1
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
{\an8}- Di sana!
- Itu binatang buas!
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
{\an8}Cepat! Ayo!
3
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
Itu binatang buas!
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
Jadi begitu!
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- Itu ada! Cepat!
- Bergerak!
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Jangan biarkan dia lari!
7
00:00:35,869 --> 00:00:36,911
Ayo pergi!
8
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
Pukul dia!
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,170
Jangan biarkan dia pergi!
10
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
Itu akan menjadi halusinasi, entahlah.
11
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
Sialan, dokter
obat apa yang mereka berikan kepada kami
12
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
tidak Monster berhidung biru itu
Aku melihatnya berbicara, aku bersumpah.
13
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
E!
14
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
mengatakan sesuatu
15
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
apa kamu?
16
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
Berapa umurmu?
17
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
Maukah kamu berbicara dengan kami?
18
00:01:48,566 --> 00:01:50,193
Saya pikir itu istimewa
19
00:01:50,276 --> 00:01:53,071
tapi kalau itu binatang biasa,
ayo kita rebus
20
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
Tidak, Sanji.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Ide yang bagus.
22
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
Dengan bawang dan wortel,
23
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
sedikit rosemary...
24
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Apakah kamu beruang atau manusia?
25
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Itu akan menjadi rakun.
Andai rakun bisa bicara.
26
00:02:13,591 --> 00:02:16,219
Jika dia mempunyai kaki dan topi,
bukankah itu seseorang?
27
00:02:16,719 --> 00:02:21,057
Tapi ia juga memiliki tanduk dan rambut.
Jadi itu binatang.
28
00:02:21,141 --> 00:02:22,433
Dan jika keduanya?
29
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
tidak ada biologi evolusioner.
30
00:02:26,020 --> 00:02:26,938
Keong!
31
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
lihat ini
32
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
- Bendera bajak laut yang bagus.
- Tinggalkan itu!
33
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Jangan sentuh itu, ahli?
34
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
Dan aku bukan rakun!
35
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Saya adalah seekor rusa kutub.
36
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Kebenaran yang Dia sampaikan
37
00:03:01,097 --> 00:03:04,267
Ini adalah hidangan terlezat yang pernah saya makan.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,226
apa itu
39
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
Kaldu ayam
40
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
Resep penyembuhan.
41
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Ingin tinggal di kastil, pirang?
42
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Aku akan menamaimu kokiku.
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Terima kasih
44
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
saya baik-baik saja
45
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Hei, dokter.
46
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
- Anjing itu...
- Rusa kutub?
47
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Helikopter?
48
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Mengapa dia marah saat menyentuh bendera?
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Dia tidak menyukainya sama sekali.
50
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Anak itu...
51
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
dia memiliki luka besar di hatinya.
52
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Dia telah menghabiskan seluruh hidupnya sendirian.
53
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Dia tidak memiliki keluarga atau teman,
54
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
kecuali dokter terburuk di pulau itu
Yang mana Chopper sangat menghargainya.
55
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
dari Perburuan Medis Hebat
itu selama
56
00:03:54,984 --> 00:03:59,739
Wapol yang penuh gejolak
Tangkap semua dokter di Kerajaan Drum
57
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
dan memenjarakan mereka di kastil.
58
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
Kami akan menangkapnya di jembatan!
59
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
Jika ada dokter yang keberatan,
60
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
dia membunuh.
61
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
Sebentar lagi, tinggal dua dokter
mereka tidak tetap bebas.
62
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
Saya sendiri...
63
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Ini akan menjadi lelucon.
64
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
...dan Dr. Hiriluk.
65
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
ketenaran
66
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Pengawal Kerajaan ada di sana.
67
00:04:31,562 --> 00:04:32,939
Saya hampir tidak bisa lolos begitu saja.
68
00:04:33,022 --> 00:04:36,776
Karena aku datang untuk jalan-jalan?
Saya mencoba menghindari penjaga.
69
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
Dan kamu tidak akan merusak tempat persembunyianku.
70
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Dia pergi dari sini. Temukan!
71
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
Cepat! Bergerak!
72
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
Ayo pergi!
73
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Kita harus saling membantu.
74
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
Kami adalah satu-satunya dokter yang belum menangkap mereka.
75
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
ya Jika Anda menganggap diri Anda seorang dokter.
76
00:05:06,556 --> 00:05:09,851
Apa penderitaan rakyatnya?
ada yang mencoba meringankan?
77
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Coba, ya. Anda sendiri yang mengatakannya.
