1
00:05:55,172 --> 00:05:56,299
Você está de volta?
2
00:05:57,883 --> 00:05:59,343
Desculpe, eu...
3
00:06:08,311 --> 00:06:10,855
Você deveria ter ligado.
Eu teria vindo buscar você.
4
00:06:13,983 --> 00:06:15,443
Ficar para jantar?
5
00:06:17,069 --> 00:06:18,779
Alguma notícia da polícia?
6
00:06:23,367 --> 00:06:25,453
Dizem que a investigação está em andamento, -
7
00:06:26,829 --> 00:06:28,664
- que é normal que demore.
8
00:06:28,831 --> 00:06:30,207
Normal?
9
00:06:30,917 --> 00:06:32,752
Então você acha que é normal agora?
10
00:06:32,919 --> 00:06:36,631
Eles contataram a polícia francesa,
quem vai cooperar.
11
00:06:37,632 --> 00:06:38,966
Temos que ser pacientes.
12
00:06:45,848 --> 00:06:47,767
Foi um acidente, Diana.
13
00:06:54,273 --> 00:06:55,316
Posso?
14
00:06:57,610 --> 00:06:59,904
Você não teria perguntado, de qualquer forma.
15
00:07:03,366 --> 00:07:04,951
Ainda funciona?
16
00:07:06,869 --> 00:07:09,956
Eu deveria ter cancelado o contrato
meses atrás.
17
00:07:11,040 --> 00:07:12,291
Eu simplesmente não posso.
18
00:07:25,721 --> 00:07:28,391
Tentei ligar para você, não sei
quantas vezes.
19
00:07:28,724 --> 00:07:30,643
- Você simplesmente desapareceu...
- Eu estava fora.
20
00:07:31,602 --> 00:07:33,771
Ouviu alguma novidade da polícia?
21
00:07:33,938 --> 00:07:36,357
- Você sabia que era uma mulher dirigindo?
- O que?
22
00:07:36,524 --> 00:07:37,942
Uma loira.
23
00:07:38,109 --> 00:07:41,028
Havia dois deles no carro,
mas a mulher estava dirigindo.
24
00:07:41,195 --> 00:07:42,613
O homem estava no banco do passageiro.
25
00:07:44,156 --> 00:07:47,118
Fui ver o motorista do ônibus,
a testemunha principal.
26
00:07:48,035 --> 00:07:51,789
Ele disse que o carro era grande,
como um BMW ou um Mercedes.
27
00:07:51,956 --> 00:07:54,375
Ele não tinha muita certeza sobre a cor.
Disse que era marrom.
28
00:07:54,458 --> 00:07:55,501
Isso é tudo?
29
00:07:56,210 --> 00:07:59,380
Ele disse que tinha faróis duplos.
30
00:08:00,089 --> 00:08:03,050
Não foi fácil, mas encontrei quatro carros -
31
00:08:03,426 --> 00:08:05,803
- entre Lugrin e Evian.
32
00:08:06,137 --> 00:08:07,388
Eles não são realmente marrons,
33
00:08:07,555 --> 00:08:11,017
mas semelhantes, cor de café.
34
00:08:12,435 --> 00:08:14,270
Eu preciso verificá-los.
35
00:08:14,437 --> 00:08:16,439
Não, isso não é necessário.
36
00:08:19,442 --> 00:08:21,485
Não é uma prova.
São apenas algumas pistas.
37
00:08:21,777 --> 00:08:23,738
E o que você acha deles?
38
00:08:24,572 --> 00:08:27,783
Acho que, para ter certeza, precisamos encontrar
o carro.
39
00:12:54,300 --> 00:12:56,385
À VENDA
40
00:13:25,331 --> 00:13:26,374
Olá.
41
00:13:27,625 --> 00:13:28,751
É seu?
42
00:13:28,918 --> 00:13:30,586
Não, eu estava apenas olhando.
43
00:14:07,540 --> 00:14:11,586
Olá, eu estava ligando sobre o carro
à venda. Eu ligo de volta.
44
00:14:21,137 --> 00:14:26,017
Só estou pedindo para você ir ver
o cara do ônibus e mostre as fotos para ele.
45
00:14:26,934 --> 00:14:27,977
Isso mesmo.
46
00:14:28,477 --> 00:14:30,938
Ligue-me de volta quando tiver falado com ele.
47
00:14:31,772 --> 00:14:32,857
OK.
48
00:16:07,660 --> 00:16:09,495
Papai
49
00:17:07,261 --> 00:17:08,471
Michel...
50
00:17:53,140 --> 00:17:55,434
Você está procurando por alguma coisa
em particular?
51
00:17:56,185 --> 00:17:58,896
Não, não. Eu estava olhando para hidratação
cremes.
52
00:17:59,063 --> 00:18:01,274
É para as olheiras.
53
00:18:06,654 --> 00:18:09,282
Exaustão? Me siga.
54
00:18:09,448 --> 00:18:12,118
Você deveria tentar isso.
55
00:18:13,953 --> 00:18:16,080
É feito com algas japonesas.
56
00:18:16,706 --> 00:18:19,750
Não podemos boicotá-los por causa de Fukushima,
podemos?
57
00:18:20,209 --> 00:18:22,253
Você faz maquiagem?
58
00:18:22,920 --> 00:18:23,754
Claro.
59
00:18:23,921 --> 00:18:25,756
É para uma ocasião especial?
60
00:18:27,466 --> 00:18:31,095
Eu simplesmente sinto vontade de mudar.
Bem, é para um casamento.
61
00:18:31,679 --> 00:18:33,389
Mas eu gostaria de experimentar primeiro.
62
00:18:38,436 --> 00:18:39,687
Eu sou todo seu.
63
00:18:49,030 --> 00:18:51,991
De onde você é?
Você não parece familiar.
64
00:18:53,618 --> 00:18:56,329
- Sou suíço.
- Você vai ficar aqui por alguns dias?
65
00:18:58,414 --> 00:19:00,041
Eu não sei ainda.
66
00:19:03,419 --> 00:19:04,837
E o que você faz?
67
00:19:05,880 --> 00:19:06,923
Em termos de trabalho?
68
00:19:09,091 --> 00:19:10,593
Estou escrevendo um livro.
69
00:19:11,510 --> 00:19:13,012
Eu sou um escritor.
70
00:19:13,638 --> 00:19:14,764
Realmente?
71
00:19:17,183 --> 00:19:19,435
Que tipo de livros você escreve?
72
00:19:19,602 --> 00:19:21,020
Histórias de amor?
73
00:19:26,317 --> 00:19:27,360
E você?
74
00:19:27,735 --> 00:19:28,778
Meu?
75
00:19:29,904 --> 00:19:31,072
Você já foi a Lausanne?
76
00:19:33,532 --> 00:19:35,952
São os suíços que vêm aqui.
77
00:19:36,118 --> 00:19:39,580
Eles compram sua carne aqui,
onde é mais barato.
78
00:19:41,207 --> 00:19:42,959
Você trabalha aqui há muito tempo?
