1
00:00:47,001 --> 00:00:48,001
Yap!
2
00:00:51,321 --> 00:00:52,521
Onu yakaladın! Onu yakaladın!
3
00:01:07,201 --> 00:01:09,921
Sadece bir adamla tanıştım
Kavga etmek istemem.
4
00:01:10,081 --> 00:01:11,721
Bunu durduramam.
5
00:01:12,041 --> 00:01:13,681
Defol buradan seni işe yaramaz baştankara.
6
00:01:13,841 --> 00:01:16,801
Onunla tanıştığımda zaten en iyisiydi
iş hayatındaki adamı keser.
7
00:01:16,961 --> 00:01:18,201
Bunu durdurabilir misin?
8
00:01:18,401 --> 00:01:21,721
Eğitime ve yönetime başladım
60'lardaydı ama yeteneğini hiç kaybetmedi.
9
00:01:21,921 --> 00:01:23,481
Hayır.
10
00:01:31,121 --> 00:01:32,881
Ona bir bakayım.
11
00:01:33,241 --> 00:01:34,721
O iyi. O iyi.
12
00:01:35,161 --> 00:01:37,241
Bu kanamayı durdurmazsan, o değil.
13
00:01:37,561 --> 00:01:39,001
Sana bir tur daha vereceğim.
14
00:01:40,721 --> 00:01:44,081
- Saniyeler kaldı. Hadi gidelim.
- Ne yapacağız? Bana ne yapacağımı söyle.
15
00:01:45,001 --> 00:01:46,241
Sana vurmasına izin verdin.
16
00:01:49,921 --> 00:01:51,801
Bazen sadece
yapabileceğin hiçbir şey yok.
17
00:01:53,121 --> 00:01:55,841
Kesi çok geniş, kemiğe çok yakın.
18
00:01:56,601 --> 00:01:58,601
Belki de damarınız kesilmiştir...
19
00:01:58,801 --> 00:02:01,521
ya da pıhtılaştırıcıyı alamıyorsun
yeterince derin.
20
00:02:02,521 --> 00:02:04,081
- Haydi!
- Kırmak. Kırmak.
21
00:02:04,241 --> 00:02:06,921
Her türlü kombinasyon var
karşınıza çıkıyor...
22
00:02:07,081 --> 00:02:09,361
etin farklı katmanlarında...
23
00:02:09,521 --> 00:02:11,441
ve Frankie biliyordu
her biri nasıl çalışılır.
24
00:02:21,361 --> 00:02:23,241
- İşte bu! Hadi!
- Ne yapıyorsun?
25
00:02:28,601 --> 00:02:29,601
Bayılt onu, Willie!
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,641
Üstüne çık!
27
00:02:38,361 --> 00:02:40,081
İnsanlar şiddeti sever.
28
00:02:41,001 --> 00:02:43,641
Bir araba kazasında yavaşlayacaklar
cesetleri kontrol etmek için.
29
00:02:43,801 --> 00:02:46,081
Aynı insanlar boksu sevdiklerini iddia ediyor.
30
00:02:46,241 --> 00:02:48,601
Ne olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.
31
00:02:49,121 --> 00:02:51,281
Boks saygıyla ilgilidir.
32
00:02:51,801 --> 00:02:53,281
Kendiniz için alıyorsunuz...
33
00:02:54,841 --> 00:02:56,761
ve onu diğer adamdan alıyor.
34
00:03:00,721 --> 00:03:02,161
Arabayı ısıtacağım.
35
00:03:02,321 --> 00:03:03,721
Bay Dunn?
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,921
Sana borcum mu var?
37
00:03:06,081 --> 00:03:07,321
Hayır efendim.
38
00:03:07,481 --> 00:03:09,001
Anneni tanıyor muyum?
39
00:03:09,241 --> 00:03:11,321
Tam olarak bilmiyorum efendim.
40
00:03:11,481 --> 00:03:13,961
- Peki istediğin nedir?
- Alt karttaydım.
41
00:03:14,121 --> 00:03:16,721
Ben de mücadelemi kazandım. Maggie Fitzgerald.
42
00:03:16,881 --> 00:03:19,441
Maggie Fitzgerald, naber?
43
00:03:19,961 --> 00:03:22,001
- Gördün mü?
- Hayır.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,601
Oldukça iyi iş çıkardım.
45
00:03:23,761 --> 00:03:26,241
İlginizi çekebileceğini düşündüm
beni eğitirken.
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,161
Ben kızlara eğitim vermiyorum.
47
00:03:28,361 --> 00:03:31,801
Belki de yapmalısın. İnsanlar beni kavga ederken görüyor
oldukça sert olduğumu söyle.
48
00:03:32,481 --> 00:03:35,841
Kızım, sert olmak yeterli değil.
49
00:03:48,881 --> 00:03:50,881
Bu bir hata.
50
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
Araba geri gidebilmelidir Frankie.
51
00:03:58,801 --> 00:04:00,881
Sadece it, olur mu?
52
00:04:01,641 --> 00:04:04,681
- Hogan ne istiyordu?
- Bize şampiyonluk maçı teklif etti.
53
00:04:05,401 --> 00:04:06,721
Zamanla ilgili.
54
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
Onu tamamen geri çevirdim.
55
00:04:09,041 --> 00:04:12,441
İki ya da üç dövüş daha, hazır olacaksın.
56
00:04:16,401 --> 00:04:19,881
İki ya da üç kavga daha oldu
uzun zamandır öyleyim Frankie.
57
00:04:20,281 --> 00:04:22,481
Bak, Willie,
şampiyonluk için tek şansın var.
58
00:04:22,641 --> 00:04:24,641
Onu kaybedersin,
bir daha gelmeyebilir.
59
00:04:25,321 --> 00:04:28,641
Şimdi iki ya da üç kavga daha
ve hazır olacağız.
60
00:04:29,401 --> 00:04:31,481
Ne dersen de Frankie.
61
00:04:32,921 --> 00:04:36,481
Frankie şunu söylemekten hoşlanıyordu: boks
doğal olmayan bir hareket...
62
00:04:36,841 --> 00:04:39,761
bokstaki her şey tersinedir.
63
00:04:41,401 --> 00:04:43,001
Bazen...
64
00:04:43,201 --> 00:04:46,921
yumruk atmanın en iyi yolu
geri adım atmaktır.
65
00:04:55,641 --> 00:04:58,361
Elinden gelenin en iyisini yap, Tanrım...
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,721
Katy'yi koru.
67
00:05:01,481 --> 00:05:03,401
Annie'nin de.
68
00:05:04,281 --> 00:05:05,841
Bunun dışında...
69
00:05:06,281 --> 00:05:10,001
ne istediğimi biliyorsun
kendimi tekrarlamamın bir faydası yok.
70
00:05:10,441 --> 00:05:15,041
Fakat çok geri adım atın,
hiç kavga etmiyorsun.
71
00:05:31,121 --> 00:05:33,641
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
72
00:05:34,201 --> 00:05:37,441
Baba, bu harika bir vaazdı.
Beni ağlattı.
73
00:05:37,601 --> 00:05:39,041
Bu hafta kafanı karıştıran ne?
74
00:05:39,241 --> 00:05:41,681
Ah, aynı eski
tek-Tanrı-üç-Tanrı meselesi.
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,121
Frankie, çoğu insan anlıyor
anaokulunda bu inançla ilgilidir.
76
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Snap, Crackle ve Pop gibi bir şey mi bu?
hepsi büyük bir kutuda toplanmış mı?
77
00:05:50,481 --> 00:05:54,161
Kilisemin önünde duruyorsun
Tanrı'yı Pirinç Krispies'e benzetmek mi?
78
00:05:54,841 --> 00:05:57,081
Ayine gelmenizin tek nedeni
her gün beni sarmak için.
79
00:05:57,241 --> 00:05:59,321
- Bu sabah olmayacak.
- Kafam karıştı.
80
00:05:59,481 --> 00:06:00,801
- Hayır değilsin.
- Evet öyleyim.
81
00:06:00,961 --> 00:06:04,161
O zaman işte cevabınız:
Tek bir Tanrı var.
82
00:06:04,321 --> 00:06:05,801
Başka bir şey? Çünkü meşgulüm.
83
00:06:05,961 --> 00:06:08,801
- Peki ya Kutsal Ruh?
- O, Tanrı'nın sevgisinin bir ifadesidir.
84
00:06:08,961 --> 00:06:11,561
- Ya İsa?
- Tanrı'nın oğlu. Aptal numarası yapma.
85
00:06:11,761 --> 00:06:14,081
Peki o ne?
Bu onu yarı tanrı mı yapıyor?
86
00:06:14,241 --> 00:06:16,641
Yarı tanrılar yok,
seni kahrolası pagan!
87
00:06:23,001 --> 00:06:24,961
- Kızına yazdın mı?
- Kesinlikle.
88
00:06:25,161 --> 00:06:26,681
Şimdi de bir rahibe yalan söylüyorsun.
89
00:06:26,921 --> 00:06:30,441
Biliyor musun? Bir gün izin al,
yarın ayine gelme.
90
00:06:40,601 --> 00:06:45,001
Bazı insanlar en önemlisinin olduğunu söyleyebilir
Bir dövüşçünün sahip olabileceği şey kalptir.
91
00:06:45,641 --> 00:06:49,001
"Frankie şöyle derdi:" Bana bir dövüşçü göster
kalpten başka bir şey olmayan...
92
00:06:49,161 --> 00:06:52,321
ve sana bir adam göstereceğim
dayak bekliyorum."
93
00:07:00,401 --> 00:07:04,121
Sanırım şimdiye kadar yalnızca bir dövüşçüyle tanıştım
kim yürektendi.
94
00:07:05,481 --> 00:07:09,001
Benim adım Tehlikeli Dillard
Flippo Bam-Bam Barch'la Mücadele...
95
00:07:09,161 --> 00:07:11,041
Broward County, Teksas'tan!
96
00:07:13,481 --> 00:07:16,561
Tehlike ortaya çıktı
birkaç yıl önce.
97
00:07:17,961 --> 00:07:22,441
Ervel'le birlikte Los Angeles'ı ziyarete gelmişti.
annesinin yeni erkek arkadaşı.
98
00:07:23,081 --> 00:07:26,641
Görünüşe göre Ervel kaybolmuş
ve Teksas'a geri döndüm.
99
00:07:28,721 --> 00:07:32,681
Tehlike onu yaklaşık bir hafta boyunca aradı
kendini tanıtmadan önce.
100
00:07:34,881 --> 00:07:39,601
Hey, biliyorsun, hiçbir şeyim yok
zencilere karşı.
101
00:07:41,601 --> 00:07:43,001
Bunu duymak güzel.
102
00:07:43,801 --> 00:07:47,761
Evet, birçok insan nerede
Nereliyim...
103
00:07:47,921 --> 00:07:51,561
ama annem bana öğretti
Kimseyi incitmemek için...
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
zenciler ya da değil.
105
00:07:53,601 --> 00:07:56,201
Çok güzel bir annen var.
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
106
00:07:56,401 --> 00:07:58,641
Sorduğunuz sorulardan sadece biri...
107
00:07:58,841 --> 00:08:01,001
ama Danger bunu vermek istedi
onun en iyi cevabı.
108
00:08:01,161 --> 00:08:05,201
Peki efendim, ben olmak isterim
dünya ağır siklet şampiyonu.
109
00:08:07,201 --> 00:08:10,361
Ve Motor City Cobra'ya meydan okuyorum...
110
00:08:10,561 --> 00:08:12,241
Thomas "Tetikçi" Hearns...
111
00:08:12,401 --> 00:08:16,521
ağır sıklet için benimle dövüşmek
tüm dünyanın şampiyonluğu!
112
00:08:16,681 --> 00:08:19,321
Hey, Flip, kapa çeneni dostum!
Sıralamada bile değilsin.
113
00:08:20,041 --> 00:08:22,321
En azından bir kavga etmelisin
sıralanmak.
114
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
Hey, her zaman, her erkekle dövüşürüm!
115
00:08:25,281 --> 00:08:26,921
Hey, sen kötü bir adamsın, öyle mi?
116
00:08:27,121 --> 00:08:29,121
Ringe girin. Benimle bir tur at.
117
00:08:29,921 --> 00:08:32,161
- Shawrelle.
- Yapacağım.
118
00:08:32,641 --> 00:08:34,521
Onu rahat bırak.
119
00:08:35,481 --> 00:08:38,001
Tehlike, antrenmana geri dön.
120
00:08:39,121 --> 00:08:40,881
Yapacağım Bay Scrap.
121
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Ah!
122
00:08:44,161 --> 00:08:46,441
Çok güzel külotlu çoraplar, Tehlike.
123
00:08:47,441 --> 00:08:49,681
O kıçını tekmelemeyi sana daha sonra yapacağım.
Zeytinyağı.
124
00:08:49,921 --> 00:08:52,161
Hey kardeşim, bu pantolonlar çok benziyor
gerçekten çok hoşsun.
125
00:08:52,321 --> 00:08:54,001
Annesine taytını geri ver.
126
00:08:54,161 --> 00:08:57,961
Shawrelle Berry'nin sol kroşesi vardı
bu bir tankı hareket ettirir...
127
00:08:58,321 --> 00:09:01,161
ama onun bir kalbi vardı
bezelye büyüklüğünde.
128
00:09:01,601 --> 00:09:05,561
Frankie Hit Pit'i satın aldı
17 yıl önce Bobby Malone'dan.
129
00:09:05,721 --> 00:09:09,001
Bobby Florida'ya taşınmak istiyordu,
ve Frankie biraz güvenlik istiyordu.
130
00:09:09,521 --> 00:09:11,761
Bobby eşyaları toplarken öldü.
131
00:09:12,521 --> 00:09:16,361
Ve Frankie öğrendi
çoğu spor salonu para kaybediyor.
132
00:09:16,521 --> 00:09:19,601
Sana istemediğimi söylediğimi sanıyordum
Tehlike artık burada çalışıyor.
133
00:09:19,761 --> 00:09:21,361
Hiçbir şeye zarar vermiyor Frankie.
134
00:09:22,041 --> 00:09:23,401
O beni incitiyor.
135
00:09:23,561 --> 00:09:27,761
Kalbimi kırıyorum, onun yumruk atmasını izliyorum
karşılık vereceğini düşünüyormuş gibi hava.
136
00:09:28,481 --> 00:09:31,401
Ve sana kaç kez söylemem gerekiyor
bu çamaşır suyu çamaşır suyu mu?
137
00:09:31,601 --> 00:09:35,201
Neden ucuz şeyleri satın alamıyorsunuz?
Pahalı şeyler almanıza gerek yok.
138
00:09:35,361 --> 00:09:37,161
Daha güzel kokuyor Frankie.
139
00:09:37,561 --> 00:09:39,881
Çamaşır suyu çamaşır suyu gibi kokuyor.
140
00:09:49,201 --> 00:09:52,121
- Merhaba Scrap.
- Merhaba Bay Willie.
141
00:09:54,401 --> 00:09:56,401
Hey, dün gece güzel dövüştük.
142
00:10:01,121 --> 00:10:02,521
Güzel dövüş.
143
00:10:05,921 --> 00:10:07,521
- Koca Willie.
- Merhaba Sally.
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,281
- Güzel dövüş.
- Teşekkürler dostum.
145
00:10:12,441 --> 00:10:14,121
İnsanlar konuşuyor.
146
00:10:30,281 --> 00:10:32,801
Bu nasıl bir dil böyle?
147
00:10:33,361 --> 00:10:34,761
Ne istiyorsun?
148
00:10:35,241 --> 00:10:38,241
Bilmek isteyebileceğini düşündüm
dışarıda bir dövüşçünüz var...
149
00:10:38,401 --> 00:10:40,121
başka bir yöneticiyle konuşmuyorum.
150
00:10:41,761 --> 00:10:43,641
Başka bir yöneticiyle konuşmuyor musunuz?
151
00:10:43,841 --> 00:10:45,441
Ve herhangi bir yönetici değil.
152
00:10:47,121 --> 00:10:48,241
Mickey Mack.
153
00:10:49,641 --> 00:10:54,361
Buraya bana Büyük Willie'nin olduğunu söylemek için geldin.
Mickey Mack'le konuşmuyorum.
154
00:10:54,641 --> 00:10:56,961
Tek kelime değil. İkisi de değil.
155
00:10:58,281 --> 00:11:00,201
Burada okumaya çalışıyorum.
156
00:11:00,361 --> 00:11:02,641
Eğer bunun daha önemli olduğunu düşünüyorsanız.
157
00:11:05,001 --> 00:11:06,481
Yeni kızın kim?
158
00:11:07,961 --> 00:11:09,401
Ne?
159
00:11:20,441 --> 00:11:22,001
İsa aşkına.
160
00:11:22,161 --> 00:11:23,481
Acele etsen iyi olur.
161
00:11:23,641 --> 00:11:26,481
Böyle vurmaya devam ediyor
bileklerini kıracak.
162
00:11:34,961 --> 00:11:37,681
Zamanını boşa harcıyorsun.
Kızları eğitmediğimi sana söylemiştim.
163
00:11:37,841 --> 00:11:39,441
Fikrini değiştirebilirsin diye düşündüm.
164
00:11:40,081 --> 00:11:43,681
Onlarca eğitmen kız çocuklarına eğitim veriyor.
Bulmakta zorluk çekmeyeceksiniz.
165
00:11:43,841 --> 00:11:46,361
Bir düzineye pek gerek yok patron.
İyi olacaksın.
166
00:11:46,521 --> 00:11:50,121
Artık bana patron deme. Ben senin patronun değilim
ve sakın bana öyle seslenme.
167
00:11:50,321 --> 00:11:53,001
- Willie, çalışmaya hazır mısın?
- Her zaman.
168
00:11:53,881 --> 00:11:56,121
Eğer sana patron demeyi bırakırsam,
beni eğitecek misin?
169
00:11:56,961 --> 00:11:58,441
Hayır.
170
00:11:58,601 --> 00:12:00,521
O zaman sana öyle seslenmeye devam etsem iyi olur.
171
00:12:02,041 --> 00:12:04,841
Güneybatı Missouri'den geldi...
172
00:12:05,041 --> 00:12:09,041
çizginin dışındaki tepeler
Theodosia'nın Ozark kasabası...
173
00:12:09,441 --> 00:12:14,241
sedir ve meşe ağaçlarının arasında
Hiçbir şeyle elveda arasında bir yerde.
174
00:12:14,441 --> 00:12:18,521
Bir şeyi bilerek büyüdü:
O bir çöptü.
175
00:12:32,641 --> 00:12:33,841
Köpeğim için.
176
00:12:34,081 --> 00:12:39,561
1800 mil gelirdi,
ama Theodosia hâlâ tepenin hemen üzerindeydi.
177
00:12:58,041 --> 00:12:59,321
Çanta üzerinde çalışıyorum patron.
178
00:12:59,481 --> 00:13:03,681
Ben senin patronun değilim.
Ve o çanta seni çalıştırıyor.
179
00:13:17,641 --> 00:13:19,641
Ona parasını geri ver.
180
00:13:20,721 --> 00:13:22,281
Emin misin?
181
00:13:22,921 --> 00:13:25,441
- Ne kadar ödedi?
- Altı ay.
182
00:13:26,801 --> 00:13:28,961
- Tanrım.
- Hayır, geri vereceğim.
183
00:13:29,121 --> 00:13:31,561
Hayır, şimdi ukalalık yapma, olur mu?
184
00:13:31,721 --> 00:13:34,361
Kadın atacağımı sanıyor
altı aylık aidat...
185
00:13:34,521 --> 00:13:36,801
sırf ondan kurtulmak için
aklını kaçırmış.
