1 00:00:05,162 --> 00:00:06,163 KLAIRE: Sebelumnya... 2 00:00:06,293 --> 00:00:07,817 Jika bukan karena Mac Dubh, 3 00:00:07,947 --> 00:00:09,601 Saya tidak akan menginjakkan kaki dalam ember kotoran itu. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,646 Jamie. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,823 Ian! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,172 Apa yang kamu lakukan dengan anak laki-laki? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,087 Oh, aku punya caraku sendiri dengan mereka. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,350 GEILLIS: Perawan punya kekuatan seperti itu di dalam. 9 00:00:19,481 --> 00:00:20,960 IAN: [jeritan teredam] 10 00:00:21,091 --> 00:00:22,658 Kami memiliki tanggung jawab untuk mengubah sejarah. 11 00:00:22,788 --> 00:00:24,442 KLAIRE: Tidak! 12 00:00:24,573 --> 00:00:25,965 - GEILLIS: Itu kehendak Tuhan. - [ berteriak ] 13 00:00:26,096 --> 00:00:27,706 [ mengiris ] 14 00:00:27,837 --> 00:00:29,273 Kita harus kembali ke kapal sekarang. Bersiaplah untuk berlayar. 15 00:00:29,404 --> 00:00:32,885 [ deburan ombak ] 16 00:00:33,016 --> 00:00:34,017 [berteriak] Claire! 17 00:00:34,147 --> 00:00:38,021 [angin menderu] 18 00:00:38,151 --> 00:00:40,371 [musik dramatis] 19 00:00:40,502 --> 00:00:42,591 Anda harus dari kapal, atau apa yang tersisa darinya. 20 00:00:42,721 --> 00:00:43,766 Apakah ada yang selamat? 21 00:00:43,896 --> 00:00:45,289 Ya, empat mil selatan dari sini. 22 00:00:45,420 --> 00:00:46,638 Anda berada di daratan. 23 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Amerika. 24 00:00:52,818 --> 00:00:55,734 [angin bertiup] 25 00:00:55,865 --> 00:00:58,650 [musik dramatis] 26 00:00:58,781 --> 00:01:01,697 ♪ 27 00:01:38,081 --> 00:01:40,823 [gemuruh pecah] 28 00:01:40,953 --> 00:01:43,216 ♪ 29 00:01:43,347 --> 00:01:46,176 [guntur bertepuk tangan] 30 00:01:46,306 --> 00:01:49,309 ♪ 31 00:02:00,886 --> 00:02:03,715 SEMUA: [ mendengus ] 32 00:02:03,846 --> 00:02:06,805 ♪ 33 00:02:10,592 --> 00:02:13,203 CLAIRE: Selama berabad-abad manusia telah mengadakan yang tak ada habisnya 34 00:02:13,333 --> 00:02:16,162 ketertarikan dengan lingkaran, menghubungkan makna 35 00:02:16,293 --> 00:02:17,729 di mana mereka ditemukan. 36 00:02:17,860 --> 00:02:19,949 ♪ 37 00:02:20,079 --> 00:02:22,038 CLAIRE: Dari yang abadi rotasi planet-planet 38 00:02:22,168 --> 00:02:26,477 mengelilingi matahari terhadap pergerakan jarum jam, 39 00:02:26,608 --> 00:02:28,610 ke cincin kawin sederhana. 40 00:02:28,740 --> 00:02:31,874 ♪ 41 00:02:32,004 --> 00:02:35,660 CLAIRE: Dan saya lebih dari kebanyakan orang tahu betul bagaimana caranya 42 00:02:35,791 --> 00:02:37,444 sebuah lingkaran dapat mempengaruhi hidup seseorang. 43 00:02:37,575 --> 00:02:39,098 ♪ 44 00:02:39,229 --> 00:02:40,578 Atau kematian. 45 00:02:40,709 --> 00:02:43,625 ♪ 46 00:02:50,327 --> 00:02:51,241 PRIA: Ripley! 47 00:03:03,949 --> 00:03:06,430 [menghela napas] 48 00:03:06,561 --> 00:03:09,607 Maukah Anda mengizinkan saya sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal pada temanku? 49 00:03:09,738 --> 00:03:12,697 ♪ 50 00:03:16,962 --> 00:03:18,834 Hayes. 51 00:03:18,964 --> 00:03:21,576 ♪ 52 00:03:21,706 --> 00:03:23,229 Saat mereka membebaskanmu dekat tiang gantungan, 53 00:03:23,360 --> 00:03:25,101 Fergus akan membuat stramash. 54 00:03:25,231 --> 00:03:27,103 JAMIE: Lesley dan aku akan melakukannya lihat kepada para penjaga, 55 00:03:27,233 --> 00:03:29,192 dan kemudian Anda berlari seolah-olah iblis sendiri sedang mengejarmu. 56 00:03:29,322 --> 00:03:31,063 Kamu baik-baik saja, Mac Dubh. 57 00:03:31,194 --> 00:03:32,499 Apakah kamu berniat untuk digantung juga? 58 00:03:32,630 --> 00:03:33,936 Aku tidak bisa membiarkan kamu mati. 59 00:03:34,066 --> 00:03:35,938 Anda datang dalam hal ini perjalanan untuk membantu kami. 60 00:03:36,068 --> 00:03:37,200 Ya. 61 00:03:37,330 --> 00:03:39,637 Dan aku tidak akan menyesalinya. 62 00:03:39,768 --> 00:03:41,030 Aku seharusnya mendengarkan kamu, Mac Dubh. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,859 Aku seharusnya berbaring dengan wanita itu. 64 00:03:43,989 --> 00:03:47,166 Pria melakukan hal-hal dalam keadaan mabuk tidak akan terjadi jika berpikiran jernih. 65 00:03:47,297 --> 00:03:49,038 Aku tidak tahu dia sudah menikah sampai sang suami mendatangiku 66 00:03:49,168 --> 00:03:51,040 dengan garpu rumput. 67 00:03:51,170 --> 00:03:53,999 Menendangnya menuruni tangga hanya untuk menyelamatkan leherku sendiri. 68 00:03:54,130 --> 00:03:55,914 Sekarang dengan leherku bahwa saya akan membayar. 69 00:03:56,045 --> 00:03:59,048 [musik dramatis] 70 00:03:59,178 --> 00:04:00,397 HAYES: Ada dua hal kamu mungkin memberiku. 71 00:04:00,527 --> 00:04:01,877 ♪ 72 00:04:02,007 --> 00:04:02,965 Apa saja. 73 00:04:03,095 --> 00:04:04,923 Pertama, wiski. 74 00:04:05,054 --> 00:04:06,664 Jika beruntung... 75 00:04:06,795 --> 00:04:08,187 Saya tidak akan menyadarinya ketika talinya mengencang. 76 00:04:08,318 --> 00:04:10,189 Sulit untuk mendapatkan wiski datang melalui dengar pendapat, 77 00:04:10,320 --> 00:04:12,322 tapi aku punya sedikit dari rum. 78 00:04:12,452 --> 00:04:15,412 ♪ 79 00:04:17,414 --> 00:04:18,633 [batuk] 80 00:04:18,763 --> 00:04:21,070 HAYES: Saya selalu bisa andalkan kamu. 81 00:04:21,200 --> 00:04:22,332 Untuk jiwaku. 82 00:04:22,462 --> 00:04:25,465 ♪ 83 00:04:34,561 --> 00:04:36,259 STEPHEN: Bagaimana kalau setetes saja untuk jiwaku juga? 84 00:04:36,389 --> 00:04:39,392 ♪ 85 00:04:45,485 --> 00:04:46,878 STEPHEN: Untuk seluruh jiwa kita. 86 00:04:47,009 --> 00:04:48,227 Pembunuhan. 87 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 SEMUA: Sláinte. 88 00:04:52,492 --> 00:04:53,624 Apa permintaan kedua Anda? 89 00:04:53,755 --> 00:04:55,844 ♪ 90 00:04:55,974 --> 00:04:59,195 Saya ingin wajah terakhir yang saya lihat untuk menjadi milik seorang teman. 91 00:05:01,545 --> 00:05:03,895 Tersenyum padaku. 92 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Anda memegang janji saya. 93 00:05:15,124 --> 00:05:17,909 [obrolan tidak jelas] 94 00:05:18,040 --> 00:05:20,956 ♪ 95 00:05:39,322 --> 00:05:42,542 Saat mereka melepaskan Hayes, tidak melakukan apa pun. 96 00:05:42,673 --> 00:05:44,153 Anda punya rencana lain, Tuanku? 97 00:05:44,283 --> 00:05:46,416 ♪ 98 00:05:46,546 --> 00:05:47,417 Tidak. 99 00:05:47,547 --> 00:05:49,245 ♪ 100 00:05:49,375 --> 00:05:50,768 Inilah caranya Hayes menginginkannya. 101 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 ♪ 102 00:05:55,599 --> 00:05:58,515 [ bermain drum ] 103 00:06:09,874 --> 00:06:12,094 CLAIRE: Sudah jam empat bulan sejak kami tiba 104 00:06:12,224 --> 00:06:14,313 di Amerika. 105 00:06:14,444 --> 00:06:17,142 Kami sudah mulai mendaki pantai ketika teman kita, 106 00:06:17,273 --> 00:06:21,451 Gavin Hayes, membunuh seorang pria dan dijatuhi hukuman mati. 107 00:06:21,581 --> 00:06:24,106 ♪ 108 00:06:24,236 --> 00:06:27,674 CLAIRE: Jamie mencoba segalanya dia bisa menyelamatkan Hayes, 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,807 tapi hakim tidak mau mendengarkan. 110 00:06:29,938 --> 00:06:32,854 ♪ 111 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Berhenti. 112 00:06:54,310 --> 00:06:55,485 HANGMAN: Lanjutkan. 113 00:06:55,615 --> 00:06:57,052 ♪ 114 00:06:57,182 --> 00:06:58,183 Pindah. 115 00:06:58,314 --> 00:07:01,317 ♪ 116 00:07:06,496 --> 00:07:11,327 Kata Gavin Hayes dengan kejam dan sengaja 117 00:07:11,457 --> 00:07:14,809 melakukan pembunuhan dan pembunuhan terhadap kedamaian Yang Mulia, 118 00:07:14,939 --> 00:07:17,376 mahkotanya, dan martabatnya. 119 00:07:17,507 --> 00:07:20,510 ♪ 120 00:07:27,386 --> 00:07:30,172 [ drum gulung ] 121 00:07:30,302 --> 00:07:33,262 ♪ 122 00:07:38,267 --> 00:07:39,790 [berdebar] [ terengah-engah ] 123 00:07:39,921 --> 00:07:42,837 ♪ 124 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 HANGMAN: Selanjutnya. 125 00:07:56,763 --> 00:07:59,331 Tidak, tidak! Penjaga bodoh! 126 00:07:59,462 --> 00:08:03,770 Anda membiarkan dia mati! Hay! 127 00:08:03,901 --> 00:08:07,296 LESLEY: Itu--Itu tidak benar! Mereka tidak bisa mengambilnya dariku! 128 00:08:07,426 --> 00:08:09,428 Saya minta maaf! Hay! 129 00:08:09,559 --> 00:08:11,996 REDCOAT: Pindahkan, Nak. Minggir. 130 00:08:12,127 --> 00:08:14,999 [musik yang menegangkan] 131 00:08:15,130 --> 00:08:17,132 [berdebar] [mendengus] 132 00:08:17,262 --> 00:08:18,611 [menampar] [mendengus] 133 00:08:18,742 --> 00:08:21,223 [berteriak] 134 00:08:21,353 --> 00:08:22,877 ♪ 135 00:08:23,007 --> 00:08:25,357 [berteriak tidak jelas] 136 00:08:25,488 --> 00:08:27,316 WANITA: Dia kabur! 137 00:08:27,446 --> 00:08:30,449 ♪ 138 00:08:32,234 --> 00:08:33,278 GUNMAN: Berhenti atau aku akan menembak! 