1
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
"Kereta arah timur tiba
di Jalur 4."
2
00:00:15,500 --> 00:00:19,700
"Mohon tunggu
di belakang garis putih."
3
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
Jaringan Televisi Tokuma Shoten Nippon
Studio Ghibli Hadir
4
00:00:38,700 --> 00:00:43,100
Cerita Asli oleh
Saeko HIMURO
5
00:00:57,300 --> 00:01:03,900
GELOMBANG LAUT
6
00:02:01,100 --> 00:02:06,300
"Terima kasih atas kesabaranmu,
pesawat akan lepas landas."
7
00:02:14,200 --> 00:02:18,500
Yutaka dan aku pertama kali bertemu Rikako
dua tahun lalu.
8
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
Saat itu musim panas
tahun pertama kami.
9
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
Yutaka meneleponku di tempat kerja.
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
Cepatlah nak!
Lebih banyak hidangan! Biarkan mereka datang!
11
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
OKE!
12
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
Taku, telepon!
13
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
Yang akan datang.
14
00:02:48,500 --> 00:02:49,300
Halo.
15
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
- Taku?
- Hei, Yutaka.
16
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
Datanglah ke sekolah
segera setelah Anda selesai hari ini.
17
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
Aku akan berada di sini menunggumu.
18
00:02:58,300 --> 00:02:59,600
Oke.
19
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
Maaf, saya harus pergi
awal hari ini.
20
00:03:04,400 --> 00:03:05,900
Sekarang tunggu sebentar!
21
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
Sampai besok!
22
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Anda tidak bisa mengandalkan anak-anak!
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Sampai jumpa!
24
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Yutaka!
25
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
Anda tiba di sini dengan cepat.
26
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
Kamu menyuruhku melakukannya!
27
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Coba lihat.
28
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Siapa itu? Saya tidak bisa melihat.
29
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Baru saja dipindahkan ke kelasku.
30
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
Namanya Rikako Muto.
31
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
- Mulai semester depan?
- Ya.
32
00:04:15,500 --> 00:04:19,200
Transfer tengah tahun?
Itu tidak biasa.
33
00:04:19,100 --> 00:04:22,000
Dia pindah ke sini
dari Tokyo, itu sebabnya.
34
00:04:22,600 --> 00:04:26,100
Aku baru saja menunjukkan padanya
di sekitar sekolah.
35
00:04:26,000 --> 00:04:29,100
Itu benar,
kamu anggota OSIS.
36
00:04:29,300 --> 00:04:31,400
Kamu sangat menyukainya, ya?
37
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
Siapapun akan,
dia sangat tampan.
38
00:04:35,500 --> 00:04:36,400
Benar-benar?
39
00:04:39,400 --> 00:04:43,400
Saya tidak tahu, dan kami tidak bisa begitu saja
berjalan ke bawah dan melihat.
40
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
Jika kamu mau,
kita bisa turun....
41
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
... dan katakan kita punya pertanyaan.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,300
Tidak, jangan
pergi sejauh itu.
43
00:04:52,900 --> 00:04:56,000
Para guru tahu
Saya bekerja musim panas ini. ...
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
...dan tidak mengambil kelas.
45
00:04:58,500 --> 00:05:01,800
Masih marah
jr. Perjalanan sekolah menengah?
46
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
Aku tidak suka caranya
mereka baru saja membatalkannya...
47
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
.... Dan mencoba menyuap kami
dengan Hawaii di sekolah menengah.
48
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
Apakah mereka menganggap kita bodoh?
49
00:05:10,900 --> 00:05:15,800
Semua orang bersemangat.
Saya pikir itu adalah langkah yang bagus.
50
00:05:16,400 --> 00:05:20,800
Perjalanan santai akan membantu kita
menjejalkan diri untuk ujian masuk perguruan tinggi.
51
00:05:23,400 --> 00:05:27,900
Hawaii mahal.
Saya perlu menghasilkan uang.
52
00:05:28,700 --> 00:05:33,200
Ingatlah untuk mengikuti
dengan studimu.
53
00:05:33,100 --> 00:05:34,300
Jangan ketinggalan.
54
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Tentu. Omong-omong. ...
55
00:05:35,700 --> 00:05:40,000
. ... apakah ada sesuatu
yang ingin kamu bicarakan?
56
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Tidak juga.
Aku hanya ingin melihatmu.
57
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
Aku akan mengambil sepedaku.
Tunggu di dekat gerbang.
58
00:05:52,500 --> 00:05:55,900
Semua melalui jr. SMA
dan sekolah menengah...
59
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
. ... Yutaka dan aku
tidak pernah satu kelas.
60
00:06:00,400 --> 00:06:05,200
Meski begitu, aku selalu merasakannya
dia adalah teman dekat.
61
00:06:06,200 --> 00:06:09,100
Semuanya dimulai pada tahun lalu kami
dari jr. SMA...
62
00:06:09,100 --> 00:06:13,400
.... Saat piknik sekolah ke Kyoto
tiba-tiba dibatalkan.
63
00:06:13,300 --> 00:06:17,700
"Dengan menyesal kami mengumumkannya
bahwa jr tahun ini. Perjalanan sekolah menengah."
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
"...telah dibatalkan."
65
00:06:19,100 --> 00:06:25,100
"Di masa depan, Jr. SMA dan SMA
perjalanan akan digabungkan."
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
"Tahun lalu, kampus kita
hasil penempatan..."
67
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
".... lebih rendah dari
sekolah menengah prefektur."
68
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
"Tradisi kebanggaan sekolah kami
dan kewajibanmu kepada orang tuamu..."
69
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
"...membuat ini benar-benar tidak dapat diterima."
70
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
"Untuk mengembalikan kehormatan sekolah kita..."
71
00:06:40,700 --> 00:06:45,300
"...para siswa SMA
harus melipatgandakan upaya mereka."
72
00:06:45,300 --> 00:06:49,700
"Kau harus memberi contoh
untuk jr kami. Siswa SMA."
73
00:06:50,600 --> 00:06:54,100
Mari kita pergi menemui Nona Sayama.
Ayolah, Taku!
74
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Semuanya sangat bodoh...
75
00:06:59,300 --> 00:07:02,400
.... Kami memutuskan untuk mengeluh
kepada wali kelas kami.
76
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
Kita semua menganggap ini tidak adil.
77
00:07:12,700 --> 00:07:16,800
Membatalkan perjalanan
tidak akan membantu nilai kita.
78
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Sekolah berhutang pada kita
penjelasan rinci.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
Mintalah satu
ketika nilaimu lebih baik!
80
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
Saya sudah menjadi siswa terbaik!
81
00:07:31,300 --> 00:07:36,200
Jangan menekan Nona Sayama
hanya karena dia seorang wanita!
82
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
Kami pikir itulah akhirnya
tentang masalah ini.
83
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Tapi seminggu kemudian,
di pertemuan pagi—
84
00:07:51,900 --> 00:07:57,200
Orang tuamu juga telah menyetujuinya
pembatalan perjalanan.
85
00:07:57,100 --> 00:08:02,700
Jika kamu masih belum puas,
kami akan menjelaskan keputusannya.
86
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
Angkat tanganmu
jika Anda masih belum puas.
87
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Dia punya nyali.
88
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
Itu Yutaka Matsuno.
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
Oke.
90
00:08:22,400 --> 00:08:25,700
Kami akan menjelaskan keputusannya kepada siswa
yang mengangkat tangannya.
91
00:08:25,700 --> 00:08:29,100
Pergi ke ruang seni
setelah kelas. Diberhentikan!
92
00:08:41,300 --> 00:08:43,500
RAPAT DITUNDA
93
00:08:43,500 --> 00:08:47,200
TULIS PENDAPAT ANDA
PADA KERTAS YANG DISEDIAKAN
94
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
TAHUN KE-3, KELAS 3
TAKU MORISAKI
95
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
PEMBATALAN PERJALANAN
TIDAK MEMBUAT RASA.
96
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
HANYA UNTUK MEMBUAT GURU
DAN ORANG TUA MERASA LEBIH BAIK.
97
00:09:35,700 --> 00:09:39,100
Saya bertemu Yamao
dan yang lainnya tadi.
98
00:09:39,300 --> 00:09:41,800
Mereka menyesal tidak datang.
99
00:09:42,800 --> 00:09:44,300
Jangan menentang mereka.
100
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Orang brengsek itu...
101
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
TAHUN KE-3, KELAS 4
YUTAKA MATSUNO
102
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
SAYA TIDAK SETUJU DENGAN INI
KEPUTUSAN YANG TIDAK WAJAR.
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
BAHKAN 20 TAHUN SETELAH SAYA LULUSAN...
104
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
...AKU MASIH BERPIKIR
SEKOLAH SALAH.
105
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
Wow!
