomas? 209 00:17:25,160 --> 00:17:26,161 Nem. 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,365 Semmi, ami a nők dolga. 211 00:17:28,640 --> 00:17:30,642 Ez az egész rohadt vállalkozás női üzlet volt 212 00:17:30,720 --> 00:17:32,370 míg ti fiúk távol voltatok a háborúban. 213 00:17:33,360 --> 00:17:34,361 Mi változott? 214 00:17:35,640 --> 00:17:36,641 Visszajöttünk. 215 00:17:37,360 --> 00:17:40,091 És az úr megveri a szentségtelent 216 00:17:40,160 --> 00:17:41,844 amikor eljön a nagy ítélet. 217 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 És jön az ítélet, barátaim. 218 00:17:44,840 --> 00:17:47,923 Ítélet jön erre a gonosz városra. 219 00:17:48,000 --> 00:17:52,528 És a gonoszságod és feltárul a paráznaságod. 220 00:17:52,960 --> 00:17:55,566 Nem bújhatsz el a Teremtő elől. 221 00:17:56,160 --> 00:17:59,562 Nem bújhatsz el magától a Mindenhatótól. 222 00:18:00,040 --> 00:18:01,724 A Teremtő mindent lát. 223 00:18:02,400 --> 00:18:05,449 Nem bújhatsz el az igaz és élő Istentől. 224 00:18:05,520 --> 00:18:07,409 Szállj le veled! 225 00:18:11,720 --> 00:18:12,721 Ahh! 226 00:18:17,080 --> 00:18:18,206 Baszd meg. 227 00:18:30,040 --> 00:18:31,405 (KIabáló GYEREK) 228 00:18:31,840 --> 00:18:33,763 ennyi. Nem megyek tovább. 229 00:18:36,440 --> 00:18:38,761 (KIabáló GYEREKEK) 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,651 Tíz percem van. mit akarsz? 231 00:18:58,320 --> 00:18:59,845 Magyarázat. 232 00:19:03,560 --> 00:19:07,007 Mindig el tudtam mondani amikor titkol valamit. 233 00:19:08,880 --> 00:19:10,484 Az itt élők beszélgetnek. 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Néhányuk a BSA-nál dolgozik. 235 00:19:14,280 --> 00:19:16,328 Beszéltem a feleségekkel gyári kézből. 236 00:19:16,400 --> 00:19:19,529 A nyomozók kérdéseket tettek fel a próbaüzemekben. 237 00:19:21,280 --> 00:19:24,682 Abban a gyárban nem történik semmi anélkül, hogy tudna róla. 238 00:19:25,360 --> 00:19:26,361 Beszél. 239 00:19:27,640 --> 00:19:29,563 Isten és Polly néni hallgat. 240 00:19:39,800 --> 00:19:41,564 Rutinnak szánták. 241 00:19:44,440 --> 00:19:47,171 Volt egy vevőm Londonban néhány motorkerékpárhoz. 242 00:19:48,400 --> 00:19:51,722 Megkértem az embereimet, hogy lopjanak el tőlem négy biciklit benzinmotorokkal. 243 00:19:54,200 --> 00:19:56,089 Gondolom az embereim részegek voltak. 244 00:19:56,880 --> 00:19:59,884 Van egy fénykép a gyárban művelőút gint készít. 245 00:20:03,840 --> 00:20:05,922 Rossz kibaszott ládát vettek fel. 246 00:20:07,480 --> 00:20:10,324 Az öblök elejtették Charlie Strong udvarán a megállapodás szerint.t 247 00:20:11,160 --> 00:20:15,370 Bizonyára a próbarekesz, az export rekesz helyett. 248 00:20:20,880 --> 00:20:23,201 Mária szent édes gyermeke. 249 00:20:23,520 --> 00:20:26,251 A belsejében 25 Lewis géppuskát találtunk, 250 00:20:27,160 --> 00:20:28,889 10 000 lőszer, 251 00:20:30,040 --> 00:20:34,090 50 db félautomata puska, 200 pisztoly lövedékekkel. 252 00:20:34,320 --> 00:20:35,321 Jézusom, Tommy. 253 00:20:36,800 --> 00:20:37,881 Mind Líbiába tart. 254 00:20:39,760 --> 00:20:42,650 Ott ülve Charlie Strong udvarában. 255 00:20:45,560 --> 00:20:46,891 Mondd, hogy bedobtad őket a vágásba. 256 00:20:48,480 --> 00:20:50,209 Beraktuk őket az istállóba az esőből. 257 00:20:51,120 --> 00:20:53,407 A fegyvereket még nem kenték be. 258 00:20:57,680 --> 00:20:59,523 Szóval ezért küldtek rendőrt Belfastból? 259 00:21:00,880 --> 00:21:02,291 Talán, talán nem. 260 00:21:04,800 --> 00:21:08,282 Thomas, te bukméker vagy, rabló, verekedő ember. 261 00:21:08,360 --> 00:21:09,930 Nem vagy bolond. 262 00:21:10,000 --> 00:21:12,844 Eladod azokat a fegyvereket mindenkinek, akinek van használd őket, akkor lógni fogsz. 263 00:21:12,920 --> 00:21:13,921 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 264 00:21:19,280 --> 00:21:20,805 Dobd el őket valahova a rendőrség megtalálhatja őket. 265 00:21:21,720 --> 00:21:24,007 Talán ha tudják, hogy nem estek el rossz kezekbe, 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,809 ez elborulhat. 