139 00:08:33,409 --> 00:08:36,412 ♪ 140 00:08:37,717 --> 00:08:38,849 REDCOAT: Cepat, kejar dia! 141 00:08:38,980 --> 00:08:41,939 ♪ 142 00:08:50,208 --> 00:08:52,732 WANITA: ♪ Nyanyikan aku sebuah lagu 143 00:08:52,863 --> 00:08:55,735 ♪ Dari seorang gadis yang telah tiada 144 00:08:55,866 --> 00:08:58,390 ♪ Katakan, bisakah gadis itu 145 00:08:58,521 --> 00:09:01,480 ♪ Jadilah aku? 146 00:09:01,611 --> 00:09:03,613 ♪ Selamat jiwa 147 00:09:03,743 --> 00:09:06,355 ♪ Dia berlayar pada suatu hari 148 00:09:06,485 --> 00:09:08,661 ♪ Di atas laut 149 00:09:08,792 --> 00:09:11,664 ♪ Untuk Skye 150 00:09:11,795 --> 00:09:14,232 ♪ Mengembang dan angin sepoi-sepoi 151 00:09:14,363 --> 00:09:17,018 ♪ Pulau dan lautan 152 00:09:17,148 --> 00:09:22,023 ♪ Pegunungan hujan dan matahari 153 00:09:22,153 --> 00:09:24,590 ♪ Semua itu bagus 154 00:09:24,721 --> 00:09:27,506 ♪ Semua itu adil 155 00:09:27,637 --> 00:09:29,639 ♪ Semua itu adalah aku 156 00:09:29,769 --> 00:09:32,598 ♪ Hilang 157 00:09:32,729 --> 00:09:34,861 ♪ Nyanyikan aku sebuah lagu 158 00:09:34,992 --> 00:09:37,690 ♪ Dari seorang gadis yang telah tiada 159 00:09:37,821 --> 00:09:39,736 ♪ Katakan, bisakah gadis itu 160 00:09:39,866 --> 00:09:43,000 ♪ Jadilah aku? 161 00:09:43,131 --> 00:09:45,263 ♪ Selamat jiwa 162 00:09:45,394 --> 00:09:47,918 ♪ Dia berlayar pada suatu hari 163 00:09:48,049 --> 00:09:52,183 ♪ Di atas laut 164 00:09:52,314 --> 00:09:57,058 ♪ Untuk Skye 165 00:09:58,798 --> 00:10:01,584 [musik dramatis] 166 00:10:01,714 --> 00:10:04,717 ♪ 167 00:10:27,827 --> 00:10:30,091 [obrolan tidak jelas] 168 00:10:30,221 --> 00:10:31,962 [tertawa] 169 00:10:34,269 --> 00:10:35,966 JAMIE: Saya berbicara dengan sang kepala pelabuhan. 170 00:10:36,097 --> 00:10:38,447 Campagniasets berlayar untuk pulang dalam tiga minggu, 171 00:10:38,577 --> 00:10:41,667 memberi kami waktu untuk berkunjung Bibi Jocasta saya di River Run. 172 00:10:41,798 --> 00:10:42,886 [pintu terbuka] 173 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 MARSALI: Fergus? 174 00:10:47,064 --> 00:10:48,196 CLAIRE: Apakah kamu berbicara? dengan seorang menteri? 175 00:10:48,326 --> 00:10:50,154 Pencuri yang malang. 176 00:10:50,285 --> 00:10:51,329 FERGUS: Dia tidak akan melakukannya seorang penjahat yang dihukum 177 00:10:51,460 --> 00:10:53,027 di kuburannya. 178 00:10:53,157 --> 00:10:55,986 Bukan tanpa banyak hal sebagai balasan atas dosa-dosanya. 179 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 Seorang celaka yang tidak bermoral juga. Dia bersedia menerima suap. 180 00:11:00,730 --> 00:11:01,861 Apakah kamu membawa Hayes? 181 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Ya. Dia ada di kereta kita. 182 00:11:06,518 --> 00:11:07,432 Kita bisa menguburkannya di hutan. 183 00:11:07,563 --> 00:11:09,478 Tidak. 184 00:11:09,608 --> 00:11:11,828 Tidak, Gavin tidak akan peduli karena sendirian di hutan. 185 00:11:11,958 --> 00:11:14,961 Dia mematikan jejak roh. 186 00:11:15,092 --> 00:11:17,094 Ingatkah kamu, Mac Dubh, di Ardsmuir, 187 00:11:17,225 --> 00:11:19,966 bagaimana dia memberitahu kami tentang itu tannasghe ditemui? 188 00:11:20,097 --> 00:11:21,446 [ terkekeh ] 189 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Kami tidak akan membaringkannya di tanah yang tidak disucikan. 190 00:11:28,279 --> 00:11:31,543 Kami akan membaringkannya untuk beristirahat malam ini ditemani jiwa-jiwa lain. 191 00:11:32,892 --> 00:11:34,720 Itu ide yang bagus. 192 00:11:34,851 --> 00:11:37,114 Saya sangat lelah. 193 00:11:37,245 --> 00:11:39,421 Bolehkah aku mengantarnya ke kamarnya untuk beristirahat? 194 00:11:39,551 --> 00:11:41,075 Ya. 195 00:11:41,205 --> 00:11:42,859 Ya, kami akan mengaturnya tanpa kamu. 196 00:11:42,989 --> 00:11:45,905 Pria seperti Hayes seharusnya melakukannya belum pernah bertemu dengan tujuan seperti itu. 197 00:11:46,036 --> 00:11:47,951 LESLEY: Tanpa sebanyak itu ratapan yang pantas dinyanyikan untuknya. 198 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 Yah, dia akan memiliki caithris. 199 00:11:52,999 --> 00:11:57,482 ♪ Aduh nan aduh itu dosa untuk mhulad ♪ 200 00:11:57,613 --> 00:12:00,964 ♪ Dh'fhag Kam Gabhain dosa untuk leon ♪ 201 00:12:01,095 --> 00:12:05,011 ♪ Putra Yakobus Putra Louisa ♪ 202 00:12:05,142 --> 00:12:09,581 ♪ Kamu membuatku bahagia apakah arachmu masih muda ♪ 203 00:12:09,712 --> 00:12:14,717 SEMUA: ♪ Dengarkan dia, dengarkan dia Kamu meninggalkanku ♪ 204 00:12:14,847 --> 00:12:16,632 ♪ Kami sedih 205 00:12:16,762 --> 00:12:22,072 ♪ Dengarkan dia, dengarkan dia Sayang sekali kamu tidak ♪ 206 00:12:22,203 --> 00:12:24,205 ♪ Masih sangat muda 207 00:12:24,335 --> 00:12:27,773 ♪ Kamu dibesarkan Kilmartin ♪ 208 00:12:27,904 --> 00:12:31,037 ♪ Di suatu distrik Dun Donald ♪ 209 00:12:31,168 --> 00:12:34,389 ♪ Kamu lahir di sana kota yang indah ♪ 210 00:12:34,519 --> 00:12:37,609 ♪ Tujuh belas dua puluh tujuh ♪ 211 00:12:37,740 --> 00:12:39,655 [membenturkan] 212 00:12:39,785 --> 00:12:44,747 SEMUA: ♪ Dengarkan dia, dengarkan dia Anda meninggalkan Gavin ♪ 213 00:12:44,877 --> 00:12:46,662 ♪ Kami sedih 214 00:12:46,792 --> 00:12:51,928 ♪ Dengarkan dia, dengarkan dia Sayang sekali kamu tidak ♪ 215 00:12:52,058 --> 00:12:53,930 ♪ Masih sangat muda 216 00:12:54,060 --> 00:12:59,283 ♪ Dengarkan dia, dengarkan dia Anda meninggalkan Gabin ♪ 217 00:12:59,414 --> 00:13:01,285 ♪ Kami sedih 218 00:13:01,416 --> 00:13:06,203 ♪ Dengarkanlah Dengarkanlah Sayang sekali kamu tidak ♪ 219 00:13:06,334 --> 00:13:08,814 ♪ Masih sangat muda 220 00:13:08,945 --> 00:13:13,689 ♪ Dengarkan dia, dengarkan dia Sayang sekali kamu tidak ♪ 221 00:13:13,819 --> 00:13:16,474 ♪ Masih sangat muda 222 00:13:16,605 --> 00:13:19,521 CLAIRE: Jadi kami berangkat untuk menguburkan teman kita. 223 00:13:19,651 --> 00:13:23,264 Sayangnya Hayes tidak akan pernah melakukannya pulang ke Skotlandia. 224 00:13:23,394 --> 00:13:25,918 Dan satu-satunya cara adalah sisanya dari kita akan berhasil kembali 225 00:13:26,049 --> 00:13:28,312 adalah menjual batu permata kami menyelamatkan dari bangkai kapal 226 00:13:28,443 --> 00:13:30,532 dari Artemis. 227 00:13:30,662 --> 00:13:34,405 CLAIRE: Makan malam di Lillington tentu tampak menjanjikan. 228 00:13:34,536 --> 00:13:37,234 Dan mungkin kita bisa melakukannya temukan pembeli untuk batu permata itu di sana. 229 00:13:37,365 --> 00:13:40,759 JAMIE: Ya, permatanya bisa mendapatkan harga yang mahal. 230 00:13:40,890 --> 00:13:42,457 Ini cukup, teman-teman. 231 00:13:47,070 --> 00:13:51,292 Lesley, tetap di sini bersama Claire. 232 00:13:51,422 --> 00:13:52,771 Awasi Hayes. 233 00:13:52,902 --> 00:13:55,687 Ian dan aku akan menemukannya tempat yang bagus. 234 00:13:55,818 --> 00:13:57,863 Tidakkah kamu membutuhkan nisan? 235 00:13:57,994 --> 00:13:59,648 Pasti mereka akan menyadarinya kuburan yang baru digali. 236 00:13:59,778 --> 00:14:01,563 Ya, mungkin saja. 237 00:14:01,693 --> 00:14:02,999 Saya seharusnya tidak memikirkan menteri akan menyusahkan dirinya sendiri 238 00:14:03,129 --> 00:14:04,827 untuk menggalinya secara gratis. 239 00:14:04,957 --> 00:14:05,958 [musik dramatis] 240 00:14:06,089 --> 00:14:07,090 IAN: [mendengus] 241 00:14:07,221 --> 00:14:10,136 ♪ 242 00:14:10,267 --> 00:14:13,183 [keduanya mendengus] 243 00:14:19,189 --> 00:14:22,148 [mendengus] 244 00:14:28,677 --> 00:14:31,549 [nafas berat] 245 00:14:34,900 --> 00:14:37,642 [musik yang menegangkan] 246 00:14:37,773 --> 00:14:39,992 ♪ 247 00:14:40,123 --> 00:14:41,646 IAN: Apa yang kamu lakukan? dengan anak laki-laki? 248 00:14:41,777 --> 00:14:43,996 GEILLIS: Saya punya jalan dengan mereka. 249 00:14:44,127 --> 00:14:45,084 [bergidik] 250 00:14:45,215 --> 00:14:46,695 JAMIE: Baiklah, Nak? 251 00:14:46,825 --> 00:14:47,565 GEILLIS: Saya punya cara saya sendiri dengan mereka. 252 00:14:47,696 --> 00:14:50,481 [bergidik] 253 00:14:50,612 --> 00:14:51,830 Ian. 254 00:14:51,961 --> 00:14:53,745 Ada apa? 255 00:14:53,876 --> 00:14:55,094 GEILLIS: Dan setelah itu... 256 00:14:55,225 --> 00:14:56,444 Bakra. 257 00:14:56,574 --> 00:14:58,054 GEILLIS: Saya tidak menggunakannya. 258 00:14:58,184 --> 00:15:01,187 [berteriak] 259 00:15:01,318 --> 00:15:02,624 JAMIE: Ian, Ian! 260 00:15:02,754 --> 00:15:04,190 Ian. 261 00:15:04,321 --> 00:15:05,757 Ian, ada apa? 262 00:15:08,934 --> 00:15:10,849 Aku tidak mau untuk memanggil kenangan. 263 00:15:12,503 --> 00:15:13,939 Tapi kuburan... 264 00:15:16,725 --> 00:15:19,293 Itu mengingatkanku. 265 00:15:19,423 --> 00:15:23,601 Beberapa hantu hanya bisa saja ada diusir dengan menyebut nama mereka 266 00:15:23,732 --> 00:15:25,037 dan perbuatan kotor dengan suara keras. 267 00:15:27,344 --> 00:15:31,696 Aku—aku juga mengalami luka bernanah rasa sakit di dalam. 268 00:15:31,827 --> 00:15:35,047 Sampai saya membagikannya dengan Bibi Claire-mu. 269 00:15:45,797 --> 00:15:49,235 Ketika saya dibawa ke wanita itu kamu memanggil Geillis... 270 00:15:49,366 --> 00:15:51,150 ♪ 271 00:15:51,281 --> 00:15:54,284 Dia telanjang... 272 00:15:54,415 --> 00:15:57,722 Dalam baskom darah. 273 00:15:57,853 --> 00:16:00,508 Dia berbicara tentang perawan tempat tidur. 274 00:16:00,638 --> 00:16:02,814 Sejelas dia bertanya saya apakah saya punya parritch 275 00:16:02,945 --> 00:16:05,121 untuk sarapan. 