1
00:00:35,687 --> 00:00:37,733
[♪♪]

2
00:00:37,733 --> 00:00:39,604
[BAMBINI CHE CANTANO
INDISTINTO]

3
00:01:04,499 --> 00:01:08,372
[♪♪]

4
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]

5
00:02:23,317 --> 00:02:25,188
[CANTO IN MANDARINO]

6
00:03:07,317 --> 00:03:10,581
NANFU:
Sono nato in Cina nel 1985,

7
00:03:10,581 --> 00:03:13,105
un tempo
quando la crisi demografica della Cina

8
00:03:13,105 --> 00:03:15,847
stava facendo notizia
in tutto il mondo.

9
00:03:15,847 --> 00:03:17,980
Ce ne sono altri
più di un miliardo di cinesi.

10
00:03:17,980 --> 00:03:20,678
Quella grande statistica,
più di ogni altra cosa,

11
00:03:20,678 --> 00:03:21,984
è al centro
di quel paese

12
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
enormi problemi economici.

13
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
UOMO:
Entro la metà
del secolo successivo,

14
00:03:25,727 --> 00:03:28,512
se le famiglie cinesi lo hanno fatto
una media di tre figli,

15
00:03:28,512 --> 00:03:29,905
ci sarà la fame.

16
00:03:29,905 --> 00:03:31,994
Tuttavia,
con un figlio per famiglia,

17
00:03:31,994 --> 00:03:34,257
la norma
dei doppi viventi.

18
00:03:34,257 --> 00:03:36,346
Quindi ora c'è
è in corso uno sforzo disperato

19
00:03:36,346 --> 00:03:38,174
per controllare la popolazione,

20
00:03:38,174 --> 00:03:40,655
limitare le famiglie
ad un solo bambino.

21
00:03:40,655 --> 00:03:43,048
I funzionari cinesi stanno usando
multe,

22
00:03:43,048 --> 00:03:45,747
incentivi economici
e propaganda.

23
00:03:45,747 --> 00:03:49,141
Cartelloni pubblicitari come questo
sono in tutto il paese.

24
00:03:49,141 --> 00:03:51,535
Hanno una lunga strada da percorrere.

25
00:03:58,629 --> 00:04:00,805
NANFU:
Sei anni prima che io nascessi,

26
00:04:00,805 --> 00:04:04,374
La Cina è stata lanciata
la sua politica del figlio unico.

27
00:04:04,374 --> 00:04:07,290
Sono cresciuto vedendo promemoria
della politica ovunque.

28
00:04:09,379 --> 00:04:13,601
Erano dipinti sui muri, stampati su carte da gioco...

29
00:04:14,819 --> 00:04:16,125
calendari,

30
00:04:16,125 --> 00:04:17,953
partite,

31
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
scatole per spuntini,

32
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
manifesti.

33
00:04:22,305 --> 00:04:23,872
Tutti mescolati

34
00:04:23,872 --> 00:04:27,354
sullo sfondo della vita
in Cina.

35
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
Non ho mai pensato molto

36
00:04:28,920 --> 00:04:31,532
su cosa ha significato per me,
o chiunque,

37
00:04:31,532 --> 00:04:35,840
finché non ho imparato
che sarei diventata mamma.

38
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
[BATTITO DEL CUORE]

39
00:04:37,842 --> 00:04:41,716
[♪♪]

40
00:04:51,116 --> 00:04:54,337
È nato il nostro bambino
sette settimane prima.

41
00:04:54,337 --> 00:04:56,426
Non ero preparato.

42
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Subito dopo la sua nascita,

43
00:05:01,126 --> 00:05:04,129
le infermiere lo portarono via
da me.

44
00:05:04,129 --> 00:05:06,044
La separazione

45
00:05:06,044 --> 00:05:08,873
e teme per la sua salute
è stato traumatico.

46
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
Dodici giorni dopo,

47
00:05:13,400 --> 00:05:15,706
Finalmente ho potuto
per portarlo a casa

48
00:05:15,706 --> 00:05:16,968
e trattenerlo.

49
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
[IN MANDARINO]

50
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
Diventare madre è stato come

51
00:05:23,323 --> 00:05:24,976
partorire
ai miei ricordi.

52
00:05:26,848 --> 00:05:29,198
Un turbinio di immagini
dai miei primi anni di vita

53
00:05:29,198 --> 00:05:30,808
è tornato da me.

54
00:05:32,680 --> 00:05:34,551
Ho pensato ai miei genitori

55
00:05:34,551 --> 00:05:36,597
e il nome che mi hanno dato.

56
00:05:36,597 --> 00:05:41,036
Hanno scelto il nome Nanfu
prima che io nascessi.

57
00:05:41,036 --> 00:05:45,432
Nan significa "uomo"
andfu significa "pilastro".

58
00:05:45,432 --> 00:05:47,172
Speravano in un maschio

59
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
che da grande sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

60
00:05:50,828 --> 00:05:53,091
Quando sono nata ragazza,

61
00:05:53,091 --> 00:05:55,833
mi hanno chiamato comunque Nanfu,

62
00:05:55,833 --> 00:05:59,359
sperando che lo farei
crescere forte come un uomo.

63
00:06:03,275 --> 00:06:06,017
Mi sono ricordato delle targhe
il governo è rimasto sospeso

64
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
su tutte le porte anteriori
nel mio villaggio ogni anno,

65
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
significante
l'impegno di ogni famiglia

66
00:06:11,414 --> 00:06:13,634
a quello del Partito Comunista
valori.

67
00:06:15,287 --> 00:06:17,725
Ogni targa era decorata
con le stelle

68
00:06:17,725 --> 00:06:20,075
indicando quanto bene
la famiglia si è esibita,

69
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
compresa una stella

70
00:06:22,251 --> 00:06:25,689
per la famiglia
non aveva più di un figlio.

71
00:06:27,561 --> 00:06:31,216
La nostra famiglia è sempre mancata
quella stella.

72
00:06:33,131 --> 00:06:36,483
Mi sono ricordato di essere stato inviato
alla scuola media della città

73
00:06:36,483 --> 00:06:40,400
perché il nostro villaggio
aveva solo la scuola elementare.

74
00:06:40,400 --> 00:06:45,100
La maggior parte dei ragazzi di città
provenivano da famiglie con un figlio unico.

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,364
Ogni volta che qualcuno lo scopriva
che avevo un fratello,

76
00:06:48,364 --> 00:06:50,627
mi sono sentito in imbarazzo,

77
00:06:50,627 --> 00:06:53,456
come se la nostra famiglia lo avesse fatto
qualcosa di sbagliato

78
00:06:53,456 --> 00:06:56,154
avendo un secondo figlio.

79
00:07:08,819 --> 00:07:11,256
NANFU [IN MANDARINO]:

80
00:07:11,256 --> 00:07:15,696
ZAODI [IN MANDARINO]:

81
00:07:27,272 --> 00:07:28,448
mm.

82
00:07:35,019 --> 00:07:42,636
Hmm.

83
00:07:42,636 --> 00:07:43,985
Mm.

84
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
[♪♪]

85
00:08:06,747 --> 00:08:08,618
[Bambino che si agita]

86
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
[SCOPPIO PETARDI]

87
00:08:46,569 --> 00:08:50,486
ZHIMEI [IN MANDARINO]:

88
00:09:13,814 --> 00:09:15,293
[SCHIARA LA GOLA]

89
00:09:15,293 --> 00:09:16,599
DONNA [IN MANDARINO]:Eh?

90
00:09:38,403 --> 00:09:41,450
NANFU:
Mi sono trasferito negli Stati Uniti per sei anni
prima che mio figlio nascesse.

91
00:09:44,105 --> 00:09:46,847
Riportandolo al mio villaggio per la prima volta

92
00:09:46,847 --> 00:09:48,936
mi ha mostrato
quanto è stato traumatico

93
00:09:48,936 --> 00:09:51,852
solo per diventare genitore
in Cina.

94
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
[BAMBINI CHIACCHIERANO
INDISTINTO]

95
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
Visitare il villaggio
scuola materna

96
00:10:02,427 --> 00:10:04,734
dove mia mamma insegna,

97
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
Mi sono ricordato
che avevamo libri di testo

98
00:10:06,823 --> 00:10:08,172
sulla politica del figlio unico

99
00:10:08,172 --> 00:10:09,304
fin da quando eravamo bambini.

