1
00:00:05,740 --> 00:00:08,242
(memainkan melodi piano)

2
00:00:23,858 --> 00:00:26,661
(melodi berakhir)

3
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Baiklah, jadi, kita buka,
- Katakan bahawa--

4
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Adakah kita akan mempunyai apa-apa,
seperti, semacam pembukaan,

5
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
seperti apabila kita naik pentas,

6
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
atau adakah kita hanya akan
pergi ke dalamnya?

7
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Apa yang saya bayangkan
adalah tahap gelap.

8
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Ya.
- Lampu latar, okay?

9
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
Mereka melihat, seperti, hanya
siluet, okay? daripada saya.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
saya suka. Okay.

11
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Dengan kepala saya tertunduk.
- Ya.

12
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
Dan anda berada di piano
dan anda mula pergi...

13
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
(meniru melodi piano)
Sebenarnya...

14
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
- Seperti apa?
- (memainkan melodi ceria)

15
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

16
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Sedikit lagi pembukaan--
pembukaan sesuatu,

17
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
dan saya tunjuk, dan ini merah
lampu menyala, dan saya...

18
00:00:55,623 --> 00:00:57,224
(bermain piano)

19
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
Dan lampu merah menyala
sekeliling.

20
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
- (bermain piano)
- Macam tu.

21
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
Dan kemudian, seperti, ledakan!
Pada muka saya.

22
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
- Pada penonton, seperti itu.
- (piano ceria diteruskan)

23
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
Selamat petang, kawan-kawan.
Perkara yang anda akan lihat

24
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
adalah sesuatu yang anda miliki
tidak pernah dilihat sebelum ini.

25
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Kami adalah Nirvanna the Band.

26
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
Dan anda akan dihantar
ke bulan!

27
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
Dan kemudian, saya melakukan dua langkah saya.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Dan ini bukan bercakap,

29
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
hanya-- seperti mereka sahaja
dapat melihat saya bergerak.

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
- (piano ceria diteruskan)
- Ah!

31
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah! Dan perempuan
dalam orang ramai adalah seperti,

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
"Apa kejadah ni?!
Siapa lelaki ini?"

33
00:01:28,623 --> 00:01:31,325
(merengus)

34
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Awak tidak tahu
ini akan datang!

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
Dan kemudian-- ketika itu juga,
rosak.

36
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Boom!
- Terus masuk.

37
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
Dan kemudian, anda mulakan
betul dalam lagu pertama,

38
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
yang mana pun
kita rasa di sana.

39
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Jika penonton menjerit,

40
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
jika mereka seperti,
"Lebih banyak lagi..."

41
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Lebih banyak pembukaan kemudian. Kami menyimpan,
seperti, bermain kepada penonton.

42
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
saya ada perasaan,
itu langsung,

43
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
mereka akan bertanya
untuk encore.

44
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- Okay.
- Saya rasa mereka akan jadi

45
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
seperti, "Sekali lagi, lakukan
intro lagi!"

46
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Matt:
Okay, jadi, inilah rancangannya.

47
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
kenapa kelab menempah band?

48
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Jay: Mereka memainkan muzik yang bagus?
- Matt: Tidak.

49
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Lukis dalam khalayak ramai?
- Matt: Tidak.

50
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Jay: Baiklah.

51
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Risalah!
- Hah.

52
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Matt:
Flyers yang mengatakan apa?

53
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Nirvanna the Band.
- Okay.

54
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Flyers yang mengatakan
Nirvanna the Band,

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
tetapi apakah mereka
berkata kepada orang?

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Datang jumpa mereka di mana?
Kami tidak mempunyai persembahan.

57
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Nah, kalau begitu kita--
Kami akan.

58
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
Perkara ini adalah untuk mendapatkan
Rivoli untuk menempah kami, bukan?

59
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Yeah, yeah. Okay, jadi kita--

60
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
dan kita akan mempunyai
gambar kami di sana.

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Anda tahu apa?
Mari buat risalah,

62
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
rancangan berjalan dengan sempurna,
kita bermain di The Rivoli malam ini.

63
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, saya ada perasaan

64
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
perkara akan berjalan lancar
okay untuk kita.

65
00:02:43,031 --> 00:02:45,700
(bermain sayu
melodi piano)

66
00:02:45,800 --> 00:02:52,607
♪

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,782
(piano diteruskan)

68
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
- Jay! Saya tahu!
- (tapak kaki berdebar-debar)

69
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Whoo!
- Baiklah, jadi...

70
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Whoa!

71
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Pelan ini dipanggil
Pusingan Ketujuh...

72
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Regangan.

73
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
...Skydive.

74
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
(ketawa kecil)
Oh.

75
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Langkah pertama:
kita terjun payung...

76
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
ke dalam...

77
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
... SkyDome.

78
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Tunggu, tunggu.

79
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Kami, semasa permainan, naik
Menara CN...

80
00:03:32,847 --> 00:03:36,517
(membunyikan bunyi bip)

81
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Saya tidak fikir anda boleh
naik ke puncak sekali.

82
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Lompat!
(menjerit)

83
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Ke dalam kubah terbuka.

84
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Semua orang akan menjadi gila
'sebab seperti, "Apa ini?

85
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
"Serangan pengganas?"
Sebenarnya, kami akan masuk--

86
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Kami akan mempunyai
untuk mempunyai tanda damai...

87
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- Okay, tunggu, tunggu.
- ... semasa kita terapung masuk.

88
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Kami mendarat di sana.

89
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Kemudian, saya mengambil mikrofon.
Berpura-pura botol Orbitz ini--

90
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
Oh, adakah anda tahu
apa itu Orbitz?

91
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Berpura-pura itu mikrofon.

92
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Ini adalah sesuatu yang baru--
anda tahu apa...

93
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- Ini botol terakhir kami.
- saya...

94
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Adakah anda tahu minuman ini?
- Ya!

95
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Saya mengambil mikrofon.

96
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Kami telah mendarat.
"Tuan-tuan dan puan-puan,

97
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"kau mungkin tertanya-tanya
kenapa kita terjun udara di sini--"

98
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
langit di sini?

99
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
"Awak mungkin tertanya-tanya
kenapa kita terjun ke sini."

100
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Skydiven.

101
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Saya tidak fikir begitu. Terjun udara?
- Hmm.

102
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Ia terjun udara, kan?

103
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
"Awak mungkin tertanya-tanya
kenapa kita terjun udara di sini?"

104
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Terjun udara.
- Saya hanya akan memindanya.

105
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
"Tuan-tuan dan puan-puan,

106
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"kau mungkin tertanya-tanya
kenapa kita di sini."

107
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Kerana terjun udara adalah
tersirat. Mereka melihat kami melakukannya.

108
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
Apa yang awak cakap
kepada semua orang?

109
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Kecuali orang buta.

110
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
"Bagi anda yang tidak melakukannya
lihat apa yang baru berlaku,

111
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"kita melangit."

112
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Saya berada dalam perangkap yang sama.
- Beritahu saya rancangannya.

113
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
yang--

114
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
"Sambaran petir
dalam setiap botol."

115
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Ya Allah, aku rindu benda ni.

116
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Ini mungkin yang terakhir
botol ini wujud.

117
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Okay, apa yang berlaku
dengan rancangan SkyDome?

118
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Baiklah, mari kita...
mari kita lakukannya.

119
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
(bermain gembar-gembur)

120
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
“Tuan-tuan dan puan-puan sekalian
mungkin tertanya-tanya siapa kita.

121
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
"Kami adalah Nirvanna the Band.

122
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
"Dan malam ini, kita
bermain untuk satu malam sahaja,

123
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"pertunangan eksklusif

124
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"di The Rivoli
di Queen dan Spadina.

125
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
"Kita jumpa awak
di sana selepas perlawanan."

126
00:05:05,173 --> 00:05:06,406
(bermain dengan penuh kemenangan)

127
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Dan kemudian, saya akan mengejek sedikit,
dan jadilah seperti,

128
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Sedikit tentang kita--"

129
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Anda di sana di tempat duduk.

130
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Adakah anda mempunyai
pertunjukan di The Rivoli?

131
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Saya sebenarnya bertanya itu
bagi saya, sebenarnya.

132
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Kami tidak mempunyai pertunjukan di The
Rivoli. Saya tahu jawapannya.

133
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Saya tahu, tetapi tidakkah anda nampak?
Ia adalah bahawa jika anda membina--

134
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Jadi, kami memberitahu semua orang
pergi ke persembahan yang kita tidak ada.

135
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Jika anda membinanya,
mereka akan datang.

136
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
Ia adalah "Jika anda membinanya,
mereka akan datang."

137
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Betul ke?

138
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Adakah anda pasti ini
akan bekerja?

139
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Ini akan menjadi rancangan terakhir
anda dan saya perlu lakukan.

140
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Dan sejauh yang saya bimbang,

141
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
kami bermain
Rivoli malam ini.

142
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
("Tentera" oleh
Ben Folds Five drama)

143
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Nah,
Saya fikir tentang tentera ♪

144
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Ayah berkata,
"Nak, awak sangat tinggi" ♪

145
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ Dan saya fikir, ya, ada
yang pertama untuk segalanya ♪

146
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Jadi saya ambil
nasihat orang tua saya ♪

147
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Tiga semester yang menyedihkan,
ia hanya lima belas ringgit ♪

148
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Habis di atas katil,
Saya fikir tentang tentera ♪

149
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Saya tercicir dan
sebaliknya menyertai kumpulan ♪

150
00:06:03,130 --> 00:06:08,970
♪

151
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Tumbuh misai
dan belanak ♪

152
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Mendapat kerja di Chic-fil-A ♪

153
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Memetik artistik
perbezaan ♪

154
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ Kumpulan itu berpecah pada bulan Mei ♪

155
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ Dan pada bulan Jun,
berubah tanpa saya ♪

156
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ Dan mereka mendapat
nama yang berbeza ♪

157
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Saya nuklear yang lain
pai epal nenek ♪

158
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ Dan menundukkan kepala saya kerana malu ♪

159
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ Oh... ♪

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Banyak berfikir hari ini ♪

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Banyak berfikir hari ini ♪

162
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Oh-oh ♪

163
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Fikir saya akan
tulis skrip ♪

164
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Oh-oh ♪

165
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Fikir saya akan bawa ke LA ♪

166
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Oh-oh ♪

167
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Saya rasa saya akan menyelesaikannya
semalam ♪

168
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Aw, sial ♪

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Matt:
Lihat baik-baik, Jay.

170
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Ini adalah kali terakhir
anda akan melihat

171
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
The Rivoli sebagai warganegara.

172
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Sebagai warganegara?

173
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
Kerana malam ini,
kami bermain persembahan.

174
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Kami sedang bermain persembahan.

175
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Kami akan menjadi
memuatkan di sana.

176
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Anda akan mempunyai anda
papan kekunci di bawah lengan anda.

177
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah!

178
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Gadis-gadis mengambil
gambar awak.

179
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
Gadis-gadis tidak akan pergi
untuk mengambil gambar saya.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Oh, ya, mereka akan!

181
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Anda mahu bertaruh?!
- Tidak, mereka tidak!

182
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Adakah anda mahu bertaruh mereka
nak ambil gambar awak?

183
00:07:31,686 --> 00:07:38,526
♪

184
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Hai.

185
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Baik.
- Eh, ini payung terjun.

186
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Sebenarnya,
itu untuk apa ini.

187
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Kami memerlukan sesuatu yang--
seperti, itu boleh memotong--

188
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
seperti, kita akan pergi
menjadi agak tinggi,

189
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
dan saya rasa mereka akan pergi
mempunyai tali pinggang keselamatan pada kami

190
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
atau sesuatu seperti itu.

191
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
Dan akan penembak tepat
seperti ini,

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
adakah mereka mampu
untuk memotong,

193
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
macam, macam abah?

194
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Jadi, inilah-- kita akan jadi
bangun, um--

195
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
di Menara CN, di salah satu--
di EdgeWalk,

196
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
tempat kita pakai
yang selamat--

197
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Saya fikir mereka meletakkan
jaket keselamatan pada anda,

198
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
dan kita perlukan sesuatu
itu boleh, seperti,

199
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
memotong melalui tali
atau kabel di atasnya.

200
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

201
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Tetapi-- Oh, saya tidak memotong
melalui pilihan--

202
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Saya memotong kain,

203
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Saya tidak memotong
wayar hidup.

204
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Apa yang berlaku
jika kita tidak dibenarkan

205
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
dalam keselamatan dengan ini?

206
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Tetapi saya fikir bahawa--

207
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Betul. Tetapi...

208
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Tetapi...

209
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Tetapi ini akan dipotong
melalui kabel, mungkin.

210
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Lihat, ada Spider-Man.

211
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
(hon kereta berbunyi)

212
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Jadi, bagaimana kita boleh masuk ke sini?

213
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Ia mungkin sedikit
terlalu tinggi, Matt.

214
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
maafkan saya.

215
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Adakah ini talian untuk
masuk ke Menara CN?

216
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Terima kasih banyak-banyak. Saya terpaksa
melompat dari itu, sebenarnya.

217
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
Dari mana loghat anda?

218
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Oh, senang berkenalan.
Saya Matt. Apa khabar?

219
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Nikmati perjalanan anda.
Selamat mencuba.

220
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Okay. Baiklah. Jadi,
kami hanya menyertai barisan. Selamat tinggal.

221
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Jay: Matt,
Saya takut ketinggian.

222
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Matt: Diamlah.
Hai. Apa khabar?

223
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Kami hanya akan naik ke--
kita cuma naik menara.

224
00:10:05,172 --> 00:10:06,040
(ketawa kecil)

225
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Letakkan sahaja--
Letakkan sahaja kunci kami di sini?

226
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Jay: Saya mempunyai mikrofon wayarles.
Di sini.

227
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
Dan bungkus.

228
00:10:35,402 --> 00:10:36,103
(bip)

229
00:10:39,541 --> 00:10:40,274
(bip)

230
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Matt: Oh! Oh, ya,
Saya mempunyai gunting saya.

231
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Saya mempunyai gunting saya juga.

232
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Saya ada... gunting ini.

233
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Uh, saya rasa saya hanya mempunyai mereka.
Saya tidak perlukan mereka.

234
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Matt:
Oh, mereka hanya untuk memotong

235
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Matt: Pasti, pasti, pasti.

236
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Matt: Tidak, jangan risau.

237
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
terima kasih.
Jangan risau.

238
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
terima kasih.

239
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
Lelaki: Adakah anda bersedia untuk berjalan
<i>116 cerita di atas Toronto</i>

240
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
i & gt; dengan apa-apa selain abah-abah
i & gt; melindungi anda?

241
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Jay: Adakah begitu tinggi
kita akan menjadi?

242
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
Ini ialah EdgeWalk--

243
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Itu bukan setinggi mana kita
akan jadi.

244
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Jangan beritahu saya bahawa betapa tingginya
sehingga kita akan menjadi.

245
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
Lelaki: <i>...pandangan Kanada</i>
<i>bandar terbesar</i>

246
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
& Lt; i & gt; dan pengetahuan yang & lt;
<i>anda telah benar-benar</i>

247
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>di atas dunia.</i>

248
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
Adakah anda bersedia untuk meningkatkan dan
sentuh langit?

249
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Panduan: Yang ini pergi
di belakang,

250
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
yang ini pergi ke hadapan.

251
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Yang ini bertindak seperti
tali pinggang keledar,

252
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
jadi, ia akan bergerak
dengan anda semasa anda bergerak.

253
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Sebarang tindakan mengejut,
ia akan terkunci...

254
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
Pad akan terhantuk
anda di belakang kepala.

255
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Suka paip itu,

256
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
ia bermakna anda masih
dilekatkan pada rel.