186
00:13:36,961 --> 00:13:39,561
- Ama onu cesaretlendirme, anladın mı?
- Tamam aşkım.
187
00:13:40,041 --> 00:13:43,561
Peki Danger'ın orada ne işi var?
Neye bakıyor?
188
00:13:48,521 --> 00:13:50,281
Bir şişe suya benziyor.
189
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Aidatını ödedi mi?
190
00:13:53,481 --> 00:13:57,481
Aidat? Çocuğun pantolon alacak parası yok.
Aidat ödemesini mi istiyorsunuz?
191
00:13:58,041 --> 00:14:00,521
Ofisimden çık.
192
00:14:10,281 --> 00:14:11,481
Siktir et beni.
193
00:14:57,361 --> 00:14:59,201
Bunu bir çanta olarak düşünemiyorum.
194
00:15:04,161 --> 00:15:06,881
Ben antrenör değilim
ama istersen sana bunu gösterebilirim.
195
00:15:07,041 --> 00:15:09,161
Alabileceğim her türlü yardımı takdir ediyorum.
196
00:15:11,721 --> 00:15:14,641
Yapmak istediğin şey şu:
Bunu bir erkek olarak düşünmek istiyorsun, anladın mı?
197
00:15:14,801 --> 00:15:16,081
Ve sürekli hareket ediyor.
198
00:15:16,241 --> 00:15:20,721
Etrafınızda size doğru hareket ediyor.
senden uzakta. Elbette?
199
00:15:20,881 --> 00:15:25,441
Size doğru geldiğinde ona vurmayın
çünkü o seni geri itecek...
200
00:15:25,601 --> 00:15:28,921
senin yumruklarını bastıracak
ve bakiyeni al, değil mi?
201
00:15:29,121 --> 00:15:30,641
Bu yüzden onu gerçekten dikkatli izle.
202
00:15:30,801 --> 00:15:33,121
Dönmeye devam edin.
Bu, başınızın hareket etmesini sağlar.
203
00:15:33,281 --> 00:15:37,041
Ve bir omzunu geride tut böylece
güçlü bir atış yapmaya her zaman hazırdır.
204
00:15:37,201 --> 00:15:41,961
Sağ? Devam edin, şimdi. İyi, güzel.
Dönmeye devam edin, hareket etmeye devam edin. İşte bu.
205
00:15:42,681 --> 00:15:45,321
İyi, güzel. Çeneni içeride tut.
206
00:15:46,401 --> 00:15:49,401
Hadi gelin.
Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin.
207
00:15:49,601 --> 00:15:51,241
- İyi, güzel, güzel.
- Böyle mi?
208
00:15:51,401 --> 00:15:53,841
Evet. Birkaç atış yap.
209
00:15:55,921 --> 00:15:58,441
Çeneni içeri sok, şimdi.
Çeneni içeri sok.
210
00:15:59,441 --> 00:16:01,441
Evet, bu iyi. Bu iyi.
211
00:16:01,801 --> 00:16:05,401
Şimdi, bunu aşağıya indir,
seni hız çantasına koyacağız.
212
00:16:08,601 --> 00:16:10,361
Bir hız çantanız var.
213
00:16:21,441 --> 00:16:24,001
Kendi paramı alana kadar ödünç alacağım.
214
00:16:24,161 --> 00:16:25,801
Tamam, şimdi evine git.
215
00:16:25,961 --> 00:16:28,801
- Seninle çıkacak mıyım?
- Hayır, evdeyim.
216
00:16:28,961 --> 00:16:31,161
- Görmek ister misin?
- Evet.
217
00:16:40,121 --> 00:16:41,481
Çok hoş.
218
00:16:44,321 --> 00:16:46,481
Bu seni çok mu rahatsız eder?
biraz daha çalışsaydım?
219
00:16:47,521 --> 00:16:51,041
Hayır, sadece kapıyı kapat
ayrıldığında.
220
00:16:53,561 --> 00:16:55,041
Teşekkür ederim.
221
00:17:10,881 --> 00:17:12,921
Boksta sihir varsa...
222
00:17:13,521 --> 00:17:16,721
bu, savaşmanın büyüsü
tahammülün ötesinde...
223
00:17:17,201 --> 00:17:22,161
çatlak kaburgaların ve parçalanmış böbreklerin ötesinde
ve ayrılmış retinalar.
224
00:17:33,041 --> 00:17:38,161
Her şeyi riske atmanın büyüsü bu
senden başka kimsenin göremediği bir hayal için.
225
00:17:47,361 --> 00:17:49,881
Tamam, tamam arkadaşlar, ayak hareketlerine dikkat edin.
226
00:17:50,241 --> 00:17:51,881
İşte bu. İşte bu.
227
00:17:52,721 --> 00:17:53,961
Eller yukarı.
228
00:17:55,201 --> 00:17:56,961
Vur, vur, vur.
229
00:18:11,201 --> 00:18:12,401
Merhaba Flip.
230
00:18:13,241 --> 00:18:14,721
Hey, Flippy, buraya gel dostum.
231
00:18:14,881 --> 00:18:17,481
Sanırım yenebileceğin birini buldum.
232
00:18:20,441 --> 00:18:22,721
Kadınlarla kavga etmiyorum.
233
00:18:23,441 --> 00:18:26,241
Neden olmasın kardeşim? Mükemmel, kardeşim.
çünkü nedenini biliyor musun?
234
00:18:26,401 --> 00:18:29,041
Çünkü o...
Mesela sen, onunla savaşabilirsin...
235
00:18:29,201 --> 00:18:30,881
ve sonra onu öpebilirsin.
236
00:18:31,041 --> 00:18:32,721
Sonra onunla bir kez daha dövüşürsün.
237
00:18:33,081 --> 00:18:35,601
Bu çok güzel dostum. Bu şiir gibi.
238
00:18:35,921 --> 00:18:38,201
- Şiir gibi.
- Okuyormuşsun falan.
239
00:18:38,361 --> 00:18:40,921
- Teşekkürler kardeşim.
- Bu bir kız mı, dostum?
240
00:18:41,161 --> 00:18:45,561
Flip, sanırım haklısın. Şuna bak küçük
küçük memeler. Sivrisinek ısırığı gibiler.
241
00:18:45,721 --> 00:18:48,401
Dostum, bu zar zor bir ağız dolusu bile.
Bir bakayım.
242
00:18:48,561 --> 00:18:50,201
Son dövüşünü gördüm Shawrelle.
243
00:18:50,361 --> 00:18:53,281
Yüzüstü o kadar çok zaman geçirdim ki,
Tuvalin göğüsleri olduğunu sanıyordum.
244
00:18:57,921 --> 00:19:02,201
Canvas'ın göğüsleri var.
Bana bak. Ben Shawrelle.
245
00:19:11,241 --> 00:19:14,081
Sadece tuvale çarpıyorum.
Yere çarpmak.
246
00:19:15,441 --> 00:19:19,521
Haydi kardeşim. Zeminin göğüsleri mi var?
Bu çok komik, kardeşim.
247
00:19:19,681 --> 00:19:22,681
Kapa çeneni dostum.
Neye gülüyorsun?
248
00:19:23,401 --> 00:19:25,561
Dostum, çantayı tut, aptal.
249
00:19:26,801 --> 00:19:28,121
Orada bazı memeler var dostum.
250
00:19:29,881 --> 00:19:33,201
Hey, o taytları yapmaya başladıklarında
erkekler için mi Flippy?
251
00:19:33,361 --> 00:19:34,881
Punk.
252
00:19:36,161 --> 00:19:38,961
Tamam, bu kadar yeter.
Bu günlük bu kadar yeter.
253
00:19:41,961 --> 00:19:44,481
- Sana masaj yapacağım.
- Yapamam Frankie.
254
00:19:44,641 --> 00:19:47,681
Ortadakinin piyano dersi var.
Grace'e onu götüreceğimi söyledim.
255
00:19:47,921 --> 00:19:51,001
- Gracie'nin arabasında bir sorun mu var?
- O arabadan nefret ediyor.
256
00:19:51,161 --> 00:19:54,481
Eskisini geri istiyor ama
Satıcı zaten bir alıcısı olduğunu söyledi.
257
00:19:54,681 --> 00:19:56,321
Belki de satıcıyla konuşmalıyım.
258
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Bunu takdir ederim.
259
00:19:59,321 --> 00:20:00,681
Tamam aşkım.
260
00:20:00,841 --> 00:20:03,641
- Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz.
261
00:20:11,881 --> 00:20:14,841
Adam bir masaj fahişesi.
Bugün istemiyor.
262
00:20:16,001 --> 00:20:17,801
Burada hiç iş yaptın mı?
263
00:20:18,641 --> 00:20:21,281
Senin yerinde olsam endişeleneceğim işim değil.
264
00:20:24,841 --> 00:20:26,601
Küçük kız geliyor gibi görünüyor.
265
00:20:28,041 --> 00:20:31,761
Evet. Neredeyse sanki
birisi ona yardım ediyor.
266
00:20:32,961 --> 00:20:36,721
Doğal biri olabilir.
Bir şeyleri varmış gibi görünüyor.
267
00:20:38,881 --> 00:20:42,001
Hız çantamı aldı.
sahip olduğu şey bu.
268
00:20:43,281 --> 00:20:44,921
Bunu nasıl elde ettiğini merak ediyorum.
269
00:20:45,081 --> 00:20:46,641
Merak ediyorum.
270
00:20:56,641 --> 00:20:58,641
O hız çantasını geri istiyorum.
271
00:20:58,801 --> 00:21:01,361
- Bu çanta mı?
- Evet, o çanta. Bu benim çantam.
272
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
Ve eğer ona vuruyorsan,
insanlar seni eğittiğimi düşünecekler.
273
00:21:04,521 --> 00:21:06,081
Bu o kadar da kötü bir şey mi patron?
274
00:21:06,241 --> 00:21:08,241
Evet. Evet öyle.
275
00:21:08,401 --> 00:21:11,561
Ona her dokunduğunda,
burada işimi kaybediyorsun.
276
00:21:11,721 --> 00:21:15,081
- Kabul ediyorum, kendimi utandırıyorum.
- Evet.
277
00:21:15,601 --> 00:21:18,881
Öylece ödünç veremem
herkese, biliyorsun.
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,401
Anladım.
279
00:21:21,641 --> 00:21:22,681
Evet.
280
00:21:25,681 --> 00:21:27,441
Bak, hoş bir kıza benziyorsun.
281
00:21:28,001 --> 00:21:30,601
- Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
- Buna minnettar olurum.
282
00:21:31,121 --> 00:21:33,681
Bu spor salonunda bir antrenör bulacaksınız
ya da başka bir yerde...
283
00:21:33,841 --> 00:21:35,921
bir kızı eğitmek isteyecek.
284
00:21:36,081 --> 00:21:38,281
Bu, buradaki en son ucube gösterisi.
285
00:21:38,441 --> 00:21:40,841
Sorun şu ki, onlar olacaklar
zamanını boşa harcama...
286
00:21:41,001 --> 00:21:42,681
çünkü sen çok yaşlısın.
287
00:21:43,761 --> 00:21:45,361
Kendimi o kadar yaşlı hissetmiyorum.
288
00:21:45,521 --> 00:21:49,081
Ben de öyle ama sen beni görmüyorsun
21 yaşındakilerle dövüşüyorsun, öyle mi?
289
00:21:49,881 --> 00:21:52,721
Bir dövüşçünün eğitimi yaklaşık dört yıl alır.
290
00:21:53,801 --> 00:21:55,001
Kaç yaşındasın?
291
00:21:55,801 --> 00:21:59,041
- Bir sonraki doğum günüme kadar otuz bir.
- İşte buyurun.
292
00:21:59,201 --> 00:22:00,761
Otuz bir.
293
00:22:01,401 --> 00:22:04,641
Olmak için eğitime başlamazsın
31 yaşında bir balerin olur musun?
294
00:22:04,801 --> 00:22:06,721
Zaten çalışıyordum
üç yıldır.
295
00:22:07,081 --> 00:22:10,601
Peki hız torbasına vuramıyor musun?
Bu nasıl bir eğitim?
296
00:22:10,921 --> 00:22:12,601
Hiç olmadı patron.
297
00:22:13,721 --> 00:22:16,001
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama gösteriyor.
298
00:22:16,161 --> 00:22:18,321
Birinin sana karşı dürüst olması gerekiyor.
299
00:22:18,721 --> 00:22:21,481
Sana gerçeği söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum.
300
00:22:21,721 --> 00:22:23,241
Evet.
301
00:22:24,001 --> 00:22:27,521
Çantanızı kullandığım için özür dilerim Bay Dunn.
302
00:22:31,001 --> 00:22:33,441
- Artık ağlamayacaksın, değil mi?
- Hayır efendim.
303
00:22:34,481 --> 00:22:35,561
Evet.
304
00:22:37,761 --> 00:22:39,241
Burada.
305
00:22:40,841 --> 00:22:42,841
- Şu lanet şeyi sakla.
- Hayır, buna ihtiyacın var.
306
00:22:43,001 --> 00:22:44,801
Hayır, çantayı al.
307
00:22:45,681 --> 00:22:48,121
Zaten 20 yıldır görmüyorum.
308
00:22:48,281 --> 00:22:52,681
O zamandan beri üç tane yaşadım.
Sadece tadını çıkar, olur mu?
309
00:22:52,841 --> 00:22:55,521
- Kendi paramı alana kadar ödünç alacağım.
- Evet.
310
00:22:56,361 --> 00:22:58,081
Sadece onu kaybetme.
311
00:23:06,681 --> 00:23:08,241
Evet biliyorum Hogan...
312
00:23:08,401 --> 00:23:11,201
senin adam şampiyon
yani 50'leri bölmeyeceğiz...
313
00:23:11,361 --> 00:23:13,121
ama eğer yüzde 40'ı göremezsem...
314
00:23:14,921 --> 00:23:18,801
Bak, saat 60-40 olduğunda beni geri ararsın
ya da beni hiç aramayın.
315
00:23:28,441 --> 00:23:30,601
- Merhaba Willie.
- Merhaba Frankie.
316
00:23:30,761 --> 00:23:32,361
Ters giden birşey mi var?
317
00:23:32,561 --> 00:23:36,401
Evinize bu şekilde geldiğim için üzgünüm.
I know you don't like people dropping in.
318
00:23:36,561 --> 00:23:39,921
Siz insan değilsiniz Willie.
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın. İçeri gelin.
319
00:23:40,121 --> 00:23:42,961
sana teşekkür etmek istedim
Gracie'nin arabasını geri aldığın için.
320
00:23:43,161 --> 00:23:44,961
Neyse bana teşekkür etmene gerek yok.
321
00:23:45,161 --> 00:23:49,361
Paying an extra thousand dollars
kendi araban için pek de bir iyilik sayılmaz bu.
322
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
Gracie bunu görünce ağladı.
323
00:23:51,561 --> 00:23:53,241
Gerçekten mi?
324
00:23:54,161 --> 00:23:56,321
Benim de seninle konuşmaya ihtiyacım vardı
iş hakkında.
325
00:23:56,481 --> 00:24:00,521
Ah evet, az önce telefonu kapattım
Hogan'la birlikte. Hepimiz Eylül ayına hazırız.
326
00:24:00,681 --> 00:24:02,521
Bölünme dışında her şey.
327
00:24:03,241 --> 00:24:04,561
Seni bırakmam lazım Frankie.
328
00:24:06,841 --> 00:24:08,081
Ne?
329
00:24:11,601 --> 00:24:14,761
Willie, şampiyonluk sadece iki maç uzakta.
330
00:24:14,921 --> 00:24:19,161
Bu o değil, bu...
Dediğin gibi, tek şansım var.
331
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Kazanırsam yapmam lazım
gücüm yettiğince elimden geldiğince.
332
00:24:23,041 --> 00:24:26,241
Eylemde birine ihtiyacım var
kim bir şeyleri gerçekleştirebilir?
333
00:24:27,201 --> 00:24:30,041
Ve bu değişikliği yapmalıyım
kavgadan önce.
334
00:24:30,201 --> 00:24:33,601
Bu adamın beni götüreceğini söylemesinin tek yolu
eğer beni şampiyonluğa taşısaydı.
335
00:24:34,201 --> 00:24:37,641
Bu yüzden sana şampiyonluk dövüşünü ayarlayacağım.
ve bu adam seni oraya mı götürüyor?
336
00:24:37,841 --> 00:24:39,081
Bunu yapmasının tek yolu.
337
00:24:40,001 --> 00:24:43,801
Özür dilerim Frankie. Ne kadar süreceğini biliyorum
bir başlık bekliyorsun.
338
00:24:43,961 --> 00:24:45,441
Keşke yanımda olabilseydi.
339
00:24:47,281 --> 00:24:51,281
Mickey Mack bir iş adamıdır.
O sana hiçbir şey öğretemez.
340
00:24:52,041 --> 00:24:54,281
Sen bana zaten öğrettin
bilmem gereken her şey.
341
00:25:02,881 --> 00:25:05,801
Bazı şeyler var insanlar
sadece duymak istemiyorum.
342
00:25:16,801 --> 00:25:21,441
Ve Motor City Cobra'ya meydan okuyorum.
Thomas "Tetikçi" Hearns...
343
00:25:21,601 --> 00:25:25,921
ağır sıklet için benimle dövüşmek
tüm dünyanın şampiyonluğu.
344
00:25:26,081 --> 00:25:28,801
Tehlike, giyiyorum
bu eldivenlerin bir nedeni var.
345
00:25:30,081 --> 00:25:32,961
Sadece ayak hareketlerim üzerinde çalışıyorum Bay Scrap.
346
00:25:33,721 --> 00:25:37,681
Tehlike, yumruk atarsın
ya da bu spor salonundan defol git.
347
00:25:42,041 --> 00:25:45,521
Tehlike, sen düşünürken
O yumruk, hemen döneceğim.
348
00:25:46,841 --> 00:25:50,921
Nasıl sert vuracağımı düşünüyorum
sizin için Bay Scrap.
349
00:25:55,921 --> 00:26:02,201
Kimsenin Tehlike'yi söylemeye cesareti yoktu
Hearns yıllar önce emekli oldu.
350
00:26:09,441 --> 00:26:11,521
Willie'ye olanları duydum.
351
00:26:11,961 --> 00:26:14,881
Bu çok soğuk. Bu çok soğuk.
352
00:26:15,041 --> 00:26:18,041
Tabii ki, bu kadar kötü olmazdı
eğer bu kadar yaşlı olmasaydın.
353
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
Evet, en azından görebiliyorum
her iki gözüyle.
354
00:26:21,281 --> 00:26:23,801
Mm-hmm. seni yapmadım
yine de çok iyi oldu, değil mi?
355
00:26:25,201 --> 00:26:27,041
Neyse, spor salonum var.
356
00:26:27,241 --> 00:26:29,641
Savaşçı eğitimi almanıza gerek yok
benim yaşımda.
357
00:26:29,801 --> 00:26:31,201
Hı-hı.
358
00:26:31,721 --> 00:26:33,281
Willie sana nedenini söyledi mi?
359
00:26:33,441 --> 00:26:36,361
Mickey'di.
Mickey'nin bağlantıları var.
360
00:26:36,521 --> 00:26:39,841
Ah, bunun bağlantılarla alakası yok.
Bu senin ona inanmamanla ilgili.
361
00:26:40,041 --> 00:26:42,721
Onu buldum.
Sekiz yıl boyunca onun yanında kaldım.
362
00:26:42,921 --> 00:26:44,881
Ona inanmamak nasıl bir şey?
363
00:26:45,041 --> 00:26:48,401
Ona bir şampiyonluk maçı ayarlayabilirdin
iki yıl önce. Lanet olsun, bunu biliyordu.