106
00:10:20,600 --> 00:10:24,500
Anda sudah berpikir
20 tahun ke depan.
107
00:10:32,300 --> 00:10:37,200
Setelah itu, aku selalu berpikir
dari Yutaka...
108
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
... sedikit berbeda
dari teman saya yang lain.
109
00:11:03,800 --> 00:11:06,700
Ini temanku Taku Morisaki.
110
00:11:07,400 --> 00:11:11,500
Ini Rikako Muto.
Dia pindah ke kelasku.
111
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
Sampai jumpa!
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
Sampai jumpa semester depan.
113
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
Apa, kamu sudah bergerak?!
114
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
Hah? Tidak, dia bertanya padaku
dimana toko buku itu berada.
115
00:11:32,300 --> 00:11:35,300
Dia perlu membeli buku pelajarannya.
116
00:11:37,200 --> 00:11:40,700
MALL OBIYAMACHI
117
00:11:44,500 --> 00:11:49,800
Juru masak tempat saya bekerja adalah
mantan anggota geng ini.
118
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Terkadang kebiasaan lamanya muncul...
119
00:11:52,000 --> 00:11:55,300
...seperti, cara dia merokok.
120
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
Apa?
121
00:12:03,900 --> 00:12:08,200
Apakah menurut Anda ada sesuatu
di balik transfernya?
122
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Ah, jadi begitu!
123
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
Itulah alasan sebenarnya
Yutaka ingin bertemu denganku.
124
00:12:19,400 --> 00:12:23,500
Mungkin ayahnya dipindahkan
atau sesuatu seperti itu.
125
00:12:27,600 --> 00:12:28,300
Sampai jumpa!
126
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
Itu benar-benar membuatku jengkel
ketika saya menyadari...
127
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
... Yutaka itu
tertarik pada Rikako.
128
00:12:36,900 --> 00:12:41,100
Lebih baik lupakan saja!
Perempuan hanya peduli pada penampilan.
129
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
Aku tidak pernah berpikir
dia akan melihat nilai aslinya.
130
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
Saat semester baru dimulai....
131
00:12:53,800 --> 00:12:58,800
.... Rikako sedikit menimbulkan sensasi
bersama kami anak desa yang sederhana.
132
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
Hei Taku,
lihatlah gadis-gadis itu!
133
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
Ariga, kan?
134
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
Aku tahu, mereka besar.
135
00:13:11,400 --> 00:13:13,900
TIDAK! Pengadilan lainnya!
136
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Dia sangat keren.
137
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
Dia bahkan tidak mengeluarkan keringat.
138
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
Dia benar-benar sesuatu!
139
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
Dia bermain seperti seorang profesional!
140
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
Anak-anak Tokyo benar-benar bisa memukul bola!
141
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
- Dia menonjol.
- Kaki yang bagus juga!
142
00:13:55,300 --> 00:13:57,900
Taruhan tipe itu sulit untuk ditangani.
143
00:14:00,100 --> 00:14:03,200
Rikako sangat menonjol ya?
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Saya tidak tahu kenapa
kamu akan mengatakan itu.
145
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Hei, Yutaka!
146
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Maaf.
147
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
Rikako tidak pada tempatnya di kelas.
148
00:14:24,300 --> 00:14:27,800
Saya pikir itu karena
dia terlalu menonjol.
149
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Tidak pada tempatnya, ya?
150
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
Ya... dalam banyak hal.
151
00:14:39,000 --> 00:14:43,900
RIKAKO MUTO
152
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Dia sangat menonjol, ya?
153
00:14:47,600 --> 00:14:50,300
Dia sudah peringkat 12 di sekolah!
154
00:14:50,300 --> 00:14:53,700
Olahraga dan belajar—
dia wanita super!
155
00:14:54,100 --> 00:14:57,100
- Mari kita lihat Taku, kamu...
- Nomor 92!
156
00:14:57,100 --> 00:15:00,600
Anda adalah siswa yang lebih baik
di jr. Tinggi.
157
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
Sikap yang luar biasa!
158
00:15:07,300 --> 00:15:08,400
Dia sangat terjebak!
159
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
Itu sudah cukup!
Berhentilah bergosip.
160
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Waktunya kelas!
161
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
Apa yang salah?
Jatuh cinta pada Rikako?
162
00:15:27,300 --> 00:15:32,000
Tidak, tapi sepertinya dia tidak
sangat senang.
163
00:15:31,900 --> 00:15:36,300
Oh, ayolah.
Dia peringkat 12 di sekolah.
164
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
Kudengar kamu punya murid baru?
165
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
Ya. Mengapa?
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Saya mendengar nilainya sangat bagus.
167
00:16:06,300 --> 00:16:08,800
Siswa Tokyo benar-benar yang terbaik.
168
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
Bagaimana kamu mendengarnya?
169
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
Mereka membicarakannya di kota.
170
00:16:13,400 --> 00:16:17,700
Keluarga Rikako
terkait dengan Mutos....
171
00:16:17,600 --> 00:16:20,100
...dari Pengemasan Buah Muto.
172
00:16:21,300 --> 00:16:23,900
Ibunya pindah kembali
karena alasan keluarga.
173
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
Dia membawa
kedua anak bersamanya.
174
00:16:29,200 --> 00:16:31,900
Mungkin orang tuanya bercerai.
175
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Apakah ayahnya masih di Tokyo?
176
00:16:34,800 --> 00:16:36,500
Saya bertanya-tanya.
177
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
saya kenyang.
178
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Atsushi, jaga sopan santunmu!
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
Kasihan Rikako.
Dengan nilainya...
180
00:16:43,700 --> 00:16:45,900
...dia akan kembali saja
ke Tokyo untuk kuliah.
181
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
Anak-anak pasti akan tersentak.
182
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Sekarang jangan bicara seperti itu!
183
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
Seorang ibu membutuhkan
anak-anaknya bersamanya!
184
00:16:55,300 --> 00:16:58,500
Anda tidak perlu
menjadi kesal karenanya.
185
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
Relokasi adalah keputusan yang sulit!
186
00:17:01,700 --> 00:17:05,200
Dia tidak bisa meninggalkan mereka
di belakang hanya untuk sekolah!
187
00:17:05,400 --> 00:17:09,300
Itu wajar baginya
ingin mereka bersamanya!
188
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Berbicara dari pengalaman, ya?
189
00:17:14,800 --> 00:17:18,900
Sekarang kamu bersikap baik pada Rikako!
190
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
Dia pasti sedang mengalaminya
sulit menyesuaikan diri.
191
00:17:21,900 --> 00:17:23,600
Tentu, tentu.
192
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Taku!
193
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
Taku! Telepon!
194
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
OKE!
195
00:18:05,100 --> 00:18:09,700
Halo? Hei, Yutaka.
Apa yang terjadi?
196
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Yah...
197
00:18:11,500 --> 00:18:12,900
Apa?
198
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Itu tidak terlalu penting.
199
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
Aku mengunjungi Rikako hari ini!
200
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
Dimana? Di rumahnya?
201
00:18:21,900 --> 00:18:25,800
Dia sedang sakit.
Kudengar dia tinggal sendirian.
202
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
Saya khawatir.
203
00:18:27,700 --> 00:18:32,800
Dia tinggal sendirian? milik ibunya
rumahnya tidak jauh dari sekolah.
204
00:18:33,800 --> 00:18:36,500
Dan kamu pergi
untuk menemuinya? Sendiri?
205
00:18:37,100 --> 00:18:41,000
Ya. Dan... dia
sendirian di tempat tidur!
206
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Dia ada di tempat tidur. Jadi?
207
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
Tidak ada. Itu saja.
208
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
Itu saja.
209
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
Jadi kamu menyukai gadis seperti itu,
apakah kamu Yutaka?
210
00:19:12,600 --> 00:19:16,300
Tahun telah berakhir,
dan bulan Maret pun tiba....
211
00:19:16,300 --> 00:19:19,100
... dan dengan itu,
perjalanan sekolah yang telah lama ditunggu-tunggu.
212
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Taku!
213
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
HAWAll
214
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
Anda tidak akan berenang?
215
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
Hari ini adalah hari terakhir kami!
216
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
Aku sedang sakit perut
sepanjang pagi.
217
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
Sayang sekali! Sampai jumpa!
218
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
Begitu lama.
219
00:19:35,400 --> 00:19:40,500
Dan saat itulah
semua masalah dimulai.
220
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
Taku!
221
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?
222
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Uang?
223
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu kehabisan?
224
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Yah... tidak juga.
225
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
Saya kehilangan semua uang
aku bersamaku!
226
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Itu mengerikan!
227
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
Apakah kamu memberitahu gurunya?
228
00:20:14,800 --> 00:20:18,600
Dengan cek perjalanan,
Anda bisa mendapatkan uang Anda kembali.