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Anda mengubah pasien terakhir menjadi katak.
79
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
tidak masuk akal
80
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
Ekstrak katak
menyembuhkan penyakit kaki.
81
00:05:19,027 --> 00:05:21,487
Mungkin saya harus memberikannya secara intravena?
82
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Eksperimen lain akan diperlukan.
83
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Ya, indahnya.
84
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
Cari tahu
85
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
yang tidak disukai siapa pun
obat yang lebih aneh.
86
00:05:30,038 --> 00:05:34,208
Itu disebut kegagalan yang mulia.
Hal ini terjadi pada semua ilmuwan.
87
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
Katak hari ini, besok pangeran.
88
00:05:36,627 --> 00:05:39,922
Ini lebih buruk daripada dokter yang tidak kompeten
89
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
ilmuwan yang buruk
90
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Aku bukan penyihir kaya
Butuh saran, ahli?
91
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Petrikillo yang kikuk.
92
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
Penyihir tua yang serakah.
93
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
- Di sana!
- Dia pergi dari sini. Ayo pergi!
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Itu akan menjadi Pengawal Kerajaan.
95
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Atau warga yang sangat Anda cintai.
96
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Terimalah, Hiriluk.
97
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Negara ini benar-benar sakit.
98
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
Dan tanpa dokter,
karena masyarakat sangat kecewa
99
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
Mereka mencari Lembah Kematian
100
00:06:11,662 --> 00:06:14,499
mencari obat untuk semua jamur.
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Jamur obat!
102
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Tidak ada gunanya menderita atau mati
103
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
untuk sesuatu yang tidak ada.
104
00:06:26,928 --> 00:06:28,679
Setiap menit orang bodoh lahir.
105
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Apakah perlu bersikap begitu kejam?
106
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Karena mereka sudah kehilangan harapan
mereka percaya pada hal-hal itu,
107
00:06:34,852 --> 00:06:37,271
tapi akan menyelamatkan kota
108
00:06:37,897 --> 00:06:39,774
Saya sedang mengerjakan obatnya.
109
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Tidak masalah apa yang Anda duga.
110
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Kerajaan Drum.
111
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Kita akan melihatnya.
112
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Tidak tahu. Kembali ke jembatan.
113
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- Ya, tuan!
- Saatnya berangkat.
114
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Mereka tidak akan menangkapku hidup-hidup.
115
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
Sampai jumpa, petrikilo.
116
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Bukan aku sebelumnya
jika aku melihatmu, wanita tua.
117
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Kecuali pada akhirnya.
118
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Bodoh sekali.
119
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Jejak kaki yang besar
120
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Dan kemudian...
121
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
mereka menjadi lebih kecil.
122
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
halo
123
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
Ada apa, anak kecil?
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Anda beruntung.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
minggu lalu
126
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
Saya menemukan salep untuk patah tulang.
127
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Anda telah tertembak!
128
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
santai saja
129
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
Tidak ada yang terjadi.
130
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
Itu saja.
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
Ya, santai saja.
132
00:08:36,265 --> 00:08:37,183
jangan khawatir
133
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
bagus
134
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
dengan sangat baik
135
00:08:42,313 --> 00:08:44,899
Tidak! Kecuali Anda menghentikan pendarahannya, Anda akan mati.
136
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
santai saja
137
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
jangan khawatir
138
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Aku tidak akan menembakmu.
139
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
Saya tidak punya senjata. lihat
140
00:09:02,041 --> 00:09:02,917
Lihat?
141
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
Tidak ada senjata sama sekali.
142
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
Saya Dr. Hiriluk.
143
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
dokter
144
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
Aku tidak pernah memberitahumu
145
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
akan menyakitkan
146
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
selamat malam
147
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Sore...
148
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Sial
149
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Anda berbicara
150
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
Dan Anda adalah juru bicara.
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Kenapa kamu belum mengatakan apa pun sampai sekarang?
152
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
ayolah
153
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Saya tidak menghakimi orang.
154
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Saya berbicara dengan manusia lain
dan mereka menembakku.
155
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
Jarang sekali rusa kutub bisa berbicara.
156
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Ya, saya pernah mendengar cerita warga
157
00:10:39,805 --> 00:10:43,351
yang tinggal di hutan
tentang manusia salju yang mengerikan.
158
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Dan tadi malam saya mendengar suara tembakan.
159
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
Manusia salju yang mengerikan itu
itu akan menjadi kamu
160
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
Manusia bisa menjadi sangat kejam.