267 00:21:26,960 --> 00:21:29,327 - Mondd meg Charlie-nak, hogy dobja ki őket ma este. -Nem. 268 00:21:30,080 --> 00:21:32,447 Nem fog csempészárut mozgatni telihold alatt. 269 00:21:32,880 --> 00:21:34,723 Három nap, amíg el nem múlik. 270 00:21:35,600 --> 00:21:36,601 Akkor helyesen cselekszel? 271 00:21:40,240 --> 00:21:41,685 Megvan anyád józan esze. 272 00:21:42,640 --> 00:21:43,721 De apád ördöge. 273 00:21:45,200 --> 00:21:46,804 Látom őket verekedni. 274 00:21:47,880 --> 00:21:49,405 Hagyd, hogy anyád nyerjen. 275 00:22:39,200 --> 00:22:41,009 Kaptam jegyeket a penny crush-ra. 276 00:22:41,280 --> 00:22:42,850 Tom Mix képet mutatnak. 277 00:22:44,240 --> 00:22:46,322 nincs kedvem a ma esti képekért, Ada. 278 00:22:46,400 --> 00:22:49,290 Nos, nem csinálom itt többet. Múltkor sárba borultam. 279 00:22:49,640 --> 00:22:50,687 Sétáljunk csak egy kicsit. 280 00:22:51,280 --> 00:22:53,487 Ha lemegyünk Greetig, elmehetnénk egy kocsmába. 281 00:22:54,760 --> 00:22:56,444 A testvéreidnek vannak barátai Greetben. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,008 Mindenhol vannak barátaik, Londonba kell sétálnunk. 283 00:22:59,200 --> 00:23:02,204 Veled vagyok, mert te vagy az csak itt az ember nem fél tőlük. 284 00:23:02,880 --> 00:23:04,370 Ó, nagyon félek tőlük. 285 00:23:04,920 --> 00:23:07,207 De te szeretsz engem jobban, mint amennyit félsz tőlük, igaz? 286 00:23:09,000 --> 00:23:11,002 Nem akarok az lenni mindig settenkedik. 287 00:23:12,520 --> 00:23:14,727 - Hamarosan elmondjuk nekik. -Amikor? 288 00:23:19,280 --> 00:23:20,691 Hogy sikerült a családi találkozó? 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,121 Szokásos. 290 00:23:25,720 --> 00:23:27,609 - Jön egy új réz. -Hallottam. 291 00:23:27,880 --> 00:23:28,927 Mmm. 292 00:23:29,000 --> 00:23:31,048 És Tommy azt mondja olyanokat keres, mint te. 293 00:23:31,680 --> 00:23:35,651 Szóval talán el kéne égetned a könyveidet és hagyja abba a beszédeket. 294 00:23:36,400 --> 00:23:37,526 Ó, Adám. 295 00:23:38,360 --> 00:23:42,001 A királyi család egyetlen hercegnője Small Heath királyságából. 296 00:23:42,840 --> 00:23:45,525 Én csak egy szegény kommunista béka vagyok nagy szájjal. 297 00:23:50,000 --> 00:23:51,525 Adj egy puszit, Ada hercegnő. 298 00:23:51,720 --> 00:23:52,721 (ADA kuncog) 299 00:24:35,120 --> 00:24:36,929 A pultoslányi állás miatt vagyok itt. 300 00:24:40,160 --> 00:24:42,162 - Megőrültél? - Mi vagyok? 301 00:24:42,480 --> 00:24:45,768 - Tudsz erről a helyről? -Láttam egy reklámban. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,687 - Az állás betelt. -A tegnapi újságban volt. 303 00:24:49,400 --> 00:24:52,165 Hidd el, szerelmem, Szívességet teszek neked. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,800 Nem kérek szívességet, Munkát kérek. 305 00:24:58,720 --> 00:25:01,485 Te is... kedves vagy. 306 00:25:02,600 --> 00:25:04,443 - Honnan tudnád? - És túl szép. 307 00:25:05,360 --> 00:25:06,725 Falhoz állítanák. 308 00:25:07,640 --> 00:25:10,723 van tapasztalatom. És referenciák. 309 00:25:15,840 --> 00:25:18,650 - Írország melyik részéről származol? -Galway. 310 00:25:18,880 --> 00:25:19,881 Ó. 311 00:25:20,480 --> 00:25:21,481 Dublinban dolgoztam. 312 00:25:22,880 --> 00:25:24,291 Anyám Galwayből származott. 313 00:25:27,960 --> 00:25:28,961 Túl csinos vagy. 314 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 Óra. 315 00:25:32,000 --> 00:25:33,411 És figyelj. 316 00:25:35,480 --> 00:25:37,767 ♪ Bárcsak az lennék 317 00:25:38,400 --> 00:25:41,529 ♪ Carrickfergusban 318 00:25:42,200 --> 00:25:44,328 ♪ Csak éjszakákra 319 00:25:44,720 --> 00:25:46,802 ♪ Ballygrandban 320 00:25:47,320 --> 00:25:50,529 ♪ Átúsznám 321 00:25:50,880 --> 00:25:53,690 ♪ A legmélyebb óceán 322 00:25:54,520 --> 00:25:56,488 ♪ A legmélyebb óceán 323 00:25:56,800 --> 00:25:58,962 ♪ Szeretem megtalálni 324 00:26:00,000 --> 00:26:02,810 ♪ Gyermekkori barátaim 325 00:26:03,240 --> 00:26:05,641 ♪ És a saját kapcsolataim 326 00:26:06,320 --> 00:26:08,482 ♪ Már minden elmúlt 327 00:26:09,120 --> 00:26:12,169 ♪ mint az olvadó hó ♪ 328 00:26:15,080 --> 00:26:16,081 (GASPS) 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,564 Írországban... 