100
00:10:11,828 --> 00:10:13,656
TUTTI [CANTANDO IN MANDARINO]:

101
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
pensavo
che sapevo tutto

102
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
c'era da sapere
sulla politica del figlio unico.

103
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
Ma ora mi chiedevo
se i pensieri che avevo

104
00:10:26,451 --> 00:10:27,975
erano davvero miei

105
00:10:27,975 --> 00:10:30,717
o se lo fossero semplicemente
imparato.

106
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
Ho chiesto al mio vicino
per portarmi

107
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
per vedere l'ex capo
del mio villaggio,

108
00:10:42,119 --> 00:10:43,555
chi era responsabile

109
00:10:43,555 --> 00:10:46,036
quando la politica del figlio unico
cominciò.

110
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Era uno del popolo
con cui mio nonno litigava

111
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
riguardo alla sterilizzazione di mia madre.

112
00:10:51,172 --> 00:10:52,434
[IN MANDARINO]

113
00:10:52,434 --> 00:10:54,305
[Entrambi chiacchierano in mandarino]

114
00:10:56,438 --> 00:10:58,179
[NANFU RIDE]

115
00:10:58,179 --> 00:11:00,703
NANFU [IN MANDARINO]:

116
00:11:00,703 --> 00:11:02,096
Oh!NANFU: Mm.

117
00:11:02,096 --> 00:11:04,228
[IN MANDARINO]

118
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
[IN MANDARINO]

119
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
NANFU:

120
00:11:14,108 --> 00:11:15,283
Ah.

121
00:11:16,458 --> 00:11:19,374
NANFU:

122
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
[IN MANDARINO]

123
00:11:21,289 --> 00:11:22,420
[NANFU RIDE]

124
00:11:25,249 --> 00:11:26,990
[IN MANDARINO]

125
00:11:26,990 --> 00:11:29,036
NANFU:

126
00:11:29,036 --> 00:11:30,907
[DONNE CHIACCHIERANO IN MANDARINO]

127
00:11:34,911 --> 00:11:37,044
NANFU:

128
00:11:37,044 --> 00:11:39,611
TUNDE [IN MANDARINO]:

129
00:11:47,619 --> 00:11:50,710
NANFU:

130
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
[IN MANDARINO]

131
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
DONNA [IN MANDARINO]:

132
00:12:18,563 --> 00:12:20,391
[TINTONIO DEI PIATTI]

133
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
[PARLANDO IN MANDARINO]

134
00:12:30,619 --> 00:12:34,449
XIANWEN [IN MANDARINO]:

135
00:12:45,373 --> 00:12:47,244
[CANTO IN MANDARINO]

136
00:13:05,828 --> 00:13:07,743
[CANTO]

137
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
NANFU:
Uomini come Liu Xianwen
ha lavorato in tutta la Cina

138
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
promuovere
la politica del figlio unico.

139
00:13:29,330 --> 00:13:31,201
[RICORDO DI PIATTI SULLA TV]

140
00:13:31,201 --> 00:13:33,638
Da prima
Potrei anche parlare,

141
00:13:33,638 --> 00:13:37,642
Ero circondato da messaggi
elogiando la politica.

142
00:13:37,642 --> 00:13:39,862
[MUSICA RIPRODUTTA SULLA TV] C'era la TV.

143
00:13:39,862 --> 00:13:43,474
TUTTI [CANTO IN MANDARINO]:

144
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
NANFU:
Spettacoli teatrali.

145
00:13:48,305 --> 00:13:51,047
[IN MANDARINO]:

146
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
TUTTO [IN MANDARINO]:

147
00:13:56,923 --> 00:13:59,708
NANFU:
E anche canzoni per bambini.

148
00:13:59,708 --> 00:14:06,193
[CANTO IN MANDARINO]:

149
00:14:22,687 --> 00:14:27,997
E proprio come tutti gli altri,
Mi sono unito al coro.

150
00:14:27,997 --> 00:14:31,783
Questa ero io che mi esibivo
canzoni di propaganda.

151
00:14:31,783 --> 00:14:35,396
Avevamo tutti lo stesso trucco,
gli stessi vestiti

152
00:14:35,396 --> 00:14:37,789
e la stessa mentalità.

153
00:14:41,663 --> 00:14:45,493
DONNA [IN MANDARINO]:

154
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
[IN MANDARINO]

155
00:15:34,324 --> 00:15:36,544
DONNA:

156
00:15:40,591 --> 00:15:43,246
[IN MANDARINO]

157
00:16:54,665 --> 00:16:57,538
[CHIACCHIERANDO IN MANDARINO]

158
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
NANFU:
Mentre me ne andavo,

159
00:16:59,322 --> 00:17:01,672
Ho chiesto al mio vicino
chi è venuto con me

160
00:17:01,672 --> 00:17:04,023
se potesse portarmi
incontrare alcune donne

161
00:17:04,023 --> 00:17:05,850
che sono stati colpiti
dalla politica.

162
00:17:05,850 --> 00:17:07,983
NANFU [IN MANDARINO]:

163
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
UOMO 1 [IN MANDARINO]:

164
00:17:14,076 --> 00:17:16,557
NANFU:

165
00:17:16,557 --> 00:17:17,993
UOMO 1:

166
00:17:22,519 --> 00:17:26,001
NANFU:

167
00:17:27,437 --> 00:17:30,875
[IN MANDARINO]

168
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
NANFU:

169
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
[NANFU PARLA IN MANDARINO]

170
00:17:39,884 --> 00:17:41,277
[IN MANDARINO]

171
00:17:43,410 --> 00:17:44,628
NANFU:

172
00:17:44,628 --> 00:17:46,152
[IN MANDARINO]

173
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
NANFU:

174
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
DONNA 1 [IN MANDARINO]:

175
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
NANFU:

176
00:17:51,635 --> 00:17:53,289
[CHIACCHIERANDO IN MANDARINO]

177
00:17:57,511 --> 00:17:59,339
[ASCOLTO DI MUSICA POP MANDARINO
SOPRA L'ALTOPARLANTE]

178
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
NANFU [IN INGLESE]:
Quella notte, ho deciso

179
00:18:18,053 --> 00:18:21,491
era meglio
per parlare con qualcuno che conosco.

180
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
Allora sono andato a vedere
l'ostetrica locale

181
00:18:23,580 --> 00:18:26,061
che ha fatto nascere tutti i bambini
nel villaggio,

182
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
me compreso.

183
00:18:29,499 --> 00:18:31,284
Era felice di vedermi.

184
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
Mi ha mostrato le foto
di mia nonna,

185
00:18:33,851 --> 00:18:37,551
che era nello stesso
banda di propaganda con lei.

186
00:18:37,551 --> 00:18:39,770
HUARU [IN MANDARINO]:

187
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
NANFU [IN MANDARINO]:

188
00:18:52,479 --> 00:18:54,829
[IN MANDARINO]

189
00:19:38,307 --> 00:19:42,181
[♪♪]

190
00:19:55,585 --> 00:19:57,761
NANFU:

191
00:19:57,761 --> 00:20:01,461
HUARU:

192
00:20:44,243 --> 00:20:45,983
NANFU [IN INGLESE]:
Sul muro,

193
00:20:45,983 --> 00:20:49,465
c'era una lunga lista
dei disturbi dell’infertilità.

194
00:20:49,465 --> 00:20:52,251
Accanto c'erano delle bandiere
persone inviate per ringraziarla

195
00:20:52,251 --> 00:20:54,775
per averli aiutati
avere dei bambini.

196
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
[ANSI NANFU]

197
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
[NANFU PARLA IN MANDARINO]

198
00:21:33,814 --> 00:21:35,598
NANFU:

199
00:21:38,514 --> 00:21:41,474
HUARU:

200
00:23:17,134 --> 00:23:21,661
NANFU [IN INGLESE]:
Il mio villaggio è uno dei tanti
migliaia in tutto il paese,

201
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
e ogni villaggio aveva delle levatrici
e operatori di pianificazione familiare.

202
00:23:26,927 --> 00:23:30,887
Ogni anno, il governo
li punirebbe o li ricompenserebbe

203
00:23:30,887 --> 00:23:33,716
a seconda di quanti bambini
sono nati nel loro territorio.

204
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
[FANFARA ORCHESTRALE]

205
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
PRESENTATORE [IN MANDARINO]:

206
00:24:40,130 --> 00:24:42,524
[♪♪]

207
00:24:48,051 --> 00:24:50,489
[IN MANDARINO]

208
00:25:22,651 --> 00:25:25,611
NANFU [IN INGLESE]:
Lei era in piedi
proprio dietro Wen Jiabao,

209
00:25:25,611 --> 00:25:28,396
il premier del paese
al momento.

