1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Negli episodi precedenti in memoria di un assassino. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - È solo yoga. - Sì, è solo yoga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Ti ha mandato Gilchrist, vero? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Chi ha messo a segno la colpa nei parchi? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Era Gilchrist? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Non conosco nessun Gilchrist, mi dispiace. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 La signora Gilchrist è di qualcuno usando il nome il traghettatore 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 lasciando cadere i corpi. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks non è un terrorista. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 Beh, se lo fosse, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 ha la copertina più pulita che abbia mai visto. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Cos'hai trovato? - Beh, quello è un pulsante. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Ho confrontato le fibre abbiamo trovato sul corpo di Bloch 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 con quelli sul bottone è stata una partita. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Quindi, il pulsante sicuramente proveniva dal nostro assassino. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Non può essere di fascia alta. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Voglio dire, mio padre ne ha alcuni abiti realizzati da Fabroni. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Hai pubblicato il nostro suggerimento linea che hai visto qualcuno 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 al sentiero vai avanti il giorno dell'omicidio. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Camminò dritto attraverso il parcheggio, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 ed è salito su una Porsche nera. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 EHI! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Nessuna foto del combattimento. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Sì. Scusa. Mi sono lasciato trasportare. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Sì, devi eliminarli. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Sì. Già fatto. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Vieni con noi. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 È davvero necessario? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Sì, lo è. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 Va bene. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Telefono. Ora. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Sì. Come ho detto, ho cancellato tutto. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Ne saremo il giudice. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Buongiorno! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Signore Doyle! Tutto bene? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Come posso aiutare? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Ho un problema. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Come puoi vedere, ho perso un pulsante. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 No-no-no, non va bene. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Ma sono cose che capitano. Queste cose accadono. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Corno di bufalo. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Quanto presto ne hai bisogno? - Entro quanto posso riceverlo? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Subito, subito. Lascialo con me, signor Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Ti chiamo. - Sì. Grazie. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - Va bene. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Arrivederci - Ciao. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Ehilà. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 Cosa sta succedendo? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 Stai bene. Tu sei bene. Continua a muoverti. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Proprio lì. - Va bene. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 E fermati proprio lì. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 Va bene. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 E... Mio Dio... Hai messo insieme la sedia a dondolo. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Voglio dire avere un ingegnere per marito 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 deve valere qualcosa. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 E... e le pareti... Tu... li hai dipinti. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Sì. Sì. Va bene. Possiamo... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 possiamo fare un colore diverso. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Ce ne sono così tanti colori tra cui scegliere. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Tipo, forse vorrà un colore diverso... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 no, no, no. Tesoro, è perfetto. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - È così perfetto. - Un'ultima cosa. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Che cosa? Che cos'è questo? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Solo un'altra piccola sorpresa. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Voglio dire, tuo padre sempre detto questo è il suo più grande rammarico 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 è che Leah non incontrerà mai nostro figlio. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Quindi... ho pensato che il il bambino potrebbe incontrarla. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 È perfetto. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Ho preso la Porsche. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Ho controllato ogni proprietario locale. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 L'ultimo ragazzo della lista è stato in crociera 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 negli ultimi due mesi. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Dev'essere carino. - Sì. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 vado a controllare fuori un paio di piste 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Ho il pulsante. - Beh, tienimi aggiornato. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 Abbiamo ancora l'FBI che fruga in giro. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 E preferiremmo esserlo quelli che danno le informazioni 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 piuttosto che riceverlo. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Copialo. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - EHI! - EHI. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Mi dispiace tanto disturbarti, ma... 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 il mio sergente insiste affinché io segua 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 su ogni singola pista sul caso Henry Bloch. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Ti dispiace se entro velocemente? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Per favore. - Non ci vorrà un secondo. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria ti ha menzionato potrebbe avere un cappotto elegante, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 aLorenzo fabroni. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Ti dice qualcosa? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Odio chiederlo, ma tu lo fai ti dispiace se do una rapida occhiata? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Sì. Sicuro. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 Ho un... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Direttore dell'ufficio a Tucson che mi aiuta a ottenere uno sconto 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 su tutte queste giacche di lusso. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Allora, ho... Eccolo. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Questa giacca e poi altri due abiti. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Dove sono gli altri semi? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 Alle pulizie. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Perché me lo chiedi? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Escludo semplicemente qualcosa. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Sì. È bellissimo. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 È una delle cose più belle che possiedo. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Veramente. Voglio dire... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Ehi, questo è... è tutto quello che mi serve vedere. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - Questo è tutto? - Sì. Mi dispiace. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Aspetta, aspetta. Non andare da nessuna parte. Ho qualcosa per te. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Ne stavo attraversando alcuni roba l'altro giorno, e... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Ecco. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Non c'è modo. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 Quello era il momento 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 non siamo riusciti a ottenere il stella in cima all'albero. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Sì. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Quattro adulti, una scala, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 e semplicemente troppo zabaione. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Sì. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 È stato un... è stato un bellissimo Natale. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Sì. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Sai, Leah lei... Ti ha sempre amato. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Eri sempre lì per lei. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Per tutti noi... Quando contava. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Siete sempre stati come una famiglia. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Voglio dire, lo sei ancora. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Lo apprezzo. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Vuoi una tazza di caffè o altro? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Non posso fermarmi. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Ma forse un po' d'acqua. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Sì, certo. Solo piatto? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - SÌ. - Va bene. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Ecco qui. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Grande. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 Stai bene? 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Sì. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Solo i vecchi ricordi. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Sì. Sì. - Grazie per questo. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Ehi, ti chiamo se facciamo qualche progresso. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Sì. Ok, per favore. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Sto cercando quel nome mi hai dato, Gilchrist. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Si scopre che è Stephanie Gilchrist. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Lei è una fissatrice per a azienda farmaceutica. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 In effetti, lo stesso Robert i parchi lavoravano per. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Allora, cosa ne pensi? Dutch ci ha mentito? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 Non lo so ancora. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Allora, cos'altro hai fatto? scoprire qualcosa sul dottor Parks? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Sì. C'è questo indirizzo, continuava ad apparire. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Non so se è un casa sicura, luogo di rilascio, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 o, sai, Dio sa cosa. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 "1274 Oakwood Street." 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Ti dice qualcosa? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 No. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 Non mi piace. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 Ok, chiunque sia il traghettatore, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 hanno risorse serie. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Ecco perché dobbiamo prima arrivare a lui. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 E se fosse una trappola? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 E se ti volesse? per trovare quell'indirizzo? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 Bene, allora sarò pronto per lui. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 Va bene. Andiamo avanti. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Quindi, questo è il nostro prossimo incarico. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, corre un elaborato schema Ponzi 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 fuori dalle Isole Cayman. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Ha rubato sessanta milioni dai fondi pensione. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Sono riuscito a raccogliere informazioni su loro in una rissa sotterranea. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Sua moglie, Stella, lo è un giocatore d'azzardo ad alto rischio. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Quando ne hai altri i soldi delle persone, rende tutto più facile 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 per scommettere alla grande, suppongo. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Esatto, ed è il nostro modo di entrare. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Lo saranno alloggiare all'Halstead Grand 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 quando saranno in città questo fine settimana. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Fanno un gioco privato. Il buy-in è di cinquantamila dollari. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella suona tutta la notte. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, una creatura abitudinaria, a letto ogni sera entro le 9. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Entra nel gioco, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 incanta la moglie, prendi la chiave della stanza. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Esattamente. - Cosa vuoi da me? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Mi serve un posto a quella partita di poker. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Il resto lo farò da solo. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 Va bene. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Cessate il fuoco. Armi abbassate. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Quegli obiettivi non hanno mai avuto alcuna possibilità. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Non hai visto Earl Ancora Hancock, vero? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 No. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Ma non corro alcun rischio. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Ecco perché sono qui. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Indovina chi ho visto di recente. - Chi? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Wow, la regina dell'annuario del liceo. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Oh. Non la vedo da anni. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Ci scattava così tante foto. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Sì. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Stavamo molto insieme allora. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Salta dentro per qualche minuto? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Te lo ricordi? viaggio in campeggio che abbiamo fatto 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 l'anno in cui ti sei laureato. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Quel vecchio campeggio inquietante. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Mio Dio. Sì, ha piovuto tutto il tempo. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Tranne quella notte scorsa accanto al fuoco. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Eri così emozionato riguardo all'andare al college. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 E io... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Ti avevo detto di andare a provare tutto. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Non preoccuparti per qualche ragazzo a casa. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave cosa? Pensavo di essere nobile. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Pensavo che se non ti avessi trattenuto, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 forse questo ti mancherà posto sufficiente per tornare a casa. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Io... voglio dire, eravamo bambini. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Ero appena uscito da scuola. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 Lo so. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 E ho aspettato anni perché te lo perdessi. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 A sentire la mia mancanza. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Io... non sapevo che stavi aspettando. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Come potresti? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 Non ho chiamato. Non ho scritto. Ero un idiota. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Ero così concentrato sulla scuola e... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 E costruendo la mia vita e ora... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 E quando sei venuto indietro, avevi già incontrato Jeff. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Conosci tuo padre, lui ero solito... Dammi aggiornamenti. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Mi parlerebbe del tuo amici, lezioni e... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 poi riguardo al tuo ragazzo. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 No, Maria, mi... mi dispiace. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Io... non avrei dovuto dire niente. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Cos'ha detto tuo padre? quando gli hai detto di Earl? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Non glielo hai detto, vero? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 No. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Comunque, ne ho bisogno gestire alcune cose di lavoro. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Che lavoro... che tipo di lavoro? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Niente di importante. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Solo qualcosa che non quadra. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Allora, la nostra squadra forense ho trovato fibre sul ponte. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Ma non si abbinano ai vestiti di Bloch. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Quindi, chiunque abbia ucciso Henry Bloch 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 indossava fascia alta Lana italiana, molto costosa. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Il genere di cose forse usano una mezza dozzina di designer. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Ho sentito che lavori anche per una linea di soffiate? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 Ebbene, qualcuno si è fatto avanti parlando di una Porsche. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Niente di utile finora. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Per lo più pedivelle. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Il detective Woods sembra accurato. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Sono sicuro che scoprirà chi ha fatto questo. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Ti terrò aggiornato se qualcosa si rompe. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Grande. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Ehi, stai arrivando La questione della pensione di Rooney? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Non posso. È la mia giornata con la bambina. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 Va bene. Ne ha bisogno. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Sì. Lo fa. Ascolta, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 dì a Rooney che l'avrei fatto gli ha preparato una vera torta. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 Da zero. Va bene? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Nessuno di quel negozio di alimentari merda con la glassa di plastica. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 Tu cucini? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 Tra 400 piedi il tuo la destinazione sarà sulla sinistra. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Hai raggiunto la tua destinazione. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 1274 Oakwood Street. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Ehilà. - CIAO. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Sono Teddy. - Ciao, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Io... so che è intimidatorio la prima volta. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Siamo stati tutti seduti nelle nostre macchine cercando di trovare il coraggio. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Mi dispiace tanto. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 No ecco... è... è un errore. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 No, no. L'unico errore sta andando via adesso. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Sei arrivato fin qui. Dai. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Ci vediamo lì. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Ciao. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Sono Julia Parks. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Non preoccuparti. C'è niente di cui aver paura. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Entra. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Sì, signore. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Gli Henderson sono ospiti vip, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 e tu li hai portati bagagli al piano sbagliato. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Signore, il numero della stanza sul... l'etichetta era sbavata, non potevo... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 niente più errori. È chiaro? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 E' stato brutale? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Posso aiutarti con qualcosa? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 Me. No, niente. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Volevo solo dire che quel ragazzo era uno stronzo. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Il numero della stanza era sbavato, giusto? Cosa sei, Dio? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Probabilmente no. Franco. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chris. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chris, piacere di conoscerti. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Ehi, dimmi, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Ho sentito che ce ne sono alcuni azione di poker piuttosto seria 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 sta succedendo da queste parti. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Ne sai qualcosa? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 No. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Peccato. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Ho un amico con un sacco di soldi. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Gioco dell'attico. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Suonano stasera. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Il buy-in parte da cinquantamila dollari. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 E cosa sarebbe a un mio amico deve fare 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 per entrare in una cosa del genere? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Avrebbe bisogno del suo nome sulla lista. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 La lista? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 La rosa dei giocatori. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Mi occupo dei check-in. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Potrei aggiungere un nome... Se avessi un motivo per farlo. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Un motivo per. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Ho capito. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Cosa ne pensi? 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Fagli incontrare me presso l'ascensore di servizio. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 E se qualcuno lo chiede... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 non ti ho mai visto prima in vita mia. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Uomo intelligente. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Ehi, tesoro. Scusa, sono in ritardo. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Lo yoga è durato a lungo. Ma lo sono sentirsi molto più centrato. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 Non. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Non farlo. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Non cosa? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 So che non eri allo yoga. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jeff, cosa? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Lo studio ti ha chiamato. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 La tua carta di credito è scaduta. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Quindi... quindi tu non eri lì. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 Va bene. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Posso spiegare. Loro sono... Maria. Maria. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Sì. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Non ho bisogno di sapere dove eri. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 O con chi eri. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Anche se ho una buona ipotesi. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeff... Non è quello che pensi. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Ma ho bisogno che tu lo sappia dal momento in cui ti ho incontrato, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Sapevo cosa volevo ed era questo. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Una famiglia. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Una casa... Con te. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Ma poi tua madre è morta e... e... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Non lo so, forse io... lo sento come se ci avessi spinto ad arrivare qui 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 più veloce di quanto eri tu pronto, e questo dipende da me. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Che cosa? No. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - No, non è vero. - E sai una cosa? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Io... sono così emozionata per questo bambino. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 È tutto ciò che desidero da... sì. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Voglio dire, conosci il rapporto che ho con mio padre. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 SÌ. SÌ! E tu sei sarà un padre incredibile. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 Lo spero. Lo spero. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Ma non voglio volerlo da solo. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Voglio farlo insieme. Davvero insieme. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Nessun segreto e nessun guardare indietro. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Allora, sono qui. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Sono qui Maria. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 E sono completamente d'accordo su questo. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 E lo credo davvero possiamo costruire qualcosa di reale. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Ma prima devi farlo capire cosa vuoi. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Perché se non siamo noi, devo andare avanti. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Benvenuti nel nostro gruppo di lutto. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Questa è casa mia. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Da quanto tempo lo fai? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Due anni ormai. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Da quando ho perso mio marito Robert. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Sono Julia Parks. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Artù. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 E mi dispiace per la tua perdita. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Giulia. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Si sta facendo tardi. Dovremmo iniziare. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Ne parleremo dopo. - Va bene. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Sono felice che tu sia qui. - Grazie. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Ehi, Joe. Sono io. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Sei sveglio. - Che cosa? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 Di cosa stai parlando? Di? Pronti per cosa? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Il colpo. Devi prenderlo. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Ho una pista su Robert Parks. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 No, no, no, no, no, no, no. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch impazzirà, ok? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Inoltre, non l'ho mai nemmeno fatto giocato a poker nella mia vita. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Bene, ora è il momento per rispolverarlo velocemente. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Non esattamente qualcosa puoi rispolverare. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Sai, c'è qualche strategia non c'è? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 E racconta. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Probabilmente ho degli indizi. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Non giochi le carte. Tu interpreti la gente. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Cosa diavolo dovrebbe significare? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Inoltre, anche, Angelo, cosa vuoi che lo faccia, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 sedurre una donna di cinquant'anni? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Sai, sto lavorando con a dati demografici molto specifici qui, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - e non include le donne... - Joe. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 Che ricordano quello di Reagan elezione. Nessuno dei due. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe. È nelle tue mani adesso. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 E la sua guardia di sicurezza? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Lo scoprirai. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, non ho mai... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Lo sai, non l'ho mai fatto ha effettivamente ucciso qualcuno. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Volevi più responsabilità. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Ora ce l'hai. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Fallo funzionare. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Va bene. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Quindi, ricordo a me stesso cosa diciamo qui, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 che è... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 il dolore non scompare, cambia e basta. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Ma alcuni giorni... davvero voglio solo che vada via. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Grazie, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Abbiamo qualcuno di nuovo qui oggi. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Vorresti presentarti? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Speravo di poter semplicemente ascoltare... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 forse inizia semplicemente con il tuo nome? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Guarda cos'altro arriva. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Va bene. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 Beh, io... sono Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 Lui Artù. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Ciao a tutti. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Quindi, un anno... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 sette mesi... E sei giorni... ho perso mia moglie... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Io... non ho il senso di... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Non c'è più tempo in... in la sensazione che... Con lei... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Ho passato tutto il mio tempo... lavorando. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 E lei semplicemente... meritava di più. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 E ora che se n'è andata... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 sembra che qualcuno sia giusto abbassato il volume. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Tutto quello che ho sono i ricordi. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 E stanno iniziando a svanire. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Grazie, Artù. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 EHI. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Com'è andata la sessione? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Estremamente bene. Lei è facendo progressi reali. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Ma ancora non parla. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 I bambini elaborano queste cose in modo diverso. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Sì. Ovviamente. Ovviamente. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 Per il bene di sua madre, speravo... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Dille di non rinunciare alla speranza. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin sta tornando. Te lo prometto. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Entra. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Ehi Caitlin? Pronto a partire? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Non dimenticare la tua bambola. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Grazie. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Artù... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 È stato davvero bellissimo quello che hai detto di tua moglie. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Grazie. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 E tu hai detto il tuo il marito è morto. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Roberto. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 E' questo... è questo Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 È stato particolarmente difficile. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 So che Robert è stato assassinato. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Me lo hanno detto i poliziotti. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Ma perché qualcuno vorrebbe ucciderlo? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Proprio non lo capisco. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert era uno scienziato brillante, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 ma era anche davvero gentile. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Un'anima gentile. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 E stava lavorando 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 su qualcosa di veramente importante prima di morire. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Non poteva dirmelo tutto, ma ha detto 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 avrebbe alleviato il sofferenza di milioni di persone. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Oh. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 E le sue ricerche lo sono continuano con quello? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Qualcosa non andava. non lo so... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Ha detto che hanno avuto un intoppo. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 La ricerca scientifica è così. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Puoi lavorare per intero carriera per questa grande scoperta 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 e poi... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 È proprio un peccato non è mai riuscito a finirlo. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Dirò, l'avvocato della compagnia è stato davvero fantastico per noi. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 La signora Gilchrist sì andato ben oltre 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 per aiutarci a rimetterci in piedi. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 E so che lo prenderanno. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 L'uomo che ha fatto questo a Robert. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Arthur, spero che tornerai. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Penso che qui troverai davvero conforto. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 Mi piacerebbe. Grazie. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Sono tutto d'accordo. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Chiama. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Troppo ricco per il mio sangue. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 L'erba è buona. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Quattrocento e ottantacinquemila dollari. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Mezzo milione di dollari? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 È ora di mostrare le vostre carte, signori. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Coppia di assi. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Tre due. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Il giovane gentiluomo vince il piatto. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Mi stai prendendo in giro?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Avrei giurato che anche tu mi avessi picchiato. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Le mie scuse. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Posso unirmi a te? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Speravo che lo facessi. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 C'è un gancio sotto la barra. Posso io? 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Sicuro. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Grazie. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 Non ho visto nessuno tirare una invertire Monty Hall in 15 anni. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Sei proprio un imbroglione. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Te lo assicuro, non lo so cosa stai facendo, signora. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Per favore. L'ho notato alla seconda estrazione. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Perché pensi che io abbia foldato? 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Sai, la maggior parte degli uomini sono tuoi l'età non ha la pazienza 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 per giochi di prestigio. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Sono rimasto colpito. - Forse sono stato solo fortunato. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Non credo che la fortuna abbia avuto niente a che fare con esso. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 No... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 Questo è proprio l'anello. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Tuo marito sa che sei qui? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Faccio quello che voglio. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 Lui comincia a sentirsi giovane e io mi sento... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Posso navigare. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Prendi quell'altra oliva? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Ti piacerebbe? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 Vorrei. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 Devo dirtelo... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 Di solito non sono il tipo di ragazzi con cui parli con donne come te. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Donne come me? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Vuoi dire... intendi le donne anziane? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Voglio dire intelligente 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 e bellissimo e fuori dalla mia portata. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 Beh, sono felice che tu lo sappia che sono decisamente fuori dalla tua portata. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Certamente. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 Sei onesto. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 Mi piace che. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Sono solo un ragazzo che ha avuto fortuna con le carte. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Sei semplicemente un ragazzo che ha semplicemente preso quello che voleva 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 senza chiedere il permesso. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 Lo ammiro. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Cos'altro ammiri? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Direttività. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Due persone che vedono un opportunità... E coglila. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Penso che tu abbia ragione. Perché perdere tempo? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Perché non aspetti qui? 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Troverò una stanza per noi. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stella DeWitt. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Ammaliato. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Il portiere lo dirà tu dove trovarmi. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 E non farmi aspettare. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 La pazienza non è la mia virtù. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Notato. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Non dimenticare la borsa. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Ciao. Posso aiutarla, signore? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Ciao, sono qui per scegliere una giacca per un amico. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo Flannery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 Mi dispiace. Non abbiamo l'allegria di Angelo. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Ne sei sicuro? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Cento per cento. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 Va bene. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Non lo fai per caso intendi Angelo Doyle? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Ho una giacca qui per il signor Angelo Doyle. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Ma non è del tutto pronto. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Devo ancora mettere un pulsante. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 SÌ. Ovviamente. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle. Il mio errore. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Per favore, porga le mie scuse al signor Doyle. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Lo chiamerò quando la giacca sarà finita. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Glielo farò sapere. - Va bene. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, ho bisogno del tuo aiuto. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Che cos'è? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Vieni adesso, per favore. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 Va bene. Sarò lì tra 20 minuti. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Sai, era proprio lì. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 Lui era proprio lì e non potevo farlo. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Quindi non lo so, forse Non sono destinato a questo. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Non sono te, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Finirò il lavoro. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Distrai la moglie. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stella! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Per l'amor di Dio, donna, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 hai idea di che ore siano? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Lo giuro, otterrai di più incompetente di giorno in giorno. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Non puoi nemmeno aprire un maledetto porta senza svegliarmi. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 Chi sei? 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 Ascolta, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Non so chi ti ha mandato, ma qualunque cosa ti paghino 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Posso renderti più ricco dei tuoi sogni più sfrenati. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Fammi un favore, ok? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Che cos'è? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Non in faccia. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 EHI. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Maria. Cosa sei... Avevo bisogno di vederti. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Sì. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Va tutto bene? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Quello che mi hai detto... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 Al poligono di tiro riguardo al viaggio in campeggio. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Tutti quegli anni che hai aspettato per me tornare e... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 e i sentimenti che provavi per me. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 Li avevo anch'io, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 E... penso... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Penso di essere sempre stato innamorato di te. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Anche se non me lo sono permesso di vedere. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 E ho preso una decisione. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 Mi dispiace. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 Per quello? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Questo è un addio. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Che cosa? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 Sto per avere un figlio. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 Lo so, ma... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 no, voglio dire, questo non è giusto per nessuno di noi. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 Non... non è giusto nei confronti di Jeff. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 E non è giusto per me. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 E non è giusto nei tuoi confronti. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Io... Se le cose fossero diverse... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 lo saremmo stati stiamo così bene insieme, ma... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Arrivederci, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Buongiorno. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 È Antonio che chiama da Fabroni e figli. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 SÌ. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Mi scuso per il ritardo. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 La tua giacca è pronta. Io rimetti il pulsante. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 Ok, fantastico. Lo andrò a ritirare domani. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 Signor Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Mi dispiace che non fosse pronto quando è passato il tuo amico 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 ieri sera a ritirarlo. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Mio amico? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Non ha detto il suo nome. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Poco più che trentenne, capelli scuri. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Un po' di barba. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Un giovane molto simpatico. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 Va bene. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Posso ritirarlo domani. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Conosci le stelle, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 Di come brillano sempre. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Anche durante il giorno quando non possiamo vederli. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Non si fermano mai. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Ma possiamo solo vedere loro di notte quando è buio. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Ora alcuni pensano che sia perché 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 l'oscurità è più forte della luce. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 Non è vero. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Perché l'oscurità non è davvero una cosa. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 È solo l'assenza di luce. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Un pezzettino di luce 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 può spingersi contro un oceano di oscurità. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 Proprio come, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 una candela al buio la stanza cambia tutto. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 E una stella nel cielo notturno, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 ci mostra che non siamo soli. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 Quello... quello era tuo il giocattolo preferito di papà. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Tuo padre era una persona brillante luce che continuava a brillare. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Non importa chi ha cercato di oscurarlo. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Ha brillato per te, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Eri ciò che lo rendeva il più brillante. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Quando ti teneva, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 quando ti ha letto, quando ti ha nascosto le coperte di notte... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Fu allora che la sua luce fu così forte 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 niente poteva toccarlo. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 Quella luce... è ancora dentro di te. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 È proprio lì, perché te l'ha dato lui. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Non c'è oscurità in tutto il mondo 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 questo potrebbe portartelo via. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Capisci? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Ti amo, figliolo. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Andiamo, tesoro. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Andiamo a casa. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Ehi, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Penso che dobbiamo parlare. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Ovviamente. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Entra. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Sono qui perché io... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Ho fatto una svolta nel caso Henry Bloch. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Penso di sapere chi l'ha ucciso. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Veramente? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Ma ho discusso se o no, dovrei denunciarlo. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Ho pensato che, se fossi nei suoi panni, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 se qualcuno sparasse a mia figlia, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 ho provato ad ucciderla... Cosa avrei fatto? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Sarò onesto, io... davvero non lo so. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Ma penso che... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 L'uomo che ha ucciso Henry Bloch aveva una buona ragione. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Credo che sia un brav'uomo. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Quindi non penso a nessun altro 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 verrà a cercare l'assassino di Bloch. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Potrei fare questo rimangono irrisolti, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 Deve essere stato un decisione molto difficile da prendere. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Penso che sto facendo la cosa giusta. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Sì. Grazie. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Un'ultima cosa. - Sì. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 C'è questo agente dell'FBI. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agente Grant. - Sì, è vero. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 L'hai incontrata all'ospedale. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Ha semplicemente un modo particolare di fare domande 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 come se conoscesse già la risposta. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Sono rimasto stupito quando l'ho saputo sulla tua reazione alla sparatoria. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Voglio dire, il primo istinto della maggior parte delle persone è 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 per scappare dal pericolo, ma tu sei corso dritto verso di esso. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Sì. La ricordo. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Ho una fantasia 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 di scomparire in un posto come questo. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Nuovo inizio, identità completamente nuova. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 È come un cane con un osso. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Non sa come lasciarsi andare. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Sono stupito dalle persone che possono semplicemente cambiare la loro vecchia pelle. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 È stata una bella sorpresa incontrarti qui. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Grazie per l'avviso. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 E tu conosci Dave, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Spesso mi chiedo che vita sarebbe stato come se tu... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Finì con Maria. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Ciao, ragazzino. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Questi erano di tuo padre quando era un ragazzino. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Sono felice che piacciano anche a te. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Amava la mitologia greca. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Grazie, tesoro. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Amava questo. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 Decide lui se andarci paradiso, o se vai all'inferno. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Chiunque ti abbia fatto questo papà, non vincerà. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Non se ne andrà con esso. Te lo prometto. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Qualcuno lo farà consegnare quell'uomo alla giustizia. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Chi, nonna? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Me.