330 00:26:18,640 --> 00:26:20,847 az énekem megríkatta őket és abbahagyta a harcot. 331 00:26:22,800 --> 00:26:24,450 Nos, remélem, sok dalt tudsz. 332 00:27:14,240 --> 00:27:18,768 A csecsemőket eldobták 333 00:27:18,920 --> 00:27:21,082 a halcsontokkal és a tojáshéjjal. 334 00:27:23,160 --> 00:27:24,161 Lányok, 335 00:27:25,760 --> 00:27:27,410 11 éves, 336 00:27:28,840 --> 00:27:31,764 átszúrták és átszúrták az öregek 337 00:27:31,840 --> 00:27:33,285 thrupence egy időre. 338 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Bedöntött, mint az állatok. 339 00:27:37,880 --> 00:27:38,961 Degradáció. 340 00:27:40,320 --> 00:27:42,527 Apák a lányaikkal, 341 00:27:42,600 --> 00:27:45,365 testvérek, akik osztoznak az ágyon. 342 00:27:45,960 --> 00:27:48,691 Koldusok és tolvajok hagyták az utcán futni. 343 00:27:49,880 --> 00:27:55,523 És az egész büdös kupacot szétszedni sebektől és rothadó hústól... 344 00:27:56,960 --> 00:27:58,291 a gazdáid! 345 00:27:59,800 --> 00:28:02,326 A férfiak, akikhez megérinti a sapkáját. 346 00:28:04,720 --> 00:28:06,449 The Peaky Blinders! 347 00:28:08,880 --> 00:28:12,885 Az ördögi, könyörtelen bandák 348 00:28:12,960 --> 00:28:15,531 aki elvakítja azokat, akik látnak 349 00:28:15,600 --> 00:28:18,001 és kivágta a nyelveket akik beszélnek. 350 00:28:19,920 --> 00:28:22,082 Rosszabb vagy náluk! 351 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Azok közületek, akik elvitték a magukét kenőpénzt ezekben az években a háború óta. 352 00:28:29,720 --> 00:28:32,724 Azok közül, akik másfelé néznek. 353 00:28:32,800 --> 00:28:36,009 Rosszabb vagy náluk! 354 00:28:38,400 --> 00:28:41,609 A fenébe, hogy beszennyezted az egyenruháidat! 355 00:28:45,280 --> 00:28:49,285 És akkor... ott vannak az IRA-feniánusok. 356 00:28:50,560 --> 00:28:52,005 És a kommunisták. 357 00:28:52,960 --> 00:28:54,724 Még mindig feketébb szívek. 358 00:28:55,720 --> 00:28:58,929 A gennyből táplálkoznak ennek az egész korrupciónak. 359 00:28:59,400 --> 00:29:01,767 Mint kukacok a holttestben. 360 00:29:03,240 --> 00:29:08,326 És mint a kukacok, ha hagyják megduzzadni végül úgy fognak nyüzsögni, mint a legyek 361 00:29:08,400 --> 00:29:13,884 és terjesztik rohadt filozófiájukat országszerte és világszerte! 362 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 Azok akkor... 363 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 ellenségeink. 364 00:29:20,840 --> 00:29:22,808 Háromfejű vadállat. 365 00:29:22,880 --> 00:29:24,928 az én dolgom... 366 00:29:25,000 --> 00:29:27,924 mindenkit lefejezni, és Istenre én megteszem! 367 00:29:31,720 --> 00:29:34,246 Nem bízom egyikőtökben sem 368 00:29:35,200 --> 00:29:37,521 amíg el nem érdemli a bizalmam. 369 00:29:40,000 --> 00:29:41,490 És ehhez némi bevétel kell. 370 00:29:46,360 --> 00:29:50,001 Ezek az új férfiak aki megerősíti a sorait. 371 00:29:52,200 --> 00:29:53,611 Jó férfiak, 372 00:29:54,040 --> 00:29:55,690 istenfélő családokból. 373 00:29:58,280 --> 00:29:59,725 Mire lenyugszik a nap... 374 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 esküdni fognak és egyenruhában. 375 00:30:03,200 --> 00:30:06,886 És holnap napkeltére utcára kerülnek. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,601 Isten segítse azokat, akik az utunkba állnak! 377 00:30:19,080 --> 00:30:20,206 Elnézést, Mr Shelby. 378 00:30:21,160 --> 00:30:22,161 Jobbra. 379 00:30:22,440 --> 00:30:23,965 NŐ: Menj el Mr Shelby útjából. 380 00:30:24,040 --> 00:30:25,565 - Errefelé. -Mr Shelby. 381 00:30:27,600 --> 00:30:31,241 Látjátok hölgyeim, amikor kint vagy egy Blinderrel 382 00:30:31,320 --> 00:30:32,526 nem kell sorban állni. 383 00:30:36,680 --> 00:30:37,761 Jobbra. 384 00:30:38,680 --> 00:30:42,446 Mindkettőtöktől szopást akarok mielőtt beengednék a hétköznapi embereket. 385 00:30:42,960 --> 00:30:44,849 Menj el. Vegye le a kalapját. 386 00:30:45,120 --> 00:30:46,360 Mi a fasz! 387 00:30:47,120 --> 00:30:49,009 Ki a fasz vagy te? 388 00:30:49,840 --> 00:30:52,207 Arthur vagyok, kibaszott Shelby! 