257
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Cuma jangan sentuh.

258
00:12:09,531 --> 00:12:15,402
♪

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
Dan kemudian, kami sebenarnya ada
majlis kewarganegaraan

260
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
di atas sana sekali, dan kita sebenarnya
suruh hakim pakai tux.

261
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
Kami juga mempunyai cadangan
berlaku di luar sana.

262
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
wanita:
Bagaimana dengan cincin?

263
00:12:27,414 --> 00:12:30,117
(bersorak)

264
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
Juruhebah:
<i>Langit mengancam</i>

265
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>dan anda akan dapat</i>
<i>untuk melihat penutupan SkyDome,</i>

266
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
& Lt; i & gt; seperti yang kita akan katakan
& Lt; i & gt; begitu lama ke menara CN, & lt; i & gt;

267
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
i & gt; sekurang-kurangnya, secara visual

268
00:12:40,361 --> 00:12:42,263
(bip)

269
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Panduan:
Ya ampun, kawan-kawan,

270
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
tengok pemandangan yang cantik tu

271
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
yang kita ada
sekarang memukul kita, bukan?

272
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Oh, Tuhanku, kawan-kawan!
Itu adalah perjalanan yang jauh!

273
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Datang dan lihat,
semua orang.

274
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Datang dan dapatkannya! Datang sini.
Di sana anda pergi.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Awak pergi sana. Tepat sekali.

276
00:12:59,913 --> 00:13:02,850
(angin bertiup)

277
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Anda hanya berjalan a
Rekod Dunia Guinness,

278
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk adalah yang tertinggi
berjalan kaki bebas tangan luaran

279
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
di dunia...

280
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Baiklah.
- Jay: Eh...

281
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Panduan: Kawan-kawan, lihatlah
sepanjang jalan ke bawah.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Wah, sepatutnya begitu
untuk berbuat demikian?

283
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Panduan: Ia sempurna.
- Jay: Baiklah.

284
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
Panduan: Saya akan bergerak
ke hadapan.

285
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Baiklah, semua orang, sekarang...
selamat datang ke EdgeWalk.

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,642
(bersorak)

287
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Sekarang, kita 356...
(keresek statik)

288
00:13:29,577 --> 00:13:30,177
(panduan bercakap tidak jelas)

289
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Panduan: Ia adalah yang tertinggi
dek pemerhatian

290
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
di Hemisfera Barat.
saya boleh nampak...

291
00:13:53,100 --> 00:13:59,973
♪

292
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Jay: Tidak, tidak!

293
00:14:15,690 --> 00:14:17,759
(menjerit)

294
00:14:17,858 --> 00:14:20,294
(desis statik radio)

295
00:14:28,135 --> 00:14:32,072
(menjerit memotong masuk dan keluar
pada mikrofon)

296
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Matt: Mari kita pergi!

297
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Jay:
Kubah sedang ditutup!

298
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Matt:
Kami ada masa!

299
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Okey, kami datang panas!

300
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
Oh, terlalu banyak!

301
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
(Matt merengus)
Oh, sial!

302
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Jay: Oh (bleep)!

303
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
- (berdentum)
- (mengerang)

304
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Matt: Adakah anda sihat?

305
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Adakah anda sihat?
- Jay: Lepaskan (bleep) dari saya!

306
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Matt: Wah!
Saya cuba bantu awak.

307
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Jay: Awak menolak saya
menara!

308
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Apa, awak gila?
Saya fikir saya akan mati!

309
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Matt:
Tapi awak okay.

310
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Jay: Ya Tuhanku! dah tutup!
- Matt: Ya.

311
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Jay: Kami tidak melakukannya
buat dalam masa!

312
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Matt: Baiklah, mungkin ada
cara untuk membukanya. Jom cuba--

313
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Jay: Jadi kita hampir mati dan
rancangan itu tidak berjaya.

314
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
Ya Tuhanku.
Rancangan itu sudah tamat.

315
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Matt: Anda tahu apa, kami
akan cari jalan lain ke dalam.

316
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Jay:
Ia tidak berjaya. sekali lagi!

317
00:15:21,823 --> 00:15:24,191
("Masa yang dipinjam"
oleh lakonan Tom Martin)

318
00:15:24,291 --> 00:15:29,129
♪

319
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Nah, adakah anda tahu ♪

320
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ Bahawa saya adalah salah seorang daripada mereka
awak tinggalkan ♪

321
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Anda telah bangun dan pergi
tanpa ucapan selamat tinggal ♪

322
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ Mereka semua berkata bahawa anda adalah
bukan jenis melekat ♪

323
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Saya hanya berharap saya tahu
bahawa sudah tiba masanya ♪

324
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ Petang di lebuh raya
turun untuk bersama anda ♪

325
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Saya tidak sabar untuk makan
hidangan rumah anda ♪

326
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ Pada waktu malam,
dalam cahaya bulan ♪

327
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Matt: Nah, itu ironis.
Apa yang saya katakan,

328
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"Lain kali kita melihat The Rivoli,
ia akan menjadi..."

329
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
(ketawa) Oh, Yesus.

330
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Tetapi anda tahu apa?

331
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Mungkin kita masih ada masa
rancangan lain. Apa, eh...

332
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
maafkan saya.
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

333
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Terima kasih banyak-banyak. 9:03?

334
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Tidak banyak-- tidak. Kami mendapat--

335
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Kami mempunyai banyak malam lagi.

336
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Eh, Burung?

337
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Ya, itu The Rivoli.

338
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
burung.

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
Oh, Yesus.

340
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Adakah kamu bermain--

341
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Adakah anda bermain persembahan itu
malam ini?

342
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Bertuah!

343
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Apa yang anda perlu lakukan
untuk menjaringkan gol itu?

344
00:16:37,231 --> 00:16:39,901
(guruh menyambar)

345
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Adakah anda melihat itu?

346
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
kilat
cuma kena CN Tower!

347
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, bukan begitu
seperti petanda buruk?

348
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Kami hanya di sana.

349
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Jay!

350
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Jika anda memikirkannya,
kami pergi dengan apa...

351
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Tiga minit?
Dua minit?

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Itulah klasik anda--
Whoo!

353
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Jika kita mempunyai mesin masa,

354
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
kami akan menetapkan hak itu
pergi, adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

355
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Oh, Burung, saya mendapat idea!

356
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Lupakan idea.
Saya rasa saya sudah faham.

357
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Dengarkan ini:
rancangan mesin masa.

358
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
burung,

359
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
kita berlagak dari
masa hadapan.

360
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Kami membina sebuah-- Oh, Tuhanku.

361
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Kami mengambil RV
di belakang rumah,

362
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
dek ia keluar seperti
DeLorean di Belakang-- dalam--

363
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ya, dalam <i>Kembali ke Masa Depan.</i>
Kita boleh membina, seperti,

364
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
alat palsu dengan seperti--
apa yang mereka ada?

365
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
Kapasitor fluks
dan semua perkara itu,

366
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
sama seperti yang Doc Brown miliki.

367
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
Ia seperti-- seperti, eh,
tarikh dan masa,

368
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
dalam, seperti, um...
nombor analog.

369
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
Dan kami mengupah seorang pelakon
untuk berpura-pura menjadi

370
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
- seorang lelaki pejabat pos...
- (buzz lalat)

371
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...kepada um, hantarkan...
(sendawa)

372
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
... menyampaikan video, berkata
bahawa ia adalah dari masa lalu.

373
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Jadi, ia adalah masa lalu dan
masa depan datang bersama.

374
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
Ketika itulah kita muncul,
batuk,

375
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
kami mendapat ais kering keluar
daripada mesin itu. (batuk)

376
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
burung?

377
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
burung?

378
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Oh, awak-- saya faham,

379
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
awak macam,
"Kerja sudah selesai untuk hari ini.

380
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
"Kami telah melakukan terlalu banyak.
Sudah tiba masanya untuk bermain."

381
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Tiada masalah.

382
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
Apa itu?
Permainan kegemaran burung?

383
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Okay, sedia?

384
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
burung.

385
00:18:26,708 --> 00:18:28,676
(pistol mainan klik)

386
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Awak Batman.
(ketawa kecil)

387
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Selamat malam, Matt.

388
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Baiklah...

389
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Eh...

390
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Burung, saya akan mulakan!

391
00:18:52,834 --> 00:18:54,802
("Johnny B. Goode"
oleh Chuck Berry bermain)

392
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
Doc Brown: <i>Bacaan ini memberitahu</i>
anda di mana anda akan pergi,

393
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
i & gt; yang ini memberitahu anda
& Lt; i & gt; di mana anda berada, & lt;

394
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
i & gt; yang ini memberitahu anda
di mana anda berada

395
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Anda masukkan destinasi anda</i>
masa pada papan kekunci ini

396
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Jauh di Louisiana
berhampiran dengan New Orleans ♪

397
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Kembali ke dalam hutan
antara malar hijau ♪

398
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
i & gt; Kapasitor fluks

399
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Terdapat sebuah pondok kayu
diperbuat daripada tanah dan kayu ♪

400
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Di mana tinggal seorang budak desa
bernama Johnny B. Goode ♪

401
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Yang tidak pernah belajar
membaca atau menulis dengan baik ♪

402
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Tetapi dia boleh bermain gitar
sama seperti membunyikan loceng ♪

403
00:19:24,264 --> 00:19:25,533
(menjerit)

404
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Pergi, pergi ♪

405
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Pergi, Johnny,
pergi, pergi ♪

406
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Pergi, Johnny, pergi, pergi ♪

407
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Pergi, Johnny, pergi, pergi ♪

408
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Pergi, Johnny, pergi, pergi ♪

409
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:43,183 --> 00:19:44,752
(talian telefon berdering)

411
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Hai, emm...

412
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Saya berfikir tentang, eh,

413
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
datang untuk memainkan mikrofon terbuka.

414
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Matt: Jared!
(mengetuk)

415
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Hey!

416
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Di mana kita simpan
kamera lama di sini?

417
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Saya perlu mencari
kamera lama dari belakang.

418
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
Jared:
Mereka berada di dalam tong sampah.

419
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Matt:
Oh, ya. Okay.

420
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Nama saya Matt Johnson,
jika anda menonton ini,

421
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Saya perlukan bantuan awak.

422
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Saya tersilap mencipta
mesin masa,

423
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
dan saya bermain dengannya
macam orang bodoh.

424
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
saya balik
hingga tahun 2008,

425
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
dan saya telah melakukan sesuatu itu
telah memulakan rangkaian peristiwa

426
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
yang telah musnah
masa depan!

427
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
Ya Tuhanku. Okay. Dan awak
di Ottawa, bukan? Jadi...

428
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
Berapa jauhkah Ottawa?
Saya di Toronto.

429
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
Saya akan muncul

430
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
pada tahun 2025,
dalam masa anda!

431
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Dan ia adalah sangat penting
bahawa anda membenarkan saya dan kumpulan saya,

432
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band, mainkan a
pertunjukan di Rivoli malam ini,

433
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
untuk membatalkan apa yang saya lakukan!

434
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Jadi... adakah anda mempunyai
untuk menjadi sebuah band atau duo

435
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
atau bolehkah anda... solo?

436
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Tonton!
Ia adalah mesin sepenuh masa!

437
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Saya mempunyai kapasitor fluks,
Saya ada, eh, bateri...

438
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Oh, saya meninggalkan Orbitz saya
dalam perkara bodoh itu.

439
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Kita buat lagi di mana
Saya tidak mempunyai-- oh, sial!

440
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
Oh, sial! Kita kena buat--

441
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Tidak! Tidak! Oh, sial!

442
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
Oh, tidak!
(bertiup)

443
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
Oh, sial! Oh, Yesus!
(bertiup)

444
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
- (bip penggera)

445
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
(bertiup)
Eh... Ya Tuhanku.

446
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Eh...
(bertiup)

447
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Jared: Keluarkan!
Awak faham?

448
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Matt: Oh, adakah itu juga
akan buat apa-apa?

449
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Jared: Keluarkan!
- Ya, saya cuba untuk meletakkan--

450
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Jadi, saya telah membuat persembahan,
pada asasnya?

451
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Saya kata saya ada persembahan
tempah esok?

452
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Jumpa esok malam.
Okay. terima kasih.

453
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Selamat tinggal.

454
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
(batuk)
Oh, sial.

455
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
Dan lampu di atasnya
itulah yang menjadikannya kelihatan baik

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
di tempat pertama.

457
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
- Sekarang, ia seperti, sampah.
- (Rempuh)

458
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Oh.

459
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
sial.

460
00:22:53,941 --> 00:22:55,509
(burung berkicauan)

461
00:22:58,012 --> 00:23:01,082
(tangga berderit senyap)

462
00:23:19,066 --> 00:23:19,700
(menghembus nafas perlahan)

463
00:23:23,971 --> 00:23:28,776
(Jay tercungap-cungap)

464
00:23:28,876 --> 00:23:31,411
("Cuti" oleh
permainan turnstile)

465
00:23:32,380 --> 00:23:39,419
♪

466
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Sekarang cuti ♪

467
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Sekarang cuti ♪

468
00:23:50,463 --> 00:23:51,866
(lagu diteruskan
pada stereo)

469
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Saya mahu melepaskan diri
daripada pokok anggur ♪

470
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Saya mahu meraikan ♪

471
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Cukup dekat untuk dirasai dan
kini tiba masanya untuk menghilang ♪

472
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Saya mahu meraikan ♪

473
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Jadi saya tidak boleh merasa
sejuk ♪

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,120
(enjin berputar)

475
00:24:15,156 --> 00:24:16,557
(berdentum)

476
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...tak pernah rasa sejuk ♪

477
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Saya tidak boleh merasa
sejuk ♪

478
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Sekarang cuti ♪

479
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ah!
- Ah! (tiup)!

480
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Aah!
- Jay: Matt?

481
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ah!
- Ooh!

482
00:24:30,838 --> 00:24:32,273
(tiup)!

483
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Apa (bleep)
awak buat?

484
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- Apa yang awak buat?
- Oh, (bleep)!

485
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Hei, Matt.
(ketawa)

486
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Apakah ini (bleep)?
- Eh, um.

487
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Saya sedang diculik?
- Um...

488
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Saya-- saya perlukan
untuk mengambilnya sahaja.

489
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Okay, tunggu.
Beritahu saya apa yang berlaku.

490
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Jay: Saya akan. Yeah, okay.

491
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
Kerana saya tidak
nak marah.

492
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Anda tahu bagaimana...
- "Anda tahu bagaimana" apa?

493
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Anda tahu bagaimana apabila anda--
- "Bagaimana bila" apa?

494
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Jika anda pergi, eh...
- Jika anda pergi bila bagaimana?

495
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Saya semakin kacau,
bukan saya?

496
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Tidak, tidak, tidak,
Saya cuma, um, eh...

497
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Baiklah, dengarkan ini...

498
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
rancangan mesin masa.

499
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
Matt:
awak buat apa?

500
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
Melakukan rancangan mesin masa.

501
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Melakukan-- Melakukan
rancangan mesin masa?

502
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Adakah anda berkata anda sedang "Melakukan
rancangan mesin masa"?

503
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Ya.

504
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
Oh, kita akan pergi
Rivoli sekarang?

505
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Ya.
- Oh!

506
00:25:22,590 --> 00:25:24,025
(enjin berputar)

507
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
sebab tu
anda memandu dengan begitu pantas?

508
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Jay: Ya. Um, dan setakat ini
seperti yang saya bimbang,

509
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
kami bermain
Rivoli malam ini.

510
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
- Jay, awas! Awas!
- (loceng jalan berbunyi)

511
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
- (tayar berdecit)
- Ah!

512
00:25:35,536 --> 00:25:39,707
(merengus)

513
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
Ya Tuhanku. Oh, saya nampak kilat
cahaya putih, dan kemudian...

