1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}อังกฤษ
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
ค่ายความเข้มข้นซัคเซนเฮาเซิน
เยอรมนี
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
ธนาคารแห่งอังกฤษ
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
รัฐบาลนาซีในปี 1940
ทำเงินได้หลายร้อยล้านปอนด์
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
ในธนบัตรปลอม
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
พวกเขาคิดค้นวิธีการปลอมแปลงเงิน
นำเข้าสู่บริเตนใหญ่,
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
ประเทศสุดท้ายในยุโรปตะวันตก
ซึ่งยังคงต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
เงินไหลเข้ามหาศาลขนาดนี้
จะครอบงำระบบธนาคาร
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
ทำให้เศรษฐกิจพัง
และนำชัยชนะมาสู่เยอรมนีในสงคราม
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
ไฮล์ ฮิตเลอร์ ให้ตายเถอะ
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
วันที่ 19.11.1940
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
โรงงานอาวุธเบาเบอร์มิงแฮม
อังกฤษ
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
สาวๆ ดอกไม้ไฟสำหรับพวกเรา!
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- เจอกันตอนเช้านะเพื่อนๆ
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- พระเจ้าเต็มใจ
- ตอนเย็นที่รัก
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
เป็นยังไงบ้างซิด?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
คุณช่วยชงชาให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- สวัสดีตอนเย็น.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}นั่งลง เรามีที่นั่งให้คุณแล้ว
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}เอาล่ะ สาวๆ แอกเนสมาแล้ว
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}สวัสดี
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}ร้องเพลง
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}ดูนี่สิ
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- สุขสันต์วันเกิด แอกเนสที่รัก
- มหัศจรรย์.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
ขอบคุณ.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
อมตะ
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
ทอม คุณเห็นแสงเรืองรองหลังเนินเขาไหมเมื่อวานนี้?
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
เบอร์มิงแฮมถูกไฟไหม้
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
พวกเขาโจมตีสมอลฮีธ ทอม
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
บ้านของคุณ.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
ย่ำแย่.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
ชิโน�เป็นครอบครัวยิปซี
วิ่งหนีจากระเบิด
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ตัดรั้วแล้วมาถึงที่พัก
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
ไล่ล่าพวกเขา
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
นี่เดอะปาล์มเมอร์ส ทอมมี่
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
แม่มดผู้รุ่งโรจน์
หมอดู นักอ่านฝ่ามือ
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
ฉันไม่อยากให้ใครอยู่ใกล้บ้านนี้
ไม่ใช่คนที่น่าสนใจด้วยซ้ำ
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
ฉันหมายถึงถ้าฉันไล่ตามพวกเขา
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
พวกเขาอาจจะสาปแช่งฉัน
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
คุณถูกสาป
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยังคงทำงานให้ฉัน
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
ตอนที่ฉันอยู่บนนั้น
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
ฉันเป็นหนึ่งในพวกปาล์มเมอร์
ได้รับการยอมรับตั้งแต่สมัยโบราณ
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
เธอถามฉันว่าฉันรู้ว่าทอมมี่ เชลบีอยู่ที่ไหน
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
เธอบอกว่าคุณคือรอม บาโร
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
กษัตริย์แห่งยิปซีทั้งหมด
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
คิง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
ทอม คุณยังคงเป็นกษัตริย์ที่แท้จริงของพวกยิปซี
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
ฉันพูดว่า: ``เท่าที่ฉันรู้
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
โจรชื่อดัง ทอมมี่ เชลบี
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
เขาได้ถอนตัวออกไปอย่างสันโดษ
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
และเขากำลังเขียนหนังสือ.
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
หยุดเลย
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
ผีปรากฏแก่ฉัน
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
รูบี้ ลูกสาวที่ตายไปแล้วของฉันกำลังเล่นอยู่ในสวน
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
ฉันพบผมของเธออยู่บนกิ่งไม้...�
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
ฉันพบใบหน้าของเธอบนกิ่งไม้
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...ซึ่งเขาไม่เคยไปมาก่อน
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
ไม่มีใครที่จะทิ้งเขาไปแล้ว
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่ ต่อหน้าต่อตาฉัน
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
บนโต๊ะ
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
ฉันเห็นรูบี้อีกครั้ง
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}อาเธอร์ เชลบี
14.3.1895 - 2.12.1938.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}ในช่วงกลางฤดูหนาวอันมืดมิด
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}ถ้าพูดออกไปคงขี้ขลาด
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
ว่าทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
เพราะมันไม่ใช่ อาเธอร์
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง บางสิ่งบางอย่าง
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
ทอม? มีคนมาหาคุณ
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
น้องสาวของคุณ เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
ที่เขาบอกคุณว่าเขาจะมาไม่ว่าเขาจะบอกคุณก็ตาม
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
เขาบอกว่าเขามีข่าวร้ายทอม
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
มันอยู่ด้านหน้าทางเข้า พวกเขาจะปล่อยเธอไปเหรอ?
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
อย่า. ฉันจะไปหาเธอ
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
ให้ตายเถอะ ทอม ปล่อยให้น้องสาวคุณเข้ามา
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
อาเธอร์.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
ข่าวร้ายอะไร?
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
พวกเขาโจมตีโรงงานบีเอสเอเมื่อวานนี้
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
จากกะการผลิตตอนกลางคืน
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- ตอนนี้คุณเป็นตัวแทนของพวกเขาแล้ว
- พวกเขาไม่ต้องการตัวแทน
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
พวกเขาอธิษฐานต่อพระคริสต์และคุณ
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
และไม่มีใครตอบคำอธิษฐานของพวกเขา
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
เอด้า ฉันกำลังต่อสู้กับสงครามของตัวเอง
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
ในหัวของคุณ
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
คุณรู้ไหม ทอมมี่ ผีไม่ใช่แค่ครอบครัวของคุณ
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
คุณได้พบกับลูกชายของคุณเมื่อไหร่?
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
ทุกอย่างหมุนวนอยู่ในหัวของฉันอีกครั้ง
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
ทั้งหมด.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
ฉันไม่เคยเป็นพ่อนะเอด้า
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
ฉันเป็นผู้มีอำนาจบางอย่าง
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
และฉันไม่เชื่อเรื่องรัฐบาลใดอีกต่อไป
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
ฉันพูดคุยกับ...
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
ชาร์ลส์.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
เขาอยู่ในสนามรบในแอฟริกาเหนือ
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- วิทยุเล่นได้เลยหรือเปล่า?