364
00:26:48,561 --> 00:26:50,721
Bu kadar uzun süre ortalıkta kalmasına şaşırdım.
365
00:26:50,881 --> 00:26:54,121
Peki, oraya gidip eve gitmek
kemer iki farklı şeydir.
366
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Ne yapmam gerekiyordu?
onu öylece kafasına mı soktun?
367
00:26:57,361 --> 00:26:58,721
Onu korumamak mı?
368
00:26:58,881 --> 00:27:01,241
Ah, onu koruyordun
şampiyonluktan.
369
00:27:01,441 --> 00:27:04,921
- Evet.
- Artık mantıklı geldi.
370
00:27:05,081 --> 00:27:08,681
Peki ya sen Scrap?
Yöneticiniz ne yaptı?
371
00:27:08,841 --> 00:27:11,081
Sen çok iyi bir savaşçıydın,
Willie'den daha iyi.
372
00:27:11,681 --> 00:27:14,561
Sana bir şampiyonluk maçı ayarladı.
yoksa seni dışarı mı attı...
373
00:27:14,721 --> 00:27:18,201
kafanı başkasına vur
gözünü kaybedene kadar insanların yumrukları mı?
374
00:27:18,681 --> 00:27:20,481
Ben şansımı denedim.
375
00:27:20,641 --> 00:27:23,281
Sallanarak dışarı çıktım
ve hiç kimse yapmadığımı söyleyemez.
376
00:27:23,441 --> 00:27:24,641
Evet, hatırlıyorum.
377
00:27:24,841 --> 00:27:28,601
Ve eğer dövüşçümü istemediysem kusura bakma
Hayatının ikinci yarısını geçirmek...
378
00:27:28,801 --> 00:27:31,961
- başkalarının tükürüğünü temizlemek.
- Evet, doğru.
379
00:27:32,761 --> 00:27:36,281
Doğru, akıllı olan sensin.
Yunanca öğrenen sensin.
380
00:27:37,241 --> 00:27:38,441
Galce.
381
00:27:38,641 --> 00:27:41,801
Peki, sen sadece kendini korudun
şampiyonluk mücadelesinden
382
00:27:41,961 --> 00:27:44,761
Bunu Galce dilinde nasıl dersiniz?
383
00:28:51,481 --> 00:28:54,281
Hata. Üzgünüm.
384
00:29:01,401 --> 00:29:02,881
Teşekkürler.
385
00:29:03,201 --> 00:29:07,281
Eylem şu şekilde devam ediyor:
şampiyon Big Willie Jones'la savaşıyor...
386
00:29:07,481 --> 00:29:09,481
ve ona komuta ediyorum
sağları ve solları ile.
387
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
İplerin karşısında,
ona sol tarafıyla vuruyor....
388
00:29:13,041 --> 00:29:15,961
Boks doğal olmayan bir eylemdir.
389
00:29:16,641 --> 00:29:19,481
Çünkü içindeki her şey terstendir.
390
00:29:21,521 --> 00:29:23,401
Sola gitmek istiyorsunuz...
391
00:29:23,561 --> 00:29:26,921
sola adım atmazsın,
sağ ayak parmağına basıyorsun.
392
00:29:28,081 --> 00:29:31,561
Sağa doğru hareket etmek için sol ayak parmağınızı kullanırsınız.
393
00:29:31,721 --> 00:29:35,721
Acıdan kaçmak yerine,
aklı başında bir insanın yapacağı gibi...
394
00:29:35,881 --> 00:29:37,321
bunun içine adım atarsınız.
395
00:29:38,681 --> 00:29:40,361
Ama Koca Willie geri geliyor.
396
00:29:40,521 --> 00:29:42,841
Aman Tanrım, şampiyona ulaşıyor
sağ eliyle.
397
00:29:43,001 --> 00:29:45,401
Ve şampiyon mağlup oldu.
398
00:29:45,601 --> 00:29:47,921
Bayanlar ve baylar,
hakem sayıma hazır.
399
00:29:48,081 --> 00:29:51,441
Ve Koca Willie Jones
dünyanın yeni şampiyonu.
400
00:29:51,601 --> 00:29:55,281
Bu nasıl inanılmaz
bu bu gece gerçekleşti...
401
00:29:55,441 --> 00:29:58,361
ama işte karşınızda millet,
yeni bir şampiyon.
402
00:30:00,281 --> 00:30:03,441
Boksta her şey tersinedir.
403
00:30:18,681 --> 00:30:20,361
Çizburger ister misin?
404
00:30:20,521 --> 00:30:22,321
- Bana çizburger mi aldın?
- Evet.
405
00:30:22,481 --> 00:30:24,561
Hiç kimseyi satın aldığını görmedim
bir çizburger.
406
00:30:24,721 --> 00:30:27,761
Yiyemedim ve sipariş ettim.
İstiyor musun?
407
00:30:27,921 --> 00:30:31,001
Sanırım gezegen
dönmeye geri dönebilir.
408
00:30:32,281 --> 00:30:36,121
- Dövüşü izliyor musun?
- Evet, izledim.
409
00:30:36,481 --> 00:30:38,601
Willie iyi iş çıkardı.
410
00:30:39,681 --> 00:30:41,321
Söylemen gereken şey bu mu?
411
00:30:41,481 --> 00:30:44,121
Peki kazandı değil mi? İyi iş çıkardı.
412
00:30:45,121 --> 00:30:49,481
Kendin üzerinde çalıştığını görüyorum.
açılmayı öğrenmek. Bu iyi iş.
413
00:30:49,641 --> 00:30:51,401
İzledin mi?
414
00:30:51,641 --> 00:30:53,761
Evet, HBO'yu aldım.
415
00:30:54,721 --> 00:30:57,081
Şimdi, HBO'yu nasıl karşılayabilirsiniz?
416
00:30:57,241 --> 00:31:01,081
Ne zamandır sana söylüyorum
paranızı kurtarmak için mi?
417
00:31:01,241 --> 00:31:03,801
Savaştığımdan beri
Louis "Tayfun" Johnson...
418
00:31:03,961 --> 00:31:06,121
Stadyum Kulübü'nde
Tupelo, Mississippi'de.
419
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
- Bu doğru mu?
- Evet.
420
00:31:09,161 --> 00:31:12,841
Müdür kaçtı
ve seni ve beni otostopla eve bıraktık.
421
00:31:13,001 --> 00:31:14,361
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
422
00:31:14,521 --> 00:31:18,961
Yarı yolda yürüdüğümü hatırlıyorum
ve linç edileceğimi düşünüyordum.
423
00:31:19,121 --> 00:31:23,001
Beni sikimle bıraktığını hatırlıyorum
şu benzin istasyonunun arkasında elimde.
424
00:31:23,201 --> 00:31:26,681
Evet, bir arabam var. Adam yola çıktı
kapıyı zar zor kapatmadan önce.
425
00:31:26,841 --> 00:31:29,361
İki mil geri yürümek zorunda kaldım.
426
00:31:29,521 --> 00:31:32,681
Vicdanınız sizi yendi,
işte bu.
427
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
Bu da ne?
428
00:31:38,361 --> 00:31:40,521
Bugün onun doğum günü.
429
00:32:02,401 --> 00:32:05,881
Doğru nefes almıyorsun.
Bu yüzden nefes nefesesin.
430
00:32:06,761 --> 00:32:08,881
Demek doğum günün, öyle mi?
431
00:32:09,081 --> 00:32:11,321
Bu seni kaç yaşında yapar?
432
00:32:11,761 --> 00:32:14,361
32 yaşındayım Bay Dunn.
433
00:32:14,561 --> 00:32:18,121
Bir yılı daha geçirdiğimi kutluyorum
bulaşıkları kazımak ve garsonluk yapmak...
434
00:32:18,281 --> 00:32:20,241
13 yaşımdan beri yaptığım şey bu.
435
00:32:20,441 --> 00:32:25,441
Ve sana göre 37 yaşında olacağım
düzgün bir yumruk bile atmadan önce...
436
00:32:25,641 --> 00:32:28,361
bu hız çantasını çalıştırdıktan sonra
Bir ay boyunca hiçbir yere varamadım...
437
00:32:28,561 --> 00:32:30,761
Artık bunun Tanrı'nın basit gerçeği olabileceğini anlıyorum.
438
00:32:30,921 --> 00:32:33,041
Diğer gerçek şu ki, kardeşim hapiste...
439
00:32:33,201 --> 00:32:36,801
kız kardeşim numara yaparak sosyal yardımları aldatıyor
çocuklarından biri hala hayatta...
440
00:32:36,961 --> 00:32:39,561
babam öldü,
ve annem 312 pound ağırlığında.
441
00:32:40,281 --> 00:32:43,001
Eğer düzgün düşünseydim,
Eve geri dönecektim...
442
00:32:43,201 --> 00:32:47,601
kullanılmış bir römork bulma,
bir fritöz ve biraz Oreo satın alın.
443
00:32:48,041 --> 00:32:51,561
Sorun şu ki, tek şey bu
Bunu yaparken kendimi iyi hissettim.
444
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
Eğer bunun için çok yaşlıysam,
sonra hiçbir şeyim olmadı.
445
00:32:55,641 --> 00:32:57,401
Bu sana yetecek kadar gerçek mi?
446
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Bu senin hız çantan mı?
447
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
Seninkini tezgahın arkasına koy.
Keşke onu giydiğimi söyleyebilseydim.
448
00:33:06,361 --> 00:33:09,521
Tamam, sadece tut. Tut şunu.
449
00:33:09,721 --> 00:33:12,841
Sana birkaç şey göstereceğim.
sonra sana bir antrenör bulacağız.
450
00:33:13,001 --> 00:33:14,641
Hayır, üzgünüm.
451
00:33:14,801 --> 00:33:17,281
- Pazarlık yapacak durumda mısın?
- Evet efendim.
452
00:33:17,481 --> 00:33:21,481
Çünkü biliyorum ki eğer beni doğru eğitirsen,
Şampiyon olacağım.
453
00:33:23,041 --> 00:33:24,721
Bana baktığını gördüm.
454
00:33:24,881 --> 00:33:27,801
- Evet, acıdığımdan.
- Bunu söyleme.
455
00:33:27,961 --> 00:33:30,841
Eğer doğru değilse bunu söyleme.
456
00:33:31,481 --> 00:33:32,761
Bir antrenör istiyorum.
457
00:33:33,481 --> 00:33:36,801
Hayırseverlik istemiyorum
ve iyilik istemiyorum.
458
00:33:41,121 --> 00:33:44,321
Eğer ilgilenmiyorsan,
o zaman yapacak daha çok kutlamam var.
459
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
Dur, dur, dur.
460
00:33:48,961 --> 00:33:53,001
Lanet olsun, dur.
Ne yapıyorsun sen?
461
00:33:56,681 --> 00:33:58,321
Tamam aşkım.
462
00:33:58,681 --> 00:34:00,081
Eğer seni yanıma alırsam...
463
00:34:00,241 --> 00:34:03,761
- Asla pişman olmayacaksın.
- Bak, sadece beni dinle.
464
00:34:03,921 --> 00:34:06,761
- Eğer seni işe alırsam...
- Çok çalışacağıma söz veriyorum.
465
00:34:06,921 --> 00:34:09,361
Tanrım, bu zaten bir hata.
466
00:34:09,521 --> 00:34:11,161
Mm-mm.
467
00:34:11,321 --> 00:34:12,921
Dinliyorum patron.
468
00:34:13,841 --> 00:34:18,361
Seni işe alırsam hiçbir şey söylemezsin.
beni sorgulamıyorsun
469
00:34:18,801 --> 00:34:22,521
Nedenini sormuyorsun, söylemiyorsun
"Evet Frankie" dışında her şey olabilir.
470
00:34:22,961 --> 00:34:25,841
Ve bu gerçeği unutmaya çalışacağım
sen bir kızsın.
471
00:34:26,001 --> 00:34:27,201
Tek istediğim bu.
472
00:34:27,361 --> 00:34:29,881
Ve bana ağlayarak gelme
eğer yaralanırsan.
473
00:34:30,641 --> 00:34:32,681
- Peki.
- Bir anlaşma yaptık.
474
00:34:33,081 --> 00:34:35,001
Hayır, pek değil.
475
00:34:35,161 --> 00:34:37,121
Sana nasıl dövüşüleceğini öğreteceğim...
476
00:34:37,281 --> 00:34:40,001
o zaman sana bir yönetici bulacağız,
ve ben yolun aşağısındayım.
477
00:34:40,161 --> 00:34:43,761
- Seninle tartışmaktan nefret ediyorum ama...
- Tartışmayın, biz bu şekilde yapıyoruz.
478
00:34:43,921 --> 00:34:47,721
Bilmen gereken her şeyi sana öğretiyorum
ve sen gidip bir milyon dolar kazanıyorsun.
479
00:34:47,881 --> 00:34:50,801
Umurumda değil. Dişlerini aldın
bayıldım, umurumda değil.
480
00:34:50,961 --> 00:34:54,201
Bunu duymak istemiyorum.
Bu böyle olacak.
481
00:34:54,361 --> 00:34:55,881
Bunu yapmamın tek yolu bu.
482
00:35:04,161 --> 00:35:05,321
Elbette.
483
00:35:06,441 --> 00:35:11,401
Şimdi etrafta fark ettiğim şeylerden biri
spor salonunda ayaklarınızı asla hareket ettiremezsiniz.
484
00:35:11,561 --> 00:35:14,921
Orada düz ayakla duruyorsun.
Ayaklarını hareket ettirmelisin.
485
00:35:15,081 --> 00:35:17,241
Bu en iyi şeylerden biri
Sana öğretebilirim.
486
00:35:17,401 --> 00:35:20,241
İşte yapacağınız şey:
487
00:35:20,481 --> 00:35:22,881
Sen kendine gel...
Dizlerinizi biraz bükün.
488
00:35:23,401 --> 00:35:26,921
Atletik bir pozisyon alın.
Bir şeye çarpacakmış gibi görünüyorsun.
489
00:35:29,281 --> 00:35:32,201
- Nasıl hareket ettireceksin patron?
- Sadece... Git... Çantayı vur.
490
00:35:34,041 --> 00:35:35,841
- Durmak.
- Neyi yanlış yaptım?
491
00:35:36,001 --> 00:35:38,201
Tamam, iki şeyi yanlış yaptın.
492
00:35:38,361 --> 00:35:41,681
Birincisi, bir soru sordun,
ve ikincisi, başka bir soru sordun.
493
00:35:42,201 --> 00:35:46,041
Şimdi senden yapmanı istediğim şey,
mesele sertçe vurmak değil...
494
00:35:46,201 --> 00:35:50,121
ne kadar iyi vurduğun önemli. O halde beni izle.
495
00:35:50,281 --> 00:35:51,961
Eğer istersen benimle birlikte güvenebilirsin.
496
00:35:52,121 --> 00:35:54,961
Bu sadece bir sayım. Tek bir hesapta,
Çantanın tam ortasına vurdum.
497
00:35:55,121 --> 00:35:57,121
- Bunu bana tekrar gösterebilir misin?
- Ben sadece...
498
00:35:57,281 --> 00:35:59,281
Sadece "bir" deyin lütfen.
499
00:35:59,441 --> 00:36:00,961
- Bir.
- Tamam aşkım.
500
00:36:01,121 --> 00:36:02,961
- Bir. Tamam aşkım.
- Bir.
501
00:36:03,121 --> 00:36:06,281
Evet, "bir" demeniz yeterli. Bu iyi.
Bu iyi.
502
00:36:06,481 --> 00:36:11,121
Daha sonra sağ ayağıma geçiyorum. sen
ağırlığımın sağ ayağıma kaydığını görüyorum.
503
00:36:11,561 --> 00:36:16,481
Sonra elimin tersiyle vurdum, bir nevi
sanki buz kıracağıyla buz kırıyormuşum gibi.
504
00:36:16,641 --> 00:36:22,041
Sonra gelip soluma geçiyorum
ayağımla, sağ elimle vurdum.
505
00:36:22,201 --> 00:36:24,761
Ve yine buz kırma manevrası.
506
00:36:24,961 --> 00:36:28,001
Ve sağ ayağımın üzerinde geliyorum
ve doğruca vur.
507
00:36:29,561 --> 00:36:32,321
Ayaklarım dışında hiçbir şeye bakma.
508
00:36:43,761 --> 00:36:47,241
Sadece böyle yap. Sadece pratik yapmaya devam edin.
509
00:37:17,361 --> 00:37:21,201
Onlara nasıl ayakta duracaklarını gösterirsiniz,
bacaklarını omuzlarının altında tutun.
510
00:37:29,601 --> 00:37:33,281
Bir dövüşçü yaratmak için,
onları çıplak tahtaya kadar soymanız gerekir.
511
00:37:33,441 --> 00:37:34,921
Öldüğünde dinlen.
512
00:37:35,081 --> 00:37:36,761
Buraya gel.
513
00:37:41,281 --> 00:37:43,921
Onlara öylece anlatamazsınız
bildiğin her şeyi unutmak...
514
00:37:44,121 --> 00:37:47,201
onlara bunu unutturmalısın
kemiklerinde.
515
00:37:51,201 --> 00:37:53,521
Onları çok yormak
yalnızca seni dinlerler.
516
00:37:53,681 --> 00:37:57,761
Yalnızca kendi sesini duy,
yalnızca söylediklerinizi yapın, başka hiçbir şey yapmayın.
517
00:37:57,921 --> 00:37:59,161
Ayaklarını hareket ettir.
518
00:37:59,321 --> 00:38:01,321
Ayaklarınızı hareket ettirin. Haydi bakalım git.
519
00:38:16,081 --> 00:38:19,601
Onlara dengelerini nasıl koruyacaklarını gösterin
ve onu diğer adamın elinden alın.
520
00:38:19,761 --> 00:38:23,481
O kadar düşük değil. Bana bak.
Sağa kancayı takın ve sağa dönün.
521
00:38:27,841 --> 00:38:30,601
İvme nasıl oluşturulur?
sağ ayak parmağından.
522
00:38:32,281 --> 00:38:35,121
Ve dizlerinizi nasıl bükeceğiniz
bir yumruk attığınızda.
523
00:38:41,361 --> 00:38:45,641
Yedeklemeyle nasıl mücadele edilir?
diğer adam senin peşinden gelmek istemiyor.
524
00:38:46,201 --> 00:38:48,481
O zaman onlara göstermelisin
yeniden.
525
00:38:48,641 --> 00:38:50,801
Tekrar tekrar ve tekrar...
526
00:38:50,961 --> 00:38:53,961
bu şekilde doğduklarını düşünene kadar.
527
00:38:55,721 --> 00:38:56,961
Vardiya.
528
00:38:57,121 --> 00:38:59,041
Uzaklaş.
529
00:39:00,081 --> 00:39:03,281
Tamam aşkım. Bugünlük bu kadar yeter.
530
00:39:03,441 --> 00:39:06,841
İyi iş. İyi kız.
531
00:39:08,161 --> 00:39:10,801
Kavgaya hazır olduğumu mu düşünüyorsun patron?
532
00:39:33,321 --> 00:39:36,801
Hey. Buraya gel.
533
00:39:39,601 --> 00:39:40,841
Nefes almıyorsun.
534
00:39:42,481 --> 00:39:44,201
Seninle aynı fikirde olmamaktan nefret ediyorum.
535
00:39:44,801 --> 00:39:47,641
Her baskı altında kaldığınızda,
nefesini tutuyorsun.
536
00:39:47,801 --> 00:39:51,241
- Artık şunu yapmayı bırak.
- Tamam aşkım.
537
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
Ama bunun dışında
Gayet iyiyim, değil mi?