79
00:19:44,794 --> 00:19:46,212
Comecei quando tinha 19 anos.
80
00:19:47,588 --> 00:19:50,383
Meu chefe se aposentou em 1989.
81
00:19:51,175 --> 00:19:53,928
Peguei um empréstimo e comprei a parte dela.
82
00:19:56,222 --> 00:19:57,765
E trabalhei como um louco.
83
00:20:00,059 --> 00:20:01,269
Eu sou uma mulher que se fez sozinha.
84
00:20:07,400 --> 00:20:08,776
Você é bem incomum.
85
00:20:09,819 --> 00:20:11,696
Por que você diz isso?
86
00:20:11,862 --> 00:20:14,949
Porque geralmente sou eu
quem faz a escuta.
87
00:20:16,784 --> 00:20:18,869
Aquele pequeno idiota...
88
00:20:19,245 --> 00:20:20,621
Já volto.
89
00:20:28,170 --> 00:20:29,463
Delfina?
90
00:20:29,755 --> 00:20:32,174
Onde está meu pincel de batom?
91
00:20:47,273 --> 00:20:48,900
Quarta-feira, 25 de março.
92
00:20:57,658 --> 00:20:59,285
Existe algum problema?
93
00:21:01,287 --> 00:21:03,831
De repente tive cãibras.
94
00:21:29,982 --> 00:21:32,818
Nada mal, hein? Eu ainda tenho um pouco
de blush para aplicar.
95
00:21:37,448 --> 00:21:38,783
Você não gosta disso?
96
00:21:39,367 --> 00:21:42,161
É... é perfeito.
97
00:21:43,246 --> 00:21:45,998
Se você não gosta,
podemos tentar outra coisa.
98
00:21:46,165 --> 00:21:48,793
Não, não, está tudo bem. Mas eu tenho que ir.
99
00:21:49,502 --> 00:21:51,087
Vou pagar a conta agora.
100
00:22:15,528 --> 00:22:17,488
Este é o seu carro?
101
00:22:18,239 --> 00:22:19,282
Olá.
102
00:22:20,199 --> 00:22:21,784
Foi você quem ligou?
103
00:22:21,951 --> 00:22:23,744
Desculpe, foi vendido.
104
00:22:25,079 --> 00:22:28,541
Sinto muito por ser tão insistente.
Quanto lhe foi oferecido?
105
00:22:29,584 --> 00:22:32,086
Um pouco menos do que o preço pedido.
106
00:22:32,253 --> 00:22:34,046
Talvez eu possa oferecer mais.
107
00:22:37,675 --> 00:22:38,801
É um bom carro.
108
00:22:40,303 --> 00:22:41,929
Quantos anos tem?
109
00:22:42,096 --> 00:22:43,639
É um SL, 1972.
110
00:22:43,806 --> 00:22:45,141
Um modelo bastante raro.
111
00:22:45,683 --> 00:22:47,018
Posso experimentar?
112
00:22:48,060 --> 00:22:50,605
- Agora?
- A menos que seja inconveniente.
113
00:22:53,274 --> 00:22:54,567
Você tem razão.
114
00:22:55,067 --> 00:22:57,028
Você tem que testar um carro!
115
00:23:15,087 --> 00:23:16,130
Você está bem?
116
00:23:27,141 --> 00:23:29,018
Você colocou em D, -
117
00:23:30,394 --> 00:23:32,104
- e avança automaticamente.
118
00:23:50,206 --> 00:23:51,916
Você trabalha no Spa?
119
00:23:52,750 --> 00:23:55,795
Dou aulas de ginástica.
Qualquer coisa relacionada ao bem-estar.
120
00:23:58,297 --> 00:24:00,591
Então, o que você acha? Nada mal, hein?
121
00:24:00,758 --> 00:24:02,969
Pode não parecer muito, mas é poderoso.
122
00:24:03,135 --> 00:24:04,845
Precisa ser domesticado.
123
00:24:06,847 --> 00:24:08,224
Você parece realmente amar esse carro.
124
00:24:08,975 --> 00:24:10,142
Por que você está vendendo?
125
00:24:11,936 --> 00:24:14,564
Meu parceiro
não gosta mais de dirigir.
126
00:24:14,730 --> 00:24:17,191
Pedimos algo menor, um Golf.
127
00:24:17,567 --> 00:24:19,151
Isso a faz se sentir mais confortável.
128
00:24:21,571 --> 00:24:23,823
Acelere um pouco para conferir.
129
00:24:34,792 --> 00:24:35,960
O carro sofreu um acidente?
130
00:24:39,213 --> 00:24:42,008
Eu vi que algum trabalho foi feito
na frente.
131
00:24:43,509 --> 00:24:45,344
É só um retoque.
132
00:24:45,678 --> 00:24:46,721
Retocando?
133
00:24:46,846 --> 00:24:48,723
Sim, bem, só um pouco.
Mas está consertado agora.
134
00:24:51,392 --> 00:24:53,811
Você tem as contas dos reparos?
135
00:24:53,978 --> 00:24:55,563
Eu deveria ser capaz de encontrá-los.
136
00:24:55,938 --> 00:24:57,648
De qualquer forma, já existe
outra pessoa que esteja interessada.
137
00:24:58,232 --> 00:24:59,692
Vou vê-lo novamente esta noite.
138
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Merda!
139
00:25:35,645 --> 00:25:38,189
- Eu sinto muito. Realmente estou.
- Você não poderia ter mais cuidado?
140
00:25:38,356 --> 00:25:40,608
Se você receber uma estimativa,
Eu vou te pagar por isso.
141
00:25:43,694 --> 00:25:45,613
Ou você poderia vendê-lo para mim.
142
00:26:16,310 --> 00:26:17,895
Então ele reconheceu o carro?
143
00:26:18,062 --> 00:26:19,188
Ele disse que parecia semelhante.
144
00:26:19,355 --> 00:26:21,649
OK, então ele não vai furar
pescoço para fora.
145
00:26:21,816 --> 00:26:24,235
Eu a vi. Ela dirige um salão de beleza.
146
00:26:24,402 --> 00:26:27,780
Eu verifiquei o diário dela.
Ela não estava em Evian no dia 25 de março.
147
00:26:28,531 --> 00:26:31,409
Eu também vi o carro.
São eles. Está tudo lá.
148
00:26:31,576 --> 00:26:35,371
Teremos que examiná-lo.
Se for esse, você os tem.
149
00:26:37,498 --> 00:26:38,666
Quer que eu verifique?
150
00:26:38,833 --> 00:26:40,209
Não sei.
151
00:26:41,168 --> 00:26:42,753
Eu preciso pensar sobre isso.
152
00:26:46,215 --> 00:26:48,426
Saiba onde posso encontrar o que perguntei
você está prestes?
153
00:27:20,166 --> 00:27:22,126
Diana, sou eu. Abrir a porta.
154
00:27:24,295 --> 00:27:25,588
Abrir a porta!
155
00:28:11,050 --> 00:28:12,093
Desculpe.