210
00:25:28,396 --> 00:25:31,051
Ricevuto
come un eroe nazionale,

211
00:25:31,051 --> 00:25:33,227
La storia di Jiang è stata raccontata
ancora e ancora

212
00:25:33,227 --> 00:25:35,185
dalla TV di Stato.

213
00:25:37,492 --> 00:25:40,321
UOMO [IN MANDARINO]:

214
00:26:09,568 --> 00:26:11,831
[IN MANDARINO]

215
00:26:34,331 --> 00:26:36,943
[♪♪]

216
00:27:50,930 --> 00:27:52,453
[RISA]

217
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
[Ridacchia]

218
00:28:26,748 --> 00:28:30,665
[♪♪]

219
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
NANFU:
"Stiamo combattendo
una guerra demografica"

220
00:28:36,149 --> 00:28:38,673
era uno slogan comune
utilizzato dal governo

221
00:28:38,673 --> 00:28:41,763
durante
la politica del figlio unico.

222
00:28:41,763 --> 00:28:45,462
La Cina ha iniziato una guerra
contro la crescita demografica,

223
00:28:45,462 --> 00:28:49,684
ma divenne una vera guerra
contro la sua stessa gente.

224
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
[SPARO DA PISTOLE DEL SERBATOIO]

225
00:29:06,222 --> 00:29:09,008
PENG [IN MANDARINO]:

226
00:29:43,346 --> 00:29:46,088
NANFU [IN MANDARINO]:

227
00:30:06,413 --> 00:30:07,806
NANFU:

228
00:30:13,333 --> 00:30:14,595
mm.

229
00:31:14,350 --> 00:31:15,917
[♪♪]

230
00:31:19,138 --> 00:31:23,142
[IN MANDARINO]

231
00:34:15,314 --> 00:34:18,404
[IN MANDARINO]

232
00:34:18,404 --> 00:34:20,232
[IN MANDARINO]

233
00:35:21,858 --> 00:35:23,425
[IN MANDARINO]

234
00:35:25,732 --> 00:35:27,081
[SCHIARA LA GOLA]

235
00:36:18,437 --> 00:36:20,830
NANFU [IN MANDARINO]:

236
00:36:23,181 --> 00:36:24,791
[SOSPRI]

237
00:36:24,791 --> 00:36:27,489
NANFU [IN INGLESE]:
Mio nonno ha 83 anni.

238
00:36:27,489 --> 00:36:31,450
Ha vissuto le guerre,
carestie e rivoluzioni.

239
00:36:33,147 --> 00:36:35,889
I miei genitori
non stavano molto meglio

240
00:36:35,889 --> 00:36:38,283
Mio padre è morto
di un'emorragia cerebrale

241
00:36:38,283 --> 00:36:40,067
quando aveva 33 anni.

242
00:36:41,721 --> 00:36:44,027
E la sua breve vita
riguardava più la sopravvivenza

243
00:36:44,027 --> 00:36:45,638
piuttosto che trovare appagamento.

244
00:36:47,509 --> 00:36:50,208
[♪♪]

245
00:36:54,299 --> 00:36:56,823
Nessuno della mia famiglia
messo in discussione la politica

246
00:36:56,823 --> 00:36:59,826
o come è stato implementato.

247
00:36:59,826 --> 00:37:02,263
Il governo ha utilizzato
musica e televisione

248
00:37:02,263 --> 00:37:03,873
per mostrare alla gente
una vita migliore

249
00:37:03,873 --> 00:37:06,180
che potevano immaginare
loro stessi vivono,

250
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
finché seguirono
le regole.

251
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
[DONNA CHE CANTA
BALLATA ORCHESTRALE]

252
00:37:15,624 --> 00:37:17,539
DONNA [CANTO IN MANDARINO]:

253
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
[IN MANDARINO]

254
00:38:08,851 --> 00:38:11,985
NANFU [IN INGLESE]:
Vorrei poter dire qualcosa
a mia mamma.

255
00:38:11,985 --> 00:38:15,205
Come la maggior parte delle persone in Cina,
lei crede alla politica

256
00:38:15,205 --> 00:38:18,905
era necessario
per la sopravvivenza della Cina.

257
00:38:18,905 --> 00:38:21,255
Ma mi chiedevo
se piace alla gente

258
00:38:21,255 --> 00:38:24,127
pensato davvero
ne è valsa la pena

259
00:38:24,127 --> 00:38:26,086
ogni famiglia ha fatto.

260
00:38:27,827 --> 00:38:30,656
ZHIHAO [IN MANDARINO]:

261
00:39:18,921 --> 00:39:20,314
[BALBUTATORI]

262
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
[BALBUTATORI]

263
00:39:43,598 --> 00:39:45,252
NANFU [IN MANDARINO]:

264
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
[IN MANDARINO]

265
00:39:55,480 --> 00:39:56,611
NANFU:

266
00:40:03,444 --> 00:40:04,837
NANFU:

267
00:40:11,931 --> 00:40:13,846
NANFU:

268
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
[UOMINI CHE PARLANO IN MANDARINO]

269
00:40:21,593 --> 00:40:23,769
NANFU:

270
00:40:37,913 --> 00:40:39,175
NANFU:

271
00:40:50,186 --> 00:40:51,623
NANFU:

272
00:40:58,064 --> 00:40:59,761
NANFU:
Tornando qui,

273
00:40:59,761 --> 00:41:01,763
Mi sono reso conto che non lo so nemmeno io
avere una foto

274
00:41:01,763 --> 00:41:03,548
di me e di mio nonno,

275
00:41:03,548 --> 00:41:07,856
dato che ha sempre e solo scattato foto
con i suoi due nipoti.

276
00:41:09,205 --> 00:41:11,599
ZHIHAO [IN MANDARINO]:

277
00:41:38,408 --> 00:41:42,412
NANFU:
Quando è nata mia mamma,
i suoi genitori la chiamarono Zaodi,

278
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
che significa "portami".
presto un fratello minore."

279
00:41:48,984 --> 00:41:51,639
In seguito ha aiutato
suo fratello minore

280
00:41:51,639 --> 00:41:53,598
abbandonare sua figlia
nel mercato

281
00:41:53,598 --> 00:41:56,383
così avrebbe potuto riprovare
per un figlio.

282
00:42:00,648 --> 00:42:02,215
[IN MANDARINO]

283
00:42:34,726 --> 00:42:36,336
[IN MANDARINO]

284
00:42:50,089 --> 00:42:52,961
NANFU [IN MANDARINO]:

285
00:42:52,961 --> 00:42:55,398
[IN MANDARINO]

286
00:43:01,927 --> 00:43:04,059
NANFU:

287
00:43:34,916 --> 00:43:37,397
NANFU [IN INGLESE]:
Vorrei poterlo dire
quello mio zio

288
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
era l'unico
nella nostra famiglia

289
00:43:38,877 --> 00:43:41,401
che sentiva di dover abbandonare
un bambino.

290
00:43:41,401 --> 00:43:43,577
[♪♪]

291
00:43:47,450 --> 00:43:49,539
[IN MANDARINO]

292
00:43:52,760 --> 00:43:54,196
NANFU [IN MANDARINO]:

293
00:43:55,545 --> 00:43:56,851
NANFU:

294
00:44:00,202 --> 00:44:01,377
NANFU:

295
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
NANFU:

296
00:44:09,951 --> 00:44:12,258
NANFU:

297
00:44:18,133 --> 00:44:19,265
NANFU:

298
00:44:43,115 --> 00:44:44,682
NANFU:
mm.

299
00:44:44,682 --> 00:44:48,381
[♪♪]

300
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
NANFU [IN INGLESE]:
Il gran numero
di bambini abbandonati

301
00:44:51,079 --> 00:44:53,429
opportunità create
per i trafficanti di esseri umani

302
00:44:53,429 --> 00:44:55,170
in tutta la Cina.

303
00:44:55,170 --> 00:44:57,869
Nel mio villaggio,
li chiamavamo sensali,

304
00:44:57,869 --> 00:44:59,827
perché hanno preso
bambini indesiderati

305
00:44:59,827 --> 00:45:02,221
e trovarono loro una casa.