229
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
aku akan mendapat masalah.
230
00:20:21,800 --> 00:20:26,500
Jangan konyol!
Anda harus melaporkannya!
231
00:20:29,700 --> 00:20:33,900
Saya minta maaf. Dialek Kochi Anda
mengingatkan saya pada film samurai.
232
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Ingin duduk?
233
00:20:36,700 --> 00:20:40,000
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi.
234
00:20:40,800 --> 00:20:45,900
Aku kebanyakan membawa uang tunai. Wisatawan
pemeriksaan itu menyebalkan, bukan? Jadi. ...
235
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
Uang tunai? Maksudmu dolar?
236
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
Benar, uang tunai sekitar $400.
237
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
Aku pasti meninggalkannya di suatu tempat.
238
00:20:52,900 --> 00:20:57,700
Kami seharusnya membawa
kurang dari ¥20.000 tunai!
239
00:20:58,000 --> 00:21:01,500
Sisanya seharusnya
menjadi cek perjalanan.
240
00:21:01,500 --> 00:21:03,700
Tidak ada yang benar-benar melakukan hal itu!
241
00:21:03,800 --> 00:21:06,700
Kamu terdengar seperti
salah satu guru!
242
00:21:06,700 --> 00:21:09,000
Apakah kamu seorang yang sok sok?
243
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Sayang sekali.
Aku dengar kamu berbeda.
244
00:21:17,100 --> 00:21:19,900
Dialek Tokyo Anda
terdengar sangat kasar!
245
00:21:19,900 --> 00:21:23,800
Mengapa? Saya tidak marah!
246
00:21:23,700 --> 00:21:26,000
Dan aku bukan seorang samurai!
247
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
Kamu jahat, Taku.
248
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
Tidak ada yang pernah menyebut saya kasar.
249
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
Begitukah suaraku?
250
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
Ya. Semua orang berpikir begitu.
251
00:21:39,600 --> 00:21:44,100
Tapi mereka takut, katamu
mereka terdengar seperti samurai.
252
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Oke, aku minta maaf.
253
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
bukan maksudku
untuk mengolok-olokmu.
254
00:21:51,700 --> 00:21:55,100
Anda mendengar dialek dalam drama, bukan?
255
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
Saya pikir semua dialek sudah hilang.
256
00:22:01,500 --> 00:22:05,600
Tapi orang Kochi sebenarnya berbicara seperti itu.
Saya terkejut.
257
00:22:06,300 --> 00:22:11,300
Meski begitu, aku tidak pernah memberitahu siapa pun
Saya merasakan hal itu, sampai hari ini.
258
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
Sebaiknya tidak!
259
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
Awalnya saya tidak bisa
memahami sebuah kata.
260
00:22:15,900 --> 00:22:19,000
Saya terus bertanya kepada orang-orang
untuk mengatakan sesuatu dua kali.
261
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
Mungkin itu sebabnya tidak ada yang menyukaiku.
262
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Siapa yang tidak menyukaimu?
263
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
Semuanya, terutama laki-laki.
Tidak ada yang berbicara dengan saya.
264
00:22:29,100 --> 00:22:32,600
Ya, kecuali Yutaka, kelasnya
perwakilan. Dia baik.
265
00:22:32,600 --> 00:22:34,700
Ya, Yutaka adalah pria yang baik.
266
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Apakah dia memberitahumu tentang aku?
267
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Ya. Aku melihatmu bekerja
di restoran...
268
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
...selama liburan musim dingin.
269
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
Yutaka bersamaku.
Dia bilang kamu bekerja sangat keras.
270
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
Lalu dia memberitahuku
banyak tentangmu.
271
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
Seperti protesmu
atas perjalanan sekolah yang dibatalkan.
272
00:22:52,900 --> 00:22:55,400
Dia memberitahumu tentang itu?
273
00:22:55,400 --> 00:22:59,900
Anda pasti punya banyak
uang dari pekerjaanmu, kan?
274
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
Oke, berapa?
275
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
Apa yang bisa Anda luangkan?
276
00:23:07,300 --> 00:23:11,200
Saya membawa sekitar ¥60.000 dan $400.
277
00:23:11,300 --> 00:23:15,000
Saya belum menghabiskan banyak uang.
Bagaimana kalau $300?
278
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Benar-benar? Kalau begitu bisakah kamu
pinjami saya ¥60.000?
279
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
Tunggu disini.
280
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
Enam puluh ribu yen!
281
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
Terima kasih banyak, Tuan Morisaki!
282
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
Haruskah saya memberikannya
padamu di sini?
283
00:24:00,500 --> 00:24:04,700
Anda cukup berhati-hati.
Oke, duduklah di sana.
284
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
Taruh di saputangan ini
dan serahkan padaku.
285
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
Rasanya seperti yang kita lakukan
sesuatu yang ilegal!
286
00:24:21,400 --> 00:24:25,300
Saya mungkin tidak bisa membayar
kamu segera kembali.
287
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
Tapi aku mengharapkan sejumlah uang.
288
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
Bayar saya kembali kapan saja.
289
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
290
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Tentu, tapi kenapa?
291
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
Mama akan membentakku.
292
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
''Mama... ."
293
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Apa ceritanya?
294
00:24:48,600 --> 00:24:49,700
Hei!
295
00:24:53,100 --> 00:24:57,100
Aku terkejut dia tahu
banyak sekali tentangku!
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Jadi kalian adalah teman.
Berkencan, ya?
297
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Itu bukan kencan.
298
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
Aku bertemu dengannya saat liburan.
299
00:25:05,100 --> 00:25:09,400
Aku mengajaknya menonton film—
dan dia menjawab ya!
300
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
Saya tidak bisa berpikir
tentang sesuatu untuk dikatakan.
301
00:25:12,100 --> 00:25:17,100
Kami melewati restoran Anda,
jadi aku mulai membicarakanmu.
302
00:25:16,900 --> 00:25:17,800
Itu sangat membantu.
303
00:25:17,900 --> 00:25:21,600
Mungkin, tapi aku baru saja tertabrak
untuk pinjaman.
304
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Rikako meminta pinjaman padamu?
305
00:25:23,800 --> 00:25:28,400
Ya. aku lewat,
dan dia bilang dia kehilangan uangnya.
306
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
Mungkin dia ingat
Saya menghasilkan uang selama istirahat.
307
00:25:31,200 --> 00:25:35,600
Jadi dia kehilangan semua uangnya?
Kasihan!
308
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
- Ingin jalan-jalan keliling kota?
- Tentu.
309
00:25:41,200 --> 00:25:44,500
Tunggu sebentar,
Aku akan menitipkan barang-barangku.
310
00:26:05,800 --> 00:26:09,300
Aku bilang jangan beritahu!
Kamu sudah memberitahu Yutaka!
311
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
Hah? Apa yang dia katakan?
312
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
Dia menawarkan untuk meminjamkan saya uang!
313
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Melihat?
Bukankah dia pria yang baik?
314
00:26:17,500 --> 00:26:22,800
Aku meminjam ¥20, 000. ...
tapi tolong rahasiakan ini!!
315
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Saya harap Anda dapat mengingat kali ini!
316
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Bagaimana orang tuanya membesarkannya?!
317
00:26:33,000 --> 00:26:36,100
Keesokan harinya kami kembali ke Kochi...
318
00:26:36,300 --> 00:26:40,200
. ... dan saya membeli beberapa foto candid
Rikako dari seorang teman.
319
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
Aku merasa ingin membalas dendam.
320
00:26:42,800 --> 00:26:46,100
Dan kupikir itu saja
atas perasaan burukku.
321
00:26:46,200 --> 00:26:50,500
Tapi semester depan,
kami berakhir di kelas yang sama.
322
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
Yumi, makan siang!
323
00:27:03,100 --> 00:27:05,400
Rikako akhirnya mendapat teman—
324
00:27:07,100 --> 00:27:11,900
—seorang gadis pendiam di kelas yang sama.
Namanya Yumi Kohama.
325
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
Itu bagus untuknya...
326
00:27:13,800 --> 00:27:18,000
...tapi liburan musim semi telah tiba, dan
Saya masih belum punya uang.
327
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Kupikir dia sudah melupakannya.
328
00:27:23,500 --> 00:27:27,600
Taku, telepon!
Itu Yumi Kohama!
329
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
Apakah itu kamu Yumi?
330
00:27:33,300 --> 00:27:35,400
Dari mana Anda menelepon?
331
00:27:35,400 --> 00:27:39,300
Kaulah satu-satunya orang
Saya terpikir untuk menelepon!
332
00:27:39,300 --> 00:27:40,100
Apa yang salah?
333
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Kami akan pergi ke Osaka
selama dua malam. ...
334
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
... untuk konser.
