1
00:00:00,970 --> 00:00:03,010
Autrefois à la mémoire d'un meurtrier.

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,356
- C'est juste du yoga. - Oui, juste du yoga.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,926
Gilchrist t'a envoyé, n'est-ce pas ?

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,196
Qui a frappé les parcs ?

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,506
Était-ce Gilchrist ?

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,476
Je ne connais aucun Gilchrist, désolé.

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,946
Mme Gilchrist, quelqu'un utilise le nom de batelier.

8
00:00:17,970 --> 00:00:19,316
laisser tomber des corps.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,586
Parks n'est pas un terroriste.

10
00:00:20,610 --> 00:00:21,587
Eh bien, si c'était lui,

11
00:00:21,611 --> 00:00:23,326
Sa couverture est la plus propre que j'ai jamais vue.

12
00:00:23,350 --> 00:00:25,596
- Qu'as-tu trouvé ? - Eh bien, c'est un bouton.

13
00:00:25,620 --> 00:00:28,466
J'ai comparé les fibres trouvées sur le corps de Block

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,466
avec ceux sur le bouton, c'était une coïncidence.

15
00:00:30,490 --> 00:00:32,336
Donc le bouton vient bien de notre tueur.

16
00:00:32,360 --> 00:00:33,646
Cela ne peut pas être très haut de gamme.

17
00:00:33,670 --> 00:00:36,186
Je veux dire, mon père a des vêtements confectionnés par Fabroni.

18
00:00:36,210 --> 00:00:38,322
Vous avez écrit sur notre ligne de notification que vous aviez vu quelqu'un

19
00:00:38,346 --> 00:00:40,356
au début du sentier le jour du meurtre.

20
00:00:40,380 --> 00:00:42,196
Il a traversé le parking,

21
00:00:42,220 --> 00:00:44,290
et il est monté dans une Porsche noire.

22
00:01:52,430 --> 00:01:54,136
Hé!

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,506
Aucune photo de peinture.

24
00:01:55,530 --> 00:01:58,016
Oui. Excusez-moi. Je me suis laissé emporter.

25
00:01:58,040 --> 00:01:59,716
Oui, vous devriez les supprimer.

26
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
Oui. Je l'ai déjà fait.

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,426
Venez avec nous.

28
00:02:03,450 --> 00:02:05,296
Est-ce vraiment nécessaire ?

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,466
Oui, c'est vrai.

30
00:02:07,490 --> 00:02:08,530
D'accord.

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,426
Téléphone. Maintenant.

32
00:02:23,450 --> 00:02:25,436
Oui. Comme je l'ai dit, j'ai tout supprimé.

33
00:02:25,460 --> 00:02:28,206
Nous en serons juges.

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,586
Bonjour!

35
00:02:52,610 --> 00:02:54,656
M. Doyle! est-ce que tu vas bien

36
00:02:54,680 --> 00:02:56,066
Comment puis-je aider ?

37
00:02:56,090 --> 00:02:57,326
J'ai un problème.

38
00:02:57,350 --> 00:02:58,966
Comme vous pouvez le constater, j'ai perdu un bouton.

39
00:02:58,990 --> 00:03:00,736
Non-non-non, ce n'est pas bon.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,906
Mais ces choses arrivent. Ces choses arrivent.

41
00:03:03,930 --> 00:03:05,616
Corne de buffle.

42
00:03:05,640 --> 00:03:07,616
- Quand en as-tu besoin ? - Dans combien de temps puis-je l'avoir ?

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
Approprié, approprié. Laissez-moi faire, M. Doyle.

44
00:03:09,650 --> 00:03:11,356
- Je t'appellerai. - Oui. Merci.

45
00:03:11,380 --> 00:03:12,496
- Prégo. - D'accord.

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Au revoir - Au revoir.

47
00:03:15,020 --> 00:03:16,320
Bonjour.

48
00:03:33,030 --> 00:03:34,376
Que se passe-t-il?

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,976
Tu vas bien. Tu vas bien. Continuez simplement.

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,846
- Juste là. - D'accord.

51
00:03:37,870 --> 00:03:39,116
Et arrêtez-vous là.

52
00:03:39,140 --> 00:03:40,116
D'accord.

53
00:03:40,140 --> 00:03:48,136
Et... Oh mon Dieu... Vous avez assemblé le fauteuil à bascule.

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,536
Je veux dire avoir un ingénieur comme mari

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,876
ça doit valoir quelque chose.

56
00:03:50,900 --> 00:03:54,816
Et... et les murs... Vous... Vous les avez peints.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,386
Oui. Oui. C'est bon. Nous pouvons...

58
00:03:56,410 --> 00:03:57,656
nous pouvons faire différentes couleurs.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,256
Il y a tellement de couleurs parmi lesquelles choisir.

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,756
Genre, peut-être qu'elle voudra une couleur différente…

61
00:04:00,780 --> 00:04:02,396
Non, non, non. Chérie, c'est parfait.

62
00:04:02,420 --> 00:04:03,896
- C'est tellement parfait. - Encore une chose.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,676
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

64
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
Encore une petite surprise.

65
00:04:19,080 --> 00:04:22,836
Je veux dire, ton père a toujours dit que son plus grand regret

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,206
c'est que Leah ne rencontrera jamais notre enfant.

67
00:04:25,230 --> 00:04:30,940
Alors... j'ai pensé que le bébé pourrait la rencontrer.

68
00:04:35,920 --> 00:04:37,420
C'est parfait.

69
00:04:46,940 --> 00:04:48,616
J'ai laissé tomber la Porsche.

70
00:04:48,640 --> 00:04:50,726
J'ai vérifié tous les propriétaires locaux.

71
00:04:50,750 --> 00:04:52,456
La dernière personne sur la liste était en croisière

72
00:04:52,480 --> 00:04:53,596
pour les deux derniers mois.

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
- Ça doit être sympa. - Oui.

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,006
Je vais aller vérifier quelques pistes

75
00:04:57,030 --> 00:04:59,506
- J'ai appuyé sur le bouton. - Tenez-moi au courant.

76
00:04:59,530 --> 00:05:00,916
Le FBI continue de fouiller.

77
00:05:00,940 --> 00:05:03,186
Et nous préférons être ceux qui donnent l'information

78
00:05:03,210 --> 00:05:04,327
que de le recevoir.

79
00:05:04,351 --> 00:05:06,080
Copiez ceci.

80
00:05:32,830 --> 00:05:34,776
- Hé! - Hé.

81
00:05:34,800 --> 00:05:37,586
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais,

82
00:05:37,610 --> 00:05:39,356
Le sergent insiste pour que je fasse un suivi.

83
00:05:39,380 --> 00:05:41,896
tous les indices dans le cas d'Henry Bloch.

84
00:05:41,920 --> 00:05:43,766
Ça vous dérange si j'entre rapidement ?

85
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
- S'il te plaît. - Cela ne prendra pas une seconde.

86
00:05:47,930 --> 00:05:50,376
Maria a mentionné que tu pourrais avoir un manteau chic,

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,376
aa Lorenzo Fabroni.

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
Cela vous semble-t-il familier ?

89
00:05:55,980 --> 00:06:00,766
Je déteste demander, mais est-ce que ça vous dérange si je jette un coup d'œil rapide ?

90
00:06:00,790 --> 00:06:02,266
Oui. Bien sûr.

91
00:06:02,290 --> 00:06:03,936
J'ai...

92
00:06:03,960 --> 00:06:07,716
Le responsable du bureau de Tucson m'aide à obtenir une réduction

93
00:06:07,740 --> 00:06:09,686
de toutes ces vestes fantaisie.