514
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Dan kemudian, ia--
(mengerang)

515
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Jay: Mana buat macam tu
trem datang dari?

516
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
(merengus)
Ah, fuck saya memukul pantat saya.

517
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
Oh, Tuhanku.

518
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.
(mengenyit mata)

519
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Apa khabar?

520
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Maaf tentang ini.
(ketawa)

521
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Ia boleh jadi
jauh lebih teruk. Betul ke?

522
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Seperti, boleh jadi banyak--
boleh jadi lebih teruk.

523
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
burung?

524
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
awak hilang
jenaka visual yang hebat.

525
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Eh, saya akan pergi.

526
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Sudah tentu, mari kita pergi.
- Eh, tidak, tidak, tidak.

527
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- Kita patut bersihkan ini.
- Ya, mari kita bersihkan ini.

528
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Oh.
Whoa.

529
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
Oh, Tuhanku.
Tengok ni.

530
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
Oh, Tuhanku.

531
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Apa kejadahnya?

532
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
Oh, orang lain
mendapat persembahan di The Rivoli.

533
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
sial.

534
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Awak tahu, saya perlu pergi.
- Apa?

535
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
Oh, sebab
awak marah ke ni?

536
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Kami akan mendapatkan persembahan.
saya janji.

537
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Hei, lihat itu, pelancong.
Pelancong, Burung.

538
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Hai.
Selamat datang ke Toronto.

539
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Ayuh semak kami
di The Rivoli nanti!

540
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Jay: Tetapi kami tidak mempunyai
persembahan...

541
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Nah, kita-- kita
boleh bermain pada bila-bila masa.

542
00:26:49,276 --> 00:26:50,711
(Black Eyed Peas' "Jom Dapatkan
It Started" dimainkan pada pembesar suara)

543
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Eh... Toron...
Saya tahu ini kelihatan buruk.

544
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Kami baru sahaja memukul Majalah Now ini
kotak dengan RV kami secara tidak sengaja.

545
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Ini tidak bercakap
untuk Toronto secara amnya.

546
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Nikmati.

547
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Okay, kita kena bersihkan ini
dan keluar dari sini.

548
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Ya, eh, anda tahu apa?
- Ya?

549
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Awak bersihkan ini.

550
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Saya akan membawa RV ke kedai,
pastikan tiada kerosakan.

551
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Matt: Jom. Kami akan bergerak
perkara ini dalam dua minit,

552
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
kalau awak tolong saya...
bantu saya mengangkat perkara ini.

553
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Jay:
Yeah, okay.

554
00:27:14,335 --> 00:27:16,737
(merengus)

555
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Matt: Saya tidak tahu apa
jahanam yang awak cakap ni.

556
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- Jom tengok wayang.
- Lihat...

557
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Jom tengok wayang sama-sama.
Tengok. Kami di sini.

558
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Bilakah kali terakhir anda dan
Saya melihat filem bersama-sama,

559
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
seperti kawan?

560
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Anda mahu menonton filem?

561
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Anda suka itu?

562
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Yeah!
Sekarang ni?

563
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Hei.

564
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Kita kena tunggu
Rivoli untuk dibuka pula.

565
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
Dan di sana gelap.

566
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
Apa yang awak cakap?

567
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Jay?

568
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
Ia adalah hujung minggu, Budnick

569
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
i & gt; Saya tidak mengenali anda
<i>Anda tidak wujud.</i>

570
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
& Lt; i & gt;

571
00:27:51,540 --> 00:27:52,574
(ketawa)

572
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
i & gt; kereta bagus

573
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Jay: Saya hanya akan pergi
ke bilik air.

574
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
Matt: Apa maksud awak?
Filem baru sahaja bermula.

575
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Selamat tinggal, Matt.

576
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
awak buat apa?

577
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
bergerak!
apa...

578
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Maaf.
Ya.

579
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Maafkan saya.
- Ya, pergi.

580
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Maaf. Maaf. maafkan saya.

581
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
Melissa pada skrin: <i>Tidak boleh</i>
Sebut, ia adalah menyedihkan

582
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Selamat tinggal, Matt.

583
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Betul.

584
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- Dan bahagian yang paling teruk ialah...</i>
- Yesus Kristus.

585
00:28:21,702 --> 00:28:25,072
(muzik bengkak)

586
00:28:25,172 --> 00:28:28,175
(ketawa orang ramai)

587
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
Stu:
i & gt; Saya hanya akan mengatakan bahawa

588
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
Melissa: <i>Nampak?</i>

589
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
i & gt; Saya hanya ingin rakan-rakan anda
i & gt; adalah matang seperti anda

590
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
i & gt; Mereka matang, sebenarnya

591
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
& Lt; i & gt; Anda hanya mempunyai
untuk mengenali mereka dengan lebih baik

592
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
Phil:
& Lt; i & gt; Paging Dr. Fagot! & lt;

593
00:28:38,118 --> 00:28:41,155
(penonton ketawa dengan kuat)

594
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
& Lt; i & gt; Dr. Bodoh!</i>

595
00:28:42,957 --> 00:28:45,292
(penonton ketawa)

596
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
Stu: Saya patut pergi

597
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>Itu idea yang bagus,</i>
& Lt; i & gt; Dr. Fagot.</i>

598
00:28:48,663 --> 00:28:52,032
(penonton ketawa dengan kuat)

599
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Uh-oh.

600
00:28:53,234 --> 00:28:57,938
♪

601
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
- (membunyikan hon)
- Oh, saya minta maaf!

602
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
- (membunyikan hon)
- Maaf!

603
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Okay.

604
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay ketawa)

605
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- Jay: (bleep). Oh, (bleep).

606
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Um, eh, um...

607
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Jay.

608
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Ya. Saya dulu, eh...

609
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Matt: Oh, Tuhanku.

610
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
Oh, Tuhan.

611
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
S-saya boleh jelaskan ini, okay?

612
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Sebenarnya, Matt... Saya perlu--

613
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Dah 2008.

614
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
apa?

615
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
Mesin masa berfungsi
entah bagaimana dan kita berada di tahun 2008.

616
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Adakah awak--
Adakah anda faham?

617
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
Kami adalah--
Kami pengembara masa.

618
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Okay, tidak.

619
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Um, ya. Tengok.
Saya akan buktikan kepada anda.

620
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Tonton, tonton, tonton.
Mesin masa berfungsi.

621
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Tengok, okay?
Eh, tengok.

622
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
- (bip)
- Okay. Kami akan pergi ke...

623
00:30:03,070 --> 00:30:05,540
(bip, berbunyi)

624
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Okay, tonton ini.

625
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
- (memutar enjin)
- Pegang pada punggung anda!

626
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
- (memutar enjin)
- Ah!

627
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Saya mempercepatkan kita
kepada 88 kilometer--

628
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
atau adakah ia batu sejam?

629
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa...

630
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Matt: Tengok saja! Anda akan menjadi
ketawa sekejap.

631
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
- (memutar enjin)
- Okay. Ayuh.

632
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Ayuh!

633
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80. 85!

634
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
boleh awak...
Bolehkah anda perlahan?

635
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
Matt:
88! Berpegang pada sesuatu!

636
00:30:29,963 --> 00:30:30,431
(mesin masa
berdebar-debar, berbunyi bip)

637
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
Apa?!

638
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
Oh, tidak!

639
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Okay, mesti ada
salah dengan perkara ini.

640
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Bertahanlah. Saya akan membetulkannya.
Saya akan membetulkannya.

641
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
sial.

642
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- Okay.
- Okay.

643
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- Okay.
- Okay, okay.

644
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Matt: Jadi ini...
2008, ini betul.

645
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Adakah ia perkara masa?
Apakah...

646
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Um, baiklah,
Saya boleh memikirkan perkara ini.

647
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Saya boleh memikirkan perkara ini.
- Selamat tinggal, Matt.

648
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Awak nak pergi mana?!

649
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Jay!
Anda tidak boleh...

650
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Anda tidak boleh pergi ke luar sana.
Ia terlalu... juga...

651
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Apa yang dia buat?
Burung, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

652
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
- (membunyikan hon RV)
- Jay!

653
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Burung, Burung!

654
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
- (membunyikan hon RV)
- Anda tidak boleh pergi ke luar sana.

655
00:31:14,942 --> 00:31:16,477
(tanduk berbunyi)

656
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
tahun berapa ni?

657
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
Oh, (bleep).

658
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Oh, (bleep)!

659
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Jay: Matt?
- Matt: Ya?

660
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Sudah 2008.
- Saya memberitahu anda!

661
00:31:42,102 --> 00:31:44,405
(tayar berbunyi)

662
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Saya akan cari tempat
untuk menyembunyikan RV ini.

663
00:31:50,144 --> 00:31:53,347
(tayar berdecit)

664
00:31:53,447 --> 00:31:54,181
(berdentum)

665
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Okay, saya rasa
kami selamat di sini.

666
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Kami tidak selamat.

667
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Baiklah, maksud saya
tiada siapa yang akan perasan kita.

668
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Anda tahu, anda benar-benar
(tiup) kami. Ini adalah--

669
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Whoa, whoa, whoa.
- Ini adalah (bleep).

670
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Anda adalah satu--
Saya tidak melakukan apa-apa.

671
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Hah?

672
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
awak yang satu
yang memandu kereta itu.

673
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
Dan kemudian, saya serta-merta
dalam kemalangan kereta.

674
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Saya tidak nampak-- seperti a
trem datang entah dari mana.

675
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Ia tidak datang entah dari mana.
Ia hanya ada pada tahun 2008.

676
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
Dan apabila kita
melalui kilat...

677
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Ya.
- ... kami muncul.

678
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
Ia sama seperti dalam
<i>Kembali ke Masa Depan</i> satu.

679
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Tidak, atau <i>Kembali ke</i>
i & gt; Masa Depan Dua

680
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Ia berlaku dalam <i>Kembali ke</i>
<i>Tiga Masa Depan</i> juga.

681
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
(bleep). Kita kena fikir
macam mana nak balik.

682
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Ya.
- Macam mana kita nak balik?

683
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Kita mesti pernah melaluinya
lubang cacing atau sesuatu.

684
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Kami terperangkap pada tahun 2008.
Persoalannya ialah

685
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
"Bagaimana kita boleh menggunakan ini
untuk mendapatkan persembahan di The Rivoli?"

686
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Tidak, tunggu. Seperti, itu--
itu menengah sekarang, okay?

687
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Perkara pertama dahulu.

688
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Baiklah, jadi kami telah mengembara...

689
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
di sini, ke tahun 2008.

690
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Inilah kita sekarang.

691
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
sial.

692
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Jadi, kita akan pergi
maju kembali ke 2025,

693
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
tetapi ini akan menjadi 2025 yang baharu
jika kita mengubah apa-apa di sini.

694
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Tunggu, tunggu. Whoa, whoa.

695
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
Ia adalah Ashton
Filem Kutcher.

696
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
Kedua-duanya: <i>Kesan Rama-rama.</i>

697
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Apa sahaja yang kita kesan boleh
mempunyai akibat yang gila.

698
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Jadi hadiah kami
boleh tukar?

699
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Matt: Kita boleh kembali
ke masa depan di mana

700
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
Rivoli tidak wujud.

701
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Atau mungkin tempat lain, seperti
mungkin di suatu tempat di Ottawa.

702
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Lupakan itu! Bagaimana jika kita datang
kembali dan, secara tiba-tiba,

703
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
awak-- awak bukan
pemain piano lagi?

704
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Mungkin saya seorang pemain drum
dan kami adalah kumpulan ska.

705
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Tiada Ragu sebelum Gwen Stefani.
Pernahkah anda mendengar muzik itu?

706
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Carilah.
Pernahkah anda mendengarnya?

707
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Mari kita terus berfikir tentang--
- Mari fokus pada rancangan.

708
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Anda membina
mesin masa mainan.

709
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Uh-huh.
- Dan kemudian ia berjaya...

710
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- Entah bagaimana.
- ... tetapi sekarang ia rosak.

711
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Mungkin anda perlu sahaja
macam tengok bawah tudung.

712
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Tunggu.

713
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Mungkin ada sesuatu
longgar sahaja.

714
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Ia rosak.
Saya memecahkannya malam tadi.

715
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Saya menumpahkan Orbitz padanya.

716
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Jay: Suci (bleep).

717
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Matt: Tetapi ia kembali.

718
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
Oh, Tuhanku.

719
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Apa?
- Ini--

720
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
Oh, tidak!
Saya merosakkannya!

721
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Oh, saya telah merosakkannya!

722
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Itu terlalu bodoh, bukan?

723
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
apa?
Beritahu-- Bercakap dengan saya.

724
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.

725
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Burung, ini akan
bunyi gila.

726
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
apa? Apa yang dilakukannya?

727
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
Orbitz!
Saya menumpahkan sebotol Orbitz.

728
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Adakah masih ada lagi?
- Tidak. Saya keluar.

729
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Um, tetapi kita hanya
perlu mencari jalan

730
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
untuk mendapatkan sebotol lagi
atau sesuatu seperti itu.

731
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Tetapi itu adalah
botol terakhir anda.

732
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Tidak ada yang tinggal
sekarang, pada tahun 2008.

733
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
Mereka berhenti
membuat ini pada tahun 1999.

734
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Saya tahu, ia adalah masalah besar
apabila kami mendapati keseluruhannya--

735
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
betul tu.

736
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
Ini botol terakhir saya
pada tahun 2025,

737
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
tetapi pada tahun 2008,
kami masih mempunyai keseluruhan kes.

738
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
Di pangsapuri.
Di situlah kita harus pergi.

739
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
Dan itu bermakna, kamu semua,
anda tidak boleh berada di sini dengan--

740
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
melambai kamera anda
sekeliling seperti itu.

741
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
Kerana, lihat, mereka ada
kamera video futuristik.

742
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- Mereka sedang mencari--
- Betul, mereka seperti--

743
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Matt: Tengok Luca.
Dia kelihatan seperti...

744
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
Dia kelihatan seperti dia berasal
<i>Matriks.</i>

745
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Jadi keseluruhan urutan 2008 ini,
yang akan menjadi sangat sukar

746
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
untuk memalsukan jika ini adalah
bukan tahun 2008,

747
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
tidak akan difilemkan.

748
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Oh, guna kamera lama?

749
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Yeah, okay,
dalam kes itu, anda boleh.

750
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Yeah, okay.
Anda perlu menggunakan ini.

751
00:35:15,650 --> 00:35:22,489
♪

752
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
Oh, Tuhanku.

753
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah!
Oh, wow.

754
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
Goth.

755
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Jay: Wah.

756
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Matt: Goth sebenar.

757
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Lihatlah gothnessnya.

758
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
Mereka goth!

759
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Wah.

760
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Lelaki lupa itu cara yang bagus

761
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
untuk menjaringkan gol perempuan
jalan keluar dari awak, eh...

762
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Mat.

763
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
apa?

764
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Lelaki itu kelihatan sama seperti saya.
Lihat lelaki di bawah sana?

765
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Matt:
Lelaki itu kelihatan seperti saya.

766
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Dia ada topi awak.

767
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, ini kita.
Itulah kita.

768
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Suci (bleep).

769
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
Oh, lihat. Mereka pun ada
sedikit Jared.

770
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
di sana anda merakam kami.

771
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
Oh, Tuhanku.
Lihatlah betapa mudanya dia.

772
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Matt yang lalu: Sebenarnya, tidak, di sini.
Jay, letakkan satu di sini.

773
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Di mana?
- Letakkan di sini.

774
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Tidak, di sisi ini dengan saya.
Di sisi ini dengan saya.

775
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- Okay.
- Datang ke sebelah ini.