389 00:31:15,320 --> 00:31:16,321 Arthur Shelby. 390 00:31:17,320 --> 00:31:19,448 Vezető falka kutya 391 00:31:19,520 --> 00:31:21,204 a Peaky Blinders. 392 00:31:22,440 --> 00:31:23,441 (NÖGÉS) 393 00:31:32,880 --> 00:31:34,325 Nézz rám. 394 00:31:47,200 --> 00:31:48,201 (köhögés) 395 00:31:57,120 --> 00:31:58,281 Szar! 396 00:32:02,480 --> 00:32:03,811 Az egyenruhád? 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,210 Félelmetes, az biztos. 398 00:32:07,520 --> 00:32:09,409 - Volt nála fegyver? - Nincs fegyver. 399 00:32:09,800 --> 00:32:13,122 Kés a zoknijában. Cosh az övében. 400 00:32:17,040 --> 00:32:18,246 Nos, Shelby úr, 401 00:32:20,320 --> 00:32:24,325 Szeretném, ha ezt látnád ahogy bemutatkozom neked, 402 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 érted. 403 00:32:27,480 --> 00:32:30,927 Az egész világon, az egyetlen dolog, ami érdekel 404 00:32:31,880 --> 00:32:33,325 az igazság. 405 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 Mit tudsz a rablásról? 406 00:32:40,880 --> 00:32:42,086 Milyen rablás? 407 00:32:44,600 --> 00:32:45,601 (NÖGÉS) 408 00:32:51,400 --> 00:32:53,243 újra megkérdezem. 409 00:32:54,520 --> 00:32:57,683 Mit tudsz a rablásról? 410 00:32:57,760 --> 00:33:01,287 Istenre esküszöm, nem tudom miről beszélsz. 411 00:33:01,800 --> 00:33:03,768 Mi a kibaszott rablás?! 412 00:33:05,280 --> 00:33:07,328 (HANGOSAN nyög) 413 00:33:15,280 --> 00:33:18,648 35 év üzlet után olyan állatokkal, mint te, 414 00:33:19,560 --> 00:33:22,723 Csak a levegőbe szippantva tudom megállapítani 415 00:33:22,800 --> 00:33:24,643 akár hazudsz, akár nem. 416 00:33:26,320 --> 00:33:28,721 Kurvára nem hazudok, rendben? 417 00:33:28,800 --> 00:33:30,689 Kurvára nem hazudok! 418 00:33:39,520 --> 00:33:40,521 tudom. 419 00:33:45,200 --> 00:33:48,568 Nem látok semmi érdekeset a vér mögött a szemedben. 420 00:33:49,800 --> 00:33:53,009 És nincs vér az ereiben ami hordozhatná... 421 00:33:53,080 --> 00:33:56,607 akár a ravaszság vagy a ravaszság nyoma is. 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,649 De ezt értsd meg. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,887 Bőven az én hatalmamban van 424 00:34:05,800 --> 00:34:08,451 hogy neked legyen és a söpredék családod többi tagja 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,889 arccal lefelé a csatornában mielőtt lejár az év. 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,924 Másrészt... 427 00:34:21,720 --> 00:34:23,529 tudunk segíteni egymásnak. 428 00:34:38,000 --> 00:34:39,684 Mindig ilyen elfoglalt napközben? 429 00:34:39,760 --> 00:34:42,286 Nem, ezek a fiúk úton vannak St Andrewsba. 430 00:34:42,400 --> 00:34:44,687 - Imádkozni? (NEVETÉS) Ez lesz a nap! 431 00:34:44,760 --> 00:34:47,525 St Andrews egy futballpálya. A Blues játszik. 432 00:34:47,640 --> 00:34:49,005 Ez az előrevezető vonal, 433 00:34:49,120 --> 00:34:50,929 és ez a kapus, hiszed vagy sem. 434 00:34:51,760 --> 00:34:52,761 Helló! 435 00:34:57,720 --> 00:34:59,290 Kell egy üveg rum. 436 00:34:59,440 --> 00:35:01,568 Grace, bármi legyen is az, a házon van. 437 00:35:02,080 --> 00:35:03,320 - Egy egész üveggel? -Igen. 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,170 - Fehér vagy sötét rum? - Ne törődj vele. 439 00:35:05,240 --> 00:35:07,288 HARRY: Rendben, fiúk, mi lesz? Két? 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,485 Köszönöm. 441 00:35:12,600 --> 00:35:14,807 Harry azt mondta, hogy a házban van. 442 00:35:16,360 --> 00:35:17,361 kurva vagy? 443 00:35:21,640 --> 00:35:23,608 Mert ha nem vagy, rossz helyen jársz. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,690 Ő az egyikük, akire figyelmeztettél. 445 00:35:32,840 --> 00:35:35,889 Nézd, Grace, te barátságos lány vagy, de légy óvatos. 446 00:35:36,440 --> 00:35:37,680 Ha azt mondom, hogy van valami a házon, 447 00:35:37,760 --> 00:35:39,444 akkor ne mondj semmit annak, akit kiszolgálsz. 