156
00:28:22,895 --> 00:28:25,690
- As aparências podem enganar.
- O que?
157
00:28:25,856 --> 00:28:29,527
O lago parece calmo, mas é
mais perigoso do que parece.
158
00:28:33,155 --> 00:28:35,533
Houve alguns afogamentos aqui.
159
00:28:52,216 --> 00:28:53,843
É a Alfândega.
160
00:28:54,176 --> 00:28:55,219
Não se mova.
161
00:29:14,196 --> 00:29:17,533
Olá, é Hélène Roy, sobre o carro.
Você pode me ligar de volta?
162
00:29:20,036 --> 00:29:21,078
Espere!
163
00:29:25,374 --> 00:29:27,001
Eu queria te agradecer.
164
00:29:27,168 --> 00:29:28,711
Para que?
165
00:29:35,009 --> 00:29:37,094
Quer uma bebida?
166
00:29:38,638 --> 00:29:39,680
Sim.
167
00:29:45,019 --> 00:29:46,395
Você está de férias?
168
00:29:48,231 --> 00:29:49,023
E você?
169
00:29:49,190 --> 00:29:50,983
Oh não. Eu sou local.
170
00:29:52,235 --> 00:29:53,653
Não é óbvio?
171
00:29:56,489 --> 00:29:57,823
Eu sou Vicente.
172
00:30:01,202 --> 00:30:02,578
Você está sozinho?
173
00:30:04,247 --> 00:30:05,539
Você está tentando me pegar?
174
00:30:05,706 --> 00:30:09,043
Foi você quem me convidou para um drink.
175
00:30:10,753 --> 00:30:12,964
Estou apenas interessado, só isso.
176
00:30:14,715 --> 00:30:17,009
Você atravessa o lago com frequência?
177
00:30:17,551 --> 00:30:19,637
É uma maneira de ganhar a vida.
178
00:30:20,429 --> 00:30:22,181
Você pode encontrar qualquer coisa na Suíça.
179
00:30:22,348 --> 00:30:24,809
- É lucrativo?
- Nada mal.
180
00:30:27,144 --> 00:30:28,896
Principalmente as surpresas.
181
00:30:36,904 --> 00:30:38,281
Outro?
182
00:30:39,240 --> 00:30:40,283
Sim.
183
00:30:52,878 --> 00:30:54,213
Obrigado.
184
00:30:54,922 --> 00:30:56,424
eu queria...
185
00:30:57,466 --> 00:30:59,302
Tenho um favor a lhe pedir.
186
00:31:01,137 --> 00:31:03,723
Estou procurando por algo.
187
00:31:04,265 --> 00:31:05,600
O que é?
188
00:31:29,498 --> 00:31:30,833
Você ainda quer isso?
189
00:32:07,662 --> 00:32:09,205
O que você vai fazer?
190
00:32:16,712 --> 00:32:18,089
Você sabe como usá-lo?
191
00:32:19,632 --> 00:32:21,342
Eu vou conseguir.
192
00:32:27,348 --> 00:32:28,975
Eu vou te ver de novo?
193
00:36:07,818 --> 00:36:09,070
Mãe?
194
00:36:09,570 --> 00:36:10,821
É você?
195
00:36:33,094 --> 00:36:34,929
Eu não pensei que você voltaria.
196
00:36:36,180 --> 00:36:37,348
Desculpe.
197
00:36:38,766 --> 00:36:40,351
Tive um ataque de ansiedade.
198
00:36:40,518 --> 00:36:42,311
Isso é artistas para você.
199
00:36:42,478 --> 00:36:43,980
Vocês são todos tão sensíveis.
200
00:36:44,730 --> 00:36:46,065
Um pouco como barômetros.
201
00:36:49,277 --> 00:36:51,612
Aquela coisa sobre um casamento
era um absurdo, não era?
202
00:36:53,114 --> 00:36:54,323
Sim.
203
00:36:54,824 --> 00:36:56,617
Foi uma coisa estúpida de se dizer.
204
00:36:57,326 --> 00:36:59,036
Eu precisava de um pouco de TLC e...
205
00:36:59,203 --> 00:37:02,456
- Tive vergonha de vir aqui.
- Você está certo em voltar.
206
00:37:03,332 --> 00:37:06,460
Estamos todos procurando a mesma coisa.
207
00:37:06,961 --> 00:37:08,462
Um pouco de atenção.
208
00:37:12,258 --> 00:37:13,843
Você tem filhos?
209
00:37:14,886 --> 00:37:16,304
Uma filha, sim.
210
00:37:18,097 --> 00:37:19,181
E você?
211
00:37:24,645 --> 00:37:26,314
Eu pensei que você sabia.
212
00:37:27,356 --> 00:37:29,108
Você tem aquele olhar maternal.
213
00:37:33,029 --> 00:37:34,071
Por escolha?
214
00:37:34,113 --> 00:37:35,907
O que sua filha faz?
215
00:37:37,533 --> 00:37:38,618
Nada.
216
00:37:39,869 --> 00:37:41,245
Ela está se encontrando.
217
00:37:41,412 --> 00:37:43,706
Resultado: ela está apenas vagando por aí.
218
00:37:45,875 --> 00:37:46,918
Olhar.
219
00:37:47,668 --> 00:37:49,712
Essa cor realmente não é ruim.
220
00:37:49,879 --> 00:37:50,922
É rejuvenescedor.
221
00:39:52,835 --> 00:39:55,046
Como você se sente?
222
00:39:55,212 --> 00:39:56,380
Bem, um pouco nervoso.
223
00:39:57,423 --> 00:39:59,467
O que você vai jogar?
224
00:40:00,343 --> 00:40:02,553
Sonata ao Luarde Beethoven.
225
00:40:02,720 --> 00:40:04,555
Você realmente gosta desse?
226
00:40:04,722 --> 00:40:06,098
Não foi minha escolha.
227
00:40:06,474 --> 00:40:08,017
Aparentemente é popular...
228
00:40:08,226 --> 00:40:09,977
Adrienne Beaumont, por favor.
229
00:40:12,271 --> 00:40:13,648
Nada a dizer?
230
00:40:14,899 --> 00:40:16,275
Boa sorte.
231
00:41:06,033 --> 00:41:09,495
Agora o último movimento.
232
00:41:09,662 --> 00:41:11,080
Vamos.
233
00:41:11,247 --> 00:41:12,999
Até logo, Mireille.
234
00:41:13,165 --> 00:41:14,792
É isso.
235
00:41:14,959 --> 00:41:16,586
Isso é bom.
236
00:41:16,752 --> 00:41:18,296
Bom trabalho.
237
00:41:19,005 --> 00:41:21,591
Até a próxima. Adeus.
238
00:41:32,268 --> 00:41:33,644
Eu não esperava encontrar você aqui.
239
00:41:37,023 --> 00:41:41,068
Eu estive observando você. Você realmente
coloque-os no espremedor.
240
00:41:44,822 --> 00:41:47,241
Eu queria me desculpar novamente,
sobre o carro.
241
00:41:48,326 --> 00:41:51,704
Por que você não me ligou de volta?