94
00:06:09,710 --> 00:06:10,956
Alors, j'ai... Voilà.

95
00:06:10,980 --> 00:06:14,256
Cette veste, et puis deux autres costumes.

96
00:06:14,280 --> 00:06:15,566
Où sont les autres costumes ?

97
00:06:15,590 --> 00:06:17,396
Dans les essuie-glaces.

98
00:06:17,420 --> 00:06:19,166
Pourquoi posez-vous cette question ?

99
00:06:19,190 --> 00:06:20,890
Je suis juste en train d'éteindre quelque chose.

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,136
Oui. C'est beau.

101
00:06:23,700 --> 00:06:25,546
C'est l'une des plus belles choses que je possède.

102
00:06:25,570 --> 00:06:26,846
En effet. Je veux dire...

103
00:06:26,870 --> 00:06:29,910
Hé, c'est... c'est tout ce que j'ai besoin de voir.

104
00:06:31,820 --> 00:06:33,566
- C'est tout ? - Oui. Je suis désolé.

105
00:06:33,590 --> 00:06:35,566
Attends, attends. N'allez nulle part. J'ai quelque chose pour toi.

106
00:06:35,590 --> 00:06:39,776
Je traversais des trucs l'autre jour et...

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
Ici.

108
00:06:42,470 --> 00:06:43,886
Il n'y a aucun moyen.

109
00:06:43,910 --> 00:06:44,956
C'était le moment

110
00:06:44,980 --> 00:06:46,886
Nous n'avons pas pu placer l'étoile au sommet de l'arbre.

111
00:06:46,910 --> 00:06:47,726
Oui.

112
00:06:47,750 --> 00:06:48,826
Quatre adultes, une échelle,

113
00:06:48,850 --> 00:06:50,566
et juste trop de lait de poule.

114
00:06:50,590 --> 00:06:52,436
Oui.

115
00:06:52,460 --> 00:06:55,036
C'était... C'était un beau Noël.

116
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
Oui.

117
00:06:57,470 --> 00:07:00,540
Tu sais, Leah, elle... Elle t'a toujours aimé.

118
00:07:02,340 --> 00:07:04,826
Tu as toujours été là pour elle.

119
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
Pour nous tous... Quand c'était important.

120
00:07:09,760 --> 00:07:12,336
Tu as toujours été comme une famille.

121
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
Je veux dire, tu l'es toujours.

122
00:07:14,900 --> 00:07:16,016
J'apprécie cela.

123
00:07:16,040 --> 00:07:18,456
Veux-tu une tasse de café ou quelque chose comme ça ?

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,626
Je ne peux pas m'arrêter.

125
00:07:19,650 --> 00:07:20,756
Mais peut-être un peu d'eau.

126
00:07:20,780 --> 00:07:22,456
Oui bien sûr. Juste à plat ?

127
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
- Oui. - D'accord.

128
00:07:41,120 --> 00:07:42,836
Ici, bienvenue.

129
00:07:42,860 --> 00:07:44,136
Super.

130
00:07:44,160 --> 00:07:45,260
est-ce que tu vas bien

131
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
Oui.

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,016
Juste les vieux souvenirs.

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,116
- Oui. Oui. - Merci pour ça.

134
00:07:52,140 --> 00:07:55,110
Hé, je t'appellerai si nous faisons des progrès.

135
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Oui. ok s'il te plaît

136
00:08:10,310 --> 00:08:12,926
Je cherche le nom que tu m'as donné, Gilchrist.

137
00:08:12,950 --> 00:08:14,666
Il s'avère qu'il s'agit de Stéphanie Gilchrist.

138
00:08:14,690 --> 00:08:16,836
Elle est intermédiaire pour une société pharmaceutique.

139
00:08:16,860 --> 00:08:20,030
En fait, le même pour lequel Robert Parks a travaillé.

140
00:08:22,200 --> 00:08:24,870
Alors qu'en pensez-vous ? Dutch nous a-t-il menti ?

141
00:08:27,410 --> 00:08:28,796
Je ne sais pas encore.

142
00:08:28,820 --> 00:08:31,202
Alors qu'avez-vous découvert d'autre sur le Dr Parks ?

143
00:08:31,226 --> 00:08:34,066
Oui. Il y a cette adresse, elle revient sans cesse.

144
00:08:34,090 --> 00:08:36,460
Je ne sais pas si c'est une planque, un endroit où jeter,

145
00:08:36,570 --> 00:08:37,816
ou, vous savez, qui sait quoi.

146
00:08:37,840 --> 00:08:40,786
"1274, rue Oakwood."

147
00:08:40,810 --> 00:08:42,416
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

148
00:08:42,440 --> 00:08:43,780
Non.

149
00:08:44,310 --> 00:08:45,696
Je n'aime pas ça.

150
00:08:45,720 --> 00:08:46,866
Eh bien, quel que soit le batelier,

151
00:08:46,890 --> 00:08:48,466
ils ont de sérieuses ressources.

152
00:08:48,490 --> 00:08:50,036
C'est pourquoi nous devons d'abord l'atteindre.

153
00:08:50,060 --> 00:08:51,136
Et si c'était un piège ?

154
00:08:51,160 --> 00:08:53,976
Et s'il voulait que tu trouves cette adresse ?

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,286
Eh bien, alors je serai prêt pour lui.

156
00:08:56,310 --> 00:08:57,316
D'accord. Nous avançons.

157
00:08:57,340 --> 00:08:59,556
C'est donc notre prochaine tâche.

158
00:08:59,580 --> 00:09:02,696
Anthony DeWitt, il dirige un système de Ponzi élaboré.

159
00:09:02,720 --> 00:09:03,966
en dehors des îles Caïmans.

160
00:09:03,990 --> 00:09:06,236
Il a volé soixante millions aux fonds de pension.

161
00:09:06,260 --> 00:09:11,340
J'ai pu recueillir des informations à leur sujet lors d'une bataille souterraine.

162
00:09:12,300 --> 00:09:15,086
Sa femme, Stella, est une joueuse aux gros enjeux.

163
00:09:15,110 --> 00:09:17,086
Quand on a l'argent des autres, c'est plus facile

164
00:09:17,110 --> 00:09:18,096
parier gros, je suppose.

165
00:09:18,120 --> 00:09:19,896
C'est vrai, et c'est notre entrée.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,866
Ils séjourneront au Halsted Grand.

167
00:09:21,890 --> 00:09:23,966
quand ils seront en ville ce week-end.

168
00:09:23,990 --> 00:09:26,776
Ils font un jeu privé. L'entrée est de cinquante mille.

169
00:09:26,800 --> 00:09:28,276
Stella a joué toute la nuit.

170
00:09:28,300 --> 00:09:32,586
DeWitt, un homme d'habitude, se couche tous les soirs à 9 heures.

171
00:09:32,610 --> 00:09:33,726
Vous entrez dans le jeu,

172
00:09:33,750 --> 00:09:36,126
charmez votre femme, récupérez la clé de la chambre.

173
00:09:36,150 --> 00:09:38,096
- C'est exact. - Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,736
J'ai besoin d'une place à cette partie de poker.

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,506
Je ferai le reste moi-même.

176
00:09:42,530 --> 00:09:44,346
D'accord.

177
00:09:50,410 --> 00:09:53,080
Cessez le feu. Posez les armes.

178
00:09:56,090 --> 00:09:57,736
Ces objectifs n’ont jamais eu aucune chance.

179
00:10:01,940 --> 00:10:03,986
Vous n'avez pas revu Earl Hancock, n'est-ce pas ?

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,486
Non.

