1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[การเล่นเพลงเปียโนที่น่าสนใจ]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[การเล่นดนตรีร็อคที่มีพลัง]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[เพลงจางหายไป]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[เสียงฟู่จากรถไฟ]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[สร้างจังหวะกลองที่มีพลัง]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[รถไฟเป่านกหวีด]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
ไฮล์ ฮิตเลอร์ ไอ้เหี้ย

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[เสียงนกหวีด]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[นักบินพูดภาษาเยอรมัน]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[นักบินนับถอยหลังเป็นภาษาเยอรมัน]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศดังขึ้น]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[ระเบิดเฟื่องฟู]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[สาว 1] สุภาพสตรี
พวกเขากำลังจุดดอกไม้ไฟให้เรา

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- ขอให้มีความสุขนะสาวๆ
- [สาว 2] เจอกันตอนเช้านะสหาย

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-พระเจ้าเต็มใจ
-[ผู้ชาย] ค่ำแล้วที่รัก

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
เอาละซิด?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[เสียงระฆัง]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[ผู้หญิง 1] ช่วยชงชาให้เราด้วย
ที่รัก คุณจะไหม?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[ผู้หญิง 2] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
-[ผู้หญิง 3] ค่ำแล้วทุกคน

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[ผู้หญิง 4] มานั่งลงสิ
เราได้บันทึกพื้นที่ไว้สำหรับคุณแล้ว

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}เอาล่ะ สาวๆ แอกเนสอยู่ที่นี่

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>สวัสดี
- [พวกเขาทั้งหมดคุยกัน]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>สุขสันต์วันเกิดนะคุณ </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[ผู้หญิง 2] เข้าร่วมด้วย

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}ดูนี่สิ

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>สุขสันต์วันเกิด แอกเนสที่รัก </i>♪
-[แอกเนส] ช่างงดงามจริงๆ

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
ขอบคุณทุกคน

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[ระเบิดผิวปากเหนือศีรษะ]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[กระจกแตก]
- [การหักโลหะ]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[เศษซากแตก]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[กระสุนปืนระยะไกล]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[เสียงปืนดังก้อง]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[เสียงนกร้อง]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[กระพือปีก]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[หายใจออก]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[เคาะประตู]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[ปิดประตูดังปัง]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[จอห์นนี่] คุณเห็นแสงเรืองรองไหม
เหนือเนินเขาเมื่อคืนนี้ ทอม?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
เบอร์มิงแฮมตกนรก

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
พวกเขาโจมตีสมอลฮีธแล้ว ทอม

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
บ้านของคุณ.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[เบาๆ] ป่วย.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ครอบครัวยิปซีหนีจากระเบิด

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ได้ตัดผ่านรั้วแล้ว
และได้ขึ้นบก

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
ดังนั้นย้าย 'em on

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[จอห์นนี่] พวกเขาคือครอบครัวพาลเมอร์ ทอมมี่

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
แม่มดชื่อดัง หมอดู
เครื่องอ่านฝ่ามือ

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[ทอมมี่] ฉันไม่อยากให้ใครอยู่ใกล้บ้านหลังนี้
ไม่มีแม้แต่คนที่น่าสนใจ

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ถ้าฉันทิ้งมันไป

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ฉันไม่ต้องการ
หนึ่งในนั้นที่จะสาปแช่งฉันทอม

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
คุณถูกสาปแล้วเพื่อนของฉัน

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
ถูกสาปให้เป็นมนุษย์คนสุดท้ายบนโลก
ใครทำงานให้ฉัน

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
ตอนที่ฉันอยู่บนนั้น

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
ผู้หญิงคนหนึ่งของพาลเมอร์
จำฉันได้ตั้งแต่สมัยโบราณ

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
เธอถามฉันว่าฉันรู้ไหม
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับทอมมี่ เชลบี

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
ผู้หญิงคนนั้นเรียกคุณว่า <i>ร่มบาโร</i>
กษัตริย์แห่งยิปซีทั้งปวง

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
ฉันเป็นกษัตริย์บางคน

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
กษัตริย์บางคนคุณยังเป็นทอม
ถึงชาวยิปซี

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
คุณพูดอะไรกับเธอ?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ
อันธพาลชื่อดัง ทอมมี่ เชลบี

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ย่อมลาจากโลกนี้ไปแล้ว"

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
“และเขากำลังเขียนหนังสือ”

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[หยด]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[แหวนดัง]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[ทอมมี่] ให้ตายเถอะ

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[เล่นเพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[ทอมมี่] "<i>ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเมื่อฉันอยู่คนเดียว"</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[อีกาในระยะไกล]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"วิญญาณปรากฏต่อฉัน"</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"ลูกสาวที่เสียชีวิตของฉัน</i>
<i>รูบี้ เล่นอยู่ในสวน"</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"ฉันพบผ้าพันคอของเธอห้อยลงมาจากกิ่งไม้…"</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"…เมื่อก่อนไม่มีผ้าพันคอ"</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"มันไปไม่ถึงที่นั่น</i>
<i>วิธีอื่นใด"</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"และตอนนี้มันก็มาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>บนโต๊ะของฉัน"</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
ฉันเห็นรูบี้อีกครั้ง

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
คงจะขี้ขลาด.
ที่จะบอกว่ามันเป็นจินตนาการทั้งหมด

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
เพราะมันไม่ใช่ อาเธอร์

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
ทอม? คุณมีผู้มาเยือน

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
มันเป็นน้องสาวของคุณ
เธอพยายามโทรหาคุณจากตู้โทรศัพท์

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
ที่จะบอกคุณไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
เธอกำลังจะมาพบคุณ

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
เธอบอกว่าเธอมีข่าวร้ายทอม

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
เธออยู่ที่ประตูทางเข้า
ฉันจะ… ฉันจะไปให้เธอเข้าไปไหม?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
ไม่ ฉันจะไปหาเธอ

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[อย่างเข้มงวด] เห็นแก่เพศสัมพันธ์ ปล่อยให้เธอเข้าไป ทอม
มันเป็นน้องสาวของคุณ

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
อาเธอร์.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[การตัดม้า]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[ทอมมี่] ข่าวร้ายอะไร?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[เอด้า] เมื่อคืน
โรงงานบีเอสเอได้รับผลกระทบโดยตรง

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
กะกลางคืนทั้งหมด
บนคลังปืนใหญ่ถูกสังหาร

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[ทอมมี่] ตอนนี้คุณเป็น MP ของพวกเขาแล้ว
-[เอด้า] พวกเขาไม่ต้องการ MP

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
พวกเขาอธิษฐานต่อพระคริสต์และคุณ
ไม่มีใครตอบคำอธิษฐานของพวกเขา

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
ฉันมีสงครามในตัวฉันเอง เอด้า

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
ภายในหัวของฉัน

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
คุณรู้ไหมทอมมี่
คุณมีครอบครัวที่ไม่ใช่ผี

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
นานแค่ไหนแล้วที่คุณคุยกับลูกชายของคุณ?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
ฉันได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
ทุกอย่าง.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
ฉันไม่เคยเป็นพ่อนะเอด้า

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
ฉันเป็นรูปแบบของรัฐบาล

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
ในรัฐบาลแต่อย่างใด

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
ฉันคุยด้วย เอ่อ...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
ฉันคุยกับชาร์ลส์
เขาอยู่ในแนวหน้าในแอฟริกาเหนือ

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-คุณยังฟังวิทยุไหม?
- ฉันไม่มีวิทยุ.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
และลูกชายอีกคนของคุณ ลูกชายยิปซีของคุณ

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
กำลังดูแล Peaky Blinders
เหมือนเป็นปี 1919 อีกครั้ง

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
แย่กว่าที่คุณและอาเธอร์เคยเป็นมา

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- แล้วนั่นก็เยือกเย็นมาก
-[เยาะเย้ย]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ทอมมี่ คุณต้องกลับมากับฉัน

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
พูดบางคำ
เหนือหลุมศพของผู้ตาย

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
และพูดกับลูกชายของคุณ
ก่อนที่เขาจะถูกแขวนคอโดยกฎหมาย

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
หรือถูกประชาชนรุมประชาทัณฑ์

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
เอด้า.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[หายใจเข้าลึกๆ]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
ใช่แล้ว คุณทำแบบนั้นมาตลอด

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
แต่ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
ตั้งแต่อาเธอร์ตาย มันก็เหมือนกับประตู
ในตัวฉันหัวระเบิดออก

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
ฉันไม่สามารถปิดมันได้

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[ทอมมี่ถอนหายใจ]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[ถอนหายใจอย่างมีอารมณ์]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[ละคร "Nobody's Son"]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ริฟกีตาร์ริทมิกร็อค]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[เบรกดังลั่น]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ ถู, พากย์</i>
<i>คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้ ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ สร้างขึ้นเหมือนก้อนหิน</i>
<i>และฉันก็กลิ้งไปเหมือนว่าฉันน่ารัก ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ คุณจะไม่หยุดฉัน</i>
<i>คุณจะไม่ปิดฉัน ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ มีบางอย่างอยู่ข้างในบอกว่า</i>
<i>มันคงจะน่าเกลียด ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
หนุ่มๆ เหล่า Peaky Blinders มาแล้ว

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[เจ้าหน้าที่] เราจะทำอย่างไร?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
พวก Peaky Blinders กำลังจะทำเช่นนั้น
อะไรก็ได้ที่พวก Peaky Blinders ต้องการจะทำ

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ ฉันเป็นผู้ชาย</i>
<i>ฉันไม่ใช่ลูกของใครเลย ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
ถูกต้อง!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[ผู้ชาย] แค่นั้นแหละ. น่ารัก.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
คุณไม่มีสิทธิ. คุณไม่มีสิทธิ์ร่วมเพศ

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
อาวุธที่อยู่ในคลังแสงนี้
ถูกผูกไว้กับแนวหน้า

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
เราจะปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
คุณควรจะถูกจับกุม

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[จบเพลง]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[เยาะเย้ย]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
เราเป็นอาสาสมัครตำรวจพิเศษ
ลงทะเบียนเมื่อเช้านี้โดยเพื่อนที่ดีของฉัน

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
หัวหน้าสารวัตร
ของตำรวจเบอร์มิงแฮม