O cara está comprando então?
242
00:41:52,288 --> 00:41:54,582
Ele está hesitando, mas acho que ele vai
pegue.
243
00:41:54,749 --> 00:41:56,250
Ele está apenas tentando pechinchar o preço.
244
00:41:56,292 --> 00:41:58,628
- O conserto custará 1.500.
- Eu pago por isso.
245
00:41:58,794 --> 00:42:00,296
Foi o que eu disse a ele.
246
00:42:00,963 --> 00:42:03,007
Ele pediu 24 horas para pensar sobre isso.
247
00:42:05,843 --> 00:42:07,136
Pagarei o preço pedido.
248
00:42:08,137 --> 00:42:10,723
Seria muito mais simples se você apenas
vendeu para mim, não é?
249
00:42:11,891 --> 00:42:13,184
Você quer participar?
250
00:42:16,187 --> 00:42:17,230
Eu não paguei.
251
00:42:17,355 --> 00:42:20,107
Não se preocupe.
A primeira sessão é gratuita.
252
00:42:27,990 --> 00:42:29,867
Ombros para baixo.
253
00:42:30,576 --> 00:42:32,495
Relaxe o pescoço.
254
00:42:33,412 --> 00:42:36,749
Isso é bom. Cuidadoso.
255
00:42:36,916 --> 00:42:38,459
É isso.
256
00:42:38,626 --> 00:42:40,962
E relaxe.
257
00:42:43,547 --> 00:42:45,675
Isso é ótimo.
258
00:42:45,841 --> 00:42:48,678
Apenas alongue um pouco.
259
00:42:48,844 --> 00:42:51,347
Aí está.
260
00:42:52,598 --> 00:42:53,975
Excelente.
261
00:42:54,141 --> 00:42:57,353
Eu não posso acreditar que você prefere
vender o carro para algum cara.
262
00:42:58,062 --> 00:42:59,647
Você nunca desiste, não é?
263
00:43:01,524 --> 00:43:03,442
Eu gosto do carro.
264
00:43:04,110 --> 00:43:05,903
Posso pagar mais.
265
00:43:07,196 --> 00:43:08,447
12.000?
266
00:43:08,864 --> 00:43:11,409
E você vai pegá-lo logo
como temos o novo?
267
00:43:11,576 --> 00:43:13,452
Será em um ou dois dias.
268
00:43:42,899 --> 00:43:44,567
Você está muito longe.
269
00:43:44,734 --> 00:43:46,110
Você tem que estar bem perto.
270
00:43:46,277 --> 00:43:49,113
5 metros. Não mais.
Se não, você não chegará a lugar nenhum.
271
00:43:49,447 --> 00:43:50,698
Fique aí.
272
00:43:50,865 --> 00:43:52,158
Relaxe seus ombros.
273
00:43:53,200 --> 00:43:55,161
Estenda o braço. É isso.
274
00:43:55,912 --> 00:43:57,997
Coloque sua mão esquerda aqui.
275
00:43:59,040 --> 00:44:00,666
Está tudo pronto.
276
00:44:16,724 --> 00:44:18,809
Guarde isso. Vamos.
277
00:45:02,687 --> 00:45:04,021
Olá.
278
00:45:05,481 --> 00:45:06,899
Ah, olá.
279
00:45:08,234 --> 00:45:09,944
Eu não estava esperando...
280
00:45:10,486 --> 00:45:11,821
O que você está fazendo aqui?
281
00:45:12,196 --> 00:45:13,948
O mesmo que você, ao que parece.
282
00:45:15,241 --> 00:45:17,410
Você sabe, Evian é um lugar pequeno.
283
00:45:17,577 --> 00:45:20,371
É difícil não bater
um no outro.
284
00:45:25,126 --> 00:45:26,877
Não consigo me decidir.
285
00:45:27,587 --> 00:45:29,213
Você está planejando apenas caminhar,
286
00:45:29,380 --> 00:45:31,883
ou algo mais extenuante?
287
00:45:32,383 --> 00:45:35,136
Você conhece o Pic des Mémises?
288
00:45:35,845 --> 00:45:37,388
Eu adoro essa caminhada.
289
00:45:38,222 --> 00:45:40,141
Fica lotado?
290
00:45:41,559 --> 00:45:45,271
Caminhando no meio da multidão
não é realmente minha praia.
291
00:45:45,730 --> 00:45:48,190
Existem muitas pequenas trilhas
que são mais silenciosos.
292
00:45:48,357 --> 00:45:49,400
Realmente?
293
00:45:53,029 --> 00:45:54,614
Quando eu era mais jovem, eu usava isso.
294
00:45:56,782 --> 00:45:57,825
Mas agora...
295
00:45:58,451 --> 00:45:59,702
Eles realmente não combinam comigo.
296
00:46:05,541 --> 00:46:07,668
Não me olhe assim,
é constrangedor.
297
00:46:07,835 --> 00:46:11,213
Pare com isso. Você é muito bonita.
Ninguém te contou?
298
00:46:11,380 --> 00:46:13,549
Você ainda está ótimo para sua idade.
299
00:46:15,343 --> 00:46:16,636
Você é tão legal.
300
00:46:20,389 --> 00:46:21,807
Quantos anos você acha que eu tenho?
301
00:46:27,313 --> 00:46:29,273
Vá em frente, me diga!
302
00:46:29,982 --> 00:46:31,442
Não sei.
303
00:46:33,069 --> 00:46:34,779
Você não ousa, hein?
304
00:46:36,989 --> 00:46:38,532
Talvez seja por isso que você escreve.
305
00:46:38,991 --> 00:46:40,701
Você não ousa na vida real.
306
00:46:41,744 --> 00:46:43,204
Ah, lá está minha filha.
307
00:46:44,830 --> 00:46:46,499
Élodie, esta é...
308
00:46:46,666 --> 00:46:48,084
Qual é o seu nome?
309
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
Helena.
310
00:46:50,795 --> 00:46:51,837
Um cliente.
311
00:46:52,129 --> 00:46:54,423
- Vamos? Estou atrasado.
- Eu também tenho que ir.
312
00:46:54,590 --> 00:46:56,300
Onde você vai ficar?
313
00:46:56,467 --> 00:46:58,970
No Sabóia. Por que?
314
00:46:59,595 --> 00:47:03,349
É que Michel, meu parceiro,
tem uma casinha que aluga.
315
00:47:03,516 --> 00:47:05,518
É simples, mas muito agradável.
316
00:47:06,269 --> 00:47:08,604
Você teria paz e sossego
para sua escrita.
317
00:47:08,771 --> 00:47:10,606
Você gostaria de ver?
318
00:47:11,065 --> 00:47:12,441
Não sei.
319
00:47:12,608 --> 00:47:15,236
Você poderia levá-la, não poderia?
320
00:47:15,695 --> 00:47:17,530
Amanhã, tarde, 14h30?
321
00:47:17,697 --> 00:47:19,490
-Elo?
- OK.
322
00:47:19,657 --> 00:47:20,866
Isso está resolvido.