- ฉันไม่มีวิทยุ.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
และลูกชายอีกคนของคุณ
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
ยิปซี,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
ดำเนินรายการ Peaky Blinders เหมือนเป็นปี 1919 อีกครั้ง
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
เขาแย่กว่าคุณและอาเธอร์
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
แล้วมันเศร้ามาก
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ทอมมี่ เขาต้องกลับมากับฉัน
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
สุนทรพจน์เกี่ยวกับคนตาย
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
และพูดคุยกับลูกชายของคุณ
ก่อนจะไปจบลงที่ตะแลงแกง
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
หรืออยู่ใต้บังคับบัญชาของประชาชน
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
เอด้า.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
สิ่งต่าง ๆ เริ่มคุ้นเคยกับฉัน
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
ไม่มีอะไรใหม่
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
แต่ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
ราวกับว่ามีประตูเปิดอยู่ในหัวของฉัน
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
ฉันไม่สามารถปิดพวกเขาได้
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
โรงงานอาวุธเบาเบอร์มิงแฮม
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
ทุกคน เหล่า Peaky Blinders มาแล้ว
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
เรากำลังทำอะไรอยู่?
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
ตำรวจ
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
พวก Peaky Blinders ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
มันสามารถ.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
ดังนั้น. ไชโย
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
คุณได้รับสิทธิมาจากไหน?
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
คุณได้รับสิทธิร่วมเพศที่ไหน?
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
อาวุธจากคลังแสงนี้มุ่งหน้าสู่แนวหน้า
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
เราจะปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้หรือไม่?
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
คุณควรจะถูกจับกุม
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญอาสาสมัคร
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
เพื่อนของฉันลงทะเบียนเราเมื่อเช้านี้
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
หัวหน้าสารวัตรตำรวจเบอร์มิงแฮม
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
นั่นคือเรา
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
คุณจะอนุญาตให้พวกเขาจับอาวุธหรือไม่?
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
มีใครรังเกียจบ้างไหม?
ในการปฏิบัติหน้าที่ทางกฎหมายของเรา
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
เราจะรู้ว่าคุณเป็นใคร อาศัยอยู่ที่ไหน
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
และทุบตีครอบครัวของคุณ
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
ตามคำสั่งของพีคกี้ บลินเดอร์ส
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
ตามคำสั่งของพีคกี้ บลินเดอร์ส
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
พีคกี้ บลายด์เดอร์ส
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
สามารถทำให้ตกใจได้
หัวหน้าสารวัตร แต่ไม่ใช่ฉัน
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
คุณไม่มีความคิด
ฉันเห็นทุกอย่างในสงคราม
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
กล้าหาญมาก
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
แต่โง่มาก.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
อย่าลุกขึ้นมา
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
อย่าลุกขึ้นมา
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
เฮ้.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
เงียบๆ. เฮ้.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
เฮ้.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
คุณต่อสู้ในแฟลนเดอร์สผู้เฒ่า
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
อย่าต่อสู้กับฉัน
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ดี.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- มาเร็ว.
- พร้อม?
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
เขาอยู่ที่นั่น
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- น่ารังเกียจ!
- เฮ้.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
ที่?
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
เอาหินทั้งหมดไป บราวนิ่งส์
และไดนาไมต์ทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
และนำปืนพกดีๆ สักกระบอกมาให้ฉัน
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
เขาคาดหวังอะไรนะดุ๊ก?
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
ปัญหา.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
โอกาส
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ดี.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
ไปกันเลย
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
เมื่อวานเป็นกองทัพอากาศเยอรมัน
ได้ทำการโจมตีบริเตนใหญ่หลายครั้ง
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
การโจมตีโหมกระหน่ำทั่วประเทศจนถึงรุ่งเช้า
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
เบอร์มิงแฮมลุกเป็นไฟ!
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
เครื่องบินศัตรูไปทางทิศใต้...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
โรงงานบีเอสเอ ถล่ม!
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...ทางตะวันตกเฉียงเหนือและในเมืองหลวง
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
เบอร์มิงแฮมโดนโจมตีหนักที่สุด
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
และมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เชื่อว่าการยิง...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
คุณไม่สามารถพูดคุยกับโรงงานได้
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
แต่เราวางดอกไม้ได้
พูดคุยกับครอบครัว
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
ดี.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
แม่. มาเร็ว.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
พวกเขาต้องการทอมมี่
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
และพวกเขาก็เข้าใจฉัน
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
อย่าเพิ่งไปต่อ
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
กล้าที่จะปรากฏตัว เอด้า เชลบี
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
ของคุณพังไปแล้ว
ตำหนิ Peaky Blinders สำหรับเรื่องนี้
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
ออกไปนะเด็กๆ
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
ดังนั้น.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
หนุ่มๆ.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
ทุกอย่างโอเคนะเพื่อนๆ?
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
ดุ๊ก ไอ้สารเลวจากลอนดอน
เขากำลังรออยู่ในร้านเสริมสวย
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
ฉันบอกเด็กๆ อย่าให้แตะรถของเขา
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
คุณเชลบี.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
เรือจะจอดเทียบท่า
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
ในลิเวอร์พูล
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ที่นี่.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
เก็บไว้.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
พิมพ์สดๆ
ธนบัตรห้าปอนด์ปลอม
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- มีอีกมากมาย
- เท่าไร?
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
อีกสามร้อยห้าสิบล้านปอนด์
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
งานของฉันคือหาเงิน
เข้าสู่เศรษฐกิจของอังกฤษ
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
ด้วยความช่วยเหลือของกลุ่มอาชญากร
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders จะได้รับ 20%
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
นั่นมันสำหรับคุณ
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
แม้จะต้องใช้เงินถึง 70 ล้านปอนด์ก็ตาม
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
แต่เตรียมตัวให้พร้อม
ไปสู่อนาธิปไตยที่จะตามมา
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
ฉันพร้อมแล้ว
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
ที่.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการในกรุงเบอร์ลินมากกว่า
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
ถ้าฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
มันคืออะไร?
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
ดยุค?
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
ดยุค.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
ดยุค.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
ฉันต้องรู้ว่าคุณเต็มใจ
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
เพื่อมีส่วนร่วมในการทรยศต่อเยอรมนี
นำชัยชนะมาสู่สงครามครั้งนี้
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
โลกเจ็บปวดเหมือนนรกสำหรับฉัน
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
ฉันก็ป่วยเหมือนกัน
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
คุณไม่ภักดีต่อใครเลยเหรอ?
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
เขาจะข้ามทุกพรมแดนหรือไม่?
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน ที่.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
ดี.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
แล้ว...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
พิสูจน์มันเมื่อระเบิดทิ้งคืนนี้
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
จอห์นนี่!
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}ทำตามหน้าต่างที่เปิดอยู่
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
�ฉันทำร้ายพี่น้องของฉัน
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
โดยเฉพาะกับอาเธอร์ สัตว์ร้ายบนโซ่
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
ห้ามใครเข้าบ้านฉัน
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
เฮ้.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
ฉันเพิ่งเปิดหน้าต่าง
ว่าวิญญาณบางอย่างออกมา
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
ฉันมาส่งข้อความถึง Roma Bar
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
พวกเขาบอกฉันว่าเขากำลังดื่มอะไรบางอย่าง
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
ไม่ ให้ตายเถอะ
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
คุณรู้จักฉัน
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
ในหน้าของฉัน
เห็นหน้าน้องสาวฝาแฝดของฉัน
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
แม้ว่าเธอจะเสียชีวิตไปนานแล้ว
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ฉันยังคงคุยกับเธอ
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
ในความฝัน.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
ในการประชุม
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
ฉันนำข้อความจากเธอมาให้คุณ
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
มันง่ายที่จะหลอกคุณ
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
เช่นเดียวกับในบ้านของคุณ
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
มันอยู่ด้วยคีย์ที่ถูกต้อง
ง่ายต่อการบุกเข้าไปในตัวคุณเช่นกัน
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
น้องสาวของคุณ
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
เรียกว่าเซลด้าเหรอ?