161
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Apakah kamu peduli?
162
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
jika saya mengganti katupnya untuk Anda?
163
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Mari kita lihat luka itu.
164
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Apa itu manusia salju yang mengerikan?
165
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
monster
166
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Dan kamu bukan orang itu.
167
00:11:20,554 --> 00:11:21,764
bagus
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
{\an8}Lalu bagaimana jika kamu berbicara?
Ini tidak jarang terjadi.
169
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
saya juga berbicara.
170
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Sedikit berlebihan, menurut beberapa orang.
171
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
Lukanya sembuh dengan baik.
172
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Ketika sudah sembuh total,
173
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
kamu bisa kembali bersama keluargamu.
174
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
Saya tidak punya keluarga.
175
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Dan rusa kutub menghindariku
karena hidungku biru.
176
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Manusia bukanlah satu-satunya makhluk yang kejam.
177
00:11:55,172 --> 00:11:56,966
Aku akan memberitahumu satu hal.
178
00:11:57,049 --> 00:11:59,927
Anda tidak diragukan lagi adalah salah satu dari jenisnya…
179
00:12:01,011 --> 00:12:01,887
dan unik
180
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Ini dia
181
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
saat lahir...
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Anda terlahir sebagai rusa kutub, bukan?
183
00:12:13,983 --> 00:12:15,192
Sebuah pertanyaan kecil.
184
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Pernahkah Anda makan buah yang aneh?
185
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
Sesuatu yang seharusnya tidak Anda makan?
186
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
Saya lapar.
187
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Itu saja.
188
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Ada yang namanya buah iblis.
189
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Itu tidak biasa sama sekali.
190
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
Saya pikir Anda makan salah satunya,
191
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
dan itulah yang membuatmu...
192
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
siapa kamu sekarang
193
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Ah, ngomong-ngomong soal kelaparan...
194
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
Ya...
195
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
Ini bukan makanan terhebat, tapi...
196
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
Apakah kamu menyukainya, Chopper?
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Kenapa kamu memanggilku Chopper?
198
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
Dengan trik itu
karena kamu mampu melempar tongkat dengan dahan.
199
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Tony Tony Chopper.
200
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Itu nama yang bagus.
201
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Begitulah aku akan memanggilmu.
202
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
Helikopter.
203
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
saya menyukainya
204
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Terima kasih
205
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
Sungguh menyenangkan.
206
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
helikopter
207
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
dia menghabiskan satu tahun bersama Hiriluk.
208
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Dan sebelumnya...
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Bekerja dengannya.
210
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
Belajar darinya.
211
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
HERBOLOGI
212
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Menyembuhkan lukanya.
213
00:14:25,614 --> 00:14:28,742
Keduanya orang asing,
mereka seperti dua tetes air.
214
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
Tapi, seperti dalam semua hubungan,
215
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
mereka berdiskusi dengan hangat.
216
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- Aku sekarat!
- Apa yang kamu katakan?
217
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
Aku menyelamatkan hidupmu.
218
00:14:44,592 --> 00:14:49,138
Kenapa aku harus membunuhmu sekarang
babon berhidung biru?
219
00:14:50,264 --> 00:14:52,266
Jangan panggil aku "babon berhidung biru"!
220
00:14:54,894 --> 00:14:55,853
hentikan
221
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
Dokter?
222
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Apa?
223
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
Itu adalah pertarungan pertamaku.
224
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
Itu tidak mengejutkan saya.
225
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Dibutuhkan lawan untuk bertarung.
226
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
baik
227
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
ini juga akan menjadi hal baru.
228
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
tori
229
00:16:19,103 --> 00:16:20,229
Di sini...
230
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
sesuatu untukmu
231
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Sebuah anugerah solidaritas.
232
00:16:53,929 --> 00:16:54,888
Terima kasih
233
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
Bukan karena itu.
234
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
bale
235
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Silangkan kakimu, Chopper.
236
00:17:23,625 --> 00:17:25,294
Itu telah meledak sepuluh kali.
237
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Mengapa terus mencoba?
238
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
Di akhir obat ajaibku,
239
00:17:32,926 --> 00:17:35,637
karena Aku akan menyembuhkan seluruh kota.
240
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
Apakah Anda ingin menyelamatkan orang?
241
00:17:37,598 --> 00:17:40,684
Kepada manusia salju yang mengerikan
orang menembaknya?
242
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Dan aku?
243
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Dengar, Chopper.
244
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Jangan menyimpan dendam.