323
00:47:21,033 --> 00:47:22,868
Vejo você em breve.
324
00:47:32,670 --> 00:47:34,547
Boa noite, Sra. Le Roy.
325
00:47:42,680 --> 00:47:43,931
O que está acontecendo?
326
00:47:44,557 --> 00:47:45,683
Nada.
327
00:47:47,768 --> 00:47:49,270
Estou descansando.
328
00:47:49,604 --> 00:47:51,272
Pare com isso.
329
00:47:55,526 --> 00:47:57,445
Venha comigo, vamos para casa.
330
00:48:04,869 --> 00:48:06,120
Olha...
331
00:48:07,955 --> 00:48:11,292
Há um restaurante na rua
à beira do lago.
332
00:48:12,627 --> 00:48:16,088
Pegue uma mesa. Eu vou me juntar a você lá
quando eu mudei.
333
00:48:16,380 --> 00:48:17,465
Já estou aí.
334
00:48:34,398 --> 00:48:36,567
Simão, este é Vicente.
335
00:48:36,943 --> 00:48:37,985
Olá.
336
00:48:38,819 --> 00:48:40,404
Quem é ele...?
337
00:48:44,283 --> 00:48:45,910
Sente-se, Vicente.
338
00:48:49,330 --> 00:48:50,373
Vamos.
339
00:48:54,252 --> 00:48:55,711
Um brinde.
340
00:48:56,754 --> 00:48:58,214
Sente-se.
341
00:49:01,467 --> 00:49:03,302
Diane, isso é simplesmente ridículo.
342
00:49:04,095 --> 00:49:06,097
Para este jantar improvisado!
343
00:49:20,778 --> 00:49:22,280
Estamos indo embora.
344
00:49:22,446 --> 00:49:23,489
Por favor.
345
00:49:23,531 --> 00:49:25,866
Temos que ir.
346
00:49:26,033 --> 00:49:27,326
Venha comigo.
347
00:49:27,493 --> 00:49:29,579
- Deixe-a.
- Saia de cima de mim!
348
00:49:30,121 --> 00:49:31,706
- Por favor.
- Deixe-a.
349
00:49:31,872 --> 00:49:33,165
Fique fora disso!
350
00:49:33,332 --> 00:49:35,167
O que você está fazendo?
351
00:49:35,626 --> 00:49:36,669
Pare com isso!
352
00:49:36,752 --> 00:49:38,004
Deixe-o em paz!
353
00:49:49,223 --> 00:49:50,433
Desculpe.
354
00:49:56,147 --> 00:49:57,315
Desculpe.
355
00:50:10,161 --> 00:50:11,287
Aqui.
356
00:50:17,335 --> 00:50:18,794
Obrigado, Vicente.
357
00:50:19,462 --> 00:50:21,255
Eu me sinto relaxado com você.
358
00:50:22,173 --> 00:50:23,216
Eu sou seu tolo.
359
00:50:30,723 --> 00:50:32,225
Esse era seu marido?
360
00:50:32,391 --> 00:50:33,434
Sim.
361
00:50:33,476 --> 00:50:35,102
Bem, ele estava.
362
00:51:41,252 --> 00:51:42,920
Eu tenho que ir.
363
00:52:01,022 --> 00:52:03,107
Eu sei por que você está aqui.
364
00:52:03,691 --> 00:52:05,985
Seu detetive me ligou.
365
00:52:07,403 --> 00:52:09,405
Ele me disse que você estava em Evian.
366
00:52:10,907 --> 00:52:12,533
O que isso muda, estar aqui?
367
00:52:15,161 --> 00:52:16,704
Isso não o trará de volta.
368
00:52:16,871 --> 00:52:18,873
- Você apenas tem que aceitar.
- Aceitar o quê?
369
00:52:20,249 --> 00:52:23,753
Você é quem deveria
esteja aqui em vez de mim.
370
00:52:23,920 --> 00:52:26,339
Estou fazendo isso por Luc. E para nós.
371
00:52:26,505 --> 00:52:30,718
Você está fazendo isso por si mesmo.
Deixe os policiais fazerem o trabalho deles.
372
00:52:30,885 --> 00:52:32,345
Pare de ser tão razoável.
373
00:52:32,511 --> 00:52:35,139
Eles já tiveram tempo para fazer seu trabalho.
374
00:52:46,484 --> 00:52:47,985
Eu os encontrei.
375
00:53:00,081 --> 00:53:01,791
E o que você vai fazer?
376
00:53:03,876 --> 00:53:06,254
Eu quero falar com eles.
377
00:53:07,129 --> 00:53:09,840
Faça-os me ver.
Faça-os ver sua mãe.
378
00:53:10,883 --> 00:53:12,718
Faça-os perceber.
379
00:53:13,094 --> 00:53:16,222
Temos que contar à polícia.
Não me obrigue a fazer isso.
380
00:53:31,904 --> 00:53:33,281
Você se lembra -
381
00:53:33,447 --> 00:53:36,742
- quando eu desapareci a noite
antes dos exames médicos?
382
00:53:41,414 --> 00:53:43,749
E você rindo -
383
00:53:43,916 --> 00:53:46,043
- disse que faço absolutamente qualquer coisa.
384
00:53:46,544 --> 00:53:49,255
E foi isso que você mais gostou
sobre mim.
385
00:53:52,341 --> 00:53:54,886
Tudo o que estou pedindo, Simon, -
386
00:53:55,052 --> 00:53:56,846
- é que você confia em mim.
387
00:53:59,140 --> 00:54:01,434
E não para chamar a polícia agora.
388
00:54:28,961 --> 00:54:30,922
Você realmente me assustou!
389
00:54:31,088 --> 00:54:33,257
Me desculpe, eu estava distraído.
390
00:54:39,764 --> 00:54:40,890
Vire à direita.
391
00:54:47,563 --> 00:54:48,606
É longe?
392
00:54:49,482 --> 00:54:50,983
Cerca de 15 minutos de distância.
393
00:54:53,736 --> 00:54:55,404
Você está planejando ficar muito tempo?
394
00:54:56,364 --> 00:54:58,074
Eu não sei...
395
00:54:58,532 --> 00:54:59,992
Uma ou duas semanas.
396
00:55:38,948 --> 00:55:41,909
Não é tão bem isolado.
Muitas vezes está frio.
397
00:55:46,706 --> 00:55:47,832
Lá.
398
00:55:48,416 --> 00:55:49,750
É lindo aqui.
399
00:55:50,167 --> 00:55:51,752
Deve ser pacífico.
400
00:56:02,972 --> 00:56:05,349
É a sua pequena toca, é isso?
401
00:56:05,516 --> 00:56:06,642
Sim.
402
00:56:07,852 --> 00:56:10,271
Você realmente não me quer
para vir aqui.
403
00:56:10,438 --> 00:56:12,148
Não se preocupe.
404
00:56:12,315 --> 00:56:16,110
É muito remoto para mim. eu ficaria com medo
de ficar deprimido aqui.