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นเพศสัมพันธ์

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[ชาย 1] คุณจะปล่อยให้พวกเขารับไปเหรอ
อาวุธพวกนั้นเหรอ?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[ชาย 2 นกหวีด]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
ใครก็ตามที่มาขัดขวางเรา
ปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมายของเรา

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
จะถูกระบุ

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
บ้านของพวกเขาจะตั้งอยู่
และครอบครัวของพวกเขาจะถูกทุบตี

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
ตามคำสั่งของคนตาบอดพีคกี้

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
ตามคำสั่งของคนตาบอดพีคกี้

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
คุณคนตาบอด Peaky
อาจทำให้หัวหน้าตำรวจตกใจได้

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
แต่คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่าในสงครามครั้งที่แล้ว
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
กล้าหาญมาก

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
แต่โง่มาก.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[เพลงร็อคอันทรงพลังกลับมาอีกครั้ง]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[ความโกลาหลที่ทับซ้อนกัน]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
อยู่เฉยๆ

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[รัด]
-อยู่.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[ความโกลาหลที่ทับซ้อนกัน]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[ผู้ชาย 1 คร่ำครวญ]
-ชู่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
คุณทำสงครามในแฟลนเดอร์สนะเฒ่า

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ถูกต้อง

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[ชาย 3] เอาน่า
-[ชาย 4] พร้อมหรือยัง?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[ชาย 2] บอกเขาแล้ว

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[หัวเราะ]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[ชาย 5] ไอ้เวร!
-เฮ้.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[ชาย 2] ใช่ไหม?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
คว้า Stens, Brownings ทั้งหมด
และไดนาไมต์ทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- และปืนพกแวววาวอันใหม่ที่ดีสำหรับฉัน
-คุณคาดหวังอะไรอยู่ ดุ๊ก?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
ปัญหา. โอกาส.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ขวา.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
มาเร็ว.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[นักข่าว] <i>เครื่องบินเยอรมันได้บรรทุกแล้ว</i>
<i>การโจมตีเป็นฝูง</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>บนบริเตนใหญ่เมื่อคืนนี้</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>การจู่โจมซึ่งอาละวาดจนถึงรุ่งเช้า</i>
<i>กระจัดกระจายไปทั่วประเทศ</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] เบอร์มิงแฮมลุกเป็นไฟ!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[นักข่าว] <i>เครื่องบินศัตรู</i>
<i>ได้รับรายงานบนชายฝั่งทางใต้…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] โรงงาน BSA โดน!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…และทางตะวันตกเฉียงเหนือ</i>
<i>เช่นเดียวกับทั่วทั้งเมืองหลวง</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[เสียงแตร]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[นักข่าว] <i>จากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ</i>
<i>เบอร์มิงแฮมตีได้แย่ที่สุด</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย</i>
<i>เชื่อไฟ…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[ปิดวิทยุ]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[ถอนหายใจ] BSA ถูกตัดขาดแล้ว

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
แต่เราวางดอกไม้ได้
พูดคุยกับญาติ

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-ตกลง.
-แม่. มาเร็ว.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
พวกเขาต้องการทอมมี่ พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ผู้คนพูดคุยกันในระยะไกล]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[เจ้าหน้าที่] อย่าไปไกลกว่านี้เลย

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[ผู้หญิง] คุณกล้า
แสดงใบหน้าของคุณ Ada Shelby

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders ไอ้เวรของคุณทำแบบนี้

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["บุคคลบุคคล" โดย Mclusky กำลังเล่น]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[จังหวะพังก์ร็อก]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[ผู้ชาย] ออกไปได้แล้ว หนุ่มๆ

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
แค่นั้นแหละ.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>ผู้คนมากมาย</i>
<i>คนเยอะ คนเยอะ </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ คนเยอะ คนเยอะ</i>
<i>ชอบที่จะฉลาดหลังเหตุการณ์</i>... <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
บอยส์.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ ที่จริงแล้วที่สุด</i>
<i>จะฉลาดขึ้นหลังจากเวลาผ่านไป ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
คุณไม่เป็นไรนะเด็กๆ?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ ผู้คนมากมาย</i>
<i>ชอบที่จะฉลาดในการเดิมพัน… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[ผู้ชาย] ดุ๊ก มีไอ้เวรนั่นอยู่นะ
จากลอนดอน เขาอยู่ในห้องรับแขก

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
ฉันบอกให้เด็กๆ ทิ้งรถของเขาไว้ตามลำพัง

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[เพลงพังก์ร็อกหยุด]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[ผู้เยี่ยมชม] คุณเชลบี

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
เรือจะเทียบท่าที่เมืองลิเวอร์พูล

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ที่นี่.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
พิมพ์สดๆ
ธนบัตรห้าปอนด์ปลอม

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- มีที่มาอีกมากมาย
- อีกเท่าไหร่?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
อีก 350 ล้านปอนด์

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะแนะนำเงิน
เข้าสู่เศรษฐกิจของอังกฤษ

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
โดยใช้กลุ่มอาชญากรที่จัดตั้งขึ้น

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders ถูกตัด 20%

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
นั่นคือ… 70 ล้านปอนด์
เพื่อนำไปใช้ตามที่เห็นสมควร

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
แต่จงเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับความโกลาหลที่ตามมา

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
ฉันพร้อมแล้ว ใช่.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
แน่นอนว่าเบอร์ลิน...คงจะชอบมันมากกว่า
ถ้าฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[เยาะเย้ย]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ใช่ไหม?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[คนขับ] โอ้!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[หัวเราะเบาๆ]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
อืม… ดุ๊ก?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-ดุ๊ก
-ดุ๊ก

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
ถ้าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
ฉันต้องรู้ว่าคุณเต็มใจ
ที่จะมีส่วนร่วมในการกระทำที่ทรยศ

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ที่จะตัดสินสงครามครั้งนี้ให้กับเยอรมนี

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
โลกอย่าสนใจฉันเลย

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- และฉันไม่สนโลกนี้ด้วย
- แล้วคุณไม่มีความจงรักภักดีเหรอ?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
ไม่มีเส้น
ที่คุณจะไม่ข้าม?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน ใช่.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
ดี.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
ก็…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
คืนนี้เมื่อระเบิดตก
คุณจะต้องพิสูจน์มัน

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[กุญแจแสนยานุภาพ]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[ทอมมี่] จอห์นนี่?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[ตุ๊ด]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[เสียงกรี๊ด]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[ผู้หญิงเบาๆ] <i>"ฉันทำร้ายพี่น้องของฉัน</i>
<i>ส่วนใหญ่เป็นอาเธอร์ สัตว์ร้ายบนโซ่"</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[เพลงหยุด]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[ทอมมี่] ไม่มีใครมาที่บ้านของฉัน

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
เฮ้. ฉันเพิ่งเปิดหน้าต่าง
เพื่อปล่อยวิญญาณบางส่วนออกไป

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งข้อความ
สำหรับ <i>รอม บาโร</i>

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
ฉันบอกว่าคุณกำลังเขียนอะไรบางอย่าง

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
ไม่ ไอ้บ้า...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
มันเป็นใบหน้าของพี่สาวฝาแฝดของฉัน
คุณเห็นในตัวฉัน

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
แม้ว่าเธอจะเสียชีวิตไปนานแล้วก็ตาม

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ฉันยังคงพูดกับเธอ

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
ในความฝัน.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
ในการประชุม.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
เธอต้องการให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
คุณง่ายต่อการเดินทาง

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
เช่นเดียวกับบ้านของคุณ

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
คุณถูกบุกรุกได้ง่าย
หากคุณมีกุญแจที่ถูกต้อง

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
ชื่อน้องสาวของคุณ…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
คือเซลด้าเหรอ?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ใช่. ฉันชื่อเคาโล่ ชิริโกล

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-ในภาษาโรม แปลว่า...
- [ทั้งคู่] แบล็คเบิร์ด

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[ใน โรมานี]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[ในภาษาอังกฤษ] นั่นจะช่วยได้

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
แล้วคุณ เอ่อ...

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
คุณนอนกับน้องสาวของฉัน

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
งานสโตว์ยิปซี 2457

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
เธอมีลูกของคุณ ดุ๊ก

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูก
และเป็นคนที่เขาได้เป็นแล้ว

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
ฉันละทิ้งอาณาจักรของฉันไปให้เขา

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
ไม่ คุณละทิ้งอาณาจักรของคุณ
และคุณก็ละทิ้งลูกชายของคุณ

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
เขาไม่พร้อมสำหรับมัน

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
ถ้าเป็นเงินที่เขาต้องการ
ฉันให้เขามากพอแล้ว ได้ยินฉันไหม?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
ถ้ามันเป็นปัญหาที่เขาเข้ามา
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
ฉันรู้ปัญหาของคุณแล้ว คุณเชลบี

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป
สามารถเขียนทางออกของคุณได้

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
คุณอาศัยอยู่ในบ้านผีสิง

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
ของคนที่เสียชีวิตเพราะคุณ

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
คุณยังไม่ได้ส่งข้อความของคุณมาให้ฉัน

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
ฮะ.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
ลูกชายของคุณกำลังเดือดร้อน

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
เขาทำงานร่วมกับคนชั่วร้าย

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
คนที่จะทำลายล้างประชาชนของเรา
ชาวยิปซี.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ฉันไม่มีส่วนร่วม
ในงานประเภทนั้นอีกต่อไป

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
ถ้าคุณเห็นด้วย
เพื่อกลับมาช่วยลูกชายของคุณ

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ฉันกับน้องสาวจะช่วยให้คุณพบความสงบสุข

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[ประตูเปิด]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
ฉันเห็นประตูและหน้าต่างเปิดอยู่

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[หอบ]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
อะไรวะ?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
อย่ายิงนะคุณด็อก

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
ฉันคิดว่าลงสายเลือดลี
เราเป็นอะไรลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
จอห์นนี่ ทำไมคุณไม่ทำอาหารล่ะ
นกพิราบสองตัวที่คุณยิงวันนี้เหรอ?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
เรามีแขก

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
เรามีอะไร?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ราชินีแห่งพาลเมอร์ยิปซี

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
คุณเข้าใจใช่ไหมทอม?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
เธอดูแลผู้หญิงที่สูญเสียไป
ลูกชายและสามีของพวกเขาในสงคราม

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
เธอกำลังทำเงิน
จากความโศกเศร้าของพวกเขาทอม

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
ด้วยเสียงและการกระแทก
บนโต๊ะและพลาสมา

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
เอ็กโตพลาสซึม

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[จอห์นนี่] อย่าปล่อยให้เธอ
ใช้ความเศร้าโศกของคุณทอม

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[หมูคำราม]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[ดยุค] เฮ้ ฮู้ ฮู้ ฮู้

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[ดยุค] นักสังคมนิยม
ที่มีกลิ่นเหมือนคนเข้าสังคม

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
น้องเอด้า.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
ฉันเพิ่งอยู่ที่บีเอสเอ

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
โอ้. การจู่โจมเมื่อคืนนี้.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะให้มือพวกเขา

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
ช่วงนี้มีคนทำงานที่นี่เยอะมาก

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
อืม.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- หมูพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
-โรงฆ่าสัตว์ในเมืองวูล์ฟแฮมป์ตันถูกโจมตี

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะได้หมู
ก่อนที่เด็กชายแบล็คคันทรีจะทำ

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
ทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องหมูเหรอ?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
ฉันยังให้บริการทางการแพทย์

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
สำหรับผู้ที่ตกใจและโศกเศร้า

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[เยาะเย้ย]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
สงครามและมอร์ฟีน

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
มันเหมือนกับ...