245
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
Setelah bertahun-tahun hidup di bawah kekuasaan tiran,
246
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
Penduduk Drum kecewa.
247
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Mereka telah kalah
harapan bahwa keadaan akan menjadi lebih baik.
248
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
Dan ketika kamu kehilangan harapan,
249
00:18:00,454 --> 00:18:03,791
rasa takut menguasaimu
dan kamu menembak monster.
250
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
Dan ke helikopter.
251
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Kita harus memberi mereka harapan.
252
00:18:12,424 --> 00:18:13,675
Dan bagaimana kita melakukannya?
253
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Dengan terus percaya pada mereka.
254
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Dan dalam pengobatan ini.
255
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
Di negeri yang jauh di barat,
256
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
ada seorang pencuri terkenal
257
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
yang sedang sakit hati.
258
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Untungnya, dia kaya
259
00:18:36,323 --> 00:18:40,452
dan dari segala penjuru
dia beralih ke dokter terkenal,
260
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
tapi tidak ada orang lain juga
dia tidak bisa menyembuhkan penyakitnya.
261
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
siapa pun?
262
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Penyakit itu tidak dapat disembuhkan.
263
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
Dan suatu hari, di tengah keputusasaan,
264
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
setelah berada di ambang kehilangan akal,
265
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
sambil berjalan melintasi gunung,
266
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
dia melihat sesuatu...
267
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
yang membuatnya takjub.
268
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
apa itu
269
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Bunga sakura.
270
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Dia belum pernah melihat hal seperti itu...
271
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Hal yang begitu indah?
272
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Nah, keesokan harinya,
273
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
pencuri itu beralih ke dokter lain,
274
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
dan betapa terkejutnya dia
ketika dokter memberitahunya
275
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
bahwa dia sudah sembuh
276
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Apa tadi...
277
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Apa...
278
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Sebuah keajaiban?
279
00:19:56,528 --> 00:19:57,863
Sebuah keajaiban!
280
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
ya
281
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
Penyembuhan yang ajaib.
282
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Emosi yang sangat kuat
283
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
dia merasa
284
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
ketika kamu melihat bunga sakura,
285
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
bahwa dia sudah sembuh.
286
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
lihat ini
287
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Bendera ini adalah simbol keyakinan.
288
00:20:28,268 --> 00:20:32,064
Artinya tidak ada yang mustahil,
289
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
bahwa tidak ada penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
290
00:20:37,694 --> 00:20:42,366
Saya akan menjadi diri saya sendiri
dokter yang akan menyelamatkan negara yang sakit ini.
291
00:20:42,449 --> 00:20:44,952
Itu sebabnya saya mengguncangnya
tengkorak dan tulang
292
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
melawan segala kejahatan.
293
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
Tengkorak dan tulang bersilang?
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Ya!
295
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Itu adalah simbol iman.
296
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Penolakan terhadap hal yang mustahil.
297
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
mengibarkan bendera
298
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
dan bertarung seperti bajak laut!
299
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Apa itu bajak laut?
300
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
menunjukkan
301
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
seorang bajak laut
Dia adalah orang yang suka berpetualang.
302
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
dengan mimpi
303
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
dan siapa yang tidak pernah menyerah.
304
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
Chopper, pulau ini
itu hanya sedikit
305
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
di dunia yang tidak dapat Anda bayangkan.
306
00:21:44,428 --> 00:21:45,429
Benar-benar?
307
00:21:45,512 --> 00:21:47,973
Suatu hari, berlayar
308
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
dan seberapa kecil masalah Anda
kamu akan sadar
309
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Ingat, sedikit...
310
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
takdirmu
311
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
itu berada di luar laut.
312
00:22:14,791 --> 00:22:16,710
Tetapi saat-saat indah tidak berlangsung lama.
313
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Jarang sekali.
314
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
ngomong-ngomong
315
00:22:27,679 --> 00:22:32,059
Chopper, dengan senang hati aku mengatakannya
bahwa pengobatanmu sudah selesai.
316
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
Benar-benar?
317
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Terima kasih, dokter.
318
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
Ya...
319
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Jaga dirimu.
320
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
kamu bisa pergi
321
00:22:54,247 --> 00:22:57,250
Lukamu sudah sembuh.
322
00:22:57,334 --> 00:23:01,671
Anda bebas menjalani hidup Anda
untuk hidup sesuai keinginanmu.
323
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Pergi! saya sedang sibuk
324
00:23:09,137 --> 00:23:10,013
Tapi...