405
00:56:17,278 --> 00:56:19,614
É adorável, no entanto.
406
00:56:21,490 --> 00:56:23,868
Deve ser legal morar aqui,
na sua idade.
407
00:56:25,620 --> 00:56:26,787
Ou não.
408
00:56:29,707 --> 00:56:32,209
Vamos! É ótimo quando você entra!
409
00:56:49,477 --> 00:56:51,354
Sempre quis trabalhar com sua mãe?
410
00:56:51,520 --> 00:56:52,939
Você está brincando?
411
00:56:53,105 --> 00:56:56,734
Lidando com um bando de mulheres idosas
que querem permanecer jovens!
412
00:56:56,901 --> 00:56:59,111
Acho que quando você coloca assim...
413
00:57:02,156 --> 00:57:03,908
Viver aqui é como a morte.
414
00:57:04,367 --> 00:57:06,994
Não há nada.
Apenas uma boate de merda.
415
00:57:07,662 --> 00:57:09,080
Você quer ir embora?
416
00:57:09,497 --> 00:57:12,375
Vou embora assim que puder.
Eu quero ir para Paris.
417
00:57:13,376 --> 00:57:15,711
Mas a minha mãe... ela simplesmente não entende.
418
00:57:16,504 --> 00:57:18,673
Ela sempre foi um pouco pesada, -
419
00:57:18,839 --> 00:57:21,592
- mas já há algum tempo tem sido um inferno.
420
00:57:30,059 --> 00:57:31,978
É bom simplesmente decolar.
Você tem razão.
421
00:59:49,031 --> 00:59:50,866
Ombros para baixo.
422
00:59:53,578 --> 00:59:55,079
Respire com calma.
423
00:59:55,663 --> 00:59:57,582
5 metros. Não mais.
424
01:00:00,042 --> 01:00:01,168
Sim, mas...
425
01:00:17,101 --> 01:00:18,477
Olá, Helene.
426
01:00:18,644 --> 01:00:19,979
Olá.
427
01:00:20,688 --> 01:00:23,691
- Então? E a casa?
- Um pouco isolado demais para mim.
428
01:00:23,858 --> 01:00:26,652
Eu acho que teria medo de ficar sozinho
à noite lá.
429
01:00:26,819 --> 01:00:29,739
- Cada um com seus próprios medos.
- Vai almoçar?
430
01:00:29,906 --> 01:00:32,867
Tem certeza que não quer mais nada?
É por minha conta.
431
01:00:33,034 --> 01:00:34,076
Não, obrigado.
432
01:00:38,331 --> 01:00:40,333
Eu peguei isso para você.
433
01:00:41,876 --> 01:00:44,420
- Você não deveria...
- Eu queria.
434
01:00:50,927 --> 01:00:51,969
Obrigado, eles são...
435
01:00:53,930 --> 01:00:55,097
Muito bonito.
436
01:00:56,307 --> 01:00:57,808
- Apenas meu estilo.
- Sim.
437
01:00:57,975 --> 01:00:59,268
Experimente-os.
438
01:01:12,907 --> 01:01:14,283
O que?
439
01:01:14,992 --> 01:01:16,869
Eu fiz algo errado?
440
01:01:19,580 --> 01:01:22,959
É que acho tudo isso tão bizarro.
441
01:01:23,125 --> 01:01:24,544
O que você quer dizer?
442
01:01:27,046 --> 01:01:30,299
Você é tão gentil, seu presente, -
443
01:01:30,925 --> 01:01:31,968
- todas as suas perguntas...
444
01:01:34,845 --> 01:01:37,890
Você sabe, eu posso muito bem não estar
tão legal quanto pareço.
445
01:01:38,224 --> 01:01:41,686
Tenho certeza que você nem sempre sente
todos sorrisos.
446
01:01:43,145 --> 01:01:45,314
Mas eu não me importo.
447
01:01:48,276 --> 01:01:49,735
O que você está jogando?
448
01:01:51,529 --> 01:01:52,572
Nada.
449
01:01:54,949 --> 01:01:58,286
Não é como se eu conhecesse muitas pessoas
por aqui.
450
01:02:07,336 --> 01:02:08,421
O que você acha dela?
451
01:02:10,172 --> 01:02:11,340
Minha filha.
452
01:02:12,300 --> 01:02:13,342
Ela é jovem.
453
01:02:13,676 --> 01:02:15,219
Ela tem ousadia.
454
01:02:15,386 --> 01:02:17,138
Ela está sendo difícil.
455
01:02:17,930 --> 01:02:20,474
Ela pode ser tão desagradável comigo.
456
01:02:20,641 --> 01:02:22,351
Os adolescentes são assim.
457
01:02:26,731 --> 01:02:29,525
Você gostaria de fazer uma caminhada algum dia?
458
01:02:29,692 --> 01:02:30,443
Não sei.
459
01:02:30,610 --> 01:02:32,320
Geralmente vou andando sozinho.
460
01:02:32,486 --> 01:02:34,864
A previsão é boa para amanhã.
461
01:02:40,411 --> 01:02:41,454
OK, então.
462
01:03:11,234 --> 01:03:12,610
Os documentos de registro.
463
01:03:17,114 --> 01:03:18,866
Você se importaria de me levar para casa?
464
01:03:21,410 --> 01:03:22,453
Claro.
465
01:03:33,005 --> 01:03:35,383
Este é o caminho certo de volta para sua casa?
466
01:03:35,550 --> 01:03:37,802
Eu não estou com vontade de ir para casa
imediatamente.
467
01:03:39,428 --> 01:03:41,222
Onde você está indo?
468
01:03:41,806 --> 01:03:43,558
Em algum lugar que vale a pena o desvio.
469
01:04:01,909 --> 01:04:03,327
O que você está fazendo?
470
01:04:04,870 --> 01:04:08,708
Estou me perguntando por que você lutou
tão difícil para este carro.
471
01:04:39,530 --> 01:04:40,615
Eu era desajeitado.
472
01:04:40,781 --> 01:04:44,035
Você foi tão insistente sobre o carro,
Eu pensei que...
473
01:05:46,305 --> 01:05:47,473
Luc...
474
01:05:50,101 --> 01:05:51,811
Vejo você em todos os lugares.
475
01:05:51,978 --> 01:05:54,188
Eu só queria ouvir sua voz.
476
01:05:55,439 --> 01:05:56,691
Estou com saudades de você.
477
01:05:56,857 --> 01:05:59,318
Você não imagina o quanto sinto sua falta.
478
01:06:10,288 --> 01:06:14,750
Este é Lucas. Deixe um recado,
talvez eu ligue de volta para você.
479
01:06:24,552 --> 01:06:26,220
Como vai seu romance?
480
01:06:26,387 --> 01:06:27,430
Bem.
481
01:06:29,348 --> 01:06:31,017
Posso confiar em você?
482
01:06:31,851 --> 01:06:33,060
Claro.
483
01:06:33,477 --> 01:06:36,105
Eu baseei um dos personagens
em você.
484
01:06:38,107 --> 01:06:39,901
Ah, então é disso que se trata!