276 00:16:05,251 --> 00:16:08,733 Saya berbicara benar dan saya memberi tahu dia, aku tidak suci. 277 00:16:11,345 --> 00:16:13,477 Jawabannya adalah tidak sesuai dengan keinginannya. 278 00:16:16,698 --> 00:16:20,963 Dia membutuhkan seseorang yang suci untuk tujuannya. 279 00:16:22,704 --> 00:16:26,098 Dia meraih tanganku, dan dalam hidupku, 280 00:16:26,229 --> 00:16:30,929 dia membuatku datang untuk tidur dan berbaring. 281 00:16:32,496 --> 00:16:35,978 Dia membuatku melakukan sesuatu. 282 00:16:36,108 --> 00:16:39,198 Hal-hal yang tak terkatakan. 283 00:16:39,329 --> 00:16:40,678 [ menangis ] 284 00:16:55,824 --> 00:17:00,219 Pernahkah kamu berbaring dengan seseorang kapan kamu tidak ingin melakukannya? 285 00:17:04,006 --> 00:17:05,268 Saya memiliki. 286 00:17:11,883 --> 00:17:15,104 Maka kamu mengerti bagaimana bisa? 287 00:17:15,234 --> 00:17:17,628 ♪ 288 00:17:17,759 --> 00:17:21,197 Bagaimana Anda bisa melakukannya tanpa ingin, 289 00:17:22,894 --> 00:17:24,418 membencinya. 290 00:17:27,551 --> 00:17:31,468 Dan selama ini rasanya... 291 00:17:33,557 --> 00:17:35,429 Menyenangkan? 292 00:17:39,998 --> 00:17:42,000 Baiklah, Nak... 293 00:17:46,135 --> 00:17:49,704 Apa yang terjadi... [mendengus] 294 00:17:53,185 --> 00:17:55,100 Intinya adalah itu ayammu tidak punya 295 00:17:55,231 --> 00:17:57,451 hati nurani, tapi kamu punya. 296 00:18:02,978 --> 00:18:06,634 Itu bukan salahmu, Nak. 297 00:18:06,764 --> 00:18:10,072 Kamu telah melakukan apa yang harus kamu lakukan dan selamat. 298 00:18:10,202 --> 00:18:11,465 Itu yang terpenting. 299 00:18:16,339 --> 00:18:18,689 JAMIE: Ya, lubang itu cukup dalam. 300 00:18:18,820 --> 00:18:21,866 Jadi... 301 00:18:21,997 --> 00:18:25,479 JAMIE: Ayo ajak Hayes sepanjang itu, ya? 302 00:18:31,006 --> 00:18:33,443 JAMIE: Lesley, mari kita lanjutkan. 303 00:18:33,574 --> 00:18:36,533 Berkumpul, saya tidak bisa, apa yang dibutuhkan orang lain. 304 00:18:36,664 --> 00:18:39,405 Hidup tanpa dia sepertinya tidak benar. 305 00:18:39,536 --> 00:18:41,495 Jika itu Diabhail! A Dhia, rambut laba-laba mereka! 306 00:18:41,625 --> 00:18:42,931 Kristus hidup! Dari mana asalnya? 307 00:18:43,061 --> 00:18:44,410 Dari Neraka. Semoga ia segera kembali ke sana! 308 00:18:44,541 --> 00:18:45,629 [ berteriak ] 309 00:18:45,760 --> 00:18:47,544 [kuda merengek] 310 00:18:47,675 --> 00:18:51,287 Bukan dari Neraka. Dari tiang gantungan. 311 00:18:51,417 --> 00:18:52,723 Saya minta maaf untuk menakuti kamu. 312 00:18:52,854 --> 00:18:54,029 JAMIE: Ayo. [mendengus] 313 00:18:54,159 --> 00:18:55,987 STEPHEN: Baiklah, baiklah. 314 00:18:56,118 --> 00:18:58,250 [keduanya mendengus] 315 00:18:58,381 --> 00:19:00,949 Berapa lama Anda berada di dalam kereta? 316 00:19:01,079 --> 00:19:04,518 Sejak--Sejak tengah hari. 317 00:19:04,648 --> 00:19:05,997 Saya merangkak ke sana setelah katak itu terisi 318 00:19:06,128 --> 00:19:07,912 Hayes tua yang malang. 319 00:19:08,043 --> 00:19:10,524 Aku menemaninya, berharap kamu akan pergi 320 00:19:10,654 --> 00:19:12,134 kota dan membawaku bersamamu. 321 00:19:12,264 --> 00:19:15,093 [bernafas dalam-dalam] 322 00:19:15,224 --> 00:19:17,966 Stephen Bonnet, Pak. 323 00:19:20,316 --> 00:19:21,230 Tuan Bonnet. 324 00:19:21,360 --> 00:19:23,406 MM. 325 00:19:23,537 --> 00:19:24,929 Untuk kejahatan apa apakah kamu dihukum? 326 00:19:26,714 --> 00:19:31,545 Pencurian, penyelundupan, pembajakan. 327 00:19:31,675 --> 00:19:33,547 Dan berapa banyak pria sudahkah kamu membunuh dalam komisi kejahatanmu, 328 00:19:33,677 --> 00:19:35,505 Tuan Bonnet? 329 00:19:35,636 --> 00:19:37,594 Tidak ada yang tidak mencoba untuk membunuhku terlebih dahulu. 330 00:19:39,422 --> 00:19:40,858 Sama seperti temanmu. 331 00:19:44,558 --> 00:19:46,037 [ mengerang ] 332 00:19:47,778 --> 00:19:48,910 Baiklah. 333 00:19:51,086 --> 00:19:52,304 Anda bisa pergi. 334 00:19:54,829 --> 00:19:55,960 JAMIE: Aku tidak akan menghalangi kamu. 335 00:20:00,530 --> 00:20:02,880 Mungkinkah aku menyusahkanmu untuk pengangkutan? 336 00:20:06,231 --> 00:20:08,364 Akan ada penjaga dan tentara di jalan 337 00:20:08,494 --> 00:20:10,584 malam ini memburuku. 338 00:20:10,714 --> 00:20:12,324 Anda bisa membawa saya melewatinya dengan aman mereka ke sungai yang mempunyai jalan keluar 339 00:20:12,455 --> 00:20:13,717 turun ke laut. 340 00:20:13,848 --> 00:20:14,936 Dari sana Anda akan melakukannya berada di jalanmu, 341 00:20:15,066 --> 00:20:16,198 bebas dari noda dari perusahaan saya. 342 00:20:16,328 --> 00:20:17,373 [ terkekeh ] 343 00:20:19,462 --> 00:20:21,682 STEPHEN: Saya tidak akan melakukannya mengganggumu lagi. 344 00:20:23,684 --> 00:20:25,686 Anda memegang janji saya. 345 00:20:32,693 --> 00:20:34,782 Saya mohon, Pak. 346 00:20:39,047 --> 00:20:40,831 Atas nama Gavin Hayes. 347 00:20:42,137 --> 00:20:44,792 Dia bilang kamu tidak akan pernah berbalik punggungmu pada seorang teman. 348 00:20:53,888 --> 00:20:55,063 Untuk teman Gavin? 349 00:21:08,119 --> 00:21:09,468 Baiklah. 350 00:21:11,688 --> 00:21:12,689 Kami akan mengantarmu. 351 00:21:12,820 --> 00:21:15,126 Besar. 352 00:21:15,257 --> 00:21:16,562 aku akan pergi bersamamu. 353 00:21:18,521 --> 00:21:20,697 Suami dan istri akan melakukannya tampak kurang mencurigakan. 354 00:21:20,828 --> 00:21:22,003 Bagus. 355 00:21:23,569 --> 00:21:25,397 Pertama, kita baringkan Hayes untuk beristirahat. 356 00:21:25,528 --> 00:21:27,443 Setelah kita selesai, kalian berdua ambil kudanya 357 00:21:27,573 --> 00:21:29,532 kembali ke kedai. 358 00:21:29,663 --> 00:21:32,187 Kami akan mengantarkan Tuan Bonnet untuk keselamatan. 359 00:21:33,536 --> 00:21:34,885 Terima kasih. 360 00:21:35,016 --> 00:21:36,582 LANGKAH: Saya hanya akan menanyakan satu hal lagi. 361 00:21:38,410 --> 00:21:40,369 Ya, Anda mengizinkan saya untuk membantu menguburkan temannya. 362 00:21:40,499 --> 00:21:43,285 [musik dramatis] 363 00:21:43,415 --> 00:21:46,418 ♪ 364 00:21:54,775 --> 00:21:57,560 [kukunya berbunyi] 365 00:21:57,691 --> 00:22:00,650 ♪ 366 00:22:11,574 --> 00:22:15,491 REDCOAT: Berhenti. Buatlah dirimu dikenal. 367 00:22:15,621 --> 00:22:18,712 ♪ 368 00:22:18,842 --> 00:22:22,150 James Fraser dan istri saya, Claire Fraser. 369 00:22:22,280 --> 00:22:24,805 Apa yang membawamu keluar sangat terlambat? 370 00:22:24,935 --> 00:22:26,328 Masalah keluarga. 371 00:22:26,458 --> 00:22:28,156 ♪ 372 00:22:28,286 --> 00:22:29,287 Apa yang ada di dalam keretamu? 373 00:22:29,418 --> 00:22:30,854 ♪ 374 00:22:30,985 --> 00:22:33,335 Tidak ada yang berharga. 375 00:22:33,465 --> 00:22:35,293 JAMIE: Sedikit sekali yang kita punya untuk bekal kita sendiri. 376 00:22:35,424 --> 00:22:39,820 Sepotong daging rusa, sekarung gandum. 377 00:22:39,950 --> 00:22:42,213 ♪ 378 00:22:42,344 --> 00:22:43,519 Dan sebuah tubuh. 379 00:22:43,649 --> 00:22:44,999 ♪ 380 00:22:45,129 --> 00:22:46,000 Apa? 381 00:22:46,130 --> 00:22:47,828 Mayat. 382 00:22:47,958 --> 00:22:49,873 Salah satu pria itu digantung sore ini. 383 00:22:50,004 --> 00:22:52,441 Kami membawanya untuk alasan yang tepat penguburan bersama sanak saudaranya. 384 00:22:52,571 --> 00:22:53,747 ♪ 385 00:22:53,877 --> 00:22:55,444 Coba lihat, Griswold. 386 00:22:55,574 --> 00:22:58,577 ♪ 387 00:23:05,541 --> 00:23:06,760 Ya, tuan. Itu adalah tubuh. 388 00:23:06,890 --> 00:23:07,804 Terbungkus dalam kain kafan. 389 00:23:07,935 --> 00:23:10,894 ♪ 390 00:23:12,940 --> 00:23:14,550 Ambil bayonetmu dan pastikan itu bagus 391 00:23:14,680 --> 00:23:15,812 dan mati di dalam sana. 392 00:23:15,943 --> 00:23:17,248 Itu tidak sopan, Sersan. 393 00:23:17,379 --> 00:23:19,511 Maukah Anda menajiskan tubuh, tuan? 394 00:23:19,642 --> 00:23:21,339 Lanjutkan saja. 395 00:23:21,470 --> 00:23:23,907 Tusuk kakinya, Griswold, untuk memastikan. 396 00:23:24,038 --> 00:23:26,997 ♪ 397 00:23:29,391 --> 00:23:33,003 Ya, bukan kedutan. Mati seperti paku pintu. 398 00:23:33,134 --> 00:23:35,745 REDCOAT: Kalau begitu, silakan berangkat. Tuan Fraser. 399 00:23:35,876 --> 00:23:38,835 ♪ 400 00:23:38,966 --> 00:23:40,924 [Jamie mendecakkan lidahnya] 401 00:23:41,055 --> 00:23:44,014 ♪ 402 00:23:57,941 --> 00:23:59,682 JAMIE: Wah. 403 00:24:05,340 --> 00:24:08,082 [kunci berderak] 404 00:24:08,212 --> 00:24:11,215 ♪ 405 00:24:13,261 --> 00:24:15,045 Apakah Anda terluka, Tuan Bonnet? 406 00:24:15,176 --> 00:24:17,178 ♪ 407 00:24:17,308 --> 00:24:18,701 eh... 408 00:24:18,832 --> 00:24:21,486 Danu sang pemberi keberuntungan bersamaku. 409 00:24:21,617 --> 00:24:23,184 Saya pikir daging rusa itu membosankan beban terbesarnya. 410 00:24:23,314 --> 00:24:24,185 KLAIRE: Hah. 411 00:24:24,315 --> 00:24:25,360 ♪ 412 00:24:25,490 --> 00:24:28,624 [mendengus] 413 00:24:28,754 --> 00:24:29,930 Mereka memberi warna merah muda pada pahaku sedikit. 414 00:24:30,060 --> 00:24:31,627 Baiklah, biarkan istriku yang mengurusnya ke kakimu. 415 00:24:31,757 --> 00:24:33,063 Dia seorang penyembuh. 416 00:24:34,891 --> 00:24:39,287 - Sini, coba kulihat. - [mendengus] 417 00:24:39,417 --> 00:24:41,071 - CLAIRE: Tidak buruk. - STEPHEN: [mendengus] 418 00:24:50,994 --> 00:24:53,040 Dua cincin kawin kamu pakai. 