335
00:27:46,200 --> 00:27:51,000
Sekarang kita berada di bandara,
dan Rikako bilang dia akan pergi ke Tokyo!
336
00:27:50,900 --> 00:27:53,400
Itu adalah rencananya selama ini!
337
00:27:53,300 --> 00:27:56,200
Dia tidak tahu aku meneleponmu.
338
00:27:56,200 --> 00:27:57,000
Luar biasa!
339
00:27:57,100 --> 00:28:01,300
Dia bilang tidak ada perbedaan
kemana kita pergi.
340
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
Rikako bahkan membelinya
dua tiket ke Tokyo.
341
00:28:04,900 --> 00:28:08,000
Aku tidak ingin berbohong
kepada ibuku!
342
00:28:08,100 --> 00:28:11,600
Dengar, tenanglah!
Anda tidak harus pergi!
343
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Pergi saja dan biarkan Rikako
pergi sendiri.
344
00:28:14,900 --> 00:28:19,300
Aku tidak bisa! Ibunya membiarkannya pergi
karena aku bersamanya!
345
00:28:19,200 --> 00:28:23,100
Dia benar-benar ingin aku pergi.
Apa yang harus saya lakukan?
346
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
Apa yang harus kamu lakukan. ...?
347
00:28:25,700 --> 00:28:28,900
Tunggu sebentar!
Mengapa kamu bertanya kepadaKU?
348
00:28:29,300 --> 00:28:33,900
Dia bilang padaku kamu meminjamkannya
uang untuk tiketnya.
349
00:28:33,800 --> 00:28:37,500
Kamu adalah temannya.
Tidak bisakah kamu meyakinkannya?
350
00:28:37,500 --> 00:28:42,400
Silakan datang ke bandara.
Penerbangan kami pukul 11:30.
351
00:28:42,300 --> 00:28:43,700
Kita punya waktu 90 menit.
352
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
Aku benar-benar membutuhkanmu untuk datang!
353
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
Uang itu lagi!
354
00:29:13,000 --> 00:29:17,200
Jadi dia tidak melakukannya
kehilangan uangnya. Itu bohong!
355
00:29:17,200 --> 00:29:20,700
Itu hanya bagian dari rencananya
untuk perjalanan ini!
356
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Dasar brengsek!
357
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
TERMINAL UDARA KOCHI
358
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
Kamu datang!
359
00:29:41,900 --> 00:29:43,100
Dimana dia?
360
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Di kamar kecil.
361
00:29:45,900 --> 00:29:48,300
Katanya dia sedang tidak enak badan.
362
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
Saya berharap dia menjadi lebih buruk.
Maka kita tidak perlu pergi!
363
00:29:52,600 --> 00:29:55,100
Bagaimanapun, dia sudah keterlaluan!
364
00:29:55,500 --> 00:29:59,400
Kamu adalah temannya.
Kamu harus menyuruhnya pergi!
365
00:29:59,300 --> 00:30:04,700
Dia sangat ingin bertemu ayahnya.
Saya merasa kasihan padanya.
366
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Bagaimana dengan ayahnya?
367
00:30:12,700 --> 00:30:16,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Yumi meneleponmu?
368
00:30:16,500 --> 00:30:20,100
Rikako, jangan berbohong
tentang perjalanan ini!
369
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
Ayo beritahu ibumu.
370
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
Dia tidak akan pernah membiarkanku pergi!
371
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Aku sudah merencanakannya
ini begitu lama.
372
00:30:31,100 --> 00:30:34,800
Tunggu sebentar.
Oke, bagaimana dengan ini.
373
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
Yumi, telepon ke rumah.
Katakanlah Anda merasa sakit dan tidak bisa pergi.
374
00:30:38,700 --> 00:30:39,500
Tapi....
375
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
Dan Rikako pergi sendiri...
376
00:30:42,600 --> 00:30:47,100
...karena itu akan memalukan
menyia-nyiakan kedua tiket.
377
00:30:47,000 --> 00:30:50,500
Orang tuamu
hanya akan mengkhawatirkanmu.
378
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
Mereka tidak akan memikirkan Rikako.
379
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
Anda benar!
Ibuku tidak mengenal ibu Rikako.
380
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
381
00:30:58,900 --> 00:31:00,600
Oke, baiklah.
382
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
Aku akan meneleponnya!
383
00:31:05,400 --> 00:31:09,100
Yumi berasal dari keluarga yang ketat.
384
00:31:09,100 --> 00:31:12,900
Dia tidak akan lari
berangkat ke Tokyo begitu saja.
385
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Jadi, kamu sedang tidak enak badan?
386
00:31:22,200 --> 00:31:26,700
Haid saya baru saja dimulai.
Terkadang itu sangat buruk.
387
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
Itu pasti sulit.
388
00:31:28,100 --> 00:31:31,000
Anak laki-laki tidak tahu seperti apa rasanya.
389
00:31:32,300 --> 00:31:34,600
Apakah kamu benar-benar harus pergi?
390
00:31:34,600 --> 00:31:39,000
Aku akan mengambil uangmu dari Papa.
Jangan khawatir, aku akan membayarmu.
391
00:31:43,900 --> 00:31:49,200
Jika kamu khawatir untuk pergi sendirian,
bolehkah aku pergi bersamamu?
392
00:31:49,100 --> 00:31:51,800
Benar-benar?
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?
393
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
Hei, dengarkan.
394
00:32:10,400 --> 00:32:13,700
Ayahmu tahu
kamu datang, kan?
395
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
Apakah dia bertemu denganmu?
396
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
Tidak, saya meragukannya.
397
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
Bisakah dia menemukan tempat
untukku tinggal?
398
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Tentu. aku akan bertanya padanya.
399
00:32:26,300 --> 00:32:30,000
Saat aku melihat Papa,
aku akan memberitahunya.
400
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
Saya ingin kembali ke Tokyo
dan tinggal bersamanya.
401
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
"Kami sekarang berada pada pendekatan akhir kami
ke Bandara Haneda."
402
00:32:40,400 --> 00:32:44,500
Saat aku mengikuti Rikako
di sekitar Tokyo, pikirku—
403
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
"dia melakukannya padaku lagi."
404
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
Tapi aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja
ke Tokyo sendirian.
405
00:32:53,100 --> 00:32:56,700
Pohon sakura di sekitar sini
sangat bagus.
406
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
Rumahku lewat sini.
407
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Kakek nenek saya dulu tinggal di sini.
Ini semua adalah lahan pertanian.
408
00:33:05,800 --> 00:33:10,400
Mereka membangun apartemen,
dan kami mendapatkan yang terbaik.
409
00:33:10,800 --> 00:33:14,900
Itu besar, bahkan untuk kami berempat.
Aku yakin Papa Ionely.
410
00:33:14,900 --> 00:33:17,600
Dia akan senang melihatmu.
411
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
senang bisa kembali.
412
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
Siapa itu?
413
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Bukankah ini Mutos?
414
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
Ya, benar.
415
00:33:39,700 --> 00:33:41,800
Umm...apakah Papa ada di rumah?
416
00:33:41,900 --> 00:33:46,000
Apakah itu Rikako? aku akan turun,
tunggu di lobi!
417
00:34:01,000 --> 00:34:04,600
Sungguh mengejutkan!
Aku tidak tahu kamu akan datang.
418
00:34:04,500 --> 00:34:05,800
Apakah kamu sendirian?
419
00:34:05,900 --> 00:34:07,400
Pacarku, dari Kochi.
420
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
Ini liburan musim semi.
Kami datang berkunjung.
421
00:34:10,200 --> 00:34:13,500
Ah, benarkah?
Terima kasih sudah mencari Rikako.
422
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?
423
00:34:15,400 --> 00:34:18,500
Saya ingin melihat kamar lama saya!
Bagaimana tampilannya?
424
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Oke, ayo naik.
425
00:34:22,100 --> 00:34:26,200
Maaf... bisakah kamu menunggu
di sini sebentar?
426
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Tentu.
427
00:34:59,800 --> 00:35:04,400
Morisaki, terima kasih
karena tahan dengan Rikako.
428
00:35:04,300 --> 00:35:08,700
Kudengar kamu tidak punya tempat tinggal?
Saya membuat reservasi.
429
00:35:09,100 --> 00:35:13,600
Dan Rikako berhutang uang padamu.
Terima kasih banyak.
430
00:35:20,700 --> 00:35:24,900
Aku benar-benar merasa kasihan padanya—
dari lubuk hatiku.
431
00:35:26,700 --> 00:35:30,800
PANDUAN KE SHINJUKU BARAT
432
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Hai ibu?
433
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
Taku? Ini hampir waktu makan malam.
Pulanglah.
434
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
Dengar, aku tidak bisa datang malam ini.
435
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
Baiklah, kita lanjutkan.