485
01:06:40,067 --> 01:06:41,444
Do que se trata?
486
01:06:41,611 --> 01:06:43,195
Todas essas perguntas!
487
01:06:44,947 --> 01:06:46,282
Isso te incomoda?
488
01:06:47,533 --> 01:06:49,368
Diga-me se isso te incomoda.
489
01:06:50,119 --> 01:06:51,537
Acho que não, não.
490
01:06:52,538 --> 01:06:53,998
Isso não me incomoda.
491
01:06:55,625 --> 01:06:57,376
É um pouco novo para mim.
492
01:07:00,171 --> 01:07:01,964
Eu não sou o vilão, espero?
493
01:07:03,841 --> 01:07:05,635
O vilão é uma vadia.
494
01:07:06,385 --> 01:07:07,845
Uma verdadeira vadia.
495
01:07:23,069 --> 01:07:25,029
É uma pena que você não tenha gostado da casa.
496
01:07:25,196 --> 01:07:27,031
Tem tantas lembranças boas.
497
01:07:27,990 --> 01:07:30,993
É onde eu costumava ir
com meu parceiro, a princípio.
498
01:07:31,410 --> 01:07:33,204
Eu me senti como um adolescente.
499
01:07:35,081 --> 01:07:36,457
E você?
500
01:07:36,624 --> 01:07:37,959
Você mora sozinho?
501
01:07:40,002 --> 01:07:42,255
Estou separado. Já se passaram 6 meses.
502
01:07:43,297 --> 01:07:46,509
Admiro casais que conseguem
para manter distância.
503
01:07:46,676 --> 01:07:48,135
Você é casado?
504
01:07:50,346 --> 01:07:51,931
Estive lá, fiz isso!
505
01:07:53,182 --> 01:07:54,600
Vamos sentar?
506
01:07:57,019 --> 01:07:59,355
Ele foi embora quando nosso filho tinha dois anos.
507
01:08:03,442 --> 01:08:05,069
Qual é o nome do seu parceiro?
508
01:08:05,236 --> 01:08:06,571
Michel.
509
01:08:09,949 --> 01:08:11,200
Você se dá bem?
510
01:08:11,367 --> 01:08:12,493
Sim.
511
01:08:13,452 --> 01:08:15,371
Bem... nem sempre é fácil.
512
01:08:17,665 --> 01:08:19,375
Ele é 13 anos mais novo que eu.
513
01:08:20,501 --> 01:08:22,086
E isso torna tudo complicado.
514
01:08:23,713 --> 01:08:26,257
Às vezes me pergunto se ele está vendo
outra pessoa.
515
01:08:26,424 --> 01:08:27,466
Você sabe o que eu fiz?
516
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
Uma noite, verifiquei seu celular.
517
01:08:32,680 --> 01:08:34,098
Eu não encontrei nada.
518
01:08:35,224 --> 01:08:38,895
Isso é o que foi realmente estranho.
Não havia nada.
519
01:08:39,061 --> 01:08:41,606
Eu o imaginei excluindo todos os textos.
520
01:08:42,356 --> 01:08:43,649
Cada chamada.
521
01:08:47,695 --> 01:08:50,615
Tenho a sensação de que ele não
me quer mais.
522
01:08:51,240 --> 01:08:52,325
Ele deve ter outra pessoa.
523
01:08:54,327 --> 01:08:57,705
Você pode tentar todos os tipos de coisas,
mas chega um dia em que...
524
01:08:57,872 --> 01:08:59,332
O desejo se foi.
525
01:09:02,460 --> 01:09:04,086
Estou perdendo ele.
526
01:09:09,300 --> 01:09:10,343
Você está bem?
527
01:09:13,221 --> 01:09:14,430
Sim.
528
01:09:16,557 --> 01:09:18,684
Acho que não posso ir mais longe.
529
01:09:19,894 --> 01:09:21,187
Você se importaria se voltássemos?
530
01:10:55,573 --> 01:10:58,326
Ah, estou tão feliz que você veio.
531
01:10:58,492 --> 01:11:00,161
Eu não pensei que você faria isso.
532
01:11:00,995 --> 01:11:02,413
Uma taça de champanhe?
533
01:11:05,333 --> 01:11:07,919
- Você está bem?
- Eu sei que é você.
534
01:11:08,878 --> 01:11:10,463
O que você quer dizer com sou eu?
535
01:11:13,341 --> 01:11:17,386
Ah, lá está ele! eu não tinha pedido
chega de champanhe!
536
01:11:18,137 --> 01:11:19,180
Então...
537
01:11:19,680 --> 01:11:21,057
Michel, Helena.
538
01:11:21,224 --> 01:11:22,767
HELENA, Michel.
539
01:11:23,100 --> 01:11:24,143
Olá!
540
01:11:24,227 --> 01:11:25,311
Como vai você?
541
01:11:26,062 --> 01:11:27,480
O que...
542
01:11:28,564 --> 01:11:30,233
Vocês dois se conhecem?
543
01:11:33,027 --> 01:11:34,820
Devo colocar isso ali?
544
01:11:53,381 --> 01:11:55,508
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
545
01:12:09,689 --> 01:12:12,608
Todas essas perguntas,
foi apenas uma curiosidade doentia -
546
01:12:12,775 --> 01:12:13,859
- sobre a vadia estúpida!
547
01:12:14,026 --> 01:12:15,903
Você não está usando meus brincos.
548
01:12:16,070 --> 01:12:17,488
Quase nunca faço isso.
549
01:12:17,655 --> 01:12:19,782
Meu filho não gostava que eu usasse joias.
550
01:12:19,949 --> 01:12:22,159
- O que, seu filho? Eu pensei...
- Ele está morto.
551
01:12:22,326 --> 01:12:25,413
Ele foi atropelado há mais de 7 meses.
Eu sei que foi você.
552
01:12:25,580 --> 01:12:28,416
O que você está falando?
Você está completamente louco!
553
01:12:28,583 --> 01:12:29,792
Você está falando bobagem.
554
01:12:29,959 --> 01:12:32,211
Você sabe o que? Saia daqui agora mesmo.
555
01:12:32,378 --> 01:12:33,838
Sair!
556
01:12:34,672 --> 01:12:36,674
O garoto que você atropelou em Lausanne.
557
01:12:36,841 --> 01:12:38,050
Esse era meu filho.
558
01:12:39,176 --> 01:12:40,469
O que?
559
01:12:41,262 --> 01:12:42,930
Um motorista de ônibus viu você.
560
01:12:43,598 --> 01:12:44,640
Olhar.
561
01:12:44,807 --> 01:12:45,892
Parece familiar?
562
01:12:47,143 --> 01:12:50,271
Você está enganado. Eu nunca corri
qualquer um.
563
01:12:52,899 --> 01:12:54,901
Não temos nada a ver com isso.
564
01:12:55,359 --> 01:12:56,819
Você acha que não teríamos parado?
565
01:12:57,278 --> 01:12:58,321
Quando foi?