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ที่. ฉันคือ เคาโล่ ชิริโกล
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- ในภาษาโรมานี แปลว่า นกชนิดหนึ่ง
- นกชนิดหนึ่ง
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}เขายังรู้ภาษาอยู่
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}นั่นจะช่วยได้
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
ดังนั้น...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
คุณนอนกับน้องสาวของฉัน
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
งานสโตว์ยิปซี 2457
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
เธอให้กำเนิดลูกของคุณ ดุ๊ก
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
ฉันรู้เรื่องลูกน้อยแล้ว
และเขาโตมาเป็นคนแบบไหน
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- ฉันทิ้งอาณาจักรของฉันไปให้เขา
- คุณละทิ้งทั้งอาณาจักรและลูกชายของคุณ
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
เขายังไม่พร้อม
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
หากเขาต้องการเงิน
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
ฉันให้เขามากพอแล้ว ชัดเจน?
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
ถ้าเขาเดือดร้อน
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
ฉันรู้ปัญหาของคุณแล้ว คุณเชลบี
และการเขียนก็ไม่สามารถกำจัดมันออกไปได้
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยผี
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
คนที่ตายเพราะคุณ
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
คุณไม่ได้ส่งข้อความถึงฉัน
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
ลูกชายของคุณกำลังเดือดร้อน
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
เขาทำงานกับคนไม่ดี
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
กับคนที่ต้องการ
กำจัดคนของเราให้หมดสิ้น
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ฉันไม่จัดการกับมันอีกต่อไป
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
ถ้าเขาตกลงที่จะกลับมาช่วยลูกชายของเขา
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
น้องสาวของฉันและฉัน
เราจะช่วยให้คุณพบความสงบสุข
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
ฉันเห็นประตูและหน้าต่างที่เปิดอยู่
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
อะไรวะ?
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
อย่ายิงนะคุณด็อก
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
ฉันคิดว่าเราอยู่ในสายลี
ลูกพี่ลูกน้องบนเข่าที่สอง
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
จอห์นนี่ เตรียมนกพิราบสองตัวนั้นให้พร้อมสำหรับเรา
ที่คุณยิงวันนี้
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
เรามีอะไร?
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
ผู้หญิงคนนั้นคือราชินีแห่งยิปซีของพาลเมอร์
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
คุณเข้าใจใช่ไหมทอม?
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
เธอจัดเซสชั่นสำหรับผู้หญิงที่พ่ายแพ้
ลูกชายและสามีของพวกเขาในสงคราม
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
เขาหาเงินจากความเจ็บปวดของพวกเขา ทอม
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
ด้วยเสียง
โดยการกระแทกโต๊ะและพลาสมา
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
เอ็กโตพลาสซึม
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
อย่าปล่อยให้เธอใช้ประโยชน์จากความเจ็บปวดของคุณทอม
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
เป็นนักสังคมนิยม
ผู้แสร้งทำเป็นน่านับถือ
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
น้องเอด้า.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
ฉันมาจากโรงงาน
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
ใช่แล้ว การโจมตีเมื่อวาน
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
ที่. ฉันอยากจะช่วยพวกเขา
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
ฝูงชนกำลังอาละวาดด้วยวิธีนี้
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- หมูเหล่านั้นมาจากไหน?
- โรงฆ่าสัตว์ในวูล์ฟแฮมป์ตันถูกโจมตี
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
ฉันอยากจะเอาหมู
ต่อหน้าเด็กหนุ่มจากภูมิภาคดำ
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
ทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องหมู?
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
ฉันยังให้บริการทางการแพทย์
สำหรับผู้ที่กำลังโศกเศร้า
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
มอร์ฟีน
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
สงครามและมอร์ฟีน
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
เช่น...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
เหมือนพี่ชายและน้องสาว ถามพ่อฉันสิ
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
มอร์ฟีนนั้นถูกขโมยไปจากโรงพยาบาล
ฉันควรจะรายงานคุณ
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
ถึงใคร?
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
ถึงใคร?
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
อาเธอร์ตายแล้ว
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
พอลลี่ตายแล้ว
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
เยเรมีย์ตายแล้ว
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
และพ่อของฉัน ครับพ่อ...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
เขาเลี้ยวโคตรๆ
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
เหลือเพียงคุณเท่านั้น
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
และเขาขู่อย่างไร้ประโยชน์เท่านั้น
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
คุณคงมีหน้าตาแบบนั้นนะ ดุ๊ก
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
พ่อของคุณก็เช่นกัน
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
แต่สิ่งที่คุณไม่มีจะทำให้คุณเสียหาย
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
และนั่นคืออะไร?
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
เมื่อวิถีชีวิตของคุณนำคุณไปสู่ความตาย
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
ในขณะที่โลงศพของคุณถูกไฟไหม้
จะไม่มีใครยืนอยู่ในควัน
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
มันก็จะมีแต่ควัน..
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
ดุ๊ก ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
เขาไม่มีครอบครัว
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
ฉันไม่เคยมีมัน
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
ฉันไม่เคยร่วมเพศเลย
แต่ฉันมีอย่างอื่น
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่ามาก
ของทุกสิ่งที่พ่อร่วมเพศของฉันทำ
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
และฉันมีส่วนร่วมในมัน
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
เราจะขนของออกในตอนเช้า เคอร์ลี่
เมื่อหิมะผ่านไป
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
ไปเถอะ ทำตัวให้อบอุ่น
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
ฉันจะไม่อบอุ่น ชาร์ลี
หลังจากสิ่งที่เราเห็นในวันนี้
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
ไม่.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
มันคืออะไร? มีการเลือกตั้งไหม?