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
มันเหมือนพี่ชายและน้องสาว ถามพ่อสิ..

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
นั่นมอร์ฟีนที่ถูกขโมยไป
จากโรงพยาบาลควีนอลิซาเบธ

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
ฉันควรจะรายงานคุณ

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
ถึงใครเหรอ?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
ถึงใคร?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
อาเธอร์ตายแล้ว

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
พอลลี่ตายแล้ว

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
เยเรมีย์ตายแล้ว

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
และฉันพ่อ ฉันพ่อ… [เยาะเย้ย]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
เขาเสียสติไปแล้ว

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
ดังนั้นจึงเป็นเพียงคุณ

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
และคุณเต็มไปด้วยภัยคุกคามที่ว่างเปล่า

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
คุณดูออกนะ ดุ๊ก

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
แต่มันคือสิ่งที่คุณไม่มี
นั่นจะทำให้คุณเละเทะ

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
อันไหน?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
เมื่อวิถีชีวิตของคุณนำไปสู่ความตาย

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
เมื่อโลงศพของคุณถูกไฟไหม้
จะไม่มีใครยืนอยู่ท่ามกลางควันไฟ

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
มันจะเป็นแค่ควัน..

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
สิ่งที่คุณไม่มี ดุ๊ก

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
คือครอบครัว

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[เล่นเพลงอึมครึม]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
ไม่เคยทำ.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
ไม่เคยร่วมเพศทำ

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันมี

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่ามาก
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พ่อร่วมเพศของฉันเคยทำ

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
และฉันก็ทำมันเอง

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[เสียงคำรามของม้า]
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
เราจะขนถ่ายในตอนเช้า Curly
เมื่อหิมะผ่านไป

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
คุณไปและได้รับความอบอุ่น

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
ฉันจะไม่อบอุ่น ชาร์ลี
หลังจากสิ่งที่เราได้เห็นในวันนี้ที่บีเอสเอ

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
ไม่

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
อะไรนะ? มีการเลือกตั้งไหม?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
เพราะถ้ามี
คุณรู้ว่าคุณมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงของฉัน

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
ชาร์ลี เช้านี้ดุ๊กขโมยไป
อาวุธจากคลังแสงของรัฐบาล

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
และหัวหน้าตำรวจ
ของตำรวจเบอร์มิงแฮม

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
อนุญาตให้เขาทำเป็นลายลักษณ์อักษร

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
พรุ่งนี้ฉันจะไปตำรวจทหาร
ค่ายทหารบนถนนมอนตากิว

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
โอ้, เอด้า.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
มีพยาน
ถึงการโจรกรรมการวางดอกไม้

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
ฉันจำบางส่วนได้

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
ฉันต้องการคำพยาน

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
จะไม่มีใครพูดกับคุณ

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของพวกเขา ชาร์ลี

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
เพื่อสวัสดิภาพของคุณเองเอดา

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[สูดจมูก] มีผู้ชายเพียงคนเดียว
ผู้ที่สามารถหยุด Duke Shelby ได้

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
และชายคนนั้นกำลังเขียนหนังสือร่วมเพศ

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[ทอมมี่] <i>"ในปี 1914</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>ฉันและพี่ชายอาเธอร์</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>เป็นอาสาสมัครให้กับกลุ่มอุโมงค์"</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ปิ๊งเบาๆ]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[ทอมมี่] <i>"นักเตะดินเหนียว"</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"ขุดทางของเรา</i>
<i>สู่แนวหน้าของศัตรู"</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[กระจกแตก]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"ที่นั่นมีฝันร้าย"</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[เสียงปืนดังกึกก้องจากระยะไกล]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[หายใจออกช้าๆ]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[เสียงตะโกนและเสียงปืนที่อู้อี้มาแต่ไกล]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[หายใจแรง]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]
-[หายใจหอบเหนื่อย]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[ทอมมี่] <i>"ฉันกลับมาจากสงคราม</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>และฉันก็นำสงครามมาไว้ในหัว"</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[การเล่นเพลงเปียโนที่ทำให้ไม่สบายใจ]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"และส่วนหนึ่งของฉันยังคงถูกฝังอยู่"</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[เสียงร้องเพลงอันบริสุทธิ์]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"วิญญาณที่ถูกทรมาน</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>หลอกหลอนชายแดน</i>
<i>ระหว่างชีวิตและความตาย</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>ไม่มีทางออก"</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[ดนตรีดังขึ้นอย่างเป็นลางไม่ดี]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[เพลงจางหายไป]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[ทอมมี่] ที่ไหนวะ
คุณได้ผ้าพันคออันนั้นมาหรือเปล่า?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
ฉันไปเดินเล่น ฉัน เอ่อ...

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
ฉันพบมันบนหลุมศพ

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
ที่นี่.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
หลุมศพพี่ชายของคุณ

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
ฉันได้ยินเรื่องงานแสดงสินค้าและงานแต่งงาน

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
นั่น…ว่าเขาปลิดชีวิตตัวเอง

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
ทั้งหมดนี้กำลังคิดเรื่องนี้อยู่

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
และเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
นั่งลง เราควรทานอาหาร
ก่อนที่อาหารจะเย็นลง

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
แต่คุณสามารถเห็นมันได้หรือไม่

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
ต่อหน้าต่อตาคุณเองเหรอ?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[กระซิบ] บางครั้งฉันก็ยืม
ร่างกายของน้องสาวของฉัน

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
เหมือนเป็นชุดเก่า

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
ฉันขอให้เคาโลทิ้งฉันไป
อยู่กับคุณคนเดียวสักพักหนึ่ง

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
มันคือฉัน

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
เซลด้า.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] และอื่นๆ
การแสดงได้เริ่มขึ้นแล้ว

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
ความเชื่อมาแล้วก็ไป รู้ไหม...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ไม่สำคัญ

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
แต่ถ้ามันช่วยได้

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ผ้าพันคอนั้นเป็นของลูกสาวคุณ รูบี้

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
เธอบอกว่าเธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
แขวนอยู่บนกิ่งไม้

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
ฉันจึงไปที่หลุมศพน้องชายของคุณ
และฉันก็พูดกับเขา

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
คุณบอกเขาว่ามันจะขี้ขลาด

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
ที่จะเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงจินตนาการ

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
ฉันต้องคุยกับคุณ

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
พี่ชายพูดอะไรกับคุณอีกบ้าง?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรอีก
พี่ชายของคุณพูดกับฉัน

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ถ้าเจ้ายอมช่วยลูกของเรา

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
เพราะฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
แล้วฉันจะช่วยให้คุณเป็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
ฉันจะพาคุณกลับ

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
สู่จุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>ฉันต้องปลุกคุณ ทอมมี่</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
และไม่ใช่ด้วยคำพูด

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
ด้วย อืม...

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
การเข้าทรงที่แตกต่างออกไป

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[เล่นเพลงเปียโนหลอน]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
คุณจำได้ว่าเมื่อเอ่อ
เราอยู่ที่งานใช่ไหม?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
แล้วเราก็นอนอยู่ใต้ต้นเฮเซลเหรอ?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>และเราซ่อนตัวจากโลกนี้</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
นั่นคือวันที่ Duke เกิดขึ้น

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>จำไว้</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>แล้วกลับมาสู่โลก</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ ชีวิตเป็นเพียงความฝัน ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[ละคร "แบล็ค ดาเลีย"]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ และโลกก็ลุกเป็นไฟ ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ ทุกคนผิดหวัง </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ และทุกคนสบายดี ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ ดอกลิลลี่บนน้ำ </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ เงินในกำแพง ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ เงินในการสังหาร ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[เสียงระฆังดัง]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ ความภูมิใจก่อนฤดูใบไม้ร่วง ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ ชีวิตเป็นเพียงความฝัน ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[ทารกร้องไห้]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ และโลกก็ลุกเป็นไฟ ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[เอด้า] <i>เช้านี้มีการปล้น</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>ดยุคเชลบีขโมยอาวุธ</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
จากโรงงานบีเอสเอ

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
มีพยาน.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ฉันจำใบหน้าบางหน้าได้
ของคนที่อยู่ที่นั่น

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
ฉันต้องการคน
ที่จะมาให้หลักฐานแก่ข้าพเจ้าในฐานะ ส.ส. ของท่าน

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
มีวิธีที่จะหยุดเขา

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[ฝนตกหนัก]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[รถเข้าใกล้]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศส่งเสียงดัง]
-[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[ผู้ชาย] เอ่อ..