419 00:24:53,170 --> 00:24:56,260 Saya sudah menikah dua kali. 420 00:24:56,391 --> 00:24:57,609 Oh, kalau begitu, dua pria yang beruntung. 421 00:24:57,740 --> 00:24:59,568 [ terkekeh ] 422 00:25:00,743 --> 00:25:02,353 [mendengus] 423 00:25:08,185 --> 00:25:10,622 Dan Anda tidak pernah berpisah dengannya cincin dari yang pertama? 424 00:25:10,753 --> 00:25:12,146 Tidak. 425 00:25:17,325 --> 00:25:19,196 Saya tidak pernah menikah. 426 00:25:20,676 --> 00:25:22,243 Tapi aku selalu begitu sebagian untuk cincin. 427 00:25:23,722 --> 00:25:25,028 [mendengus] 428 00:25:25,159 --> 00:25:25,942 Para penjaga dirampas aku milikku. 429 00:25:29,293 --> 00:25:31,426 Ada sesuatu tentang itu pengertian lingkaran tak terbatas 430 00:25:31,556 --> 00:25:33,428 itu membuat saya terpesona. 431 00:25:33,558 --> 00:25:35,430 Ah. 432 00:25:35,560 --> 00:25:38,302 Jerat algojo adalah sebuah lingkaran 433 00:25:38,433 --> 00:25:41,349 sebaiknya kamu menghindarinya di masa depan. 434 00:25:41,479 --> 00:25:43,481 [keduanya tertawa] 435 00:25:45,570 --> 00:25:48,312 [musik dramatis] 436 00:25:48,443 --> 00:25:51,446 ♪ 437 00:25:53,665 --> 00:25:56,277 Itu bukan jeratnya Saya takut, Bu. 438 00:25:56,407 --> 00:25:57,452 TIDAK? 439 00:25:57,582 --> 00:26:00,585 ♪ 440 00:26:02,457 --> 00:26:07,157 Sejak aku masih kecil, Saya telah diganggu oleh... 441 00:26:07,288 --> 00:26:08,463 mimpi buruk 442 00:26:08,593 --> 00:26:12,989 tenggelam lagi dan lagi. 443 00:26:13,120 --> 00:26:15,165 Anda akan mengira saya sudah meramalkannya dan bangun. 444 00:26:15,296 --> 00:26:17,863 ♪ 445 00:26:17,994 --> 00:26:20,214 Tapi saya tidak pernah melakukannya. 446 00:26:20,344 --> 00:26:22,999 Tidak sampai airnya habis di atas kepalaku. 447 00:26:23,130 --> 00:26:24,870 ♪ 448 00:26:25,001 --> 00:26:26,742 Aku tahu itu akan terjadi kematianku. 449 00:26:26,872 --> 00:26:29,875 ♪ 450 00:26:31,225 --> 00:26:34,097 Perairan kelabu, gelap karena lumpur, 451 00:26:34,228 --> 00:26:35,969 hal-hal berenang secara membabi buta di dalamnya. 452 00:26:37,492 --> 00:26:39,233 Menunggu laut untuk mendapatkan apa yang diinginkannya bersamaku. 453 00:26:39,363 --> 00:26:42,062 ♪ 454 00:26:42,192 --> 00:26:44,020 Agar mereka bisa melakukan hal yang sama ketika dia selesai. 455 00:26:44,151 --> 00:26:47,154 ♪ 456 00:26:47,284 --> 00:26:49,983 Yah, mimpi buruk tidak bisa menyakitimu. 457 00:26:50,113 --> 00:26:52,420 Ah tidak. 458 00:26:52,550 --> 00:26:54,161 ♪ 459 00:26:54,291 --> 00:26:56,424 Itu laut dirinya menarik ke arahku. 460 00:26:56,554 --> 00:26:58,992 ♪ 461 00:26:59,122 --> 00:27:01,255 Pernahkah kamu merasakan laut menarikmu? 462 00:27:01,385 --> 00:27:04,388 ♪ 463 00:27:10,438 --> 00:27:12,440 Saya hampir tenggelam sekali. 464 00:27:12,570 --> 00:27:15,530 ♪ 465 00:27:15,660 --> 00:27:17,227 Dalam badai di laut. 466 00:27:17,358 --> 00:27:19,708 ♪ 467 00:27:19,838 --> 00:27:21,884 Maka Anda tahu apa yang saya bicarakan. 468 00:27:22,015 --> 00:27:24,974 ♪ 469 00:27:29,631 --> 00:27:31,198 STEPHEN: [mendengus] 470 00:27:33,765 --> 00:27:35,854 STEPHEN: [mendengus] 471 00:27:35,985 --> 00:27:37,465 Kemana kamu akan pergi setelah ini, Tuan Bonnet? 472 00:27:37,595 --> 00:27:39,902 Oh, beberapa rekanku dimaksudkan untuk menimbang jangkar 473 00:27:40,033 --> 00:27:42,818 di anak sungai terdekat sebelum cuaca berubah. 474 00:27:42,948 --> 00:27:45,081 Aku berdoa aku tidak terlambat. 475 00:27:46,778 --> 00:27:48,606 Ya, kenapa aku merasakannya Apakah ini bajak laut yang kamu bicarakan? 476 00:27:48,737 --> 00:27:50,695 Ah... 477 00:27:50,826 --> 00:27:53,829 Tentu saja para gubernur orang-orang Carolina akan memanggil mereka jadi. 478 00:27:53,959 --> 00:27:57,615 Para pedagang Wilmington akan menganggap mereka sebaliknya. 479 00:27:57,746 --> 00:28:00,009 Tidak diragukan lagi Anda akan menjadi, eh, mencari imbalan 480 00:28:00,140 --> 00:28:01,097 atas bantuanmu? 481 00:28:01,228 --> 00:28:02,490 Itu bisa diselesaikan. 482 00:28:04,492 --> 00:28:07,103 Aku menyelamatkanmu demi Hayes. 483 00:28:07,234 --> 00:28:09,453 Saya tidak akan mencari imbalan untuk layanan tersebut. 484 00:28:09,584 --> 00:28:11,586 Terima kasih, Pak. 485 00:28:11,716 --> 00:28:13,979 Anda memang benar seorang pria yang langka memang. 486 00:28:16,634 --> 00:28:18,854 Saya mungkin menyarankan Anda untuk berhati-hati. 487 00:28:18,984 --> 00:28:22,423 Wisatawan di hutan ini, mereka—mereka sering kali diserang 488 00:28:22,553 --> 00:28:24,686 oleh pencuri dan penjahat. 489 00:28:24,816 --> 00:28:27,602 [musik dramatis] 490 00:28:27,732 --> 00:28:30,083 Kami akan melakukannya. 491 00:28:30,213 --> 00:28:31,301 Terima kasih. 492 00:28:31,432 --> 00:28:33,042 ♪ 493 00:28:33,173 --> 00:28:36,480 Aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu sekarang. 494 00:28:36,611 --> 00:28:38,308 [mendengus] 495 00:28:38,439 --> 00:28:41,006 Saya harap Anda beruntung berlanjut, Tuan Bonnet. 496 00:28:41,137 --> 00:28:43,226 Oh, 497 00:28:43,357 --> 00:28:45,489 Saya menemukan itu seorang pria paling banyak sering membuat peruntungannya sendiri. 498 00:28:45,620 --> 00:28:48,623 ♪ 499 00:28:54,585 --> 00:28:56,892 JAMIE: Saya khawatir kita akan bangkit kecurigaan jika kita lewat 500 00:28:57,022 --> 00:28:58,546 jas merah begitu cepat. 501 00:28:58,676 --> 00:29:00,025 Benci untuk merampasmu dari tempat tidur yang hangat, 502 00:29:00,156 --> 00:29:02,680 tapi kita harus tetap di sini di hutan malam ini. 503 00:29:02,811 --> 00:29:04,378 Saya tidak keberatan. 504 00:29:04,508 --> 00:29:06,858 Saya juga tidak. 505 00:29:06,989 --> 00:29:09,078 Ayo cari brankas tempat untuk berkemah. 506 00:29:09,209 --> 00:29:10,384 [ mendecakkan lidah ] 507 00:29:10,514 --> 00:29:13,517 ♪ 508 00:29:24,963 --> 00:29:27,270 Sudah seperti itu hari yang buruk. 509 00:29:32,275 --> 00:29:34,712 Saya merasa sangat beruntung untuk berada di sini bersamamu. 510 00:29:39,804 --> 00:29:42,329 Tidak salah untuk hidup, Sassenach. 511 00:29:45,854 --> 00:29:47,421 Anda benar. 512 00:29:51,599 --> 00:29:56,125 Kita harus menghargainya saat-saat ini. 513 00:29:57,909 --> 00:29:58,867 Ya. 514 00:30:01,739 --> 00:30:05,308 Anda dan saya lebih baik dari kebanyakan orang 515 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 betapa singkatnya hidup ini. 516 00:30:10,835 --> 00:30:12,794 Hmm. 517 00:30:12,924 --> 00:30:15,710 [musik dramatis] 518 00:30:15,840 --> 00:30:17,581 Tetap saja, 519 00:30:17,712 --> 00:30:21,063 terkadang mau tidak mau merasakannya itu semua ini 520 00:30:21,194 --> 00:30:23,718 bisa direnggut kapan saja. 521 00:30:23,848 --> 00:30:27,112 Tidak masalah, Sassenach. Hmm? 522 00:30:27,243 --> 00:30:28,462 [ciuman] 523 00:30:29,985 --> 00:30:33,075 Tidakkah kamu melihat betapa kecilnya hal itu kematian ada di antara itu? 524 00:30:33,206 --> 00:30:36,121 ♪ 525 00:30:36,774 --> 00:30:38,646 Setelah kamu meninggalkanku, 526 00:30:38,776 --> 00:30:41,605 setelah Culloden, 527 00:30:41,736 --> 00:30:43,216 saya sudah mati. 528 00:30:45,000 --> 00:30:47,307 Padahal selama ini aku mencintaimu. 529 00:30:50,614 --> 00:30:52,834 [berbisik] Aku juga mencintaimu. 530 00:30:52,964 --> 00:30:55,271 Saya tidak pernah berhenti. 531 00:30:55,402 --> 00:30:58,361 ♪ 532 00:31:03,061 --> 00:31:06,761 Saat tubuhku mati, jiwaku akan tetap menjadi milikmu. 533 00:31:08,197 --> 00:31:09,764 Tidak ada yang hilang, Sassenach. 534 00:31:09,894 --> 00:31:11,722 ♪ 535 00:31:11,853 --> 00:31:13,637 Hanya berubah. 536 00:31:13,768 --> 00:31:18,642 ♪ 537 00:31:19,948 --> 00:31:22,516 Itu hukum pertama termodinamika. 538 00:31:22,646 --> 00:31:23,778 ♪ 539 00:31:23,908 --> 00:31:25,040 Tidak. 540 00:31:25,170 --> 00:31:28,130 ♪ 541 00:31:29,262 --> 00:31:31,655 Tidak. 542 00:31:31,786 --> 00:31:33,222 Itu adalah iman. 543 00:31:33,353 --> 00:31:36,312 ♪ 544 00:31:47,758 --> 00:31:50,195 Saya tidak peduli apa itu. 545 00:31:50,326 --> 00:31:54,635 Saya ingin merasa hidup bersamamu saat ini. 546 00:31:54,765 --> 00:31:56,637 ♪ 547 00:31:56,767 --> 00:31:59,553 [ keduanya mengerang ] 548 00:31:59,683 --> 00:32:02,686 ♪ 549 00:32:48,123 --> 00:32:50,865 [ keduanya mengerang keras ] 550 00:32:50,995 --> 00:32:53,955 ♪ 551 00:33:44,440 --> 00:33:46,616 [ terkekeh ] 552 00:33:46,747 --> 00:33:48,966 Tahukah kamu apa yang bohong melampaui pohon-pohon itu? 553 00:33:51,273 --> 00:33:52,187 JAMIE: Ya. 554 00:33:53,623 --> 00:33:55,190 Lebih banyak pohon. 555 00:33:56,887 --> 00:33:59,499 Ya, lebih banyak lagi. 556 00:33:59,629 --> 00:34:01,762 Mereka melakukan peregangan sepanjang jalan melewati sungai besar 557 00:34:01,892 --> 00:34:03,677 bernama Mississippi. 558 00:34:03,807 --> 00:34:06,767 Dataran Besar. 559 00:34:06,897 --> 00:34:10,597 Ini hanyalah permulaan dari apa yang terjadi Amerika akan menjadi. 560 00:34:10,727 --> 00:34:14,818 Pada akhirnya hal itu akan menjangkau semua orang jalan menuju Samudera Pasifik. 