306
00:45:02,221 --> 00:45:05,180
Parlando con mia zia
sui matchmaker

307
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
ha innescato un ricordo che avevo

308
00:45:06,747 --> 00:45:09,881
di una notizia nazionale
di dieci anni fa,

309
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
dove un'intera famiglia
è stato condannato

310
00:45:12,710 --> 00:45:15,843
di vendere bambini
agli orfanotrofi.

311
00:45:15,843 --> 00:45:18,498
A quel tempo,
sembrava crudele e malvagio

312
00:45:18,498 --> 00:45:21,196
che qualcuno potrebbe vendere bambini
così.

313
00:45:21,196 --> 00:45:23,721
Ma ora mi chiedevo
se la versione del governo

314
00:45:23,721 --> 00:45:26,462
del loro crimine
era affatto vero.

315
00:45:32,947 --> 00:45:35,689
Ho rintracciato
l'ex trafficante Yueneng Duan

316
00:45:35,689 --> 00:45:37,125
a Shenzhen.

317
00:45:37,125 --> 00:45:39,127
Duan ha trascorso quattro anni
in prigione,

318
00:45:39,127 --> 00:45:43,088
ma ora funziona
come guardia di sicurezza.

319
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Il giorno in cui ero lì,
era in pausa,

320
00:45:45,960 --> 00:45:48,136
scavando mobili
da un'azienda

321
00:45:48,136 --> 00:45:50,356
stava succedendo
fuori dal mercato.

322
00:45:50,356 --> 00:45:52,575
[♪♪]

323
00:46:16,034 --> 00:46:17,426
[IN MANDARINO]

324
00:46:19,515 --> 00:46:20,908
NANFU [IN MANDARINO]:

325
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
NANFU:

326
00:46:47,021 --> 00:46:48,762
NANFU:

327
00:46:51,112 --> 00:46:52,244
NANFU:

328
00:46:56,422 --> 00:46:59,120
NANFU [IN INGLESE]:
Il numero 10.000
mi sembrava alto,

329
00:46:59,120 --> 00:47:01,949
ma non avevo alcuna possibilità
per verificarlo.

330
00:47:01,949 --> 00:47:05,518
Gli ho chiesto di mostrarmelo
esattamente come lo ha fatto.

331
00:47:05,518 --> 00:47:07,389
[DONNA SU P.A.
MANDARINO PARLANTE]

332
00:47:11,829 --> 00:47:14,353
NANFU:
Lui prendeva il treno
quasi ogni giorno

333
00:47:14,353 --> 00:47:17,399
tra la provincia del Guangdong,
dove avrebbe trovato i bambini,

334
00:47:17,399 --> 00:47:19,184
e la provincia di Hunan,

335
00:47:19,184 --> 00:47:22,404
dove avrebbe venduto i bambini
agli orfanotrofi.

336
00:47:35,069 --> 00:47:36,854
YUENENG [IN MANDARINO]:

337
00:48:08,363 --> 00:48:10,322
NANFU [IN MANDARINO]:

338
00:48:12,846 --> 00:48:14,369
NANFU:

339
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
YUENENG [IN MANDARINO]:

340
00:48:32,518 --> 00:48:34,172
NANFU:

341
00:48:54,496 --> 00:48:57,804
NANFU [IN INGLESE]:
Il 1992 è stato l'anno
che la Cina ha avuto inizio

342
00:48:57,804 --> 00:48:59,893
è internazionale
programma di adozione,

343
00:48:59,893 --> 00:49:03,766
ammettere gli stranieri
adottare gli orfani cinesi.

344
00:49:05,594 --> 00:49:08,771
La richiesta degli orfanotrofi
è cresciuto così velocemente

345
00:49:08,771 --> 00:49:11,035
quella famiglia di Duan
ho dovuto trovare aiuto.

346
00:49:53,512 --> 00:49:55,383
[IN MANDARINO]

347
00:50:11,356 --> 00:50:13,184
[PARLANDO IL MANDARINO]

348
00:50:21,148 --> 00:50:22,715
YUENENG [IN MANDARINO]:

349
00:51:07,325 --> 00:51:08,848
MEILIN [IN MANDARINO]:

350
00:51:34,003 --> 00:51:36,658
YUENENG:

351
00:51:49,976 --> 00:51:51,847
NANFU [IN MANDARINO]:

352
00:51:53,545 --> 00:51:55,068
[IN MANDARINO]

353
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
NANFU:

354
00:52:22,226 --> 00:52:24,097
NANFU:

355
00:52:32,410 --> 00:52:33,541
NANFU:

356
00:52:38,677 --> 00:52:40,548
[ENTRAMBI PARLANO IN MANDARINO]

357
00:52:41,897 --> 00:52:43,508
[RISA]

358
00:52:45,205 --> 00:52:47,207
NANFU [IN INGLESE]:
Finché mia zia non me lo ha detto

359
00:52:47,207 --> 00:52:49,427
la storia su
la sua figlia abbandonata,

360
00:52:49,427 --> 00:52:52,778
Non l'ho mai saputo
che avevo un cugino.

361
00:52:52,778 --> 00:52:54,780
Ora ero pieno
con domande.

362
00:52:55,998 --> 00:52:58,175
Dove potrebbe essere?

363
00:52:58,175 --> 00:53:02,048
E dove sono i bambini?
Duan venduto agli orfanotrofi?

364
00:53:05,573 --> 00:53:07,532
Una famiglia in America

365
00:53:07,532 --> 00:53:11,579
ha cercato di rispondere
queste domande per 18 anni.

366
00:53:13,581 --> 00:53:15,627
BRIAN:
Ci sono voci
mostrare a questi ragazzi

367
00:53:15,627 --> 00:53:19,152
da entrambi provenivano
la famiglia Duan di Wuchuan

368
00:53:19,152 --> 00:53:22,721
o da, sai, fuori,
ehm, pianificazione familiare.

369
00:53:22,721 --> 00:53:24,766
E questo è semplicemente...
È sorprendente che,

370
00:53:24,766 --> 00:53:27,465
delle centinaia di bambini
in questo orfanotrofio

371
00:53:27,465 --> 00:53:29,249
adottato a livello internazionale,

372
00:53:29,249 --> 00:53:30,772
meno di una manciata di loro

373
00:53:30,772 --> 00:53:33,775
in realtà sembra che lo sia stato
legittimamente ritrovato.

374
00:53:33,775 --> 00:53:35,255
Il resto è stato portato
dalle persone.

375
00:53:35,255 --> 00:53:36,691
LAN:
Lo so.

376
00:53:36,691 --> 00:53:39,128
NANFU:
Long Lan e suo marito Brian

377
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
ha cofondato Research China,

378
00:53:41,174 --> 00:53:44,482
un servizio a pagamento che ci prova
per collegare i bambini adottati

379
00:53:44,482 --> 00:53:46,571
con le loro famiglie d'origine
in Cina.

380
00:53:46,571 --> 00:53:49,226
La loro ricerca è iniziata
con i propri figli.

381
00:53:53,099 --> 00:53:54,970
LAN [IN MANDARINO]:

382
00:54:01,325 --> 00:54:04,153
NANFU [IN INGLESE]:
Perché adottare dalla Cina
era così popolare

383
00:54:04,153 --> 00:54:06,199
tra internazionale
famiglie?

384
00:54:06,199 --> 00:54:08,419
La cosa principale
è che il programma cinese,

385
00:54:08,419 --> 00:54:09,724
fin dall'inizio,

386
00:54:09,724 --> 00:54:11,639
era estremamente prevedibile.

387
00:54:11,639 --> 00:54:14,555
Praticamente lo sapevi
fino al centesimo

388
00:54:14,555 --> 00:54:17,166
quanti soldi avresti voluto
è necessario portare in Cina.

389
00:54:17,166 --> 00:54:19,473
Sapevi dove eri
sarà attivo tutti i giorni.

390
00:54:19,473 --> 00:54:21,867
Sapevi quali forme
stavi per firmare.

391
00:54:21,867 --> 00:54:25,349
Tutto
è stato orchestrato al 100%.

392
00:54:25,349 --> 00:54:29,004
NANFU:
Quanto era la media
costo totale per l'adozione dalla Cina?

393
00:54:29,004 --> 00:54:33,618
Generalmente tra, ad esempio,
Almeno 10.000 dollari

394
00:54:33,618 --> 00:54:35,924
da 20.000 a $ 25.000.

395
00:54:38,492 --> 00:54:41,713
Quindi abbiamo fatto delle ricerche
presentato il nostro dossier

396
00:54:41,713 --> 00:54:44,846
e ha adottato Meikina nel 1998,
4 aprile.