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[ดยุค] ดื่มเหรอ?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[ผู้ชาย] ไม่ ขอบคุณ

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
นี่ก็คือเวอร์จิล

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
เขาเป็นรองหัวหน้า
ของสันนิบาตฟาสซิสต์อังกฤษ

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
ฉันจะช่วยแบ่งเงิน
ให้กับพันธมิตรของเราทั่วประเทศ

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
ฉันต้องตัดสินใจว่าเราจะเป็นหรือไม่
สามารถทำงานร่วมกับองค์กรของคุณได้

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[ระเบิดดังสนั่นเหนือศีรษะ]
-เวอร์จิลมีคำถามจะถามคุณ

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- คุณจะเก็บเงินสดได้อย่างไร?
- ฉันจะจัดเรือคลองสามลำ

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
มีการตรวจค้นรถบรรทุกที่ออกจากท่าเรือ
และเรือถ่านหินก็มาและไป

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- คุณได้ทำการวิจัยของคุณแล้ว
-[ดยุค] ฉันมี

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
และคนที่ถือเรือก็เป็นญาติของฉัน

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[เวอร์จิล] นั่นมีทั้งดีและไม่ดี

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
แล้วถ้าพวกเขาปฏิเสธล่ะ?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
พวกเขาจะไม่บอกว่าไม่

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
เราขอให้คุณเข้าครอบครอง
70 ล้านปอนด์ คุณเชลบี

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
ฉันต้องการความมั่นใจ

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
ฉันเข้าใจ
ชาวยิปซีมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับครอบครัว

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
อุบัติเหตุทางเลือดไม่เกี่ยวกับฉัน

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
ยังไงก็ตามฉันบอกว่าฉันไม่มีครอบครัว

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
ดี.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
ดังนั้นคุณจึงมีแผน

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้
มันเป็นเพียงคำถามเกี่ยวกับตัวละครของคุณ

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[คลิกที่เบาลง]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[ผู้ชาย] บ่ายนี้ฉันโทรหาคุณ
และฉันก็บอกความจริงกับคุณแล้ว

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
เกี่ยวกับเวอร์จิลเพื่อนของเราที่นี่ใช่ไหม?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
ใช่คุณทำ

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[หายใจเข้า] และความจริงอะไร
คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[มนุษย์] เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันได้รับการติดต่อจากเบอร์ลิน

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
และพวกเขาก็ให้ฉัน
สติปัญญาชิ้นสำคัญ

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[เวอร์จิล] ปัญญาอะไร?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[ผู้ชาย] พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
คุณได้พูดคุยกับผู้หญิงของคุณ

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
และคุณก็ไม่สามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
บัดนี้ข้าพเจ้าได้พูดคุยกับผู้หญิงคนนั้นว่า

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
และ เอ่อ เธอยืนยันสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
มันคือ… มันเป็นความอัปยศ

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[ระเบิดผิวปาก]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-ไม่!
-[เสียงกระสุนปืนดังก้อง]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[เวอร์จิลหายใจไม่ออก]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[หายใจไม่ออก]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[เสียงกระสุนปืนสะท้อน]
- [ปลอกเขย่าแล้วมีเสียง]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
ไม่ ให้เขาอีกอันหนึ่ง

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
เอ๊ะ?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- ให้อีกอันหนึ่งแก่เขา
- เขาตายไปแล้ว

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
ไม่เขาไม่ได้ เชื่อฉัน.
จี่… ให้เขาอีกอันหนึ่ง

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[กระสุนปืนรัวๆ]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- ใช่ไหม?
-เด็กดี.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-สัตว์ร่วมเพศ
-[เสียงเก้าอี้ดัง]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ถอนหายใจ]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[มนุษย์] คุณเดินลึกขึ้นเรื่อยๆ
เข้าสู่กระแสเลือด

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
จนกว่าคุณจะหมดความลึก

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
แล้วคุณจะต้องเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำในนั้น

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
ผู้บังคับบัญชา
บอกฉันว่าย้อนกลับไปในปี 1914

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
ตอนนี้เขาตายแล้ว

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
ดื่มหน่อย.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
เขาหุบปากไม่ได้เลย

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
มันเป็นความมั่นใจของชนชั้นสูงนะรู้ไหม?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... เสียงของประชาชาติ
เสียงที่ฉันมั่นใจว่าพ่อของคุณก็เกลียดเหมือนกัน

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
มันคงสั่งเขาไปแล้ว.
ในทุ่งโคลนบางแห่ง

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
จะไม่มีผลกระทบใดๆ
สำหรับสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับคนที่ทรงพลังมาก

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
นักการเมือง นักอุตสาหกรรม

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
สมาชิกของราชวงศ์

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
ในระบอบการปกครองที่กำลังจะมาถึง
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับการคุ้มครอง

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
ดังนั้น...

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
พรุ่งนี้.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
คุณนั่งเรือไปลิเวอร์พูล
และคุณเก็บเงิน

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ใช่.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
แต่ตอนนี้

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
คุณพบวิธี
เพื่อกำจัดเรื่องไร้สาระนี้

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[เสียงฝีเท้าถอย]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[เปิดประตู]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[ฝนตกปรอยๆ]
-[ปิดประตู]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[เงียบๆ] ไอ้บ้า

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[คำราม]
-[กระจกแตก]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo ในภาษาโรมานีและอังกฤษ]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[ภาษาอังกฤษ] มันดีไหม?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ใช่. อาจจะ.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ฮะ?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
อาจจะ?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ฮะ? อาจจะ?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[เกาโล่หายใจออก]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
ตอนนี้คุณยิ้มแบบนั้น…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[เบาๆ] …มันแค่เตือนฉัน
คุณเศร้าแค่ไหนทอมมี่

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
คุณต้องการที่จะรู้
อาเธอร์น้องชายของคุณพูดอะไรกับฉันอีก?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในคืนนั้น

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- นี่คือจุดที่การแสดงสิ้นสุดลง
-ไม่ เขาไม่ตำหนิคุณ

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
หยุดพูด.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
ทุกคนเชื่ออาเธอร์ เชลบี
ปลิวชีวิตตัวเองบนสะพาน

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-หยุดพูดบ้าๆได้แล้ว!
- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
คุณอยู่ที่นั่นกับเขา

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- เขาไปที่ออฟฟิศของคุณ
-[เฮือก]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-เขาต้องการยืมเงินจากคุณ
-เลขที่.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
ฟังฉันนะ

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
เขามีปืนและเขาขโมยรถของคุณ

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>คุณไปหาเขา</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
บอกฉัน.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
มีหมอก

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
เมื่อฉันพบเขา

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
เขาได้รับบาดเจ็บ แต่เขาก็ยังดุร้าย

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[ตุ๊ด]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[ทอมมี่] <i>เขาเสพฝิ่นมากขนาดนั้น</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ถอนหายใจ]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
เขาเริ่ม...
เขาเริ่มเชื่อว่าฉันเป็นปีศาจ

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[เสียงปืนดังก้อง]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>มันเป็นอุบัติเหตุ</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>มันเป็นอุบัติเหตุ</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
และนั่นคือตอนที่
ประตูในตัวฉันถูกเปิดออก

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[เกาโล่เบาๆ] เฮ้

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[ทอมมี่หายใจเข้าลึกๆ]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[เกาโล] เฮ้.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
คุณสามารถปิดประตูได้

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
คุณก็จะมีความสงบสุขได้
ที่เราสัญญากับคุณไว้ ทอมมี่

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
คุณไม่สามารถช่วยอาเธอร์ได้

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
คุณไม่สามารถบันทึก Ruby ได้

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
แต่คุณสามารถช่วยลูกชายของคุณได้

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[หมูคำราม]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
รับ. รับ รับ รับ.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[คำราม]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[เคี้ยวและกระทืบ]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่ากลัว]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[เพลงอันชั่วร้ายจางหายไป]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[นกทวีต]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[การเล่นเพลงเปียโนที่ทำให้ไม่สบายใจ]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["ความตายของฮีโร่"
โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[จังหวะโพสต์พังก์ร็อก]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[จอห์นนี่] ทอม?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ทอม.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
อะไรวะ?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- ฉันจะไปเบอร์มิงแฮม
-ไปร่วมเพศที่ไหน?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
เพื่อพบฉันลูกชาย

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
ทอม คุณยังไม่พร้อมสำหรับโลกนี้

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- อะ… คุณเอาอาวุธอะไรติดตัวไปด้วย?
- แค่ฉันเอง

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
ไม่มีอาวุธเหรอ? แล้วไม่มีอาเธอร์อยู่ข้างๆ คุณเหรอ?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
ขวา. ฉันจะไป.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- และฉันจะขับรถ
ฉันไม่ได้มองหาปัญหานะจอห์นนี่

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[จอห์นนี่] ไม่ แต่ใน Garrison Lane ทอม

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ปัญหาจะตามหาคุณ

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>อย่าให้นาฬิกาบอกคุณ</i>
<i>คุณมีเวลาสำหรับอะไร </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>มันแค่วนเวียนไปมาเท่านั้น</i>
<i>ไปมา ไปทั่ว </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>ใช้นามสกุลของคุณ</i>
<i>สำหรับบาปมหันต์ของคุณเอง </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>'เพราะในแต่ละวันคือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ และ</i>
<i>อย่ายอมแพ้เร็วเกินไป ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ คุณได้รับเพียงหนึ่งบรรทัดเท่านั้น</i>
<i>คุณควรทำให้มันติด ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ ถ้าเราทุ่มเททุกลมหายใจ ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ ถ้าอย่างนั้น เราทุกคนก็อยู่ในการแข่งขัน</i>
<i>สำหรับการตายของฮีโร่ ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[เพลงหายไป]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
ออกจากร่างกายแล้ว

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย
ฉันเพิ่งทานอาหารเช้า

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
เอ่อ… แต่ฉันกลัวเรื่องนั้น

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
เช้านี้จะมี
อีกศพหนึ่งที่ต้องกำจัด

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
เมื่อคืนนี้ มีความเห็นอกเห็นใจฟาสซิสต์
อยู่ที่ศูนย์พักพิงทางอากาศ

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
และน้องสาวของพ่อคุณ…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
เอด้า?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-เอด้า.
- เธออยู่ที่นั่นด้วย

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
ตอนนี้เธอกำลังรับ
คำให้การที่เป็นพยานปรักปรำคุณ