561 00:34:14,949 --> 00:34:19,214 Carolina Utara akan melakukannya menjadi salah satu dari 50 negara bagian. 562 00:34:19,344 --> 00:34:22,391 Hmm. [ciuman] 563 00:34:22,522 --> 00:34:25,786 - Semua diisi dengan orang Skotlandia. - [ terkekeh ] 564 00:34:25,916 --> 00:34:28,919 Oh, akan ada banyak orang yang berbeda di sini 565 00:34:29,050 --> 00:34:30,878 dari negara-negara di seluruh dunia. 566 00:34:31,008 --> 00:34:34,795 Dan semua berharap untuk menjalani apa yang diinginkannya disebut Impian Amerika. 567 00:34:34,925 --> 00:34:36,884 ♪ 568 00:34:37,014 --> 00:34:38,494 Apakah itu sama dengan mimpi kita? 569 00:34:38,625 --> 00:34:41,541 ♪ 570 00:34:41,671 --> 00:34:43,543 Saya rasa memang demikian. 571 00:34:43,673 --> 00:34:46,633 ♪ 572 00:34:52,334 --> 00:34:53,378 Hmm. 573 00:34:53,509 --> 00:34:55,598 ♪ 574 00:34:55,729 --> 00:34:59,994 Kesempatan untuk tinggal di suatu tempat di mana satu-satunya keterbatasan 575 00:35:00,124 --> 00:35:03,867 adalah kemampuan seseorang itu sendiri. 576 00:35:03,998 --> 00:35:05,521 Dan keinginan untuk sukses. 577 00:35:05,652 --> 00:35:08,568 ♪ 578 00:35:08,698 --> 00:35:09,917 Itulah mimpinya. 579 00:35:10,047 --> 00:35:13,137 ♪ 580 00:35:13,268 --> 00:35:15,444 Oh, mereka akan datang ke sini dalam jumlah ribuan. 581 00:35:15,575 --> 00:35:17,054 ♪ 582 00:35:17,185 --> 00:35:18,708 Dan kemudian jutaan. 583 00:35:18,839 --> 00:35:20,318 ♪ 584 00:35:20,449 --> 00:35:21,755 Bagaimana dengan mereka yang sudah ada di sini? 585 00:35:21,885 --> 00:35:24,235 ♪ 586 00:35:24,366 --> 00:35:25,585 Penduduk asli. 587 00:35:25,715 --> 00:35:27,325 [mendengus] 588 00:35:27,456 --> 00:35:28,762 Apa jadinya mereka? 589 00:35:28,892 --> 00:35:31,068 ♪ 590 00:35:31,199 --> 00:35:33,723 Ya... 591 00:35:33,854 --> 00:35:36,596 Mereka diusir dari tanah leluhur mereka. 592 00:35:36,726 --> 00:35:38,728 ♪ 593 00:35:38,859 --> 00:35:41,383 Terbunuh. 594 00:35:41,514 --> 00:35:43,864 Atau terpaksa hidup dalam reservasi. 595 00:35:43,994 --> 00:35:46,649 ♪ 596 00:35:46,780 --> 00:35:50,348 Ini tidak berbeda dengan apa yang terjadi yang dilakukan Inggris terhadap penduduk dataran tinggi. 597 00:35:50,479 --> 00:35:52,394 Mimpi bagi sebagian orang 598 00:35:52,525 --> 00:35:53,743 bisa menjadi mimpi buruk untuk orang lain. 599 00:35:53,874 --> 00:35:56,833 ♪ 600 00:36:04,406 --> 00:36:07,714 CLAIRE: Saya menyarankan kepada Jamie kami mencoba dan menjual rubi tersebut. 601 00:36:07,844 --> 00:36:10,673 Saat kami bersiap untuk itu Makan malam Lillington malam itu, 602 00:36:10,804 --> 00:36:13,676 harapan kami tinggi bahwa kita akan menemukan pembeli. 603 00:36:19,116 --> 00:36:21,641 Daging kambingnya tidak terlalu banyak berpakaian seperti domba, bukan? 604 00:36:21,771 --> 00:36:22,816 Tidak pernah. 605 00:36:24,644 --> 00:36:25,906 Satu-satunya hal yang hilang... 606 00:36:27,472 --> 00:36:29,083 adalah sedikit perhiasan. 607 00:36:31,999 --> 00:36:34,958 Membawanya ke tukang emas. 608 00:36:35,089 --> 00:36:38,135 Menggunakan sebagian koin kami untuk membuat gunung ini. 609 00:36:41,486 --> 00:36:44,968 Hanya punya waktu untuk apa pun tapi desain paling sederhana. 610 00:36:45,099 --> 00:36:47,928 - Tidak, sederhana adalah yang terbaik. - JAMIE: Hmm. 611 00:36:51,366 --> 00:36:54,238 Mendengar Gubernur Tryon akan hadir, 612 00:36:54,369 --> 00:36:57,764 bersama dengan Baron Penzler. 613 00:36:57,894 --> 00:37:01,071 Dikatakan cinta Baron uang disertai dengan cinta 614 00:37:01,202 --> 00:37:03,030 dari benda-benda halus yang menyertainya. 615 00:37:03,160 --> 00:37:06,686 Hmm, baiklah, semoga saja dia menyukai batu rubi. 616 00:37:06,816 --> 00:37:07,774 Hmm. 617 00:37:11,038 --> 00:37:11,995 - Hmm. - [ ciuman ] 618 00:37:15,085 --> 00:37:18,001 Bolehkah saya meminta kesenangan perusahaanmu untuk makan malam? 619 00:37:22,005 --> 00:37:23,137 Nyonya? 620 00:37:23,267 --> 00:37:25,443 - Kamu mungkin. - [ terkekeh ] 621 00:37:33,364 --> 00:37:36,063 [permainan kuartet gesek] 622 00:37:36,193 --> 00:37:39,196 ♪ 623 00:37:39,327 --> 00:37:42,243 [obrolan tidak jelas] 624 00:37:42,635 --> 00:37:44,332 PRIA: Gubernur, 625 00:37:44,462 --> 00:37:45,942 Nyonya Lillington dan saya sangat senang... 626 00:37:46,073 --> 00:37:47,552 STANHOPE: Empat shilling pajak pemungutan suara... 627 00:37:47,683 --> 00:37:49,859 Dan empat pence per tugas rum galon. 628 00:37:49,990 --> 00:37:51,774 Apakah ini tidak akan pernah berakhir? 629 00:37:51,905 --> 00:37:53,646 PHILLIP: Itu yang sebenarnya setidaknya itu, Stanhope. 630 00:37:53,776 --> 00:37:56,474 Itu adalah pengeluaran yang tidak ada habisnya dikeluarkan dalam membagi tanah kami 631 00:37:56,605 --> 00:37:59,695 dari Cherokee liar yang membuatku khawatir. 632 00:37:59,826 --> 00:38:01,218 WANITA: Ya, itu bagus question.PHILLIP: Semua dari pajak kami. 633 00:38:01,349 --> 00:38:06,136 Itu memerlukan keyakinan, bukan, Nyonya Fraser? 634 00:38:06,876 --> 00:38:09,270 Mmm, meski aku meragukan banyak wanita akan akrab dengan 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,794 masalah provinsi seperti itu. 636 00:38:11,925 --> 00:38:14,449 ♪ 637 00:38:14,579 --> 00:38:16,712 CLAIRE: Ya, sebaliknya, Tuan Penzler. 638 00:38:16,843 --> 00:38:19,236 Saya yakin dengan pemikiran itu pajak yang tidak adil 639 00:38:19,367 --> 00:38:21,369 mengeluarkan yang biadab dalam diri kita semua. 640 00:38:21,499 --> 00:38:24,111 Saya sangat biadab ketika itu menyangkut pajak yang ditanggungnya 641 00:38:24,241 --> 00:38:25,852 secara tidak proporsional pada masyarakat miskin. 642 00:38:25,982 --> 00:38:27,680 Ya, itu sangat bagus. Yang biadab dalam diri kita semua. 643 00:38:27,810 --> 00:38:29,072 Ya memang. [ tertawa ] 644 00:38:29,203 --> 00:38:31,118 [ tersedak ] 645 00:38:31,248 --> 00:38:33,076 PHILLIP: Anda harus berusaha untuk tidak menjadi seperti itu lucu sekali, Nyonya Fraser. 646 00:38:33,207 --> 00:38:34,643 Itu mungkin kematian dari Stanhope yang malang. 647 00:38:34,774 --> 00:38:37,602 [terkekeh ringan] 648 00:38:37,733 --> 00:38:42,129 Apakah--Apakah ini--gayanya di Edinburgh, Nyonya Fraser? 649 00:38:42,259 --> 00:38:44,087 Betapa--Betapa menawannya. 650 00:38:44,218 --> 00:38:45,741 [ terkekeh ] 651 00:38:49,179 --> 00:38:52,922 Batu yang sangat indah. 652 00:38:53,053 --> 00:38:55,795 Anda akan mengizinkan saya untuk melihat lebih dekat? 653 00:38:55,925 --> 00:38:57,840 Tentu. 654 00:38:57,971 --> 00:38:59,494 [ terkekeh ] 655 00:38:59,624 --> 00:39:02,236 [musik dramatis] WANITA: Itu pertanyaan yang bagus. 656 00:39:02,366 --> 00:39:05,326 ♪ 657 00:39:06,806 --> 00:39:08,416 PENZLER: Terima kasih. 658 00:39:08,546 --> 00:39:11,549 ♪ 659 00:39:11,941 --> 00:39:15,118 Cantik. 660 00:39:15,249 --> 00:39:17,904 Sehr, sehr schon. 661 00:39:18,034 --> 00:39:19,122 Dan tanpa cacat. 662 00:39:19,253 --> 00:39:21,342 ♪ 663 00:39:21,472 --> 00:39:24,606 Gubernur dan saya sudah mendengarnya bahwa kamu adalah keponakannya 664 00:39:24,737 --> 00:39:27,827 dari janda Cameron dari Sungai Run. 665 00:39:27,957 --> 00:39:29,959 Apakah kita sudah diberitahu benar, Tuan Fraser? 666 00:39:30,090 --> 00:39:33,789 Ya, eh, Jocasta Cameron adalah saudara perempuan mendiang ibuku. 667 00:39:33,920 --> 00:39:35,704 Salah satu dari kalian kenal dengan dia? 668 00:39:35,835 --> 00:39:38,489 Ya, um, saya sudah kenal dengan Nyonya Cameron 669 00:39:38,620 --> 00:39:42,450 selama bertahun-tahun. Wanita yang paling menawan. 670 00:39:42,580 --> 00:39:45,105 Apakah Anda mengenalnya? perkebunan, Yang Mulia? 671 00:39:45,235 --> 00:39:47,672 Mmm, saya dan istri saya lulus beberapa hari di Cross Creek 672 00:39:47,803 --> 00:39:50,197 tahun lalu selama tur kami dari Carolina Utara. 673 00:39:50,327 --> 00:39:53,200 River Run, saya yakin, memang begitu terletak di Sungai Cape Fear 674 00:39:53,330 --> 00:39:54,984 di kaki pegunungan. 675 00:39:55,115 --> 00:39:56,812 Ya. 676 00:39:56,943 --> 00:39:59,119 Anda tahu, keluarga saya adalah penduduk dataran tinggi. 677 00:39:59,249 --> 00:40:01,295 Pegunungan seperti rumah bagi kita. 678 00:40:01,425 --> 00:40:03,297 Ya, pegunungan Blue Ridge adalah beberapa yang paling megah 679 00:40:03,427 --> 00:40:05,038 Anda akan melihat di mana saja, Tuan Fraser. 680 00:40:05,168 --> 00:40:08,128 Hmm, aku berniat menemui mereka ketika aku mengunjungi bibiku 681 00:40:08,258 --> 00:40:09,782 sebelum kembali ke Skotlandia. 682 00:40:11,261 --> 00:40:12,219 Hmm. 683 00:40:16,049 --> 00:40:18,878 Maukah kamu, um, bergabung denganku setelah makan malam untuk pipa 684 00:40:19,008 --> 00:40:20,575 dan sedikit brendi? 685 00:40:20,705 --> 00:40:22,142 Saya punya kasus diimpor dari Perancis. 686 00:40:22,272 --> 00:40:23,665 Ada hal yang kuinginkan untuk diletakkan di hadapanmu. 687 00:40:26,886 --> 00:40:29,671 [musik dramatis] 688 00:40:29,802 --> 00:40:32,761 ♪ 689 00:40:34,371 --> 00:40:36,939 Tuan Lillington memberitahuku kalian berdua adalah seorang petani 690 00:40:37,070 --> 00:40:39,159 dan seorang tentara dan baru tiba di Koloni. 