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
หากพวกเขาไป พวกเขารู้ว่าพวกเขาลงคะแนนเสียงของฉัน
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
เช้านี้คือดยุคนะชาร์ลี
ขโมยอาวุธจากคลังแสงของรัฐบาล
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
และหัวหน้าสารวัตรตำรวจเบอร์มิงแฮม
เขาอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
ฉันจะไปพรุ่งนี้
ให้กับตำรวจทหารบนถนนมอนตากิว
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
โอ้, เอด้า.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
บางคนพบเห็นการปล้น
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
ฉันจำพวกเขาได้
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
ฉันต้องการคำรับรอง
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
เขาจะไม่บอกคุณอะไร
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของพวกเขา
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองเอด้า
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะหยุดมันได้
ดยุคแห่งเชลบี และเขากำลังเขียนหนังสือร่วมเพศ
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�ในปี 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
ฉันและอาเธอร์น้องชายของฉัน
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
เราได้ติดต่อคุณแล้ว
สำหรับการปฏิบัติการทางทหารใต้ดิน
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
�อันธพาล
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
เราขุดถนน
สู่สนามรบของศัตรู
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
เราเห็นหูด้านล่าง
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
ฉันกลับมาจากสงคราม
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
และทำสงครามโดยมีเขาอยู่ในหัว
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
ส่วนหนึ่งของฉันยังคงถูกฝังอยู่
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
กลางฤดูหนาวอันมืดมิด
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�ฉันถูกทรมานมาเป็นเวลานาน
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
ที่เร่ร่อนไปตามชายแดน
ระหว่างชีวิตและความตาย
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
ไม่มีทางออก
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
คุณได้เรื่องตลกนั้นมาจากไหน?
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
ฉันไปเดินเล่นและ...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
ฉันพบเขาบนหลุมศพ
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
เอาล่ะ.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
หลุมศพพี่ชายของคุณ
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
มีการพูดคุยในงานแสดงสินค้าและงานแต่งงาน
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
ที่คุณปลิดชีวิตเธอ
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
เขาคิดมากขนาดไหน.
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
และเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้มากแค่ไหน...
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
นั่งลง เรากินจนเย็นลง
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
แต่เขาเห็นสิ่งนั้นไหม?
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
ต่อหน้าต่อตาคุณเองเหรอ?
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
บางทีก็ยืมร่างพี่สาวมา
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
เหมือนชุดเก่า
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
ฉันบอกให้เคาโลปล่อยพวกเราไว้ตามลำพังสักพักหนึ่ง
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
ฉันคือ
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
เซลด้า.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
ที่นี่การเล่นเริ่มต้นขึ้น
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
ศรัทธามาและไป
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
มันไม่สำคัญ.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
แต่ถ้ามันช่วยได้
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
เสน่ห์นั้นเป็นของ Ruby ลูกสาวของคุณ
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
เธอบอกว่าเธอทิ้งมันไว้ที่กิ่งไม้เพื่อคุณ
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
ฉันไปที่หลุมศพพี่ชายของคุณ
และพูดคุยกับเขา
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
คุณบอกเขาว่านั่นจะขี้ขลาด
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
เชื่อว่าทั้งหมดนี้
อยู่ในหัวของคุณเท่านั้น
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
ฉันไม่ต้องการจ่ายเงินให้คุณ
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
ฉันอยากคุยกับคุณ
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
พี่ชายของฉันบอกอะไรคุณอีกบ้าง?
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
บอกฉันว่าเขาบอกฉันอะไรอีก
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ถ้าตกลงก็ช่วยลูกเราด้วย
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
อะไรก็ตาม
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
เพราะฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
แล้วฉันจะช่วยคุณ
จะเป็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
พาคุณกลับไปที่นั่น
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
ฉันต้องปลุกคุณให้ตื่น ทอมมี่
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
และนั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
ค่อนข้าง
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
เซสชันอื่น
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
คุณจำตอนที่เราไปร่วมงานได้ไหม?
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
เรานอนอยู่ใต้ต้นเฮเซล
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
เราซ่อนตัวจากโลกนี้
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
วันนั้นวอยโวทะประสูติ
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
จำไว้
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
แล้วกลับสู่โลก
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}สั่นสะเทือนในที่สาธารณะ
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
มีการโจรกรรมเมื่อเช้านี้
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
ดยุคเชลบีขโมยอาวุธไป
จากโรงงานบีเอสเอ
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
มีพยาน.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
ฉันรู้จักบางส่วนของพวกเขา
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
ฉันเป็นตัวแทนของคุณ
และฉันต้องการคำพยานของคุณ
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
เราสามารถหยุดเขาได้
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
ดื่มเหรอ?
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
นี่คือเวอร์จิล
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
เขาเป็นรองผู้นำ
สันนิบาตฟาสซิสต์อังกฤษ
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
ช่วยกระจายเงิน
ให้กับพันธมิตรของเราทั่วประเทศ
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
ฉันต้องดูว่าเราทำได้ไหม
เพื่อร่วมมือกับองค์กรของคุณ
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
เวอร์จิลมีคำถามบางอย่าง
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- คุณจะเก็บเงินอย่างไร?
- จัดเป็นเรือสามลำ
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
มีการตรวจค้นรถบรรทุกจากท่าเรือ
แต่เรือแล่นผ่านไปได้ไม่กีดขวาง
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- คุณได้ค้นคว้าทุกอย่างแล้ว
- ฉันทำ.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
และจะมีญาติของฉันอยู่ในเรือ
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
นั่นเป็นทั้งดีและไม่ดี
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
แล้วถ้าพวกเขาปฏิเสธล่ะ?
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
เขาจะไม่ปฏิเสธ
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
เราขอให้คุณดาวน์โหลด
70 ล้านปอนด์ มิสเตอร์เชลบี
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
ฉันต้องมั่นใจ
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
ฉันรู้ว่าพวกยิปซีเคารพระเบียบครอบครัว
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
ฉันไม่สนใจเรื่องความสัมพันธ์ทางสายเลือด
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
และพวกเขาบอกว่าฉันไม่มีครอบครัว
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
ดี.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
ดังนั้นคุณมีแผน
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวละครของคุณ
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
วันนี้ฉันโทรหาคุณและฉันบอกความจริงกับคุณ
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
เกี่ยวกับเวอร์จิลเพื่อนของเราใช่ไหม?
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
ถูกต้องแล้ว
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
ความจริงอะไร?
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
ฉันได้รับการติดต่อเมื่อวานนี้จากเบอร์ลิน
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
และพวกเขาก็ให้ข้อมูลสำคัญแก่ฉัน
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
ข้อมูลอะไร?
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
พวกเขาบอกฉันว่าเขาสารภาพรักกับคู่รัก
และท่านก็ไว้วางใจไม่ได้อีกต่อไป
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
ฉันคุยกับผู้หญิงคนนั้น
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
และเธอก็ยืนยันสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
บา� �น้า.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
ใครวะกำลังพูดถึง?
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
ไม่!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
ให้อีกครั้งหนึ่ง
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
อะไร?
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- อีกครั้งหนึ่ง.
- เขาตายแล้ว.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
มันไม่ใช่ เชื่อฉัน. อีกครั้งหนึ่ง
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- ที่นั่น.
