1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Ratón) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales). 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (La filmación cumplió con las pautas de COVID-19...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (y se brindó asesoramiento a los niños actores). 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (Se utilizó CGI en la mayoría de las escenas que incluyen animales). 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 ¿Cómo estás aquí? 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 No hace mucho, Daniel Lee encargó un asesinato. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Aquí está tu próximo objetivo. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Considere a esta persona como un depredador de primera clase. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Esta es la dirección que me dio. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Seguro que tienes buena memoria. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Lo harías, ya que tienes los genes de un depredador y un genio. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Entonces ¿por qué estás aquí? 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Sung Yo Han y yo. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 ¿Éramos tus ratones de laboratorio? 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Debería empezar agradeciéndote. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Gracias por crecer para ser un asesino, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 Es una lástima que Sung Yo Han me haya decepcionado. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Sólo si el proyecto de ley para abortar embarazos... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 con fetos portadores del gen psicópata fue transmitido... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 En realidad, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Pensé que el despido me daba una oportunidad. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 De todos modos, la asamblea nunca lo habría aceptado. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Para que se aprobara el proyecto de ley, sabía que necesitaba un plan a largo plazo. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 ¿Un plan a largo plazo? 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 Por eso acudiste a Daniel. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Pedí la lista de madres que estaban embarazadas... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 con bebés portadores del gen psicópata. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Daniel quedó en shock después de enterarse... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 que Han Seo Joon había matado a su hermana, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 por lo que fue fácil de convencer. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 ¿Es este el curso de acción correcto? 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Tampoco puedo estar seguro. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Sin embargo, no podemos llegar a la Utopía sin pasar por una guerra... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 o luchar contra los delitos. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 Es nuestra para construir. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Piensa en la muerte de Jennifer. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Asegurémonos de que nadie muera como ella. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Una vez que crecimos y nos convertimos en asesinos psicópatas, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 Debías usar eso como evidencia para aprobar el proyecto de ley. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Lo hiciste formando una unidad de operaciones encubiertas... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 dentro del Servicio Nacional de Inteligencia. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Así es. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Observamos a las madres y a los fetos durante sus embarazos. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Para asegurarse de que los niños llegaran a término. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Da a luz a tu hijo. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Una vez que ambos niños nacieron, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 Se colocaron agentes para observar sus acciones. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Presentarían sus informes y los expertos los analizarían... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 lo que se había observado. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 ¿Es por eso que ordenaste a Song Soo Ho...? 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 matar a mi madre que intentó matarme... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 y el resto de mi familia? 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 Eso fue un accidente. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Aplastó por completo a Song Soo Ho. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Pero no tuvo elección. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Sin ti, el experimento habría terminado. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 ¿Cómo podrías aprovecharte del familiar de una víctima? 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 ¿Cómo es eso humano? 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Simplemente se lo hicimos saber para que pudiéramos soñar el mismo mundo. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Un mundo sin víctimas, sin familiares afligidos, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 y sin delitos. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 ¿Por qué no te involucraste...? 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 ¿Cuándo comencé a matar a otros asesinos psicópatas? 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 Es cierto que tus acciones me tomaron por sorpresa. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Pero ver que el público te consideraba un héroe me hizo cambiar de opinión. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Cuando el público, que te veía como un cruzado, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 saber de ti, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 estarán hirviendo. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Y aprobar el proyecto de ley sería cada vez más fácil. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Te aprovechaste de las familias de las víctimas... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 y mató a gente inocente. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Eres un monstruo, como yo, Choi Young Shin. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Soy esencialmente un científico. Un genetista para ser exactos. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Sólo la ciencia puede resolver los crímenes de este mundo. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Acabar con asesinos potenciales antes de que nazcan... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 para que podamos vivir en la Utopía sin asesinatos, batallas ni guerras... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 es mi objetivo final. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 En el mundo que sueño, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 Un asesino psicópata como tú no debería existir. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 No llegarás a término. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Adelante. Mátame. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Morir brutalmente en tus manos... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 Nos acercará a todos un paso más al mundo de mis sueños. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Cuanto más evoluciona una sociedad, los genes psicopáticos... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 se extendió por todo el mundo como una enfermedad. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Uno de estos días, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 aquellos con genes psicopáticos nos aniquilarán a las personas normales. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Antes de que eso suceda, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 el gen psicopático debe ser erradicado. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Mátame. ¡Mátame! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 ¿Qué es este lugar? 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 ¿De quién es esta casa? 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 ¿Qué diablos? 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 ¿Es esto una casa de verano? 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 ¡Canción Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Tierra de OZ, una utopía sin crímenes) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 ¿Detective Lee? 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Tierra de OZ, una utopía sin crímenes) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 ¿Qué diablos? 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 El portátil. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 Murió a causa de esa computadora portátil. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 Aquí es donde está el cabrón que mató al detective Shin. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Mátame. ¡Mátame ya! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Para salvar mi vida, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 Te arrodillaste ante Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Pero esa cirugía... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 Me dio emociones que alguien como yo no debería sentir. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Este ratón de laboratorio tuyo... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 Ya no puedo matar. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 No. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Mátame. Mátame ahora. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 ¡Date prisa y mátame! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 ¡De esa manera, la gente podrá vivir en un mundo seguro y pacífico! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 ¡Mátame! ¡Date prisa y mátame! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Eres... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 igual de lamentable. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Jung Ba Reum, ese idiota. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Tienes un mensaje de voz. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Detective Ko, voy a matar al tipo que mató a mi abuela. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 También me vengaré en nombre de tu hermano. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Maldita sea. ¡Bong Yi! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 ¿Sra. Kim? 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 ¡Ba Reum! ¿Dónde está Ba Reum? 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Cálmate. Lo hizo para mantenerte a salvo. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 ¿Para mantenerme a salvo? 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Pronto descubrirás la verdad. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 ¿Se llevarán a Oh Bong Yi y lo encontrarán como cadáver? 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 ¿O la dejarán sana y salva en su destino? 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Creo que podrían tomarla como rehén. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Asegúrate de que ella nunca abandone este lugar hasta que termine. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Por favor ocúpate del resto. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Eres... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 ya no eres el chico que solías ser, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 Solo veo que no mataste a Choi Young Shin. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Eso todavía no cambia nada. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 ¡Ba Reum! ¡Ba Reum! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Oye, ¿puedes rastrear el móvil de Bong Yi? 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Un gato... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, ese maldito punk. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 ¿Hola? 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Ese trozo de plástico es de la máscara del Hombre Cabra. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Encontramos el ADN de Kim Han Kook en él. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Era Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 Él es el imbécil que mató a mi hermano. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - ¿Oficial Jung? - ¡Detective Ko Moo Chi! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Detective Ko. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Detective. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 ¿Qué tal un trago? 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Oficial Jung, escuché... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 Siempre fuiste amable con mi hermano. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Me gustaría ser el tipo de hermano que Moo Won alguna vez fue para mí. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Bong Yi. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Eres un idiota despreciable. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 ¿Fue divertido? 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 ¿Te divertiste? 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Debes haberte parecido muy gracioso jugar conmigo. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Sin siquiera la más mínima idea, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Terminé enamorándome del tipo que mató a mi abuela. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 ¿Te divertiste? 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Abuela, ¿estás mirando? 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Por favor dame fuerzas. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Dame coraje. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Ojo por ojo, diente por diente. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Esa cita tuya favorita. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Haré exactamente lo que le hiciste a mi abuela. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 Te mataré. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Adelante, mátame a mí también. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 ¡Mátame como mataste a mi abuela! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 No, Bong Yi. No puedo obligarte a convertirte en un asesino. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Mi abuela se preocupaba mucho por ti. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 ¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste hacerle eso? 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 ¿Cómo...? 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Bong Yi. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Bong Yi, lo siento. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Mi abuela... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Lo siento por todo. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 Yo... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Me entregaré. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Sólo déjame entregarme. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Bong Yi, lo siento. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Bong... Bong Yi. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 ¡Tú! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Sí, eso es correcto. Maté a Kang Duk Soo. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 Fue por tu culpa. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Lo maté porque pensé que serías peligroso. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Soy... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 enfermo. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Pero creo que podría mejorar. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Vi esperanza hoy. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Tu no... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 Incluso merecería morir así. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Entrégate. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Entrégate y vive toda tu vida en la miseria. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Espero que tu culpa te coma. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Espero que vivas miserablemente deseando estar más bien muerto. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 Así quiero que pagues por tus pecados. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Bong Yi... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Bong Yi... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 Fuiste tú. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Mataste a mi hermano. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Detective Ko. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Por favor... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 Arréstame. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Haré lo que querías hacer. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Déjame hacerlo. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 ¡No intentes esa basura conmigo, idiota! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Por favor, no arruines tu vida. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 yo... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 Lo haré. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 No me mientas, idiota. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Día tres. Estado, muy bueno. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Muy activo. No se observaron problemas. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Día 11. Avanzando lentamente. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Movimientos notablemente más lentos y menor nivel de actividad. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Día 21. Estado, muy malo. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Casi ningún movimiento. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Día 30. Muerte. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Ratón) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Episodio final) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Jung Ba Reum se entrega. Dice: "Soy un asesino en serie"). 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 No, no. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 ¡No! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Jung Ba Reum se entrega. Dice: "Soy un asesino en serie"). 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - ¡Asesino! - ¡Monstruo! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Déjalo pasar. - ¡Ese asesino! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 ¡Tráelo de vuelta! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 ¡Trae a mi hijo de vuelta! ¡Trae a mi hijo de vuelta! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 ¡Trae a mi hijo de vuelta! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 ¿Cómo pudiste hacer eso? 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 - ¡Monstruo! - Hazte a un lado. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Retrocede. - ¡Monstruo! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Cumple tu promesa. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Cumple tu promesa a Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Empecemos. Iniciar la anestesia. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Levanta la cabeza. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Empezaré el goteo ahora. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 Tengo miedo. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Estoy triste. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 La luz del sol que se filtra entre las hojas me entristece. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Esperar. - Un psicópata... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 No puedo sentir ninguna emoción. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Si él no fuera el asesino, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 ¿Por qué estaba aquí la foto del cuerpo de Byun Soon Young? 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Escondió a Han Kook aquí y lo llevó a un hospital abandonado. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 ("Se encontraron rastros de Han Kook retenido en un hospital abandonado") 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Claro. Si hubiera algo aquí, la policía lo habría encontrado. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 ¿Señorita Choi? 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Doctor Lee. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 ¿Era Ba Reum? 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Ya estaría muerto si no fuera por Yo Han. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 No tenía idea... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 y le dijo a Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 ¿Estás libre mañana por la noche? 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Te lo contaré todo mañana. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 Yo te maté. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 Fue mi culpa. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 ¿Por qué la policía no lo encontró? 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Hay un pasaje hacia la alcantarilla. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Me escondí allí cuando la policía hizo una redada. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 Veo. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Te cuidaré hasta que te recuperes. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Gracias. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Haré lo que sea necesario para limpiar el nombre de Yo Han. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 No. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Eso no es suficiente. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ba Reum perdió la memoria. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Él piensa que es una persona amable. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Úsalo antes de que sus instintos despierten, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 y deshazte de los cabrones que merecen morir. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 Y si Choi Young Shin le dice al mundo quién es, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 Le ganaremos y le diremos al mundo quién es Ba Reum... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 y las cosas despreciables que hizo. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Han Seo Joon me usó para atraer a sus víctimas que él mató. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 Lo vi de cerca... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 Qué monstruo era. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Una persona así nunca puede cambiar. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Deshagámonos de todos... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 como Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Asegurémonos de que nadie termine como tu hermana... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 o Yo Han otra vez. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Entonces necesitaré equipo de laboratorio. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Jung Ba Reum se entrega. Dice: "Soy un asesino en serie"). 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 ¡Mata a ese asesino! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Tengo que matar a ese idiota. ¡Déjalo ir! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 ¡Tengo que matarlo! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Tengo que matarlo. - Cálmate. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Ya sabes cómo mató a mi hermano. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 ¡Eh, tú! Sal aquí. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 ¡Déjalo ir! Ey. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 ¡Ey! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Agencia de Policía Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Tienes que decirnos por qué estabas atado en esa casa. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 ¿Qué pasó...? 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 en el parque de diversiones hace un año? 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Di algo. ¿Quieres un abogado? 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - ¿Qué? - La madre de Sung Yo Han... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 Está rogando por ver Ba Reum. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 ¿Qué? De ninguna manera. Ella intentará matarlo. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 No pasará nada. Déjala conocerlo. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Dudo que mate a su propio hijo. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 ¿Su hijo? 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Mamá, hay un chico raro en mi clase. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Destripó un conejo. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Tenía que asegurarme, así que fui a tu casa. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Una mirada era todo lo que necesitaba. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 ¿Estás bien? 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Ir a casa. ¡Corre a casa ahora mismo! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 ¡Mami! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Morir. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Morir. Monstruos como tú necesitan morir. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Eres un monstruo. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 No debería haberte dado a luz. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Nunca debí haberte dado a luz. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Eso no fue un sueño. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Deberías haberme matado en aquel entonces. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 ¿Por qué no lo hiciste? 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 ¿Por qué? 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 Por eso... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 Cambiamos a nuestros bebés. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 ¿Mi Jae Min? 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Pero él no dijo nada. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Probablemente estaba demasiado aterrorizado. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Aunque lo vi. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Estaba tratando de enterrar a su hermano. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 ¿Recuerdas...? 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 nuestra promesa, ¿verdad? 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Si Jae Hoon no es detenido, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 terminará matando a su hermano. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Así que por favor 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 por el bien de Jae Hoon. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Probablemente pensaste... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 que había matado a mi propia familia. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Sí. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 Te busqué... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 para matarte yo mismo, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 pero tu tía ya te había llevado. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Te busqué por todas partes, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 pero fue en vano. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Cuando descubrí que su número de identificación había caducado, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 deseaba... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 fue porque ya no estabas vivo. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 Y así, poco a poco me olvidé de ti. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Una mujer de unos 70 años fue encontrada esta noche... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 asesinado a puñaladas con múltiples puñaladas... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 en una casa vacía en Gudong Village, un distrito en reurbanización. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 La policía cree que esto fue cometido por... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Monstruos como tú necesitan morir. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Eres un monstruo. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 No debería haberte dado a luz. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Nunca debí haberte dado a luz. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Así, ya son seis las víctimas asesinadas por el asesino en serie. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 Instintivamente supe que eras tú. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Eso debe doler. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 ¿Cómo pudo hacerle esto a la cara de un niño? 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 ¿Por qué te casaste conmigo? 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 ¿Por qué te casaste conmigo cuando no me amas? 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Supongo que puedes llamarlo... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 mi voluntad de reproducirme. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Necesitaba una descendencia. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 A Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Me recordó a mí y a Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Cuando me enamoré de él, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 sin tener ni idea de quién era. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 ¿Estás bien? 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 ¿Por qué no tomaste medidas? 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Antes de que pudiera, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Yo Han te encontró primero. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Yo Han... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Después de despedirlo, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Fui a tu habitación del hospital... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 ponerle fin de una vez por todas. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 ¿Dónde está el pájaro? 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 ¿Dónde... dónde estoy? 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. ¡Ba Reum! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (Descanso absoluto) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 ¿Quién eres? 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 El oficial Jung regresa a casa hoy después de recuperarse de tres cirugías. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Según sus médicos del Hospital Universitario de Moojin, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 se ha recuperado completamente. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Sin embargo, sufre de amnesia localizada... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 debido al shock del ataque. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Pasé por la casa a la que te mudaste, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 y realmente parecías... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 como una persona amable. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 Te seguí observando desde ese día... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 y tus acciones me dieron esperanza. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Que tal vez... Tal vez... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 podrías haber cambiado. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 Es por eso... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 Por eso... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Para mi, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Han Seo Joon y tú sois uno... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 y lo mismo. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 Es hora de tu interrogatorio. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Sé que esto no cambiará nada, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 pero no estaba intentando matar a Jae Min ese día. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 Y mi familia... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 No fui yo quien los mató. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 No, deberías arrestarme a mí también. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Maté a un hombre. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 Maté a un hombre inocente para salvar a ese monstruo. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Pero... - Arrestenme. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Detective... - ¡Maté a un hombre inocente, maldita sea! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 - Eso es suficiente. - Deja esto. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - ¡Detener! - Agárralo. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Vamos. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Consíguelo. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Salir. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Allá. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 ¿Le disparaste? 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Mi pobre Yo Han. El pobre niño... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 ¿Le disparaste? 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Mi Yo Han... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 No eres tú quien le quitó la vida, 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 así que no hay necesidad de sentirse culpable. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Han Seo Joon fue quien lo mató. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 No fuiste tú. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Han Seo Joon tiene un escondite allí. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Deberían comprobarlo ustedes mismos. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 Eso es todo. Eso es lo que causó... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum para cambiar. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 ¿Es verdad? ¿Está diciendo la verdad? 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 ¿A quien? 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 ¿Sung Ji Eun? 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 ¿Jung Ba Reum es tu hijo? 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 ¿Es por eso que implantaste el cerebro de Yo Han en el de Ba Reum...? 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 ¿Aunque todavía estaba vivo? 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Sí, todo es verdad. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 ¿Cómo fue eso posible? Eres un condenado a muerte. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 No hay nada... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Choi Young Shin no puede hacerlo en este país. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Incluso se arrodilló ante mí. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Ella me dijo que todos en el país están orando para que se recupere. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Ella me pidió que salvara al hijo nacional. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 ¿Por qué crees que se arrodilló ante ti para salvar a Ba Reum? 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Pensé que eras un genio, pero eres tan tonto como yo. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Ella los usó completamente a usted y a su hijo. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Sólo espera. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Su hijo pronto será tratado miserablemente. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Young Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Esa moza. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 ¿Quieres saber cuándo me enteré? 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Eres un monstruo. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 No debería haberte dado a luz. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - No debería haber... - Me dije a mí mismo que no podía ser verdad. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 Intenté no creerlo... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 a pesar de que fui abusado por ser hijo de un asesino. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, por favor tráeme mi abrigo beige. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 Ese día vi una foto tuya cargando a otro bebé. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Así que tomé una muestra de tu ADN y el de Han Seo Joon... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 para solicitar una prueba de ADN. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Deberías haber llamado antes de venir. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 ¿Qué pasa, cariño? 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Lo sabías, ¿no? 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 ¿Sabía qué? 