691 00:40:39,289 --> 00:40:41,422 Apakah Anda kenal dengan kondisi di sini? 692 00:40:41,552 --> 00:40:44,033 Untuk kondisi apa bolehkah anda merujuknya, pak? 693 00:40:45,730 --> 00:40:48,385 Carolina Utara--meskipun tidak seperti itu makmur seperti tetangganya-- 694 00:40:48,516 --> 00:40:50,605 masih menawarkan kekayaan dan kemakmuran bagi mereka 695 00:40:50,735 --> 00:40:55,088 bersedia bertahan dan mengerjakan tanah itu. 696 00:40:55,218 --> 00:40:57,960 Kerajaan mendorong penyelesaian dengan rajin, 697 00:40:58,091 --> 00:40:59,962 Keluarga yang takut akan Tuhan. 698 00:41:00,093 --> 00:41:02,878 Yang Mulia bijaksana untuk melakukannya mendorong penyelesaian tanah 699 00:41:03,009 --> 00:41:06,316 begitu kaya akan peluang, Yang Mulia. 700 00:41:06,447 --> 00:41:10,103 Untuk tujuan ini, ada didirikan sistem hibah tanah 701 00:41:10,233 --> 00:41:13,367 dimana arealnya luas dapat diberikan kepada pria yang mau 702 00:41:13,497 --> 00:41:17,197 berusaha meyakinkan angka-angka emigran untuk datang dan menetap 703 00:41:17,327 --> 00:41:19,939 di bagian itu di bawah sponsor mereka. 704 00:41:20,069 --> 00:41:24,291 Saya memang mendengar disebutkan dari hibah tersebut, namun... 705 00:41:24,421 --> 00:41:26,684 Namun bukankah benar mereka datang di sini biaya sewa yang curam per hektar 706 00:41:26,815 --> 00:41:27,860 itu harus dibayar dengan koin? 707 00:41:29,383 --> 00:41:31,994 Itu benar. 708 00:41:32,125 --> 00:41:35,476 Tapi sejujurnya, Tuan Fraser, 709 00:41:35,606 --> 00:41:37,739 ada hukumnya, 710 00:41:37,870 --> 00:41:39,175 dan itulah yang dilakukan. 711 00:41:39,306 --> 00:41:42,004 [musik dramatis] 712 00:41:42,135 --> 00:41:44,441 Dimungkinkan untuk mengeluarkannya dengan persyaratan 713 00:41:44,572 --> 00:41:47,053 dari orang yang berhenti merokok sementara seseorang memperoleh pemukim. 714 00:41:47,183 --> 00:41:49,011 TRYON: Asalkan, tentu saja, seseorang bersumpah setia 715 00:41:49,142 --> 00:41:52,797 kepada Yang Mulia Raja, jika belum melakukannya. 716 00:41:52,928 --> 00:41:55,235 Jadi tidak ingin mengingatkan kamu dari segala penghinaan di masa lalu, 717 00:41:55,365 --> 00:41:57,237 - sudah menjadi tugasku untuk bertanya-- - JAMIE: Dan milikku yang menjawab. 718 00:41:57,367 --> 00:42:00,327 ♪ 719 00:42:02,720 --> 00:42:05,375 Saya seorang Jacobite yang diampuni. 720 00:42:05,506 --> 00:42:08,030 Aku sudah bersumpah. 721 00:42:08,161 --> 00:42:09,684 Seperti banyak orang lainnya yang membayar harga itu 722 00:42:09,814 --> 00:42:11,164 untuk mempertahankan hidup mereka. 723 00:42:11,294 --> 00:42:13,383 ♪ 724 00:42:13,514 --> 00:42:15,908 Sudah terlambat, Yang Mulia. 725 00:42:16,038 --> 00:42:17,866 Saya harus memohon untuk mengambil izinku padamu. 726 00:42:17,997 --> 00:42:19,737 Selamat malam, Tuan Fraser. 727 00:42:19,868 --> 00:42:22,523 Um, pertimbangkan tawaranku. 728 00:42:22,653 --> 00:42:25,656 ♪ 729 00:42:26,744 --> 00:42:27,876 MM. 730 00:42:28,007 --> 00:42:30,923 ♪ 731 00:42:38,974 --> 00:42:40,933 JAMIE: 100 pound sterling. [ terkekeh ] 732 00:42:41,063 --> 00:42:44,153 Untuk satu batu rubi, semua berkat kamu. 733 00:42:44,284 --> 00:42:46,329 Baron hampir menjatuhkannya bola mata ke dadamu, 734 00:42:46,460 --> 00:42:47,896 si bejat yang kotor. 735 00:42:48,027 --> 00:42:50,116 Punya pikiran yang benar untuk menantangnya mengenai hal itu. 736 00:42:50,246 --> 00:42:52,683 Kebijaksanaan adalah lebih baik bagian dari keberanian. 737 00:42:52,814 --> 00:42:55,077 Saya belum pernah bertemu orang Skotlandia yang sepertinya berpikir begitu. 738 00:42:55,208 --> 00:42:56,861 Hmm. 739 00:42:56,992 --> 00:43:00,387 Eh, bagaimanapun juga, mata Baron untuk baik-baik saja 740 00:43:00,517 --> 00:43:03,564 batu permata berarti kita sudah cukup uang untuk mengamankan perjalanan 741 00:43:03,694 --> 00:43:06,567 ke Skotlandia berkali-kali lipat. 742 00:43:06,697 --> 00:43:10,571 Dengan apa yang tersisa, Saya bisa--saya bisa membeli 743 00:43:10,701 --> 00:43:12,138 sebuah mesin cetak. 744 00:43:12,268 --> 00:43:14,053 Anda bisa berlatih kesembuhanmu. 745 00:43:22,235 --> 00:43:23,932 Ah, jangan ribut, Sassenach. 746 00:43:24,063 --> 00:43:25,934 Ini akan baik-baik saja. 747 00:43:26,065 --> 00:43:29,242 John Gray menggunakan pengaruhnya untuk mencabut surat perintah tersebut. 748 00:43:29,372 --> 00:43:31,940 Aku bukan lagi buronan. 749 00:43:32,071 --> 00:43:36,075 - Bukan itu. - Kamu pembohong yang buruk. 750 00:43:37,380 --> 00:43:39,034 Tidak, tidak apa-apa. 751 00:43:39,165 --> 00:43:40,427 Ah, berpikir keras sekali, Aku bisa mendengarmu dari sini. 752 00:43:42,168 --> 00:43:44,039 [menghela napas] 753 00:43:44,170 --> 00:43:47,651 Yah, aku sedang memikirkan tentang itu tawaran yang dibuat Gubernur untukmu. 754 00:43:50,002 --> 00:43:50,959 Ah. 755 00:43:52,352 --> 00:43:55,181 saya sedang berpikir tentang masalah ini sendiri. 756 00:43:55,311 --> 00:43:56,878 Dan? 757 00:43:57,009 --> 00:43:58,967 Eh. 758 00:43:59,098 --> 00:44:01,535 Oh, dia—dia bukan persembahan saya mendarat 759 00:44:01,665 --> 00:44:04,233 demi mata biruku yang indah. 760 00:44:04,364 --> 00:44:05,974 Lebah yang mengandung madu mulut tersengat 761 00:44:06,105 --> 00:44:07,323 di ekor mereka. 762 00:44:09,891 --> 00:44:12,328 Tanyakan pada diri Anda ini. 763 00:44:12,459 --> 00:44:13,808 Mengapa saya? 764 00:44:13,938 --> 00:44:15,679 Orang luar dengan sedikit ikatan 765 00:44:15,810 --> 00:44:17,246 dan tidak ada loyalitas yang diketahui. 766 00:44:19,248 --> 00:44:21,816 Kecuali pada pria itu itu menawarkan Anda banyak 767 00:44:21,946 --> 00:44:24,253 - sebidang tanah. - Hmm. 768 00:44:24,384 --> 00:44:27,561 Pria itu seorang tentara. Seorang pria yang punya strategi. 769 00:44:27,691 --> 00:44:30,651 Dia menganggapku sebagai satu kesatuan. 770 00:44:30,781 --> 00:44:33,480 Dan saya mengerti dia sudah mengalaminya masalah dengan Regulator 771 00:44:33,610 --> 00:44:34,829 setahun yang lalu. 772 00:44:37,005 --> 00:44:38,398 Siapa Regulatornya? 773 00:44:38,528 --> 00:44:41,357 Mereka laki-laki dari hutan belantara. 774 00:44:41,488 --> 00:44:43,142 Mereka tersinggung pada apa mereka percaya itu ilegal 775 00:44:43,272 --> 00:44:46,493 perilaku di pihak tersebut dari pemungut pajak Tryon. 776 00:44:46,623 --> 00:44:49,104 Jadi mereka telah mengambil tindakan ke tangan mereka sendiri. 777 00:44:49,235 --> 00:44:53,239 Mereka mengadakan pertemuan, membuat petisi, 778 00:44:53,369 --> 00:44:55,893 membangkitkan semangat perlawanan. 779 00:44:56,024 --> 00:44:58,853 Gubernur jelas khawatir. 780 00:44:58,983 --> 00:45:01,986 Jadi jika keadaan memanas, dia ingin membeli kesetiaan 781 00:45:02,117 --> 00:45:03,945 dan kewajiban dari seorang prajurit yang berpengalaman 782 00:45:04,076 --> 00:45:06,469 untuk biaya beberapa hektar dari tanah Raja. 783 00:45:06,600 --> 00:45:10,038 Hmm, dia jauh lebih licik dari yang saya kira. 784 00:45:10,169 --> 00:45:11,953 Dia bisa dibilang orang Skotlandia. 785 00:45:12,084 --> 00:45:13,302 Tidak. 786 00:45:16,479 --> 00:45:18,960 Oh, Jamie, kamu harus ingat 787 00:45:19,091 --> 00:45:20,004 akan ada perang lagi 788 00:45:20,135 --> 00:45:21,919 dalam delapan tahun. 789 00:45:22,050 --> 00:45:24,357 Revolusi Amerika. 790 00:45:24,487 --> 00:45:27,838 Jika Anda menerima usulan Gubernur tawaran tanah, 791 00:45:27,969 --> 00:45:29,449 dia mengharapkanmu untuk bertarung untuk Mahkota 792 00:45:29,579 --> 00:45:31,190 melawan kaum revolusioner. 793 00:45:31,320 --> 00:45:33,931 Anda tahu, saya pernah berperang sebelumnya, Sassenach. 794 00:45:34,062 --> 00:45:37,892 Ya, tapi tidak seperti Culloden, yang ini akan kalah dari Inggris. 795 00:45:39,241 --> 00:45:41,287 Kami salah sisi sejarah lagi. 796 00:45:41,417 --> 00:45:43,680 Kami akan menjadi seperti itu dicap sebagai loyalis, 797 00:45:43,811 --> 00:45:45,900 dan tanah Gubernur telah menawarimu 798 00:45:46,030 --> 00:45:48,120 akan diambil dari kita. 799 00:45:50,383 --> 00:45:52,254 Hm. 800 00:45:52,385 --> 00:45:56,215 Ini--Ini menjadi milik Brianna negara, bukan? 801 00:46:00,044 --> 00:46:01,698 Ya, dia lahir di sini. 802 00:46:04,701 --> 00:46:08,662 Aku tidak ingin bertarung berperang lagi atau--atau ya 803 00:46:08,792 --> 00:46:12,492 dalam bahaya, Sassenach, tapi... 804 00:46:12,622 --> 00:46:16,626 Jika ada sedikit yang bisa saya lakukan untuk menjadikan ini tanah yang baik 805 00:46:16,757 --> 00:46:20,108 untuk Brianna, jika kehadiranku disini sekarang 806 00:46:20,239 --> 00:46:21,762 bisa dirasakan olehnya nanti, lalu... 807 00:46:21,892 --> 00:46:24,156 [musik dramatis] 808 00:46:24,286 --> 00:46:25,505 Maka itu akan menjadi sesuatu. 809 00:46:25,635 --> 00:46:28,595 ♪ 810 00:46:31,075 --> 00:46:32,076 Ya, itu akan terjadi. 811 00:46:32,207 --> 00:46:35,167 ♪ 812 00:46:36,777 --> 00:46:39,997 [obrolan tidak jelas] 813 00:46:40,128 --> 00:46:44,176 Ian? Ian, dari mana saja kamu? 814 00:46:44,306 --> 00:46:46,047 Dan binatang apa ini kamu punya bersamamu? 815 00:46:46,178 --> 00:46:48,267 Bukankah dia anjing yang tampan, Paman? 