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
สำหรับการขโมยอาวุธยุทโธปกรณ์

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
เธอกำลังวางแผน
เพื่อนำส่งให้ตำรวจทหาร

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
บนถนนมอนตากิว
เช้านี้

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
ดังนั้นหากเธอมอบข้อความเหล่านี้
คุณจะแขวน

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 ล้านปอนด์หรือบ่วง

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
คุณคิดอย่างไร?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
ดี.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
คุณรู้ไหมฉันมีลูกชาย

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
และ

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
ฉันละอายใจเขามาก

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
เอ่อ เขาเขียนบทกวีโคตรๆ

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
ถ้าคุณเป็นลูกชายของฉัน

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
ฉันจะหวงแหนคุณ

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
ทำให้ฉันภูมิใจ

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[เสียงฝีเท้าบีบลงไปในโคลน]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[จอห์นนี่] คุณทิ้งปืนนั่นไว้
อยู่ที่ไหนทอม นั่นคือของฉัน

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
เพราะถ้าคุณเป็นพ่อ
และดยุคเชลบีเป็นบุตรชาย

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
จากนั้นพระวิญญาณบริสุทธิ์จอห์นนี่ด็อกส์
อย่างน้อยก็จะต้องมีปืนพกลูกโม่สักกระบอก

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
ฉันจะมากับคุณ

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
ฉันกำลังส่งมันไปที่ค่ายทหาร
มันถูกคุ้มกันโดยตำรวจทหาร คาร์ล

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[คาร์ล] แม่ครับผมจะเดินไปกับคุณ

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[เอด้า] ฉันจะไปที่ถนนมอนตากิวเท่านั้น
-[ประตูปิด]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[เอด้า] ฟังนะ คาร์ล
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[ละคร "หุ่นเชิด"]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[ดีดเบสลึก]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[ดยุคถอนหายใจ]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ รู้สึกอย่างไร</i>
<i>เป็นหุ่นเชิดห้อยลงมาจากตะปู? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ ฉันสามารถบอกความลับแก่คุณได้</i>
<i>นั่นจะทำให้คุณหน้าซีด ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
สวัสดีคุณเชลบีครับ

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ สิ่งเหล่านี้คือ</i>
<i>ที่ทำให้ชายในฝันตื่นตัว ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ เขย่ามือทั้งหมด</i>
<i>นั่นอยากจะระบายเลย ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ คุณเป็นเพียงตัวเลข</i>
<i>ในฉากขอโทษของคนอื่น ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[การง้างปืน]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ คุณคิดไกลแค่ไหน</i>
<i>ว่าพวกเขาสามารถโค้งงอคุณ? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
โคตรนรกเลย

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[หายใจแรง] โอเค

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ หากคุณต้องการหนทางในการใช้ชีวิต</i>
<i>ที่ที่คุณอาศัยอยู่อย่างสะอาด ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[หายใจเข้าลึกๆ]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ คุณคิดว่ามันเป็นสวรรค์</i>
<i>พวกเขาจะส่งคุณเหรอ? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[อย่างประหม่า] อา.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ ในดวงจันทร์ ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ ฉันพบการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
โคตร… [หอบ]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ ในใจฉันมีแต่ความโกรธแค้น ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[ตะโกนด้วยความโกรธ]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ เท้าของฉันไม่มีการวิ่ง ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ รู้สึกอย่างไร</i>
<i>กลายเป็นตัวประหลาดในหมู่ตัวประหลาดเหรอ? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ ซ่อนตัวเองทั้งหมดไว้ใต้โต๊ะ ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ รู้สึกอย่างไร</i>
<i>จะเป็นคนป่าเถื่อนและเป็นสัตว์ร้ายเหรอ? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ และทั้งโลกก็เห็นเทวดาตกสวรรค์ ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ ในดวงจันทร์ ฉันพบการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ ในใจฉันมีแต่ความโกรธแค้น ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ ถ้าฉันยิ้ม</i>
<i>นั่นหมายความว่าไม่มีอะไรผิดปกติ… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
เอด้า!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
เอด้า วิ่ง!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[คาร์ล] แม่!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[คาร์ล] ไม่!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
แม่!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
คุณไม่ได้ทำให้ฉันภูมิใจ

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
หยุดรถเถอะจอห์นนี่

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
หยุดรถร่วมเพศ หยุดรถ!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[คาร์ลร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ และตอนนี้ความจริงก็มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ คุณจากไปนานแล้ว ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ ไม่มีเส้นทางกระดาษ ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ แสงอีกดวงเริ่มดับลง ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ คุณจากไปนานแล้ว คุณคือเมื่อวาน ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ และฉันยังคงรู้สึกถึงคุณในสถานที่แห่งนี้ ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ คุณจากไปนานแล้ว</i>
<i>คุณเปลี่ยนไปแล้ว ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[เพลงหายไป]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-นาย. เชลบี มีคนโทรหาคุณหรือเปล่า?
-ไม่มีใครโทรหาฉัน

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- มีเหตุยิงกันเมื่อเช้านี้
-เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
พี่สาวคุณตายแล้ว
และเราเชื่อว่าลูกชายของคุณมีข้อมูล

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
ห้องดับจิตเซนต์อลิซาเบธ

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ทอม. ทอม.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- ไปที่ห้องดับจิต จอห์นนี่
-เราไปกันทั้งคู่ ทอม

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
รับสิ่งนี้และยืนเฝ้าเธอ

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
มันสายเกินไปแล้ว
ปืนไม่มีอะไรดี เธอตายแล้ว

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
จอห์นนี่ ทำตามที่ฉันบอกนะ

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
คุณจะไปไหนทอม?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
คุณไม่มีอาวุธ

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[คนงาน] ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเชลบี
- ขอบคุณ เพ็กกี้

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [เล่นเพลงเปียโนที่มีชีวิตชีวา]
- [พูดคุยอย่างสนุกสนาน]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[เพลงหยุด]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[บทสนทนาสงบลง]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
ฉันต้องคุยกับเจ้าของผับนี้

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
มันอาจหลุดพ้นจากการแจ้งเตือนของคุณ
ไอ้เวรขี้อายสงคราม

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
แต่เรากำลังเต้นไปกับเพลงนั้น

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
เมื่อฉันได้รับคำตอบสำหรับคำถามของฉัน
คุณสามารถเต้นได้อีกครั้ง

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
คุณเป็นใคร?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
เพียงแค่ต้องพูดคุยกับเขา

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
ถูกต้องที่รัก

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ตกลงไหม?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
คุณ คุณจะหันกลับมา

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
คุณจะใส่
เปิดเพลงโคตรๆ นั่นอีกครั้ง โอเคไหม?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
คุณจะเลือก
เลขช้าใช่ไหม?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
แล้วคุณและฉัน
เราจะเต้นรำไปรอบๆ ฟลอร์เต้นรำนี้

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
เช่น เฟรด แอสแตร์
และ Ginger ร่วมเพศ Rogers

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[เสียงหัวเราะ]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
คุณชอบเต้นไหม?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
ฉันถามคำถามคุณ

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหมที่รัก?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ใครก็ตามที่คิดจะดึงอาวุธ
อย่าดึงอาวุธ

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
เพราะท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีท่านนี้

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
คือทอมมี่ เชลบี

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[บ่น]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
ทอมมี่ เชลบีคือใคร?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[หัวเราะเบา ๆ กระจาย]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
บางทีใครบางคน
ควรอธิบายให้เขาฟังว่าฉันเป็นใคร

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
เอ่อ… ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
คุณและฉันเราจะเต้นรำกัน

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
ตอนนี้.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
เปิดเพลงเหี้ยๆนั่นขึ้นมาอีกครั้ง

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[ความเงียบอันตึงเครียด]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
มีการเต้นรำ

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
เรียกว่าก้าวด่วน

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[คลิปรัวๆ]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[ผู้ชาย] ไปซะ!
- [ตื่นตระหนกวุ่นวาย]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-ฟู…
- [ระเบิดเฟื่องฟู]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[กระจกแตก]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
ดนตรีในผับ
เป็นความคิดที่ไม่ดีเสมอไป ใช่แล้วคุณ

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
ฉันกำลังมองหาฉันลูกชาย

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[ดยุคคำราม]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
คุณข้ามทุกเส้นร่วมเพศ

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
เฮ้!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
คุณขโมยมาจากของคุณเอง

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- คุณขายผู้หญิง
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
คุณขโมยยาจากเด็ก

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-ลุกขึ้น!
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอนะ!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเธอ

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
แต่ฉันไม่สามารถ เพราะฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? คุณคืออะไร?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
เพศสัมพันธ์คุณ

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
คุณคืออะไร?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
ฉันจะไม่ฆ่าญาติของฉันเอง

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[ใน โรมานี]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[เป็นภาษาอังกฤษ] และใช่ ฉันทำบาปแล้ว
เพราะบาปคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
ใช่ เพราะบาป
คือทั้งหมดที่คุณทิ้งฉันไว้

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
ได้ยินมั้ยพ่อ?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
บาปคือสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
บาปโคตรๆ
คุณเหลือฉันแค่นั้นแหละ ใช่มั้ย? เอ๊ะ?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[ดยุคเครียด]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ทั้งคำราม]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[ดยุคเครียด]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
ตอนนี้พูดคุย

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[ดยุคคร่ำครวญ]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[ทอมมี่] พูดคุย

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
อ่า! ผู้ชายที่ฆ่าเธอโคตรๆ

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ขับรถมอร์ริส
มีรูกระสุนสามรูอยู่ในนั้น

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
เขามาหาฉันพร้อมแผน

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
มันใหญ่กว่า
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคยทำมา

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[ใต้ลมหายใจ] ไอ้บ้า

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[ดยุคคร่ำครวญ]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
บอกฉัน.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
บอกฉันว่าเขาวางแผนจะทำอะไร

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[จอห์นนี่] ฉันเห็นว่าคุณพบลูกชายของคุณแล้ว ทอม

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
คุณต้องการฉัน
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักพักเหรอ?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[ทอมมี่] ฉันมีธุรกิจที่นี่

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[จอห์นนี่] ธุรกิจอะไร?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
เอาปืนมาให้ฉัน

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ฮะ?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
เอาปืนมาให้ฉัน