538
00:39:54,241 --> 00:39:57,801
- Yani bir kız için.
- Ben kızlara eğitim vermiyorum.
539
00:40:00,561 --> 00:40:02,761
Sanırım hazır olabilirim
kavga için mi patron?
540
00:40:02,921 --> 00:40:06,441
Bir yönetici alacağız.
ve öğreneceğiz, değil mi?
541
00:40:06,641 --> 00:40:09,681
isterdim
ama beni çok meşgul ettin.
542
00:40:16,521 --> 00:40:19,321
- Ailen var mı patron?
- Ne?
543
00:40:21,881 --> 00:40:25,241
Bütün bu zamanı benimle geçiriyordun.
Sende var mı bilmiyordum.
544
00:40:26,241 --> 00:40:27,481
Hayır.
545
00:40:29,201 --> 00:40:31,521
Bir kızım var, Katy.
546
00:40:32,321 --> 00:40:33,561
Bu ailedir.
547
00:40:34,321 --> 00:40:36,401
Tam olarak yakın değiliz.
548
00:40:36,881 --> 00:40:38,321
Kaç kilo?
549
00:40:39,561 --> 00:40:40,921
Ne?
550
00:40:41,081 --> 00:40:44,241
Ailemde sorun var
poundla geliyor.
551
00:40:46,561 --> 00:40:48,241
Evet.
552
00:40:48,481 --> 00:40:50,601
Çok büyük değil.
553
00:40:50,881 --> 00:40:54,881
Eskiden gerçekten atletiktim.
Bunu sürdürüp sürdürmediğini bilmiyorum.
554
00:41:00,921 --> 00:41:04,441
Peki sen ne düşünüyorsun?
555
00:41:04,601 --> 00:41:06,521
Dövüşmeye hazır mıyım?
556
00:41:12,281 --> 00:41:14,121
Merhaba Sally.
557
00:41:15,681 --> 00:41:17,241
Bir dakikalığına buraya gelir misin?
558
00:41:19,121 --> 00:41:21,961
Frankie, seni görmem lazım
bir dakikalığına arkada, tamam mı?
559
00:41:22,561 --> 00:41:25,961
- Seni bir dakika görebilir miyim?
- Sally gerçekten iyi bir menajer.
560
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Birkaç Altın Eldivenli çocuğu var.
Bir kız mı arıyorsunuz, Sally?
561
00:41:30,241 --> 00:41:32,201
İyi bir tane arıyorum.
562
00:41:32,641 --> 00:41:35,561
Peki, işte buyurun.
563
00:41:38,281 --> 00:41:40,081
Seninle çalışmak güzeldi kızım.
564
00:41:44,041 --> 00:41:46,321
- Ne istedin?
- Hiç bir şey. Mühim değil.
565
00:41:46,481 --> 00:41:50,641
Yalan söylemiyorum, izliyordum
çalışıyorsun. Çok solunuz var.
566
00:41:51,001 --> 00:41:52,401
Teşekkür ederim.
567
00:41:54,321 --> 00:41:58,001
Peki bunu denemek ister misin?
Bakalım uygun mu?
568
00:42:00,161 --> 00:42:03,321
- Evet, elbette.
- İyi.
569
00:42:03,481 --> 00:42:06,001
Çünkü bence kavgaya hazırsın.
570
00:42:18,201 --> 00:42:19,721
Kırmak.
571
00:42:21,001 --> 00:42:24,081
Neyi yanlış yapıyorum Sally?
Ne zaman içeri girsem peşimde.
572
00:42:24,281 --> 00:42:26,961
Harika gidiyorsun.
Onu yoruyorsun. Yumruklamaya devam et.
573
00:42:27,121 --> 00:42:30,441
- Pek iyi değilim, kaybediyorum.
- Onu yoruyorsun.
574
00:42:32,121 --> 00:42:33,921
İyi misin tatlım? Tamam görebiliyor musun?
575
00:42:35,441 --> 00:42:37,521
- Hadi.
- Yap şunu.
576
00:42:38,201 --> 00:42:40,241
Hadi, yapalım şunu!
577
00:42:44,361 --> 00:42:45,681
İşte bu!
578
00:42:53,321 --> 00:42:54,721
Güzel gece, değil mi?
579
00:42:55,121 --> 00:42:57,841
İsa aşkına.
580
00:42:58,001 --> 00:42:59,881
Bu Lonnie Washington'un kızı.
581
00:43:00,201 --> 00:43:01,841
Harika bir dövüşçü.
582
00:43:02,001 --> 00:43:04,041
11-0.
583
00:43:04,201 --> 00:43:06,201
Solun. Solunu yukarıda tut.
584
00:43:10,961 --> 00:43:13,041
Lonnie'nin bir sürü iyi dövüşçüsü var.
585
00:43:13,241 --> 00:43:16,401
Joey Adagio'su var.
hafif siklet şampiyonu?
586
00:43:16,561 --> 00:43:18,081
Evet.
587
00:43:18,401 --> 00:43:20,241
Solun, kahretsin.
588
00:43:21,161 --> 00:43:25,841
Onun için seçimim olmazdı
İlk dövüşümüz ama Sally iyi bir menajer.
589
00:43:26,001 --> 00:43:28,761
- Onu alabileceğini düşünüyor olmalı.
- İsa H.
590
00:43:28,921 --> 00:43:31,521
Solun. Solunu yukarıda tut.
591
00:43:31,961 --> 00:43:34,961
Seni duyabildiğini düşünüyorsun
buradan mı?
592
00:43:42,001 --> 00:43:45,761
Tabii eğer Maggie kaybederse
bunun Sally için hiçbir anlamı olmaz.
593
00:43:45,921 --> 00:43:47,921
Ona yardım bile edebilir.
594
00:43:48,081 --> 00:43:50,001
Lonnie'nin kızı bir galibiyet daha aldı...
595
00:43:50,161 --> 00:43:54,761
Lonnie, Sally'nin hafif sıklet olmasına izin verebilir
şampiyonluk için Joey Adagio ile dövüşün.
596
00:43:55,001 --> 00:43:57,361
Sally Adagio'yla kavga mı çıkarmaya çalışıyor?
597
00:43:57,521 --> 00:43:58,921
Ne biliyorum?
598
00:43:59,121 --> 00:44:01,841
Kavgalardan keyif aldığım için geldim.
599
00:44:02,041 --> 00:44:04,601
Tanrının annesi.
600
00:44:05,961 --> 00:44:06,961
Tamam, mola.
601
00:44:07,121 --> 00:44:09,481
Hey. Buraya gel, buraya gel.
602
00:44:09,641 --> 00:44:11,081
Hey. Buraya gel.
603
00:44:11,241 --> 00:44:14,081
Sol elini düşürüyorsun.
Sol elini bırakmayı bırak.
604
00:44:14,241 --> 00:44:16,961
Merhaba Frankie.
Dövüşçümle konuşmamın sakıncası var mı?
605
00:44:17,121 --> 00:44:20,561
Harika bir iş çıkarıyorsun. Bu mu
Hafif sikletinize nasıl tavsiyelerde bulunuyorsunuz?
606
00:44:21,041 --> 00:44:22,641
Dunn.
607
00:44:22,801 --> 00:44:25,281
- Ne yapıyorsun?
- Konuşuyorum. Ne yapıyorsun?
608
00:44:25,481 --> 00:44:27,401
- Bu senin dövüşçünün mü?
- Bu benim dövüşçüm.
609
00:44:28,721 --> 00:44:30,961
Pek uymuyor Sally.
610
00:44:31,121 --> 00:44:34,281
Tamam, onu al.
Zaten bir bok kadar dövüşemez.
611
00:44:34,441 --> 00:44:38,801
- Biri bana neler olduğunu anlatsın.
- Geç kaldım. Sally sadece benim için çalışıyordu.
612
00:44:38,961 --> 00:44:41,441
Bana bunun senin dövüşçünün olduğunu mu söylüyorsun?
613
00:44:43,641 --> 00:44:46,001
Evet, bu benim dövüşçüm.
614
00:44:46,161 --> 00:44:47,881
O zaman 10 saniyen var.
615
00:44:48,161 --> 00:44:51,321
Sol elimi yukarıda tutmaya devam ediyorum
sonra bir yumruk atıyorum ve düşmeye devam ediyor.
616
00:44:51,481 --> 00:44:53,561
- Bırakın bırakalım.
- Bu çok daha kolay olurdu.
617
00:44:53,761 --> 00:44:54,921
Seni tanıdığını düşünüyor.
618
00:44:55,081 --> 00:44:58,121
Her düşürdüğünde,
tam tepesine geliyor.
619
00:44:58,281 --> 00:45:01,521
Yani onu bekle, gördün mü?
Tek düşündüğü bu.
620
00:45:01,681 --> 00:45:04,681
- Sağ elini kaldırdığında... Duydun mu?
- Seni duyuyorum patron.
621
00:45:04,841 --> 00:45:07,841
Bunu yaptığında, kenara çekil
ve iyi geceler kancasıyla gel.
622
00:45:08,001 --> 00:45:09,361
- Var mı?
- Tam burada anladım.
623
00:45:09,641 --> 00:45:12,321
- Tamam aşkım.
- Dövüş, yoksa ben buna derim.
624
00:45:12,481 --> 00:45:15,481
- Git ona ver.
- Vücut, dövüşçülerin neyi bilmediğini biliyor.
625
00:45:15,641 --> 00:45:16,841
Kendini nasıl koruyabilirim.
626
00:45:17,521 --> 00:45:19,841
Bir boyun ancak şu ana kadar bükülebilir.
627
00:45:20,001 --> 00:45:23,201
Bir saç teli daha bükün,
ve vücut şunu söylüyor:
628
00:45:23,361 --> 00:45:27,521
"Hey, bundan sonrasını ben devralacağım çünkü sen
açıkçası ne yaptığını bilmiyorum."
629
00:45:27,681 --> 00:45:29,521
Tarafsız köşe.
630
00:45:31,041 --> 00:45:32,881
- Bunu nasıl yaptığını gördün mü?
- Evet.
631
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
Sugar Ray bunu yapardı.
Kızın şekeri var.
632
00:45:36,201 --> 00:45:41,841
"Şimdi uzan, dinlen, konuşalım
duyularınızı geri kazandığınızda bunu anlatın."
633
00:45:42,001 --> 00:45:44,201
Buna nakavt mekanizması denir.
634
00:45:44,361 --> 00:45:48,081
Hemen kendinizi kaptırmayın.
İyi iş çıkardın.
635
00:45:48,241 --> 00:45:50,201
Teşekkürler patron.
636
00:45:50,601 --> 00:45:52,921
Sen... Kuralı unuttun.
637
00:45:53,081 --> 00:45:55,561
- Peki kural nedir?
- Solumu yukarıda tutayım mı?
638
00:45:55,721 --> 00:45:58,681
Kendini her zaman korumaktır.
639
00:45:59,241 --> 00:46:00,801
Şimdi kural nedir?
640
00:46:00,961 --> 00:46:04,321
- Kendimi her zaman koruyacağım.
- Güzel, güzel.
641
00:46:04,481 --> 00:46:06,721
Beni ele verdin.
Bu beni nasıl koruyordu?
642
00:46:08,321 --> 00:46:09,561
Değildi.
643
00:46:10,601 --> 00:46:12,201
Sorun değil.
644
00:46:12,921 --> 00:46:16,761
- Solumda çalışacağım patron.
- Suyunu iç.
645
00:46:17,841 --> 00:46:19,521
Bunun dışında nasıldım?
646
00:46:19,961 --> 00:46:22,841
İyi. İyi iş çıkardın.
647
00:46:23,801 --> 00:46:25,321
Beni yine mi bırakacaksın?
648
00:46:27,521 --> 00:46:29,161
Asla.
649
00:46:29,321 --> 00:46:33,721
Çalıştığın yerde var mı?
ev yapımı limonlu kremalı pasta orada mı?
650
00:46:34,281 --> 00:46:36,881
- Elbette.
- Konserve doldurma saçmalığı gibi değil mi?
651
00:46:37,041 --> 00:46:40,761
Oh, büyük kutu, çok büyük.
Etikette "ev yapımı" yazıyor.
652
00:46:43,241 --> 00:46:46,281
- Hafta sonunu izinli geçirmeni istiyorum.
- Bugün sadece perşembe.
653
00:46:47,481 --> 00:46:51,121
- Benimle tartışacak mısın?
- Bunu yapmamanı daha iyi bilirsin patron.
654
00:46:51,721 --> 00:46:53,521
Peki, güzel.
655
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
Bütün dövüşçüler inatçıdır
öyle ya da böyle.
656
00:46:56,841 --> 00:47:00,241
Bazıları her zaman düşünüyor
bir şeyi senden daha iyi biliyorlar.
657
00:47:00,401 --> 00:47:04,681
birkaç dakika ayırabilir misin
Lekesiz Hamilelik için mi?
658
00:47:06,281 --> 00:47:10,121
Gerçek şu ki, hatalı olsalar bile...
659
00:47:10,281 --> 00:47:13,281
bu tek bir şey olsa bile
bu onları mahvedecek...
660
00:47:13,481 --> 00:47:18,321
Eğer o son parçayı yenebilirsen
öyleyse onlar kesinlikle savaşçı değiller.
661
00:47:18,481 --> 00:47:21,761
- Pazartesi görüşürüz dediğimi sanıyordum.
- Kesinlikle öyle yaptın patron.
662
00:47:22,401 --> 00:47:23,641
Dün geceydi.
663
00:47:23,801 --> 00:47:26,641
Seninle tartışmayacağımı söylemiştin.
664
00:47:38,041 --> 00:47:40,761
Lanet kadın ona söylediğim hiçbir şeyi yapmıyor.
665
00:47:40,921 --> 00:47:42,881
Tavsiyemi mi istiyorsun?
666
00:47:43,041 --> 00:47:44,481
Ne?
667
00:47:45,441 --> 00:47:46,961
Ayakkabıların nerede?
668
00:47:48,281 --> 00:47:50,321
Ayaklarımı havalandırıyorum.
669
00:47:52,041 --> 00:47:53,921
Çoraplarında büyük delikler var.
670
00:47:54,961 --> 00:47:56,961
Ah, o kadar da büyük değiller.
671
00:47:58,721 --> 00:48:01,001
sana para vermedim mi
yenileri için mi?
672
00:48:02,641 --> 00:48:04,361
Bunlar benim uyku çoraplarım.
673
00:48:05,681 --> 00:48:08,361
Ayaklarım geceleri biraz havayı sever.
674
00:48:08,921 --> 00:48:11,201
Nasıl oluyor da onları giyiyorsun?
gündüz yani?
675
00:48:11,361 --> 00:48:14,361
Çünkü gündüz çoraplarım
içlerinde çok fazla delik var.
676
00:48:16,641 --> 00:48:22,201
Eğer sana biraz daha para verirsem,
yeni çoraplar alırsın.
677
00:48:22,521 --> 00:48:24,201
Lütfen?
678
00:48:26,521 --> 00:48:30,361
Pekala, baştan çıkarılmak isterim
ama kesin olarak söyleyemedim.
679
00:48:30,561 --> 00:48:32,521
Belki piste giden yolu bulabilir.
680
00:48:49,001 --> 00:48:52,241
Bitti. Bitti.
681
00:49:07,081 --> 00:49:09,761
Maggie'nin uzun sürmedi
onun yolunda ilerlemek için.
682
00:49:21,201 --> 00:49:22,641
Nefes alma olayını çözdüm.
683
00:49:22,801 --> 00:49:26,401
Hayır nefes almıyorsun çünkü
ilk turda onları nakavt ediyoruz.
684
00:49:26,561 --> 00:49:30,121
- Önemli olanın bu olduğunu sanıyordum.
- Önemli olan iyi olmaktır.
685
00:49:30,721 --> 00:49:33,321
Böyle devam edersen iyi olamazsın
ilk turda onları nakavt ediyorum.
686
00:49:33,481 --> 00:49:35,681
Seni nasıl kavga ettireceğim?
687
00:49:37,441 --> 00:49:39,761
Kimse görmek istemiyor
dövüşçüleri artık utanıyordu.
688
00:49:39,961 --> 00:49:42,601
Neden hala yapıyorum
dört yönlü mü, patron?
689
00:49:43,121 --> 00:49:45,361
Çünkü akciğerlerin yok
altı tur için.
690
00:49:45,521 --> 00:49:48,761
Eğer onları bayıltmaya devam edersem yaparım
ilk turda.
691
00:49:52,681 --> 00:49:55,001
Frankie dövüşmesini sağladı
bir dört turlu daha...
692
00:49:56,361 --> 00:49:58,281
sadece ona kimin patron olduğunu bildirmek için.
693
00:50:02,321 --> 00:50:05,321
Üç, dört, beş...
694
00:50:05,481 --> 00:50:07,641
altı, yedi....
695
00:50:07,801 --> 00:50:09,401
Üzgünüm patron.
696
00:50:09,561 --> 00:50:11,641
Maggie bu konuda hiçbir şüphe bırakmadı.
697
00:50:20,521 --> 00:50:23,801
Tamam, hadi yapalım.
698
00:50:24,921 --> 00:50:28,921
İlk altı rauntluk oyunu
pek de sorunsuz gitmedi.
699
00:50:43,681 --> 00:50:45,521
Kalk!
700
00:50:46,001 --> 00:50:47,361
Senin köşene.
701
00:50:47,521 --> 00:50:50,681
- Üç, dört, beş...
- Kalk.
702
00:50:50,841 --> 00:50:53,081
- altı, yedi...
- Kalk.
703
00:50:53,241 --> 00:50:56,321
- sekiz, dokuz, on. Bitti.
- Bunu yapabilirsin.
704
00:50:57,641 --> 00:51:02,041
Maggie onu bayıltmadı
ilk turun sonuna kadar.
705
00:51:02,201 --> 00:51:06,361
Bundan sonra hiçbir yönetici istemedi
dövüşçüsünü Maggie'nin yanına koymak için.
706
00:51:10,361 --> 00:51:13,441
Frankie'nin cebine girmesi gerekiyordu
onun düzgün dövüşlerini sağlamak için...
707
00:51:13,641 --> 00:51:17,681
çantayı tatlandırmak
ek olarak yöneticilere ödeme yaparak.
708
00:51:29,681 --> 00:51:32,161
Bu ancak belli bir süre işe yaradı.
709
00:51:32,321 --> 00:51:35,441
Sonra Frankie bir şey yaptı
yapmaktan nefret ediyordu.
710
00:51:35,601 --> 00:51:36,681
Fırsatını denedi.
711
00:51:39,881 --> 00:51:41,201
Kutu.
712
00:51:45,521 --> 00:51:48,041
Onu sınıfta bir üst sıraya taşıdı.
713
00:51:48,201 --> 00:51:51,081
Bu bir hata olabilirdi.
714
00:52:03,921 --> 00:52:05,361
Sağa dikkat edin!
715
00:52:07,721 --> 00:52:09,921
Dikkat et. Dikkat et.
716
00:52:16,801 --> 00:52:20,681
Kır, kır. Geri çekilin. Kırmak. Zaman.
717
00:52:29,281 --> 00:52:31,761
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.
718
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
Bize iki saniye ver, olur mu?
719
00:52:35,841 --> 00:52:37,601
- Tamam aşkım.
- Sadece iki saniye.
720
00:52:38,361 --> 00:52:40,641
- Burnun kırıldı.
- Lanet olsun.
721
00:52:40,801 --> 00:52:42,561
- Tamir et.
- Yapamam, yapamam.
722
00:52:42,721 --> 00:52:45,241
- Düzeltebilirsin.
- Yapamam. Aramam lazım.
723
00:52:45,441 --> 00:52:47,281
Neler yapabileceğini gördüm. Düzelt.