325
00:23:10,514 --> 00:23:11,640
Saya belum sembuh!
326
00:23:11,723 --> 00:23:13,266
Aku sakit perut.
327
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
Aku demam.
328
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
- Cabangku akan patah!
- Kamu baik-baik saja.
329
00:23:20,482 --> 00:23:25,237
Aku tidak perlu menjagamu, Chopper.
Anda bisa menjaga diri sendiri.
330
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Tolong jangan tinggalkan aku.
331
00:23:27,697 --> 00:23:31,034
Saya tidak punya teman. Saya tidak punya tempat tujuan.
332
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
Aku tidak akan mengganggumu, aku janji.
333
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Popularitas!
334
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Pergi ke laut atau
tapi jangan pernah kembali!
335
00:23:39,876 --> 00:23:41,294
Tapi...
336
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
Sudah berakhir!
337
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Babon berhidung biru!
338
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
TIDAK! Mengapa?
339
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Dokter, kenapa?
340
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
apa yang telah saya lakukan
341
00:24:02,274 --> 00:24:03,483
Dokter!
342
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Tolong dokter!
Tapi buka pintunya, dokter!
343
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Dokter, apa yang telah saya lakukan?
344
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Tolong buka pintunya! Silakan!
345
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
Dokter! Silakan!
346
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
apa yang telah saya lakukan
347
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
maafkan aku
348
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
Maafkan aku, Chopper.
349
00:24:24,254 --> 00:24:25,213
tidak
350
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Tidak!
351
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Helikopter.
352
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
Itu sebabnya dia tidak menyukai manusia.
353
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Fitur terbaiknya menurut saya.
354
00:25:13,470 --> 00:25:17,057
Kisah Chopper dan Hiriluk
itu tidak berakhir di situ.
355
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
kamu akan mati
356
00:25:37,118 --> 00:25:37,953
tidak
357
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
Bukan itu.
358
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Itu harus
359
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
entah bagaimana
untuk memperpanjang hidupku sedikit.
360
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Gunakan pengetahuan Anda!
361
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
Jadi Anda setuju.
362
00:25:55,011 --> 00:25:57,847
Saya bukan penyihir uang belaka.
363
00:25:57,931 --> 00:26:01,309
- Saya punya pengetahuan.
- Dan tidak ada dokter lain yang tersisa.
364
00:26:03,770 --> 00:26:04,854
saya tidak bisa
365
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
bertahan
366
00:26:08,149 --> 00:26:11,152
30 tahun penelitian
berpikir itu akan sia-sia.
367
00:26:11,236 --> 00:26:14,739
Saya butuh lebih banyak waktu
untuk menyelesaikan pekerjaan hidupku.
368
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Kembali ke bunga sakura
ke tempat di mana kamu melihatnya.
369
00:26:18,868 --> 00:26:25,000
Aku tahu kamu tidak percaya padaku
tapi saya mengalami kesembuhan yang ajaib.
370
00:26:25,500 --> 00:26:27,043
Anda membutuhkan yang kedua.
371
00:26:28,878 --> 00:26:31,756
Warga negara
jamur yang menyembuhkan segalanya...
372
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
Itu tidak ada.
373
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Dan jika itu ada,
374
00:26:35,427 --> 00:26:38,638
Dari Lembah Kematian
tidak ada yang dibiarkan hidup.
375
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Dan hewan peliharaanmu?
376
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Chopper bukan hewan peliharaan!
377
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Aku satu-satunya teman yang dia temui.
378
00:26:58,700 --> 00:26:59,618
Dan itulah mengapa...
379
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
Itu sebabnya aku mengusirnya dari rumah.
380
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
Apa?
381
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Mengapa?
382
00:27:08,001 --> 00:27:10,587
Karena itu tidak tertahankan
383
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
jika aku mati di depannya.
384
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Dia tidak harus menjalaninya. Sangat...
385
00:27:19,179 --> 00:27:21,056
Chopper dan aku sangat mirip.
386
00:27:21,139 --> 00:27:22,724
Kalian berdua canggung.
387
00:27:22,807 --> 00:27:23,892
Terakhir...
388
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
Saya ingin memberinya satu hadiah terakhir.
389
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
Tidak ada yang mustahil
satu hal terakhir yang akan dia tunjukkan padanya.
390
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
Tapi...
391
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
Saya tahu waktunya dengan baik
392
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
bahwa dia tidak berada di pihakku.
393
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Kureha
394
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
tolong
395
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
tolong
396
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
menyelesaikan pekerjaan hidupku.