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
ฉันคาดหวังว่าจะมีคนมา

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
ใครทอม?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
คนที่ยิงเอด้า

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
เขาจะมาที่นี่เพราะเขาจะเดา
ว่าฉันจะบอกลาน้องสาวของฉัน

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
เขาจะต้องการฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
บอกลูกชายให้เอา.
ปืนที่เขาขโมยไปที่บ้านของชาร์ลี

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
ทอม ฉันควรจะอยู่ที่นี่กับคุณ

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
ไป.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[ประตูปิด]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
พวกเราทุกคนตายแล้ว

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
ยกเว้นคนที่อยากตาย

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ถอนหายใจ]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
ฉันควรจะกลับมา
เมื่อคุณบอกฉันว่าเอด้า

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
ฉันสารภาพกับคุณน้องสาว

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
ฉันฆ่าอาเธอร์น้องชายของเรา

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>มันไม่ใช่อุบัติเหตุ</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[เสียงปืนดังก้อง]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[ทอมมี่คำราม]
-[อาเธอร์กำลังดิ้นรน]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
มันไม่ใช่การแสดงความเมตตา

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
ฉันฆ่าเขา
เพราะฉันเต็มไปด้วยเหล้าและความโกรธ

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[คำราม]
-[อาเธอร์เครียด]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[ทอมมี่] <i>และฉันมีช่วงเวลาหนึ่ง</i>
<i>เมื่อฉันสามารถไว้ชีวิตเขาได้</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>ฉันฆ่าน้องชายของตัวเอง</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>เพราะฉันอยากเป็นอิสระจากเขา</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
ฉันสัญญากับคุณน้องสาว

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
ฉันสัญญา อาเธอร์

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
ฉันสัญญา รูบี้

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
จากเรื่องเลวร้ายนี้ก็จะมีสิ่งดีตามมา

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[รถกำลังเข้าใกล้]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[ทอมมี่หอบ]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[กระเบื้องแตก]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[ม้าส่งเสียงหอน]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นทหารม้า

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนบ้าระห่ำ

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำให้คุณอยู่ใต้ดิน
-นักเตะดินเหนียว

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[เงียบๆ] ใช่

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
ฮิตเลอร์มีทุกอย่างครบเครื่อง
ฆ่าอย่างเงียบ ๆ คุณรู้ไหมว่า?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
อย่างน้อยเขาก็มีแผน

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
โซลูชั่น

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
ขยะทั้งหมดนี้

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
คุณรู้ไหมว่าการเติบโตในหมู่พวกเราทำให้เราติดเชื้อ

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
จำเป็นต้องตัดออก

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
ขอให้มีสิ่งดีดีเติบโต

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
สิ่งที่ฉันทำคือเรื่องดี ทอมมี่

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
ยุติสงคราม
ด้วยธนบัตรแทนระเบิด

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
ทุกคนก็รวยได้ ไม่มีใครตาย.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
โคตรง่าย

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
ปืนสเตนมี 30 นัด

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
จะออกเร็วๆ นี้นะเพื่อน

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[เสียงปืนรัว]
-[เสียงหอน]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[กระสุนปืน]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[กระสุนปืน]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[รถขับออกไป]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
เด็กดี. เด็กดี.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["มือขวาแดง" โดย Nick Cave
และ Bad Seeds กำลังเล่นอยู่]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ เดินอีกหน่อยก็จะถึงขอบเมือง ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ ข้ามเส้นทาง ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ สะพานลอยอยู่ที่ไหน</i>
<i>เหมือนนกแห่งความหายนะ ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ ขณะที่มันเคลื่อนตัวและแตกร้าว ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ ที่ซึ่งความลับซ่อนอยู่ในไฟชายแดน ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ ในสายเสียงฮัมเพลง ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ เฮ้เพื่อน</i>
<i>คุณรู้ว่าคุณไม่มีวันกลับมา ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ ผ่านจัตุรัสนี้ไปแล้ว</i>
<i>ผ่านสะพาน ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ ที่ผ่านมาโรงสี</i>
<i>ผ่านสแต็ค ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ บนพายุรวบรวม</i>
<i>มากับหนุ่มหล่อตัวสูง ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่น</i>
<i>ด้วยมือขวาสีแดง ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[เสียงระฆัง]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[ประตูปิด]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[เพลงหายไป]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
เมื่อไม่นานมานี้
วิญญาณแม่ของคุณมาหาฉัน

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
ไม่ ไม่ ไม่

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- ไม่ใช่เวลาสำหรับเวทมนตร์ยิปซี
- ไม่ ส่วนนั้นเสร็จแล้ว

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องลงมือปฏิบัติแล้ว

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[ใน โรมานี]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดังนั้นตอนนี้

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
คือโอกาสของคุณ

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
โอกาสเพื่ออะไร?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
คุณตัดสินใจว่าคุณเป็นดยุค

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
และทุกคนก็หัวเราะ

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องเป็นกษัตริย์
และคราวนี้จะไม่มีใครหัวเราะ

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
คุณจะต่อสู้เคียงข้างกัน
กับพ่อของคุณ

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
คุณจะทำตามที่เขาบอก

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
และในสายหมอก

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
เมื่อฝุ่นจางลง...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
เขาต้องการความสงบสุข

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
ฉันสัญญากับเขาว่าจะสงบสุข

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
และเขารู้อยู่ในจิตวิญญาณของเขา

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
กระสุนเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะนำสันติสุขมาสู่เขา

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
มม.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[ใน โรมานี]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…รอม บาโร</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
กษัตริย์ยิปซี.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
นั่น

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
คือสิ่งที่แม่ของคุณต้องการคุณมาโดยตลอด

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[ดยุคหายใจเข้าลึก ๆ]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
ร่วมกันเราสามารถปกครอง

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[จูบ]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
แต่คุณต้องตัดสินใจ
ถ้าคุณพร้อมที่จะเป็นกษัตริย์

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ม้าคลออยู่ในระยะไกล]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[ดยุคถอนหายใจ]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[คำราม]
-[เกาโล่] โอเค?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
ฉันคุยกับดุ๊กแล้ว

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
เขาบอกว่าเขาต้องการช่วยคุณ

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
ก่อนอื่น ต้องมีเกวียนยิปซีสี่ล้อก่อน

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[การตัดม้า]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[เหรียญดัง]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[ประตูเปิด]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ถอนหายใจ]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[ประตูปิด]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[ทอมมี่ไอ]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[เสียงแก้วกระทบกัน]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[เทเครื่องดื่ม]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
ฉันบอกว่าคุณต้องการช่วยฉัน
ฆ่าคนที่ฆ่าเอด้า

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ใช่.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ฉันทำ.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-หยิกงอ.
-ทอม

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[กำลังเล่น "หยดน้ำตา"]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[เสียงสะท้อนอันไร้ตัวตนที่หลอกหลอน]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[อลิซาเบธสะอื้น]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[คลิกที่เบาลง]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ ความรัก ความรักคือคำกริยา ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ ความรักคือการกระทำ ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ หายใจอย่างไม่เกรงกลัว ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ แรงกระตุ้นที่อ่อนโยน </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ เขย่าฉัน ทำให้ฉันเบาลง ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ หายใจอย่างไม่เกรงกลัว ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ หยดน้ำตาบนกองไฟ ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ หายใจอย่างไม่เกรงกลัว ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[เพลงจางหายไป]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เสียงเคาะประตู]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>ฉันรู้ว่าฉันเคยทำพังมาก่อน</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>แต่ฉันช่วยคุณได้</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[ผู้ชาย] <i>ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมาไหม</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
เขากำลังมาหาคุณ
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
เมื่อเราไปถึงลิเวอร์พูล

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>คุณต้องการอะไรเป็นการตอบแทน?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 ล้าน. เช่นเดียวกับเมื่อก่อน

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>เรามีข้อตกลง คุณเชลบี</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[หัวเราะเบาๆ]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ เข้าสู่ความมืดมิดอีกครั้ง ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ อยู่กับหมูในคอก ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ พระเจ้ารู้ว่าฉันรักคุณ </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>สกรูอยู่ในหัวของฉัน ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ จนกว่าคุณจะตาย ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ทอม.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
มีคนมาพบคุณ

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
เขาบอกว่าเขาเป็นกษัตริย์
ราชา ทอม แห่งท่าเรือลิเวอร์พูล

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[เพลงหยุด]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[ทอมมี่] สแต็ก

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ทอมมี่.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[ทอมมี่] คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ใช่. คุณไม่เห็นมอร์ริสมากนัก
มีรูกระสุนสามรูที่ประตู

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
ท่าเรือวอเตอร์ลู โกดัง 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
ฉันติดสินบนผู้สำรวจ

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
สิ่งเหล่านี้จะแสดงให้คุณเห็น
ทุกทางเข้าออก

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
เมื่อเราไปถึงลิเวอร์พูล

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
ฉันต้องการคุณ

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
อะไรอยู่ในโกดังนี้ ทอมมี่?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
ผู้ชายที่ฉันอยากให้ตาย

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
และอาวุธที่อาจทำให้เราแพ้ในสงคราม

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[รถกำลังเข้าใกล้]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[หยิก] ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
เราจะไม่ชนะเหรียญรางวัล
และจะไม่มีใครรู้ว่าเราทำอะไรลงไป

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
แต่เราก็จะได้ทำความดี

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
เพื่อเหตุอันดี

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
ฉันได้ยินมาว่าคุณตัดสินใจแล้ว
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
มันเป็นตอนนี้

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
แต่พวกเขาเป็นนาซี ส่วนคุณเป็นยิปซี

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
พวกมันกำลังเข่นฆ่า
คนของคุณมานานหลายปี

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
ดังนั้นนี่คือสงครามของคุณเสมอ

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
มีบางสิ่ง
ฉันต้องการการแก้ไขในหัวของฉัน

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
เฮ้ย!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
มาที่นี่!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[ผู้ชาย] ไปต่อ
เราจะเอามันไว้ที่คอ ไปต่อ.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
นี่คือฉันเอง ลูกชาย