397
00:54:44,846 --> 00:54:46,587
[BABBOLE]

398
00:54:46,587 --> 00:54:49,503
E lo era, in tutti i sensi
della parola,

399
00:54:49,503 --> 00:54:51,418
un'esperienza che cambia la vita.

400
00:54:51,418 --> 00:54:54,726
E abbiamo detto: "Ragazzo, abbiamo bisogno
fare di nuovo quel giro."

401
00:54:54,726 --> 00:54:56,858
[♪♪]

402
00:54:59,731 --> 00:55:02,211
BRIAN:
Ora guarda la telecamera.
Due, tre, uno.

403
00:55:02,211 --> 00:55:04,866
Andiamo. Ecco. Uno, due...

404
00:55:04,866 --> 00:55:06,738
LAN [IN MANDARINO]:

405
00:55:12,526 --> 00:55:14,354
[IN INGLESE]

406
00:55:16,617 --> 00:55:19,011
[IN MANDARINO]

407
00:55:25,496 --> 00:55:27,149
[IN INGLESE]
Oh, mio Dio...

408
00:55:27,149 --> 00:55:30,022
[IN MANDARINO]

409
00:55:32,590 --> 00:55:34,940
NANFU [IN INGLESE]:
Per gran parte della vita di Meikina,

410
00:55:34,940 --> 00:55:39,161
pensavano di saperlo esattamente
come è arrivata da loro.

411
00:55:39,161 --> 00:55:43,688
BRIAN:
In realtà avevo iniziato a fare delle ricerche
in Cina intorno al 2000,

412
00:55:43,688 --> 00:55:45,820
e ha intervistato questo cercatore.

413
00:55:47,474 --> 00:55:49,302
[IN INGLESE]

414
00:55:53,001 --> 00:55:55,047
BRIAN:
E il dettaglio
nell'esperienza

415
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
che ha dipinto per me

416
00:55:56,701 --> 00:55:59,312
mi ha colpito
come del tutto legittimo.

417
00:55:59,312 --> 00:56:01,227
[IN INGLESE]

418
00:56:18,375 --> 00:56:20,986
Per 10 anni,
Ero convinto

419
00:56:20,986 --> 00:56:23,118
quella storia
era accurato.

420
00:56:23,118 --> 00:56:26,165
Uhm, e poi alla fine Lan ha detto,
lo sai,

421
00:56:26,165 --> 00:56:27,906
"Forse dovremmo tornare indietro

422
00:56:27,906 --> 00:56:30,474
e dovrei incontrare questo cercatore
e parlarle io stesso."

423
00:56:30,474 --> 00:56:31,779
Quindi è tornata indietro,

424
00:56:31,779 --> 00:56:33,738
trovato la donna
avevo intervistato,

425
00:56:33,738 --> 00:56:36,436
e la donna, tipo, gentile
di essere un po' nervoso,

426
00:56:36,436 --> 00:56:38,960
e lei disse: "Hai parlato
all'orfanotrofio?

427
00:56:38,960 --> 00:56:42,486
"In realtà non avevo niente da fare
con la scoperta di tua figlia.

428
00:56:42,486 --> 00:56:44,618
"I nostri nomi sono stati appena messi
sulla documentazione

429
00:56:44,618 --> 00:56:46,011
"per l'adozione.

430
00:56:46,011 --> 00:56:47,665
Non abbiamo trovato
tua figlia."

431
00:56:49,188 --> 00:56:51,233
Ora, quando Lan mi ha chiamato
e mi ha detto che,

432
00:56:51,233 --> 00:56:55,934
ero tipo,
"Wow. Questo è sorprendente."

433
00:56:55,934 --> 00:56:58,937
Perché ora l'ho riconosciuto
che l'orfanotrofio

434
00:56:58,937 --> 00:57:00,678
aveva preparato il cercatore

435
00:57:00,678 --> 00:57:03,028
prima ancora che fossi arrivato lì
nel 2000 e disse:

436
00:57:03,028 --> 00:57:04,551
"Raccontagli una bella storia.

437
00:57:04,551 --> 00:57:06,988
Inventa qualcosa.
Fatelo semplicemente sentire bene."

438
00:57:06,988 --> 00:57:10,035
Ed è quello che succede
nella maggior parte dei casi

439
00:57:10,035 --> 00:57:12,385
quando le famiglie occidentali
andare in Cina,

440
00:57:12,385 --> 00:57:17,303
e danno questa stessa storia
ancora e ancora e ancora.

441
00:57:18,696 --> 00:57:20,393
LAN [IN MANDARINO]:

442
00:57:42,023 --> 00:57:44,722
[IN INGLESE]
Come mai non riesco a trovarlo?

443
00:57:45,984 --> 00:57:48,116
[IN MANDARINO]

444
00:57:54,558 --> 00:57:55,950
NANFU:
Parlando con Long Lan,

445
00:57:55,950 --> 00:57:58,126
Ho capito
Stavo seguendo il percorso

446
00:57:58,126 --> 00:57:59,519
aveva già scoperto.

447
00:58:01,390 --> 00:58:02,783
[IN MANDARINO]

448
00:58:15,361 --> 00:58:17,668
NANFU:
Lei aveva allungato la mano
a Duan e alla sua famiglia

449
00:58:17,668 --> 00:58:19,234
molti anni prima di me.

450
00:58:19,234 --> 00:58:21,323
Ne ha una copia
di tutti i record

451
00:58:21,323 --> 00:58:23,151
dal processo di Duan.

452
00:58:23,151 --> 00:58:25,545
Ha anche intervistato
La mamma di Duan,

453
00:58:25,545 --> 00:58:27,852
che è morto
diversi anni fa.

454
00:58:27,852 --> 00:58:30,028
Lei è stata la prima persona
in famiglia

455
00:58:30,028 --> 00:58:32,857
che vendevano bambini
agli orfanotrofi.

456
00:58:32,857 --> 00:58:35,076
NANFU [IN MANDARINO]:

457
00:58:41,605 --> 00:58:43,128
[IN MANDARINO]

458
00:58:43,128 --> 00:58:44,956
NANFU:

459
00:58:56,184 --> 00:58:57,621
[NANFU PARLA IN MANDARINO]Hmm.

460
00:58:57,621 --> 00:58:58,752
NANFU:
mm.

461
00:59:06,543 --> 00:59:08,675
NANFU:
mm.

462
00:59:08,675 --> 00:59:10,590
[NANFU PARLA IN MANDARINO]

463
00:59:34,788 --> 00:59:35,920
NANFU:
Hmm.

464
00:59:51,544 --> 00:59:53,938
E così l'orfanotrofio
assumerà--

465
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Non assumere ufficialmente,

466
00:59:55,243 --> 00:59:58,899
ma creerà
una rete di reclutamento

467
00:59:58,899 --> 01:00:03,904
di medici, ostetriche,
famiglie affidatarie, qualunque cosa.

468
01:00:03,904 --> 01:00:06,994
Sai?
Chiunque possa...

469
01:00:06,994 --> 01:00:10,345
Può localizzare e portare bambini
nell'orfanotrofio.

470
01:00:10,345 --> 01:00:12,521
Quando quei bambini
vieni all'orfanotrofio,

471
01:00:12,521 --> 01:00:14,828
poi, ovviamente,
l'orfanotrofio ha quindi bisogno

472
01:00:14,828 --> 01:00:16,656
fabbricare
le loro informazioni,

473
01:00:16,656 --> 01:00:20,617
dire: "Oh, sì, scegliamo
la terza media oggi."

474
01:00:20,617 --> 01:00:22,967
Lo sai, e lo diranno
la famiglia adottiva,

475
01:00:22,967 --> 01:00:25,404
"Vostro figlio è stato ritrovato
alla terza media."

476
01:00:25,404 --> 01:00:28,668
Uhm, quando, in effetti, lo erano
mai realmente trovato.

477
01:00:28,668 --> 01:00:31,889
Allora, cosa faranno gli orfanotrofi?
è che faranno un accordo

478
01:00:31,889 --> 01:00:34,152
con la loro stazione di polizia locale
e dire,

479
01:00:34,152 --> 01:00:37,677
"Va bene, andiamo a portare
su questi rapporti sui risultati,

480
01:00:37,677 --> 01:00:41,115
"e abbiamo bisogno che tu lo timbra
e firmalo,

481
01:00:41,115 --> 01:00:42,726
"e ti pagheremo 50 yuan
o qualunque cosa

482
01:00:42,726 --> 01:00:43,988
per ognuno di quelli che facciamo."