- ทำได้ดี.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
เจ้าสัตว์ร่วมเพศ
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
มันลึกเข้าไปในเลือดมากขึ้นเรื่อยๆ
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
จนกระทั่งมันเริ่มจม
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
แล้วเขาจะต้องเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำในนั้น
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
ผู้บัญชาการเล่าให้ผมฟังย้อนกลับไปในปี 1914
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
ตอนนี้เขาตายแล้ว
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
ดื่มหน่อย.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
เขาไม่สามารถหุบปากได้
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
นั่นคือความมั่นใจในตนเองของชนชั้นสูงของคุณ
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
เสียงของผู้ปกครอง
เสียงที่พ่อของคุณต้องเกลียด
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
บางทีเขาอาจจะเป็นผู้บัญชาการของเขา
ในทุ่งโคลนบางแห่ง
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
จะไม่มีผลกระทบกับสิ่งที่คุณทำ
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ฉันร่วมมือกับคนที่มีอำนาจมาก
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
นักการเมือง นักอุตสาหกรรม
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
�สมาชิกราชวงศ์.
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
ฉันจะดูแลมัน
ที่จะได้รับการคุ้มครองในระบอบการปกครองใหม่
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
ดังนั้น...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
พรุ่งนี้.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
พวกเขากำลังจะไปลิเวอร์พูลเพื่อรับเงินทางเรือ
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ที่.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
และตอนนี้
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
ยังไงก็เถอะกำจัดอึนี้
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
โคตรมันเลย
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}คุณไม่ได้อยู่กับผู้หญิงมานานแล้ว
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
มันดีไหม?
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
มันคือ. อาจจะ.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
อาจจะ?
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
เป็นไปได้ยังไง?
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
เมื่อเขายิ้มแบบนั้น
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
ฉันจำได้ว่าคุณเศร้ามากแค่ไหนทอมมี่
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
คุณต้องการที่จะรู้?
อาเธอร์น้องชายของคุณบอกอะไรฉันอีกบ้าง?
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในคืนนั้น
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- นี่คือจุดที่การเล่นจบลง
- ไม่ เขาไม่ตำหนิคุณ
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
ที่จะเงียบ
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
ใครๆ ก็คิดว่าคุณคืออาเธอร์ เชลบี
ทรงปลิดชีพบนสะพาน
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- หุบปากไปเลย!
- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
คุณอยู่กับเขา
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
เขาไปที่สำนักงานของคุณ
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- เขาต้องการยืมเงินจากคุณ
- ไม่
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
ฟังฉันนะ
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
เขามีปืนและขโมยรถของคุณ
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
คุณกำลังมองหามัน
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
บอกฉัน.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
มีหมอกหนา
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
เมื่อฉันพบมัน
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
เขาได้รับบาดเจ็บแต่ดุร้าย
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
เขาเสพฝิ่นมากเกินไป
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
เขาเริ่มคิดว่าฉันเป็นปีศาจ
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
จากนั้นประตูก็เปิดขึ้นในหัวของฉัน
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
เฮ้.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
เฮ้.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
เขาสามารถปิดประตูนั้นได้
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
เขาสามารถมีความสงบสุขได้
ที่เราสัญญากับคุณไว้ ทอมมี่
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
เขาไม่สามารถช่วยอาเธอร์ได้
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
เขาไม่สามารถช่วยรูบี้ได้
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
แต่เขาสามารถช่วยลูกชายของเขาได้
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
มาเร็ว!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
ในขณะที่วอเตอร์ลู
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}ธนาคารแห่งอังกฤษ
ศุกร์
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
ทอม?
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ทอม.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
อะไรวะ?
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- ฉันจะไปเบอร์มิงแฮม
- ที่ไหนวะ?
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
เพื่อมาเยี่ยมลูกชายของฉัน
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
ทอม คุณยังไม่พร้อมสำหรับโลกนี้
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- คุณนำอาวุธอะไรมา?
- แค่ตัวคุณเอง
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
จะไปโดยไม่มีอาวุธเหรอ? และอาเธอร์ไม่ได้อยู่กับคุณเช่นกัน
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
ดี. ฉันจะไปกับคุณ
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- ฉันจะขับรถ.
ฉันไม่ได้มองหาปัญหานะจอห์นนี่
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
ฉันรู้ แต่อยู่ที่แกริสันเลน
ปัญหาจะมาหาคุณ
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'เช้า.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
ฉันกำจัดศพ
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย ฉันเพิ่งทำอาหารเช้าเสร็จ
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
แต่ฉันกลัว
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
ว่ามันจะเกิดขึ้นในวันนี้
ต้องแก้ปัญหาอีกครั้งหนึ่ง
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� เป็นนักเห็นอกเห็นใจฟาสซิสต์
อยู่ในสถานพักพิง
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
และน้องสาวของพ่อคุณ...
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
เอด้า?
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- เอด้า.
- เธออยู่ที่นั่นด้วย
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
เขากำลังรวบรวมพยานหลักฐานปรักปรำคุณ
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
เพื่อขโมยอาวุธ
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
แผนวันนี้ด้วยสิ่งนั้น
และถึงตำรวจทหารบนถนนมอนตากิว
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
หากเขามอบใบรับรองเหล่านั้นเขาจะถูกแขวนคอ
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
โอมอา หรือ 70 ล้านปอนด์
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
เขาพูดอะไร?
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
ดี.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
คุณรู้ไหมว่าฉันก็มีลูกชายเหมือนกัน
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ฉัน
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
ฉันละอายใจเขามาก
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
เขาเขียนบทกวีร่วมเพศ
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
ถ้าคุณเป็นลูกชายของฉัน
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
ฉันจะพาคุณไปสวรรค์
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
ทำให้ฉันภูมิใจ
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
อย่าแตะต้องปืนบ้านั่นนะ ทอม มันเป็นของฉัน
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
เพราะถ้าคุณเป็นพ่อ
และดยุคแห่งเชลบีเป็นบุตรชาย
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
จากนั้นพระวิญญาณบริสุทธิ์ จอห์นนี่ ด็อกส์
ต้องมีปืนร่วมเพศอย่างน้อยหนึ่งกระบอก
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
ฉันจะไปกับคุณ
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่ค่ายทหาร
นั่นตำรวจทหาร คาร์ล
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
แม่ครับผมจะไปด้วย
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
ฉันแค่จะไปที่ถนนมอนตากิว
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
ฟังนะคาร์ล ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
คุณไม่จำเป็นต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
สวัสดีตอนบ่ายคุณเชลบี
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
โคตรมันเลย
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
ดี.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
เชี่ยเอ้ย...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
ปิดถนนแล้ว
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
เอด้า!
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
เอด้า วิ่ง!
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
ไม่!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
แม่!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
คุณไม่ได้ทำให้ฉันภูมิใจ
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
หยุดรถเถอะจอห์นนี่
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
หยุดรถร่วมเพศ!
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- คุณเชลบี มีคนโทรหาคุณหรือเปล่า?
- มันไม่ใช่.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- มีเหตุกราดยิงเมื่อเช้านี้
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
น้องสาวของคุณตายแล้ว
และเราคิดว่าลูกชายของคุณมีข้อมูล
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
ร่างกายอยู่ที่ไหน?