724
00:52:47,681 --> 00:52:50,521
Onu tekrar yerine oturtabilirim.
ama kanamayı durduramıyorum.
725
00:52:50,681 --> 00:52:52,241
Ring doktoru arayacak.
726
00:52:52,401 --> 00:52:55,641
Lütfen Frankie, eğer
kanı durdurabilirim, onu yenebilirim.
727
00:52:57,121 --> 00:52:58,961
Şunu ısır.
728
00:53:17,161 --> 00:53:20,241
- Nefes al.
- Ne?
729
00:53:20,681 --> 00:53:22,361
Nefes alın.
730
00:53:33,641 --> 00:53:36,361
- Tamam, öyle mi?
- Evet, sorun değil.
731
00:53:36,601 --> 00:53:39,681
Tamam, 20 saniyen var
burası gayzere dönüşmeden önce...
732
00:53:39,841 --> 00:53:42,041
ve püskürtülecek
her yer ön sırada.
733
00:53:42,201 --> 00:53:44,361
Yirmi saniyen var, sahip olduğun tek şey bu.
734
00:53:44,521 --> 00:53:46,281
Şimdi yola koyul.
735
00:53:59,041 --> 00:54:00,881
Köşenize gidin.
736
00:54:02,041 --> 00:54:04,801
Üç, dört, beş...
737
00:54:04,961 --> 00:54:08,681
- Hadi, nefes al. Nefes almak.
- altı, yedi, sekiz...
738
00:54:08,841 --> 00:54:10,281
dokuz, on.
739
00:54:14,361 --> 00:54:15,841
Afiyet olsun.
740
00:54:21,401 --> 00:54:23,121
- Tamam!
- Evet!
741
00:54:25,001 --> 00:54:26,401
Sağ.
742
00:54:30,601 --> 00:54:32,361
Ne okuyorsun?
743
00:54:33,281 --> 00:54:34,521
Ne diyor?
744
00:54:35,121 --> 00:54:37,401
Ne okuduğunu bilmek istiyor.
745
00:54:37,641 --> 00:54:40,481
Yeats'ti. Başını geride tut.
746
00:54:41,401 --> 00:54:43,361
Neden konuşmuyorsun?
ona biraz Yeats.
747
00:54:43,561 --> 00:54:46,161
Bunun ne kadar büyük bir zevk olduğunu ona göster.
748
00:54:46,761 --> 00:54:48,721
Ona ne zaman ulaşacaklar?
749
00:54:48,881 --> 00:54:51,121
Ben iyiyim Frankie.
750
00:54:51,881 --> 00:54:54,841
- Bu gece ne öğrendin?
- Her zaman kendimi koru.
751
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- Kural nedir?
- Her zaman kendimi koru.
752
00:54:58,281 --> 00:55:00,161
- Margaret Fitzgerald mı?
- Burada.
753
00:55:04,681 --> 00:55:06,641
Tam burada olacağım.
754
00:55:18,601 --> 00:55:21,081
- Nasılsın?
- Ben?
755
00:55:21,241 --> 00:55:23,201
- Evet, sen.
- Yaralanan ben değilim.
756
00:55:28,081 --> 00:55:29,881
Kırık burun o kadar da acımaz.
757
00:55:30,641 --> 00:55:32,921
Bunu bana neden söylüyorsun?
758
00:55:35,121 --> 00:55:36,481
Sebebi yok.
759
00:55:36,641 --> 00:55:40,801
Ama bazı yaralar çok derin
veya kemiğe çok yakın.
760
00:55:41,121 --> 00:55:45,641
Ve bunun üzerinde ne kadar çok çalışırsanız çalışın,
kanamayı durduramazsınız.
761
00:55:45,801 --> 00:55:49,201
- Kızına yazdın mı?
- Her hafta.
762
00:55:50,721 --> 00:55:53,721
Neden kiliseye geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
763
00:56:24,921 --> 00:56:29,641
Üst üste 12. nakavtının ardından,
Frankie birkaç gerçekten iyi teklif aldı.
764
00:56:32,201 --> 00:56:34,801
İlki kavga etmekti
Billie "Mavi Ayı" Osterman...
765
00:56:35,001 --> 00:56:37,361
WBA ağır sıklet şampiyonluğu için.
766
00:56:39,281 --> 00:56:41,081
Billie "Mavi Ayı."
767
00:56:41,241 --> 00:56:44,361
Billie eski bir fahişeydi
Doğu Berlin'den.
768
00:56:44,521 --> 00:56:48,761
olarak bir üne sahipti
saflardaki en kirli dövüşçü.
769
00:57:07,201 --> 00:57:08,601
Onun için önemli değilmiş gibi görünüyordu...
770
00:57:08,761 --> 00:57:11,401
bunun gibi bir şey
bir insanı öldürebilir.
771
00:57:12,321 --> 00:57:14,521
Ve kalabalıklar onu sevdi.
772
00:57:17,441 --> 00:57:20,401
O teklifi geri çevirdi
ona söylemeden bile.
773
00:57:20,561 --> 00:57:22,881
Sonraki dövüşmekti
İngiliz şampiyonu...
774
00:57:23,041 --> 00:57:26,321
- Billie'nin az önce dövdüğü Jamaikalı bir kız.
- Alo?
775
00:57:27,121 --> 00:57:29,121
İlgilenmiyorum.
776
00:57:31,961 --> 00:57:34,561
Bunu da geri çevirdi.
777
00:57:36,721 --> 00:57:39,001
Bu çok para, patron.
778
00:57:39,161 --> 00:57:42,641
Evet, para kazanıyorsun.
Hala burada ne için çalışıyorsun?
779
00:57:42,801 --> 00:57:44,521
Bu bir şampiyonluk maçı, değil mi?
780
00:57:44,681 --> 00:57:47,681
İngiliz misin?
Bu, elinizden alamayacağınız bir başlık.
781
00:57:47,841 --> 00:57:51,201
Kaybedecek hiçbir şeyi yok.
kazanacak hiçbir şeyin yok.
782
00:57:51,961 --> 00:57:54,561
Yine de iyi bir dövüş olabilir.
783
00:57:54,721 --> 00:57:58,281
Evet, ben sadece... az önce seni büyüttüm
ağır siklete.
784
00:57:58,441 --> 00:58:01,921
Bu yarışmacılarla savaşmak için fazla iyi,
saçma bir şampiyonla dövüşmeyi mi tercih edersin?
785
00:58:02,081 --> 00:58:05,041
Kavga ettiğimi fark etmedim
herhangi bir yarışmacı.
786
00:58:05,881 --> 00:58:09,041
Peki, kendini alabilirsin
ne zaman istersen başka bir yönetici.
787
00:58:10,121 --> 00:58:13,041
Aslında eğer öğrenseydin
Yüzünüzü biraz daha iyi korumak için...
788
00:58:13,201 --> 00:58:15,761
yapmazdım
Bu parayı geri çevirmek için.
789
00:58:19,081 --> 00:58:22,641
Yüzüm o kadar dışarıda ki bu bir mucize
Henüz nakavt olmadım.
790
00:58:52,641 --> 00:58:54,481
Hayır, burada çalışamazsın
artık bu gece.
791
00:58:55,521 --> 00:58:57,321
Bize rezervasyon yaptırdım.
792
00:58:58,681 --> 00:59:01,121
Duş almak isteyebilirsin.
793
00:59:22,441 --> 00:59:26,641
Hadi bakalım.
794
00:59:27,161 --> 00:59:28,881
Bu ne?
795
00:59:29,041 --> 00:59:32,321
Eh, bu büyük bir sır değil
ne diliyorsun.
796
00:59:32,881 --> 00:59:34,321
Devam et ve üfle.
797
00:59:39,201 --> 00:59:40,961
Teşekkür ederim.
798
00:59:45,041 --> 00:59:47,561
Otuz üç o kadar da yaşlı değil.
799
00:59:48,321 --> 00:59:51,121
39 yaşında hala savaşıyordum.
800
00:59:52,441 --> 00:59:54,961
23 yıl boyunca savaştık.
801
00:59:58,721 --> 01:00:00,401
Nasıl gidiyor Scrap?
802
01:00:00,561 --> 01:00:02,241
İyi gidiyor Mickey.
803
01:00:03,281 --> 01:00:05,081
İyi şeyler yapıyorum.
804
01:00:06,481 --> 01:00:09,041
- Ne alacaksın?
- Kahve.
805
01:00:14,521 --> 01:00:16,801
Siz ikiniz konuşmuyor musunuz?
806
01:00:17,241 --> 01:00:19,441
Onu pek tanımıyorum.
807
01:00:24,441 --> 01:00:28,601
Frankie'yle hemen sonra tanıştım
37. doğum günüm.
808
01:00:29,641 --> 01:00:32,241
Kesilmiş işleri alıyordu.
809
01:00:33,201 --> 01:00:36,881
Beni onarırdı
imkansız olduğunu düşündüğümde.
810
01:00:38,241 --> 01:00:40,241
Köşenizde bulunması gereken iyi bir adam.
811
01:00:41,161 --> 01:00:43,121
Evet öyle.
812
01:00:44,641 --> 01:00:47,881
O benimle kaldı
San Berdu'daki son dövüşüm boyunca.
813
01:00:48,641 --> 01:00:52,121
Müdürüm izinliydi
bir yerlerde sarhoş olmak...
814
01:00:52,641 --> 01:00:56,121
ve sadece Frankie ve ben vardık.
815
01:00:58,001 --> 01:01:00,841
Çok fena dayak yiyordum.
816
01:01:02,281 --> 01:01:05,641
Herkesin belirli bir numarası var
içindeki kavgalardan.
817
01:01:06,281 --> 01:01:09,241
Kimse sana bu sayının ne olduğunu söylemiyor.
818
01:01:10,161 --> 01:01:12,841
Benimki 109'du.
819
01:01:13,481 --> 01:01:15,721
Sadece bunu kabul etmek istemedim.
820
01:01:17,481 --> 01:01:19,801
Dördüncü tur, bu...
821
01:01:20,521 --> 01:01:22,001
kes açılır.
822
01:01:22,441 --> 01:01:25,241
Gözüme kan akmaya başlıyor.
823
01:01:27,161 --> 01:01:31,121
Kavgayı durdurmaları gerekirdi ama
Lanet olsun, San Berdu'da siyahi bir adamdım.
824
01:01:31,321 --> 01:01:33,481
Kan bunun için oradaydım.
825
01:01:34,321 --> 01:01:37,921
Her turda, almaya devam ettim
Frankie beni iyileştirsin.
826
01:01:38,481 --> 01:01:40,481
O bahsediyor
havlu atıyorum...
827
01:01:40,681 --> 01:01:44,001
ama o benim menajerim değil
hiçbir şeyi atamaz.
828
01:01:45,001 --> 01:01:46,161
Tur üstüne tur...
829
01:01:47,521 --> 01:01:49,801
benimle tartışıyor.
830
01:01:51,161 --> 01:01:55,281
Ve neredeyse gülüyorum çünkü, kahretsin,
benden çok onu etkiliyor.
831
01:01:56,201 --> 01:01:58,681
15 tur atıyorum...
832
01:01:58,841 --> 01:02:01,081
kararla kaybedersiniz.
833
01:02:01,721 --> 01:02:04,121
Ertesi sabah gözümü kaybediyorum.
834
01:02:06,601 --> 01:02:10,161
23 yıldır hiç söylemedi
bununla ilgili bir şey.
835
01:02:11,081 --> 01:02:15,161
Zorunlu değil. görebiliyorum
bana her baktığında yüzüne.
836
01:02:16,001 --> 01:02:17,801
Bir şekilde...
837
01:02:18,761 --> 01:02:21,441
Frankie bunu yapması gerektiğini düşünüyor
bu kavgayı durdurdu...
838
01:02:22,281 --> 01:02:24,641
gözümü kurtarmalıydım.
839
01:02:26,881 --> 01:02:30,961
Hayatını bunu yapabilmeyi dileyerek geçirir
109. dövüşü geri al.
840
01:02:31,801 --> 01:02:34,721
110'a gitmek istedim.
841
01:02:35,361 --> 01:02:37,361
Şey...
842
01:02:37,961 --> 01:02:39,801
başlığa geçmek istersen...
843
01:02:41,121 --> 01:02:43,801
belki o o değildir
seni oraya götürmek için.
844
01:02:49,041 --> 01:02:51,161
Bay Mack'e bu gece burada olacağımızı söylediniz mi?
845
01:02:54,321 --> 01:02:56,561
Sen devam et, kekini ye.
846
01:02:56,761 --> 01:02:59,441
Hayır, anladım.
847
01:03:05,001 --> 01:03:06,401
Kural budur.
848
01:03:06,601 --> 01:03:08,961
Kendinizi her zaman koruyun.
849
01:03:09,561 --> 01:03:12,401
İnsanlar asla kendi tavsiyelerine uymazlar.
850
01:03:12,561 --> 01:03:17,601
Eğer Frankie'yi terk edecek olsaydı,
o zaman bunu ona yapsa iyi olur.
851
01:03:21,921 --> 01:03:23,881
Bay Mickey Mack mi?
852
01:03:24,081 --> 01:03:26,401
Ben Maggie Fitzgerald'ım.
853
01:03:26,681 --> 01:03:32,441
Gerçekten iyi bir yönetici olduğunu duydum.
Koca Willie için iyi şeyler yapıyorum.
854
01:03:32,881 --> 01:03:35,961
Ama bilmen gerektiğini düşündüm
Bay Dunn'ı asla bırakmayacağım...
855
01:03:36,881 --> 01:03:39,881
yani daha fazlasını yapmanıza gerek yok
bana çarpmak için bahaneler.
856
01:03:41,921 --> 01:03:44,281
Akşam yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
857
01:03:48,041 --> 01:03:52,201
Maggie her zaman severdi
onları ilk turda elemek.
858
01:04:25,361 --> 01:04:29,241
Mektuplar her zaman geri geldi
aynı şekilde işaretlendi:
859
01:04:29,401 --> 01:04:31,641
"Gönderene dön."
860
01:05:01,161 --> 01:05:03,721
Sana kahve yapacağım.
861
01:05:05,681 --> 01:05:07,321
Paranla ne yapıyorsun?
862
01:05:07,921 --> 01:05:10,041
- Kaydediyorum.
- İyi kız.
863
01:05:11,881 --> 01:05:15,241
Biliyorsun, yeterince biriktirdin,
kendine küçük bir ev almalısın.
864
01:05:15,441 --> 01:05:16,761
Nakit, ipotek yok.
865
01:05:16,921 --> 01:05:19,521
Bunu yapabilmem biraz zaman alacak.
866
01:05:22,601 --> 01:05:25,841
Evet, biraz uzatma olabilir...
867
01:05:26,001 --> 01:05:28,641
ama kendine gelmelisin
kendinize ait bir yer.
868
01:05:28,801 --> 01:05:32,081
Boş yere harcamaya devam et
bunun bir önemi yok ve neyin var?
869
01:05:32,441 --> 01:05:33,881
Anladın?
870
01:05:34,201 --> 01:05:38,001
Çok yakında, yeterince beklersin,
hiçbir şeyin yok.
871
01:05:38,161 --> 01:05:40,161
Tamam, parayı alır almaz.
872
01:05:40,321 --> 01:05:44,401
Hayatımda birçok hata yaptım. ben
sadece senin de aynısını yapmanı engellemeye çalışıyorum.
873
01:05:44,881 --> 01:05:46,481
Biliyorum patron.
874
01:05:47,801 --> 01:05:50,241
- Sonsuza kadar yaşamayacağım.
- Nedir?
875
01:05:50,401 --> 01:05:53,081
İngiltere'deki o kızın kaseti
kavga edeceksin.
876
01:05:53,361 --> 01:05:56,601
Eğer unvan için gideceksen,
bazı hareketlerimiz var... Hey.
877
01:05:56,761 --> 01:05:59,441
Hey, yere yat.
Kaç yaşındayım biliyor musun?
878
01:05:59,601 --> 01:06:02,281
- Teşekkür ederim patron. Çok teşekkür ederim.
- Evet.
879
01:06:02,441 --> 01:06:06,841
Rica ederim canım. İşte, sadece...
İşte, bunu makineye koyayım.
880
01:06:07,001 --> 01:06:09,041
Hangi makine?
881
01:06:09,641 --> 01:06:11,241
Televizyonun yok değil mi?
882
01:06:11,401 --> 01:06:13,161
Hayır.
883
01:06:13,801 --> 01:06:15,601
Evet!
884
01:06:16,121 --> 01:06:18,761
Elbette. Tamam aşkım.
885
01:06:24,881 --> 01:06:27,361
- On dakika aşkım.
- Teşekkür ederim.
886
01:06:27,681 --> 01:06:29,121
Adam beni sevdiğini söylüyor.
887
01:06:29,281 --> 01:06:31,361
Muhtemelen değildir
bunu söyleyen ilk kişi.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,801
Babamdan beri ilk.
889
01:06:34,401 --> 01:06:36,081
Ben kazandım, sence evlenme teklif edecek mi?
890
01:06:36,481 --> 01:06:38,601
Sen kazandın, ben evlenme teklif edeceğim.
891
01:06:42,401 --> 01:06:44,321
Bak, sana bir hediye aldım.
892
01:06:49,521 --> 01:06:51,361
Sanırım sana başkasınınkini verdiler.
893
01:06:51,521 --> 01:06:53,481
Hayır, hayır, işte bu.
894
01:06:54,521 --> 01:06:56,001
Ne anlama geliyor?
895
01:06:56,161 --> 01:07:00,001
Bilmiyorum.
Sadece Galce'de bir şey.
896
01:07:00,961 --> 01:07:04,641
- Bu güzel.
- Evet, ben de öyle düşündüm.
897
01:07:04,841 --> 01:07:06,641
- Evet.
- Gerçek ipek iplik.
898
01:07:10,241 --> 01:07:14,601
United'dan
Amerika Birleşik Devletleri, rakip...
899
01:07:14,761 --> 01:07:18,081
Maggie Fitzgerald.
900
01:07:19,841 --> 01:07:21,961
Afiyet olsun.
Elbisesinin üzerinde ne olduğunu gördün mü?
901
01:07:22,121 --> 01:07:24,401
- Mo cuishle. Mo Cuishle.
- Mo cuishle.
902
01:07:28,601 --> 01:07:30,481
Asıl ilgi çekici olan o değildi.
903
01:07:30,641 --> 01:07:34,321
Alt karttaydı
bir orta sıklet şampiyonluk mücadelesi.
904
01:07:34,681 --> 01:07:36,681
Ama orada olan birine sorun...
905
01:07:36,841 --> 01:07:39,841
Sana başka kim olduğunu söyleyemediler
o gece savaştık.
906
01:07:46,321 --> 01:07:47,641
Kutu.
907
01:08:08,201 --> 01:08:09,721
- Hadi!
- Mo cuishle!
908
01:08:10,401 --> 01:08:14,561
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
909
01:08:15,761 --> 01:08:17,401
Mo cuishle!
910
01:08:18,721 --> 01:08:19,801
Mo cuishle!
911
01:08:21,681 --> 01:08:24,681
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
912
01:08:33,441 --> 01:08:35,201
O çok dayanıklı.
913
01:08:36,921 --> 01:08:39,321
İçeri giremiyorum.
Ona vuracak kadar yaklaşamıyorum.
914
01:08:39,521 --> 01:08:41,961
- Neden olduğunu biliyor musun?
- Neden?
915
01:08:42,441 --> 01:08:44,321
O senden daha iyi bir dövüşçü.
bu yüzden.
916
01:08:44,521 --> 01:08:48,601
O daha genç, daha güçlü.
ve o daha tecrübeli. Şimdi...