181
00:10:05,510 --> 00:10:08,226
Mais je ne prends aucun risque.

182
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
C'est pourquoi je suis ici.

183
00:10:11,090 --> 00:10:12,666
- Devinez qui j'ai vu récemment. - OMS?

184
00:10:12,690 --> 00:10:14,836
Alex Temeshi.

185
00:10:14,860 --> 00:10:18,376
Wow, la reine de l'annuaire du lycée.

186
00:10:18,400 --> 00:10:19,546
Ouah. Je ne l'ai pas vue depuis des années.

187
00:10:19,570 --> 00:10:22,116
Elle prenait tellement de photos de nous.

188
00:10:22,140 --> 00:10:23,056
Oui.

189
00:10:23,080 --> 00:10:26,896
Nous étions alors beaucoup ensemble.

190
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Vous venez quelques minutes ?

191
00:10:31,200 --> 00:10:33,176
Tu te souviens de ce voyage de camping que nous avons fait ?

192
00:10:33,200 --> 00:10:34,276
l'année où vous avez obtenu votre diplôme.

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,516
Ce vieux camping effrayant.

194
00:10:35,540 --> 00:10:38,186
Oh mon Dieu. Oui, il pleut tout le temps.

195
00:10:38,210 --> 00:10:42,926
Sauf cette nuit près du feu de camp hier soir.

196
00:10:42,950 --> 00:10:45,666
Tu étais tellement excité à l'idée d'aller à l'université.

197
00:10:45,690 --> 00:10:46,667
Chicago.

198
00:10:46,691 --> 00:10:48,760
Et je...

199
00:10:50,130 --> 00:10:54,770
Je t'ai dit d'aller tout expérimenter.

200
00:10:55,610 --> 00:10:58,780
Ne t'inquiète pas pour un gars à la maison.

201
00:11:00,450 --> 00:11:04,106
Dave, quoi ? Je pensais que j'étais noble.

202
00:11:04,130 --> 00:11:08,216
Je pensais que si je ne t'arrêtais pas,

203
00:11:08,240 --> 00:11:13,320
peut-être que cet endroit te manquera suffisamment pour rentrer à la maison.

204
00:11:14,920 --> 00:11:18,596
Je... je veux dire, nous étions des enfants.

205
00:11:18,620 --> 00:11:20,036
Je venais de terminer l'école.

206
00:11:20,060 --> 00:11:21,330
Je sais.

207
00:11:22,230 --> 00:11:24,800
Et j'ai attendu des années que tu le manques.

208
00:11:26,240 --> 00:11:28,116
Tu me manques.

209
00:11:28,140 --> 00:11:30,226
Je... ne savais pas que tu attendais.

210
00:11:30,250 --> 00:11:31,426
Comment pourrait-il ?

211
00:11:31,450 --> 00:11:34,596
Je n'ai pas appelé. Je n'ai pas écrit. J'étais un idiot.

212
00:11:34,620 --> 00:11:37,036
J'étais tellement concentré sur l'école et...

213
00:11:37,060 --> 00:11:38,776
Et je construis ma vie, et maintenant...

214
00:11:38,800 --> 00:11:43,086
Et à son retour, il avait déjà rencontré Jeff.

215
00:11:46,280 --> 00:11:49,396
Tu sais que ton père... Donne-moi des informations.

216
00:11:49,420 --> 00:11:53,090
Il me parlait de tes amis et de tes cours et…

217
00:11:55,030 --> 00:11:58,100
puis pour ton petit ami.

218
00:11:59,510 --> 00:12:00,810
Dave...

219
00:12:07,820 --> 00:12:10,506
Non, Maria, je... je suis désolé.

220
00:12:10,530 --> 00:12:15,370
Je... je n'aurais rien dû dire.

221
00:12:18,440 --> 00:12:22,420
Qu'a dit ton père quand tu lui as parlé d'Earl ?

222
00:12:24,420 --> 00:12:26,806
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?

223
00:12:26,830 --> 00:12:28,776
Non.

224
00:12:28,800 --> 00:12:32,646
Quoi qu'il en soit, je... j'ai des affaires à régler.

225
00:12:32,670 --> 00:12:34,916
Qu'est-ce qui marche... qu'est-ce qui marche, les choses ?

226
00:12:34,940 --> 00:12:36,056
Rien d'important.

227
00:12:36,080 --> 00:12:38,396
Quelque chose ne colle tout simplement pas.

228
00:12:42,220 --> 00:12:45,306
Notre équipe de médecins légistes a trouvé des fibres sur le pont.

229
00:12:45,330 --> 00:12:47,076
Mais ils ne correspondent pas aux vêtements de Blok.

230
00:12:47,100 --> 00:12:48,776
Donc, celui qui a tué Henry Bloch

231
00:12:48,800 --> 00:12:52,216
portait de la laine italienne de haute qualité, très chère.

232
00:12:52,240 --> 00:12:55,926
Quelque chose qu’utilisent peut-être une demi-douzaine de designers.

233
00:12:55,950 --> 00:12:57,426
J'ai entendu dire que tu travaillais aussi sur une ligne d'information ?

234
00:12:57,450 --> 00:12:59,936
Eh bien, quelqu'un est arrivé et a parlé de Porsche.

235
00:12:59,960 --> 00:13:01,176
Rien d'utile jusqu'à présent.

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,236
Surtout des manivelles.

237
00:13:02,260 --> 00:13:03,946
Le détective Woods a l'air minutieux.

238
00:13:03,970 --> 00:13:05,446
Je suis sûr qu'il découvrira qui a fait ça.

239
00:13:05,470 --> 00:13:07,816
Je vous tiendrai au courant si quelque chose se casse.

240
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Super.

241
00:13:10,280 --> 00:13:13,826
Hé, tu viens à l'événement de retraite de Rooney ?

242
00:13:13,850 --> 00:13:16,566
Je ne peux pas. Aujourd'hui, c'est ma journée avec la petite fille.

243
00:13:16,590 --> 00:13:17,990
C'est bien. Elle en a besoin.

244
00:13:18,100 --> 00:13:19,506
Oui. Elle le fait. écoute

245
00:13:19,530 --> 00:13:22,276
Dis à Rooney que j'allais lui faire un vrai gâteau.

246
00:13:22,300 --> 00:13:23,616
À partir de zéro. D'ACCORD?

247
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
Pas de ces conneries d'épicerie avec le glaçage en plastique.

248
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
est-ce que tu fais de la pâtisserie

249
00:13:53,170 --> 00:13:58,340
Après 120 mètres, votre destination sera sur la gauche.

250
00:14:14,170 --> 00:14:16,026
Vous avez atteint votre objectif.

251
00:14:16,050 --> 00:14:18,660
1274, rue Oakwood.

252
00:14:31,640 --> 00:14:32,886
- Bonjour. - Bonjour.

253
00:14:32,910 --> 00:14:34,286
- Je m'appelle Teddy. - Bonjour, Teddy.

254
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
Je... je sais que c'est effrayant la première fois.

255
00:14:39,320 --> 00:14:43,376
Nous sommes tous restés assis dans nos voitures pour essayer de trouver du courage.

256
00:14:43,400 --> 00:14:45,176
Je suis vraiment désolé.

257
00:14:45,200 --> 00:14:47,956
Non, là... ça... c'est une erreur.

258
00:14:47,980 --> 00:14:51,056
Non, non. La seule erreur est de s'éloigner maintenant.

259
00:14:51,080 --> 00:14:54,396
Vous êtes arrivé jusqu'ici. Allez.

260
00:14:55,990 --> 00:14:57,690
Je te verrai là-bas.

261
00:15:03,040 --> 00:15:05,886
Bonjour.