816 00:46:48,397 --> 00:46:49,920 Jangan kira itu anjing, Ian. 817 00:46:50,051 --> 00:46:52,314 CLAIRE: Lebih tepatnya serigala berdarah. 818 00:46:52,445 --> 00:46:55,274 JAMIE: Lebih luas di kepala dan dada dari serigala. 819 00:46:55,404 --> 00:46:56,927 Dia makhluk yang baik. Di mana kamu mendapatkannya? 820 00:46:57,058 --> 00:46:58,799 Saya memenangkannya. 821 00:46:58,929 --> 00:47:00,235 Pelemparan dadu yang beruntung. 822 00:47:01,802 --> 00:47:02,672 Jadi aku memanggilnya Rollo. 823 00:47:05,153 --> 00:47:06,241 Kamu sedang bicara? 824 00:47:08,243 --> 00:47:10,202 Ya, dengan pelaut. 825 00:47:10,332 --> 00:47:13,074 Tapi dia tidak satu-satunya hal yang saya menangkan. 826 00:47:15,946 --> 00:47:20,560 Ya Tuhan, kamu seharusnya mempertaruhkanmu perjudian hidup dengan pelaut. 827 00:47:20,690 --> 00:47:22,170 IAN: Tapi kamu selalu melakukannya, Paman. 828 00:47:22,301 --> 00:47:23,824 Setiap kedai yang kami miliki terlihat layak untuk beristirahat, 829 00:47:23,954 --> 00:47:24,868 Anda telah mempertaruhkan koin kami. 830 00:47:24,999 --> 00:47:26,870 Itu kartu, bukan dadu. 831 00:47:27,001 --> 00:47:28,220 Dan saya tahu apa yang saya lakukan. 832 00:47:28,350 --> 00:47:30,613 Yah, aku menang, bukan? 833 00:47:30,744 --> 00:47:32,354 Kami membutuhkan uang untuk perjalanan pulang. 834 00:47:34,008 --> 00:47:36,271 Ya, baiklah, jika ibumu mendengar hal ini... 835 00:47:37,490 --> 00:47:40,406 Saya tidak akan melakukannya lagi. Janji. 836 00:47:40,536 --> 00:47:41,798 KLAIRE: Kamu benar, kamu tidak akan melakukannya. 837 00:47:41,929 --> 00:47:43,147 Dan Anda tidak perlu melakukannya. 838 00:47:43,278 --> 00:47:44,540 Kami punya banyak uang sekarang. 839 00:47:44,671 --> 00:47:46,368 Kami menemukan pembeli untuk rubi tadi malam. 840 00:47:46,499 --> 00:47:48,240 Itu kabar baik, Bibi. 841 00:47:48,370 --> 00:47:52,374 Ya, baiklah, bawalah anjing kampungmu dan kita akan masuk ke dalam. 842 00:47:52,505 --> 00:47:54,289 Kami akan makan. 843 00:47:54,420 --> 00:47:56,030 Lalu ada beberapa hal kita perlu membicarakannya. 844 00:48:01,905 --> 00:48:02,819 Ayolah, Rollo. 845 00:48:13,265 --> 00:48:16,398 S-Tinggal di Amerika? 846 00:48:18,444 --> 00:48:20,446 Ya. 847 00:48:20,576 --> 00:48:23,840 Ya, Claire dan aku sudah memutuskan untuk mencoba dan mencari nafkah di sini. 848 00:48:23,971 --> 00:48:25,625 Itu ide yang bagus. 849 00:48:25,755 --> 00:48:27,322 - Kita bisa tinggal-- - Bukan kami, Nak. 850 00:48:27,453 --> 00:48:28,845 Kamu akan tetap aktif sebuah kapal menuju Skotlandia. 851 00:48:28,976 --> 00:48:30,412 Oh, tolong, Paman. 852 00:48:30,543 --> 00:48:31,848 Aku tidak akan mengkhawatirkanmu. 853 00:48:31,979 --> 00:48:33,720 Sungguh, aku bersumpah. 854 00:48:33,850 --> 00:48:35,069 saya akan bekerja untuk mendapatkan rotiku. 855 00:48:35,199 --> 00:48:36,418 Saya mempunyai bakat dalam menjual. 856 00:48:36,549 --> 00:48:38,420 Fergus akan memberitahumu. 857 00:48:38,551 --> 00:48:40,683 Ya, aku tidak menginginkan apa pun lebih dari sekedar memiliki kamu bersamaku, 858 00:48:40,814 --> 00:48:43,686 tapi atas nama Tuhan akankah ibumu berkata? 859 00:48:43,817 --> 00:48:45,297 Aku tidak mau ken. 860 00:48:47,211 --> 00:48:49,301 Tapi dia akan mengatakannya di Skotlandia, bukan? 861 00:48:49,431 --> 00:48:50,693 IAN: [tertawa] 862 00:48:50,824 --> 00:48:52,173 Dia tahu aku aman bersamamu. 863 00:48:52,304 --> 00:48:53,783 Kamu menulis kepadanya kembali ke Georgia. 864 00:48:53,914 --> 00:48:56,786 Saya tidak bisa mengatakan hal itu secara khusus pengetahuan akan menjadi 865 00:48:56,917 --> 00:49:00,224 terlalu menghiburnya, Ian. 866 00:49:00,355 --> 00:49:02,966 JAMIE: Orang tuamu tidak mau kehidupan gelandangan untukmu, Nak. 867 00:49:03,097 --> 00:49:05,708 Mereka ingin Anda tumbuh menjadi a orang yang belajar dan berpengaruh. 868 00:49:05,839 --> 00:49:07,101 Seorang pria yang berharga. 869 00:49:08,711 --> 00:49:11,453 Anda akan mencapai sesuatu demi ibumu. 870 00:49:11,584 --> 00:49:12,889 Jika itu membunuh kita berdua. 871 00:49:15,414 --> 00:49:16,893 Hidupmu tidak berarti untuk disia-siakan. 872 00:49:20,941 --> 00:49:22,899 Dimana kamu akan menetap? 873 00:49:23,030 --> 00:49:24,901 Kami belum tahu. 874 00:49:25,032 --> 00:49:26,903 Kami pikir kami akan berhasil keluar saat kami berkunjung 875 00:49:27,034 --> 00:49:29,123 - Aliran Sungai. - Hmm. 876 00:49:29,253 --> 00:49:32,648 Fergus, aku ingin kamu memilikinya sebagian dari keuntungan 877 00:49:32,779 --> 00:49:34,781 dari batu delima. 878 00:49:34,911 --> 00:49:36,696 Itu akan membayarmu dan Marsali untuk kembali ke Skotlandia, 879 00:49:36,826 --> 00:49:38,872 jika itu yang kamu pilih. 880 00:49:39,002 --> 00:49:40,439 Dan ada sedikit untuk diambil Marsali 881 00:49:40,569 --> 00:49:42,223 pulang ke ibunya. 882 00:49:42,354 --> 00:49:44,051 Untuk tunjangan saya berjanji. 883 00:49:46,880 --> 00:49:48,490 Itu cukup untukmu juga, Lesley. 884 00:49:50,318 --> 00:49:53,321 Saya menghargainya, Mac Dubh. 885 00:49:53,452 --> 00:49:57,194 Tapi aku ingin kamu menyimpan koinmu jika aku boleh bepergian bersamamu 886 00:49:57,325 --> 00:50:00,676 sedikit lebih lama. 887 00:50:00,807 --> 00:50:03,418 Ini adalah negara liar, dan... 888 00:50:03,549 --> 00:50:06,421 tempatku ada di sisimu. 889 00:50:08,162 --> 00:50:11,644 Ya, kamu boleh. 890 00:50:11,774 --> 00:50:13,646 FERGUS: Kami ingin bertahan di Carolina Utara 891 00:50:13,776 --> 00:50:15,822 juga, Tuanku. 892 00:50:15,952 --> 00:50:18,694 Marsali tidak akan seperti itu cocok untuk perjalanan jauh. 893 00:50:18,825 --> 00:50:20,174 KEDUA: [ tertawa ] 894 00:50:25,222 --> 00:50:26,833 Dia sedang mengandung anak. 895 00:50:26,963 --> 00:50:29,488 ♪ 896 00:50:29,618 --> 00:50:30,837 Apa? [ tertawa ] 897 00:50:30,967 --> 00:50:32,969 [tertawa] 898 00:50:33,100 --> 00:50:35,885 Ya, tentu saja adalah kejutan yang membahagiakan. 899 00:50:36,016 --> 00:50:37,757 Ya, itu kejutan kepada kami juga. [ terkekeh ] 900 00:50:37,887 --> 00:50:40,890 ♪ 901 00:50:41,021 --> 00:50:43,980 Tentu saja kami senang. 902 00:50:44,111 --> 00:50:47,157 Semoga Tuhan memberkati kalian berdua. 903 00:50:47,288 --> 00:50:48,768 [semuanya tertawa] 904 00:50:48,898 --> 00:50:51,031 Untuk saat ini Marsali dan aku akan tinggal di Wilmington. 905 00:50:51,161 --> 00:50:53,599 Ini sedikit lebih besar daripada Broch Mordha. 906 00:50:53,729 --> 00:50:56,210 Saya berharap mendapatkan pekerjaan sebagai penjahit, 907 00:50:56,340 --> 00:50:58,821 sementara Fergus mencari pekerjaan itu sendiri. 908 00:50:58,952 --> 00:51:00,432 JAMIE: Ya, dia akan melakukannya baiklah, Marsali. 909 00:51:00,562 --> 00:51:03,913 Dan Anda—Anda akan berhasil ayah yang baik. 910 00:51:04,044 --> 00:51:05,480 Terima kasih, Tuanku. 911 00:51:05,611 --> 00:51:07,569 ♪ 912 00:51:07,700 --> 00:51:10,398 Uh, daun Campagnia dalam waktu kurang dari dua minggu. 913 00:51:10,529 --> 00:51:13,053 Kalian berdua akan menemani kami ke River Run sampai saat itu. 914 00:51:13,183 --> 00:51:16,012 [musik dramatis] 915 00:51:16,143 --> 00:51:19,015 ♪ 916 00:51:20,974 --> 00:51:23,411 LESLEY: Oh, selamat. Berita bagus. 917 00:51:23,542 --> 00:51:24,412 MARSALI: [tertawa] Terima kasih. 918 00:51:24,543 --> 00:51:27,459 ♪ 919 00:51:46,216 --> 00:51:48,915 Jadi apa milikmu Bibi Jocasta suka? 920 00:51:52,135 --> 00:51:53,310 Dia seorang MacKenzie. 921 00:51:53,441 --> 00:51:55,269 - Hmm. - Hmm. 922 00:51:55,399 --> 00:51:57,576 Dia milikku saudara perempuan ibu. 923 00:51:57,706 --> 00:52:00,230 Dan aku belum melihatnya sejak aku masih kecil. 924 00:52:00,361 --> 00:52:02,406 Dia menikah dengan John Cameron dan meninggalkan Leokh 925 00:52:02,537 --> 00:52:05,018 sebelum orang tuaku menikah. 926 00:52:05,148 --> 00:52:07,194 Dia belum pernah mengunjungi Lallybroch? 927 00:52:07,324 --> 00:52:10,327 Ya, sekali atau dua kali. 928 00:52:10,458 --> 00:52:15,115 Kemudian John meninggal karena fluks jadi dia menikah dengan sepupunya, Hugh Cameron. 929 00:52:15,245 --> 00:52:18,510 Yah, dia dibunuh saat berburu. 930 00:52:18,640 --> 00:52:21,774 Jadi, kemudian dia menikah Hector Cameron. 931 00:52:21,904 --> 00:52:23,819 [ tertawa ] 932 00:52:23,950 --> 00:52:25,342 Yah, sepertinya dia sudah cukup selera Camerons. 933 00:52:25,473 --> 00:52:27,040 [ terkekeh ] 934 00:52:27,170 --> 00:52:29,303 Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang mereka sebagai klan? 935 00:52:29,433 --> 00:52:32,349 Di luar dari keberadaan rawan kecelakaan. 936 00:52:32,480 --> 00:52:35,527 Ah, baiklah, mereka punya cara dengan kata-kata. 937 00:52:35,657 --> 00:52:38,268 Cameron adalah penyair dan pelawak. 938 00:52:38,399 --> 00:52:41,054 Jadi yang mana Hector? Seorang penyair atau pelawak? 939 00:52:41,184 --> 00:52:42,925 Juga tidak. 940 00:52:43,056 --> 00:52:46,059 Dia sudah mati sekarang juga. 941 00:52:46,189 --> 00:52:48,365 [ tertawa ] 942 00:52:48,496 --> 00:52:51,151 Jadi bagaimana mereka bisa datang berada di Carolina Utara? 