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
ห้องดับจิตเซนต์เอลิซาเบธ
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ทอม.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- ไปที่ห้องดับจิต
- ไปกันเถอะเราทั้งคู่
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- รับสิ่งนี้และเก็บไว้
- มันสายเกินไปแล้ว แล้วปืนของฉันล่ะ? เธอตายแล้ว
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
จอห์นนี่ ฟังฉันนะ
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
คุณกำลังจะไปไหน
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
คุณไม่มีอาวุธ
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเชลบี
- ขอบคุณ เพ็กกี้
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
ฉันต้องพูดคุยกับเจ้าของผับ
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
บางทีคุณอาจพลาดมันขี้ขลาด
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
แต่เราเต้นไปกับเพลงนั้น
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
เมื่อคุณตอบคำถามของฉัน
คุณสามารถเต้นได้อีกครั้ง
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
คุณเป็นใคร?
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
ฉันต้องคุยกับเขา
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
ดีค่ะ คุณไอซ์
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
นี่คือวิธีที่เราทำ
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
เขาจะหันกลับมา
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
และเล่นเพลงโคตรๆ นั่น โอเคไหม?
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
เขาจะเลือกเพลงเบาๆ
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
จากนั้นคุณและฉันจะเต้นรำบนแท่น
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
เช่น Fred Astaire และ Ginger Rogers
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
เขาชอบเต้นไหม?
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
ฉันถามคุณบางอย่าง
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหมที่รัก?
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
โคตรมันเลย
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
ทุกคนอยู่ในความสงบ
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ถ้าไม่คิดจะชักอาวุธ
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
เพราะท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีท่านนี้
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
ทอมมี่ เชลบี.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
ทอมมี่ เชลบีคือใคร?
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
มีคนอธิบายให้เขาฟังว่าฉันเป็นใคร
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
เฮ้.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
คุณและฉันจะเต้นรำ
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
โดยทันที.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
เอาเพลงเหี้ยๆกลับมา
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
มีการเต้นรำ
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
ซึ่งเรียกว่าขั้นตอนด่วน
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
มาเร็ว!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
เชี่ยเอ้ย!
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
เชี่ยเอ้ย!
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
ดนตรีในผับ
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีเสมอไป คุณกรณีนี้
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
คุณข้ามทุกเส้นร่วมเพศ
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
เฮ้!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
คุณขโมยของคุณ
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- คุณขายผู้หญิง
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
ขโมยยาจากเด็ก
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- ลุกขึ้น!
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
เขาสั่งให้ฉันฆ่าเธอ
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะฉันไม่ใช่แบบนั้น
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? มันคืออะไร?
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
เพศสัมพันธ์คุณ
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
คุณเป็นอย่างไร?
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
ฉันไม่สามารถยกมือขึ้นได้
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}ฉันเป็นยิปซีจริงๆ
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
และใช่ ฉันคิดผิด
เพราะมีเพียงบาปเท่านั้นที่รู้แก่ฉัน
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
คุณทิ้งฉันไว้กับบาปร่วมเพศเท่านั้น
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
กินข้าวหรือยังพ่อ?
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
คุณทิ้งฉันไว้แต่ความบาป
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
คุณทิ้งฉันไว้กับบาปกรรม!
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
เขาพูด
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
เขาพูด
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
ผู้ชายที่ฆ่าเธอโคตรๆ
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
เขาขับรถมอร์ริสที่มีรูกระสุนสามรู
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
เขาอธิบายแผนการของเขาให้ฉันฟัง
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่คุณเคยทำ
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
โคตรมันเลย
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
พูด.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไร
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
ฉันเห็นคุณพบลูกชายของคุณแล้ว ทอม
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
คุณอยากอยู่คนเดียวสักพักไหม?
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
ฉันมีงานต้องทำที่นี่
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
ธุรกิจประเภทไหน?
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
เอาปืนมาให้ฉัน
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
เอาปืนมาให้ฉัน
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- ใครทอม?
- คนที่ฆ่าเอด้า
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
เขาจะมาที่นี่ภายใต้สมมติฐาน
ว่าฉันจะมาบอกลาน้องสาวของฉัน
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
เพื่อฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
บอกลูกชายของฉันว่าอาวุธถูกขโมยไป
พาไปที่สนามหญ้าของชาร์ลี
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
ทอม ฉันควรจะอยู่กับคุณ
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
ไป.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
ตายกันหมด
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
ยกเว้นคนที่อยากตาย
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
ฉันควรจะกลับมาเมื่อคุณบอกฉัน
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
ยอมใจแล้วน้องสาว
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
ฉันฆ่าอาเธอร์น้องชายของเรา
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
มันไม่ได้เกิดจากพระคุณ
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
ฉันฆ่าเขาเพราะฉันเมาและโกรธ
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
และฉันก็ไว้ชีวิตเขาได้
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
ฉันฆ่าน้องชายของฉัน
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
เพราะฉันต้องการที่จะกำจัดเขา
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
ฉันสัญญากับคุณน้องสาว
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
ฉันสัญญา อาเธอร์
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
ฉันสัญญา รูบี้
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
ความดีบางอย่างจะออกมาจากความชั่วร้ายนี้
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
คุณเป็นนักขี่ม้า
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
ฉันมี แต่ฉันไม่รวย
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- และพวกเขาก็ส่งคุณไปใต้ดิน
- พวกขี้โกง
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
ที่.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
ฮิตเลอร์เข่นฆ่าคนรวยทั้งหมดอย่างเงียบๆ
เขารู้เรื่องนี้ไหม?
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
อย่างน้อยเขาก็มีแผน
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
โซลูชั่น
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
วัชพืชส่งกลิ่นนี้
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
ซึ่งเติบโตท่ามกลางพวกเราและสร้างรายได้ให้กับพวกเรา
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
ควรจะกำจัดให้หมดสิ้น
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
ให้สิ่งที่ดีเติบโต
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง ทอมมี่
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
ฉันต้องการที่จะยุติสงคราม
เหรียญแทนระเบิด
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
ทุกคนจะรวย จะไม่มีคนตาย
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
มันง่ายมาก
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
สเตนบรรจุกระสุนได้ 30 นัด
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
มันจะหายไปในไม่ช้า
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
เฮ้.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
ช้า.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
วิญญาณของแม่คุณปรากฏต่อฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
ไม่.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเวทมนตร์ยิปซี
- ไม่ มันสะท้อนออกมาแล้ว
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
ถึงเวลาที่ต้องลงมือปฏิบัติแล้ว
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}ทุกอย่างลงตัวแล้ว
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}พ่อของคุณจะกลับมาช่วยคุณ
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}และคุณทั้งสองจะร่วมมือกัน
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
ตอนนี้
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
มีโอกาส
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
โอกาสเพื่ออะไร?
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
คุณตัดสินใจที่จะเป็นดยุค
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
ตอนนี้ถึงเวลาที่เขาจะกลายเป็นราชาแล้ว
และจะไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณ
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
พวกเขาจะต่อสู้เคียงข้างกัน
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
กับพ่อของเขา
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
พวกเขาจะฟังเขา
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
และในสายหมอก
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
เมื่อฝุ่นจางลง...