262
00:15:05,910 --> 00:15:08,456
Je m'appelle Julia Parks.

263
00:15:08,480 --> 00:15:11,396
Ne t'inquiète pas. Vous n'avez rien à craindre.

264
00:15:11,420 --> 00:15:12,920
Entrez.

265
00:15:16,800 --> 00:15:17,676
Oui, monsieur.

266
00:15:17,700 --> 00:15:19,346
Les Henderson sont des invités VIP,

267
00:15:19,370 --> 00:15:21,370
et tu as emmené leurs bagages au mauvais étage.

268
00:15:21,480 --> 00:15:23,956
Monsieur, le numéro de chambre sur l'étiquette était flou, je ne pouvais pas…

269
00:15:23,980 --> 00:15:26,450
plus de bévues. Est-ce clair ?

270
00:15:31,860 --> 00:15:34,106
Était-ce brutal ?

271
00:15:34,130 --> 00:15:35,676
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

272
00:15:35,700 --> 00:15:36,617
Moi. Non, rien.

273
00:15:36,641 --> 00:15:38,656
Je voulais juste dire que ce type est un connard.

274
00:15:38,680 --> 00:15:41,826
Le numéro de la chambre était flou, n'est-ce pas ? qu'est-ce que tu es mon Dieu

275
00:15:41,850 --> 00:15:43,866
Probablement pas, Frank.

276
00:15:43,890 --> 00:15:44,966
Chris.

277
00:15:44,990 --> 00:15:46,336
Chris, ravi de te rencontrer.

278
00:15:46,360 --> 00:15:47,536
hé, dis-moi

279
00:15:47,560 --> 00:15:49,576
J'ai entendu dire qu'il y avait de l'action sérieuse au poker.

280
00:15:49,600 --> 00:15:50,606
se passe autour.

281
00:15:50,630 --> 00:15:51,876
En savez-vous quelque chose ?

282
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Non.

283
00:15:53,010 --> 00:15:54,116
Dommage.

284
00:15:54,140 --> 00:15:57,350
J'ai un ami avec beaucoup d'argent.

285
00:15:59,380 --> 00:16:00,750
Jeu d'appartement.

286
00:16:00,860 --> 00:16:01,536
Ils jouent ce soir.

287
00:16:01,560 --> 00:16:05,276
L'admission commence à cinquante mille.

288
00:16:05,300 --> 00:16:07,146
Et que devrait faire un de mes amis

289
00:16:07,170 --> 00:16:08,376
s'engager dans quelque chose comme ça ?

290
00:16:08,400 --> 00:16:09,986
Il lui faudrait son nom sur la liste.

291
00:16:10,010 --> 00:16:11,016
La liste ?

292
00:16:11,040 --> 00:16:12,586
La liste des joueurs.

293
00:16:12,610 --> 00:16:15,596
Je gère les inscriptions.

294
00:16:15,620 --> 00:16:19,090
Je pourrais ajouter un nom... Si j'avais une raison de le faire.

295
00:16:19,990 --> 00:16:21,836
Raison pour.

296
00:16:21,860 --> 00:16:23,746
J'ai compris.

297
00:16:23,770 --> 00:16:25,510
Qu'en penses-tu?

298
00:16:30,350 --> 00:16:32,896
Qu'il me rejoigne à l'ascenseur de service.

299
00:16:32,920 --> 00:16:34,426
Et si quelqu'un demande...

300
00:16:34,450 --> 00:16:36,866
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.

301
00:16:36,890 --> 00:16:38,530
Un gars intelligent.

302
00:16:41,300 --> 00:16:45,416
hé bébé, je suis désolé, je suis en retard.

303
00:16:45,440 --> 00:16:49,680
Le yoga a duré longtemps. Mais je me sens beaucoup plus centré.

304
00:16:49,790 --> 00:16:50,626
Ne le faites pas.

305
00:16:50,650 --> 00:16:53,136
Ne fais pas ça.

306
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
Pas quoi ?

307
00:16:55,330 --> 00:16:57,030
Je sais que tu n'as pas fait de yoga.

308
00:16:59,400 --> 00:17:00,186
Jeff, quoi ?

309
00:17:00,210 --> 00:17:01,916
Le studio vous a appelé.

310
00:17:01,940 --> 00:17:03,186
Votre carte de crédit a expiré.

311
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
Alors... donc tu n'étais pas là.

312
00:17:06,390 --> 00:17:08,036
D'accord.

313
00:17:08,060 --> 00:17:10,406
Je peux expliquer. Ce sont... Maria. Marie.

314
00:17:10,430 --> 00:17:11,506
Oui.

315
00:17:11,530 --> 00:17:15,140
Je n'ai pas besoin de savoir où tu étais.

316
00:17:16,070 --> 00:17:18,316
Ou avec qui tu étais.

317
00:17:18,340 --> 00:17:21,196
Même si j'ai une assez bonne supposition.

318
00:17:21,220 --> 00:17:24,466
Jeff... Ce n'est pas ce que tu penses.

319
00:17:24,490 --> 00:17:28,306
Mais tu devrais savoir qu'à partir du moment où je t'ai rencontré,

320
00:17:28,330 --> 00:17:31,076
Je savais ce que je voulais et c'était tout.

321
00:17:31,100 --> 00:17:32,946
Famille.

322
00:17:32,970 --> 00:17:35,850
À la maison... Avec toi.

323
00:17:37,110 --> 00:17:40,526
Mais ensuite ta mère est morte et... et...

324
00:17:40,550 --> 00:17:42,796
Je ne sais pas, peut-être que je... J'ai l'impression de nous avoir poussés à arriver ici.

325
00:17:42,820 --> 00:17:45,106
plus vite qu'il n'était prêt et c'est de ma faute.

326
00:17:45,130 --> 00:17:46,506
Quoi? Non.

327
00:17:46,530 --> 00:17:47,976
- Non, ce n'est pas vrai. - Et tu sais quoi ?

328
00:17:48,000 --> 00:17:49,316
Je suis... tellement excitée pour ce bébé.

329
00:17:49,340 --> 00:17:51,970
C'est tout ce que je voulais depuis... ouais.

330
00:17:52,080 --> 00:17:54,762
Je veux dire, tu sais à quoi ressemble ma relation avec mon père.

331
00:17:54,786 --> 00:17:57,796
Oui. Oui! Et tu seras un père extraordinaire.

332
00:17:57,820 --> 00:17:58,996
Je l'espère. Je l'espère.

333
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
Mais je ne veux pas vouloir ça seul.

334
00:18:03,130 --> 00:18:06,346
Je veux faire ça ensemble. Vraiment ensemble.

335
00:18:06,370 --> 00:18:08,986
Pas de secrets et pas de retour en arrière.

336
00:18:09,010 --> 00:18:10,310
Me voici donc.

337
00:18:11,480 --> 00:18:13,226
Je suis là, Maria.

338
00:18:13,250 --> 00:18:16,190
Et je suis totalement d’accord avec ça.

339
00:18:17,290 --> 00:18:20,906
Et je crois vraiment que nous pouvons construire quelque chose de réel.

340
00:18:20,930 --> 00:18:25,870
Mais d’abord, vous devez déterminer ce que vous voulez.

341
00:18:28,150 --> 00:18:31,860
Parce que si ce n'est pas nous, je dois passer à autre chose.

342
00:18:42,010 --> 00:18:44,496
Bienvenue dans notre groupe de deuil.

343
00:18:44,520 --> 00:18:45,526
C'est ma maison.

344
00:18:45,550 --> 00:18:47,166
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

345
00:18:47,190 --> 00:18:48,336
Deux ans déjà.