566
01:12:58,362 --> 01:13:01,157
Eu não estive em Lausanne
por dois anos.
567
01:13:01,324 --> 01:13:02,366
25 de março.
568
01:13:02,617 --> 01:13:04,911
Uma quarta-feira. Ele estava saindo de
o Conservatório.
569
01:13:05,077 --> 01:13:06,370
25 de março?
570
01:13:09,665 --> 01:13:10,708
25...
571
01:13:12,293 --> 01:13:13,085
Olhe aqui, -
572
01:13:13,252 --> 01:13:14,712
- Estive em Paris no dia 25.
573
01:13:14,879 --> 01:13:16,923
Um curso de treinamento na L'Oréal.
574
01:13:17,089 --> 01:13:19,133
Você pode ligar para eles se não quiser
acredite em mim.
575
01:13:19,300 --> 01:13:20,801
Prossiga. Ligue para eles.
576
01:13:22,845 --> 01:13:24,931
A mulher, ela era loira.
577
01:13:25,097 --> 01:13:26,766
Era o seu carro.
578
01:13:27,099 --> 01:13:29,435
Estou lhe dizendo que não fui eu.
Eu estava em Paris.
579
01:13:43,449 --> 01:13:44,951
E ele?
580
01:13:45,409 --> 01:13:47,578
Michel. Ele não estava lá?
581
01:13:49,997 --> 01:13:51,415
Você está falando bobagem.
582
01:13:58,839 --> 01:14:02,051
E de qualquer maneira... Quando você encontrar
as pessoas que fizeram isso, -
583
01:14:03,678 --> 01:14:05,513
- que diferença isso fará?
584
01:14:19,944 --> 01:14:21,654
Qual era o nome do seu filho?
585
01:14:23,614 --> 01:14:24,865
Lucas.
586
01:14:32,999 --> 01:14:35,334
Sinto muito pelo que aconteceu.
587
01:14:37,712 --> 01:14:39,463
Mas não temos nada a ver com isso.
588
01:14:41,173 --> 01:14:43,009
Então, por favor, saia da minha vida.
589
01:16:38,499 --> 01:16:41,794
- Você pensa apenas em si mesmo!
- Pare de agir como uma criança!
590
01:17:56,327 --> 01:17:57,954
Eu preciso saber.
591
01:17:59,872 --> 01:18:01,916
Você estava com seu padrasto
em 25 de março.
592
01:18:02,083 --> 01:18:03,459
Em Lausana.
593
01:18:04,085 --> 01:18:06,045
Sua mãe não estava lá. Você estava.
594
01:18:07,421 --> 01:18:08,798
Foi você, não foi?
595
01:18:10,341 --> 01:18:11,759
Foi você...
596
01:18:13,511 --> 01:18:14,554
Você sabe quem eu sou?
597
01:18:15,638 --> 01:18:18,432
- Você sabe quem eu sou? Foi você!
- Eu não o vi.
598
01:18:18,599 --> 01:18:19,892
Eu não o vi!
599
01:18:22,979 --> 01:18:26,190
Lá estava o ônibus. eu não estava
acelerando, o sinal ficou vermelho.
600
01:18:26,524 --> 01:18:28,234
Eu não o vi, eu juro.
601
01:18:35,283 --> 01:18:37,326
Houve um barulho contra o carro.
602
01:18:42,290 --> 01:18:44,208
Não consigo parar de pensar nisso.
603
01:18:48,045 --> 01:18:50,131
A princípio, seu filho se levantou.
604
01:18:55,052 --> 01:18:57,513
Eu não queria apenas ir embora
assim.
605
01:19:00,057 --> 01:19:03,519
Mas Michel me disse para não parar,
apenas continuar dirigindo.
606
01:19:10,067 --> 01:19:11,694
Então eu fiz.
607
01:19:20,036 --> 01:19:21,412
Seu filho destruiu minha vida.
608
01:19:27,335 --> 01:19:29,003
Eu não queria.
609
01:19:40,306 --> 01:19:41,891
É Michel.
610
01:19:43,226 --> 01:19:44,810
Ele estará aqui em um minuto.
611
01:19:45,895 --> 01:19:47,939
Eu estava com medo. Eu liguei para ele.
612
01:20:42,118 --> 01:20:44,453
Saia do carro!
613
01:21:15,067 --> 01:21:17,111
Mesmo que seja apenas um cachorro, você para.
614
01:21:41,302 --> 01:21:42,678
Vá embora agora.
615
01:21:44,722 --> 01:21:45,890
Sair!
616
01:23:04,427 --> 01:23:06,012
Eu não sei o que dizer.
617
01:23:20,443 --> 01:23:22,445
Eu não fazia ideia.
618
01:23:24,155 --> 01:23:25,531
Élodie está em casa?
619
01:23:26,324 --> 01:23:28,201
Ela está fazendo uma declaração.
620
01:23:29,702 --> 01:23:31,162
Ela quer esquecer.
621
01:23:37,126 --> 01:23:38,252
Você sabe, -
622
01:23:40,213 --> 01:23:42,173
- Eu teria feito como você.
623
01:23:51,015 --> 01:23:52,892
Eu estava ao telefone com ele -
624
01:23:54,227 --> 01:23:55,853
- quando aconteceu.
625
01:24:09,158 --> 01:24:10,785
Meu nome é Diane.
626
01:24:47,321 --> 01:24:48,614
Olá.
627
01:24:52,910 --> 01:24:54,161
Você sabe quem eu sou?
628
01:24:54,996 --> 01:24:56,038
Sim.
629
01:24:56,831 --> 01:24:58,374
- Tem um minuto?
- Sim.
630
01:25:03,921 --> 01:25:06,340
Eu não sabia sobre você.
Luc era reservado.
631
01:25:07,341 --> 01:25:09,010
Tocamos juntos na orquestra.
632
01:25:09,176 --> 01:25:10,761
É Bach que você está ensaiando?
633
01:25:10,928 --> 01:25:13,264
O Concerto em Fá Menor.
634
01:25:13,681 --> 01:25:17,226
Estamos nos apresentando em duas semanas
no Auditório Stravinski.
635
01:25:19,437 --> 01:25:21,981
Luc filmou você na sua audição.
636
01:25:22,148 --> 01:25:23,524
Foi assim que te vi.
637
01:25:25,776 --> 01:25:27,653
Estávamos muito juntos.
638
01:25:28,279 --> 01:25:29,488
Às vezes, eu chegava tarde em casa.
639
01:25:30,448 --> 01:25:32,825
Meu pai gritava comigo.
640
01:25:32,992 --> 01:25:35,620
É que estávamos saindo
juntos -
641
01:25:35,786 --> 01:25:37,205
- e então eu perderia o ônibus.
642
01:25:42,793 --> 01:25:44,462
Tenho algo para lhe mostrar.
643
01:25:53,095 --> 01:25:55,765
É o Concerto de Rieding.
644
01:26:00,269 --> 01:26:02,313
O que você vai jogar?
645
01:26:02,480 --> 01:26:05,650
- O Concerto de Rieding.
- Em Si menor?