483
01:00:43,988 --> 01:00:47,121
[♪♪]

484
01:00:47,121 --> 01:00:49,080
Gli annunci di ricerca vengono pubblicati
sui giornali

485
01:00:49,080 --> 01:00:50,821
che nessuno legge mai.

486
01:00:50,821 --> 01:00:52,736
Sai, in pratica,
sono solo una foto

487
01:00:52,736 --> 01:00:55,695
con alcune informazioni
riguardo al bambino,

488
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
il loro genere,
il loro stato di salute,

489
01:00:58,132 --> 01:01:00,265
dove loro
sarebbero stati trovati,

490
01:01:00,265 --> 01:01:02,441
quanti anni, le loro date di nascita,
e così via.

491
01:01:02,441 --> 01:01:05,139
E poi, in fondo
dell'annuncio del ritrovamento dice:

492
01:01:05,139 --> 01:01:08,447
"La famiglia d'origine ha 60 giorni
per recuperare il bambino,

493
01:01:08,447 --> 01:01:10,928
oppure il bambino verrà presentato
per l'adozione."

494
01:01:16,847 --> 01:01:20,024
NANFU:
Guardando gli annunci di ricerca
sui giornali,

495
01:01:20,024 --> 01:01:22,635
mi chiedevo
sulla storia di ogni bambino.

496
01:01:22,635 --> 01:01:25,333
Se non fossero orfani,

497
01:01:25,333 --> 01:01:27,684
sono stati dati ai sensali
come mio cugino?

498
01:01:31,775 --> 01:01:34,386
Ho trovato molte coppie di gemelli.

499
01:01:34,386 --> 01:01:38,259
La maggior parte di loro
probabilmente erano separati,

500
01:01:38,259 --> 01:01:40,479
e non lo sanno nemmeno
che hanno un gemello

501
01:01:40,479 --> 01:01:42,568
da qualche parte nel mondo.

502
01:01:51,055 --> 01:01:53,579
LAN [IN MANDARINO]:

503
01:01:59,585 --> 01:02:01,413
BRIAN:
Quando prendi quelle informazioni

504
01:02:01,413 --> 01:02:04,111
da tutti i bambini
e li raccogli insieme,

505
01:02:04,111 --> 01:02:06,374
puoi iniziare
per vedere i modelli.

506
01:02:06,374 --> 01:02:08,507
Questa è la posizione
che l'orfanotrofio

507
01:02:08,507 --> 01:02:10,161
ha detto alle famiglie adottive

508
01:02:10,161 --> 01:02:11,728
dove è stato ritrovato il loro bambino.

509
01:02:11,728 --> 01:02:14,643
E così puoi vedere...
Cancello dell'orfanotrofio,

510
01:02:14,643 --> 01:02:18,169
affari civili, orfanotrofio,
affari civili, orfanotrofio.

511
01:02:18,169 --> 01:02:19,518
È chiaro che, sai,

512
01:02:19,518 --> 01:02:21,172
stanno facendo pace
le informazioni,

513
01:02:21,172 --> 01:02:23,130
perché stanno usando
le stesse posizioni

514
01:02:23,130 --> 01:02:24,784
ancora e ancora
e ancora.

515
01:02:24,784 --> 01:02:26,351
LAN [IN MANDARINO]:

516
01:02:37,188 --> 01:02:39,059
[NOMI RICORDATI LAN]

517
01:02:50,505 --> 01:02:53,117
BRIAN:
Una volta era così
entrerebbe in gioco la pianificazione familiare

518
01:02:53,117 --> 01:02:55,119
se avessi
un bambino fuori quota,

519
01:02:55,119 --> 01:02:56,990
e si sarebbero abbattuti
la tua casa

520
01:02:56,990 --> 01:03:00,341
oppure prenderebbero un maiale
o, sai, fai qualcosa.

521
01:03:00,341 --> 01:03:01,690
Una volta che l'orfanotrofio si è unito

522
01:03:01,690 --> 01:03:03,867
quello internazionale
programma di adozione,

523
01:03:03,867 --> 01:03:05,477
quello è cambiato.

524
01:03:05,477 --> 01:03:08,741
E così ora vedevano la gentilezza
di una situazione vantaggiosa per tutti

525
01:03:08,741 --> 01:03:11,178
dove si svolge la pianificazione familiare
entrerei

526
01:03:11,178 --> 01:03:14,138
e prendi il bambino
non era registrato,

527
01:03:14,138 --> 01:03:15,835
consegnalo all'orfanotrofio,

528
01:03:15,835 --> 01:03:18,795
l'orfanotrofio avrebbe premiato
i funzionari della pianificazione familiare,

529
01:03:18,795 --> 01:03:21,885
e poi adottare
quel bambino a livello internazionale.

530
01:03:24,409 --> 01:03:27,238
NANFU:
Ho vissuto in Cina
fino ai 26 anni,

531
01:03:27,238 --> 01:03:29,849
ma non ne avevo mai sentito parlare
che i funzionari governativi

532
01:03:29,849 --> 01:03:33,766
confiscavano i bambini
durante la politica del figlio unico.

533
01:03:33,766 --> 01:03:35,768
Sono rimasto scioccato
quando Brian ha detto

534
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
la storia è stata scoperta
anni fa

535
01:03:38,205 --> 01:03:41,252
quando ancora vivevo
in Cina.

536
01:03:41,252 --> 01:03:43,863
Questa ero io allora.

537
01:03:45,517 --> 01:03:47,171
Per tutta la mia vita,

538
01:03:47,171 --> 01:03:49,956
Mi è stato insegnato a credere
l'amore per il mio paese

539
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
era uguale
all'amore per il governo

540
01:03:51,915 --> 01:03:54,569
e la festa.

541
01:03:54,569 --> 01:03:57,268
Ora, quando guardo indietro
in questo momento della mia vita,

542
01:03:57,268 --> 01:04:00,358
Sono stupito della mia ignoranza.

543
01:04:04,623 --> 01:04:06,538
NANFU [IN INGLESE]:

544
01:04:10,585 --> 01:04:13,850
Il governo cinese
esercitato molta influenza

545
01:04:13,850 --> 01:04:15,939
per sopprimere la storia.

546
01:04:15,939 --> 01:04:21,292
Ha minacciato il giornale
ha minacciato il giornalista.

547
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
il giornalista ha finito per avere
lasciare la Cina, sai,

548
01:04:23,947 --> 01:04:26,253
a causa di quel genere
di roba.

549
01:04:26,253 --> 01:04:28,734
NANFU:
Ho mandato un'e-mail al giornalista,

550
01:04:28,734 --> 01:04:30,910
chi è in esilio
a Hong Kong,

551
01:04:30,910 --> 01:04:33,608
e ha chiesto
se potesse incontrarmi.

552
01:04:33,608 --> 01:04:37,003
Lui ha accettato, ma solo se ci incontriamo in albergo,

553
01:04:37,003 --> 01:04:39,484
perché non voleva
per rivelare il suo indirizzo.

554
01:04:41,007 --> 01:04:43,314
[♪♪]

555
01:04:44,924 --> 01:04:47,840
PANG [IN MANDARINO]:

556
01:04:56,066 --> 01:04:58,416
NANFU:
Pang aveva ampie prove.

557
01:04:58,416 --> 01:05:00,592
Lui e un collega
aveva preso le macchine fotografiche

558
01:05:00,592 --> 01:05:03,856
nella provincia di Hunan nel 2010.

559
01:05:03,856 --> 01:05:07,381
Il governo aveva preso di mira
famiglie nella contea di Longhui,

560
01:05:07,381 --> 01:05:11,298
uno dei posti più poveri
in tutta la Cina.

561
01:05:11,298 --> 01:05:13,387
[CANI CHE ABBAIANO]

562
01:05:13,387 --> 01:05:14,649
DONNA [IN MANDARINO]:

563
01:05:24,050 --> 01:05:26,183
UOMO [IN MANDARINO]:

564
01:05:30,622 --> 01:05:33,233
UOMO:

565
01:05:33,233 --> 01:05:35,148
ZHOU:

566
01:05:40,284 --> 01:05:41,850
UOMO:

567
01:05:50,163 --> 01:05:51,991
UOMO:

568
01:05:53,471 --> 01:05:55,212
UOMO:

569
01:06:01,305 --> 01:06:03,872
UOMO:

570
01:06:07,746 --> 01:06:09,617
YANG:

571
01:06:11,663 --> 01:06:12,925
UOMO 1:

572
01:06:12,925 --> 01:06:16,189
UOMO 2:

573
01:06:17,451 --> 01:06:20,498
[IN MANDARINO]

574
01:06:20,498 --> 01:06:21,760
UOMO:

575
01:06:24,241 --> 01:06:26,765
PANG [IN MANDARINO]:

576
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
NANFU:
Crescendo, ho visto dei segni
così ovunque.