397
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
Dan...
398
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
hati-hati Chopper.
399
00:28:13,608 --> 00:28:14,734
Bangun dari sana.
400
00:28:15,860 --> 00:28:19,864
Anda sangat berharap demikian
Saya menyelesaikan slogan penelitian ini
401
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
dan merawat hewan peliharaanmu?
402
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Karena kamu sedang sekarat
kamu memanfaatkan belas kasihanku.
403
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Anda mengenal saya dengan baik.
404
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Dan jawabannya adalah tidak.
405
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Buatlah persiapan, petrikilo.
406
00:28:49,477 --> 00:28:52,480
Karena dia hanya punya sedikit yang tersisa,
407
00:28:52,564 --> 00:28:54,899
dia mengabdikan dirinya untuk bekerja
408
00:28:55,400 --> 00:28:56,901
hari-hari terakhirnya
409
00:29:09,497 --> 00:29:12,917
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa itu mungkin.
Anda akan lihat!
410
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
ya ampun
411
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
Itu berhasil.
412
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Itu berhasil!
413
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Chopper, kita mengerti!
414
00:30:06,221 --> 00:30:08,681
Reaksi yang kami harapkan!
415
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
Helikopter!
416
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
Cho...
417
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
saya menemukan...
418
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
helikopter?
419
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Helikopter, tapi...
420
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
Apa yang terjadi padamu?
421
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
Tapi...
422
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
helikopter,
423
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
kemana saja kamu
424
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Di Lembah Kematian.
425
00:31:24,215 --> 00:31:25,925
Saya menemukan jamur itu.
426
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
Tapi, tapi...
427
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
Jamur penyembuh segala penyakit yang terkenal itu?
428
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Apa...?
429
00:31:38,021 --> 00:31:39,397
Anda menemukannya.
430
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
untukku
431
00:31:43,902 --> 00:31:47,155
Tolong hiduplah, dokter.
432
00:31:47,655 --> 00:31:49,866
Saya ingin menjadi dokter juga.
433
00:31:49,949 --> 00:31:52,493
Aku ingin kamu menjadi pasien pertamaku.
434
00:31:53,745 --> 00:31:55,496
ajari aku
435
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
Rusa kutub tidak bisa menjadi dokter?
436
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Tentu saja, Chopper.
437
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
Anda memiliki kondisi yang paling penting.
438
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Hati yang besar
439
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Oh, anakku.
440
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
Apakah kaldu jamurnya berhasil?
441
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Menjijikkan.
442
00:33:08,069 --> 00:33:10,822
Tapi obat terbaik rasanya tidak enak.
443
00:33:12,407 --> 00:33:13,908
Inilah cara kami mengetahui dampaknya.
444
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
Terima kasih, Chopper.
Saya harus pergi sekarang.
445
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
kemana kamu pergi
446
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Baiklah, Chopper,
447
00:33:22,875 --> 00:33:27,338
Saya telah mendengar
Dokter dipenjara di Kastil Drum
448
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
bahwa mereka jatuh sakit.
449
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Sekarang aku lebih baik
450
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
Saya akan menyembuhkan mereka.
451
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Apakah itu obat?
452
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Bahan peledak
453
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
Kastil ini dijaga ketat.
454
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Mungkin
455
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
Saya harus berjuang untuk bisa masuk.
456
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
aku ikut denganmu
457
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
tidak, kamu jauh lebih buruk dariku.
458
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Tetap di sini dan bersantai.
459
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
Kamu akan menjadi dokter yang hebat, Chopper.
460
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Lihat saja aku.
461
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Hiriluk!
462
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
{\an8}Di mana itu?
463
00:34:52,006 --> 00:34:55,551
{\an8}Dia lebih baik dan dokter kastil
Dia telah pergi untuk menyembuhkan.
464
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
Lebih baik?
465
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
Itu tidak lebih baik. Penyakitnya tidak dapat disembuhkan.
466
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
Tidak, sungguh.
467
00:35:02,558 --> 00:35:06,187
Temukan jamur obat di buku
dan aku menyiapkan kaldu untuknya.
468
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
jamur apa yang tunjukkan padaku
469
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
Lihat?
470
00:35:15,321 --> 00:35:18,825
{\an8}Tengkorak dan tengkorak
maksudnya segalanya mungkin.
471
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
Semua penyakit ada obatnya.
472
00:35:27,291 --> 00:35:29,168
Meme yang luar biasa!