Jangan terlambat.
436
00:35:48,600 --> 00:35:50,300
Saya di Tokyo.
437
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
Tokyo?! Bagaimana Anda sampai di sana?
438
00:35:53,000 --> 00:35:55,700
Saya naik pesawat
langsung ke Tokyo.
439
00:35:55,700 --> 00:35:56,600
Apa?!
440
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Aku sedang mengantar seseorang.
441
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Mengawal?! Siapa?
442
00:36:00,500 --> 00:36:02,600
Aku akan pulang dalam dua hari.
443
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Apa yang terjadi?!
444
00:36:04,500 --> 00:36:05,600
Halo? Halo?
445
00:36:05,700 --> 00:36:08,200
Aku akan menjelaskannya nanti! Selamat tinggal!
446
00:36:08,200 --> 00:36:09,400
Taku! Tunggu!
447
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Rikako!
448
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
Apa yang telah terjadi?
449
00:36:20,900 --> 00:36:26,000
Aku akan menginap di sini malam ini.
Papa yang membayar, jadi aku bisa jika aku mau.
450
00:36:27,900 --> 00:36:28,700
Hei...
451
00:36:43,300 --> 00:36:48,600
Semuanya telah dimulai
terasa seperti sinetron yang buruk.
452
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Mau bir, Rikako?
453
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
TIDAK? Kami terkadang meminumnya
ketika tidak ada orang di sekitar.
454
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
Buatkan aku rum dan coke.
455
00:37:11,800 --> 00:37:15,500
Saya mencobanya di rumah teman.
456
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
Papa akan melakukan perjalanan bersamanya
teman wanita untuk liburan.
457
00:37:27,700 --> 00:37:30,800
Ya, ini liburan musim semi.
458
00:37:31,400 --> 00:37:34,500
Kamarku benar-benar berubah!
459
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
Wallpapernya berwarna hijau tua!
460
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Aku benci hijau!
461
00:37:39,100 --> 00:37:42,200
Anda benar.
Hijau tidak bagus!
462
00:37:45,700 --> 00:37:49,400
Semua pot terbuat dari peralatan enamel yang mewah.
Itu sangat bodoh.
463
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
Tidak ada lagi yang menggunakan peralatan enamel!
464
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
Mendengarkan. Taku.
465
00:37:55,300 --> 00:37:58,900
Saat orang tuaku bertengkar,
Aku pikir Mama salah.
466
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
Dia tidak akan menyerah,
jadi Papa juga tidak melakukannya.
467
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
Itu berakhir dengan perceraian yang buruk.
468
00:38:06,100 --> 00:38:10,200
Aku dan adikku harus pindah
dan tinggalkan semua teman kita.
469
00:38:11,300 --> 00:38:13,400
Aku berada di pihak Papa.
470
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
Tapi dia tidak berada di sisiku.
471
00:38:16,900 --> 00:38:19,600
Di pihakmu? Tunggu...
472
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
Hidupku sangat menyedihkan.
473
00:38:24,800 --> 00:38:29,100
Segalanya pasti sulit,
tapi kamu harus membantu ibumu.
474
00:38:29,200 --> 00:38:32,700
Anda tidak seharusnya hidup sendiri.
475
00:38:32,900 --> 00:38:37,200
Saya tidak ingin memaksakan
pada keluarga Mama.
476
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
Aku tidak marah padanya.
477
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
Ya, itu berbeda.
478
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Itu bukan urusanmu.
479
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
"Selamat malam."
480
00:38:55,800 --> 00:38:59,400
"Bagaimana kabarmu
liburan musim semi?"
481
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Aduh!
482
00:39:32,300 --> 00:39:35,700
Dia mengalami masa sulit?
Bagaimana dengan saya?
483
00:39:40,800 --> 00:39:42,200
Taku!
484
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Bangun!
485
00:39:45,700 --> 00:39:50,500
Sudah waktunya.
Saya sedang menunggu untuk menggunakan kamar mandi.
486
00:39:50,900 --> 00:39:52,700
Saya harus turun!
487
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Maaf. ...
488
00:39:54,900 --> 00:39:57,500
Bisakah kamu pergi sebentar?
489
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
Saya bertemu seseorang.
Saya perlu berpakaian.
490
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Ayahmu?
491
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
Seorang teman SMA.
Saya menelepon pagi ini.
492
00:40:04,500 --> 00:40:06,300
Kami bertemu di bawah.
493
00:40:06,400 --> 00:40:07,900
Itu bagus.
494
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
Aku perlu mandi dan berganti pakaian.
Cepat pergi.
495
00:40:17,100 --> 00:40:21,500
Kupikir saat itulah aku memutuskan
untuk kuliah di Tokyo.
496
00:40:25,500 --> 00:40:31,000
Melihat Rikako bangkit kembali entah bagaimana
membuat saya merasa nyaman di sini.
497
00:40:35,600 --> 00:40:40,200
Waktu yang tepat. Temanku baru saja menelepon,
kita bertemu di lobi.
498
00:40:40,100 --> 00:40:42,600
- Ah, benarkah?
- Sampai jumpa!
499
00:40:44,200 --> 00:40:47,700
Bagaimana dengan kuncinya?
Apakah kamu akan keluar?
500
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
Tidak, aku akan tidur siang.
501
00:40:49,700 --> 00:40:51,400
Benar-benar? Maaf!
502
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
Jangan khawatir.
Nikmati dirimu sendiri.
503
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Halo?
504
00:41:13,400 --> 00:41:16,800
Taku, bisakah kamu datang
turun ke kedai kopi?
505
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
Apa yang terjadi?
Lupa dompetmu?
506
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
Turun saja!
Anda menyelamatkan saya.
507
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
Jadi, kali ini ada apa?
508
00:41:30,200 --> 00:41:31,700
Taku, ke sini!
509
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
Ini Taku Morisaki.
510
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
Dia mengkhawatirkanku,
jadi dia ikut.
511
00:41:51,500 --> 00:41:54,200
Taku, ini Okada,
mantan teman sekelasku.
512
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
Hai.
513
00:41:56,400 --> 00:42:01,300
Rikako, sudah punya pacar?
Sungguh mengejutkan!
514
00:42:01,700 --> 00:42:04,600
Lihat siapa yang bicara.
Segera setelah saya pergi....
515
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
...kamu berkumpul dengan Ryoko.
516
00:42:07,500 --> 00:42:09,600
Saya merasa dikhianati!
517
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
Tapi kamu lebih cantik.
Ryoko juga mengatakan hal yang sama.
518
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
Dia bilang dia tidak bisa bersaing.
519
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
Mendengarkan. Taku.
520
00:42:17,100 --> 00:42:20,800
Tidakkah KAMU akan terkejut?
Saya berkencan dengan Okada selama setahun....
521
00:42:20,800 --> 00:42:25,400
. ...dan dua bulan setelah aku pergi,
dia berkencan dengan temanku!
522
00:42:25,300 --> 00:42:27,600
Terjadi sepanjang waktu.
523
00:42:29,400 --> 00:42:31,700
Tidak ada yang mengejutkannya juga!
524
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
Aku menelepon Ryoko. Apakah kamu bebas?
525
00:42:37,000 --> 00:42:41,300
Mengapa kita semua tidak menonton film?
Seperti kencan ganda.
526
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
Aku ingin, tapi...
527
00:42:46,200 --> 00:42:50,100
... Papa mentraktirku
makan siang sore ini.
528
00:42:50,500 --> 00:42:55,300
Sayang sekali. Jika kami tahu Anda memang demikian
datang, kita bisa membuat rencana.
529
00:42:55,700 --> 00:42:58,200
Tapi ibumu tidak terlalu adil.
530
00:42:59,000 --> 00:43:03,700
Dia bisa saja meninggalkanmu di Tokyo.
Lagipula kamu akan kuliah di sini.
531
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
Dia harus menyeret anak-anaknya
berangkat ke negara itu.
532
00:43:09,800 --> 00:43:13,300
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bukan anak kecil!
533
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
Ada apa, Taku?
534
00:43:16,900 --> 00:43:21,500
Kamu membosankan, itu yang terjadi!
Anda dan orang ini keduanya!
535
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
Dia pasti iri padaku.
Maaf tentang itu.
536
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Saya kecewa.
537
00:43:36,300 --> 00:43:41,700
Di Kochi Rikako tampak begitu kuat, tapi
dia sampai ke Tokyo dan semua yang dia lakukan...
538
00:43:41,500 --> 00:43:44,900
.... Dipentaskan dalam pertunjukan besar dan
menyukai pria bodoh.
539
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
Rikako?
540
00:43:54,800 --> 00:43:59,100
Okada bilang aku ingin memberitahumu
dia tidak marah.
541
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
Orang itu sungguh bodoh.