346
00:18:48,360 --> 00:18:50,136
Depuis que j'ai perdu mon mari Robert.

347
00:18:50,160 --> 00:18:51,636
Je m'appelle Julia Parks.

348
00:18:51,660 --> 00:18:52,576
Arthur.

349
00:18:52,600 --> 00:18:54,306
Et je suis désolé pour votre perte.

350
00:18:54,330 --> 00:18:55,846
Julie.

351
00:18:55,870 --> 00:18:57,556
Il se fait tard. Nous devons commencer.

352
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
- Nous parlerons plus tard. - D'accord.

353
00:18:59,040 --> 00:19:01,550
- Je suis content que tu sois là. - Merci.

354
00:19:09,300 --> 00:19:11,776
Salut, Joe. Je suis.

355
00:19:11,800 --> 00:19:13,486
- Vous êtes debout. - Quoi?

356
00:19:13,510 --> 00:19:15,286
De quoi parles-tu? À quoi es-tu prêt ?

357
00:19:15,310 --> 00:19:16,456
Le coup. Vous devez le supporter.

358
00:19:16,480 --> 00:19:17,486
J'ai une piste sur Robert Parks.

359
00:19:17,510 --> 00:19:18,926
Non, non, non, non, non, non, non, non.

360
00:19:18,950 --> 00:19:20,726
Dutch va perdre la tête, n'est-ce pas ?

361
00:19:20,750 --> 00:19:22,896
En plus, je n'ai jamais joué au poker de ma vie.

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,736
Eh bien, il est maintenant temps de le rafraîchir rapidement.

363
00:19:24,760 --> 00:19:26,776
Ce n’est pas exactement quelque chose que vous pouvez ignorer.

364
00:19:26,800 --> 00:19:28,916
Vous savez, il y a une stratégie, non ?

365
00:19:28,940 --> 00:19:30,086
Et raconte.

366
00:19:30,110 --> 00:19:31,486
Je fais probablement des hypothèses.

367
00:19:31,510 --> 00:19:33,556
Vous ne jouez pas aux cartes. Vous jouez avec les gens.

368
00:19:33,580 --> 00:19:35,596
Qu'est-ce que ça veut dire ?

369
00:19:35,620 --> 00:19:38,336
Et aussi, Angelo, que veux-tu que je fasse,

370
00:19:38,360 --> 00:19:39,866
séduire une femme de cinquante ans ?

371
00:19:39,890 --> 00:19:42,076
Vous savez, je travaille avec un groupe démographique très spécifique ici,

372
00:19:42,100 --> 00:19:44,146
- et cela n'inclut pas les femmes... - Joe. Joe !

373
00:19:44,170 --> 00:19:46,486
Cela rappelle l’élection de Reagan. Ou l'un des deux.

374
00:19:46,510 --> 00:19:48,256
Joe, c'est entre tes mains maintenant.

375
00:19:48,280 --> 00:19:49,956
Et son garde du corps ?

376
00:19:49,980 --> 00:19:52,726
Vous le comprendrez.

377
00:19:52,750 --> 00:19:53,896
Angelo, je n'ai jamais...

378
00:19:53,920 --> 00:19:57,606
Vous savez, je n'ai jamais tué personne.

379
00:19:57,630 --> 00:19:59,870
Il voulait plus de responsabilités.

380
00:20:00,730 --> 00:20:02,670
Maintenant vous l'avez.

381
00:20:03,710 --> 00:20:04,850
Faites que ça marche.

382
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
D'accord.

383
00:20:16,670 --> 00:20:19,610
Alors je me rappelle ce que nous disons ici,

384
00:20:20,170 --> 00:20:21,770
ce qui est...

385
00:20:24,280 --> 00:20:28,620
La tristesse ne disparaît pas, elle change simplement.

386
00:20:30,630 --> 00:20:36,870
Mais certains jours... j'ai vraiment envie que ça disparaisse.

387
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
Merci, Teddy.

388
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
Nous avons quelqu'un de nouveau ici aujourd'hui.

389
00:20:47,700 --> 00:20:51,816
Souhaitez-vous vous présenter ?

390
00:20:51,840 --> 00:20:54,716
J'espérais pouvoir simplement écouter…

391
00:20:54,740 --> 00:20:56,426
peut-être juste commencer par votre nom ?

392
00:20:56,450 --> 00:20:58,026
Voyez ce qui est à venir.

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,396
D'accord.

394
00:20:59,420 --> 00:21:00,796
Eh bien, je... je m'appelle Arthur.

395
00:21:00,820 --> 00:21:02,036
Lui, Arthur.

396
00:21:02,060 --> 00:21:03,760
Bonjour à tous.

397
00:21:09,300 --> 00:21:13,680
Donc un an...

398
00:21:15,050 --> 00:21:22,360
sept mois... Et six jours... J'ai perdu ma femme...

399
00:21:24,300 --> 00:21:28,816
Je... je n'ai aucun sentiment pour...

400
00:21:28,840 --> 00:21:36,840
Il n'y a plus de temps... dans le sens où... Avec elle...

401
00:21:37,760 --> 00:21:42,300
J'ai passé tout mon temps... à travailler.

402
00:21:46,810 --> 00:21:50,090
Et elle… méritait juste plus que ça.

403
00:21:53,960 --> 00:21:56,330
Et maintenant qu'elle était partie...

404
00:21:59,140 --> 00:22:01,980
comme si quelqu'un venait de baisser le volume.

405
00:22:05,380 --> 00:22:09,620
Tout ce que j'ai, ce sont les souvenirs.

406
00:22:12,030 --> 00:22:13,900
Et ils commencent à s'estomper.

407
00:22:27,130 --> 00:22:28,870
Merci, Arthur.

408
00:22:36,010 --> 00:22:37,426
Hé.

409
00:22:37,450 --> 00:22:38,756
Comment s'est déroulée la séance ?

410
00:22:38,780 --> 00:22:41,996
Excellent. Elle fait vraiment des progrès.

411
00:22:42,020 --> 00:22:43,860
Mais elle ne parle toujours pas.

412
00:22:44,960 --> 00:22:46,846
Les enfants perçoivent ces choses différemment.

413
00:22:46,870 --> 00:22:49,116
Oui. Bien sûr. Bien sûr.

414
00:22:50,270 --> 00:22:52,256
Pour le bien de sa mère, j'espérais...

415
00:22:52,280 --> 00:22:54,526
Dites-lui de ne pas perdre espoir.

416
00:22:54,550 --> 00:22:57,296
Caitlin sera de retour. Je vous promets.

417
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
Entrez.

418
00:22:59,730 --> 00:23:02,000
Salut Caitlin ? Êtes-vous prêt à partir ?

419
00:23:03,570 --> 00:23:07,010
N'oubliez pas votre poupée.

420
00:23:10,210 --> 00:23:11,556
Merci.

421
00:23:11,580 --> 00:23:13,226
Arthur....

422
00:23:13,250 --> 00:23:16,166
Ce qu'il a dit à propos de sa femme était vraiment magnifique.

423
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Merci.

424
00:23:18,460 --> 00:23:20,306
Et vous avez dit que votre mari était mort.

425
00:23:20,330 --> 00:23:21,770
Robert.

426
00:23:22,600 --> 00:23:23,770
Est-ce... est-ce que c'est Robert ?

427
00:23:24,840 --> 00:23:29,426
C'était particulièrement difficile.

428
00:23:29,450 --> 00:23:31,466
Je sais que Robert a été tué.

429
00:23:31,490 --> 00:23:33,736
Les flics me l'ont dit.