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
เรียกเขาว่าดุ๊ก

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
คำพูดของคุณขึ้นมาคลอง

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
พวกเขาพูดแย่กว่าดาของคุณ

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
ไม่ เขาไม่ได้แย่กว่านั้น

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
เขาไม่ได้แย่ลง

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
เขาไม่มีทุ่งนาของแฟลนเดอร์ส
เน่าเปื่อยอยู่ในหัวของเขา

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
เขาไม่ได้ถูกสาปเหมือนคุณและฉัน สแต็ก

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
และฉันตัดสินใจว่าจะเชื่อใจเขาได้

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
ฉันไม่ได้เหรอลูกชาย?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] โกดัง 47 บนท่าเรือวอเตอร์ลู

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
ไปทางทิศตะวันตก
ช่องบรรทุกสินค้าได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
ไปทางทิศตะวันออก คุณมีท่าเรือ

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[ทอมมี่] เรือประจำคลอง
สามารถเข้าโกดังจากน้ำได้

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
นั่นจะสร้างการเบี่ยงเบนความสนใจ

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
ในระหว่างนี้ฉันต้องการ
เพื่อตามหาเบ็คเก็ตต์และไปหาเงิน

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
มีเพลาระบายอากาศ
ตรงใต้โกดัง 47

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
ฉันสามารถเข้าทางนั้นได้
ผ่านอุโมงค์วอเตอร์ลู

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
ไม่ อุโมงค์วอเตอร์ลู
ถูกปิดมาเป็นเวลา 50 ปี

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
พังไปแล้วครึ่งหนึ่ง
มันถูกปิดผนึกแล้ว

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
เจ้าหน้าที่ท่าเรือใส่
ประตูเหล็กขนาดสามนิ้วเหนือทางเข้า

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
เพื่อหยุดนักเทียบท่า
จากการขนย้ายของเถื่อน

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
เรือบรรทุกของเสร็จแล้วเตรียมพร้อม

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[ทอมมี่] ใช่แล้ว คุณทิ้งอุโมงค์ไว้ให้ฉัน

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
พรุ่งนี้ฉันจะไปถึงตอนเที่ยงคืน

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
ไม่ในภายหลัง

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
ไม่สามารถเป็นเรื่องง่าย
เป็นลูกชายของทอมมี่ เชลบี ใช่ไหมเจ้าหนู?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
ฉันกำลังหาวิธีรับมือ

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[ทอมมี่] <i>"ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้</i>
<i>ถึงลูกสาวของฉัน รูบี้</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>และถึงลูกชายทั้งสองของฉัน"</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"ดยุค ลูกชายคนโตของฉัน</i>
<i>ควรเป็นทายาทโดยกำเนิดของฉัน"</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"แต่คืนนี้จะเป็นการทดสอบ</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>ซึ่งจะเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับเขา"</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"เป็นลูกชายคนโตของฉัน</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>ภาพสะท้อนอันมืดมนของฉัน</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>ใครจะเขียน</i>
<i>บทสุดท้ายของเรื่องนี้"</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"มันจะจบลงอย่างไร</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>จะเป็นการตัดสินใจของเขา"</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"คืนนี้มาดูกันว่าแย่ขนาดนี้</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น"</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[หยิก] ชาร์ลี! ชาร์ลี! ทอมมี่หายไป!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
เขาหยิบระเบิดไปห้าห่อ

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
และกับระเบิดจากที่ยึด

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
เรามีคำแนะนำของเรา

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศส่งเสียงโหยหวนในระยะไกล]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[ทอมมี่] นานแค่ไหน?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[เกาโล] พวกเขาบอกว่า 30 นาที

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
คุณรู้ไหมทอมมี่
ไม่มีล็อค รั้ว หรือประตู

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่สามารถลบออกได้

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
ก่อนที่ฉันจะไป

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
เคาโล่ ชิริคโล

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
ฉันอยากให้คุณอ่านฝ่ามือของฉัน

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[เครื่องจักรส่งเสียงหึ่ง]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[เสียงระเบิดดังก้อง]
-[ม้าส่งเสียงหอน]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[เกาโล] หัวใจของคุณแตกสลายสองครั้ง

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[ทอมมี่] ตอนนี้อ่านพาดหัวของฉันแล้ว

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[เกาโล่กระซิบ] หัวที่น่าสงสารของคุณทอมมี่
บาดแผลลึกตัดขวางตลอดทาง

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[ระเบิดดังก้องไปในระยะไกล]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
ตอนนี้คุณอ่านเส้นชีวิตของฉันแล้ว

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
สงครามที่นั่น

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
สงครามครั้งแรกไม่ได้รับคุณ

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
แต่มันตัดคุณออกไป
จากที่คุณเคยเป็นมาก่อน คุณเห็นที่นี่?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
มันเป็นช่องว่าง

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
และคุณก็ลงไป ต่อไปและต่อไป

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
เหมือนล้ออยู่บนถนน

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
กลิ้งเพียงเพื่อม้วน

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[ใน โรมานี]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[ภาษาอังกฤษ] ถึงกระนั้น มงกุฎก็ยังเป็นของฉัน

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
คุณเพิ่งบอกฉันที่ผ่านมา

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเรื่องอนาคต

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
จะเกิดอะไรขึ้น.
คืนนี้ เคาโล่ ชิริคโล?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
คุณขอความสงบสุข

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
คืนนี้คุณจะมีความสงบสุข

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
คุณก็รู้ความตั้งใจของฉัน

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
ฉันรู้เจตนาของคุณแล้ว
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณมาที่ดินแดนของฉัน

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
และคุณถามจอห์นนี่ด็อกส์
เกี่ยวกับสวัสดิการของ<i>ร่มบาโร</i>

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
มม.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
เมื่อนานมาแล้ว

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
พอลลี่ เกรย์บอกฉัน
ว่าถ้านกแบล็กเบิร์ดบินเข้ามาในบ้านของคุณ

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
ความตายจะมาถึง

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ
ผู้หญิงอย่างพอลลี่ เกรย์อีกครั้ง

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
และยังดูเถิด

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ทอมมี่.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
คืนนี้

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
คุณจะฆ่าเขา…

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
หรือเขาจะฆ่าคุณ

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["นางฟ้า" กำลังเล่น]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ คุณ ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศดังขึ้น]
<i>-♪ คือนางฟ้าของฉัน ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[ชาร์ลี] ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
โหลดมาหมดแล้วครับ.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
ทุกคนกระโดดต่อไป

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[ผู้ชาย] ย้ายมัน

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ มาจากด้านบน ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[ชาร์ลี] จำไว้.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
เที่ยงคืน.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
ทุกอย่างเกิดขึ้นตอนเที่ยงคืน

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ เพื่อนำความรักมาให้ฉัน ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ แต่ดวงตาของเขา ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ เขาอยู่ในด้านมืด ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ ทำให้เป็นกลาง ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ ทุกคนที่อยู่ในสายตา ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[ยาม ในภาษาเยอรมัน]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[เป็นภาษาอังกฤษ] "ตอนนี้พี่ชาย
จะทรยศน้องชายให้ตาย

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
และพ่อ ลูกชาย และลูกๆ

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
จะลุกขึ้นต่อสู้พ่อแม่ของตน

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
และจะต้องประหารชีวิตพวกเขา"

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[ระเบิด]
-[เสียงดังก้องเหนือศีรษะ]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[เบ็คเก็ตต์] <i>มาระโก บทที่ 13 ข้อ 12</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
ตอนนี้ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
พ่อของคุณวางแผนจะทำอะไร?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]
-[ระเบิดเฟื่องฟู]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
จะมีเรือสามลำ
เข้าสู่แอ่งจากอุโมงค์

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[แปลเป็นภาษาเยอรมัน]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
พวกเขาจะติดอาวุธ
กับสเตนส์และบราวนิ่งส์

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[แปลเป็นภาษาเยอรมัน]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] พวกเขาจะถูกปกปิด
อยู่ในที่ยึดเรือ

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>ใช้องค์ประกอบของความประหลาดใจ</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[ชาร์ลี] ห้านาทีนะหนุ่มๆ ถึงเวลาไป.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[เบ็คเก็ตต์แปลต่อ]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[เบ็คเก็ตต์พูดภาษาเยอรมัน]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[ชาร์ลี] ทุกคนออกไป

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
หากคุณตีพวกเขาอย่างหนักคุณจะสามารถ
พาพวกเขาไปก่อนที่พวกเขาจะถูกยิงออกไป

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[แปลเป็นภาษาเยอรมันต่อ]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[ในภาษาเยอรมัน]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[ทั้งหมด] ไฮล์ ฮิตเลอร์

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[ยาม ในภาษาเยอรมัน]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[เป็นภาษาอังกฤษ] มาดื่มกันเถอะ.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
ฉันแน่ใจ.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ รักคุณ รักคุณ รักคุณ</i>
<i>รักคุณ รักคุณ รักคุณ รักคุณ ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ รักคุณ รักคุณ รักคุณ</i>
<i>รักคุณ รักคุณ รักคุณ รักคุณ ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ รักคุณ รักคุณ รักคุณ</i>
<i>รักคุณ รักคุณ รักคุณ รักคุณ ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ รักคุณ รักคุณ รักคุณ รักคุณ</i>
<i>รักคุณ รักคุณ รักคุณ รักคุณ ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ รักเธอ รักเธอ รักเธอ รักเธอ </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[ความผิดเพี้ยนอย่างท่วมท้น]
-[เฉือน]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[กรีดร้อง]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[ดนตรีคงที่]
-[หายใจออกอย่างแรง]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงดังก้องเหนือศีรษะ]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[เสียงดังกึกก้อง]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[เศษหินกระทบกัน]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[ความเงียบเข้าปกคลุม]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[ของเหลวเท]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[เบ็คเก็ตต์ถอนหายใจ]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
ความสงบสุขในยุคของเรา

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ถอนหายใจ]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[การเล่นดนตรีที่มีพลัง]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[ยามตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[อาวุธคลิกและเสียงกริ๊ก]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[ทอมมี่หายใจแรง]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[คำราม]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[รัด]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[หายใจไม่ออก]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[รัด]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[หอบ]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[ทอมมี่คราง]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[เฉือน]
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[ดนตรีเริ่มไม่มั่นคง]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[ทอมมี่คราง]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[รัด]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[คราง]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[หายใจแรง]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[ดนตรีกลายเป็นพลัง]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[เจ้าหน้าที่ในภาษาเยอรมัน]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
ไฟไหม้!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[เสียงปืน]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[เสียงปืน]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[การสร้างดนตรี]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [เพลงหยุด]
-[ร้อนผ่าว]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
ไอ้ยิปซีโคตรโง่!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
ฉันโยนเหรียญ