542
00:44:01,900 --> 00:44:06,200
Saat kami berkencan, pikirku
dia baik dan bijaksana.
543
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
Aku meneleponmu karena
Saya ingin pamer.
544
00:44:11,300 --> 00:44:14,500
Setelah itu saya merasa bodoh.
545
00:44:15,400 --> 00:44:18,300
Kami benar-benar membosankan—
dia dan aku keduanya.
546
00:44:18,400 --> 00:44:23,200
Yah, aku tahu kamu akan terkejut
tentang pacar barunya.
547
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Kamu tidak mengerti, Taku.
548
00:44:26,000 --> 00:44:30,500
Saya terkejut karena
dia tidak seperti yang kuingat.
549
00:44:31,200 --> 00:44:33,700
Yang dia bicarakan hanyalah dirinya sendiri.
550
00:44:33,800 --> 00:44:38,900
Dia bahkan tidak bertanya tentang Kochi.
Tapi itulah kepribadian aslinya.
551
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
Aku tidak pernah menyadarinya.
552
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Aku akan menginap di rumah bibiku malam ini.
553
00:44:44,300 --> 00:44:47,800
Kita tidak seharusnya tinggal
di ruangan yang sama pula.
554
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
Mari kita bertemu di bandara besok.
555
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Perjalanan Tokyo kami
tidak terlalu menyenangkan, bukan?
556
00:44:59,800 --> 00:45:04,600
Dalam setengah jam,
Rikako sepertinya sudah dewasa.
557
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
Yumi, apa ini?
558
00:45:10,500 --> 00:45:11,800
Apakah kamu menginginkannya?
559
00:45:12,000 --> 00:45:14,900
Setelah liburan,
Rikako mengabaikanku...
560
00:45:15,100 --> 00:45:18,200
...seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
561
00:45:18,900 --> 00:45:22,200
Seperti biasa, satu-satunya temannya
adalah Yumi Kohama.
562
00:45:37,500 --> 00:45:42,100
Jangan salah paham.
Aku tidak mengkhawatirkanmu....
563
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
. ... tapi kamu akan berakhir
tanpa teman.
564
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
Cobalah menjadi sedikit lebih...
565
00:45:47,200 --> 00:45:48,300
Tinggalkan aku sendiri!
566
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
Bagaimana finalmu?
567
00:46:11,000 --> 00:46:15,600
Buruk sekali. Aku akan menjejalkan sekolah
di Osaka musim panas ini.
568
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
Kamp pelatihan, ya?
569
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan.
570
00:46:22,700 --> 00:46:23,600
Dengarkan...
571
00:46:24,300 --> 00:46:26,700
Jangan marah, tapi...
572
00:46:27,200 --> 00:46:31,100
.... Apakah kamu dan Rikako
melakukan perjalanan saat liburan?
573
00:46:31,600 --> 00:46:35,100
Ya, benar.
Bagaimana kamu tahu?
574
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
Bagaimana menurut Anda?
Rumornya tersebar di seluruh sekolah.
575
00:46:39,300 --> 00:46:41,200
Pernahkah kamu mendengar?
576
00:46:41,200 --> 00:46:42,400
Tidak, saya belum melakukannya.
577
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Itu sama seperti kamu.
578
00:46:44,600 --> 00:46:49,000
Tak seorang pun ingin bercanda tentang hal itu
ke wajahmu.
579
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Orang-orang berbisik.
580
00:46:50,300 --> 00:46:53,600
Dengar, aku tidak tahu
apa yang orang katakan.
581
00:46:53,600 --> 00:46:55,900
Rikako baru saja pergi
untuk menemui ayahnya.
582
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
Ya, saya dengar.
583
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
Dari siapa?
Oid Yumi memberitahumu?
584
00:47:00,900 --> 00:47:05,100
Yumi? Kenapa dia?
Saya mendengarnya langsung dari Rikako.
585
00:47:07,500 --> 00:47:11,100
Aku bertemu dengannya di jalan
pulang dan bertanya padanya.
586
00:47:16,100 --> 00:47:17,900
Apa, cerita itu lagi?
587
00:47:18,200 --> 00:47:22,400
Ya, aku tinggal bersama Taku
di hotel Tokyo!
588
00:47:22,400 --> 00:47:24,600
Apa yang didapatnya
hubungannya denganmu?
589
00:47:29,800 --> 00:47:30,900
Saya...
590
00:47:32,600 --> 00:47:35,500
Aku jatuh cinta padamu.
591
00:47:40,500 --> 00:47:41,200
Lihat—
592
00:47:42,100 --> 00:47:45,700
Aku benci Kochi, dan kawan-kawan
yang berbicara dialek Kochi!
593
00:47:45,700 --> 00:47:50,000
Jangan katakan itu padaku!
Itu membuatku mual!
594
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
"Sakit, " ya?
595
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
Ya. Agak sulit.
596
00:48:04,600 --> 00:48:07,000
Apakah itu yang terjadi?
apakah nilaimu masuk?
597
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
Saya akan kembali ke jalurnya
selama musim panas.
598
00:48:10,800 --> 00:48:12,500
Sekarang dia sudah keterlaluan!
599
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
Taku!
600
00:48:20,700 --> 00:48:22,400
Merah atau putih?
601
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Merah!
602
00:48:26,000 --> 00:48:28,700
Aku harus bicara denganmu.
Ayo pergi!
603
00:48:29,900 --> 00:48:31,100
Apa?!
604
00:48:42,300 --> 00:48:43,600
Apa masalahnya?
605
00:48:44,600 --> 00:48:47,500
Jangan bicara padaku di sekolah!
Orang-orang akan memperhatikannya.
606
00:48:47,900 --> 00:48:52,700
Anda memberi tahu Yutaka
kami tinggal di sebuah hotel di Tokyo?
607
00:48:52,600 --> 00:48:53,600
Jadi apa?
608
00:48:53,700 --> 00:48:58,100
Itu semua adalah idemu!
Tapi orang-orang menunjuk ke arahKU!
609
00:48:59,100 --> 00:48:59,900
Kenapa, kamu....!
610
00:49:00,000 --> 00:49:04,300
Aku menderita berkatmu.
Kamu yang terburuk, kamu memang yang terburuk.
611
00:49:11,800 --> 00:49:14,900
Anda adalah teman yang setia!
Puas?
612
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
Perjalanan ke Tokyo itu...
613
00:49:24,900 --> 00:49:29,300
...benar-benar bencana
untuk kami berdua.
614
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
Dan musim gugur pun tiba.
615
00:49:49,600 --> 00:49:53,100
Rikako tetap terisolasi seperti biasanya.
616
00:49:54,700 --> 00:49:58,100
Tapi nilainya
menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
617
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Lalu, pada acara terakhir
tahun terakhir — pekan raya sekolah...
618
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
Mie udon Sanuki!
619
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
Dia juga tidak datang hari ini!
620
00:50:13,700 --> 00:50:16,200
Mungkin tidak akan datang
hingga pertunjukan tari.
621
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
Dia melewatkan semua latihan.
622
00:50:18,400 --> 00:50:19,600
Mungkin menganggapnya bodoh!
623
00:50:20,200 --> 00:50:25,100
Dia memotong acara kelompok untuk dibesarkan
nilainya! Bisakah kamu mempercayainya?
624
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
Mari kita suruh dia pergi!
625
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
Bagaimana kalau besok?
626
00:50:30,300 --> 00:50:31,400
Permisi...
627
00:50:31,900 --> 00:50:33,100
Selamat datang!
628
00:50:33,600 --> 00:50:36,200
"Pengumuman dari
Panitia Penyelenggara."
629
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
"Program terakhir hari ini
adalah Surga Tari."
630
00:50:38,800 --> 00:50:42,900
"Kelas selesai dengan pembersihan
harus berkumpul di halaman."
631
00:50:42,800 --> 00:50:48,900
"Aku ulangi. Kelas selesai
dengan pembersihan harus berkumpul..."
632
00:50:48,700 --> 00:50:52,000
Apakah itu saja?
Saya sedang terburu-buru!
633
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Apa? Apa yang kamu katakan?
634
00:50:54,000 --> 00:50:57,900
Terburu-buru? Apakah kamu tidak peduli
tentang keharmonisan kelas?
635
00:50:58,000 --> 00:51:02,400
Harmoni kelas? Anda terdengar seperti beberapa orang
politisi bodoh!
636
00:51:02,600 --> 00:51:06,500
Kamu sibuk dengan dirimu sendiri.
Bagaimana dengan negara-negara lain di dunia?
637
00:51:07,200 --> 00:51:10,300
Dunia macam apa tempat orang berada
tidak bisa memikirkan diri mereka sendiri?
638
00:51:10,600 --> 00:51:15,000
Apakah dunia peduli padaku?