473
00:35:29,877 --> 00:35:32,338
Simbol itu artinya mematikan.
474
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
Anda mati satu jam setelah makan jamur.
475
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
Berbohong!
476
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
Saya tidak berbohong.
477
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Dia tahu itu beracun
dan dia tetap minum.
478
00:35:48,062 --> 00:35:49,147
Mengapa?
479
00:35:49,230 --> 00:35:51,649
Karena dia sangat mencintaimu.
480
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
Dalam hatinya yang hilang dan besar.
481
00:36:00,032 --> 00:36:02,618
Tidak ada obat untuk semuanya.
482
00:36:02,702 --> 00:36:05,872
Inilah sebabnya mengapa dokter dibutuhkan.
483
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Niat baik tidak menyelamatkan nyawa.
484
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
Jika Anda ingin menyelamatkan orang,
Anda harus belajar kedokteran.
485
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
Tanpa pengetahuan itu
486
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
kamu tidak akan menyelamatkan siapa pun.
487
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
Tapi kata dokter…
488
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Orang tua konyol itu...
489
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Dr Hiriluk tidak akan kembali.
490
00:36:49,248 --> 00:36:52,001
Drum Castle akan menjadi makamnya.
491
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Sampai kamu menghembuskan nafas terakhir...
492
00:37:16,400 --> 00:37:17,610
Tidak!
493
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
...Aku akan melakukan semua yang aku bisa
494
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
untuk meringankan penderitaan pasien.
495
00:37:30,998 --> 00:37:33,334
Bertahanlah, rekan-rekan dokter.
496
00:37:35,378 --> 00:37:37,129
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
497
00:37:50,268 --> 00:37:53,479
Memantau kesehatan Anda
kita harus melanjutkan, Yang Mulia.
498
00:37:53,562 --> 00:37:56,774
Anda memiliki nafsu makan kerajaan yang tak pernah terpuaskan
499
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
dan jika kamu sakit, yasudahlah
apa yang akan terjadi pada kerajaan itu.
500
00:38:01,320 --> 00:38:03,864
Meskipun kesiapanmu patut dipuji,
501
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
kekhawatiranmu tidak pada tempatnya.
502
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
Saya sedang bersemangat.
503
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
Kuat seperti banteng.
504
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
Kamu memasangnya terlalu ketat untukku.
505
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
Maaf, Raja Wapol.
506
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Ambillah.
- Ya, tuan.
507
00:38:22,883 --> 00:38:25,886
Dan menghukum mereka dengan berat
508
00:38:25,970 --> 00:38:30,182
karena hampir menodai tubuh raja.
509
00:38:30,266 --> 00:38:31,267
tuan
510
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
supremasi
511
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Dokter buronan telah datang.
512
00:38:43,571 --> 00:38:45,031
Dimana pasiennya?
513
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
Saya datang untuk menyembuhkan orang sakit.
514
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
orang sakit
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
Tidak ada yang sakit di sini.
516
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Terima kasih!
517
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Itu hanya jebakan terhadapku.
518
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Badut seperti itu.
519
00:39:40,252 --> 00:39:42,838
Bukankah kamu harus pintar untuk menjadi dokter?
520
00:39:46,592 --> 00:39:51,722
Dokter buronan ini
Saya memerintahkan Anda untuk segera melaksanakannya.
521
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Anda tahu bahayanya.
522
00:40:06,153 --> 00:40:09,031
- Kenapa kamu datang?
- Saya seorang dokter.
523
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
Jika ada yang sakit,
524
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
Saya akan mencoba untuk menyembuhkan.
525
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
Sekalipun itu darurat,
526
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Aku tidak ingin petrel sepertimu.
527
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Dalton!
528
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Bunuh pemberontak itu.
529
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
Kamu tidak bisa membunuhku.
530
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Kapan seorang pria meninggal?
531
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
Kapan peluru menembus jantungnya?
532
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Kapan dia mengidap penyakit yang tidak dapat disembuhkan?
533
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
tidak
534
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
Mungkin...
535
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
Kaldu yang terbuat dari jamur beracun
kapan dia makan?
536
00:41:12,803 --> 00:41:16,599
Tidak, bahkan tidak!
537
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Pria itu meninggal
538
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
ketika dunia telah lupa
539
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
Bahkan saat aku pergi
540
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
mimpiku
541
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
itu akan terus hidup!
542
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
Dan warga Drum yang sakit sama
mereka akan disembuhkan.
543
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
Bisakah hal itu juga berlaku di kota?