448 00:35:39,920 --> 00:35:41,763 Ha úgy döntenek, hogy akarnak téged, 449 00:35:41,840 --> 00:35:44,320 akkor nincs semmi bárki tehet róla. 450 00:35:44,720 --> 00:35:46,961 Szerencséd neked, amióta visszajött Franciaországból 451 00:35:47,080 --> 00:35:48,844 Tommy egyáltalán nem akar senkit. 452 00:35:49,200 --> 00:35:50,201 Igen, fiúk? 453 00:35:51,880 --> 00:35:52,881 (NÖGÉS) 454 00:35:53,840 --> 00:35:55,001 John, töröld ki a vért a szeméből. 455 00:35:55,480 --> 00:35:57,767 - Mióta adsz parancsot? - Képzett ápolónő vagyok. 456 00:35:57,960 --> 00:35:59,849 Ne nevettess. 457 00:35:59,920 --> 00:36:01,809 - Fáj az arcom. - Rohadt vagyok. 458 00:36:02,160 --> 00:36:04,686 Elmentél egy elsősegélynyújtó órára a gyülekezeti teremben 459 00:36:04,760 --> 00:36:06,091 és kidobták kuncogásért. 460 00:36:06,160 --> 00:36:08,561 Nem, mielőtt megtanultam hogyan lehet megakadályozni, hogy valaki megfulladjon. 461 00:36:08,640 --> 00:36:10,244 Nem fulladok meg, ugye? 462 00:36:10,320 --> 00:36:12,800 Az leszel, amikor [tekerjük be ezt a ruhát a nyakadba. 463 00:36:14,200 --> 00:36:15,406 Hadd lássam őt. 464 00:36:16,240 --> 00:36:17,401 Rendben, ez legyen. 465 00:36:20,720 --> 00:36:21,721 Add ide. 466 00:36:25,200 --> 00:36:26,725 (ÉLESEN BELÉLEGZIK) 467 00:36:26,800 --> 00:36:28,609 TOMMY: Jól vagy. 468 00:36:30,160 --> 00:36:32,447 Azt mondta, hogy Churchill úr küldte Birminghambe. 469 00:36:34,480 --> 00:36:35,891 Nemzeti érdek – mondta. 470 00:36:36,760 --> 00:36:38,444 Valami rablásról. 471 00:36:42,440 --> 00:36:44,044 Azt mondta, azt akarja, hogy segítsünk neki. 472 00:36:44,120 --> 00:36:45,121 Nem segítünk a rézeknek. 473 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 Mindent tudott a háborús feljegyzéseinkről. 474 00:36:48,680 --> 00:36:50,170 Azt mondta, hazafiak vagyunk. 475 00:36:50,800 --> 00:36:52,086 Mint ő. 476 00:36:53,000 --> 00:36:56,083 Azt akarja, hogy a szeme és a füle legyünk. 477 00:36:57,960 --> 00:36:59,564 mondtam... 478 00:36:59,640 --> 00:37:01,290 (NÖGÉS) 479 00:37:01,360 --> 00:37:05,809 Azt mondtam, lesz egy családi találkozó, szavazzon. 480 00:37:13,640 --> 00:37:15,085 Nos, miért ne? Hmm? 481 00:37:16,200 --> 00:37:18,885 Nincs teherautónk feniansszal vagy kommunisták. 482 00:37:24,480 --> 00:37:25,811 mi van veled? 483 00:37:27,240 --> 00:37:29,481 Mi a fasz van vele mostanában? 484 00:37:29,840 --> 00:37:32,525 Ha tudnám, megvenném a kúrát Compton vegyészeitől. 485 00:37:34,400 --> 00:37:37,449 ♪ Még csak egy fiatal lány vagyok 486 00:37:37,520 --> 00:37:40,126 ♪ Most jöttem át 487 00:37:40,400 --> 00:37:42,767 ♪ Az országból 488 00:37:42,880 --> 00:37:45,804 ♪ Ahol nagy dolgokat csinálnak 489 00:37:46,560 --> 00:37:49,131 ♪ És a fiúk között 490 00:37:49,200 --> 00:37:52,568 ♪ Van egy szeretőm 491 00:37:52,960 --> 00:37:56,601 ♪ És mivel van egy szeretőm 492 00:37:56,680 --> 00:37:59,570 ♪ Egy füge sem érdekel 493 00:38:00,080 --> 00:38:05,803 (MINDEN CSATLAKOZIK) - 494 00:38:05,880 --> 00:38:11,011 - (A FÉRFIEK HAGYJÁK BE AZ ÉNEKET) 495 00:38:11,440 --> 00:38:14,330 ♪ Nem látod, hogy ott áll? 496 00:38:14,520 --> 00:38:17,808 ♪ Lengette a zsebkendőjét 497 00:38:17,920 --> 00:38:21,242 ♪ Vidám, mint a vörösbegy 498 00:38:21,320 --> 00:38:23,766 ♪ Az ingyenesen énekel ♪ 499 00:38:32,400 --> 00:38:34,448 Itt nem énekeltünk a háború óta. 500 00:38:36,400 --> 00:38:38,687 Szerinted miért van ez, Harry? 501 00:38:41,880 --> 00:38:44,201 (Nyög) 502 00:39:11,880 --> 00:39:13,564 Szóval, Arthur azt mondta, ööö... 503 00:39:15,360 --> 00:39:17,886 milyen üzlet ez az új réz felajánlotta neki? 504 00:39:18,280 --> 00:39:22,524 Isten! Abban a pillanatban, amikor a labdáid üresek, visszakerült a politikába. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,046 Mit mondott Tommy? 506 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 Nem szólt semmit. Tudod, milyen. 507 00:39:34,840 --> 00:39:36,126 Igen, tudom, milyen. 508 00:39:36,520 --> 00:39:38,363 Szereti a sárra vinni a küzdelmeit. 509 00:39:38,920 --> 00:39:40,285 Nem szeret állni és várni. 510 00:39:41,000 --> 00:39:43,162 Tudod mit tenne ha megtudna rólunk? 511 00:39:43,240 --> 00:39:44,366 Megpróbálhatta. 