776
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Tidak, tidak, tidak, letakkan satu
betul terhadap perkara ini.

777
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- Okay.
- Di sebelah ini!

778
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
apa kejadahnya
adakah kita lakukan?

779
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Itulah, eh, kami... kami...
Ia satu rancangan.

780
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Ini adalah salah satu daripada
rancangan klasik saya. Tengok.

781
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Pelan flyer!
Oh, Tuhanku!

782
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Itu rancangan yang bagus!

783
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Bagaimana ini tidak berjaya?
Kita patut buat rancangan ini sekali lagi.

784
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, saya ada perasaan

785
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
perkara akan berlaku
bersenam okay untuk kita.

786
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Adakah itu polis? Adakah mereka
pegawai polis melihat kami?

787
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Jom turun jalan ni.
Mari kita berjalan ke bawah dengan cara ini.

788
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
Oh, sial!
Sembunyi, sembunyi!

789
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Adakah anda fikir
lelaki itu kelihatan seperti saya?

790
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Lelaki itu?
Nampak macam saya.

791
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
Ini sebab
dia ada topi tu.

792
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
(ketawa)
sakit.

793
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Lelaki kelihatan seperti anda.

794
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Okay, okay,
ini peluang kita.

795
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Ayuh.
- Ya, ya.

796
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Ia terperangkap pada saya--
- Itu jaket saya.

797
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Anda meletakkannya dalam ke luar.
- Ayuh, ayuh, ayuh.

798
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Topi awak!

799
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Maaf, maaf.

800
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Eh, okay.
- Baiklah, mari kita pergi.

801
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Jom pergi!
- Matt: Ya, betul.

802
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
Oh, Tuhan.
Lelaki, ia terbuka.

803
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Ingat apartmen lama kita?

804
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
- (ketawa)
- Okay, baiklah.

805
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Jay:
Okay, cepat masuk dan keluar.

806
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Matt: Ya, saya rasa
kami meninggalkan Orbitz

807
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
atas oven kan?

808
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Jay: Ya, tetapi kita tidak boleh
sentuh apa-apa lagi.

809
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Matt: Oh, betul ya,
i & gt; Kesan Rama-rama

810
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Ini sahaja
seperti <i>Aladdin.</i>

811
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Tidak menyentuh apa-apa
tetapi Orbitz.

812
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Jay: Pergi.

813
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Okay.
Kita kena buat nampak--

814
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- Mereka ada di sana.
- Ya, ya, ya.

815
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Saya mendapat Orbitz,
dan kemudian kita keluar dari sini.

816
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- Okay.
- Ayuh, ayuh.

817
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Ia kosong.

818
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Jay: Tengok. Lihat sekeliling.
Lihat sekeliling untuk mereka.

819
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Ayuh.
- Cari mereka!

820
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Di manakah mereka?

821
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
(merengus)
Merampas tempat itu!

822
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Shh,shh,shh,shh.

823
00:38:47,895 --> 00:38:50,164
(bercakap tersekat-sekat,
pijak di tangga)

824
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- Oh, (bleep)!
- Oh, Tuhanku.

825
00:38:52,934 --> 00:38:56,537
(bercakap tersekat-sekat,
langkah kaki menghampiri)

826
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Jay:
Tidak, bukan Jared, bukan Jared.

827
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Matt: Kenapa tidak?
kenapa tidak

828
00:39:00,141 --> 00:39:02,109
(berbisik kumpulan)

829
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Matt lepas: Okay, kita kena
berlatih, kita kena berlatih.

830
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

831
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Jay yang lalu:
Fikirkan ia akan berkesan?

832
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Matt lepas: Setakat
saya bimbang,

833
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
kami bermain
Rivoli malam ini.

834
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Jadi, apa yang kami lakukan
sebelum kita pergi?

835
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
(bermain piano)

836
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Adakah saya mempunyai pemandu?
Tidak, saya memandu sendiri.

837
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Jay yang lalu:
Kita potong ke apa?

838
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Matt yang lalu:
Dia dalam perjalanan ke sana.

839
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Jay yang lalu: Oh, okey, eh...
- Sebenarnya, anda tahu apa?

840
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Mari kita potong dengan betul
kepada perjuangan.

841
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Jay lepas: Okay.
(bermain piano)

842
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Anda berada di kaki terakhir anda,
Jagung Berkrim.

843
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Anda sepatutnya berfikir dua kali
sebelum anda melintasi Pembuka Tin.

844
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
Demi Allah.

845
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
nama saya ialah
musuh ketat anda--

846
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Anda sepatutnya berfikir dua kali
sebelum awak melintasi saya...

847
00:39:38,946 --> 00:39:40,915
(mengomel)

848
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Pergi ke penjara?"
Adakah anda berkata, "Pergi ke penjara"?

849
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Jared: Boleh masuk penjara.

850
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
Oh, ya,
perjalanan masa haram.

851
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Saya dengan ini menghukum awak--"
- Adakah itu benar?

852
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
Itulah yang dia katakan,
penjara kerana ini.

853
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Penjara?
- Penjara.

854
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Mengarut.

855
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Matt yang lalu: Saya mempunyai awak sekarang,
Jagung Berkrim!

856
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Biar dia datang cari saya.

857
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Biar dia cari saya.

858
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Apa yang saya akan lakukan.
Saya akan merebut diri saya yang masih muda.

859
00:40:05,940 --> 00:40:08,109
(meniru bunyi dentuman)

860
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Kemarahan Maut,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Pangkalan Dimuatkan, Mega Turrican ♪

862
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Wira Dinastik ♪

863
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bubble Bobble,
Mengelecek Berganda ♪

864
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Naga Berganda, F-Zero ♪
- Jay: Saya faham.

865
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Matt lalu: jagung berkrim,
awak anak jalang!

866
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
- (permainan piano)
- Apa? Awak tak sangka

867
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
penjahat super
dinamakan Pembuka Tin ialah--

868
00:40:27,161 --> 00:40:29,462
(berdengkur)

869
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Saya rasa mereka sudah tiada.

870
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Hei.
- Apa?

871
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Shh, shh.
Saya rasa mereka sudah tiada.

872
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
jom pergi.
jom pergi. Sempurna.

873
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Okay, okay.
- Mari kita keluar.

874
00:40:45,880 --> 00:40:52,053
♪

875
00:40:52,153 --> 00:40:54,956
(kata-kata mulut)

876
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, saya fikir awak adalah--
mahu tidur.

877
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Jom buat--
Jom buat raptai cepat.

878
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Sudah tentu, saya akan bermain sesuatu
pada piano.

879
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Matt yang lalu: Adakah anda di sana?
- Jay: Ya.

880
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
- (bunyi piano)
- Matt: Saya akan pergi mencari di tingkat atas.

881
00:41:12,573 --> 00:41:14,008
(Jay bermain piano)

882
00:41:22,116 --> 00:41:26,654
(piano teredam)

883
00:41:30,057 --> 00:41:31,491
(Jay bermain piano)

884
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
saya rasa macam
kami telah bermain itu sebelum ini.

885
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Saya rasa seperti kita bermain
itu sebelum ini.

886
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Lakukan... Hanya sesuatu yang baharu.
Buat sesuatu yang baru.

887
00:41:41,736 --> 00:41:46,340
(Jay bermain piano)

888
00:41:46,440 --> 00:41:51,946
♪

889
00:41:52,046 --> 00:41:53,147
(piano teredam)

890
00:41:53,247 --> 00:41:54,515
(ketawa)

891
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Mat.

892
00:42:08,129 --> 00:42:09,196
(merengus)

893
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Hei.

894
00:42:10,831 --> 00:42:12,700
(piano teredam diteruskan)

895
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
awak buat apa?

896
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
Oh, ini...

897
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Saya melawat awak
dalam mimpi awak...

898
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
untuk membawa awak
idea ini untuk lagu

899
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
untuk bermain dengan kumpulan itu.

900
00:42:23,811 --> 00:42:25,579
(Jay bermain piano)

901
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
Dan ini adalah--
dan saya semangat.

902
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
Dan saya semangat Dickensian

903
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
untuk membawa awak
melodi lagu ini.

904
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Buat-buat-buat-buat-buat-buat ♪

905
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ buat-buat-buat-
buat-buat-buat ♪

906
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
Oh, awak!
(ketawa)

907
00:42:36,057 --> 00:42:38,692
(Jay mengulang melodi
pada piano)

908
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
selamat malam.
(ketawa)

909
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Selamat tinggal.

910
00:42:42,663 --> 00:42:44,932
(menghembus nafas kasar)

911
00:42:45,032 --> 00:42:46,467
(berdengkur)

912
00:42:46,567 --> 00:42:48,202
(Jay bermain piano)

913
00:42:48,302 --> 00:42:49,737
(berdengkur)

914
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
- (berdengkur perlahan)
- Faham.

915
00:42:54,543 --> 00:42:55,643
(Matt lepas berdengkur)

916
00:42:59,480 --> 00:43:03,150
(tapak kaki menghampiri)

917
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Hei.

918
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Hei... Burung.

919
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Saya mempunyai mimpi gila.

920
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Saya mendengar ini... lagu.

921
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
Dan anda berada di sana,
anda adalah roh.

923
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des-- Semangat turun?

924
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
betul...

925
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Hei, mari kita menonton TV.

926
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
Wartawan:
<i>Virus selesema H1N1...</i>

927
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
(mengeluh)
H1N1.

928
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
Oh, ya.
Ini, eh, selesema babi.

929
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Mungkin mereka akan mendapat, eh...
(ketawa)

930
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
... vaksin yang mereka paksa
kita semua untuk mengambil untuk itu.

931
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Past Jay: Oh, saya terlupa
untuk memberitahu anda tentang nenek saya.

932
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Ibu saya akan ke Montreal
sekarang untuk melawatnya.

933
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Dia mungkin mesti begitu
letak dalam rumah.

934
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
cantik...

935
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Ia adalah perkara yang cukup nyata,
awak tahu?

936
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
Menjadi tua adalah...
Tidak mengharapkannya.

937
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Matt:
Anda tahu, um, kebenarannya adalah,

938
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
jika anda mempunyai... kawan baik,

939
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
awak takkan perasan pun
semakin tua.

940
00:44:19,326 --> 00:44:20,828
(ketawa)

941
00:44:20,928 --> 00:44:26,467
♪

942
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Adakah anda suka Russell Peters?

943
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Matt: (mengeluh kuat)
Okay, soalan besar.

944
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Dia membuat komedi perlumbaan
di sebelah kanan...

945
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Lelaki, maksud saya, begitulah...

946
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russell...
Oh, kawan, ini tahun 2008?

947
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
saya tak suka dia.

948
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Matt: Ya, saya katakan
perkara yang sama.

949
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Okay, saya, eh, saya kena pergi.

950
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Jay yang lalu: Baiklah,
baik, anda tahu,

951
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
Saya akan mandi
atau sesuatu dan kemudian...

952
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Hebat.

953
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
Saya akan bersedia
dalam masa setengah jam

954
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
dan kita boleh pergi...
apa sahaja, atau sesuatu.

955
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Pergi selalu--
Pergi ke apa?

956
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Past Jay: Betul.
saya tak tahu.

957
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Singkirkan dia.
- Ya, ya, ya, ya.

958
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Betul, ya, ya, ya.

959
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Anda mahu saya menyala
beberapa bunga api?

960
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Hebat.
Api-- Sempurna.

961
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Ya, bagus.
- Baiklah.

962
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Matt: Hebat.
- Itu bodoh.

963
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Selamat tinggal, Jay.

964
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
wah.

965
00:45:13,615 --> 00:45:15,049
(kedua-duanya ketawa)

966
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- Saya hendak membuat--
- Mari kita pergi, mari kita pergi.

967
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Saya hendak membuat
satu kesilapan besar hari ini.

968
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Matt: Maaf.
Awak apa?

969
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
Saya hendak membuat
satu kesilapan besar hari ini.

970
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- Pagi ini...
- Ya?

971
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
... Saya cuba melarikan diri.

972
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Saya cuba melarikan diri.
cuti. awak.

973
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
kumpulan itu.
Semuanya.

974
00:45:38,339 --> 00:45:41,275
(ketawa)

975
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Saya fikir saya boleh pergi
dan menjadi terkenal tanpa anda.

976
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
saya faham,
Saya dapat, saya dapat.

977
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
- (ketawa)
- Adakah anda marah?

978
00:45:50,552 --> 00:45:51,653
(mengejek)

979
00:45:51,752 --> 00:45:53,187
(kata-kata mulut)

980
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
saya malu.

981
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Mengapa saya akan menjadi?

982
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Tidak, saya...

983
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Kenapa-- Kenapa kita tidak--

984
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Hei, hei, hei, hei.

985
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Tunggu. Adakah awak berkata--
Jadi... (mengomel)

986
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
okay--

987
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
(ketawa kecil)
Saya bergurau.

988
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
Okay.

989
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Okay, okay,
tapi intinya...

990
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
Intinya,
keseluruhan perkara--

991
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, tunggu-- tunggu.
Hei, awak nak pergi mana?

992
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
awak nak pergi mana?
Matt, Mat.

993
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Ah!

994
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, apa yang awak buat?

995
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Kita tidak boleh mengubah apa-apa.

996
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Hei.
Anda akan menjadi lebih baik, bukan?

997
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
Kita akan lihat
siapa yang akan menjadi lebih baik.

998
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
jangan. Berhenti.

999
00:46:40,568 --> 00:46:41,368
(Past Matt berdengkur perlahan)

1000
00:46:43,170 --> 00:46:50,044
♪

1001
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Okay... Jadi...

1002
00:47:15,169 --> 00:47:16,904
(bip)

1003
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
Julai-- Saya sedang menetapkan
mesin masa!

1004
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
- (bip)
- 10, 20 Julai--

1005
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Jay: Kesepuluh? Tidak, tidak, tidak.
Kami balik pada 12hb.

1006
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
yang ke-12.

1007
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Matt: Kita balik
dua hari lebih awal.

1008
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Supaya saya boleh buat
rancangan skydive itu sendiri.

1009
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
baiklah.

1010
00:47:46,367 --> 00:47:53,207
♪

1011
00:47:54,676 --> 00:47:55,976
(mengecut)

1012
00:47:59,246 --> 00:48:06,086
♪

1013
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Matt: Pergi!

1014
00:48:13,360 --> 00:48:17,898
(enjin berputar)

1015
00:48:22,804 --> 00:48:29,644
♪

1016
00:48:30,944 --> 00:48:32,680
(mengecut)

1017
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
(tiup)!
Tidak lagi!

1018
00:48:38,085 --> 00:48:41,823
- (mengerang)
- (bersorak jauh)

1019
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Oh.
(merengus)

1020
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
Oh, Tuhanku.

1021
00:48:47,829 --> 00:48:49,263
- (mengerang)
- (berbual di radio)

1022
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Saya memukul pantat saya.

1023
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
Oh, Tuhanku. Saya memukul pantat saya.

1024
00:48:56,303 --> 00:48:57,872
(tercungap-cungap)

1025
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
(ketawa)
Saya memukul pantat saya.

1026
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
burung.

1027
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
Juruhebah radio:
Ini ialah Roz dan Mocha...</i>

1028
00:49:04,813 --> 00:49:09,116
(berbual di radio)

1029
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Jay?

1030
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
Wanita: <i>Anda mendengar saya</i>
& Lt; i & gt; lelaki, Roz dan Mocha. & lt;

1031
00:49:12,654 --> 00:49:13,387
(merengus)

1032
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Jay?!

1033
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
- (loceng basikal berbunyi)
- Oh, maaf.

1034
00:49:21,361 --> 00:49:27,902
♪

1035
00:49:28,001 --> 00:49:28,502
- (loceng basikal berbunyi)
- (tercungap-cungap)

1036
00:49:31,238 --> 00:49:38,111
♪

1037
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Jay?