430
00:23:33,760 --> 00:23:36,336
Mais pourquoi voudrait-on le tuer ?

431
00:23:36,360 --> 00:23:38,846
Je ne comprends tout simplement pas.

432
00:23:38,870 --> 00:23:41,616
Robert était un brillant scientifique,

433
00:23:41,640 --> 00:23:45,326
mais il était aussi très gentil.

434
00:23:45,350 --> 00:23:46,950
Âme douce.

435
00:23:48,220 --> 00:23:49,606
Et il travaillait

436
00:23:49,630 --> 00:23:51,006
pour quelque chose de vraiment important avant sa mort.

437
00:23:51,030 --> 00:23:52,742
Il ne pouvait pas tout me dire, mais il l'a fait

438
00:23:52,766 --> 00:23:55,346
cela soulagerait les souffrances de millions de personnes.

439
00:23:55,370 --> 00:23:56,716
Ouah.

440
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
Et ses recherches, est-ce qu'ils continuent avec eux ?

441
00:23:59,880 --> 00:24:03,626
Quelque chose n'allait pas. Je ne sais pas...

442
00:24:03,650 --> 00:24:05,466
Il a dit qu'ils se sont heurtés à un barrage routier.

443
00:24:05,490 --> 00:24:07,036
La recherche scientifique est comme ça.

444
00:24:07,060 --> 00:24:11,306
Vous pouvez travailler toute votre carrière pour cette grande découverte

445
00:24:11,330 --> 00:24:12,616
et puis...

446
00:24:12,640 --> 00:24:15,056
C'est juste dommage qu'il n'ait jamais réussi à le terminer.

447
00:24:15,080 --> 00:24:18,896
Je dirai que l'avocat de la société a été vraiment formidable avec nous.

448
00:24:18,920 --> 00:24:20,796
Mme Gilchrist a dépassé ses attentes

449
00:24:20,820 --> 00:24:23,906
pour nous aider à nous remettre sur pied.

450
00:24:23,930 --> 00:24:27,500
Et je sais qu'ils l'attraperont.

451
00:24:28,300 --> 00:24:31,240
L'homme qui a fait ça à Robert.

452
00:24:32,780 --> 00:24:36,056
Arthur, j'espère que tu reviendras.

453
00:24:36,080 --> 00:24:38,850
Je pense que vous trouverez vraiment du réconfort ici.

454
00:24:39,930 --> 00:24:42,840
J'aimerais ça. Merci.

455
00:25:21,910 --> 00:25:23,056
Je suis d'accord.

456
00:25:31,190 --> 00:25:32,190
Appelez-moi.

457
00:25:33,870 --> 00:25:35,276
Trop riche pour mon sang.

458
00:25:37,440 --> 00:25:39,086
La marmite est bonne.

459
00:25:39,110 --> 00:25:41,826
Quatre cent quatre-vingt-cinq mille dollars.

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,096
Un demi-million de dollars ?

461
00:25:45,120 --> 00:25:47,836
Il est temps de montrer vos cartes, messieurs.

462
00:25:50,600 --> 00:25:51,676
Une paire d'as.

463
00:26:06,500 --> 00:26:07,646
Trois couples.

464
00:26:07,670 --> 00:26:09,146
Le jeune gentleman remporte le pot.

465
00:26:09,170 --> 00:26:10,846
Vous plaisantez j'espère?!

466
00:26:12,040 --> 00:26:13,626
J'aurais juré qu'il m'avait battu aussi.

467
00:26:13,650 --> 00:26:14,726
Mes excuses.

468
00:26:25,000 --> 00:26:26,970
Puis-je vous rejoindre ?

469
00:26:27,610 --> 00:26:30,356
J'espérais que tu le ferais.

470
00:26:30,380 --> 00:26:32,226
Il y a un crochet sous la barre. puis-je

471
00:26:32,250 --> 00:26:33,326
Bien sûr.

472
00:26:33,350 --> 00:26:34,890
Merci.

473
00:26:36,060 --> 00:26:40,376
Je n'ai vu personne faire un Monty Hall inversé depuis 15 ans.

474
00:26:40,400 --> 00:26:41,576
Vous êtes un gros imposteur.

475
00:26:41,600 --> 00:26:44,046
Je vous assure que je ne sais pas de quoi vous parlez, madame.

476
00:26:44,070 --> 00:26:48,496
S'il te plaît. Je l'ai remarqué au deuxième tirage.

477
00:26:48,520 --> 00:26:50,426
Pourquoi penses-tu que j'ai abandonné ?

478
00:26:50,450 --> 00:26:52,766
Tu sais, la plupart des hommes de ton âge ne peuvent pas attendre

479
00:26:52,790 --> 00:26:54,776
pour plus de dextérité des mains.

480
00:26:54,800 --> 00:26:57,146
- J'ai été impressionné. - Peut-être que j'ai juste eu de la chance.

481
00:26:57,170 --> 00:26:59,416
Je ne pense pas que la chance ait quelque chose à voir là-dedans.

482
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
Non...

483
00:27:04,550 --> 00:27:06,056
C'est une bague assez solide.

484
00:27:06,080 --> 00:27:07,626
Votre mari sait que vous êtes ici ?

485
00:27:08,690 --> 00:27:10,336
Je fais ce que je veux.

486
00:27:10,360 --> 00:27:13,300
Il se sent jeune et je me sens…

487
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
Je peux parcourir.

488
00:27:23,690 --> 00:27:25,096
Veux-tu prendre l'autre olive ?

489
00:27:25,120 --> 00:27:27,566
Est-ce que ça vous plairait ?

490
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
Je voudrais.

491
00:27:33,470 --> 00:27:35,256
Je dois te le dire...

492
00:27:35,280 --> 00:27:38,286
Je ne suis pas habituellement le genre de gars à qui les femmes comme toi parlent.

493
00:27:38,310 --> 00:27:39,096
Les femmes m'aiment ?

494
00:27:39,120 --> 00:27:40,826
Tu veux dire... tu veux dire les femmes plus âgées ?

495
00:27:40,850 --> 00:27:42,236
je veux dire intelligent

496
00:27:42,260 --> 00:27:46,106
à la fois magnifique et hors de ma ligue.

497
00:27:46,130 --> 00:27:48,476
Eh bien, je suis content que tu saches que je suis loin de ta ligue.

498
00:27:48,500 --> 00:27:50,686
Bien sûr que oui.

499
00:27:50,710 --> 00:27:52,056
Vous êtes honnête.

500
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
J'aime ça.

501
00:27:54,250 --> 00:27:55,696
Je suis juste un gars qui a eu de la chance avec les cartes.

502
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
Tu es juste un gars qui a pris ce qu'il voulait.

503
00:27:57,860 --> 00:28:00,200
sans demander la permission.

504
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
J'admire ça.

505
00:28:03,600 --> 00:28:05,046
Qu’admirez-vous d’autre ?

506
00:28:05,070 --> 00:28:07,110
Franchise.

507
00:28:08,180 --> 00:28:13,350
Deux personnes qui voient une opportunité... et la saisissent.

508
00:28:14,250 --> 00:28:17,466
Je pense que tu as raison. Pourquoi perdre du temps ?

509
00:28:17,490 --> 00:28:19,390
Pourquoi n'attends-tu pas ici ?

510
00:28:19,500 --> 00:28:22,746
Je vais nous trouver une chambre.

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,686
Stella DeWitt.

512
00:28:24,710 --> 00:28:26,386
Fasciné.

513
00:28:26,410 --> 00:28:28,726
Le portier vous dira où me trouver.

514
00:28:28,750 --> 00:28:30,866
Et ne me fais pas attendre.