577
01:07:02,888 --> 01:07:06,761
[♪♪]

578
01:07:40,926 --> 01:07:43,102
NANFU [IN MANDARINO]:

579
01:07:48,281 --> 01:07:49,935
[IN MANDARINO]

580
01:08:00,946 --> 01:08:03,253
UOMO [IN MANDARINO]:

581
01:08:05,124 --> 01:08:06,256
ZENG [IN MANDARINO]:

582
01:08:09,650 --> 01:08:10,912
NANFU:
Poi mi ha mostrato il filmato

583
01:08:10,912 --> 01:08:13,045
di Zeng Shuangjie.

584
01:08:13,045 --> 01:08:15,091
Me lo ha detto
che Zeng aveva una sorella gemella

585
01:08:15,091 --> 01:08:16,788
chi è stato portato via
dalla famiglia.

586
01:08:18,877 --> 01:08:20,879
PANG [IN MANDARINO]:

587
01:08:35,372 --> 01:08:37,243
UOMO [IN MANDARINO]:

588
01:08:49,908 --> 01:08:54,521
[IN MANDARINO]

589
01:09:12,409 --> 01:09:14,976
NANFU: A Hong Kong, Pang ha scritto un libro

590
01:09:14,976 --> 01:09:17,718
intitolato Gli orfani di Shao.

591
01:09:17,718 --> 01:09:20,895
Ha usato la foto della gemella sulla copertina.

592
01:09:20,895 --> 01:09:23,289
Non è stato possibile pubblicarlo
in Cina.

593
01:09:23,289 --> 01:09:25,378
Una versione inglese
è stato pubblicato

594
01:09:25,378 --> 01:09:29,121
con l'aiuto di un U.S.
organizzazione senza scopo di lucro.

595
01:09:30,470 --> 01:09:32,690
[DONNA SU P.A.
MANDARINO PARLANTE]

596
01:09:32,690 --> 01:09:35,171
[♪♪]

597
01:09:38,086 --> 01:09:41,960
NANFU:
Dal rapporto di Pang
è stato pubblicato nel 2011,

598
01:09:41,960 --> 01:09:44,397
la situazione delle famiglie
a Shaoyang

599
01:09:44,397 --> 01:09:45,920
è fondamentalmente lo stesso.

600
01:09:45,920 --> 01:09:48,053
C'è stato
nessuna responsabilità

601
01:09:48,053 --> 01:09:49,446
per i responsabili.

602
01:09:49,446 --> 01:09:52,100
[CANE CHE ABBAIA]

603
01:09:52,100 --> 01:09:53,928
[IN MANDARINO]

604
01:09:58,672 --> 01:10:01,762
LAN:PADRE:

605
01:10:01,762 --> 01:10:04,374
LAN:

606
01:10:04,374 --> 01:10:05,853
PADRE:

607
01:10:05,853 --> 01:10:07,290
LAN:
Ah. OH.

608
01:10:09,248 --> 01:10:10,684
[IN INGLESE]

609
01:10:23,871 --> 01:10:26,004
ZENG [IN MANDARINO]:

610
01:11:09,874 --> 01:11:12,311
[♪♪]

611
01:11:49,217 --> 01:11:51,785
NANFU [IN INGLESE]:
Ho raccontato la storia a Lan
riguardo a mia zia

612
01:11:51,785 --> 01:11:53,483
e mio cugino scomparso.

613
01:11:53,483 --> 01:11:55,746
Ha detto
potrebbe essere in grado di aiutare.

614
01:12:01,012 --> 01:12:04,537
[IN MANDARINO]

615
01:12:04,537 --> 01:12:05,669
[IN MANDARINO]

616
01:12:41,792 --> 01:12:43,010
Ah.

617
01:13:05,076 --> 01:13:06,991
[Entrambi ridono]

618
01:13:10,603 --> 01:13:13,171
NANFU [IN INGLESE]:
Dopo aver incontrato mia zia,

619
01:13:13,171 --> 01:13:14,912
Lan continuò a viaggiare
in giro per la Cina,

620
01:13:14,912 --> 01:13:17,436
raccolta del DNA dalle famiglie

621
01:13:17,436 --> 01:13:20,657
per verificare le corrispondenze
con bambini all'estero.

622
01:13:20,657 --> 01:13:23,399
Una cosa che mi ha colpito
erano tutti quelli con cui abbiamo parlato

623
01:13:23,399 --> 01:13:25,923
detto le stesse cose
sulla politica.

624
01:13:25,923 --> 01:13:27,620
[IN MANDARINO]

625
01:13:27,620 --> 01:13:28,882
[IN MANDARINO]

626
01:13:28,882 --> 01:13:30,449
[IN MANDARINO]

627
01:13:30,449 --> 01:13:32,582
[IN MANDARINO]

628
01:13:32,582 --> 01:13:34,671
[IN MANDARINO]

629
01:13:34,671 --> 01:13:37,021
[IN MANDARINO]

630
01:13:37,021 --> 01:13:38,631
[IN MANDARINO]

631
01:13:44,115 --> 01:13:46,117
NANFU [IN INGLESE]:
Come ho sentito la risposta

632
01:13:46,117 --> 01:13:48,772
ancora e ancora,
"Non avevo scelta",

633
01:13:48,772 --> 01:13:53,254
Ho capito che potevi chiedere
chiunque in qualsiasi parte della Cina

634
01:13:53,254 --> 01:13:56,432
su come funziona la politica del figlio unico
li hanno colpiti,

635
01:13:56,432 --> 01:13:59,739
e tutti direbbero
la stessa cosa.

636
01:13:59,739 --> 01:14:01,698
[IN MANDARINO]

637
01:14:01,698 --> 01:14:04,570
[IN MANDARINO]

638
01:14:04,570 --> 01:14:05,876
NANFU:
Ero così arrabbiato,

639
01:14:05,876 --> 01:14:07,747
anche con la mia famiglia,

640
01:14:07,747 --> 01:14:11,664
che non c'era altro
da dire o fare.

641
01:14:11,664 --> 01:14:14,972
C'era un senso così condiviso
di impotenza.

642
01:14:14,972 --> 01:14:18,584
Mi ha ricordato,
quando ogni decisione importante della vita

643
01:14:18,584 --> 01:14:21,108
è fatto per te,
per tutta la vita,

644
01:14:21,108 --> 01:14:24,982
è difficile sentirsi responsabili
per le conseguenze.

645
01:14:24,982 --> 01:14:27,463
[♪♪]

646
01:14:32,119 --> 01:14:35,471
Cominciarono Long Lan e Brian
testare i campioni di DNA

647
01:14:35,471 --> 01:14:38,038
ha riportato indietro
dalla Cina.

648
01:14:38,038 --> 01:14:41,607
Non hanno trovato mio cugino,
ma hanno scoperto una corrispondenza,

649
01:14:41,607 --> 01:14:44,044
una ragazza negli Stati Uniti

650
01:14:44,044 --> 01:14:47,439
che corrisponde al DNA
a una famiglia in Cina.

651
01:14:52,313 --> 01:14:56,143
BRIAN:
Questa è la lista
di tutto il DNA che abbiamo.

652
01:14:56,143 --> 01:14:59,799
Tutto arriva
nel database GEDMatch Genesis.

653
01:14:59,799 --> 01:15:02,193
Quindi...
E questo è un database gratuito

654
01:15:02,193 --> 01:15:05,675
che ci permette quindi
per confrontare il nostro DNA

655
01:15:05,675 --> 01:15:08,721
con tutto il DNA
nella banca dati.

656
01:15:08,721 --> 01:15:10,941
stavo attraversando
Lan stava facendo un po' di lavoro,

657
01:15:10,941 --> 01:15:13,813
Stavo proprio passando.
Esamino ciascuna delle partite

658
01:15:13,813 --> 01:15:16,729
per vedere se ce n'era
erano partite ravvicinate,

659
01:15:16,729 --> 01:15:18,601
e siamo arrivati a uno
delle famiglie d'origine

660
01:15:18,601 --> 01:15:20,516
e corrispondeva a una ragazza.