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
เขาต้องการความสงบสุข
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
ฉันสัญญากับเขาว่าจะสงบสุข
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
เขายังรู้อยู่ลึกๆ
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
มีเพียงกระสุนเท่านั้นที่จะทำให้เขาสงบสุขได้
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}คุณคือลูกชายคนโตของเขา
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}เมื่อเขาตาย คุณจะรับตำแหน่ง
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
บิต �e� รอม บาโร
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
กษัตริย์แห่งยิปซี
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
นั่นแหละครับ
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
แม่ของคุณอยากให้มันเป็นเสมอ
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
เราปกครองร่วมกันได้
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
แต่เขาต้องตัดสินใจ
คุณพร้อมที่จะเป็นกษัตริย์แล้วหรือยัง
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
ดีไหม?
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
ฉันพูดคุยกับดยุค
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
เขาบอกว่าเขาต้องการช่วยคุณ
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
ก่อนอื่นฉันต้องมีรถเข็นยิปซี
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
ฉันได้ยินมาว่าเขาต้องการช่วยฉัน
ฆ่านักฆ่าของเอด้า
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ที่.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ฉันต้องการ.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- หยิกงอ.
- ทอม
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
แต่ฉันช่วยคุณได้
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
ฉันคาดหวังว่าคุณจะโทรมา
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
เขากำลังมาหาคุณ เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
เมื่อเราไปถึงลิเวอร์พูล
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
เขาต้องการอะไรตอบแทน?
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
เจ็ดสิบล้าน. เหมือนเมื่อก่อน
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
เห็นด้วย คุณเชลบี
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ทอม.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
มีคนต้องการพบคุณ
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
เขาบอกว่าเขาเป็นกษัตริย์
ลิเวอร์พูล ด็อค คิง, ทอม.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
สแต็ก
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ทอมมี่.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ฉัน. มอร์ริสมีไม่มาก
มีรูกระสุนสามรูที่ประตู
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
ท่าเรือวอเตอร์ลู โกดัง 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
ฉันติดสินบนผู้สำรวจ
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
นี่คืออินพุตและเอาต์พุตทั้งหมด
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
เมื่อเราไปถึงลิเวอร์พูล
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
ฉันจะต้องการมัน
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
มีอะไรอยู่ในโกดังนี้ ทอมมี่?
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
ผู้ชายที่ฉันอยากจะฆ่า
และอาวุธที่สามารถตัดสินเราได้
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
เราจะไม่ได้รับของตกแต่ง
และจะไม่มีใครรู้
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
แต่เราจะทำความดี
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
เพื่อเหตุอันดี
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
คุณบอกว่านี่ไม่ใช่สงครามของคุณ
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
ตอนนี้มันเป็น
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
แต่พวกเขาเป็นนาซีและคุณเป็นชาวยิปซี
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
พวกเขาฆ่าคนของคุณมาหลายปีแล้ว
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
นี่เป็นสงครามของคุณตลอดไป
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
ฉันต้องจัดการบางอย่างกับตัวเอง
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
เฮ้!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
มันมา!
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
มาเร็ว. เราจะมีซุปลิ้น
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
นี่คือลูกชายของฉัน
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
เรียกเขาว่าวอยโวดา
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
แม้แต่ในลิเวอร์พูล พวกเขาก็พูดถึงคุณ
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
พวกเขาบอกว่าคุณแย่กว่าพ่อของคุณ
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
ทุ่งแฟลนเดอร์สไม่เน่าเปื่อยอยู่ในหัวของเขา
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
เขาไม่ได้ถูกสาปเหมือนคุณและฉัน สแต็ก
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
และฉันตัดสินใจที่จะเชื่อเขา
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
อย่างนั้นเหรอลูก?
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Warehouse 47 อยู่ที่ Waterloo Dock
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
ด้านทิศตะวันตกจุดขนถ่ายมีการดูแลอย่างเข้มงวด
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
ทิศตะวันออกเป็นท่าเรือ
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
เรือสามารถเข้าใกล้โกดังจากน้ำได้
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
นี่จะทำให้พวกเขาเสียสมาธิ
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
ในระหว่างนี้
ฉันต้องตามหาเบ็คเก็ตต์แล้วเอาเงินไป
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
ใต้โกดัง47
มีช่องระบายอากาศ
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถเข้าไปทางอุโมงค์วอเตอร์ลูได้
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
ไม่. อุโมงค์นั้นถูกปิดมาเป็นเวลา 50 ปีแล้ว
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
ครึ่งหนึ่งถูกเสิร์ฟ มันไม่สามารถผ่านได้
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
มีประตูเหล็กหนักอยู่ที่ทางเข้า
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
เพื่อไม่ให้เป็นการลักลอบนำเข้า
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
เรือพร้อมแล้ว.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
โอเค ปล่อยให้อุโมงค์เป็นหน้าที่ของฉัน
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
มาพรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
อย่างล่าสุด.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
ตามที่เขาบอกคุณเจ้านาย
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
มันไม่ง่ายอย่างแน่นอน
ให้เป็นลูกชายของทอมมี่ เชลบี
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
ฉันจัดการ.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ Ruby ลูกสาวของฉัน
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
และถึงลูกชายทั้งสองของเขา
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
ลูกชายคนโตของฉัน ดยุค
คุณควรเป็นผู้สืบทอดของฉัน
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
แต่คืนนี้คือการทดสอบ
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
ค้นพบความจริงเกี่ยวกับเขา
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
ลูกชายคนโตของฉัน
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
ภาพสะท้อนอันมืดมนของฉัน
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
เขียนบทสุดท้ายของเรื่องนี้
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
จุดสิ้นสุดจะเป็น
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
การตัดสินใจของเขา
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
คืนนี้เรามาดูกันว่าเขาจะหลุดพ้นจากความชั่วร้ายนี้หรือไม่
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
ทำให้เกิดสิ่งดีๆ
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
ชาร์ลี! ไม่นะทอมมี่!
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
เขาหยิบระเบิดไปห้าห่อ
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
และกับระเบิดจากโกดัง
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
เรามีคำแนะนำ
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
นานแค่ไหน?
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
พวกเขาบอกว่า 30 นาที
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
ทอมมี่ ไม่มีล็อค ไม่มีรั้ว ไม่มีประตู
ซึ่งญาติของข้าพเจ้าไม่สามารถถอดถอนได้
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
ก่อนที่ฉันจะไป
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
เคาโล่ ชิริคโล
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
อ่านจากฝ่ามือของฉัน
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
หัวใจของคุณแตกสลายสองครั้ง
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
แล้วมีอะไรผิดปกติกับหัวของฉัน?
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
หัวแย่ของคุณทอมมี่
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
ทุกอย่างมีรอยแผลเป็น
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
อ่านเส้นชีวิตให้ฉันฟัง
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
สงคราม.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
สงครามครั้งแรกไม่ได้ฆ่าคุณ
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
แต่แยกคุณออกจากมนุษย์
ก่อนหน้านี้คุณเป็นใคร ดู?