512 00:39:45,240 --> 00:39:48,050 Néha olyan, mintha velem lennél csak hogy megmutassam, képes vagy rá. 513 00:39:52,280 --> 00:39:54,567 Egy nap én és Tommy ismét ugyanazon az oldalon lesz. 514 00:41:01,560 --> 00:41:03,483 (KIlélegzik) 515 00:41:15,880 --> 00:41:17,325 Tommy! 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,409 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 517 00:41:22,080 --> 00:41:23,081 Nem! 518 00:41:24,960 --> 00:41:25,961 (GASPS) 519 00:41:27,200 --> 00:41:29,441 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 520 00:42:04,280 --> 00:42:05,930 (REZGET) 521 00:42:11,720 --> 00:42:13,370 (CSOTT) 522 00:42:15,320 --> 00:42:17,004 (ZALÁS) 523 00:42:17,800 --> 00:42:19,290 (olasz akcentussal) hé, mit csinálsz? 524 00:42:19,360 --> 00:42:20,691 - Zárva vagyunk. -(zokogás) 525 00:42:21,280 --> 00:42:22,281 Menj haza. 526 00:42:23,840 --> 00:42:26,161 - Menj haza, őrült. - Meg fognak ölni! 527 00:42:26,280 --> 00:42:27,930 Azt mondom, menj haza, őrült. 528 00:42:28,560 --> 00:42:30,005 (OLASZUL BESZÉL) 529 00:42:30,080 --> 00:42:32,845 - Meg fognak ölni! -Mondtam, menj haza. 530 00:42:32,960 --> 00:42:34,803 Nagy pókok! 531 00:42:36,160 --> 00:42:37,605 (A LÁNYOK SIKOLTAK) 532 00:42:45,960 --> 00:42:48,486 (AZ EMBEREK OLASZ nyelven kiabálnak) 533 00:43:08,800 --> 00:43:11,883 államtitkár úr, ő Campbell főfelügyelő. 534 00:43:17,320 --> 00:43:18,890 Churchill úr, uram. 535 00:43:20,080 --> 00:43:22,082 Hadd mondjam el, milyen nagy megtiszteltetés ez találkozni veled. 536 00:43:22,400 --> 00:43:24,607 Egy kis fütyüléses turné. 537 00:43:25,000 --> 00:43:27,526 - Amúgy tetszik a kalap. -Köszönöm. 538 00:43:29,480 --> 00:43:30,481 Ez hód. 539 00:43:32,360 --> 00:43:34,647 Szóval, hogy vagy beilleszkedve? 540 00:43:36,280 --> 00:43:37,645 Beállítottam egy parancshálózatot. 541 00:43:37,920 --> 00:43:40,127 Ügynökeim vannak szerte a városban, 542 00:43:40,480 --> 00:43:42,050 aki szememként és fülemként fog viselkedni. 543 00:43:43,480 --> 00:43:47,451 És elkezdtem kihallgatni a gyanúsítottakat erélyesen. 544 00:43:48,720 --> 00:43:50,324 Belfastban voltál. 545 00:43:50,920 --> 00:43:53,810 Értsd meg, hogy összetörtél néhány fenian szív. 546 00:43:55,040 --> 00:43:56,246 Egy patkányfészek, uram. 547 00:43:56,520 --> 00:43:58,761 Szóval szerinted ki lopta el a fegyvereket? 548 00:43:59,040 --> 00:44:00,644 A feniánusok vagy a kommunisták? 549 00:44:00,960 --> 00:44:02,803 Ha az IRA fenians, 550 00:44:03,600 --> 00:44:05,841 Megkeresem őket és megtalálom a fegyvereket. 551 00:44:06,160 --> 00:44:09,243 Ha a kommunistákról van szó, Megkeresem őket és megtalálom a fegyvereket. 552 00:44:09,560 --> 00:44:12,962 Ha közönséges bűnözőkről van szó, Megkeresem őket és megtalálom a fegyvereket. 553 00:44:14,000 --> 00:44:17,004 Számomra nincs különbség a fentiek bármelyike között. 554 00:44:18,160 --> 00:44:21,289 Most téged választottalak mert hatékony vagy. 555 00:44:21,360 --> 00:44:23,567 De ne feledje, Campbell úr... 556 00:44:23,640 --> 00:44:25,722 ez Anglia, nem Belfast. 557 00:44:26,040 --> 00:44:29,010 A folyókba dobott testek mosakodj meg itt az újságokban. 558 00:44:29,920 --> 00:44:33,322 Meg kell őrizni ezek létezését lopott fegyvereket a hírekből, 559 00:44:33,400 --> 00:44:36,165 különben egyszerűen azok vagyunk eladásra hirdeti őket. 560 00:44:37,440 --> 00:44:39,522 Ha vannak eltemetendő holttestek... 561 00:44:40,840 --> 00:44:41,841 lyukakat ásni. 562 00:44:43,080 --> 00:44:44,525 És ásd mélyre őket. 563 00:44:46,360 --> 00:44:48,169 Azt akarom, hogy mindent elszámoljanak. 564 00:44:48,240 --> 00:44:49,924 Az utolsó golyóig. 565 00:45:03,880 --> 00:45:05,450 TOMMY: Charlie bácsi. 566 00:45:05,520 --> 00:45:07,045 Egy szó. 567 00:45:07,120 --> 00:45:08,121 Szállj fel a fedélzetre. 568 00:45:08,920 --> 00:45:09,921 Nincs hold. 569 00:45:11,160 --> 00:45:13,686 Ki tudjuk vinni őket a fordulópont a Gáz utcán túl 570 00:45:13,760 --> 00:45:15,125 és hagyja őket a parton. 571 00:45:15,720 --> 00:45:18,451 A vasutasok megtalálják őket, első dolog. 