661
01:15:20,516 --> 01:15:23,780
E, naturalmente, io immediatamente
si è rivolto all'adottato,

662
01:15:23,780 --> 01:15:26,870
le ha inviato una e-mail
e farle sapere che, sai,

663
01:15:26,870 --> 01:15:29,394
se volesse maggiori informazioni,
potrebbe scriverci.

664
01:15:29,394 --> 01:15:31,222
E poi ha risposto
e disse,

665
01:15:31,222 --> 01:15:32,919
"Grazie
per avermi contattato.

666
01:15:32,919 --> 01:15:34,834
"In questo momento,
Non voglio informazioni

667
01:15:34,834 --> 01:15:36,357
"per quanto riguarda la mia famiglia d'origine.

668
01:15:36,357 --> 01:15:38,272
Non sono veramente interessato
in questo momento."

669
01:15:38,272 --> 01:15:41,101
NANFU [IN INGLESE]:

670
01:15:41,101 --> 01:15:43,321
[IN INGLESE]

671
01:16:10,653 --> 01:16:13,569
NANFU:
Me lo ha detto Lan
che in realtà è molto comune

672
01:16:13,569 --> 01:16:15,788
che adottati
non voglio contattare

673
01:16:15,788 --> 01:16:18,443
le loro famiglie d'origine.

674
01:16:18,443 --> 01:16:23,056
Ciò includeva anche i bambini da lei individuati nella provincia di Hunan

675
01:16:23,056 --> 01:16:25,232
che sono stati rapiti
e inviato agli orfanotrofi

676
01:16:25,232 --> 01:16:26,451
dal governo.

677
01:16:26,451 --> 01:16:27,974
LAN [IN INGLESE]:

678
01:16:31,848 --> 01:16:34,328
[IN MANDARINO]

679
01:16:43,468 --> 01:16:45,122
[SOSPRI]

680
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
[SNIFFOLA]

681
01:18:05,637 --> 01:18:07,073
[IN INGLESE]:
Ok.

682
01:18:16,648 --> 01:18:18,084
Mm.

683
01:18:19,477 --> 01:18:21,044
[SNIFFOLA]

684
01:18:25,831 --> 01:18:27,615
Ehm...

685
01:18:50,900 --> 01:18:52,815
NANFU [IN INGLESE]:
Dopo aver lasciato lo Utah,

686
01:18:52,815 --> 01:18:57,254
Ho deciso di fare un altro viaggio
in Cina con mio figlio.

687
01:18:57,254 --> 01:18:59,473
Volevo dare seguito
con la gemella

688
01:18:59,473 --> 01:19:01,519
la cui sorella è in America.

689
01:19:01,519 --> 01:19:04,740
Ho portato il libro scritto dal giornalista a Hong Kong.

690
01:19:06,959 --> 01:19:11,094
Mentre non c'era corrispondenza del DNA
per Zeng e sua sorella gemella,

691
01:19:11,094 --> 01:19:13,574
la sua storia
era già stato reso pubblico.

692
01:19:13,574 --> 01:19:16,882
Un giornalista americano
ha localizzato la sua sorella gemella

693
01:19:16,882 --> 01:19:18,884
negli Stati Uniti.

694
01:19:24,237 --> 01:19:26,762
[IN MANDARINO]

695
01:19:39,818 --> 01:19:42,212
NANFU [IN MANDARINO]:

696
01:19:42,212 --> 01:19:45,868
ZENG:

697
01:19:47,347 --> 01:19:49,001
PANG:

698
01:19:49,001 --> 01:19:50,568
ZENG:

699
01:19:50,568 --> 01:19:51,874
PANG:

700
01:19:51,874 --> 01:19:53,876
ZENG:PANG:

701
01:19:53,876 --> 01:19:55,007
ZENG:

702
01:20:05,496 --> 01:20:08,368
[IN MANDARINO]

703
01:20:29,476 --> 01:20:33,219
NANFU [IN INGLESE]:
Sebbene la famiglia americana non volesse essere intervistata,

704
01:20:33,219 --> 01:20:35,831
Zeng e sua sorella gemella si sono connesse tramite i social media.

705
01:20:37,702 --> 01:20:39,443
ZENG [IN MANDARINO]:

706
01:20:58,854 --> 01:21:01,291
NANFU [IN MANDARINO]:

707
01:21:02,509 --> 01:21:05,251
[IN MANDARINO]

708
01:21:05,251 --> 01:21:06,513
NANFU:

709
01:21:15,087 --> 01:21:16,959
NANFU:

710
01:21:18,656 --> 01:21:19,831
NANFU:
mm.

711
01:21:26,359 --> 01:21:28,492
Mmm...

712
01:21:28,492 --> 01:21:30,407
NANFU:

713
01:21:35,325 --> 01:21:36,630
NANFU:
mm.

714
01:21:46,336 --> 01:21:47,815
NANFU:

715
01:21:49,208 --> 01:21:50,557
NANFU:

716
01:21:51,645 --> 01:21:52,820
[NANFU RIDE]

717
01:21:56,476 --> 01:21:57,738
NANFU:

718
01:21:57,738 --> 01:21:59,305
[Ridacchia]

719
01:22:03,875 --> 01:22:05,355
NANFU:

720
01:22:09,576 --> 01:22:11,056
mm.

721
01:22:14,581 --> 01:22:16,757
NANFU:

722
01:22:22,589 --> 01:22:24,504
[Entrambi ridono]

723
01:22:38,649 --> 01:22:42,566
[♪♪]

724
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
NANFU [IN INGLESE]:
Molti anni fa,

725
01:22:51,705 --> 01:22:54,970
Mi sono sentito in imbarazzo
per avere un fratello.

726
01:22:57,146 --> 01:22:58,538
Ma ora mi sento fortunato

727
01:22:58,538 --> 01:23:00,236
che avevo qualcuno
to grow up with.

728
01:23:02,107 --> 01:23:05,502
Voglio mio figlio
avere un fratello come me,

729
01:23:05,502 --> 01:23:09,245
ma voglio quella decisione
essere mio.

730
01:23:09,245 --> 01:23:12,465
Mi colpisce l'ironia
che ho lasciato un paese

731
01:23:12,465 --> 01:23:14,990
dove il governo
costrinse le donne ad abortire,

732
01:23:14,990 --> 01:23:17,296
e mi sono trasferito
in un altro paese

733
01:23:17,296 --> 01:23:21,300
dove i governi
limitare gli aborti.

734
01:23:21,300 --> 01:23:24,303
In superficie,
sembrano opposti,

735
01:23:24,303 --> 01:23:27,480
ma entrambi riguardano
togliendo il controllo alle donne

736
01:23:27,480 --> 01:23:29,700
dei propri corpi.

737
01:23:39,623 --> 01:23:44,628
La politica del figlio unico è durata
per 35 anni.

738
01:23:44,628 --> 01:23:47,283
Adesso non ce ne sono abbastanza
giovani in Cina

739
01:23:47,283 --> 01:23:50,025
lavorare e prendersi cura
per gli anziani.

740
01:23:51,983 --> 01:23:56,509
Quindi la Cina si sta introducendo
una nuova politica di pianificazione familiare.

741
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
I segni dipinti
in tutto il mio villaggio

742
01:24:14,397 --> 01:24:15,528
sono stati cambiati.

743
01:24:18,140 --> 01:24:20,620
Ogni traccia
della politica del figlio unico

744
01:24:20,620 --> 01:24:22,231
viene cancellato.

745
01:24:27,279 --> 01:24:29,673
DONNE [CANTO IN MANDARINO]:

746
01:24:41,380 --> 01:24:44,296
NANFU:
Ma la memoria
di quale fosse realmente la politica

747
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
sopravvive nella mente
delle persone che lo hanno vissuto.

748
01:24:47,952 --> 01:24:49,388
Se questi ricordi

749
01:24:49,388 --> 01:24:51,738
della politica del figlio unico
svanire,

750
01:24:51,738 --> 01:24:55,133
l'unica cosa rimasta
sarà propaganda.

751
01:24:57,657 --> 01:25:00,007
[IN MANDARINO]

752
01:25:06,449 --> 01:25:09,930
TUTTO:

753
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
[LA RIPRODUZIONE DELLA MUSICA RIPRENDE]

754
01:25:30,255 --> 01:25:31,517
[La musica svanisce]

755
01:25:34,129 --> 01:25:36,957
[♪♪]