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
ความว่างเปล่า.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
แล้วคุณก็เล่าต่อว่า
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
เหมือนลูกกลิ้งบนถนน
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
เขากลิ้งไปอย่างไร้จุดหมาย
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}แต่ฉันก็ยังเป็นอยู่
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}ขึ้นเป็นกษัตริย์
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}ราชาผู้ไม่ต้องการอีกต่อไป
สวมมงกุฎของคุณ
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
ยังไงซะ มงกุฎก็เป็นของฉัน
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
คุณเพิ่งอ่านฉันที่ผ่านมา
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
ตอนนี้อ่านอนาคตของฉัน
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คืนนี้ เคาโล่ ชิริโกล?
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
คุณขอความสงบสุข
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
เขาจะได้รับความสงบสุขในคืนนี้
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
คุณก็รู้ว่าความตั้งใจของฉันคืออะไร
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
ฉันรู้เจตนาของคุณ
ตั้งแต่คุณเหยียบย่ำทรัพย์สินของฉัน
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
และถาม Johnny Dogs ว่า Rom Baro เป็นยังไงบ้าง
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
เป็นเวลานานแล้ว
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
พอลลี่ เกรย์กล่าวว่า
ถ้าผมของคุณปลิวเข้าไปในบ้าน
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
ความตายกำลังมา
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
ฉันคิดว่าจะไม่มาอีกแล้ว
ที่จะพบกับผู้หญิงคนนั้น
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
อ่า นี่
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ทอมมี่.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
คืนนี้ก็จะ
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
หรือคุณฆ่าเขา...
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
หรือเขาคุณ
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
ที่. แค่นั้นแหละ.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
ทุกอย่างโหลดแล้ว
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
ทุกคนกระโดดขึ้น
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
ความเคลื่อนไหว.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
จดจำ.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
ทุ่มครึ่งแล้ว
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
ทุกอย่างเกิดขึ้นตอนเที่ยงคืน
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}ผู้ชายที่คุณรอคอย
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}ใช้ตัวเลขที่ถูกต้อง เขาไม่มีอาวุธ
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
พี่จะทรยศพี่จนตาย
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
และพ่อของลูกชาย
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
ลูกจะยืนหยัดเพื่อพ่อแม่
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
และฆ่าพวกเขา.�
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
ข่าวประเสริฐตามมาระโก บทที่ 13 ข้อ 12
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
สิ่งที่พ่อของคุณต้องการทำ
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
เรือสามลำจะมาจากอุโมงค์
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
พวกเขาจะติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิลสเตนและบราวนิ่ง
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
พวกมันจะถูกซ่อนอยู่ในช่องเรือ
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
สำหรับองค์ประกอบของความประหลาดใจ
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
ห้านาทีนะเพื่อนๆ ไปกันเลย
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
ทุกคนออกไป
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
หากคุณโจมตีพวกเขาอย่างหนัก
คุณจะดูแลพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะยิง
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}ทำหน้าที่ของคุณ
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}สิบห้ากับฉัน
คนอื่นๆ อยู่ข้างใน
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
มาดื่มอะไรกันเถอะ
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
แน่นอน.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
ความสงบสุขในยุคของเรา
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}รอจนกว่าทุกคนจะออกจากอุโมงค์
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�รอคำสั่งของฉัน
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
ยิปซีโคตรโง่!
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
คุณทำอะไร?
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
ฉันโยนเหรียญ
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
โนฟ�i� บอกให้ฉันทรยศพ่อของฉัน
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
แต่ฉันไม่ได้ให้บริการเงิน
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
ฉันตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้อง
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
มาตัดสินฉันสิ
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
และเหนี่ยวไก
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
พ่อของคุณมักจะคิดว่าเขานำหน้าทุกคนเสมอ
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
แต่เขาทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
พ่อแบบไหนที่ทิ้งลูกไป?
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
เฮ้.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
มันมาแล้ว เหี้ย!
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
ผ่านไปครึ่งแล้ว.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
คุณเคยไปที่ไหน?
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
อย่างน้อยคุณก็ชื่นชมฉัน
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
ฉันมาเพราะคุณเป็นแม่ของฉัน
บอกว่าคุณต้องรอด
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
แม่เสียไปสิบปีแล้ว
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
เธอเป็นคนดื้อรั้นมาก
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
เขาจะรู้ภายใน 30 วินาที
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
หลงทาง.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
โคตรมันเลย
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
เราทำได้แล้วพ่อ เราทำได้แล้ว ให้ตายเถอะ
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
เฮ้.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
เฮ้ มาเลย
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
ลองนึกภาพฉันเป็นม้า
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
ทำมัน.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
เขาจะทำเพื่อม้า
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
เฮ้.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
เฮ้.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
เฮ้.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
เฮ้.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
ใส่กระสุนที่เธอให้คุณ
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- ไม่
- เอามัน.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
ทอม.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
มาเลยลูกชาย
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- ใช้กระสุนที่เธอให้คุณ
- ไม่
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- มาเลย.
- เหี้ย
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
มาเลยลูกชาย
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
ฉันทำไม่ได้พ่อ
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
มันสามารถ.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
มาเร็ว.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
การสวมมงกุฎไม่ใช่เรื่องง่าย
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
มาเร็ว.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
มาเร็ว!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
ในช่วงกลางของ...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
ฤดูหนาวที่มืดมน
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
เก็บมันทั้งหมดแล้วเผามัน
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ใช่...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
โรมา บาโร
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
อมตะ
โธมัส เชลบี
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}มาดูเขากันดีกว่า
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�มอบรถของฉันให้กับ Johnny Dogs
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
ไวน์ของฉันไปที่ Garrison Pub
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
ม้าของฉันกับใครบางคน
ใครจะไม่เอาเปรียบพวกเขา
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
กระสุนของฉันถึงใครบางคน
ที่ไม่เขียนชื่อลงไป
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
และอาวุธของฉันให้กับคนที่ไม่ต้องการมัน
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
เมื่อฉันมีเกือบทุกอย่าง
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
แต่เกือบทุกอย่างไม่นับ
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
ฉันมีครอบครัวในเรื่องทั้งหมดนี้
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
ที่ที่พวกเขาอยากต้อนรับเราอยู่แล้ว
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
เผาร่างกายของฉัน
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
ปล่อยให้ขี้เถ้าถูกเป่า
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
ฉันว่าง
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
ในคืนวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2483
เยอรมันคือ Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
ทิ้งระเบิด 400 ตัน
ถึงเบอร์มิงแฮม
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
มีคนงานเสียชีวิต 53 คน
ที่โรงงาน BSA ใน Small Heath
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
หลังจากที่พวกเขาไม่ยอมไปสถานสงเคราะห์
แม้ว่าเสียงไซเรนจะดับลงก็ตาม
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
หนังเรื่องนี้อยู่ในความทรงจำของพวกเขา