943 00:52:51,281 --> 00:52:53,632 Nah, setelah Kebangkitan, dia dan Jocasta melarikan diri dari Skotlandia 944 00:52:53,762 --> 00:52:55,982 dan datang ke sini. 945 00:52:56,112 --> 00:52:59,463 Dia diberikan tanah, membangun rumah dan pabrik penggergajian, 946 00:52:59,594 --> 00:53:01,248 menanam tembakau. 947 00:53:01,378 --> 00:53:05,600 Dan kemudian dia meninggal karena penyakit yang tidak wajar sakit tenggorokan setahun yang lalu. 948 00:53:08,385 --> 00:53:11,998 Baiklah, saya harap utusannya tiba dengan suratmu 949 00:53:12,128 --> 00:53:14,043 sebelum kita melakukannya. 950 00:53:14,174 --> 00:53:16,002 Dia akan tiba sebelum kita tiba jika dia merangkak di atasnya 951 00:53:16,132 --> 00:53:18,395 tangan dan lutut. 952 00:53:18,526 --> 00:53:20,484 Baiklah, teruskan saja, Nak. 953 00:53:20,615 --> 00:53:22,399 Saya berharap kamu akan memiliki kami di River Run sebelum malam tiba. 954 00:53:27,187 --> 00:53:29,885 [musik dramatis] 955 00:53:30,016 --> 00:53:32,714 Orang malang itu layak mendapat istirahat. 956 00:53:32,845 --> 00:53:34,934 Seharusnya tidak memiliki budak lanjut usia berdiri sepanjang hari. 957 00:53:35,064 --> 00:53:38,633 ♪ 958 00:53:38,764 --> 00:53:40,287 KAPTEN: Tidak perlu khawatir dirimu sendiri, Nyonya. 959 00:53:40,417 --> 00:53:41,767 Dia mendapatkan upah yang adil untuk pekerjaannya. 960 00:53:41,897 --> 00:53:43,333 - Benar kan, Eutroclus? 961 00:53:43,464 --> 00:53:45,771 Ya, benar, kapten. 962 00:53:45,901 --> 00:53:47,599 Maksudmu bahwa kamu bebas? 963 00:53:47,729 --> 00:53:49,601 Ya, Nyonya. 964 00:53:49,731 --> 00:53:51,559 Dia menggunakan untuk menjadi budakku. 965 00:53:51,690 --> 00:53:54,214 Hingga suatu hari aku tertidur dengan lampu yang masih menyala. 966 00:53:54,344 --> 00:53:55,998 Kabin terbakar 967 00:53:56,129 --> 00:53:58,131 dan Troklus menarikku keluar tepat waktu. 968 00:53:58,261 --> 00:54:00,263 Setelah itu, mengajukan petisi ke pengadilan untuk pembebasannya dengan alasan 969 00:54:00,394 --> 00:54:03,876 dari pelayanan yang berjasa dan menawarkan jaminan untuk kebebasannya. 970 00:54:04,006 --> 00:54:05,747 Telah bekerja untukku sejak saat itu. 971 00:54:05,878 --> 00:54:07,967 Tukang air terbaik di sungai. 972 00:54:08,097 --> 00:54:11,057 ♪ 973 00:54:13,102 --> 00:54:14,408 Anda harus bersyukur setiap hari 974 00:54:14,538 --> 00:54:15,844 atas apa yang telah dia lakukan untukmu. 975 00:54:15,975 --> 00:54:18,891 ♪ 976 00:54:27,421 --> 00:54:29,249 EUTROCLUS: Awasi terus ke atas sungai. 977 00:54:29,379 --> 00:54:31,860 Anda pasti ingin menyetir di sekitar log apa pun. 978 00:54:31,991 --> 00:54:35,298 Baiklah, Nak. Sekarang giliran Anda di tiang. 979 00:54:35,429 --> 00:54:38,084 CLAIRE: Ini lebih sulit daripada yang terlihat. 980 00:54:38,214 --> 00:54:40,434 Arusnya adalah lebih kuat dari yang kubayangkan. 981 00:54:41,783 --> 00:54:44,394 Maukah kamu bergabung denganku, Sassenach? 982 00:54:44,525 --> 00:54:47,223 [ terkekeh ] 983 00:54:47,354 --> 00:54:48,834 Tentu saja. 984 00:54:52,533 --> 00:54:53,447 [ terkekeh ] 985 00:54:57,233 --> 00:54:58,278 JAMIE: [mendengus] 986 00:54:58,408 --> 00:54:59,888 [keduanya tertawa] 987 00:55:03,849 --> 00:55:05,198 Nah, apa ini? 988 00:55:08,462 --> 00:55:10,638 Sebuah hadiah. 989 00:55:10,769 --> 00:55:13,554 [musik dramatis] 990 00:55:13,685 --> 00:55:15,034 Buka itu. 991 00:55:15,164 --> 00:55:18,167 ♪ 992 00:55:31,528 --> 00:55:33,487 CLAIRE: [ terkesiap ] 993 00:55:33,617 --> 00:55:36,533 ♪ 994 00:55:36,664 --> 00:55:38,144 Apakah kamu menyukainya? 995 00:55:38,274 --> 00:55:41,277 ♪ 996 00:55:43,192 --> 00:55:44,585 Oh, Jamie. 997 00:55:44,716 --> 00:55:47,196 ♪ 998 00:55:47,327 --> 00:55:49,416 Ini luar biasa. 999 00:55:49,546 --> 00:55:52,419 ♪ 1000 00:55:52,549 --> 00:55:53,942 [ tertawa ] 1001 00:55:54,073 --> 00:55:56,249 Dimana kamu menemukannya? 1002 00:55:56,379 --> 00:55:58,338 Aku melihat kotak itu ketika aku-- 1003 00:55:58,468 --> 00:56:00,122 ketika saya pergi ke tukang emas untuk mendapatkan set batu delima. 1004 00:56:00,253 --> 00:56:01,820 Astaga. 1005 00:56:01,950 --> 00:56:03,952 ♪ 1006 00:56:04,083 --> 00:56:05,911 Itu adalah mikroskop. 1007 00:56:06,041 --> 00:56:07,129 Ya. 1008 00:56:07,260 --> 00:56:10,306 ♪ 1009 00:56:11,481 --> 00:56:15,442 Dan mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya kenakanlah tali dan permata padamu. 1010 00:56:15,572 --> 00:56:18,575 ♪ 1011 00:56:20,490 --> 00:56:24,059 Aku belum bisa untuk memberimu banyak hal, 1012 00:56:24,190 --> 00:56:26,235 simpan untuk cincin kecil ini. 1013 00:56:26,366 --> 00:56:27,541 Dan mutiara ibuku. 1014 00:56:27,671 --> 00:56:29,499 ♪ 1015 00:56:29,630 --> 00:56:31,850 Anda telah memberi saya lebih banyak lagi. 1016 00:56:31,980 --> 00:56:34,940 ♪ 1017 00:56:37,986 --> 00:56:39,292 Brianna, salah satunya. 1018 00:56:39,422 --> 00:56:41,555 ♪ 1019 00:56:41,685 --> 00:56:43,296 Aku memberikan mutiara itu padanya. 1020 00:56:43,426 --> 00:56:45,211 ♪ 1021 00:56:45,341 --> 00:56:47,126 Itu adalah pusaka, setelah semua. 1022 00:56:47,256 --> 00:56:49,911 ♪ 1023 00:56:50,042 --> 00:56:52,479 Dan cincin inilah yang aku butuhkan. 1024 00:56:52,609 --> 00:56:54,002 ♪ 1025 00:56:54,133 --> 00:56:56,178 24 tahun yang lalu aku menikah denganmu, Sassenach. 1026 00:56:56,309 --> 00:56:58,964 ♪ 1027 00:56:59,094 --> 00:57:01,357 Saya harap saya belum pernah memberi kamu menyebabkan penyesalan. 1028 00:57:01,488 --> 00:57:04,491 ♪ 1029 00:57:06,319 --> 00:57:07,711 Tidak untuk satu hari pun. 1030 00:57:07,842 --> 00:57:10,802 ♪ 1031 00:57:23,727 --> 00:57:26,513 [bermain piano] 1032 00:57:26,643 --> 00:57:29,603 ♪ 1033 00:57:34,129 --> 00:57:36,349 [Ray Charles' "Amerika yang Indah" ] 1034 00:57:36,479 --> 00:57:39,482 ♪ 1035 00:57:40,701 --> 00:57:42,921 [anjing menggonggong] 1036 00:57:43,051 --> 00:57:45,445 [percikan] 1037 00:57:45,575 --> 00:57:47,360 [semua mendengus] 1038 00:57:47,490 --> 00:57:49,884 Tuan dan Nyonya Fraser, senang bertemu denganmu lagi. 1039 00:57:50,015 --> 00:57:52,278 Stefanus. 1040 00:57:52,408 --> 00:57:55,411 ♪ 1041 00:57:59,589 --> 00:58:02,636 ♪ Oh cantik 1042 00:58:02,766 --> 00:58:03,767 [semua mendengus dan berteriak] 1043 00:58:03,898 --> 00:58:05,030 ♪ Bagi para pahlawan terbukti 1044 00:58:05,160 --> 00:58:05,987 JAMIE: Kita harus pergi. Ayo. 1045 00:58:06,118 --> 00:58:08,033 [mendengus dan berteriak] 1046 00:58:08,163 --> 00:58:10,122 - [ pukulan mendarat ] - KLAIRE: Ian! 1047 00:58:10,252 --> 00:58:11,297 Keluar dari sini! 1048 00:58:11,427 --> 00:58:13,386 ♪ Dalam membebaskan perselisihan 1049 00:58:13,516 --> 00:58:17,651 ♪ 1050 00:58:18,652 --> 00:58:21,655 ♪ Siapa yang lebih dari diri sendiri 1051 00:58:21,785 --> 00:58:24,614 ♪ Negara kita mencintai 1052 00:58:24,745 --> 00:58:26,790 ♪ 1053 00:58:26,921 --> 00:58:31,273 ♪ Dan belas kasihan lebih dari kehidupan 1054 00:58:31,404 --> 00:58:34,407 ♪ 1055 00:58:38,019 --> 00:58:43,329 ♪ Amerika, Ooh Amerika ♪ 1056 00:58:43,459 --> 00:58:45,809 ♪ 1057 00:58:45,940 --> 00:58:50,118 ♪ Semoga Tuhan memurnikan emasmu 1058 00:58:50,249 --> 00:58:52,033 ♪ 1059 00:58:52,164 --> 00:58:56,820 ♪ Sampai sukses semua 1060 00:58:56,951 --> 00:58:57,996 ♪ 1061 00:58:58,126 --> 00:59:01,434 ♪ Jadilah bangsawan 1062 00:59:01,564 --> 00:59:08,223 ♪ Dan setiap keuntungan diramalkan 1063 00:59:08,354 --> 00:59:09,877 Dan Anda tahu kapan saya berada di sekolah kami biasa bernyanyi 1064 00:59:10,008 --> 00:59:11,705 itu sesuatu seperti ini. Dengarkan di sini. 1065 00:59:11,835 --> 00:59:16,405 ♪ Oh cantik 1066 00:59:16,536 --> 00:59:20,148 ♪ Untuk langit yang luas 1067 00:59:20,279 --> 00:59:23,108 ♪ 1068 00:59:23,238 --> 00:59:26,285 ♪ Untuk butiran gelombang kuning 1069 00:59:26,415 --> 00:59:29,375 ♪ 1070 00:59:31,464 --> 00:59:37,992 ♪ Untuk gunung ungu Yang Mulia ♪ 1071 00:59:38,123 --> 00:59:40,125 ♪ 1072 00:59:40,255 --> 00:59:44,172 ♪ Di atas dataran buah 1073 00:59:44,303 --> 00:59:45,782 ♪ 1074 00:59:45,913 --> 00:59:47,828 ♪ Nah sekarang tunggu sebentar 1075 00:59:47,959 --> 00:59:52,441 ♪ Aku sedang berbicara tentang Amerika 1076 00:59:52,572 --> 00:59:56,315 ♪ Amerika yang manis 1077 00:59:56,445 --> 00:59:58,360 ♪ 1078 00:59:58,491 --> 01:00:01,755 ♪ Kamu tahu Tuhan sudah selesai menumpahkan rahmat-Nya ♪ 1079 01:00:01,885 --> 01:00:04,279 ♪ Pada kamu 1080 01:00:04,410 --> 01:00:09,067 ♪ Dia memahkotai kebaikanmu 1081 01:00:09,197 --> 01:00:11,504 ♪ Ya, benar 1082 01:00:11,634 --> 01:00:14,507 ♪ Dalam persaudaraan 1083 01:00:14,637 --> 01:00:21,296 ♪ Dari laut ke laut yang bersinar 1084 01:00:21,427 --> 01:00:23,255 ♪ Kamu seharusnya mencintai Dia untuk itu ♪ 1085 01:00:23,385 --> 01:00:26,954 ♪ Karena Dia, Dia, Dia, Dia memahkotai kebaikanmu ♪ 1086 01:00:27,085 --> 01:00:30,131 ♪ Dia memberitahuku Dia akan melakukannya 1087 01:00:30,262 --> 01:00:33,004 ♪ Dengan persaudaraan 1088 01:00:33,134 --> 01:00:39,445 ♪ Dari laut ke laut yang bersinar 1089 01:00:39,575 --> 01:00:43,492 ♪ Ya Tuhan Ya Tuhan ♪ 1090 01:00:43,623 --> 01:00:45,451 ♪ Terima kasih Tuhan 1091 01:00:45,581 --> 01:00:52,371 ♪ Laut yang bersinar 1092 01:00:52,501 --> 01:00:55,504 ♪♪