515
00:28:30,890 --> 00:28:34,330
La patience n'est pas ma vertu.

516
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
Noté.

517
00:28:39,740 --> 00:28:41,840
Stella.

518
00:28:43,080 --> 00:28:45,290
N'oubliez pas votre sac à main.

519
00:30:27,120 --> 00:30:28,636
Bonjour. Puis-je vous aider monsieur ?

520
00:30:28,660 --> 00:30:31,606
Salut, je viens chercher une veste pour un ami.

521
00:30:31,630 --> 00:30:35,276
Angelo Flannery...

522
00:30:35,300 --> 00:30:39,256
Je suis désolé. Nous n'avons pas Angelo Flannery.

523
00:30:39,280 --> 00:30:40,867
En êtes-vous sûr ?

524
00:30:40,891 --> 00:30:42,450
Cent pour cent.

525
00:30:43,390 --> 00:30:44,267
D'accord.

526
00:30:44,291 --> 00:30:47,266
Vous ne parlez pas d'Angelo Doyle, par hasard ?

527
00:30:47,290 --> 00:30:50,606
J'ai une veste pour M. Angelo Doyle.

528
00:30:50,630 --> 00:30:52,276
Mais ce n'est pas tout à fait fait.

529
00:30:52,300 --> 00:30:54,370
Je dois encore mettre un bouton.

530
00:30:57,380 --> 00:30:58,626
Oui. Bien sûr.

531
00:30:58,650 --> 00:31:00,166
Angelo Doyle. Mon erreur.

532
00:31:00,190 --> 00:31:02,296
Veuillez transmettre mes excuses à M. Doyle.

533
00:31:02,320 --> 00:31:03,906
Je l'appellerai quand la veste sera prête.

534
00:31:03,930 --> 00:31:06,776
- Je vais lui dire. - D'accord.

535
00:31:06,800 --> 00:31:09,846
Angelo, j'ai besoin de ton aide.

536
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
Qu'est-ce que c'est?

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,040
Venez maintenant, s'il vous plaît.

538
00:31:13,150 --> 00:31:16,490
D'accord. Je serai là dans 20 minutes.

539
00:31:19,320 --> 00:31:22,906
Vous savez, c'était juste là.

540
00:31:22,930 --> 00:31:26,140
Il était là et je ne pouvais pas le faire.

541
00:31:29,340 --> 00:31:32,250
Donc, je ne sais pas, peut-être que je ne suis pas fait pour ça.

542
00:31:34,790 --> 00:31:36,196
Je ne suis pas toi, Angelo.

543
00:31:41,430 --> 00:31:43,386
Je terminerai le travail.

544
00:31:43,410 --> 00:31:46,180
Distrayez la femme.

545
00:31:53,290 --> 00:31:54,906
Stella !

546
00:31:56,230 --> 00:31:57,946
Pour l'amour de Dieu, femme

547
00:31:57,970 --> 00:31:59,516
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?

548
00:31:59,540 --> 00:32:02,586
Je te jure, tu deviens de plus en plus incompétent de jour en jour.

549
00:32:02,610 --> 00:32:06,296
Tu ne peux même pas ouvrir une foutue porte sans me réveiller.

550
00:32:06,320 --> 00:32:07,590
qui es-tu

551
00:32:09,990 --> 00:32:11,506
écoute

552
00:32:11,530 --> 00:32:14,646
Je ne sais pas qui t'a envoyé, mais peu importe ce qu'ils te paieront...

553
00:32:14,670 --> 00:32:18,210
Je peux te rendre plus riche que tes rêves les plus fous.

554
00:32:24,860 --> 00:32:26,866
Fais-moi une faveur, d'accord ?

555
00:32:26,890 --> 00:32:28,576
Qu'est-ce que c'est?

556
00:32:28,600 --> 00:32:30,740
Pas en face.

557
00:32:43,490 --> 00:32:45,176
Hé.

558
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
Marie. Que fais-tu... Je devais te voir.

559
00:32:49,910 --> 00:32:51,350
Oui.

560
00:32:53,180 --> 00:32:54,456
Est-ce que tout va bien ?

561
00:32:54,480 --> 00:32:58,166
Ce que tu m'as dit...

562
00:32:58,190 --> 00:33:01,360
Au stand de tir du camping.

563
00:33:02,430 --> 00:33:05,146
Toutes ces années tu as attendu que je revienne et…

564
00:33:05,170 --> 00:33:09,550
et les sentiments qu'il avait pour moi.

565
00:33:10,510 --> 00:33:12,480
Je les avais aussi, Dave.

566
00:33:16,960 --> 00:33:20,406
Et... je pense...

567
00:33:20,430 --> 00:33:23,216
Je pense que j'ai toujours été amoureux de toi.

568
00:33:23,240 --> 00:33:25,610
Même si je ne me suis pas permis de le voir.

569
00:33:30,920 --> 00:33:32,790
Et j'ai pris une décision.

570
00:33:46,690 --> 00:33:47,790
Je suis désolé.

571
00:33:49,690 --> 00:33:51,590
Pour quoi?

572
00:33:51,700 --> 00:33:53,206
C'est au revoir.

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,130
Quoi?

574
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
J'aurai un enfant.

575
00:34:01,950 --> 00:34:03,366
Je sais, mais...

576
00:34:03,390 --> 00:34:06,336
Non, je veux dire, ce n'est juste pour aucun d'entre nous.

577
00:34:06,360 --> 00:34:08,976
Ce... ce n'est pas juste envers Jeff.

578
00:34:09,000 --> 00:34:11,346
Et ce n'est pas juste pour moi.

579
00:34:11,370 --> 00:34:15,286
Et ce n'est pas juste pour toi.

580
00:34:15,310 --> 00:34:18,996
Je... Si les choses étaient différentes...

581
00:34:20,390 --> 00:34:25,106
nous serions si bien ensemble mais...

582
00:34:29,100 --> 00:34:30,570
Au revoir, Dave.

583
00:34:50,140 --> 00:34:51,426
Bonjour.

584
00:34:51,450 --> 00:34:53,156
Antonio appelle de Fabroni and Sons.

585
00:34:53,180 --> 00:34:54,166
Oui.

586
00:34:54,190 --> 00:34:55,566
Je m'excuse pour le retard.

587
00:34:55,590 --> 00:34:57,366
Votre veste est prête. Je l'ai reboutonné.

588
00:34:57,390 --> 00:34:58,906
D'accord, super. Je vais le chercher demain.

589
00:34:58,930 --> 00:35:00,006
M. Doyle.

590
00:35:00,030 --> 00:35:02,246
Je suis désolé qu'il n'était pas prêt quand ton ami est venu.

591
00:35:02,270 --> 00:35:04,510
pour le récupérer hier soir.

592
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Mon ami?

593
00:35:07,250 --> 00:35:09,126
Il n'a pas dit son nom.

594
00:35:09,150 --> 00:35:11,266
Début de la trentaine, cheveux foncés.

595
00:35:11,290 --> 00:35:12,436
Une petite barbe.

596
00:35:12,460 --> 00:35:14,770
Un jeune homme très sympathique.

597
00:35:15,930 --> 00:35:16,876
Aucun problème.

598
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
Je peux le récupérer demain.

599
00:35:31,190 --> 00:35:34,306
Savez-vous quelque chose sur les étoiles, Caitlin ?

600
00:35:34,330 --> 00:35:36,546
À propos de la façon dont ils brillent toujours.

601
00:35:36,570 --> 00:35:39,056
Même pendant la journée quand on ne peut pas les voir.