Aku akan menjaga diriku sendiri!
639
00:51:14,900 --> 00:51:18,900
Anda berpura-pura tidak tertarik pada laki-laki,
tapi aku melihatmu menggoda!
640
00:51:18,800 --> 00:51:21,100
Menatap Yanagida!
641
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
Yanagida?!
642
00:51:22,700 --> 00:51:25,500
Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
643
00:51:25,800 --> 00:51:29,500
Bawa dia ke sini!
Akan kukatakan padanya aku membencinya!
644
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Hentikan!
645
00:51:34,700 --> 00:51:37,100
Kamu hanya akan merusak rekor sekolahmu.
646
00:51:38,000 --> 00:51:41,200
Tidak ada gunanya menangis
karena seseorang seperti ini.
647
00:51:47,100 --> 00:51:48,400
Kami tidak akan melupakan ini!
648
00:51:56,300 --> 00:52:00,000
Saya pikir saya mengharapkannya
terlalu banyak darimu.
649
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
Taku! Berapa lama
apakah kamu pernah ke sana?
650
00:52:13,700 --> 00:52:16,900
Aku hanya membuang ini.
Saya mendengar suara-suara.
651
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
Bagus untukmu.
Anda menentang semua gadis itu.
652
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
Bahkan membuat salah satu dari mereka menangis.
653
00:52:24,600 --> 00:52:26,300
Itu sungguh mengesankan.
654
00:52:30,100 --> 00:52:32,900
Goblog sia! Kamu yang terburuk!
655
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Hai!
656
00:53:00,200 --> 00:53:04,600
Rikako baru saja lewat.
Saya pikir dia menangis.
657
00:53:06,300 --> 00:53:11,100
Oh, dia baru saja diintimidasi
oleh gadis-gadis di kelas kami.
658
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
Dia menghentikan semua aktivitasnya.
659
00:53:13,100 --> 00:53:17,800
Tapi dia benar-benar menentang mereka.
Mereka tidak bisa menyentuhnya.
660
00:53:17,700 --> 00:53:21,200
Rikako itu, dia tangguh.
Itu benar-benar sesuatu.
661
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Anda tidak menghentikan mereka?
662
00:53:24,500 --> 00:53:29,200
Mereka baru saja memberitahuku
untuk keluar. Mereka muak.
663
00:53:29,500 --> 00:53:31,600
Dia bisa sangat menyebalkan.
664
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
Goblog sia!
665
00:53:55,900 --> 00:54:00,800
Kupikir Yutaka dan aku akan melakukannya
akan kembali normal keesokan harinya.
666
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
Setidaknya, itulah yang kupikirkan.
667
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
Tapi kita sudah lulus
tanpa berbicara lagi.
668
00:54:11,100 --> 00:54:15,500
Rikako mendaftar di Universitas Kochi,
Yutaka pergi ke Kyoto...
669
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
... dan aku pergi
untuk kuliah di Tokyo.
670
00:54:20,600 --> 00:54:26,100
"Kami baru saja mendarat di Bandara Kochi."
671
00:54:35,500 --> 00:54:39,000
TERMINAL UDARA KOCHI
672
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Hei, Taku!
673
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
Yutaka!
674
00:54:53,400 --> 00:54:55,600
Terima kasih sudah menjemputku.
675
00:54:55,900 --> 00:54:58,400
Tentu. Saya mendapat lisensi saya
bulan lalu.
676
00:54:58,600 --> 00:55:01,800
Saya terkesan Anda menemukan waktunya
untuk mengambil pelajaran.
677
00:55:02,500 --> 00:55:06,700
Butuh waktu dua bulan
hanya untuk membiasakan diri dengan Tokyo.
678
00:55:07,100 --> 00:55:08,700
Satu bulan lagi untuk pekerjaanku.
679
00:55:09,400 --> 00:55:11,700
Sebelum saya menyadarinya, musim panas telah tiba.
680
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
Tokyo dan Kyoto sungguh berbeda.
681
00:55:14,800 --> 00:55:18,500
Kyoto hampir seperti Kochi.
Saya segera menetap.
682
00:55:22,200 --> 00:55:24,700
Tapi Kochi baik.
Itu tidak ramai.
683
00:55:24,700 --> 00:55:28,800
Dan semua yang Anda butuhkan
sudah dekat.
684
00:55:29,300 --> 00:55:34,100
Tokyo punya segalanya, tapi
dibutuhkan waktu satu jam untuk sampai ke mana pun.
685
00:55:34,400 --> 00:55:37,900
Bahkan Pantai Katsura
hanya satu jam dari sini.
686
00:55:37,900 --> 00:55:41,800
Stadion Jingu satu jam,
dengan transfer kereta.
687
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Satu jam dari Kyoto...
688
00:55:43,700 --> 00:55:46,500
... Anda bisa pergi ke Osaka atau Nara.
689
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Astaga, sepertinya Kyoto lebih baik.
690
00:55:57,400 --> 00:55:58,500
Ingin masuk?
691
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
Saya akan lulus untuk hari ini.
Keluargamu pasti sudah menunggu.
692
00:56:02,800 --> 00:56:04,500
Sampai jumpa di reuni?
693
00:56:08,600 --> 00:56:12,400
Saya selalu ingin meminta maaf.
Maaf aku meninjumu.
694
00:56:12,500 --> 00:56:16,800
Ah, jadi itu menjelaskannya
tumpangan gratis dari bandara!
695
00:56:19,300 --> 00:56:20,900
Aku akan meneleponmu.
696
00:56:20,900 --> 00:56:22,600
Ingin berjalan-jalan?
697
00:56:24,300 --> 00:56:25,700
Sudah lama tidak bertemu.
698
00:56:57,100 --> 00:56:59,700
Aku marah waktu itu. ...
699
00:56:59,600 --> 00:57:02,800
... karena aku tahu kamu memang begitu
menahan akun saya.
700
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
Aku belum menyadarinya sampai saat itu. ...
701
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
...bahwa kamu sangat menyukai Rikako.
702
00:57:38,300 --> 00:57:43,900
Yutaka dan aku menghabiskan satu jam
sana — lalu kami pulang.
703
00:57:44,800 --> 00:57:47,900
PIHAK SWASTA
704
00:57:56,400 --> 00:58:00,500
Anda tinggal di Osaka?
Saya dekat - Kobe!
705
00:58:00,400 --> 00:58:01,300
Minum!
706
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
Terima kasih...
707
00:58:04,100 --> 00:58:07,600
Ini konyol!
Saya bahkan tidak bisa mengundurkan diri dari klub. ...
708
00:58:07,600 --> 00:58:10,300
... kecuali alumni menyetujuinya.
709
00:58:11,000 --> 00:58:13,700
Jadi, saya pergi
ke Disneyland bersamanya.
710
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Kami ketinggalan kereta terakhir.
711
00:58:16,000 --> 00:58:16,800
Apa yang telah terjadi??
712
00:58:17,100 --> 00:58:21,800
Saya pikir saya bergabung dengan klub ski,
bukan kelompok agama!
713
00:58:21,700 --> 00:58:24,900
Mereka terus menelepon saya.
Itu membuatku gila!
714
00:58:27,600 --> 00:58:30,100
Lebih baik hati-hati minumnya, Yamao.
715
00:58:32,700 --> 00:58:34,100
Dia terlambat...
716
00:58:34,100 --> 00:58:36,100
Terlambat? Siapa?
717
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
Dia terlambat...
718
00:58:41,200 --> 00:58:42,700
Bergeser lebih banyak lagi!
719
00:58:42,800 --> 00:58:44,000
Apa yang terjadi?
720
00:58:44,700 --> 00:58:47,500
Yamamoto baru saja mengaku.
721
00:58:47,800 --> 00:58:50,200
Dia selalu menyukai Nishimura!
722
00:58:51,200 --> 00:58:52,600
Bagus untuknya.
723
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
Kami punya pasangan baru!
724
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
Saatnya aku mengaku juga!
725
00:59:05,500 --> 00:59:08,600
Aku selalu punya sesuatu
untuk Yumi Kohama!
726
00:59:12,700 --> 00:59:15,300
Bagus sekali, Yamao.
Itulah semangatnya.
727
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Apa yang Yumi katakan?
728
00:59:16,700 --> 00:59:18,400
Dia belum datang!
729
00:59:19,800 --> 00:59:25,400
Sejak awal, dia selalu begitu
dalam bayangan Rikako yang mencolok itu.
730
00:59:25,300 --> 00:59:29,700
Saat kamu sedang melamun di atas Rikako,
Aku memperhatikan Yumi.
731
00:59:29,600 --> 00:59:31,400
Apa maksudnya?
732
00:59:34,600 --> 00:59:39,200
Ayo, sekarang.
Bagaimana kalau kita pergi ke toilet pria?