572 00:45:24,920 --> 00:45:25,921 Ez a megállapodás? 573 00:45:29,080 --> 00:45:30,650 meggondoltam magam. 574 00:45:32,000 --> 00:45:33,081 Te mit? 575 00:45:35,160 --> 00:45:37,128 Van egy alternatív stratégiám. 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,731 Mondd meg Curlynek, hogy vigye ki a régi dohányrakóhoz. 577 00:45:42,320 --> 00:45:44,891 Van egy zárt kikötés cigarettát szoktunk tartani. 578 00:45:45,160 --> 00:45:46,161 Ő tudja. 579 00:45:47,160 --> 00:45:50,607 Amikor a csónak elhagyja az udvarát, ez már nem a te gondod. 580 00:45:53,160 --> 00:45:55,208 Elment az eszed? 581 00:45:56,040 --> 00:45:57,485 Nem láttad az utcákat? 582 00:45:57,600 --> 00:46:00,126 Kibaszott sereget küldtek hogy megtalálja ezeket a dolgokat. 583 00:46:00,240 --> 00:46:01,526 így van. 584 00:46:01,800 --> 00:46:03,040 Megmutatták a kezüket. 585 00:46:03,640 --> 00:46:04,687 A kezüket? 586 00:46:04,760 --> 00:46:07,331 Ha ennyire vissza akarják kapni őket, fizetniük kell. 587 00:46:07,600 --> 00:46:09,170 Ez a világ útja. 588 00:46:09,960 --> 00:46:12,042 A szerencse elejt valamit értékes az öledbe, 589 00:46:12,120 --> 00:46:14,122 nem csak úgy kidobod a vágás partján. 590 00:46:17,320 --> 00:46:18,890 Vér vagy, Tommy. 591 00:46:20,160 --> 00:46:22,208 Mindig is vigyáztam rád mint egy apa. 592 00:46:25,240 --> 00:46:27,766 hozni fogsz csak a pokol legyen a fejedben. 593 00:46:29,800 --> 00:46:31,564 Ez a réz nem ejt foglyot. 594 00:46:32,960 --> 00:46:34,405 Azt mondták, nem szolgált. 595 00:46:36,080 --> 00:46:37,570 Fenntartott foglalkozás. 596 00:46:41,000 --> 00:46:43,287 Ez egy újabb háború keresel, Tommy? 597 00:46:44,720 --> 00:46:46,085 A dohány rakpart. 598 00:46:47,880 --> 00:46:49,848 A Peaky Blinders parancsára. 599 00:47:21,480 --> 00:47:22,845 pozícióban vagy? 600 00:47:26,080 --> 00:47:27,206 Én vagyok, uram. 601 00:47:29,000 --> 00:47:30,240 Első benyomások? 602 00:47:31,560 --> 00:47:33,961 Eléggé meg vagyok döbbenve hogyan élnek ezek az emberek. 603 00:47:37,200 --> 00:47:39,441 Találtál már valamit ez segíthet nekem? 604 00:47:39,640 --> 00:47:41,847 – kérdeztem a fejet a Peaky Blinders. 605 00:47:42,800 --> 00:47:43,926 Nem tudott semmit. 606 00:47:44,520 --> 00:47:45,521 Egy vadállat. 607 00:47:45,920 --> 00:47:49,288 Feltűnik, hogy nem Arthur az aki a Shelby család élén áll. 608 00:47:49,720 --> 00:47:51,404 Ez a fiatalabb. 609 00:47:51,600 --> 00:47:52,761 Tamás. 610 00:47:55,040 --> 00:47:57,486 Azt mondják, két érmet nyert a háborús vitézségért. 611 00:47:58,640 --> 00:48:00,244 Elbűvölten hangzik. 612 00:48:03,040 --> 00:48:05,850 A véleményem azonban nem változott. 613 00:48:07,040 --> 00:48:08,804 A fogadóirodáknak más dolguk van 614 00:48:08,880 --> 00:48:11,326 és a kommunisták túl gyengék ahhoz, hogy ezt megtervezzék. 615 00:48:13,600 --> 00:48:15,841 Hiszek a fegyvereknek az IRA vette el. 616 00:48:18,520 --> 00:48:22,844 Nem szabad megengednie a személyes történelmét elhomályosítja az ítéletét. 617 00:48:27,640 --> 00:48:28,641 Milyen történelem? 618 00:48:31,000 --> 00:48:35,005 Hogy az IRA megölte az apámat nem befolyásolja az ítéletemet. 619 00:48:39,440 --> 00:48:40,965 Ha fegyvert látsz, 620 00:48:42,080 --> 00:48:43,844 ellenőrizze a sorozatszámokat azzal a listával szemben. 621 00:48:48,520 --> 00:48:49,760 Az apád... 622 00:48:50,240 --> 00:48:52,971 a legjobb tiszt volt dolgoztam valaha. 623 00:48:53,960 --> 00:48:56,247 Tudom, hogy nagyon-nagyon büszke lenne rád. 624 00:49:26,240 --> 00:49:29,403 Danny, mint tudod, a férfi, akit megölt, olasz volt. 625 00:49:31,120 --> 00:49:34,044 Az a két férfi ott a testvérei. 626 00:49:36,920 --> 00:49:38,809 Ha hagynám, hogy az olaszok megtegyék, Danny, 627 00:49:40,040 --> 00:49:42,327 levágják a férfiasságodat és hagyd lefolyni. 628 00:49:43,520 --> 00:49:45,522 Így csinálják a gazemberek a dolgokat. 629 00:49:47,560 --> 00:49:50,564 Tehát, hogy megállítsuk a háború kitörését köztünk és az olaszok között, 630 00:49:52,880 --> 00:49:55,008 megmenteni a barbárságuktól, 631 00:49:58,440 --> 00:49:59,965 Azt mondtam, hogy magam küldöm el. 632 00:50:02,920 --> 00:50:04,365 Azért vannak itt, hogy tanúi legyenek. 