602
00:35:39,080 --> 00:35:41,826
Ils ne s'arrêtent jamais.

603
00:35:41,850 --> 00:35:47,136
Mais nous ne pouvons les voir que la nuit, lorsqu'il fait noir.

604
00:35:47,160 --> 00:35:49,036
Maintenant, certains pensent que c'est parce que

605
00:35:49,060 --> 00:35:52,216
les ténèbres sont plus fortes que la lumière.

606
00:35:52,240 --> 00:35:54,486
Ce n'est pas vrai.

607
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
Parce que l’obscurité n’est pas vraiment une chose essentielle.

608
00:35:58,650 --> 00:36:01,936
C'est juste le manque de lumière.

609
00:36:01,960 --> 00:36:03,706
Un tout petit peu de lumière

610
00:36:03,730 --> 00:36:08,816
peut faire face à un océan de ténèbres.

611
00:36:08,840 --> 00:36:10,346
Tout comme,

612
00:36:10,370 --> 00:36:14,450
une bougie dans une pièce sombre change tout.

613
00:36:15,380 --> 00:36:17,366
Et une étoile dans le ciel nocturne,

614
00:36:17,390 --> 00:36:20,560
nous montre que nous ne sommes pas seuls.

615
00:36:23,830 --> 00:36:28,616
C'était... C'était le jouet préféré de ton père.

616
00:36:28,640 --> 00:36:33,226
Votre père était une lumière brillante qui ne cessait de briller.

617
00:36:33,250 --> 00:36:35,720
Peu importe qui a essayé de le rabaisser.

618
00:36:36,860 --> 00:36:39,600
Il rayonnait pour toi, Caitlin.

619
00:36:40,500 --> 00:36:43,246
Tu étais ce qui faisait de lui le plus brillant.

620
00:36:43,270 --> 00:36:45,886
Quand il t'a serré dans ses bras

621
00:36:45,910 --> 00:36:49,596
quand il te faisait la lecture, quand il te bordait le soir...

622
00:36:49,620 --> 00:36:52,336
Alors sa lumière était si forte

623
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
rien ne pouvait l'atteindre.

624
00:36:56,000 --> 00:37:01,556
Cette lumière... Elle est toujours en toi.

625
00:37:01,580 --> 00:37:05,350
Il est là parce qu'il vous l'a donné.

626
00:37:07,690 --> 00:37:09,396
Il n'y a pas d'obscurité dans le monde entier

627
00:37:09,420 --> 00:37:12,106
cela pourrait vous l'enlever.

628
00:37:12,130 --> 00:37:14,000
Est-ce que tu comprends?

629
00:37:31,030 --> 00:37:32,770
Je t'aime, mon fils.

630
00:37:40,750 --> 00:37:42,896
Allez bébé.

631
00:37:42,920 --> 00:37:44,790
Rentrons à la maison.

632
00:38:21,230 --> 00:38:22,516
Salut Dave.

633
00:38:22,540 --> 00:38:24,646
Je pense que nous devrions parler.

634
00:38:24,670 --> 00:38:26,286
Bien sûr.

635
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
Entrez.

636
00:38:35,100 --> 00:38:37,006
Je suis ici parce que je...

637
00:38:37,030 --> 00:38:39,816
J'ai fait une percée dans le cas d'Henry Bloch.

638
00:38:43,380 --> 00:38:45,496
Je pense savoir qui l'a tué.

639
00:38:45,520 --> 00:38:46,990
Vraiment?

640
00:38:50,190 --> 00:38:55,000
Mais je me demande si je dois le transmettre ou non.

641
00:38:56,640 --> 00:38:59,916
Je pensais que si j'étais lui,

642
00:38:59,940 --> 00:39:02,496
Si quelqu'un tire sur ma fille,

643
00:39:02,520 --> 00:39:06,720
J'ai essayé de la tuer... Que ferais-je ?

644
00:39:09,360 --> 00:39:14,140
Je vais être honnête, je... je ne sais vraiment pas.

645
00:39:15,540 --> 00:39:18,926
Mais je pense...

646
00:39:18,950 --> 00:39:21,920
L'homme qui a tué Henry Bloch avait une bonne raison.

647
00:39:24,690 --> 00:39:28,860
Je crois que c'est un homme bon.

648
00:39:32,440 --> 00:39:33,756
Donc, je ne pense pas que quelqu'un d'autre

649
00:39:33,780 --> 00:39:35,920
viendra chercher l'assassin de Blok.

650
00:39:39,660 --> 00:39:43,770
Je peux garder ça secret, Angelo.

651
00:39:47,440 --> 00:39:50,786
Cela a dû être une décision très difficile.

652
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
Je pense que je fais la bonne chose.

653
00:39:56,490 --> 00:39:59,060
Oui. Merci.

654
00:40:01,700 --> 00:40:04,446
- Encore une chose. - Oui.

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,456
Il y a cet agent du FBI.

656
00:40:06,480 --> 00:40:08,426
- Bourse d'agent. - Oui, c'est vrai.

657
00:40:08,450 --> 00:40:09,726
Vous l'avez rencontrée à l'hôpital.

658
00:40:09,750 --> 00:40:11,866
Elle a juste une façon de poser des questions

659
00:40:11,890 --> 00:40:16,236
comme s'il connaissait déjà la réponse.

660
00:40:16,260 --> 00:40:19,576
J'ai été étonné d'entendre votre réaction à la fusillade.

661
00:40:19,600 --> 00:40:21,216
Je veux dire, le premier réflexe de la plupart des gens est

662
00:40:21,240 --> 00:40:25,426
pour fuir le danger, mais vous vous y êtes heurté.

663
00:40:25,450 --> 00:40:27,426
Oui. Je me souviens d'elle.

664
00:40:27,450 --> 00:40:28,996
j'ai un fantasme

665
00:40:29,020 --> 00:40:32,476
pour la disparition d'un tel lieu.

666
00:40:32,500 --> 00:40:34,746
Un nouveau départ, une toute nouvelle identité.

667
00:40:34,770 --> 00:40:37,446
C'est comme un chien avec un os.

668
00:40:37,470 --> 00:40:38,886
Elle ne sait pas comment se détendre.

669
00:40:38,910 --> 00:40:44,120
Je suis étonné de voir des gens qui peuvent se débarrasser de leur vieille peau.

670
00:40:45,160 --> 00:40:48,700
Ce fut une agréable surprise de vous rencontrer ici.

671
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
Merci pour l'avertissement.

672
00:40:55,210 --> 00:40:56,356
Et tu sais, Dave,

673
00:40:56,380 --> 00:41:00,966
Je me demande souvent à quoi ressemblerait ta vie si tu étais…

674
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
Fini avec Maria.

675
00:41:24,500 --> 00:41:26,140
Bonjour, gamin.

676
00:42:23,990 --> 00:42:27,466
C'étaient celles de votre père quand vous étiez enfant.

677
00:42:27,490 --> 00:42:29,536
Je suis contente que tu les aimes aussi.

678
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Il aimait la mythologie grecque.

679
00:42:35,610 --> 00:42:37,950
Merci, chérie.

680
00:42:38,580 --> 00:42:40,950
Il adorait celui-ci.

681
00:42:42,260 --> 00:42:47,370
Il décide si vous irez au paradis ou en enfer.

682
00:42:48,400 --> 00:42:52,240
Celui qui a fait ça à ton père ne gagnera pas.

683
00:42:53,850 --> 00:42:56,920
Il ne s'en sortira pas. Je vous promets.

684
00:42:59,260 --> 00:43:04,576
Quelqu'un traduira cet homme en justice.

685
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
Qui, grand-mère ?

686
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
Moi.