917
01:08:48,761 --> 01:08:50,961
bu konuda ne yapacaksın?
918
01:08:59,041 --> 01:09:00,121
İçeri girin.
919
01:09:01,521 --> 01:09:03,121
Kutu.
920
01:09:16,761 --> 01:09:21,521
Üç, dört, beş, altı...
921
01:09:21,681 --> 01:09:25,761
yedi, sekiz, dokuz, on.
922
01:09:27,561 --> 01:09:31,121
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
923
01:09:38,281 --> 01:09:41,601
- Mo cuishle!
- Mo cuishle!
924
01:09:48,761 --> 01:09:50,961
Birine sorabilirim, biliyor musun?
925
01:09:51,481 --> 01:09:52,841
İyi.
926
01:09:53,001 --> 01:09:55,041
Sen öğren, bana haber ver.
927
01:10:02,281 --> 01:10:05,041
Anlamı ne olursa olsun, isim takılı kaldı.
928
01:10:05,201 --> 01:10:09,801
Maggie Edinburgh ve Paris'te savaştı,
Brüksel ve Amsterdam.
929
01:10:09,961 --> 01:10:12,801
Her zaman rahattı.
930
01:10:13,001 --> 01:10:15,361
Görünüşe göre var
İrlandalılar her yerde...
931
01:10:15,521 --> 01:10:17,841
veya olmak isteyen kişiler.
932
01:10:18,281 --> 01:10:20,761
Geri döndüklerinde
Amerika'ya...
933
01:10:21,601 --> 01:10:24,681
Maggie tamamen yeni bir ligdeydi.
934
01:10:41,841 --> 01:10:45,041
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
935
01:10:56,121 --> 01:10:59,321
Sonra başka bir teklif aldılar
şampiyonluk için savaşmak.
936
01:11:01,681 --> 01:11:03,561
Bölünme nedir?
937
01:11:04,121 --> 01:11:06,561
- Altmış kırk.
- İyi.
938
01:11:06,721 --> 01:11:10,681
Biz 60'ı alacağız, sen de 40'ı al.
asıl mesele Maggie'nin olması.
939
01:11:10,881 --> 01:11:12,561
O küçük kız mı?
940
01:11:13,001 --> 01:11:16,321
Gerçekten yanıldığımı mı düşünüyorsun?
İnsanların şunu söylediğini sanıyorsun...
941
01:11:16,481 --> 01:11:20,281
uyuz bir Alman görmek istediklerini
Küçük Bayan Adı Ne?'yi mi dövdün?
942
01:11:20,441 --> 01:11:23,521
Bunu söyleyen birini bulursun
ve 40'ı alacağız.
943
01:11:23,721 --> 01:11:26,281
Auf Wiedersehen.
944
01:11:31,081 --> 01:11:32,401
İşte buyurun.
945
01:11:35,681 --> 01:11:39,481
60-40'lardalar,
ama 50-50'ye kadar çıkacaklar.
946
01:11:40,281 --> 01:11:41,961
Bu kızın durumu nasıl?
947
01:11:42,161 --> 01:11:45,281
Beyin sarsıntısı geçirdi
ve kırık bir kulak zarı.
948
01:11:45,441 --> 01:11:47,401
İyi mi?
949
01:11:47,641 --> 01:11:51,441
- Ya değilse?
- Belki ona bir şey göndermeliyim.
950
01:11:51,601 --> 01:11:55,801
Ona çekini gönderebilirsin
eğer istersen. Eminim kabul ederdi.
951
01:12:00,801 --> 01:12:02,561
Patron?
952
01:12:02,761 --> 01:12:04,641
Bahsettiğimiz o küçük ev mi?
953
01:12:05,241 --> 01:12:06,441
Onu satın aldım.
954
01:12:07,121 --> 01:12:09,481
Peki akıllı kız.
955
01:12:10,121 --> 01:12:13,961
Annem için. Sadece bir mil kadar
şu anda yaşadığı yerden.
956
01:12:14,121 --> 01:12:16,241
Dediğiniz gibi ipotek yok.
957
01:12:18,481 --> 01:12:20,601
Sen iyi bir kızsın.
958
01:12:21,241 --> 01:12:23,321
Henüz bundan haberi yok.
959
01:12:23,481 --> 01:12:27,001
Belki yapabiliriz diye umuyordum
Fazladan bir gün kalıp oraya arabayla mı gideceksin?
960
01:12:27,201 --> 01:12:29,161
Seninle tanışmak istediğini biliyorum.
961
01:12:31,801 --> 01:12:34,321
Evet, bunu yapabiliriz.
962
01:12:51,361 --> 01:12:54,561
Aman Tanrım. Anne, hadi buraya gel.
963
01:12:54,721 --> 01:12:56,921
Mary M. burada.
964
01:13:14,001 --> 01:13:18,041
- Burası Johnson'ların eski evi.
- Artık değil.
965
01:13:21,761 --> 01:13:25,561
Hepsi senin, anne.
Sen, Mardell ve çocuklar için.
966
01:13:25,761 --> 01:13:29,561
- Mary M., bunu benim için mi aldın?
- Evet, hepsi senin, bedava ve temiz.
967
01:13:29,721 --> 01:13:31,401
Sevgilim...
968
01:13:31,681 --> 01:13:33,921
Buzdolabı yok. Ocak da yok.
969
01:13:34,081 --> 01:13:36,401
Sen taşınmadan önce burada olacaklar.
970
01:13:37,641 --> 01:13:40,041
- Bu sana kaç paraya mal oldu?
- Boş ver bunu.
971
01:13:40,201 --> 01:13:42,881
- Bunu yapmamalıydın.
- Düzgün bir yere ihtiyacın var.
972
01:13:43,041 --> 01:13:46,401
Bunu yapmamalıydın.
İlk önce bana sormalıydın.
973
01:13:47,721 --> 01:13:50,961
Hükümet bunu öğrenecek.
refahımı engelleyecekler.
974
01:13:51,161 --> 01:13:55,001
- Anne, hayır değiller.
- Bunlar. İyisin, çalışıyorsun...
975
01:13:55,161 --> 01:13:57,041
ama refahım olmadan yaşayamam.
976
01:13:57,201 --> 01:13:58,881
Anne, sana para göndereceğim.
977
01:13:59,121 --> 01:14:02,401
Peki ya ilacım?
Medicaid beni kesecek.
978
01:14:02,561 --> 01:14:06,241
- İlacımı nasıl alacağım?
- Sana daha fazla para göndereceğim.
979
01:14:06,561 --> 01:14:08,841
Umarım J.D.'yi beklemiyorsunuzdur.
bize taşınmak için.
980
01:14:09,001 --> 01:14:10,241
Dışarı çıkıyor, biliyorsun.
981
01:14:11,041 --> 01:14:13,441
Neden parayı bana vermedin?
982
01:14:14,481 --> 01:14:17,081
Neden bana bir ev almak zorundaydın?
983
01:14:18,241 --> 01:14:22,841
Zorunda değildim anne, ama bu senin.
984
01:14:23,001 --> 01:14:25,161
Parayı istiyorsan sat.
985
01:14:31,721 --> 01:14:33,361
Ben...
986
01:14:39,921 --> 01:14:41,761
öyle demek istemediğini biliyorum
acı veren bir şey yok...
987
01:14:41,961 --> 01:14:44,361
ama bazen sadece
hiçbir şeyi derinlemesine düşünme.
988
01:14:44,521 --> 01:14:48,081
- Bu doğru anne.
- Evi idare etmeye çalışacağım.
989
01:14:48,561 --> 01:14:50,921
sadece endişeleniyorum
tüm bu masraflar.
990
01:14:51,081 --> 01:14:52,961
Sana biraz daha para göndereceğim.
991
01:15:02,121 --> 01:15:04,401
O adam sana vuruyor mu?
992
01:15:05,921 --> 01:15:08,081
Bu kavgadan.
993
01:15:08,481 --> 01:15:10,001
Ben bir savaşçıyım anne.
994
01:15:10,881 --> 01:15:12,841
Bir erkek bul, Mary M.
995
01:15:13,001 --> 01:15:14,681
Düzgün yaşa.
996
01:15:14,841 --> 01:15:17,841
İnsanlar ne yaptığınızı duyuyor
ve gülüyorlar.
997
01:15:18,041 --> 01:15:21,121
Sana bunu söylemek canımı acıtıyor
ama sana gülüyorlar.
998
01:16:12,801 --> 01:16:14,601
MERHABA.
999
01:16:44,681 --> 01:16:47,041
Hiç köpeğin oldu mu?
1000
01:16:47,201 --> 01:16:48,721
Hayır.
1001
01:16:48,921 --> 01:16:53,481
Geldiğim en yakın yer şuydu
Barstow'dan bir orta sıklet.
1002
01:16:55,521 --> 01:16:59,921
Babamın Axel adında bir Alman kurdu vardı.
1003
01:17:00,081 --> 01:17:01,761
Axel'in arka kısmı o kadar kötüydü ki...
1004
01:17:01,921 --> 01:17:05,561
kendini sürüklemek zorunda kaldı
ön ayaklarıyla odadan odaya.
1005
01:17:05,721 --> 01:17:08,681
Ben ve Mardell kahkahalara boğulurduk...
1006
01:17:08,841 --> 01:17:12,681
onun kaçışmasını izlemek
mutfak zemininin karşısında.
1007
01:17:13,201 --> 01:17:16,921
Baba o zamanlar çok hastaydı.
kendine pek dayanamıyordu.
1008
01:17:18,321 --> 01:17:21,881
Fakat bir sabah kalktı.
Axel'ı gemisine taşıdı...
1009
01:17:22,081 --> 01:17:26,441
ve ikisi gitti
ormana doğru şarkı söyleyerek ve uluyarak.
1010
01:17:27,241 --> 01:17:30,681
Ama eve gelene kadar değildi
o gece tek başıma gördüğüm...
1011
01:17:30,881 --> 01:17:33,481
kamyonun arkasındaki kürek.
1012
01:17:38,441 --> 01:17:41,241
Tabiki izlemeyi özledim
the two of them together.
1013
01:17:50,201 --> 01:17:52,721
I got nobody but you, Frankie.
1014
01:17:55,961 --> 01:17:57,841
Beni yakaladın.
1015
01:18:00,321 --> 01:18:04,481
En azından yani
until we find you a good manager.
1016
01:18:12,481 --> 01:18:16,401
Hey, can we stop just up here?
1017
01:18:16,761 --> 01:18:18,481
Evet.
1018
01:18:19,001 --> 01:18:21,961
Burası var
the best lemon pie around.
1019
01:18:22,121 --> 01:18:25,041
None of that canned-filling crap.
1020
01:18:34,801 --> 01:18:36,521
Mmm.
1021
01:18:39,641 --> 01:18:42,321
Now I can die and go to heaven.
1022
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
I used to come here with Daddy.
1023
01:18:50,321 --> 01:18:52,881
Wonder if a place like this is for sale.
1024
01:18:53,041 --> 01:18:55,521
I got a little bit of savings.
1025
01:19:02,721 --> 01:19:05,121
That's fine, fine, thanks.
1026
01:19:09,841 --> 01:19:11,921
Hey, what the hell's Danger looking at?
1027
01:19:12,721 --> 01:19:15,001
Looks like another bottle of water.
1028
01:19:15,161 --> 01:19:17,521
Wanna come to Vegas with us?
1029
01:19:17,881 --> 01:19:20,721
Acı çektiğini izle
nikel yuvalarının üzerinde mi? Ah, ah.
1030
01:19:20,881 --> 01:19:22,641
Kalbim dayanamıyor
bu tür bir vuruş.
1031
01:19:22,801 --> 01:19:26,401
Well, she's got a title shot.
Mavi Ayı.
1032
01:19:26,561 --> 01:19:28,601
Milyon dolar,
split right down the center.
1033
01:19:28,761 --> 01:19:30,561
Bu iyi, Frankie. Bu gerçekten iyi.
1034
01:19:30,721 --> 01:19:32,361
Well, I could use a good second.
1035
01:19:32,521 --> 01:19:34,281
Bir tane bulamıyorum
Sana soracağımı düşündüm.
1036
01:19:34,441 --> 01:19:36,561
Şimdi neden oluyor
bunu yapmak ister miydim?
1037
01:19:37,081 --> 01:19:41,161
Well, because you're a half-blind old fool
who never got there himself.
1038
01:19:41,321 --> 01:19:45,081
I thought you might like to feel what
it's like to be in a ring on a title match.
1039
01:19:45,241 --> 01:19:47,241
Excuse me for feeling sorry for you.
1040
01:19:48,401 --> 01:19:50,881
Hayır, birini alırsın
orada Vegas'ta.
1041
01:19:52,441 --> 01:19:54,081
Somebody with young hands.
1042
01:19:54,241 --> 01:19:57,361
You're not gonna cry now, are you?
I've already got one girl.
1043
01:19:59,121 --> 01:20:01,001
I leave this place for one day...
1044
01:20:01,201 --> 01:20:04,001
got any idea what it would look like
geri döndüğümde?
1045
01:20:04,201 --> 01:20:06,041
Kind of like it looks right now.
1046
01:20:06,201 --> 01:20:07,601
Ah, cehenneme git.
1047
01:20:09,441 --> 01:20:12,521
You tell Maggie don't come back here
kemer olmadan.
1048
01:20:12,961 --> 01:20:14,481
Yapacak.
1049
01:20:18,561 --> 01:20:20,521
- Merhaba Bay Scrap.
- Mm-hm.
1050
01:20:20,721 --> 01:20:24,001
Bir sorum var
but I feel real stupid asking it.
1051
01:20:24,161 --> 01:20:26,401
diye bir şey yok
a stupid question there, Danger.
1052
01:20:26,601 --> 01:20:28,361
Tamam aşkım.
1053
01:20:30,641 --> 01:20:34,721
How'd you get all the ice in here
through this little tiny hole?
1054
01:20:34,881 --> 01:20:36,961
I've been thinking on it.
1055
01:20:37,121 --> 01:20:38,881
Çözemiyorum.
1056
01:20:39,041 --> 01:20:40,681
Why don't I show you, Danger.
1057
01:20:40,841 --> 01:20:44,241
- Bunu yapabilir misin? Bana gösterebilir misin?
- Bence de. Bence de.
1058
01:20:44,401 --> 01:20:49,441
Also, Mr. Scrap, I was kind of thinking
I might be ready for a fight.
1059
01:20:53,241 --> 01:20:55,721
Neyse biletleri aldım. Hazır mısın?
1060
01:20:55,921 --> 01:20:58,841
- Uçuyor muyuz?
- Would you rather drive?
1061
01:21:00,161 --> 01:21:01,921
Bana mı soruyorsun?
1062
01:21:02,481 --> 01:21:05,321
Uçmayı mı tercih ederdin,
or would you rather drive?
1063
01:21:05,961 --> 01:21:08,241
So I finally get to decide something?
1064
01:21:08,401 --> 01:21:09,841
Ben de bunu söylüyorum.
1065
01:21:10,321 --> 01:21:11,601
İyi.
1066
01:21:11,761 --> 01:21:13,521
Oraya uç, geri dön.
1067
01:21:13,961 --> 01:21:17,521
That's the stupidest thing I've ever heard.
How the hell we gonna do that?
1068
01:21:17,841 --> 01:21:19,481
You said it was up to me.
1069
01:21:29,601 --> 01:21:31,841
Give them hell there, Danger.
1070
01:21:32,041 --> 01:21:35,081
Hey, eski okul,
the toilet's overflowing.
1071
01:21:39,401 --> 01:21:42,201
Hey, Flippy, come here for a minute.
1072
01:21:44,201 --> 01:21:45,961
İsa.
1073
01:21:46,241 --> 01:21:48,841
İsa, Meryem ve Yusuf.
1074
01:21:49,281 --> 01:21:51,401
Aman Tanrım!
1075
01:21:55,841 --> 01:21:57,121
Gerizekalı.
1076
01:21:57,561 --> 01:21:59,961
Haydi, Tehlike. Haydi, Tehlike.
1077
01:22:00,121 --> 01:22:01,561
Hadi. Savunma!
1078
01:22:02,201 --> 01:22:04,481
Could be sitting up at the Mirage...
1079
01:22:05,241 --> 01:22:07,201
Mai tais içiyorum...
1080
01:22:08,041 --> 01:22:09,561
çıplak kadınlara bakmak
1081
01:22:09,721 --> 01:22:13,001
Haydi Tehlike.
put up your hands and fight.
1082
01:22:15,761 --> 01:22:17,601
Danger, get out of there!
1083
01:22:24,961 --> 01:22:26,841
Karşı savaşın! Hadi!
1084
01:22:27,001 --> 01:22:29,641
- There you go, Danger, there you go!
- İyi iş dostum.
1085
01:22:30,321 --> 01:22:31,841
Onu sol tarafıyla dürt.
Hadi.
1086
01:22:32,001 --> 01:22:33,241
Hadi.
1087
01:22:42,441 --> 01:22:43,881
Hadi ama Flip.
1088
01:22:44,041 --> 01:22:46,201
- Ne yapıyorsun? Bırak gitsin.
- Elbette. Tamam aşkım.
1089
01:22:46,361 --> 01:22:48,721
Anladım. Hadi, hadi.
1090
01:22:50,281 --> 01:22:51,841
Sorun değil.
1091
01:22:53,401 --> 01:22:54,841
We don't need no corner trainer.
1092
01:22:55,041 --> 01:22:56,401
Nasıldım Bay Scrap?
1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,441
İyi iş çıkardın, Tehlike. Gerçekten iyi iş çıkardın.
1094
01:22:58,601 --> 01:23:00,761
Sen benim adamımsın. Harikasın.
1095
01:23:00,961 --> 01:23:02,881
Come on, Flip, man, you ain't done.
1096
01:23:03,041 --> 01:23:05,801
You ain't even fight good yet.
1097
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Anybody can lose one fight.
1098
01:23:08,081 --> 01:23:10,521
Herkes kaybedebilir evlat.
You'll come back from this.
1099
01:23:10,721 --> 01:23:12,361
You'll be champion of the world.
1100
01:23:12,521 --> 01:23:14,801
Hayır, yapmayacağım Bay Scrap.
1101
01:23:15,801 --> 01:23:17,481
Bilmeliydim.
1102
01:23:17,641 --> 01:23:19,161
Hadi.
We don't need to be talking.
1103
01:23:19,321 --> 01:23:20,321
Sana yardım etmeme izin ver.
1104
01:23:20,521 --> 01:23:23,921
Hayır, onu yapabilirim.
Just untie the Velcro for me.
1105
01:23:24,881 --> 01:23:25,961
Elbette.
1106
01:23:27,441 --> 01:23:30,921
Come on, don't take the gloves off, man.
You ain't even used them, Danger.
1107
01:23:32,361 --> 01:23:35,121
Mind if I borrow this, Danger?
1108
01:23:35,681 --> 01:23:38,081
Man, I thought your name was Danger.
1109
01:23:38,801 --> 01:23:40,361
Haydi, şimdi.
1110
01:23:40,521 --> 01:23:44,481
Ah, ah, anlıyorum. Artık savaşacağım
gerizekalı ve yaşlı bir adam.
1111
01:23:45,081 --> 01:23:48,641
ESPN'i arayın çünkü yapamazsınız
bu saçmalığı yaz.
1112
01:23:56,441 --> 01:23:59,601
Dikkatli ol Shawrelle. Sakin ol Shawrelle.
1113
01:24:00,721 --> 01:24:02,001
Devam et dostum.
1114
01:24:02,161 --> 01:24:03,881
Tamam dostum.
1115
01:24:11,241 --> 01:24:12,721
O kadar da sert değil.