544
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Kerajaan Drum
545
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
apakah ada keselamatan?
546
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
Kalau ada yang menghidupkannya kembali ya.
547
00:41:58,307 --> 00:42:00,601
Omong kosong apa ini?
548
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
Selesaikan!
549
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
Segera...
550
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
monster akan datang.
551
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Namun jangan tersinggung.
552
00:42:17,034 --> 00:42:18,369
Dia adalah anakku.
553
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
hidup
554
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.
555
00:42:33,092 --> 00:42:36,011
Menembak!
556
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Terima kasih, Chopper.
557
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
Karena kamu, petrikilo.
558
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Bodoh bodoh!
559
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Pergi!
560
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Sekarang!
561
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Habisi anak monster itu!
562
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
TIDAK!
563
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
Hapus itu!
564
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
kamu tidak bisa mengalahkanku
kamu berpesta melawan orang lain.
565
00:44:36,799 --> 00:44:39,885
Jangan korbankan dirimu sendiri
untuk negara ini.
566
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
untuk hidup
567
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
tolong
568
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
pulang
569
00:44:46,934 --> 00:44:49,103
Itu yang ayahmu inginkan.
570
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
Dan binatang itu?
571
00:45:25,347 --> 00:45:27,307
Anda tidak membawakan saya kepalanya?
572
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
Saya telah mengabaikannya
573
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
untuk waktu yang lama
574
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
Aku melayani ayahmu,
575
00:45:35,190 --> 00:45:37,901
tapi sekarang aku tahu ke mana arah kota ini.
576
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
menuju kehancuran
577
00:45:44,324 --> 00:45:47,786
Dan saya tidak akan mengikuti jalan yang sama.
578
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Apakah Anda menantang saya?
579
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
kepada saya
580
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Kepada rajamu?
581
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
ya
582
00:46:12,478 --> 00:46:15,314
Tangkap pengkhianat itu!
583
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
Ya, menarik.
584
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
apa yang sedang kamu lakukan
585
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Saya akan menjadi seorang dokter.
586
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
Saya akan menjadi dokter.
587
00:47:24,258 --> 00:47:26,718
Aku akan menjadi penyembuh segala kejahatan.
588
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Saya tidak akan menyerah.
589
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
tolong
590
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Tunjukkan semua yang kamu tahu.
591
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Mengapa saya harus melakukannya?
592
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Panggil aku Dokterina.
593
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
kemana dia pergi
594
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Selamat pagi teman-teman.
595
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Tidak ada kabar dari Luffy.
596
00:49:20,332 --> 00:49:22,960
- Belum.
- Kita harus naik.
597
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
ya
598
00:49:31,843 --> 00:49:33,637
Maafkan aku telah membuatmu kesal tadi malam.
599
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
Tekanannya juga terlalu besar bagi saya.
600
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
Tapi aku membawakanmu sarapan.
601
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
Kami baik-baik saja.
602
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
apa itu
603
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
asap
604
00:50:02,541 --> 00:50:03,709
Beberapa berkemah.
605
00:50:04,876 --> 00:50:06,586
Saya belum melihat satu kapal pun.
606
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Saya akan melihat.
607
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Saya juga.
- Tidak.
608
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
tolong tetap di sini
609
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Mungkin bukan apa-apa, tapi...
610
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
Jika putri Alabasta mempercayaimu,
611
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
Saya juga bisa dipercaya.
612
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Tahukah kamu tentang Vivi?
613
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Tidak pada awalnya.
614
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
Kami bertemu satu sama lain.
615
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
sudah lama sekali
616
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Dia adalah seorang pemuda yang luar biasa.
617
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
Kami akan tinggal.
618
00:51:09,524 --> 00:51:12,402
Menjadi kapten penjaga
sudahkah kamu menawarkan dirimu sendiri?
619
00:51:12,486 --> 00:51:14,196
Anda menyuruh saya melakukan sesuatu.
620
00:51:38,720 --> 00:51:39,596
Hai!
621
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
622
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Saya menghargai semua bendera bajak laut.
623
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Seharusnya tidak berada di dalam kotak.
624
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
Melainkan menggantung.
625
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
dengan bangga
626
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
Terutama bendera ini.
627
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Mari kita letakkan di tempatnya.
628
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Sial
629
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
ya
630
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
Aku juga monster.
631
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Bukankah itu bagus?
632
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Pengkhianat itu masih hidup.
633
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Tidak lama.
634
00:57:13,012 --> 00:57:17,058
Terjemahan: Loinaz C.A.