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Que tu hijo es un asesino. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Cómo... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 ¿Cómo pudiste hacer esto? 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Yo Han... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Yo Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Yo Han, lo siento. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 Lo siento mucho. Lo lamento. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Suéltame. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 No eres diferente. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Eres igual que tu marido y tu hijo. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Nunca perdonaré a tu hijo por matar a mi familia... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 y por matar brutalmente a mi único amigo, Joon Sung. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 Y no te perdonaré por quedarte callado... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 aunque lo sabías todo. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Voy a matar a tu hijo hoy. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Lo mataré yo mismo. Sólo espera y verás. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 ¡No! ¡No, Yo Han! ¡No! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 Él es... Él es un monstruo. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Apártate de mi camino. - Morirás. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 ¡Tú también morirás! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 ¡Dije que te apartes de mi camino! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 ¡Hola, Han! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 Traje los recibos... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 ¡Sra. Sung! Sra. Sung, ¡despierte! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 No tuve el coraje de decirte la verdad. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Tenía miedo de que pudieras odiarme y resentirme. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Mi pobre hijo, Yo Han. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Probablemente pienses que soy una persona terrible. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Pero quiero ser... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 a tu lado. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 ¿El profesor Lee sigue defendiendo la quinta posición? 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Sí. No entiendo por qué no dice nada cuando también es una víctima. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 No obtendremos una orden de arresto si se niega a hablar. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 La Casa Azul se está involucrando, por lo que no será fácil arrestarla. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 También se acercan las elecciones presidenciales. 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 Así que harán todo lo posible para mantenerlo en secreto. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Exactamente. Incluso si solicitamos una orden de arresto, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 Lo rechazarán de inmediato. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Tendremos que esperar... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 Y espero que el profesor Lee testifique contra ella. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Aumenta el volumen. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 ¿Ese es el abogado de Choi Young Shin haciendo una entrevista? 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Mi cliente no sabe cómo esa computadora portátil... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 y las pertenencias de las víctimas terminaron en su casa. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Estoy seguro de que Jung Ba Reum lo dejó allí a propósito. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Sabía que diría eso. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - ¿Qué es esto? - ¿Qué fue eso? 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - ¿Qué es esto? - "ONZ"? 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 ¿Qué es eso? 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Oye, mira esto. Si tenemos suerte, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 las tornas podrían cambiar. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Tenemos noticias de última hora. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 A, quien confesó haber sido miembro... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 de una organización privada en los NEI, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - pidió una entrevista de prensa... - Anunció que lo hará... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 revela la impactante verdad sobre un secreto... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 que el secretario jefe nos ha estado ocultando durante 26 años. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 ¿Qué pasa si Choi Young Shin encuentra una salida después de que me entregue? 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 No te preocupes. Esto evitará que ella haga eso. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 El padre de Hoon Suk está de camino a recogerlo. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Haré una entrevista de prensa tan pronto como suba al avión. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Dios mío, ¿qué está pasando? 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Espero que consigamos algo. - Exactamente. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Lo sé. - ¿De qué se trata? 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 - Me pregunto qué está pasando. - No sé. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Supongo que es algo impactante. - Escuchémosla. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Han pasado 30 minutos. ¿Por qué llega tan tarde? 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Disculpe. Detective Kang. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 ¡Capitán! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 El maldito padre mató a mis padres. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 Y ese hijo mató a mi hermano. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 Te mataré. Lo juro. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Detective, primero debe encontrar a mi tía. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 No hay tiempo. Para limpiar el nombre de Sung Yo Han... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 ¿Implantes cerebrales y ratas de laboratorio? 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Suena como una historia de ciencia ficción. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Mi cliente está muy estupefacto por todos los rumores. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han y Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 Son psicópatas y asesinos. Ese es el hecho. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Mi tía tiene pruebas que pueden probarlo todo. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 ¿Puedes ampliar esto? 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Localiza el móvil del detective Lee. Iré a revisar su casa. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Hola, Ki Hyuk. - Su celular está apagado. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 No puedo rastrear su ubicación. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (Sede del Grupo de Trabajo Especial) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Sala de interrogatorios) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Ya tomaron medidas. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Pero es raro. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 ¿Qué es? 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Del lado de Choi Young Shin. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Tienen un aspecto sombrío. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 ¿Lee Min Soo está desaparecido? 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 ¿Qué quieres decir? 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 ¿No dijiste que llamó y dijo que la traería? 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Sí, lo hizo. Pero ya no podemos localizarlo. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Encuéntralo ahora mismo. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Seguiré buscando. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 ¿Dónde? 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 Tengo que hacer algo. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Capitán. Tengo que limpiar el nombre de Sung Yo Han. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 Tengo que hacerlo. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Ella todavía no está aquí. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Vamos. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Olvídalo. Vamos. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 ¿Cómo me encontraste? 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Por favor. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 Ya se lo prometí a Ba Reum. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Voy a dar una rueda de prensa con las pruebas que tengo. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ba Reum fue a entregarse. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Tengo un favor que pedir. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Mañana cambiaré el artículo sin avisar. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Necesito tu ayuda. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Necesito seguridad férrea. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Eres la única persona en la que puedo confiar en este momento. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Estos son los archivos que he reunido hasta ahora. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Míralos y luego decide. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 Lo haré. Alguien tiene que hacerlo. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Como vio, no tenemos la prueba irrefutable. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Pero intentemos conseguir una orden de arresto. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Disculpe. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Hola. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - La casa de enfrente... - Choi Young Shin fue arrestado, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 y la policía tiene 48 horas para presentar cargos contra ella. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Ante este acontecimiento sin precedentes, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 están centrando todos los esfuerzos en que ella sea acusada. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Tenemos que solicitar una orden judicial pronto. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 ¿Moo Chi todavía no ha encontrado a Min Soo? 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 No. No he sabido nada de él. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Si la policía no la acusa, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 será muy difícil para ellos... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 para encontrar a las personas involucradas más arriba. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Min So. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Encontraron a Lee Min Soo. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Sí. Me voy ahora. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Sí. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 ¿La encontraste? 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 No podemos llegar a Moo Chi. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 Es hora de tu entrevista con el perfilador. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Soy Choi Hong Ju de "Sherlock Hong Ju". 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 "Soy el verdadero asesino en serie Moojin". 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 "Soy un asesino en serie". 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 La confesión de Jung Ba Reum ha conmocionado a la nación. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Háblame del primer asesinato. ¿Por qué lo mataste? 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Había estado buscando a Song Soo Ho durante años. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Él mató a mi familia. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Ese fue mi primer asesinato. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Cuando lo maté, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 Despertó al asesino dentro de mí. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Después de eso... - Comisario. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 ¿Qué es más impactante que los asesinatos de Jung Ba Reum...? 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 es el hecho de que había alguien... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 que sabía de sus crímenes, los encubrió, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 y de hecho lo indujo a cometer los asesinatos. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 El Dr. Daniel Lee dijo... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Sung Yo Han y yo nacimos con el gen psicópata. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 nos observó para ver si crecíamos o no... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 ser... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 asesinos psicópatas. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Te acompañaré afuera. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Esperar. Aún no han pasado 48 horas. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Entonces solicite una orden judicial. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 No puede solicitar una orden judicial porque no tiene pruebas. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Lo único que tienes es la palabra de ese lunático. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Si no solicita una orden judicial, no la deje aquí. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 Es una mujer ocupada haciendo el trabajo de la nación. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 ¿Por qué la prisa? 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Todavía tenemos cinco minutos. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 ¿Alguna noticia de Moo Chi? 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Choi Young Shin utilizó el gobierno nacional para gobernar... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 una vigilancia ilegal sobre dos niños y sus familias. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Eso era posible... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 porque ella era lo suficientemente poderosa... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 para dar órdenes a funcionarios de alto rango. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 ¡Capitán Bok! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Sí, señor. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 ¿Qué estás haciendo? Hacerse a un lado. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Todavía tenemos un minuto. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Maldito seas, Ho Nam. Déjala salir. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Bien, solicitaremos la orden judicial. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Sí, señor. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Solicitud de orden de arresto) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - ¿Hola? - Ha sido rechazado. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Que basura. No tuviste tiempo ni de abrir el correo electrónico. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Ni siquiera lo revisó. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Gracias por su servicio. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Las declaraciones del asesino Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 y el de Choi Young Shin, secretario jefe del presidente, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 están en conflicto directo. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Sin embargo, me enteré de que la orden de arresto... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 de Woo Hyung Chul, el asesino en serie de Rope Knot, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 Fue repentinamente rechazado. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Pregunté el motivo. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 No tengo nada que decir. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Dos mujeres más fueron asesinadas desde que se rechazó la orden. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 ¿No te arrepientes? 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 No me culpes. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 ¿Crees que quería rechazarlo? 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 La orden vino desde arriba. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Me degradaron y me enviaron aquí porque discutí en contra. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Recibimos una orden desde arriba. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Usaron todas estas grandes palabras sobre el público... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 estar traumatizado. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 Es extraño cuando lo piensas. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 No podemos hacerlo público porque los superiores... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 dinos que nos quedemos callados. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Ese no soy yo. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Él no se parece en nada a mí. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Se parece exactamente a ti. - Tranquilo. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 ¿Por qué negó la orden de aprehensión? 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 ¿Ordenó usted que se negara la orden de aprehensión? 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 La orden de arresto de Woo Hyung Chul fue denegada como se esperaba. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 La organización incluso escenificó las escenas del crimen... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 para que pareciera que era un asesino imitador. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 ¿Por qué? 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Ésa es una acusación absurda. Eso es estirarlo. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Incluso si ella negó la orden de arresto de Woo Hyung Chul, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 ¿Cómo significa eso que ella indujo a Jung Ba Reum a asesinar? 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 ¿Estás diciendo que ella lo controlaba? 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 En 1995, cuando la nación estaba alborotada... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 sobre los asesinatos de Head Hunter, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 Los legisladores se reunieron para discutir... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 Legalizar fetos con el gen psicópata. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - ¡Ey! - Si tienes algo que decir... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - ¿Cómo pudo pasar esto? - No dije nada malo. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Cuando el proyecto de ley fue rechazado, Choi Young Shin vino a verme... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 y me pidió una lista de fetos con el gen psicópata. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 Y lo obligué. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 y el niño que ya nació con el gen psicópata, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Fui hacia ella y le dije que parara. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Pero ella dijo... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Cuanta más gente mata Jung Ba Reum, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 más se enojará la gente. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Estás loco. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Tienes que detener esto ahora. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Está fuera de control ahora mismo. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Un poco más tarde. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 Se acercan las elecciones presidenciales. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Espere hasta entonces. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Haré que se apruebe esa ley. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Nunca recibí ningún documento de ese tipo. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 El Dr. Daniel Lee hace una afirmación infundada. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 ¿El Dr. Daniel Lee realmente está haciendo una afirmación infundada? 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 ¿Jung Ba Reum y el Dr. Lee están mintiendo sobre todo esto? 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 Es la verdad. Todo ello. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 La encontraron. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Lo hicieron. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Ya tomaron medidas. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Del lado de Choi Young Shin. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Tienen un aspecto sombrío. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Creo que perdieron al detective Lee. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 ¿Él era el secuestrador, pero lo perdieron? 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Seguiré buscando. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Hay una foto. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 En la casa del detective Lee. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 Fue con ese OZ que perseguimos en el motel. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 ¿Ese 6264 OZ? 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Sí. Era una foto suya, de una mujer... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 y el detective Lee. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Si el detective Lee no llevó a mi tía a Choi Young Shin, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 debe haber una razón. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Yu Jung fue acosado durante siete años... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 y asesinado por un hombre disfrazado de repartidor. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 ¿Lo conoces también? 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Min So. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Min Soo y Yu Jung fueron inseparables durante la escuela secundaria. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 Veo. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 ¿Sabes dónde fueron esparcidas las cenizas de Yu Jung? 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 ¡Min Soo! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 Eres un idiota. ¿Dónde están el niño y su mamá? 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 Eres un idiota. No me digas... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 ¿Quién es ese hombre, mami? 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 No lo regañes. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Dijo que nos llevaría a la estación de televisión. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 Lo lamento. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Ella dijo que era para hacer un mundo... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 donde la gente no tuviera que morir como Yu Jung. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 ¿Debemos? 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 ¡Señor, usted me sobresaltó! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 ¿Se transmite un programa hoy? ¿No debería ser esto un secreto? 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Sabes que confío en ti. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 Y yo también confío en ti. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 Por eso los traje aquí. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 No puedo confiar en la policía en este momento. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Después de unirme al NIS en 2005, estuve destinado por primera vez... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 con el equipo de operaciones encubiertas OZ formado por Choi Young Shin. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Cuando Song Soo Ho asesinó a toda la familia de Jung Ba Reum, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Entré como tía de Ba Reum. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Moo Chi y Ba Reum trabajaron juntos por última vez. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 A partir de ese momento, mi misión fue... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 observar e informar las acciones de Ba Reum. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Bueno, esto... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 No conozco a esta mujer. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 ¿Tiene pruebas que respalden sus afirmaciones? 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Te aseguro que esto no es cierto. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Este contiene todas las pruebas que necesita. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Sherlock Hong Ju") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Organización privada de Choi Young Shin, OZ) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Fotos de las víctimas justo después de ser asesinadas por Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Nunca los había visto antes. Todos estos fueron inventados. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 ¿Todavía no ha hecho ningún movimiento? 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Envía un mensaje de texto con la dirección de Song Soo Ho a Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 ¿Lo siento? 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 ¿La dirección de Song Soo Ho? 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Vamos a provocarlo. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 ¿A cuántos ha matado Jung Ba Reum hasta ahora? 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 La víctima del viñedo suma cinco. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Todavía no es suficiente. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Esperaremos hasta las elecciones presidenciales. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - ¿Qué fue eso? - ¿Puedes explicarlo? 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Danos tu explicación. - ¿Alguna palabra? 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 ¡Arresten a Choi Young Shin! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Seguro. - Sí, señor. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Me temo que hay más que pruebas sobre ti. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Por favor sal. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Sal del auto. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Vamos. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Los compré como regalo para el bebé del detective Shin. 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 pero nunca llegó a decirme que era una niña. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Todo lo que digas puede y será... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 ¿Por qué no te presentaste antes? 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 No hay una oficina gubernamental... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 que está libre del alcance de Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Estoy seguro de que es por eso que Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 Buscó al propio Jung Ba Reum. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Entonces, ¿era Sung Yo Han realmente inocente? 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 ¿O era un asesino atroz como Jung Ba Reum? 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 El agradecido que me devolvió... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 la voluntad de vivir. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 No te estoy diciendo que lo perdones. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Pero hasta que se arrodille y te pida perdón, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 deberías seguir con vida. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Estoy hablando del doctor Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Estaba al borde de la muerte y me llevó a la policía. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Ese joven era Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Choi Young Shin intentó matarme. 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 pero el Dr. Sung me salvó y me cuidó hasta que recuperé la salud. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Mientras preparaba este episodio, me encontré... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 un vídeo grabado. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, hace 1 año, unas horas antes de morir) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Estaré atento a lo que tengas que decirme esta noche. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 ¿Quizás vas a proponer matrimonio? 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Te preparé el almuerzo, así que disfrútalo y hasta luego. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, hace 1 año, unas horas antes de morir) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Daniel Lee me dijo... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 que los psicópatas nunca actúan cuando están solos. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (No hay una salida escrita, así que di lo que quieras). 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Yo también soy... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 muy involucrado en este caso. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Le sugerí a Daniel Lee... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 que nos aprovechemos de Jung Ba Reum. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Cuando me dijo la verdad sobre Jung Ba Reum, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 en lugar de denunciarlo a la policía, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Lo usé para matar psicópatas... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 como Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Una vez que este espectáculo termine, pagaré por lo que hice... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 y cooperar plenamente con la investigación de la policía. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 ¡Aquí viene ella! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 ¿Estuvo usted directamente involucrado en los asesinatos? 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 ¿Cómo conspiraste con Daniel Lee? 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 ¿Tienes algo que decir? 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Adelante. - ¿Alguna palabra? 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Soy un asesino. - ¿Qué? 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 Hace 26 años maté a una persona. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Disculpe. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Mi papi... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 ¿Dónde está tu papá? 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Disculpe. Señor. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Señor. ¿Señor? 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Por favor, no me mates. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 No, por favor. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Ayuda. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 He vivido con la culpa toda mi vida. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Realmente le pido disculpas a la madre de Soo Jung. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (La impactante confesión de Choi Hong Ju, profundamente involucrado en los asesinatos de Jung) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Detective Kang. - ¿Sí? 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Déjame arrestarla. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Tardaste mucho en volver a casa. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Papá, lo siento. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Después de lo que le hice a Soo Jung, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 No podía permitirme ser feliz. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Vamos. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Papá, ¿dónde está mamá? ¿No viene ella con nosotros? 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Nos dijo que fuéramos primero y la esperáramos. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 ¿Cuál fue tu motivo? 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 La organización conocida como OZ ha salido de las sombras. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 El secretario presidencial en jefe, Choi Young Shin... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 formó un equipo de operaciones encubiertas... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 en nombre de la creación de un mundo sin crímenes. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Los civiles estaban bajo vigilancia... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 y en el proceso se encargó el asesinato. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 El pueblo alza la voz... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 para una investigación exhaustiva... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 en la organización privada que fue motivado por la codicia personal. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 El candidato Shin Sung Min fue elegido presidente... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 en la vigésima elección presidencial. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Agradezco a la gente por colocar... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 sus votos sagrados conmigo. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Mi difunto hijo Sang... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 Me hubiera encantado esto más. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Shin Sung Min elegido como vigésimo presidente) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 Hace 26 años, desestimé cierto proyecto de ley... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 eso me llamó la atención. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Pero hoy les anuncio que... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Dejaré que la gente vote independientemente de si... 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 Deberíamos abortar legalmente fetos con genes psicópatas. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (¡Ejecute a Jung Ba Reum, el asesino!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (¡Eres como tu padre!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (¡La única solución es ejecutar a Jung Ba Reum!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 El infame asesino en serie, Jung Ba Reum, 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 Hoy tendrá su primer juicio. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 El juicio aún no ha comenzado, pero ya se puede ver... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 Muchas coronas funerarias frente a la Agencia de Policía de Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 que presumiblemente fueron enviados por los ciudadanos. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Los ciudadanos han terminado de emitir sus votos... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 sobre si debería haber o no una ley... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 abortar fetos con genes psicópatas. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Según el recuento de votos, el gobierno aprobó el proyecto de ley... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 abortar fetos con genes psicópatas. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 ¡Ejecute a Jung Ba Reum! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 La fiscalía solicitó la ejecución de Jung Ba Reum, 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 y su primera audiencia se realizará hoy a las 15 horas. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 La gente está más interesada en saberlo... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 ¿Cuánto tiempo de sentencia recibirá Jung Ba Reum? 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 y por que motivos... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 los jueces basarán esa sentencia en, 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 es por eso que muchas personas han sintonizado para ver la audiencia en vivo. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Condeno a muerte al acusado, Jung Ba Reum. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 El asesino en serie, Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 Fue condenado a muerte en su primer juicio. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 El tribunal anunció que debería ser aislado para siempre... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 considerando el dolor inimaginable que causó a las víctimas. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Jung Ba Reum, quien alguna vez fue conocido como el hijo nacional, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 conmocionó a todo el país al confesar que él era el culpable... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 detrás de los asesinatos en serie de Moojin. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 El asesino en serie Jung Ba Reum canceló su apelación. 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 y eso significa que su ejecución ha finalizado. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 meses después) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (El tipo correcto de corrección conduce a un futuro brillante). 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3H28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Convoy de emergencia) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Establecer la ley y el orden) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 ¿Él está aquí? 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Sí, ese es él. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Ahí tienes. Finalmente vuelve a tener esa mirada en sus ojos. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Tu comida está aquí. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Eres el único tipo al que no pude matar. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Recuerdas cómo murió tu amigo, Kim Byung Tae, ¿verdad? 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Ojo por ojo, diente por diente. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Sólo espera. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 ¡Guardia! ¡Guardia! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Mientras tengas un sueño, siempre podrás empezar de nuevo). 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Caminen en una fila.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (No hables mientras caminas). 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Caminen en una fila.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 ¿Amenazaste a Kim Soo Chul? 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 ¿Amenazaste con matarlo? 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Esa maldita rata. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 ¿Ya te dijo eso? 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Eres un monstruo. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 ¿Cómo...? 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 ¿Por qué te ofreciste como voluntario para trabajar aquí? 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 No me digas... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 me extrañaste. ¿Es por eso? 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 ¿Me extrañaste? 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Sí. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Me ofrecí porque quería preguntarte algo. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 ¿Cómo pudiste hacer eso? 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Chi Kook? 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 ¿Cómo pudiste matar a la abuela de Bong Yi y al padre Ko? 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 ¿Cómo pudiste hacerles eso? ¿Cómo? 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 ¿Qué tiene de malo que un león mate unas cuantas ratas? 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 ¿Qué? 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 ¿No quieres saber por qué no te maté? 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Porque ni siquiera valías la pena, punk. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 Eres un idiota. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Oye... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Emergencia en la celda 7. Emergencia en la celda 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 - Corre. - Emergencia en la celda 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Vámonos. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 ¿Qué estás haciendo? 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 ¿Estás bien? 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Que lindo clima. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 Es una lástima que no puedo salir a ver algunas flores. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Te extrañé, papá. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Sí. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Te reconocí tan pronto como vi la mirada en tus ojos. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Que eras tan superior como yo. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 ¿Tienes...? 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 cualquier otra cosa que quieras decir... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 a mi? 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Cuando descubrí que eras mi hijo, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Estaba extremadamente feliz. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Estaba orgulloso de ti. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 No olvides que tenemos genes superiores a los humanos normales. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 No vuelvas a cambiar nunca más. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Mantén esa mirada en tus ojos. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 No te preocupes. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Podremos salir de aquí. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 ¿Crees que... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 ¿Eso es lo mejor? 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Por supuesto. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Lo tengo todo planeado. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Dong Koo, escúchame. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 ¡Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Cuando llegue el momento, ábreme el móvil de Han Seo Joon. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 Yo... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Necesito terminarlo. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 Noticias de última hora. El cazador principal, Han Seo Joon, fue decapitado. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 Debería hacer lo que tú hiciste... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 y matarte delante de tu hijo. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Han Seo Joon, te mataré... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 usando la peor manera posible. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Cumple tu promesa. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Cumple tu promesa a Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (El guardia de la prisión lo vio él mismo. Han Seo Joon fue decapitado). 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 ¿Qué pasa? 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Por favor... Por favor, mátame. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Por favor mátame ya. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Fui a visitar a Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Ella dice que Ba Reum morirá pronto. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 ¿Qué? 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 Es el efecto posterior del trasplante de cerebro. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 El guardia de la prisión dice que no soporta ni siquiera mirarlo. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 El dolor debe ser insoportable. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Dijo que sentía como si un ratón le estuviera royendo el cerebro. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 Eso es demasiado fácil para él. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Necesita sufrir mucho más dolor. Mucho más. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Tú también tienes algo que decirle. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Ve a verlo antes de que muera... - ¡No! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 ¿Por qué debería ver esa basura? 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Sentarse. Sentarse. - Señora. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 ¿Por qué bebiste tanto? 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Deja de beber. Te matarás a este paso. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Señora. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Necesito preguntarte algo. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Dijiste que perdonabas... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 ese padre e hijo psicópatas. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 ¿Cómo los perdonaste? ¿Perdiste la cabeza? 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 No estoy tratando de perdonarlos... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 por su bien. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 Es para mi. Quiero vivir. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Siento que moriré de otra manera. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Cuando escuché lo que dijo el padre Ko, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Sentí su dolor y cansancio... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 de todos esos años. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 Y también sentí mi dolor y mi fatiga. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 Fue entonces cuando lo dejé ir todo. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Me dije a mí mismo que debía perdonar. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Que mis hijos querrían que viviera. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Que les demostraré que lo estoy haciendo bien. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 Y luego, dormí durante días... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 y días. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Cuando desperté, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Quería vivir. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Entonces... pude ver... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung y Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 No me vengas con esa basura. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 No puedo perdonarlo. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Por supuesto. Entiendo. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Los que nos quedamos atrás... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 Debemos encontrar nuestras propias maneras de vivir. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Lo que importa es... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 que debemos vivir. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 Ojalá estuvieras libre de tu dolor... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 al menos un poquito... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 y encontrar tu vida. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 Eso es lo que tu hermano también quería. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Eres un tipo afortunado. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 He oído que te estás muriendo solo. Maldita sea. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Necesito cortarte la cabeza y matarte. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Vine a mirar. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Quería ver lo patético que te veías. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 ¿Crees que te perdonaré porque cortaste...? 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 la cabeza de tu papa? 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Sigue soñando. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 Lo lamento. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Y yo siempre fui... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 agradecido. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Para tener la capacidad de matar a alguien, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 deberías tener vacío en tus ojos. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Pero tus ojos están llenos de emociones. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Ira, dolor, arrepentimiento, simpatía, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 y amor. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Ahora entiendo lo que quiso decir con ojos llenos de emociones. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Su hijo también sufre dolor y agonía. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Sé que no tengo ningún derecho, pero tengo un favor que pedir. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Por favor use mis activos... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 para ayudar a las familias de las víctimas. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 ¿Crees que eso borrará una pizca de tus pecados? 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 Y finalmente... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Bong Yi... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Extraño a Bong Yi. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Eres un idiota descarado. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 ¿Vendrías si fuera ella? 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Vamos. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 He oído que te estás muriendo. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Vine a mirar porque escuché que te estabas muriendo. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Sería tan injusto... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 si mueres tan cómodamente. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Escoria como tú deberías morir... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 con palos clavados en el estómago, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 quemado vivo, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 con tus pulmones extirpados, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 con el estómago lleno de piedras... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 Así es como... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 ¿Qué querías decir? 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 ¿Por qué me llamaste hasta aquí? 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 Quería decir... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 Lo siento. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 Yo... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 nunca te perdonare... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 mientras viva. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Te maldeciré por el resto de mi vida. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Eso es lo que vine a decir. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 En mi próxima vida... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Naceré como un ser humano común y corriente. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Entonces... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Si lo hago... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Sala de Visitas) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Dicen... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Nací monstruo. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Por favor no me dejes... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 convertirse en un monstruo. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Por favor. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 El Todopoderoso... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 Escuché tus oraciones. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Ya no estás... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 un monstruo. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 años después) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - ¿Un perdón? - ¡De ninguna manera! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 Noticias de última hora. El presidente Shin Sung Min... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 concedió el indulto al exsecretario Choi Young Shin... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 a pesar de la protesta del pueblo. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 La Casa Azul destacó cómo este indulto... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 podría conducir a una gran unión de nuestra sociedad. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - ¿Un perdón? - ¡De ninguna manera! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - ¿Un perdón? - De ninguna manera. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - ¿Un perdón? - ¡De ninguna manera! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - ¿Un perdón? - De ninguna manera. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - ¿Un perdón? - ¡De ninguna manera! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - ¿Un perdón? - De ninguna manera. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - ¿Un perdón? - ¡De ninguna manera! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - ¿Un perdón? - De ninguna manera. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - ¿Un perdón? - ¡De ninguna manera! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - ¿Un perdón? - De ninguna manera. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 ¡Mamá! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, ven aquí. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 - ¿Has estado bien? - Sí. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 El perdón de Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 despertó la ira entre el pueblo... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 lo que ha provocado una caída significativa en el índice de aprobación del presidente. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Consigue tus huevos. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 ¡Tus huevos! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 ¡Oh Bong Yi, huevos! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Levantarse. Llegarás tarde a clase. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 ¡El sol está alto en el cielo! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Maldito sea. - ¡Levántate y ve a clase! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Por favor disfruta. Gracias. - Gracias. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 - Estás causando un revuelo. - ¿No sabes qué hora es? 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 ¿Sabes cuántos huevos necesito vender...? 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 para que puedas ir a la universidad? 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Voy a devolverte el dinero, ¿sabes? 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Además, dije que no quería ir a la universidad. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Trabajando en el espectáculo y tomando clases. No soy Supermujer, ¿sabes? 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Señor, usted sabe, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Me ofrecieron un trabajo como escritor principal de un nuevo programa. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Espera y verás. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Una vez que consiga ese trabajo, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Construiré el mundo más justo y equitativo que jamás haya existido... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - para que nadie se sienta agraviado... - Espera un segundo. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 El dinero de tu matrícula más intereses. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Ese nuevo trabajo viene con un aumento de sueldo, ¿verdad? 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 ¿Cuándo te convertiste en usurero? 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Increíble. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Huevos frescos) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - ¿Qué es esto? - No. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Eso es para mí. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Odias los frijoles tanto como las zanahorias. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Ella ya habrá salido, ¿verdad? 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 ¿OMS? 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 ¿Me tomas por idiota? 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Ve con ella. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Di que lo sientes... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - y en persona... - Consigue tus óvulos. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Ser hombre y... - De gran tamaño. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Consigue tus huevos frescos. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Usan grabaciones para eso hoy en día. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Sólo un viejo usaría un megáfono. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Oye, chico. ¿No sabes que lo retro es tendencia? 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Déjame en el mercado. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - ¿Por qué? - Invité a la familia de la Sra. Choi... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 a cenar. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Dong Koo también estará allí. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Puedes venir si quieres. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 ¿Cómo puedo ir allí...? 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 después de lo que he hecho? 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae y cerdo, cheque. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 ¿Qué más...? 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 Casi lo olvido. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Debería comprar pollo frito para los niños. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Lo lamento. - Lo lamento. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 No es tu culpa. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Fui yo quien no confió en él. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 Depende de mí. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Ambos le hicimos daño de una manera que no deberíamos ser perdonados. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Bien. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Voy a expiar eso hasta el día de mi muerte. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Aquí igual. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Quiero que seas feliz. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Tú también. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Intentaré serlo por el bien de Eun Chong. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 Nos vemos entonces. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 ¡Jae Hee! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Hola, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 Es un pájaro. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Vino volando desde allí. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 ¿Lo hizo? 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Que adorable. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 ¿Qué tal si le pongo un nombre al pájaro? 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 ¡Seguro! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 ¿Qué tal "Eobeong"? 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Me gusta Eobeong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - Es lindo. - ¿Lo es? 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Hola Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Me gusta Eobeong. Es lindo. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Consigue tus huevos. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Huevos grandes directamente de la granja. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Consigue tus huevos. ¡Tus huevos! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Había un monstruo que no podía salvarse. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Pero el Todopoderoso le concedió emociones. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 El Todopoderoso escuchó vuestras oraciones. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Ya no estás... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 un monstruo. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 Y al final, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 Murió en extremo dolor y miseria al arrepentirse de sus pecados. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (QEPD Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 ¿La deidad...? 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 hazlo para castigarlo... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 o para salvarlo? 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (QEPD Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Ratón) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Agradecemos a Kim Yo Han y Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (por su apariencia especial). 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Gracias por ver Mouse).