733
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
Hei, Yamao! Kamu tidak apa apa?
734
00:59:50,600 --> 00:59:53,200
Mungkin Rikako tidak datang sama sekali.
735
00:59:56,500 --> 01:00:00,500
Rikako bilang dia menyesal
hal-hal yang dia katakan padamu.
736
01:00:06,400 --> 01:00:09,700
Yah, dia pingsan.
737
01:00:09,600 --> 01:00:12,300
Kamu benar-benar terlihat baik, Shimizu.
738
01:00:12,300 --> 01:00:13,800
Terima kasih.
739
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Tentu saja, Rikako selalu cantik,
tapi dia lebih cantik sekarang.
740
01:00:18,700 --> 01:00:21,600
Shimizu memberitahuku dia melihat Rikako.
741
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
Rikako tidak ada di sini!
742
01:00:24,200 --> 01:00:27,800
Aku bertemu dengannya kemarin,
di toko serba ada.
743
01:00:27,800 --> 01:00:30,500
Aku memberitahunya tentang reuni...
744
01:00:30,500 --> 01:00:33,400
...tapi dia mungkin sudah terbang pulang.
745
01:00:33,400 --> 01:00:34,700
Terbang?
746
01:00:37,700 --> 01:00:40,400
Rikako kembali ke Tokyo?
747
01:00:40,400 --> 01:00:44,300
Ya. Saya selalu berpikir
dia berada di Kochi U.
748
01:00:44,500 --> 01:00:48,600
Dia masuk ke Kochi U
untuk menyenangkan ibunya.
749
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
Tapi dia diam-diam
diuji untuk sekolah Tokyo juga.
750
01:00:52,200 --> 01:00:54,600
Saat kau bertemu dengannya,
apakah kamu, seperti...
751
01:00:54,600 --> 01:00:58,700
"Wah, senang bertemu denganmu."
Dan hal-hal seperti itu?
752
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
Bagaimana kamu tahu?
753
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
Ya, saya tahu
kamu tidak pernah menyukainya!
754
01:01:03,600 --> 01:01:08,100
Anda benar, saya tidak pernah melakukannya.
Aku sangat membencinya.
755
01:01:08,400 --> 01:01:12,400
Tapi melihatnya lagi
membuatku merasa nostalgia.
756
01:01:12,500 --> 01:01:15,300
Ini seperti berpindah tempat duduk.
757
01:01:15,500 --> 01:01:18,700
Saat kamu masih kecil dan harus duduk
di samping seseorang yang kamu benci....
758
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
... kamu bahkan tidak melakukannya
ingin pergi ke sekolah.
759
01:01:21,700 --> 01:01:26,100
Masalahnya adalah,
duniamu terlalu kecil.
760
01:01:26,300 --> 01:01:30,400
Jika kamu punya sesuatu selain itu
sekolah, seperti les piano....
761
01:01:30,400 --> 01:01:34,100
...orang yang tidak kamu sukai
tidak menjadi masalah.
762
01:01:35,000 --> 01:01:36,700
Mari kita lihat. Artinya. ...
763
01:01:37,200 --> 01:01:41,500
... kamu menyadari duniamu
terlalu kecil saat itu?
764
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
Dan itulah alasannya
kamu mengejar Rikako?
765
01:01:43,400 --> 01:01:47,100
Kami berdua memiliki masalah yang sama.
766
01:01:47,000 --> 01:01:50,400
Rikako mengatakan dunianya
juga sangat kecil.
767
01:01:57,200 --> 01:01:58,100
Yumi!
768
01:01:58,600 --> 01:02:00,500
Hei, Yumi!
769
01:02:02,900 --> 01:02:04,100
Yumi?
770
01:02:04,800 --> 01:02:05,600
Hah?
771
01:02:07,700 --> 01:02:10,000
Yu. ... Yumi. ...?
772
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
enak!!
773
01:02:12,300 --> 01:02:13,200
Ayolah, Yamao!
774
01:02:13,200 --> 01:02:14,700
Tenang saja!
775
01:02:16,900 --> 01:02:18,700
enak!!
776
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Hai! Ayo!
777
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
Yoo-hoo!
778
01:02:39,800 --> 01:02:42,400
Apa? Kamu juga melihat Rikako?
779
01:02:42,700 --> 01:02:45,800
Ya. Saya berharap Rikako datang.
780
01:02:45,700 --> 01:02:48,400
Rasanya seperti dia ada di sana.
781
01:02:48,400 --> 01:02:49,100
Saya juga.
782
01:02:49,300 --> 01:02:50,900
Itu mengingatkanku...
783
01:02:50,900 --> 01:02:53,600
. ... dia bilang ada seseorang
di Tokyo dia ingin bertemu.
784
01:02:54,500 --> 01:02:56,600
Tapi dia tidak mengatakan siapa.
785
01:02:56,700 --> 01:03:00,700
Itu seseorang yang suka
untuk tidur di bak mandi!
786
01:03:05,800 --> 01:03:09,400
saya sudah lupa
betapa cantiknya itu.
787
01:03:10,400 --> 01:03:11,700
Kastil!
788
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
Aku selalu berpikir
menerangi Kastil Kochi...
789
01:03:20,800 --> 01:03:24,300
... membuang-buang listrik.
790
01:03:24,300 --> 01:03:28,700
Tapi dengan Rikako di sampingku,
itu akan sangat indah.
791
01:03:28,800 --> 01:03:33,100
Ada banyak hal
Saya ingin berbicara dengannya tentang.
792
01:03:33,000 --> 01:03:36,600
Aku ingin kita melihat kastilnya
bersama-sama, seperti ini.
793
01:03:36,500 --> 01:03:39,200
Taku! Bisakah kamu
pinjami saya uang?
794
01:03:39,200 --> 01:03:42,100
Kedengarannya kamu seperti itu
salah satu guru!
795
01:03:42,100 --> 01:03:44,500
Apakah kamu sok sok?
796
01:03:44,500 --> 01:03:46,400
Kudengar kamu berbeda.
797
01:03:46,400 --> 01:03:50,100
Aku bilang jangan beritahu!
Kamu sudah memberitahu Yutaka!
798
01:03:51,600 --> 01:03:55,600
Menstruasiku baru saja dimulai.
Terkadang itu sangat buruk.
799
01:03:55,600 --> 01:03:59,000
Saat aku melihat Papa,
Aku akan memberitahunya.
800
01:03:59,000 --> 01:04:02,500
Aku ingin pindah ke Tokyo
dan tinggal bersamanya.
801
01:04:02,400 --> 01:04:07,100
Aku akan menginap di sini malam ini.
Papa yang bayar, jadi aku bisa kalau aku mau.
802
01:04:07,000 --> 01:04:12,600
Kamarku telah berubah total!
Wallpapernya berwarna hijau tua!
803
01:04:12,500 --> 01:04:17,400
Aku berada di pihak Papa.
Tapi dia tidak ada di pihakku.
804
01:04:17,300 --> 01:04:20,900
Kami membosankan — dia dan aku sama-sama.
805
01:04:20,900 --> 01:04:23,200
Perjalanan kami tidak
sangat menyenangkan, bukan?
806
01:04:23,200 --> 01:04:25,800
Kau sungguh teman yang setia!
Puas?
807
01:04:25,700 --> 01:04:28,100
Dasar bodoh! Kamu yang terburuk!
808
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
Ada seseorang di Tokyo
Saya ingin melihat.
809
01:04:32,500 --> 01:04:37,000
Itu adalah pria yang
suka tidur di bak mandi!
810
01:06:23,100 --> 01:06:26,600
Dan saat itulah aku tahu—
811
01:06:27,000 --> 01:06:28,900
Aku selalu tergila-gila padanya.
812
01:08:07,800 --> 01:08:12,800
Suara
Nobuo TOBITA
813
01:08:12,700 --> 01:08:17,700
Yoko SAKAMOTO
Toshihiko SEKI
814
01:08:17,600 --> 01:08:22,600
Skenario ditulis oleh
Kaori NAKAMURA
815
01:08:22,500 --> 01:08:27,500
Musik oleh
Shigeru NAGATA
816
01:08:27,400 --> 01:08:32,400
Lagu tema dibawakan oleh
Yoko SAKAMO KE
817
01:08:32,400 --> 01:08:37,300
Terjemahan bahasa Inggris oleh
Jim HUBBERT
818
01:08:37,300 --> 01:08:42,300
Subtitle bahasa Inggris oleh
AURA
819
01:08:42,200 --> 01:08:47,200
Diproduksi oleh Produser Masa Depan
dari Grup Studio Ghibli
820
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
Produser
Nozomu TAKAHASHI
821
01:08:51,900 --> 01:08:56,900
Disutradarai oleh
Tomomi MOCHIZUKI