1038
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Saya pulang!

1039
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
Okay.

1040
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
Semuanya sama.

1041
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
Apa yang--

1042
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
sangat kelakar. sangat kelakar.

1043
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Bagus, Jay!

1044
00:50:26,828 --> 00:50:28,696
(ketawa kecil)

1045
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Anda perlu memberi dia kredit.
Itu bagus sikit.

1046
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Jadi, sekarang saya adalah dr--
Sekarang, saya pemain dram.

1047
00:50:35,837 --> 00:50:39,807
(bermain gendang)

1048
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
lelaki:
Matt?!

1049
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Jay?!

1050
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Lelaki: Kami fikirkan
keluar, kawan.

1051
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
woo! Kami mendapatnya.
Kami mendapatnya. Kami mendapatnya.

1052
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Kami memikirkannya.

1053
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Kami ada rancangannya, okay?
(bertepuk tangan)

1054
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Baiklah. Jadi...

1055
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Jadi, anda tahu bagaimana
kami telah menghadapi masalah

1056
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
mendapatkan tiket
ke persembahan, kan?

1057
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Ternyata ada
laluan tambahan

1058
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
tiket sedang
dikeluarkan secara eksklusif

1059
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
ia Visa Avion
Keistimewaan yang tidak terhingga

1060
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
perbankan swasta
pemegang kad, okay?

1061
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Lelaki
Atas atas.

1062
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Kini, ada seorang individu
yang kita kenal

1063
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
yang mempunyai Visa Avion
Keistimewaan yang tidak terhingga

1064
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
kad perbankan persendirian,
dan itu adalah--

1065
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
makcik saya.

1066
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
makcik Ethan.

1067
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michael dan saya
tiba di pintu rumahnya,

1068
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
kita kongsi dengan dia
bahawa kami juga adalah orang Cina.

1069
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Apa?
- Michael: Sepanjang hidup kita.

1070
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
seluruh hidup kita.

1071
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Lahir-- Lahir di Dagu--
Dilahirkan di China.

1072
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Ayahnya berkulit putih,
cina ibu.

1073
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Bahasa pertama Cina.

1074
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Kedua ibu bapa saya
adalah orang Cina.

1075
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Okay, okay. Jadi, izinkan saya--
biar saya-- biar saya dapatkan ini--

1076
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Biar saya, eh,
luruskan ini.

1077
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Lelaki: Okay.

1078
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol mengupah kamu semua.

1079
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
Anda improviser dan anda
di sini untuk memberi saya pelajaran--

1080
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Anda sudah pergi.

1081
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Kami jurujual dari pintu ke pintu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1082
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
saya cakap
jig sudah bangun, kawan-kawan.

1083
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay mengupah awak untuk mengajar saya
pengajaran tentang bagaimana rasanya

1084
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
berada pada penerima
tamatlah rancangan gila ini.

1085
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, saya faham. Saya minta maaf
rancangan saya sangat tidak masuk akal.

1086
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Saya nampak sekarang,

1087
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ya, mungkin saya boleh jadi
sedikit lagi, emm...

1088
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Apa perkataannya? kenapa saya
malah memberitahu ini kepada kamu semua?

1089
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Okay, ya.
(bertepuk tangan)

1090
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
tahniah.
sangat bagus.

1091
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Itu dilakukan dengan sangat baik.

1092
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
Troika Matt Johnson
terbahagi kepada tiga.

1093
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
Saya suka yang saya ada
bahagian Asia saya.

1094
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Mungkin itu sensitiviti saya.
(ketawa kecil)

1095
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Jadi, um,
Saya rasa semua yang tinggal

1096
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
adalah untuk saya menendang keldai anda.

1097
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Apa?
- Kawan. Mat.

1098
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Matt: Siapa yang pertama?
- Apa yang berlaku?

1099
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Mengapa saya mempunyai ini?

1100
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Ethan:
Kenapa awak ada apa?

1101
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Mengapa saya mempunyai itu?

1102
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- Kita semua mempunyai mereka.
- Kawan...

1103
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Matt: Macam mana--

1104
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
Oh, Tuhanku.

1105
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
Oh, Tuhanku.

1106
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Untuk apa rancangan ini?

1107
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
Ini konsert Jay McCarrol.
Untuk mendapatkan tiket.

1108
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Anda cuba mendapatkan tiket
ke konsert Jay McCarrol,

1109
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
kerana Jay McCarrol
ialah seorang pemuzik terkenal.

1110
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Ya.

1111
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
Dan saya...

1112
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
Dalam Jay McCarrol
band penutup.

1113
00:53:34,115 --> 00:53:36,784
♪

1114
00:53:36,884 --> 00:53:38,786
(tercungap-cungap)

1115
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Whoa! Maaf.

1116
00:53:46,861 --> 00:53:53,735
♪

1117
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Ya.

1118
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Dia dalam segala-galanya. Ya.

1119
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
Okay. Selamat berjumpa dengan awak.

1120
00:54:26,399 --> 00:54:30,437
(lelaki bercakap tidak jelas)

1121
00:54:31,672 --> 00:54:37,211
♪

1122
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Anda fikir anda akan terkenal
tanpa saya?

1123
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Anda akan terkenal sekarang.

1124
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Anda akan terkenal sekarang.
Betul ke?

1125
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Jika bukan kerana saya.

1126
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
Suara TTC:
i & gt; Hentian seterusnya Chestnut Street

1127
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Hidup anda akan menjadi
lebih baik kalau awak tak pernah jumpa saya?

1128
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
saya tak tahu.
saya tak tahu.

1129
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Nah, ada caranya
untuk mengetahui.

1130
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Ada cara untuk mengetahuinya.

1131
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Mudah. jangan--
- Tidak, tidak, tidak.

1132
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Kita tidak boleh mengubah apa-apa.

1133
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Matt: Ya, saya tahu
sesuatu yang boleh kita ubah.

1134
00:55:00,400 --> 00:55:03,704
(senyap)

1135
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Awak akan bangunkan dia.
Awak akan bangunkan dia.

1136
00:55:14,182 --> 00:55:18,286
(semua menjerit)

1137
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Ia berjaya, sayang! Okay.
Kita kena pergi! Kita kena pergi!

1138
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Michael:
Ia lebih menyeronokkan

1139
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
daripada yang saya fikirkan
ia akan menjadi.

1140
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Ethan:
Ada beg awak?

1141
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Michael: Ya, ya.
Jom, jom.

1142
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
Juruhebah:
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

1143
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
Bolehkah saya mempunyai
i & gt; perhatian anda, sila?

1144
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk
undur terakhir

1145
00:55:38,573 --> 00:55:41,542
(penonton bersorak)

1146
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>Pertunjukan bermula pada...</i>

1147
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
- (muzik tarian dimainkan)
<i>- sepuluh...</i>

1148
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
i & gt; ... sembilan, lapan, tujuh, & lt;

1149
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>enam, lima, empat...</i>

1150
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>tiga, dua, satu. Pergi!

1151
00:55:55,656 --> 00:55:56,591
(penonton bersorak)

1152
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Jay:
Hello, Toronto!

1153
00:56:04,098 --> 00:56:05,867
(penonton bersorak)

1154
00:56:05,967 --> 00:56:09,237
- (memainkan semula melodi)
- (penonton bersorak)

1155
00:56:09,337 --> 00:56:13,307
(penonton bersorak)

1156
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Maaf,
Saya merindui awak ♪

1157
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Rambut, sentiasa
pusingan sebat ♪

1158
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Sangat tinggi,
menongkat dagu ♪

1159
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Saya tidak kisah
jika saya tidak pernah datang... ♪

1160
00:56:26,386 --> 00:56:28,656
(berbual)

1161
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Lelaki: Dia tidak juga
mengeluarkan peluh.

1162
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
- (orang berbual)
- Dia gila, kawan.

1163
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Fikirkan jika saya memberitahunya
nama pengguna saya dia akan ingat saya?

1164
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Awak apa? Maaf?
- Daripada apa?

1165
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Oh, dari forum.
- Ya.

1166
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Lelaki: Mungkin.

1167
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
Okay. terima kasih. Okay.

1168
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Saya akan-- saya akan--
Saya akan kembali segera.

1169
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, hei, hei, hei.
Tidak. Dia kawan saya.

1170
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Ini-- Dia saya--
Dia kawan baik saya.

1171
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Dia kawan baik saya.
Dia kawan baik saya.

1172
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Jay: Ya, tidak. tak apa.
- Jay, ini saya.

1173
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Ini gila saya jumpa awak.
Apa yang sedang berlaku?

1174
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Tengok ni.

1175
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Okay, saya fikir kita perlu melakukannya
kembali ke mesin masa

1176
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
dan fikirkan
bagaimana untuk melakukan ini lagi,

1177
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
atau, seperti, yang lain
versi ini,

1178
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
sebab mesti ada jalan
bahawa kita boleh melakukan ini

1179
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
di mana kita berdua, di mana ia,
seperti--

1180
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
di mana Nirvanna the Band
mendapat ini.

1181
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Lelaki, anda perlu berjumpa
kawan lama saya, Matt.

1182
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
apa?

1183
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Tuhan. awak nampak baik.

1184
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Sudah, seperti, apa?
17 tahun.

1185
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
sukar dipercayai.

1186
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Anda tahu, kami sebenarnya
pernah ada band bersama.

1187
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Untuk memberi anda idea,
ia dipanggil...

1188
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Tidak. Tidak, tidak.
- ...Nirvanna the Band.

1189
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
- Tunggu.
- (ketawa)

1190
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Wanita: Tidak boleh.

1191
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Tidak, tidak, tidak. burung,
awak kena ingat. Bertahanlah.

1192
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Jay:
Yeah, yeah. saya ingat.

1193
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Tidak, tidak, tidak. Saya cakap awak--
Tidak, tetapi anda perlu ingat.

1194
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Awak kena ingat.
- Okay.

1195
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya. Yeah!

1196
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Ya, semuanya bagus.

1197
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Tengok saya. Tengok saya.
Burung, ini saya.

1198
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Ini saya. Jay--

1199
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Saya harap awak sihat.
- Jay. Tidak, tidak, tidak.

1200
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Awak kena ingat.
Jay. Anda mesti! Tidak, Jay!

1201
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Awak kena ingat!

1202
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Burung, Burung, Burung.
Awak kena ingat!

1203
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Ini saya! Ini saya!

1204
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Ini tidak betul!
Kami berada dalam garis masa yang salah!

1205
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Burung! Jay!

1206
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
Korang nak
gambar atau sesuatu?

1207
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Matt: Jay!

1208
00:58:04,919 --> 00:58:08,522
(tercungap-cungap)

1209
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Maafkan saya, maaf. Maaf.

1210
00:58:14,028 --> 00:58:15,162
(membunyikan hon kereta)

1211
00:58:15,262 --> 00:58:22,069
♪

1212
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
Oh, tidak.

1213
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Jay!

1214
00:58:37,351 --> 00:58:39,487
(suara bergema)

1215
00:58:39,587 --> 00:58:40,554
("Never Come Down") dimainkan)

1216
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
- (orang ramai berteriak)
- Jay: Terima kasih, tuan.

1217
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Lelaki
Jay, saya sayang awak.

1218
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Lelaki
Nampak bersih, Jay.

1219
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Saya tidak kisah jika
Saya pernah turun ♪

1220
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Adakah Jay McCarrol...

1221
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"tulis
'Jangan Pernah Turun'?"

1222
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Saya berada dalam keadaan yang teruk
keadaan hidup

1223
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
dan saya mengalaminya
banyak mimpi ngeri.

1224
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Lagu ini datang kepada saya
mimpi, akhirnya menjadi,

1225
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
well, lagu hit yang genius.

1226
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Seperti yang anda sudah
tahu dengan trek ini,

1227
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
ia adalah klasik mutlak,

1228
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
dan telah bertahan
Kerjaya Jay McCarrol

1229
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
untuk lebih baik
satu dekad sekarang pada ketika ini.

1230
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Saya dengar awak takut
daripada badut.

1231
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Saya tidak takut dengan badut.

1232
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Tetapi saya mendengar bahawa anda adalah.

1233
00:59:20,161 --> 00:59:21,462
(keduanya menjerit)

1234
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
Saya di luar sini--
Uh-oh. Richard.

1235
00:59:24,231 --> 00:59:27,802
(ketawa)

1236
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
berada di dalam bangunan!

1237
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
- (tuan rumah bertepuk tangan)
- Hei, kawan-kawan.

1238
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, selamat datang kembali.
- Apa khabar?

1239
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Mocha: Ia sangat bagus untuk
jumpa anda di sini hari ini.

1240
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Wah. Ya.

1241
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Anda di sini, tetapi anda tidak
akan berada di sini untuk masa yang lama,

1242
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
kerana anda akan pergi
dan menggegarkan dunia.

1243
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Dan apa yang akan berlaku
melalui kepala anda sekarang?

1244
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Adakah anda telah bersedia untuk ini?
Bolehkah anda membuat persediaan untuk ini?

1245
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
(mencium bibir)
ya.

1246
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Jadi, apabila anda pergi
melalui detik-detik ini,

1247
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
sama ada dengan
lagu atau lawatan

1248
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
atau persembahan atau anugerah
atau apa sahaja,

1249
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
kita semua masih ada
seseorang dalam hidup kita

1250
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
yang ingin kami banggakan,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

1251
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Tidak kira bagaimana
kejayaan yang anda perolehi,

1252
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
anda masih mempunyai orang itu
anda ingin membanggakan.

1253
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Seperti, siapa yang pertama
panggil awak buat

1254
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
apabila anda turun dari pentas,

1255
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
di mana anda seperti, "Tuhan,
ini, saya perlu berkongsi ini"?

1256
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Siapa yang dipanggil
yang awak buat?

1257
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
Saya, eh--

1258
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Seperti seorang-- Seperti seorang kawan.
Siapa kawan baik awak?

1259
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
(bleep) Tidak lagi! Ah!

1260
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
♪ Saya tidak peduli jika
i & gt; Saya tidak pernah turun ♪ & lt;

1261
01:00:36,003 --> 01:00:41,008
♪

1262
01:00:41,108 --> 01:00:42,376
(bleep)

1263
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
awak baik?

1264
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1265
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
Hos Radio: <i>Baiklah, anda</i>
& Lt; i & gt; mendengar Jay McCarrol, & lt;

1266
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
& Lt; i & gt; "Jangan sekali-kali Turun."</i>

1267
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
& Lt; i & gt; Dan ya, anda sedang mendengar</i>
Pertunjukan Roz dan Mocha

1268
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Tebak apa? Kami adalah</i>
<i>memberi dua tiket</i>

1269
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>untuk persembahan malam ini sebagai sebahagian daripada</i>
jelajah dunia Jay McCarrol

1270
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
Roz: <i>Apa yang anda perlu lakukan</i>
i & gt; adalah hubungi kami sekarang

1271
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>dan beritahu kami apa</i>
<i>jalan di Toronto</i>

1272
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
Adakah Jay McCarrol hidup di.</i>

1273
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
Mocha:
<i>416-870-8888. Itulah...</i>

1274
01:01:08,369 --> 01:01:11,172
(wanita bersorak, bertepuk tangan)

1275
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Matt: (mengerang)
Ya Tuhan, saya memukul pantat saya.

1276
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Eh, hello?

1277
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Saya rasa saya tinggal di sini.

1278
01:01:22,816 --> 01:01:25,085
(pintu mencebik)

1279
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Lelaki: Saya dapat dia. Saya dapat dia.
Saya dapatkan dia di sini.

1280
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Saya bawa dia keluar depan.
Dia ada di sini.