1116
01:24:13,041 --> 01:24:15,001
Yüz on.
1117
01:24:19,881 --> 01:24:21,561
Bir iş bul, serseri.
1118
01:24:53,041 --> 01:24:56,001
Bunu kazan, sana bunun ne anlama geldiğini anlatacağım.
1119
01:24:57,001 --> 01:24:59,081
Sana birkaç pipet getirdim.
1120
01:25:12,761 --> 01:25:16,641
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1121
01:25:17,201 --> 01:25:21,081
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1122
01:25:29,921 --> 01:25:31,401
Pekala, şimdi!
1123
01:26:21,241 --> 01:26:23,641
Onun göğüslerine dürtmeni istiyorum...
1124
01:26:23,801 --> 01:26:25,961
maviye dönüp düşene kadar.
1125
01:26:42,081 --> 01:26:45,481
Bayanlar ve baylar,
özellik budur...
1126
01:26:45,641 --> 01:26:47,841
gecenin sunumu.
1127
01:26:48,001 --> 01:26:52,601
Bu köşede, meydan okuyan kişi,
Maggie Fitzgerald...
1128
01:26:53,001 --> 01:26:54,841
kırmızı köşede.
1129
01:26:55,001 --> 01:26:56,641
Mavi köşede...
1130
01:26:56,801 --> 01:27:01,161
WBA ağır siklet şampiyonu
dünyanın...
1131
01:27:01,321 --> 01:27:04,201
Billie "Mavi Ayı."
1132
01:27:07,361 --> 01:27:09,161
Tatlı İsa.
1133
01:27:24,761 --> 01:27:27,121
Fitzgerald baskı yapıyor
Mavi Ayı ringin etrafında.
1134
01:27:27,281 --> 01:27:28,321
Güçlü bir şekilde ilerliyor.
1135
01:27:31,161 --> 01:27:34,201
Challenger dart atıyor ve bir kombinasyon yakalıyor
başına ve vücuduna.
1136
01:27:34,401 --> 01:27:36,561
- Ve sağ kroşe şampiyonu sersemletir.
- Tamam.
1137
01:27:38,601 --> 01:27:39,881
Kır şunu!
1138
01:27:42,841 --> 01:27:44,801
Kır şunu! Kır şunu!
1139
01:27:50,921 --> 01:27:53,721
Bunu bir kez daha yap,
bu sana bir puana mal olacak, duydun mu beni?
1140
01:27:55,921 --> 01:27:57,201
Git dövüş.
1141
01:28:05,161 --> 01:28:07,001
Seni orospu çocuğu.
1142
01:28:15,161 --> 01:28:17,601
Hadi. Ne oluyor?
1143
01:28:17,761 --> 01:28:20,521
Tamam, bu kadar.
Bir noktayı kaçıracağım.
1144
01:28:20,681 --> 01:28:22,921
Bir puan kesinti
mavi köşeden.
1145
01:28:24,601 --> 01:28:26,121
geri döner, Fitzgerald'a vurur....
1146
01:28:26,281 --> 01:28:27,721
Ref, gözlerini aç, sen...
1147
01:28:45,761 --> 01:28:46,961
Bayanlar ve baylar...
1148
01:28:47,121 --> 01:28:49,441
İlk tur kitaplarda
bu şampiyonluk maçında.
1149
01:28:53,001 --> 01:28:55,401
- Tut şunu.
- İşte buyurun.
1150
01:29:00,161 --> 01:29:02,521
- İyi görünüyorsun.
- Bir kez daha o saçmalığı yaparsan...
1151
01:29:02,681 --> 01:29:04,481
diskalifiye edildin.
1152
01:29:12,681 --> 01:29:14,321
Her şey yoluna girecek.
1153
01:29:14,481 --> 01:29:16,201
Hiç şüphem yok patron.
1154
01:29:19,081 --> 01:29:21,641
Tamam, sadece kendine dikkat et.
1155
01:29:21,841 --> 01:29:23,201
Bu kadından uzak dur.
1156
01:29:35,681 --> 01:29:38,401
Tarafsız köşeye gidin.
Tarafsız köşe.
1157
01:29:39,361 --> 01:29:42,721
- Dört, beş, altı...
- Yerde kal, seni kaltak.
1158
01:29:42,881 --> 01:29:46,321
yedi, sekiz, dokuz.
1159
01:29:59,281 --> 01:30:00,681
Evet, evet!
1160
01:30:02,361 --> 01:30:03,881
Kır şunu! Kır şunu!
1161
01:30:10,801 --> 01:30:14,641
Fitzgerald yumruklamaya devam ediyor
Mavi Ayı. Doğu Almanya şampiyonu....
1162
01:30:28,401 --> 01:30:30,121
Evet! Hadi!
1163
01:30:30,481 --> 01:30:31,841
Anladım! Anladım.
1164
01:30:38,561 --> 01:30:40,001
Gözler bulanıklaşıyor patron.
1165
01:30:40,161 --> 01:30:42,921
- Bunu bitirmek için kaç göze ihtiyacın var?
- Bir tane yeter.
1166
01:30:46,361 --> 01:30:48,001
- İyi.
- Şimdi...
1167
01:30:48,161 --> 01:30:49,721
Ayı konusunda ne yapacağım?
1168
01:30:49,881 --> 01:30:52,801
Dışarıya atılan o adımı biliyor musun?
ve karaciğere mi bağlanacaksın?
1169
01:30:52,961 --> 01:30:56,601
- Bunu ben de yapıyordum. Çelikten yapılmış.
- Karaciğere gitmeni istemiyorum.
1170
01:30:56,761 --> 01:30:59,681
Ona hemen vurmanı istiyorum
O sıska kıçının altında, anladın mı?
1171
01:30:59,841 --> 01:31:02,921
Tam siyatik sinirin içinde.
Sadece orayı kazmaya devam et.
1172
01:31:03,081 --> 01:31:05,161
Ve onu yapıştırmaya devam et.
Bunu duydun mu?
1173
01:31:05,521 --> 01:31:08,321
- Hakem ne olacak?
- Hakem ile Ayı arasında kalın...
1174
01:31:08,481 --> 01:31:10,281
ve her şey yoluna girecek.
1175
01:31:12,441 --> 01:31:14,281
Bu senin. Sen gardını yüksek tut.
1176
01:31:14,441 --> 01:31:16,041
Sen devam et.
1177
01:31:29,601 --> 01:31:30,961
Ah evet!
1178
01:31:41,961 --> 01:31:43,641
Kır, kır!
1179
01:31:50,481 --> 01:31:54,121
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1180
01:32:23,921 --> 01:32:25,361
Doktor.
1181
01:32:40,121 --> 01:32:41,361
Hadi.
1182
01:32:41,761 --> 01:32:43,281
Nefes almak.
1183
01:32:43,441 --> 01:32:46,041
İşte bu. Nefes almak.
1184
01:32:46,481 --> 01:32:48,121
İyi.
1185
01:32:48,281 --> 01:32:49,841
Bana bak. Bana konsantre ol.
1186
01:32:50,561 --> 01:32:51,841
Nefes almak.
1187
01:32:52,521 --> 01:32:54,041
İyi.
1188
01:32:54,441 --> 01:32:55,841
İşte bu.
1189
01:32:57,161 --> 01:32:58,401
Nefes almak.
1190
01:33:46,921 --> 01:33:48,681
Nasılsın canım?
1191
01:33:57,241 --> 01:33:59,481
Sakal mı bırakıyorsun patron?
1192
01:34:00,281 --> 01:34:03,161
Bana yardımcı olabileceğini düşündüm
bayanlarla.
1193
01:34:05,121 --> 01:34:07,361
Öyle olduğunu söyleyemem.
1194
01:34:34,761 --> 01:34:37,161
Öyle mi...? Çok acıyor mu?
1195
01:34:38,961 --> 01:34:41,161
Hiç acımayın.
1196
01:34:43,081 --> 01:34:44,681
Bu iyi.
1197
01:34:50,321 --> 01:34:52,001
Frankie nerede?
1198
01:34:54,081 --> 01:34:55,481
O...
1199
01:34:55,641 --> 01:34:58,081
Dışarıda doktorlarla konuşuyor.
1200
01:34:58,241 --> 01:35:01,321
Muhtemelen onlara işlerini nasıl yapacaklarını anlatıyordur.
1201
01:35:03,601 --> 01:35:07,961
Ona söylüyorlar
Ben C1 ve C2'yi tamamladım.
1202
01:35:11,161 --> 01:35:15,881
Demek ki omuriliğim çok kırılmış
asla düzeltemeyecekler.
1203
01:35:19,521 --> 01:35:23,161
Böyle donup kalacağım
hayatımın geri kalanı.
1204
01:35:28,121 --> 01:35:32,041
Ona söylemelerini istedim.
Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum.
1205
01:35:40,401 --> 01:35:42,441
Kavgayı gördün mü?
1206
01:35:45,041 --> 01:35:46,721
Tabii ki yaptım.
1207
01:35:47,761 --> 01:35:49,721
Onu üşüttün, Maggie.
1208
01:35:51,281 --> 01:35:54,321
Ellerimi düşürmemeliydim.
1209
01:35:58,161 --> 01:36:00,361
Dönmemem gerekiyordu.
1210
01:36:07,321 --> 01:36:09,201
Her zaman kendimi koru.
1211
01:36:09,361 --> 01:36:12,481
Bunu bana kaç kez söyledi?
1212
01:36:13,641 --> 01:36:15,081
Evet...
1213
01:36:16,121 --> 01:36:18,321
kendini tekrarlamayı sever.
1214
01:36:22,081 --> 01:36:25,401
Ona gerçekten üzgün olduğumu söyler misin?
1215
01:36:29,481 --> 01:36:30,921
HAYIR.
1216
01:36:31,641 --> 01:36:33,921
Ben böyle bir şey yapmayacağım, Maggie.
1217
01:36:54,081 --> 01:36:55,601
En lanet şey.
1218
01:36:59,441 --> 01:37:01,241
Peki plan nedir?
1219
01:37:02,121 --> 01:37:05,401
Bir tane olduğunu biliyorum.
yani bana ne olduğunu söyleyebilirsin.
1220
01:37:05,601 --> 01:37:07,321
Bu senin hatan.
1221
01:37:07,961 --> 01:37:10,961
Evet, bu senin hatan
orada öylece yatıyor.
1222
01:37:11,121 --> 01:37:13,081
Ben onu eğitene kadar peşimdeydin.
1223
01:37:13,561 --> 01:37:16,481
Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum.
onun bir kız olması falan.
1224
01:37:17,521 --> 01:37:19,961
Her şey bana yapmamamı söylüyordu.
1225
01:37:20,121 --> 01:37:21,921
Sen hariç her şey.
1226
01:37:32,361 --> 01:37:34,041
Seni buradan çıkaracağım.
1227
01:37:34,201 --> 01:37:36,161
Buradaki doktorlar
çömelmeyi bilmiyorum.
1228
01:37:36,321 --> 01:37:39,321
Aksi halde neden olsunlar ki?
burada çölde mi yaşıyorsunuz?
1229
01:37:40,161 --> 01:37:42,441
Taşınabilecek duruma gelir gelmez...
1230
01:37:42,761 --> 01:37:46,361
bir yer bulacağız
aslında tıp okudular.
1231
01:37:49,281 --> 01:37:51,201
Sen orada dinlen, ben...
1232
01:37:53,001 --> 01:37:54,641
Ben üzerindeyim.
1233
01:38:03,681 --> 01:38:06,081
Frankie aramış olmalı
Amerika'daki her hastane...
1234
01:38:06,281 --> 01:38:09,081
birini arıyorum
ona onu düzeltebileceklerini kim söyleyebilirdi.
1235
01:38:09,241 --> 01:38:13,321
İki kez yaklaştı,
onu kontrol edene kadar...
1236
01:38:13,641 --> 01:38:15,601
yapılacak hiçbir şey olmadığını söyledi.
1237
01:38:16,161 --> 01:38:19,361
Olması iki ay sürdü
hareket edebilecek kadar sağlam.
1238
01:38:24,601 --> 01:38:27,161
Bunun için hemşireleri var, biliyorsun.
1239
01:38:28,561 --> 01:38:30,881
Evet ama onlar amatör.
1240
01:38:42,961 --> 01:38:47,321
Deri ülseri geliştirdi
çünkü pozisyon değiştiremiyordu.
1241
01:38:58,361 --> 01:38:59,961
Teşekkür ederim.
1242
01:39:09,921 --> 01:39:13,241
Altı saatlik yolculuğu yaptılar
ambulansla.
1243
01:39:24,641 --> 01:39:27,521
Oraya uç, geri dön.
1244
01:39:33,841 --> 01:39:37,321
Frankie'nin bulduğu rehabilitasyon merkezi
güzel bir yerdi.
1245
01:39:37,761 --> 01:39:39,601
Maggie'ye çok iyi baktılar.
1246
01:39:39,761 --> 01:39:41,881
Şikayet etmezdi
eğer olmasaydı.
1247
01:39:43,121 --> 01:39:47,121
Her gün birkaç saat sürdü
onu tekerlekli sandalyeye hazırlamak için.
1248
01:39:52,281 --> 01:39:54,641
Bir, iki, üç, yukarı.
1249
01:39:57,001 --> 01:39:59,321
Kendi başına nefes alamadığından...
1250
01:39:59,521 --> 01:40:02,121
solunum cihazları her zaman açıktı.
1251
01:40:03,401 --> 01:40:07,241
Ona oksijen pompalandı
Günün 24 saati.
1252
01:40:33,361 --> 01:40:36,801
Maggie'nin annesi şunu söylemek için aradı:
hepsi ziyarete geliyorlardı.
1253
01:40:36,961 --> 01:40:40,601
Pencerenin yanında bekledi
önümüzdeki iki hafta boyunca her gün.
1254
01:40:41,561 --> 01:40:42,841
Elbette.
1255
01:40:43,001 --> 01:40:45,641
Frankie sonunda onları buldu.
1256
01:40:45,801 --> 01:40:49,801
Otellerine kayıt yaptırdıklarını öğrendim
altı gün önce.
1257
01:40:49,961 --> 01:40:53,361
Mesaj bırakmaya devam ettim
asla iade edilmedi.
1258
01:40:57,401 --> 01:41:00,121
Bütün gün etrafta dolaşmak zorunda değilsin.
1259
01:41:01,441 --> 01:41:02,961
Ah...
1260
01:41:03,921 --> 01:41:06,921
Burayı seviyorum. Umurumda değil.
1261
01:41:07,641 --> 01:41:11,601
Aslında sen burada olmasaydın,
Zaten kitaplarımı okumak için buraya gelirdim.
1262
01:41:14,481 --> 01:41:17,441
Annem yakında burada olacak
Yükün bir kısmını paylaşmak için.
1263
01:41:17,841 --> 01:41:19,641
Neyse, bu bir yük değil.
1264
01:41:20,561 --> 01:41:22,001
Burada.
1265
01:41:24,041 --> 01:41:25,321
Bunu oku.
1266
01:41:34,481 --> 01:41:36,561
Tamam, tamam, bu kadar yeter.
1267
01:41:37,041 --> 01:41:38,521
Bu çok kötü.
1268
01:41:41,001 --> 01:41:44,041
Neyse, sana İngilizce anlatacağım
ne diyordun.
1269
01:41:46,921 --> 01:41:48,401
Şöyle diyor:
1270
01:41:48,561 --> 01:41:52,121
Şimdi kalkıp gideceğim
Ve Innisfree'ye gidin
1271
01:41:52,281 --> 01:41:56,841
Ve orada küçük bir kulübe inşa edildi
Kilden ve sudan yapılmış
1272
01:41:57,761 --> 01:42:02,121
Ve orada biraz huzur bulacağım
Çünkü barış yavaş yavaş geliyor
1273
01:42:02,761 --> 01:42:07,441
Sabahın perdelerinden düşüyoruz
Cırcır böceğinin şarkı söylediği yere.
1274
01:42:09,801 --> 01:42:11,201
Fena değil, değil mi?
1275
01:42:15,681 --> 01:42:17,881
Kulübe mi inşa edeceksin patron?
1276
01:42:18,561 --> 01:42:20,401
- Ben?
- Evet.
1277
01:42:22,761 --> 01:42:25,481
Bilirsin, tüm bunları bıraktığında.
1278
01:42:27,441 --> 01:42:29,121
Boks mu demek istiyorsun?
1279
01:42:29,641 --> 01:42:32,281
Hayır, asla vazgeçmeyeceğim.
1280
01:42:33,281 --> 01:42:35,801
Sanırım kokuyu çok seviyorum.
1281
01:42:41,681 --> 01:42:44,201
Sence?
Çünkü seni orada çok kolay görebiliyordum...
1282
01:42:44,361 --> 01:42:46,761
kitapların ve limonlu turtanla.
1283
01:42:48,921 --> 01:42:51,801
Peki ya sen?
Bir kulübede yaşamak ister misiniz?
1284
01:42:53,841 --> 01:42:56,121
Yemek yapmayı öğrenebilirim.
1285
01:43:00,041 --> 01:43:01,601
Peki o zaman ben...
1286
01:43:01,761 --> 01:43:03,921
Belki o zaman aramaya başlarım.
1287
01:43:25,681 --> 01:43:27,161
Evet.
1288
01:43:29,921 --> 01:43:32,361
- Devam etmek.
- Elbette. Tamam, kulağa hoş geliyor.
1289
01:43:36,241 --> 01:43:38,641
Merhaba, ben Frankie Dunn.
Seninle Missouri'de tanışmıştım.
1290
01:43:38,801 --> 01:43:40,081
Küçük kızım nerede?
1291
01:43:40,281 --> 01:43:43,121
Geri dönmen gerektiğini düşünmüyor musun?
otele gidip üzerini değiştirelim mi?
1292
01:43:43,281 --> 01:43:46,041
Burada olduğunu bilmiyor
bir hafta Woody ve Mickey'yi ziyaret etmek.
1293
01:43:46,201 --> 01:43:49,681
Kız kardeşimle iş var.
Neden bize onun nerede olduğunu söylemiyorsun?
1294
01:43:49,841 --> 01:43:52,601
Oh, sen J.D olmalısın.
Ve sen iş adamı olmalısın?
1295
01:43:52,761 --> 01:43:54,201
Kaçırdığın bazı geziler var.
1296
01:43:54,361 --> 01:43:57,041
Neden geri dönmüyorsun?
Ona başaramayacağını söyleyeceğim.
1297
01:43:57,201 --> 01:43:59,441
Buraya kadar arabayla geldim
çocuğuma bakmak için.
1298
01:43:59,601 --> 01:44:01,801
Ve sen şunu öneriyorsun
Ben iyi bir anne değil miyim?
1299
01:44:01,961 --> 01:44:03,641
Mary M. hiçbir yere gidemez.
1300
01:44:03,801 --> 01:44:06,761
Eğer onu Disneyland'a götürebilseydik,
yapardık.
1301
01:44:08,281 --> 01:44:09,521
Margaret Fitzgerald mı?
1302
01:44:09,961 --> 01:44:11,681
Tam burada, 301.
1303
01:44:11,961 --> 01:44:13,681
- Haydi anne.
- Hadi gidelim.
1304
01:44:20,201 --> 01:44:22,281
Ve nefes aldığımı gördüm.
1305
01:44:22,441 --> 01:44:24,321
Vücudum bir aşağı bir yukarı hareket ediyordu sanki.
1306
01:44:24,481 --> 01:44:27,321
düşündüm ki,
"Neden kimse bana söylemedi?"
1307
01:44:30,761 --> 01:44:33,641
Saçınızın yıkanmaya ihtiyacı var.
Biraz yağlı.
1308
01:44:47,761 --> 01:44:49,081
Bu sadece...