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>เหรียญบอกให้ทรยศพ่อ</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>แต่ฉันไม่เชื่อฟังเหรียญ</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
ตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้อง

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
ดังนั้นโปรดส่งฉันไปตามทางหน่อยเถอะ

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
และเหนี่ยวไกปืน

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
พ่อของคุณมักจะคิดเสมอ
เขานำหน้าไปหนึ่งก้าว

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
แต่เขาทิ้งคุณไว้ข้างหลังใช่ไหม?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
พ่อแบบไหนที่ทิ้งลูกไว้ข้างหลัง?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[เสียงระเบิดดังก้อง]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[กระจกแตก]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[ดยุคคร่ำครวญ]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[ละคร "เมดูซ่า"]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[เพลงร็อคจังหวะ]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[คำราม]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ ในชีวิตของฉัน</i>
<i>ฉันจะเปลี่ยนมัน ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ ดึงมันลงมาเหมือนอากาศที่ไม่สะอาด ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ บนทางเท้า การใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่าย ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ เงาทั้งหมดรู้จักฉันที่นั่น ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'เพราะในชีวิตของฉัน ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ ในชีวิตของฉัน</i>
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่ ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ หากฉันไม่อยู่ตรงนั้น ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ ฉันตัดคำตอบออกจากหน้าต่างๆ ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ ปล่อยให้ความว่างเปล่าในตัวฉันประกาศ ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'เพราะในชีวิตของฉัน ♪</i>
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ ทุกคนไม่ต้องการแบ่งปัน ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ จนกว่าฉันจะยอมรับ ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ</i>
<i>คือปลายด้านขวาของมีดนี้ ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'เพราะในชีวิตของฉัน ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ ในชีวิตของฉัน ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
เฮ้.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
เข้ามานี่เดี๋ยวนี้!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ ในชีวิตของฉัน ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
คุณอยู่ที่ไหนใช่มั้ย?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
เที่ยงคืนมาแล้วก็ไป

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
คุณอยู่ที่ไหน?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[เสียงปืน]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-อย่างน้อยคุณก็พูดได้ว่าทำได้ดีมาก
- ฟังฉันนะ!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพราะแม่ของคุณ
บอกฉันว่าชีวิตของคุณคุ้มค่าที่จะรักษาไว้

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
แม่เสียไปสิบปีแล้ว

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
เธอเป็นผู้หญิงที่ยืนหยัดมาก

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[ดยุคหอบ]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
ภายใน 30 วินาที คุณจะรู้เอง

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
ออกไปจากที่นี่

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
เชี่ยเอ้ย

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ ทุกชีวิตของฉันคือความสุข ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ อยู่ในความสิ้นหวัง</i>
<i>เป็นมะเร็ง ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ ในผู้ป่วย</i>
<i>เป็นการฆาตกรรมในอากาศ ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'เพราะในชีวิตของฉัน</i>
<i>เดิมพันได้เลยว่าฉันต้องการมัน ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ เกาะติดทุกสิ่งที่อยู่ตรงนั้น ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ สำหรับทั้งหมดของฉัน... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[คำราม]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[การกระทืบโลหะ]
-[กระจกแตก]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[ดยุค] เราทำได้แล้วพ่อ เราทำได้แล้ว

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[ทอมมี่คำราม]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-เฮ้ มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.
-[ทอมมี่คร่ำครวญ]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[ดยุคเครียด]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
ฉันเป็นม้า

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[คำราม]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
คุณจะทำมัน...

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
คุณจะทำเพื่อม้า

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[หายใจลำบาก]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
เฮ้.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-เฮ้.
-[หอบ]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[ดยุค] เฮ้.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[เล่นเพลงอึมครึม]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
เฮ้. เฮ้.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[หายใจแรง]
ใช้กระสุนที่เธอให้คุณ

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[ดยุค] ไม่ ไม่
-เอามัน.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
ทอม.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[ทอมมี่] ไปเถอะลูก

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[ดยุคครวญครางอย่างมีอารมณ์]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-ใช้กระสุนที่เธอให้มานะลูก
-ไม่ ไม่ ไม่

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-ไปต่อ
-แม่ง...

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ทั้งหายใจแรง]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
มาเลยลูกชาย

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[ดยุค] ฉันทำไม่ได้พ่อ

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[ทอมมี่] ใช่ คุณทำได้

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[ไก่ชนปืน]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
มาเลย

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
มงกุฎหนักอยู่

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
มาเร็ว.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
มาเร็ว!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[กระสุนปืน]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[เสียงปืนกระทบกัน]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[ดยุคหอบอารมณ์]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[สะอื้นเบาๆ]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[ลมพัดเบาๆ]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
ในความมืดมิด…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[ดยุคหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…กลางฤดูหนาว

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[ดยุคสะอื้นเบาๆ]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
รวบรวมทั้งหมดแล้วเผาทิ้ง

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[สูดดม]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
เอ๊ะ?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ใช่…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>รอม บาโร</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" โดย Lankum บทละคร]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[กีตาร์ลูกทุ่งจังหวะ]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ คมเป็นลม ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ ความหนาวเย็นคือสายฝน ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ ความรุนแรงคือวันที่มีชีวิตชีวา ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ บนที่ราบอันกว้างใหญ่ ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ โดย Donnelly's Hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ ภายใต้หญ้าสด กอร์ส และเฟอร์ซ ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ มีนกกระจิบตัวน้อยอยู่ โอ้ ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ เธอถูกสาปโดยนักบุญ ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ นกกระจิบเป็นนกตัวเล็ก ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ เธอร้องเพลงได้สวยจริงๆ ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ เธอเอาชนะนกอินทรีได้ ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ เมื่อเธอซ่อนตัวอยู่ในปีก ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ ด้วยไม้และด้วยหิน ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[ใน โรมานี]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[ทอมมี่เป็นภาษาอังกฤษ]
<i>"มอบรถของฉันให้กับ Johnny Dogs</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>ไวน์ของฉันไปที่ผับ The Garrison</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>ม้าของฉันถึงใครบางคน</i>
<i>ใครไม่ทำงานสำหรับพวกเขา</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยของฉันถึงใครบางคน</i>
<i>ไม่มีชื่อให้เขียน</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>และปืนของฉัน</i>
<i>กับคนที่ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา"</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"ครั้งหนึ่ง ฉันเกือบได้ทำทุกอย่าง"</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"แต่เกือบจะไม่นับ"</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"แต่ตลอดมา ฉันมีครอบครัว"</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"เราได้กลับมาพบกันใหม่แล้ว</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็จะมีเรา"</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"เผาร่างกายของฉัน"</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"ปล่อยให้เถ้าถ่านพัดไป"</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"ฉันเป็นอิสระ"</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ มีนกอยู่บนดิน ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ และสัตว์ร้ายแห่งทุ่งนา ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ ด้วยความแค้นและโทสะ ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ ผู้คนถูกเปิดเผย ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>ถูกโจมตีในหมู่บ้าน </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ ทะเลาะวิวาทกันในเมือง ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ พวกเขามาจากทั่วทุกมุม ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ เพื่อล่านกกระจิบ</i>
<i>บนพื้นที่โล่งกว้าง ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>นกกระจิบเป็นนกตัวเล็ก </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ แม้ว่าจะถูกตำหนิสำหรับความหายนะมากมาย ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ รูปร่างของเธอถูกเยาะเย้ย ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ ด้วยความเย็น ความอยาก และวิสกี้ ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ อีกไม่นานเธอก็หมดแรง ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ ร่างกายของเธอแห่ ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ บนไม้เท้าผ่านเมือง ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ เศษผ้าสำหรับเพดานของเธอ ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ หญ้าคือพื้นของเธอ ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ เธอเลือกที่ราบโล่งเย็น ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ ประตูโรงงานอันมืดมิด ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ ด้วยปีกที่หักสองข้าง ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ และขนสีน้ำตาลมาก ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ พวกเขามาจากทั่วทุกมุม ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ เพื่อล่านกกระจิบ</i>
<i>บนพื้นที่โล่งกว้าง ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[เพลงจางหายไป]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[ละคร "เอลลิปซิส"]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[เพลงกีตาร์ทางเลือก]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ พาฉันกลับ ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ บางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>อย่าทำตัวเองให้ถูกทาง ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะกลับมา ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ ยากสำหรับพวกเขา</i>
<i>การโจมตีที่รุนแรงมาก ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ บางสิ่งไม่เคยปล่อยให้ตัวเองเป็น ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ ถ้าฉันต้องการ ฉันจะเป็นอิสระ ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ เรียกมันว่าวันจันทร์ ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ พาฉันกลับ ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ บางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>อย่าปล่อยให้ตัวเองอยู่บนเส้นทาง ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะกลับมา ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ ยากสำหรับพวกเขา</i>
<i>การโจมตีที่รุนแรงมาก ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ ศาลากลาง ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ ฉันไม่มีอะไรเลย</i>
<i>มาเอามันทั้งหมด ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ ไม่มีทางที่เราจะล้มลงอีกต่อไป ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ เรียกมันว่าวันจันทร์ ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ พาฉันกลับ ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ บางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>อย่าทำตัวเองให้ถูกทาง ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ ถ้าฉันต้องการ ฉันจะกลับมา ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ ยากสำหรับพวกเขา</i>
<i>การโจมตีที่รุนแรงมาก ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ ฉันจะละลายทุกลมหายใจที่หายใจ ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ เมื่อพวกเขามาถึงแล้ว</i>
<i>พวกเขากำลังพยายามจะออกไป ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ เรียกมันว่าวันจันทร์ ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ พาฉันกลับ ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ บางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>อย่าทำตัวเองให้ถูกทาง ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ ถ้าฉันต้องการ ฉันจะกลับมา ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ เรียกมันว่าวันจันทร์ ♪</i>