1281
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Dia betul-betul di hadapan
di depan pintu.

1282
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Apa kejadahnya?
Di mana awak pergi?

1283
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Ya. Ya, dia betul--
Hanya semua orang berehat.

1284
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
Sebab tu saya cakap
anda hanya perlu berehat,

1285
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
kerana sudah tentu
dia akan berada di sini.

1286
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Dia ada di sini. Tidak, dia
baik. Dia baik-baik saja.

1287
01:01:38,567 --> 01:01:42,169
(orang ramai bersorak)

1288
01:01:42,269 --> 01:01:48,075
♪

1289
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Okay, siapa dulu?
siapa dulu?

1290
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
Okay.

1291
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Sudah tentu!

1292
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Oh, wow.

1293
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Itulah-- Wow.
sangat seronok.

1294
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Wah. Terima kasih banyak-banyak.

1295
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Terima kasih banyak-banyak.

1296
01:02:16,136 --> 01:02:16,870
(bleep)

1297
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Awak kena ingat!

1298
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Awak akan carik baju saya.
- Burung, Burung, Burung!

1299
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Awak kena ingat!
Jay, awak kena ingat saya!

1300
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Ini tidak betul!
- Okay. faham.

1301
01:02:23,578 --> 01:02:25,112
(Matt menjerit)

1302
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Um, saya hanya akan
lari ke bilik air.

1303
01:02:26,880 --> 01:02:29,183
(Matt menjerit dari jauh)

1304
01:02:29,283 --> 01:02:36,156
♪

1305
01:02:41,696 --> 01:02:42,429
(menghancurkan)

1306
01:02:44,164 --> 01:02:44,965
(bleep)

1307
01:02:47,101 --> 01:02:48,035
(bleep)

1308
01:02:48,135 --> 01:02:54,975
♪

1309
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Siapa kawan baik awak?

1310
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Semuanya bagus. Semuanya bagus.
Semuanya bagus.

1311
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Semuanya bagus.
Semuanya bagus.

1312
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Semuanya baik.
- Jay McCarrol, eh,

1313
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
kami bangga dengan awak, kawan.
Kami mengikuti perjalanan ini

1314
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
betul dari
awal-awal lagi.

1315
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
A Roz dan Mocha
kegemaran peminat juga.

1316
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Semoga berjaya dalam lawatan.
"Jangan Pernah Turun"

1317
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
ialah keluaran semula.
Eh, orang ramai teruja.

1318
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Awak masih pakai
topi itu?

1319
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
apa?

1320
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
(ketawa)
Dia dah naik berat.

1321
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Mocha: Kami menghargai anda.
Kami berbangga dengan anda.

1322
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Kami sayang awak. terima kasih
sekian kerana melawat kami.

1323
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Anda perlu memaafkan
kawan saya. Dia agak, eh...

1324
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
... sakit jiwa.

1325
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Mocha: Terima kasih banyak untuk
melawat kami sekali lagi

1326
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
dan meluangkan masa untuk kita
walaupun pada status

1327
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
yang anda ada sekarang!

1328
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Dia agak gemuk.
Dia agak buff.

1329
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Dia kawan lama saya, Matt.
Dan kami--

1330
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
Dan kami benar-benar
gembira melihatnya.

1331
01:03:54,835 --> 01:03:57,706
(ketawa)

1332
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Saya sangat berharap bahawa hidup anda
ternyata seperti yang anda mahukan.

1333
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Boleh kita bercakap secara peribadi
untuk dua minit sahaja?

1334
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Tidak.

1335
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Mocha: Terima kasih kerana sentiasa
meluangkan masa untuk kita

1336
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
di The Roz dan Mocha Show.

1337
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Akan memulakan
lawatan terbesar dalam hidupnya,

1338
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, semua orang.

1339
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Lelaki: Encik McCarrol.
- Jay: Ya?

1340
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Saya bawa awak masuk
nombor tiga di sini.

1341
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
Jay:
'Kay.

1342
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Jadi, kami menyediakan anda
dengan satelit bergerak,

1343
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
dalaman kulit penuh,
air panas atas permintaan,

1344
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
tilam busa memori.

1345
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Kami mendapat tiga TV
di sini untuk awak.

1346
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Lantai jubin seramik.

1347
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Anda juga mendapat kod anda sendiri
dan loceng pintu.

1348
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Seperti, ini jauh kembali.
- Wanita: Ya.

1349
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Kami buka untuk
Peter Bjorn dan John.

1350
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Lelaki: Hei, bos lelaki.
- Apa khabar?

1351
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
Dan Drew Barrymore--
Ya. Hei.

1352
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
berada di sana dengan--

1353
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Lelaki: Dengan Fab.
- Wanita: Oh, Tuhanku.

1354
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- Lelaki: Mereka bersama.
- Wanita: Itu gila.

1355
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Lelaki: Adakah itu--
Atau adakah Justin Long?

1356
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Lelaki berjanggut: Tidak, tidak,
tidak. Tidak, tidak. Itu Fab,

1357
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
kerana saya ingat
melihat dia.

1358
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Saat itu, seperti,
yang dilindungi.

1359
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Lelaki: Fab ada di dalam?
- Ya.

1360
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
Dan kemudian Luke Lalonde
dan Mitch Derosier datang.

1361
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
Wanita: Dari--
Mereka berada di sana?

1362
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Lelaki: Tidak cukup.
- Saya dapat bilik ini!

1363
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
lelaki:
Ya.

1364
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Maksud saya, saya sangat suka--
- Ya. Dia menghasilkannya.

1365
01:04:59,667 --> 01:05:01,235
(berbual berkumpulan)

1366
01:05:07,809 --> 01:05:09,711
(mengeluh)

1367
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
... benar-benar mencuba
untuk menyekat jalan masuknya

1368
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
berada dalam The Rapture,

1369
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
dan mereka seperti,
"Ya, kawan. Tidak, tidak, tidak."

1370
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Seperti sedikit--
- Ya.

1371
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
wanita:
Mm-hm. Saya mendengar itu.

1372
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
lelaki:
ya. Macam situasi Jay

1373
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
di mana mereka seperti,
"Ya, ya, ya."

1374
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
Dan mereka seperti-- Tetapi--
Dan kemudian dia pergi

1375
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
dan melaksanakan
dan buat hal sendiri.

1376
01:05:24,759 --> 01:05:28,863
(berbual)

1377
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Ya, ya, dan dalam--
- Dia juga dalam itu?

1378
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
- (bertepuk tangan)
- Saya tidak pernah 100 peratus...

1379
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Jay: Ada apa?

1380
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Kami akan mengadakan lawatan!

1381
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
Korang nak sambung
N64? Skrin besar?

1382
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
emm...

1383
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Saya tidak tahu jika
ia mempunyai, eh...

1384
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Seperti, saya tidak tahu
jika ia mempunyai kaitan itu.

1385
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Adakah kita mempunyai N64?

1386
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Saya pasti kita dapat
a 64 disambungkan.

1387
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Saya fikir jika-- jika anda membawa
satu yang saya akan bermain, pasti.

1388
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Saya mengganggu anda semua.

1389
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Wanita: Tidak.

1390
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
Saya baru sahaja pergi
katakan tentang, eh, yang--

1391
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
menuju yang terakhir
sebahagian daripada buku itu,

1392
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, ya.
Seperti, apabila mendengar--

1393
01:06:19,346 --> 01:06:23,450
(perbualan diteruskan
secara tidak jelas)

1394
01:06:25,319 --> 01:06:29,490
(perbualan diteruskan
secara tidak jelas)

1395
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Tiada masalah. Apa itu?

1396
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Permainan kegemaran burung.

1397
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Jom bergembira sikit.

1398
01:06:44,071 --> 01:06:46,373
(klik)

1399
01:06:46,473 --> 01:06:48,510
(perbualan diteruskan
secara tidak jelas)

1400
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
lelaki:
Ya, tetapi, seperti,

1401
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
begitu banyak cerita ini
mulakan dengan, seperti--

1402
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Anda boleh mengatakan ini untuk,
seperti, Strok atau Interpol.

1403
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
Ia seperti, pada
sekolah berasrama penuh di Paris--

1404
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Kamu tidak melakukannya
beritahu saya kita mempunyai pistol.

1405
01:06:56,083 --> 01:06:57,117
- (tembakan pistol)
- (menjerit)

1406
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Wanita: Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!

1407
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
sial!

1408
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Tolong!

1409
01:07:02,489 --> 01:07:05,292
(siren berbunyi)

1410
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Berita terkini dari Toronto.

1411
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Tembakan telah berlaku di luar
rumah bintang rock Kanada

1412
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
kejadian yang berlaku

1413
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
pada malam itu
jelajah dunia Jay.

1414
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels di tempat kejadian.
Apa lagi yang anda boleh beritahu kami?

1415
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Selamat pagi, Marcie.
Saya boleh memberitahu anda ada

1416
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
polis yang cukup berat
kehadiran di sepanjang jalan ini.

1417
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Ini ialah Park Lane Circle.

1418
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
Ia adalah jalan
yang Jay tinggal.

1419
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Ini hampir sama dengan
adegan seperti yang kita boleh dapatkan.

1420
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
Dan seperti yang anda laporkan,

1421
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
ada sumber
mengesahkan seorang lelaki, seorang dewasa,

1422
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
dikejarkan ke hospital dengan
kecederaan serius,

1423
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
dan mereka masih mencari

1424
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
untuk suspek dilihat pergi
kawasan itu.

1425
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Marcie: Mari kita bawa awak secara langsung
sekarang ke kawasan Bridle Path,

1426
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
di mana polis berada
mengemas kini siasatan mereka

1427
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
di luar rumah Jay.
Jom dengar secara langsung.

1428
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
... untuk berada di sini hari ini.

1429
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Saya tahu ada banyak
minat dalam kejadian ini.

1430
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Anda boleh mengharapkan untuk
melihat kehadiran yang meningkat

1431
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
di kawasan kejiranan ini
untuk masa yang akan datang,

1432
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
tetapi ia tidak berbeza
daripada menembak lain

1433
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
atau pelepasan senjata api.

1434
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Kami akan mempunyai pegawai di sini
mencari saksi

1435
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
untuk tampil ke hadapan juga
sebagai canvassing untuk video.

1436
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
Polis dipanggil
untuk menembak...

1437
01:08:08,455 --> 01:08:10,123
(tercungap-cungap)

1438
01:08:13,928 --> 01:08:17,699
(helikopter berpusing)

1439
01:08:19,934 --> 01:08:20,467
(siren meraung dari jauh)

1440
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Saya cuma perlu balik

1441
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
ketika kita mula-mula menulis
di papan putih dan...

1442
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
... maka saya boleh buat asal
semua ini.

1443
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Jadi, bagaimana...

1444
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Macam mana kita nak balik?

1445
01:08:35,550 --> 01:08:37,484
(ketawa kecil)

1446
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
saya terperangkap
dalam sejenis neraka.

1447
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Mungkin itu mimpi.
Mungkin, kan?

1448
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Yang mana, Jared, awak?
siapa awak

1449
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Awak masuk dengan saya, kan?
Saya boleh percayakan awak.

1450
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Tetapi kemudian apa yang--
siapa awak Betul ke?

1451
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Ya, tetapi ini adalah--

1452
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
tapi awak tak masuk
mesin masa dengan saya.

1453
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Jadi anda mungkin
bekerja untuk mereka,

1454
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
bekerja untuk kumpulan lain ini,
bekerja untuk lelaki ini.

1455
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Lihat, jika Jay ada di sini, dia akan
duduk di sana bermain

1456
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
piano,
dan kami akan menyelesaikannya!

1457
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Kami akan datang dengan ini.

1458
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
- (mengetuk)
- Aah!

1459
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Saya akan dapatkannya.

1460
01:09:08,016 --> 01:09:11,519
(angin bertiup)

1461
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Hai. Mat.

1462
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Saya, uh-- saya cuma mahu
datang dan minta maaf.

1463
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Um, anda tahu apa?
Keselamatan saya menjadi gila,

1464
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
dan saya berasa buruk tentang cara itu
yang terasa di dalam bilik.

1465
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Uh-huh.

1466
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Bagaimanapun, saya hanya mahu
untuk meminta maaf.

1467
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
Okay.

1468
01:09:27,135 --> 01:09:28,435
(ketawa kecil)

1469
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Terima kasih.

1470
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Oh! Juga, eh...

1471
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
awak cakap sesuatu malam tu
tentang mesin masa.

1472
01:09:38,412 --> 01:09:42,850
♪

1473
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
Oh, ini hebat! Okay.

1474
01:09:45,485 --> 01:09:47,855
(siren berbunyi
dalam jarak jauh)

1475
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
- Jay?
- (siren dalam jarak)

1476
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Oh, awak sedang melihat--
Ya, ini rumahnya.

1477
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Mungkin sedikit lebih sederhana
daripada biasa.

1478
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Bolehkah kita pergi?

1479
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Eh, betul.
Jadi, mesin masa saya

1480
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
berfungsi daripada
bahan api yang sangat spesifik.

1481
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Ya.

1482
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Adakah anda tahu apa itu Orbitz?
Ia adalah--

1483
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Yap. Saya tahu apa mereka.

1484
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Namun, kawan, saya dapat
banyak yang nak diceritakan, tapi...

1485
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
- Uh-huh.
- (siren dalam jarak)

1486
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Okay, jadi,
Saya membina mesin masa!

1487
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
ya.

1488
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
Dan saya fikir,
bukankah seronok...

1489
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Ya?
- hanya untuk keseronokan...

1490
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Hanya untuk keseronokan, ya.

1491
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
... kita masuk ke dalamnya
dan kita balik--

1492
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Pilih tarikh.

1493
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
Oh, 2008.

1494
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Okay. Dan jika anda mahu,
macam, awak boleh pergi...

1495
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- Anda boleh pergi ke mana-mana sahaja.
- ... dua hari lepas.

1496
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
Dua hari lepas? Kenapa awak--
apa maksud awak? Kenapa nak balik?

1497
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
Saya menumpahkan sedikit
wain pada seluar saya.

1498
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Awak cakap, eh,
secara hipotesis?

1499
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- Secara hipotesis.
- Dua hari-- Tiada masalah.

1500
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Kenapa awak balik dua--

1501
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Saya tidak faham.
- Okay.

1502
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Bercakap tentang mesin masa.
Kita boleh pergi melawat 2008, Obama.

1503
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obamna!
- Ya.

1504
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
Satu-satunya masalah ialah,
Saya tidak mempunyai minyak.

1505
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Tidak ada, eh, minyak.

1506
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
(tergagap-gagap)
Nah-- Dan kenapa Orbitz?

1507
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Mari kita dapatkan sedikit,
eh, kalahkan.

1508
01:10:53,521 --> 01:10:55,556
(bermain rentak mantap)

1509
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Apakah yang menjadikan Orbitz berkuasa?

1510
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Apakah keajaiban di Orbitz?
Apa itu-- apa itu--

1511
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
apa yang istimewanya
jiwa Orbitz?

1512
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
- (berhenti pukulan)
- Jay: Saya tidak tahu.

1513
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Bahan-bahannya.
- Oh!

1514
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
- (bermain rentak mantap)
- Mungkin ada ramuan

1515
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
dalam Orbitz yang kita
boleh guna. Ini adalah--

1516
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
gula? gula tebu?

1517
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Kedua-duanya: Gelatin.

1518
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Ini berbunyi
sangat, uh, seperti, selamat,

1519
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
rap tak bersumpah
dari tahun 80-an.

1520
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Ya.
- Dan saya di atas sana dengan mikrofon,

1521
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
mengajar orang abjad.