1309
01:44:50,081 --> 01:44:52,201
Bu sadece bir tür yasal şey.
1310
01:44:52,441 --> 01:44:53,721
Nedir?
1311
01:44:53,881 --> 01:44:55,921
Burada işler nasıl?
1312
01:44:56,081 --> 01:44:58,641
Üzgünüm sevgilim
ama fazla zamanımız yok.
1313
01:44:58,801 --> 01:45:02,961
Bay Johnson bizden çok para istiyor
Bunun doğru yapıldığından emin olmak için burada olun.
1314
01:45:03,161 --> 01:45:05,761
Neden bunu bırakmıyorsun?
Daha sonra ona okuyacağım.
1315
01:45:05,921 --> 01:45:07,521
Hey, yaşlı adam...
1316
01:45:07,681 --> 01:45:09,161
ailemizin bir parçası mısın?
1317
01:45:10,121 --> 01:45:11,761
Bu işin dışında dur.
1318
01:45:13,361 --> 01:45:15,121
Oku bana anne.
1319
01:45:15,281 --> 01:45:18,841
Bu sadece yasal bir şey
paranızı korumak için.
1320
01:45:19,601 --> 01:45:21,121
Anne, endişelenmene gerek yok.
1321
01:45:21,961 --> 01:45:25,401
Boks komisyonu
tüm bunların, her şeyin parasını ödüyorum.
1322
01:45:25,801 --> 01:45:27,921
Peki ya yapmazlarsa Mary M?
1323
01:45:28,081 --> 01:45:30,921
Bay Johnson diyor ki
evimi alabilirler.
1324
01:45:31,081 --> 01:45:34,241
Malınızı annenize devrederseniz,
onlara kimse dokunamaz.
1325
01:45:34,441 --> 01:45:36,241
Doktor yok, cenaze masrafı yok.
1326
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
- Hiç bir şey.
- Evet bak, neden bırakmıyorsun bunu?
1327
01:45:40,201 --> 01:45:44,081
- O halde daha sonra ona okuyacağım...
- Kusura bakmayın ama bu sizi ilgilendirmez.
1328
01:45:45,601 --> 01:45:47,961
Elbette. Ben salonda olacağım.
1329
01:45:54,241 --> 01:45:56,601
Sen iyi bir kız oldun, Mary M.
1330
01:45:58,201 --> 01:46:00,001
Sen o kağıdı imzala...
1331
01:46:00,361 --> 01:46:02,481
o senin ailenle ilgilenecek...
1332
01:46:02,801 --> 01:46:05,001
babanın yolu
yapmanı isterdim.
1333
01:46:07,001 --> 01:46:08,521
Ah...
1334
01:46:09,801 --> 01:46:11,801
İşaretinizi nasıl yaparsınız?
1335
01:46:14,321 --> 01:46:15,521
Kalem tutabilir misin?
1336
01:46:15,681 --> 01:46:18,041
- Bunu dişleriyle yapması gerekiyor, anne.
- Ha?
1337
01:46:18,201 --> 01:46:20,321
Onu ağzına vermelisin.
1338
01:46:21,681 --> 01:46:23,401
Al bakalım tatlım.
1339
01:46:26,521 --> 01:46:28,601
Kavgayı gördün mü anne?
1340
01:46:28,841 --> 01:46:31,041
Tatlım, bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.
1341
01:46:32,521 --> 01:46:34,201
Oldukça iyi iş çıkardım.
1342
01:46:34,361 --> 01:46:36,201
Kaybettin, Mary M.
1343
01:46:37,161 --> 01:46:40,881
Duyduğuma göre senin hatan değilmiş.
ama sen kaybettin.
1344
01:46:42,481 --> 01:46:45,201
Gerisini kaybetmek istemiyorum
geriye kalanlardan.
1345
01:46:45,641 --> 01:46:47,201
İşte buyurun.
1346
01:46:56,561 --> 01:46:58,441
Sana ne oldu?
1347
01:46:58,761 --> 01:47:00,481
Peki bu ne anlama geliyor?
1348
01:47:02,321 --> 01:47:05,721
Anne, sen Mardell ve J.D.'yi al.
ve eve dön.
1349
01:47:07,561 --> 01:47:10,881
O avukata senin öyle olduğunu söylemeden önce
senin iyiliğin için o kadar endişeleniyorum ki...
1350
01:47:11,081 --> 01:47:14,321
o ev belgelerini hiç imzalamadın
tıpkı senin yapman gerektiği gibi.
1351
01:47:17,161 --> 01:47:19,561
Yani ne zaman canım isterse,
O evi satabilirim...
1352
01:47:19,721 --> 01:47:22,961
şişmanlığının altından, tembel,
köylü eşek.
1353
01:47:25,081 --> 01:47:28,321
Ve eğer geri dönersen,
tam da bunu yapacağım.
1354
01:48:09,601 --> 01:48:13,801
Belki birileri bunu yapmalı
10'a kadar saymak.
1355
01:48:27,321 --> 01:48:29,481
Pek hoş kokmuyor değil mi doktor?
1356
01:48:32,401 --> 01:48:33,961
Onu kaybetmek zorunda kalabiliriz, Maggie.
1357
01:49:50,961 --> 01:49:53,841
Bacağımı aldılar patron.
1358
01:49:58,721 --> 01:50:01,201
Her şey yoluna girecek, duydun mu?
1359
01:50:02,041 --> 01:50:05,401
Her zaman sesini duyuyorum patron.
1360
01:50:37,201 --> 01:50:38,721
Bir şeye ihtiyacın var mı?
1361
01:50:42,521 --> 01:50:45,121
"mo cuishle"nin ne anlama geldiğini bilmem gerekiyor.
1362
01:50:46,841 --> 01:50:48,641
Ama sen kazanamadın.
1363
01:50:49,281 --> 01:50:51,161
Sana söylememe gerek yok.
1364
01:50:54,921 --> 01:50:57,441
Sen şimdiye kadar tanıştığım en acımasız adamsın.
1365
01:50:57,601 --> 01:50:59,961
Kimsenin seni sevmemesine şaşmamalı.
1366
01:51:03,521 --> 01:51:05,921
Bana babamı hatırlatıyorsun.
1367
01:51:08,641 --> 01:51:10,601
Şey, o olmalı...
1368
01:51:11,081 --> 01:51:14,401
çok zeki, yakışıklı bir adam.
1369
01:51:18,241 --> 01:51:21,401
Beni konuşturamayacaksın
Artık Yeats yok, değil mi?
1370
01:51:23,321 --> 01:51:24,721
Hayır, ben...
1371
01:51:26,241 --> 01:51:29,161
bu kataloğa bakıyorum
Şehir Koleji'nden.
1372
01:51:31,441 --> 01:51:33,801
Sana tekerlekli sandalye alabileceğimi düşündüm...
1373
01:51:34,201 --> 01:51:37,641
belki de çalışan türden
bir kamışın içinden üfleyerek.
1374
01:51:38,441 --> 01:51:41,401
Belki hoşuna gider diye düşündüm
okula geri dönmek için.
1375
01:51:46,521 --> 01:51:48,881
Senden bir iyilik isteyeceğim patron.
1376
01:51:51,121 --> 01:51:52,841
Elbette.
1377
01:51:54,201 --> 01:51:56,241
Ne istersen.
1378
01:51:57,921 --> 01:52:00,881
Babamın Axel için yaptıklarını hatırlıyor musun?
1379
01:52:13,761 --> 01:52:16,241
Bunu aklından bile geçirme.
1380
01:52:20,121 --> 01:52:22,521
Ben böyle olamam Frankie.
1381
01:52:25,801 --> 01:52:27,561
Yaptığım şeyden sonra değil.
1382
01:52:27,721 --> 01:52:29,721
Dünyayı gördüm.
1383
01:52:32,801 --> 01:52:35,001
İnsanlar adımı haykırıyordu.
1384
01:52:36,001 --> 01:52:37,161
Peki...
1385
01:52:39,081 --> 01:52:42,601
benim adım değil
bana verdiğin lanet bir isim.
1386
01:52:45,601 --> 01:52:48,081
Ama benim için slogan atıyorlardı.
1387
01:52:51,601 --> 01:52:54,001
Dergilerde yer aldım.
1388
01:52:57,721 --> 01:53:00,521
Bunun olacağını hiç hayal ettiğimi mi sanıyorsun?
1389
01:53:04,921 --> 01:53:08,601
2 kiloyla doğdum
1 buçuk ons.
1390
01:53:12,041 --> 01:53:15,641
Babam bana söylerdi
Bu dünyaya girmek için savaştım...
1391
01:53:18,961 --> 01:53:21,361
ve çıkış yolum için savaşırdım.
1392
01:53:26,281 --> 01:53:29,241
Tek yapmak istediğim bu, Frankie.
1393
01:53:31,401 --> 01:53:33,841
Sadece bunu yapmak için seninle kavga etmek istemiyorum.
1394
01:53:36,761 --> 01:53:38,201
İhtiyacım olanı aldım.
1395
01:53:42,161 --> 01:53:44,681
Hepsini aldım.
1396
01:53:48,161 --> 01:53:51,241
Sakın kalmalarına izin verme
onu benden alıyor.
1397
01:53:56,281 --> 01:54:01,321
Duyamayana kadar burada yatmama izin verme
o insanlar artık şarkı söylemiyor.
1398
01:54:06,281 --> 01:54:08,521
Yapamam.
1399
01:54:09,241 --> 01:54:11,321
Lütfen.
1400
01:54:13,361 --> 01:54:15,841
Lütfen bana sorma.
1401
01:54:18,001 --> 01:54:20,081
soruyorum.
1402
01:54:23,641 --> 01:54:25,521
Yapamam.
1403
01:55:09,401 --> 01:55:11,401
Merhaba?
1404
01:55:16,601 --> 01:55:18,881
Gecenin ortasında...
1405
01:55:19,041 --> 01:55:22,041
Maggie kendi çözümünü bulmuştu.
1406
01:55:22,601 --> 01:55:24,761
Dilini ısırmıştı.
1407
01:55:31,881 --> 01:55:34,721
Dur. Durmak.
1408
01:55:38,201 --> 01:55:40,801
Bana bak. Bana bak.
1409
01:55:55,121 --> 01:55:58,921
Neredeyse kan kaybından ölüyordum
onu dikmeden önce.
1410
01:55:59,321 --> 01:56:03,721
Geldi ve onları söküp attı
Frankie oraya varmadan önce.
1411
01:56:04,001 --> 01:56:06,161
Onu tekrar diktiler...
1412
01:56:06,361 --> 01:56:09,561
dili dolgulu
bu yüzden ısıramadı.
1413
01:56:27,881 --> 01:56:30,201
Bunu yapamazsın, bunu biliyorsun.
1414
01:56:32,041 --> 01:56:34,001
İstiyorum baba.
1415
01:56:34,961 --> 01:56:36,961
Ama onun ne kadar kalın olduğunu bilmiyorsun...
1416
01:56:37,121 --> 01:56:39,641
onu eğitmenin ne kadar zor olduğunu.
1417
01:56:40,081 --> 01:56:43,961
Diğer savaşçılar bunu yapardı
onlara tam olarak ne söylerdin...
1418
01:56:44,121 --> 01:56:49,601
ve neden bu ve neden bu diye sorardı
ve sonra yine de kendi yöntemiyle yap.
1419
01:56:50,321 --> 01:56:52,521
Unvan için nasıl mücadele ettiğini, ben...
1420
01:56:52,681 --> 01:56:54,241
Hiçbir şey değildi....
1421
01:56:54,401 --> 01:56:57,441
Beni dinleyerek olmadı.
1422
01:57:06,481 --> 01:57:08,801
Ama şimdi ölmek istiyor...
1423
01:57:08,961 --> 01:57:11,161
ve onu yanımda tutmak istiyorum.
1424
01:57:15,481 --> 01:57:19,761
Ve yemin ederim baba, bu...
1425
01:57:20,201 --> 01:57:23,081
Bunu yapmakla günah işlemek olur.
1426
01:57:23,241 --> 01:57:26,681
Onu hayatta tutarak öldürüyorum.
1427
01:57:27,081 --> 01:57:30,081
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Bunu nasıl aşabilirim?
1428
01:57:31,441 --> 01:57:34,281
Yapmıyorsun. Kenara çekil Frankie.
1429
01:57:34,441 --> 01:57:36,361
Onu Tanrı'ya bırakıyorsun.
1430
01:57:37,001 --> 01:57:40,601
Tanrı'nın yardımını istemiyor.
Benimkini istiyor.
1431
01:57:40,761 --> 01:57:44,721
Frankie, seni ayin sırasında gördüm
23 yıldır neredeyse her gün.
1432
01:57:44,961 --> 01:57:46,961
Tek kişi geliyor
kiliseye bu kadar...
1433
01:57:47,121 --> 01:57:48,801
bunu yapamayan türden biri
bir şey için kendini affet.
1434
01:57:48,961 --> 01:57:51,321
Hangi günahı taşıyorsan...
1435
01:57:51,841 --> 01:57:54,281
bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değiller.
1436
01:57:54,681 --> 01:57:58,841
Tanrıyı ya da cenneti ve cehennemi unutun.
1437
01:57:59,001 --> 01:58:02,041
Eğer bunu yaparsan kaybolursun.
1438
01:58:05,561 --> 01:58:07,801
O kadar derin bir yerde ki...
1439
01:58:09,601 --> 01:58:12,041
kendini bir daha asla bulamayacaksın.
1440
01:58:18,241 --> 01:58:20,641
Sanırım bunu zaten yaptım.
1441
01:58:42,561 --> 01:58:45,881
Onu sakinleştiriyoruz
bu yüzden bunu bir daha denemeyecek.
1442
01:59:51,081 --> 01:59:53,721
Bu sabah Maggie'yi görmeye gittim.
1443
01:59:55,481 --> 01:59:57,481
Başka bir yerde olmalısın.
1444
01:59:58,681 --> 02:00:00,481
Evet.
1445
02:00:04,321 --> 02:00:06,441
Bilmediğim bir kavga mı var?
1446
02:00:11,841 --> 02:00:14,121
Bu senin hatan değildi.
1447
02:00:14,561 --> 02:00:16,681
Bunu söylemekle hata ettim.
1448
02:00:16,961 --> 02:00:18,881
Kesinlikle haklısın.
1449
02:00:20,321 --> 02:00:21,641
Sana bir dövüşçü buldum...
1450
02:00:21,801 --> 02:00:25,361
ve onu sen yaptın
olabileceği en iyi dövüşçü.
1451
02:00:27,921 --> 02:00:29,361
Onu öldürdüm.
1452
02:00:29,521 --> 02:00:31,401
Bunu söyleme.
1453
02:00:31,801 --> 02:00:34,361
Maggie o kapıdan içeri girdi
cesaretten başka bir şey olmadan.
1454
02:00:34,521 --> 02:00:37,681
Varlık dünyasında hiç şansın yok
onun olması gereken şey.
1455
02:00:37,881 --> 02:00:41,281
Bir buçuk yıl sonra kavga ediyor
dünya şampiyonluğu için.
1456
02:00:41,441 --> 02:00:42,721
Bunu sen yaptın.
1457
02:00:44,921 --> 02:00:47,441
İnsanlar her gün ölüyor Frankie.
1458
02:00:47,641 --> 02:00:49,521
Yerleri paspaslamak, bulaşık yıkamak.
1459
02:00:49,841 --> 02:00:51,761
Ve biliyorsun ne
son düşünceleri nedir?
1460
02:00:51,921 --> 02:00:54,401
"Hiç şansımı yakalayamadım."
1461
02:00:54,881 --> 02:00:57,201
Senin sayende Maggie şansını yakaladı.
1462
02:00:58,441 --> 02:01:02,161
Bugün ölürse ne olur biliyor musun?
son düşüncesi ne olacak?
1463
02:01:03,001 --> 02:01:05,401
"Sanırım iyi yaptım."
1464
02:01:13,001 --> 02:01:15,561
Bununla dinlenebileceğimi biliyorum.
1465
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
Evet.
1466
02:01:19,881 --> 02:01:21,721
Evet.
1467
02:01:32,761 --> 02:01:34,441
Evet.
1468
02:02:12,721 --> 02:02:14,121
Bir fincan kahve alacağım.
1469
02:02:14,281 --> 02:02:15,801
Evet.
1470
02:02:42,681 --> 02:02:44,321
Elbette.
1471
02:02:48,481 --> 02:02:51,001
Hava makinenizin bağlantısını keseceğim...
1472
02:02:51,841 --> 02:02:54,121
sonra uyuyacaksın.
1473
02:02:58,841 --> 02:03:01,561
O zaman sana bir şans vereceğim ve sen...
1474
02:03:02,681 --> 02:03:04,281
uykuda kal.
1475
02:03:09,601 --> 02:03:11,361
Günaydın...
1476
02:03:12,921 --> 02:03:16,521
"sevgilim, kanım" anlamına gelir.
1477
02:04:24,601 --> 02:04:27,441
Ona tek bir şans verdi.
1478
02:04:27,761 --> 02:04:32,001
Yeterince adrenalin vardı
işi birkaç kez tekrarlamak için.
1479
02:04:32,361 --> 02:04:35,241
Onu istemedi
bunu tekrar yaşıyorum.
1480
02:05:25,081 --> 02:05:26,761
Sonra dışarı çıktı.
1481
02:05:27,361 --> 02:05:30,641
Hiçbir şeyi kalmadığını düşünüyorum.
1482
02:05:49,201 --> 02:05:51,481
Spor salonuna geri döndüm.
1483
02:05:51,761 --> 02:05:55,441
Geleceğini düşünerek bekledim
er ya da geç.
1484
02:06:15,041 --> 02:06:18,481
İşte o zaman bir hayalet
kapıdan içeri girdi.
1485
02:06:21,041 --> 02:06:24,081
Ne dediğini düşünmeye başladım.
Bay Scrap.
1486
02:06:25,161 --> 02:06:26,841
O neydi, Tehlike mi?
1487
02:06:28,441 --> 02:06:31,041
Herkes bir dövüşü kaybedebilir.
1488
02:06:32,281 --> 02:06:34,081
Gerçek bu.
1489
02:06:34,921 --> 02:06:37,521
Haydi, eldivenlerini giy.
Çok fazla antrenman kaçırdınız.
1490
02:06:39,481 --> 02:06:41,921
Yapacağım Bay Scrap. Elbette.
1491
02:07:00,761 --> 02:07:03,921
Frankie bir daha geri dönmedi.
1492
02:07:18,681 --> 02:07:22,841
Frankie not bırakmadı,
ve kimse onun nereye gittiğini bilmiyordu.
1493
02:07:23,201 --> 02:07:25,721
Seni bulmaya gittiğini umuyordum...
1494
02:07:25,881 --> 02:07:28,921
ve sana bir kez daha soruyorum
onu affet.
1495
02:07:29,081 --> 02:07:32,481
Ama belki de yoktu
kalbinde kalan her şey.
1496
02:07:32,641 --> 02:07:36,041
Umarım bir yer bulmuştur
biraz huzur bulabileceği yer.
1497
02:07:36,521 --> 02:07:39,641
Sedir ve meşe ağaçlarının arasında yer alan bir yer.
1498
02:07:39,961 --> 02:07:43,161
Arada bir yerde
hiçbir yerde ve elveda.
1499
02:07:43,321 --> 02:07:46,921
Fakat bu muhtemelen bir temennidir.
1500
02:07:47,441 --> 02:07:49,441
Nerede olursa olsun...
1501
02:07:49,961 --> 02:07:54,681
Ne tür bir şey olduğunu bilmen gerektiğini düşündüm
baban gerçekte nasıl bir insandı.