633 00:50:12,080 --> 00:50:14,287 Amúgy ott haltam meg, Tommy. 634 00:50:15,720 --> 00:50:17,563 A kibaszott agyamat a sárban hagytam. 635 00:50:21,800 --> 00:50:23,689 Van még utolsó kérése, elvtárs? 636 00:50:29,560 --> 00:50:33,246 Vigyázz az én Rosie-mra és a fiaimra. 637 00:50:35,400 --> 00:50:36,765 Nézze meg, hogy tanoncokat kapnak. 638 00:50:37,520 --> 00:50:39,966 A BSA gyárában vagy az austini. 639 00:50:43,320 --> 00:50:45,368 És művezetők lesznek, Tudom, hogy fognak. 640 00:50:47,360 --> 00:50:49,488 Csak... hétköznapi. 641 00:50:50,560 --> 00:50:52,164 Csak hétköznapi férfiak. 642 00:50:53,040 --> 00:50:55,008 És nem fogják rájuk szólni, hogy csinálják ezt a szart. 643 00:50:56,080 --> 00:50:59,482 Ez a szar... Ezt a szart, amit nekünk mondtak! 644 00:51:01,560 --> 00:51:03,403 (nyütyögés) 645 00:51:11,920 --> 00:51:13,843 Azt hiszem, most már imádkoznom kellene. 646 00:51:17,800 --> 00:51:19,290 Azok a kibaszott fegyverek, 647 00:51:20,560 --> 00:51:22,642 kifújták Istent a fejemből. 648 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Ez a hajó nekem való? 649 00:51:34,760 --> 00:51:37,001 Meg kell szereznünk a testedet ki a városból, Danny. 650 00:51:37,600 --> 00:51:38,726 Ez az új réz, tudod. 651 00:51:39,000 --> 00:51:41,002 Ne temess el olyan helyre, ahol sár van. 652 00:51:41,480 --> 00:51:42,481 Rendben? 653 00:51:43,440 --> 00:51:44,441 Ígérd meg. 654 00:51:47,280 --> 00:51:49,089 Temess el egy dombra, 655 00:51:49,360 --> 00:51:51,249 és mondd meg Rosie-nak, hogy hol. 656 00:51:54,640 --> 00:51:56,404 Jó ember vagy, 657 00:51:57,280 --> 00:51:59,123 és jó katona. 658 00:52:02,600 --> 00:52:04,443 Igen, őrmester. 659 00:52:26,200 --> 00:52:27,804 A sivár tél közepén... 660 00:53:17,560 --> 00:53:19,608 ARTHUR: Hol vagy? 661 00:53:22,960 --> 00:53:24,371 Rohadt nyert. 662 00:53:24,720 --> 00:53:27,121 A Monaghan Boy rohadt nyert! 663 00:53:28,720 --> 00:53:31,041 Igen. Ez nyert. 664 00:53:32,560 --> 00:53:34,005 És terjedni fog a hír. 665 00:53:34,720 --> 00:53:36,484 Tehát amikor legközelebb megcsináljuk a púdertrükköt, 666 00:53:36,560 --> 00:53:39,689 nem csak helyőrség lesz hogy fogadni fog a lóra. 667 00:53:39,760 --> 00:53:41,569 Ez lesz az egész Small Heath. 668 00:53:41,640 --> 00:53:43,165 És tudod mit? 669 00:53:44,040 --> 00:53:45,804 A ló ismét győzni fog. 670 00:53:45,880 --> 00:53:49,407 És a harmadik alkalommal meg fogjuk tenni az egész Birmingham fogadott rá. 671 00:53:49,480 --> 00:53:52,962 Ezer forintos fogadás a varázslóra. 672 00:53:53,040 --> 00:53:54,690 És akkor... 673 00:53:55,400 --> 00:53:57,209 ha készen vagyunk... 674 00:53:57,280 --> 00:53:58,645 a ló veszíteni fog. 675 00:54:02,760 --> 00:54:04,285 Gondolj bele. 676 00:54:42,800 --> 00:54:44,404 CHARLIE: Jól vagy, Danny? 677 00:54:44,480 --> 00:54:45,641 Még mindig sokkos állapotban vagyok. 678 00:54:47,920 --> 00:54:49,331 Biztos vagy benne, hogy ez nem a mennyország? 679 00:54:50,240 --> 00:54:52,129 Ha mennyország lenne, mit csinálnék én itt? 680 00:54:55,920 --> 00:54:57,684 Tommy azt akarta, hogy azt higgye, hogy valóságos. 681 00:54:58,280 --> 00:55:00,044 Próbálj meg valami értelmet önteni. 682 00:55:01,160 --> 00:55:03,288 Egy kagyló tele bárányagygal elég rosszul fáj. 683 00:55:03,360 --> 00:55:04,646 Igen, az volt a célja. 684 00:55:07,200 --> 00:55:08,770 Szóval, hova viszel? 685 00:55:08,840 --> 00:55:10,126 London. 686 00:55:10,200 --> 00:55:11,929 Tommynak van egy kis munkája a számodra. 687 00:55:12,000 --> 00:55:14,480 Adj egy esélyt, hogy köszönetet mondj. 688 00:55:18,400 --> 00:55:20,209 Te most Peaky Blinder vagy, Danny. 689 00:55:33,800 --> 00:55:34,926 POLLY: Rossz hét? 690 00:55:37,280 --> 00:55:38,850 Azt hallottam, hogy tegnap este nem volt hold. 691 00:55:39,520 --> 00:55:43,764 - Megnéztem. Helyesen cselekedtél? - Igen, jól tettem. 692 00:56:43,840 --> 00:56:49,927 ♪ Tegyen egy kis sétát a város szélére és menj át a pályán ♪ Mstoll bemásolta