1522
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Anda mendapat A anda, B anda ♪

1523
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
- ♪ C ♪ anda
- (bermain rentak hip hop)

1524
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ D, E, F anda ♪

1525
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ Dan jangan lupa G ♪

1526
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
Dan itu sangat besar,
Lelaki Hitam gemuk.

1527
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby berjalan-jalan.

1528
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
(sebagai Cosby) ♪ Jika anda mahu
belajar abjad ♪

1529
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Inilah yang anda dapat ♪

1530
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Anda mendapat A, B, C ♪

1531
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
(suara biasa) Okay, dan--
dan mesej rahsia

1532
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
daripada begitu banyak
perkara itu adalah--

1533
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Okay, jadi, apa yang-- Apa yang--
apa yang ada dalam Orbitz?

1534
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Eh... kami tahu ada
bahan dalam Orbitz,

1535
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
dan tidak
bahan biasa.

1536
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
The-- Botol
dihancurkan.

1537
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Ada senarai
bahan-bahan di atasnya.

1538
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- Oh, ya, pecahkan botol itu.
- Pegang, pegang, pegang.

1539
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Saya cuba bergambar.
Seperti, saya ingat saya berada di sini,

1540
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
dan saya mempunyai botol itu,
Saya mengambilnya,

1541
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
aku pandang belakang...

1542
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Saya melihat sekarang, anda tahu
apakah slogan ini?

1543
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
apa?

1544
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
"Sambaran petir
dalam setiap botol."

1545
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
Ia adalah timbunan (bleep)
dalam setiap botol.

1546
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
Minuman itu menyebalkan!

1547
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Sambaran petir masuk"--
Tidak, apa yang dikatakan?

1548
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- Apa? apa?
- Itu sahaja taglinenya

1549
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
yang tertulis di atasnya. "Sebatang
kilat dalam setiap botol."

1550
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
"Sambaran petir
dalam setiap botol. Sebuah bolt..."

1551
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Tidak, tidak, itu hanya-- itu
sama seperti, pemasaran, walaupun.

1552
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Ya, tetapi bagaimana jika tidak?
- Tetapi ia tidak boleh

1553
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
dalam botol cecair.

1554
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Bagaimana kita tahu? Dua hari lepas,
perjalanan masa tidak benar!

1555
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Kemudian saya tuangkan jus ke atasnya,
dan ia berfungsi!

1556
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Kami sekurang-kurangnya mencubanya!

1557
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Kita hanya perlu mencari
satu cara untuk mendapatkan kilat

1558
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
untuk menyerang mesin masa.

1559
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Kalaulah kita tahu bila
petir akan menyambar...

1560
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

1561
01:12:52,139 --> 01:12:53,674
(guruh menyambar)

1562
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Saya tahu bila kilat
akan mencecah Menara CN!

1563
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
Oh, betul!

1564
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Apakah yang anda maksudkan, "Oh, betul?"
Apa yang awak cakapkan,

1565
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"Oh, betul ke?"
Bagaimana anda tahu?

1566
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Itu berbeza
versi awak.

1567
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Ini tidak pernah berlaku
berlaku lagi.

1568
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Maksud saya, oh, hebat.

1569
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Adakah anda berkata, "Oh,
hebat" atau "Oh, betul"?

1570
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- Saya berkata, "Oh, hebat."
- Atau adakah anda berkata,

1571
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Hebat Scott!"?
Adakah itu yang anda katakan?

1572
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Ya.
- (sebagai Doc Brown) Hebat Scott!

1573
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Ini betul-betul
semua berkumpul.

1574
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- Betul.
- Ini adalah seperti

1575
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Kembali ke Masa Depan.</i>
Ini gila.

1576
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Akan ada semua...
(tiru tema)

1577
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Tidak, tidak. Anda tidak boleh berbuat demikian.
Itu sangat copywritten.

1578
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Nah, jika anda boleh pergi ...
(tiru tema)

1579
01:13:24,171 --> 01:13:26,741
(kedua-duanya meniru tema)

1580
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Ini akan jadi
mimpi ngeri hak cipta.

1581
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Suka, jika anda menonton ini
di pawagam,

1582
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
terima kasih yang bertuah
bintang kerana

1583
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
ini akan menjadi satu-satunya
tayangan ini pernah.

1584
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
- (drumroll)
- (sebagai Doc) 10,000 gigawatt!

1585
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
- (bunyi gendang)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
- (bunyi gendang)
- Ayuh!

1587
01:13:44,725 --> 01:13:45,458
<i>(Kembali ke Masa Depan</i>
permainan tema)

1588
01:13:45,559 --> 01:13:49,363
(muzik tegang dimainkan)

1589
01:13:49,462 --> 01:13:52,133
(orang berbual)

1590
01:13:52,233 --> 01:13:53,534
(seseorang menjerit)

1591
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Lihat, ada Spider-Man.

1592
01:13:57,571 --> 01:13:59,941
(orang berbual)

1593
01:14:00,041 --> 01:14:01,609
(hon kereta berbunyi)

1594
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Wah, ini tersandung
saya keluar.

1595
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Okay, jadi, saya kena--
Saya akan berlari di sana.

1596
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Anda tunggu, dan saya akan chuck
tali ke bawah.

1597
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Sial, ini gila.

1598
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
saya ingat awak.

1599
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Oh, betul,
kami tidak pernah berjumpa sebelum ini.

1600
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Ya, okey, maaf.
(ketawa gugup)

1601
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Ya, betul, betul,
betul, tak kisah.

1602
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Okay, okay.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

1603
01:14:26,734 --> 01:14:32,974
♪

1604
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Apa khabar?

1605
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Hai, tidak. Maaf. saya tidak--

1606
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Saya sebenarnya bukan dia.
Saya hanya kelihatan seperti dia.

1607
01:14:47,621 --> 01:14:48,556
(merengus)

1608
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, adalah
awak mati?

1609
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Jared:
Ya. (tercungap-cungap)

1610
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Adakah anda di sana?

1611
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
Matt: Yap
Saya masih mendaki, Burung

1612
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Awak masih mendaki?

1613
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
- Matt: <i>Ya.</i>
- (bunyi bip walkie-talkie)

1614
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
masih?

1615
01:15:06,340 --> 01:15:07,208
(menegang)

1616
01:15:10,611 --> 01:15:11,979
(menghembus nafas kasar)

1617
01:15:12,079 --> 01:15:16,350
(menegang)

1618
01:15:16,450 --> 01:15:18,285
(angin melolong)

1619
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
Oh, Tuhanku.

1620
01:15:21,989 --> 01:15:22,957
(angin melolong)

1621
01:15:26,560 --> 01:15:27,962
(menegang)

1622
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
Sialan!

1623
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
(bunyi walkie-talkie)

1624
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, kami berjaya ke puncak!

1625
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
Anda perlu membersihkan jalan
<i>Jika tidak,</i>

1626
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
i & gt; tali itu akan
i & gt; merobohkan sesiapa sahaja yang terkena

1627
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
(ketawa gugup)
Apa khabar?

1628
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
bagus.

1629
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Eh, ya, kawan saya
hanya di atas sana.

1630
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
ya.

1631
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Ayuh.

1632
01:15:56,424 --> 01:15:58,626
(angin melolong)

1633
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Maaf. Kalian mungkin sahaja
mahu keluar dari jalan.

1634
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Ya, lepaskan bila-bila masa!

1635
01:16:20,247 --> 01:16:20,981
(merengus)

1636
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Whoa.

1637
01:16:30,124 --> 01:16:31,092
- (berdentum)
- (orang tercungap-cungap)

1638
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Jay:
wah. Hah.

1639
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Okay, saya faham!

1640
01:16:36,430 --> 01:16:37,131
(ketawa kecil)

1641
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Di mana simpulannya?

1642
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
faham.

1643
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Okay, Matt.

1644
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Semuanya sangkut!
Anda boleh menariknya sekarang!

1645
01:16:49,977 --> 01:16:57,118
♪

1646
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Baiklah, dia pergi!

1647
01:16:59,120 --> 01:16:59,653
(Jay ketawa kecil)

1648
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Ia tidak betul-betul
tidak mencolok.

1649
01:17:03,924 --> 01:17:10,764
♪

1650
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Eh, ini-- cuma-- um...

1651
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Nah... ini sebenarnya baik hati
sukar untuk dijelaskan.

1652
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
(ketawa gugup)
emm...

1653
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Anda lihat, kawan saya
sebahagian daripada, eh,

1654
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
seorang chef, eh, situasi
atau sesuatu.

1655
01:17:46,200 --> 01:17:47,334
(klik)

1656
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
i & gt; Saya mendapat alasan chef pergi, & lt;
i & gt; tetapi ia tidak akan bertahan

1657
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Okay.

1658
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Okay, kami turun!

1659
01:18:02,983 --> 01:18:04,885
("Hari Lama" Chicago
bermain)

1660
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Zaman dahulu ♪

1661
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Masa yang baik saya ingat ♪

1662
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Hari yang menyeronokkan ♪

1663
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Diisi dengan
kesenangan sederhana ♪

1664
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Filem pandu masuk ♪

1665
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Buku komik
dan seluar jeans biru ♪

1666
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Apa khabar Doody ♪

1667
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Kad besbol
dan hari lahir ♪

1668
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Bawa saya kembali ♪

1669
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Kepada dunia yang telah pergi ♪

1670
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Kenangan ♪

1671
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Nampak seperti semalam ♪

1672
01:18:59,373 --> 01:19:06,213
♪

1673
01:19:14,488 --> 01:19:16,257
(berdentum)

1674
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Jay: Sini.

1675
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Nah, saya tidak tahu--
saya tidak...

1676
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Buka sahaja!

1677
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
(ketawa gugup)
Eh...

1678
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
Oh, ya! Okay.

1679
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- Ia seperti menerbangkan layang-layang.
- Jadi, pasangkan itu. Whoo!

1680
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Jay: Adakah kita perlu, seperti,
wayar panas ini atau sesuatu?

1681
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Matt: Tidak, tidak, anda hanya
pasangkannya, seperti itu.

1682
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Hanya pasangkannya ke dalam perkara itu.

1683
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
- (bunyi hon kereta)
- (ketawa) Masakkannya.

1684
01:19:39,179 --> 01:19:39,913
(merengus)

1685
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
- (berbunyi)
- Jay: Jom.

1686
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
- (berbunyi)
- Ya!

1687
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Yeah! (ketawa)

1688
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Ooh, berhati-hati.

1689
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Macam tutup ni.
- Kami cuma...

1690
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Ya, itu bagus. Betul ke?
- Ya.

1691
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
maafkan saya. adakah awak
akan berada di sini untuk seketika?

1692
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Adakah anda membantu saya
dan pastikan tiada sesiapa

1693
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
datang untuk ini semasa kita
pergi dan cabut plagnya

1694
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
atau apa-apa seperti itu?

1695
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Seperti, eh...

1696
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
Petir menyambar pada 9:03.
Seperti, mungkin 30 minit.

1697
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
terima kasih. Okay.

1698
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- Baiklah, mari kita pergi.
- Hebat. Okay.

1699
01:20:15,750 --> 01:20:22,590
♪

1700
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Tiga belas minit.

1701
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Bagaimanakah perkara ini berfungsi?
Seperti, bagaimana anda menetapkannya?

1702
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Anda menaip tarikh.
Anda mahu melihat bagaimana ia berfungsi?

1703
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Ya, tunjukkan saya.
- Anda menaip-- Tonton.

1704
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Okay, jadi, lihat.
Bulan, hari, tahun, masa.

1705
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Jadi, bulan itu, ya,

1706
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
kita akan katakan... September.

1707
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Jadi, sembilan, dan hari itu.

1708
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, katakanlah 26 September.
kenapa tidak

1709
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
Dan kemudian secara rawak 2008.

1710
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
Dan kemudian kita akan katakan 10
pada waktu pagi,

1711
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
begitu sahaja
Saya mempunyai banyak masa.

1712
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
di sana. Nampak? 2008.
Ia akan menjadi seperti akhir

1713
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
daripada <i>Kembali ke Masa Depan,</i>
tetapi tanpa sebarang drama.

1714
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
- (bunyi penggera)
- Oh!

1715
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, okay,
sudah tiba masanya!

1716
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Okey! (merengus)

1717
01:21:08,703 --> 01:21:09,436
(merengus)

1718
01:21:13,842 --> 01:21:14,576
(menegang)

1719
01:21:18,813 --> 01:21:19,581
(merengus)

1720
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
Okay.

1721
01:21:23,585 --> 01:21:25,085
(merengus)

1722
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Apa khabar semua?

1723
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
Ia, uh-- ia untuk menangkap
elektrik trem.

1724
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Nah, ia adalah
perkara sekali sahaja.

1725
01:21:34,428 --> 01:21:36,230
(logam berderit)

1726
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
Oh, Tuhan!

1727
01:21:37,264 --> 01:21:44,104
♪

1728
01:21:49,577 --> 01:21:54,181
(bunyi hon)

1729
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Kalian tahu apa
Saya sedang lakukan, kan?

1730
01:22:03,525 --> 01:22:04,626
(mesin masa berbunyi)

1731
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Apa kejadahnya?

1732
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Saya seperti Serigala Remaja
sikit-sikit kan?

1733
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Jay: Matt!

1734
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Kami ada masalah.

1735
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
apa?

1736
01:22:16,003 --> 01:22:18,673
(bunyi hon)

1737
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Apa-- Apa itu?

1738
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Jay: Tengok! Ia terputus
dari atas menara!

1739
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Oh, Matt, awak tidak melakukannya
sambung betul-betul!

1740
01:22:27,047 --> 01:22:28,348
(bunyi hon)

1741
01:22:28,449 --> 01:22:29,918
(Matt merengus)

1742
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Eh-- eh--

1743
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Okay, saya akan kembali.

1744
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Saya rasa-- Hei,
awak pergi mana?

1745
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, awak pergi mana?

1746
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Matt!

1747
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Matt! Matt!

1748
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
(bleep) Eh, (bleep).

1749
01:22:44,198 --> 01:22:50,971
♪

1750
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
apa?

1751
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
ia bagus.

1752
01:22:59,581 --> 01:23:00,347
(berita gembar-gembur dimainkan)

1753
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
Anchor: <i>Malam ini, kita selami</i>
& Lt; i & gt; cerita yang telah memikat & lt;

1754
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>bandar Toronto</i>
<i>sepanjang 24 jam yang lalu.</i>

1755
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>Tembakan</i>
<i>berlaku dalam bas pelancongan</i>

1756
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>diletak di luar</i>
i & gt; rumah

1757
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
i & gt; rock Kanada
bintang Jay McCarrol

1758
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>Dalam jurusan pertama</i>
<i>kemas kini kes ini,</i>

1759
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>polis kini</i>
<i>melaporkan penembak</i>

1760
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
& Lt; i & gt; tidak lain & # 39;
i & gt; Jay McCarrol sendiri

1761
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
Wartawan: <i>Betul, Marci.</i>
<i>Dia kali terakhir dikesan</i>

1762
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>meninggalkan kawasan itu sahaja</i>
di luar rumah agamnya

1763
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
& Lt; i & gt; lokasi semasanya & lt; i & gt;
<i>tidak diketahui,</i>

1764
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
i & gt; tetapi polis percaya dia boleh
& Lt; i & gt; masih berada di bandar

1765
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>Polis mendesak</i>
<i>orang ramai untuk melaporkan</i>

1766
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>sebarang penampakan</i>
<i>bintang rock</i>

1767
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
i & gt; sambil juga memberi amaran kepada mereka
<i>untuk menjaga jarak mereka,</i>

1768
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
& Lt; i & gt; kerana dia dianggap sebagai & lt;
bersenjata dan berbahaya

1769
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
i & gt; Motif menembak
<i>masih tidak jelas,</i>

1770
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>tetapi saksi melaporkan</i>
<i>kelakuan aneh dari Jay</i>

1771
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>bermula apabila dia masuk</i>
i & gt; bas pelancongannya hari itu

1772
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
- Oh.
- (siren meraung)

1773
01:23:50,297 --> 01:23:53,233
(berita gembar-gembur dimainkan)

1774
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
Marci: <i>Kami telah berbuka</i>
<i>berita dari pusat bandar Toronto.</i>

1775
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>Seorang lelaki telah dikesan</i>
<i>di hujung Menara CN.</i>

1776
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>Pencincang berita CP24</i>
i & gt; berada di tempat kejadian

1777
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>dengan pandangan langsung</i>
<i>pada tindakan itu.</i>

1778
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, beritahu kami</i>
i & gt; apa yang anda lihat

1779
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Apa sebenarnya</i>
Adakah lelaki ini lakukan?

1780
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
Brad:
i & gt; ... betul-betul apa yang lelaki ini ... & lt;

1781
01:24:10,818 --> 01:24:16,524
♪

1782
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
Oh! Okay.

1783
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Saya faham!

1784
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
Brad: <i>Nampaknya</i>
<i>seperti kord sambungan</i>

1785
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
& Lt; i & gt; regangan sepanjang jalan & lt;
<i>dari atas menara</i>

1786
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
i & gt; turun ke paras jalan

1787
01:24:33,340 --> 01:24:40,180
♪

1788
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Okey!
(ketawa)

1789
01:24:58,265 --> 01:24:59,433
(pencincang berputar)

1790
01:25:05,740 --> 01:25:08,275
(berbunyi)

1791
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, awak berjaya!

1792
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
Semuanya hijau!

1793
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Baiklah, saya akan turun!

1794
01:25:16,350 --> 01:25:16,884
(berbunyi kecil)

1795
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yang awak buat?

1796
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
Matt: & Lt; i & gt; Saya baru sahaja memasangkannya! & lt;
i & gt; Apa yang anda maksudkan?

1797
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Tidak, ia merah sekarang!
Ia merah di jalan.

1798
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
Matt:
<i>Di jalan?</i>

1799
01:25:26,060 --> 01:25:32,432
♪

1800
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
Anda (bleep) bodoh,
kamu tercabut kabelnya!

1801
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
Oh, tidak!

1802
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
Oh...

1803
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, kami (bleep)!

1804
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
Matt: & Lt; i & gt; Saya minta maaf! & lt;

1805
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, saya minta maaf!

1806
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
Jay: <i>Saya ada sesuatu</i>
& Lt; i & gt;

1807
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
i & gt; Bahawa saya jatuh untuk satu lagi
rancangan bodoh anda!

1808
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Tidak!

1809
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
Oh, Matt!

1810
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
Oh, Tuhan!

1811
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Oh! Yeah!

1812
01:26:13,875 --> 01:26:15,910
(ketawa)

1813
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
Oh, Tuhanku!

1814
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Yeah!

1815
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Yeah!
(ketawa)

1816
01:26:23,685 --> 01:26:30,490
♪

1817
01:26:33,995 --> 01:26:35,129
(tayar menjerit,
tanduk membunyikan hon)

1818
01:26:35,228 --> 01:26:35,897
(menghempas pintu)

1819
01:26:37,799 --> 01:26:38,533
(memulakan RV)

1820
01:26:40,434 --> 01:26:41,468
(tayar berbunyi)

1821
01:26:41,569 --> 01:26:48,408
♪

1822
01:26:55,983 --> 01:26:57,752
(berdentum di atas bumbung)

1823
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
Suara TTC:
Perhentian seterusnya King Street West

1824
01:27:00,353 --> 01:27:01,923
(bunyi pintu)

1825
01:27:02,023 --> 01:27:02,790
(berdentum)

1826
01:27:02,890 --> 01:27:09,931
♪

1827
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
- (bunyi pintu)
- Lelaki: Sial.

1828
01:27:12,033 --> 01:27:12,633
- (berdentum)
- (Matt merengus)

1829
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
maafkan saya! Maaf!

1830
01:27:18,906 --> 01:27:22,242
(bunyi hon)

1831
01:27:22,342 --> 01:27:23,644
(tayar menjerit,
hon hon)

1832
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
Okay.

1833
01:27:24,645 --> 01:27:31,485
♪

1834
01:27:34,421 --> 01:27:35,890
(siren meraung)

1835
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
Oh, (bleep).

1836
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
- (siren meraung)
- Oh, (bleep)!

1837
01:27:43,197 --> 01:27:44,065
(bleep)

1838
01:27:44,165 --> 01:27:51,005
♪

1839
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
(merengus) Oh...

1840
01:27:58,179 --> 01:27:59,279
- (merengus)
- (Tanduk membunyikan hon)

1841
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Maaf. Maaf. Maaf.

1842
01:28:01,015 --> 01:28:02,382
(bunyi hon)

1843
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
Oh! Apa kejadahnya?

1844
01:28:12,059 --> 01:28:14,195
(Matt merengus)

1845
01:28:14,327 --> 01:28:15,630
(kain koyak)

1846
01:28:15,730 --> 01:28:17,031
(menegang)

1847
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
Oh, Tuhanku!

1848
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Bagaimana saya melakukan ini?

1849
01:28:21,368 --> 01:28:26,107
(siren meraung)

1850
01:28:26,207 --> 01:28:33,346
♪

1851
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
- Oh!
- (siren meraung)

1852
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, apa
sedang berjalan, kawan?

1853
01:28:37,051 --> 01:28:41,055
(siren meraung)

1854
01:28:42,422 --> 01:28:44,424
(menegang)

1855
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
awak nak--
Adakah anda mahu membantu saya?

1856
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Matt: Saya kata-- Oh,
awak bukan dari Toronto?

1857
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Selamat datang ke Toronto.
Apa khabar?

1858
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Itulah Menara CN di atas sana.

1859
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Eh, jadi, saya cuba
pasang kabel saya di sini,

1860
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
tapi saya tak boleh, eh...
Adakah anda mahu pegang

1861
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
walkie-talkie saya
untuk saya sekejap?

1862
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Ayuh! Awak keparat.

1863
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
Jay: <i>Matt, apa</i>
i & gt; berlaku dengan kabel itu?

1864
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Yesus... Bolehkah anda tekan
kunci pulangan?

1865
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Burung, kami mempunyai masalah,
tetapi saya akan membetulkannya.

1866
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
(ketawa kecil)
Ini kelakar ke awak?

1867
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
Kerana, seperti, sepanjang hidup saya
sedang menunggang ini.

1868
01:29:21,428 --> 01:29:22,263
(kedua-duanya ketawa)

1869
01:29:22,362 --> 01:29:26,167
(siren meraung)

1870
01:29:26,267 --> 01:29:31,404
♪

1871
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
& Lt; i & gt; Tarik ke atas! & lt;

1872
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
Oh, (bleep)!

1873
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Berhenti sekarang!</i>
- Jay: Tidak!

1874
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
Pegawai: <i>Tarik</i>
i & gt; di atas kenderaan anda --

1875
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Tidak!

1876
01:29:40,114 --> 01:29:42,382
(merengus)

1877
01:29:44,886 --> 01:29:51,692
♪

1878
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Secara hipotesis...
- Betul.

1879
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Jika saya mahu kembali...

1880
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
dua hari...?

1881
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
Dua hari lepas?
Kenapa awak pergi--

1882
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
apa maksud awak?
Kenapa awak nak balik?

1883
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Saya menumpahkan sedikit wain
pada seluar saya.

1884
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Atau mungkin saya...

1885
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
membunuh seseorang.

1886
01:30:20,288 --> 01:30:21,188
(siren meraung)

1887
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
(angin bertiup)

1888
01:30:23,224 --> 01:30:25,359
(siren meraung)

1889
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
- (bunyi bip walkie-talkie)
- Jay: <i>Hei, Matt.</i>

1890
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
& Lt; i & gt; Eh, semuanya berjalan & lt;
baik kembali ke sini

1891
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
i & gt; Anda tidak terlepas banyak
i & gt; (ketawa) & lt;

1892
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
i & gt; Saya masih di tempat itu, & lt;
i & gt; hanya menunggu untuk anda

1893
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
- (siren meraung)
- Uh, hanya tertanya-tanya

1894
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>ETA pada kabel itu</i>
<i>sambungan.</i>

1895
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
& Lt; i & gt; Eh, cuma pasangkannya, & lt;
& Lt; i & gt; dan kemudian anda kembali ke sini, & lt;

1896
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
i & gt; dan saya akan menunggu di sini
& Lt; i & gt; untuk anda

1897
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Matt: Oh, boleh
jadi seperti dalam filem,

1898
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
seperti, di mana elektrik
terus melalui badan saya.

1899
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Ya.
- Dan saya berubah menjadi rangka.

1900
01:30:53,921 --> 01:30:55,856
(angin bertiup)

1901
01:30:55,957 --> 01:31:02,797
♪

1902
01:31:06,200 --> 01:31:09,437
(siren meraung)

1903
01:31:09,537 --> 01:31:10,571
(berbunyi)

1904
01:31:10,671 --> 01:31:12,840
(siren meraung)

1905
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
Oh! Oh, ya!

1906
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Woo-hoo-hoo!

1907
01:31:17,477 --> 01:31:20,247
(enjin mengaum)

1908
01:31:20,348 --> 01:31:22,016
(siren meraung)

1909
01:31:22,116 --> 01:31:27,955
♪

1910
01:31:29,957 --> 01:31:31,625
(enjin mengaum)

1911
01:31:31,726 --> 01:31:38,532
♪

1912
01:31:53,347 --> 01:32:00,187
♪

1913
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
(penggera berdering)

1914
01:32:04,525 --> 01:32:06,160
(petir menyambar)

1915
01:32:06,260 --> 01:32:07,294
(siren berbunyi)

1916
01:32:07,395 --> 01:32:09,964
(elektrik mengecut)

1917
01:32:10,064 --> 01:32:11,699
(siren meraung)

1918
01:32:11,799 --> 01:32:13,768
(elektrik mengecut)

1919
01:32:21,609 --> 01:32:22,943
(bermain piano
lagu termenung)

1920
01:32:34,455 --> 01:32:41,295
♪

1921
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
- Matt: Jay!
- (piano berhenti)

1922
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Saya tahu!

1923
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Okay, jadi...

1924
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Pelan ini dipanggil

1925
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
Pusingan Ketujuh...

1926
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
...Skydive.

1927
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Jadi, langkah pertama:
kita terjun payung...

1928
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
ke dalam... SkyDome.

1929
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Kami, semasa permainan,

1930
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
naik CN Tower...

1931
01:33:44,258 --> 01:33:46,093
(membunyikan bunyi bip)

1932
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matt?

1933
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Anda tahu, mungkin kita
patut pergi awal,

1934
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
kalau-kalau cuaca naik
buruk dan mereka menutup kubah?

1935
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
Yang wea... Oh. Ya.

1936
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
Okay, yeah,
itu satu perkara yang baik.

1937
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Ya, kami tidak mahu mendapatkannya
terperangkap di atas bumbung...

1938
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Ya, baik, pasti,
jadi, kami pergi awal.

1939
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Eh, betul, pergi awal.

1940
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
Okay. Jadi,
inilah rancangannya.

1941
01:34:13,454 --> 01:34:15,823
("Waters of March" dimainkan)

1942
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ Sebatang, sebatang ♪

1943
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ Ia adalah penghujung jalan ♪

1944
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ Rasa keseorangan ♪

1945
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ Beratnya
beban anda ♪

1946
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ Ia seketul kaca ♪

1947
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ Ia adalah kehidupan,
itu matahari, sudah malam ♪

1948
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ Ini kematian,
ia adalah pisau, ia adalah pistol ♪

1949
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ Bunga yang mekar ♪

1950
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ Seekor musang dalam berus ♪

1951
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ Simpul dalam kayu ♪

1952
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Lagu seriawan ♪

1953
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Misteri kehidupan ♪

1954
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Tangga di dalam dewan ♪

1955
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Bunyi angin ♪

1956
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ Dan air terjun ♪

1957
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ Ia adalah bulan
terapung bebas ♪

1958
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ Ia adalah lengkung
daripada cerun ♪

1959
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ Ia adalah semut, ia adalah lebah ♪

1960
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ Ia adalah sebab untuk berharap ♪

1961
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ Dan tebing sungai menyanyi ♪

1962
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Perairan Mac ♪

1963
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ Ia adalah janji
musim bunga ♪

1964
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ Ia adalah kegembiraan
dalam hati awak ♪

1965
01:35:01,536 --> 01:35:08,643
♪

1966
01:35:08,742 --> 01:35:13,280
(menyanyi dalam bahasa Portugis)

1967
01:35:13,380 --> 01:35:20,221
♪

1968
01:35:24,358 --> 01:35:31,232
♪

1969
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Lembing, paku ♪

1970
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ Pancang, paku ♪

1971
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ Ia titisan, ia adalah titisan ♪

1972
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ Ia adalah penghujung kisah ♪

1973
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ Embun pada daun masuk
cahaya pagi ♪

1974
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Tembakan pistol
di tengah malam ♪

1975
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ Satu batu, satu kemestian ♪

1976
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Satu tujahan, satu benjolan ♪

1977
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ Ia adalah kemahuan untuk terus hidup ♪

1978
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ Ia tersentak, ia melompat ♪

1979
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ Rangka tindakan sebuah rumah ♪

1980
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ Badan di atas katil ♪

1981
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ Sebuah kereta tersangkut dalam lumpur ♪

1982
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ Ia adalah lumpur,
ia adalah lumpur ♪

1983
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ Seekor ikan, kilat ♪

1984
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Harapan, sayap ♪

1985
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ Ia adalah burung elang, ia adalah burung merpati ♪

1986
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ Ia adalah janji musim bunga ♪

1987
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ Dan tebing sungai menyanyi
perairan Mac ♪

1988
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ Ia adalah penghujung keputusasaan ♪

1989
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ Ia adalah kegembiraan dalam hati anda ♪

1990
01:36:15,744 --> 01:36:22,783
♪

1991
01:36:46,807 --> 01:36:50,077
(menyanyi dalam bahasa Portugis)

1992
01:36:52,346 --> 01:36:59,219
♪

1993
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ Sebatang, sebatang ♪

1994
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ Ia adalah penghujung jalan ♪

1995
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ Tunggul pokok ♪

1996
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ Ini katak, itu katak ♪

1997
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Hembusan nafas ♪

1998
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ Berjalan, berlari ♪

1999
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Kehidupan, kematian ♪

2000
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ Hujan, matahari ♪

2001
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ Dan tebing sungai menyanyi ♪

2002
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Perairan Mac ♪

2003
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ Ia adalah janji kehidupan ♪

2004
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ Ia adalah kegembiraan dalam hati anda ♪

2005
01:37:30,484 --> 01:37:33,921
(menyanyi dalam bahasa Portugis)

2006
01:37:35,089 --> 01:37:41,929
♪

2007
01:37:52,439 --> 01:37:54,975
(lagu pudar)

2008
01:37:57,579 --> 01:38:02,049
(permainan skor orkestra)

2009
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
(orkestra pudar,
bermain piano)

2010
01:38:31,679 --> 01:38:38,520
♪

2011
01:39:29,571 --> 01:39:31,806
(piano berhenti)

2012
01:39:31,940 --> 01:39:36,009
(langkah kaki senyap)

2013
01:39:51,826 --> 01:39:53,761
(pintu ditutup)

2014
01:40:01,903 --> 01:40:04,606
(muzik yang menegangkan)

2015
01:40:06,908 --> 01:40:10,444
(muzik semakin kuat)

2016
01:40:10,545 --> 01:40:12,112
(muzik berhenti)