1
00:00:00,970 --> 00:00:03,010
قبلا به یاد یک قاتل.

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,356
- این فقط یوگا است.
- آره، این فقط یوگا است.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,926
گیلکریست تو را فرستاد، نه؟

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,196
چه کسی در پارک ها ضربه زد؟

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,506
گیلکریست بود؟

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,476
من هیچ گیکریستی را نمی شناسم، متاسفم.

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,946
خانم گیلکریست کسی است
با استفاده از نام کشتی گردان

8
00:00:17,970 --> 00:00:19,316
انداختن اجساد

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,586
پارک ها تروریست نیست

10
00:00:20,610 --> 00:00:21,587
خوب، اگر او بود،

11
00:00:21,611 --> 00:00:23,326
او تمیزترین پوششی را دارد که تا به حال دیده ام.

12
00:00:23,350 --> 00:00:25,596
- چی پیدا کردی؟
- خوب، این یک دکمه است.

13
00:00:25,620 --> 00:00:28,466
من الیاف را مقایسه کردم
ما روی بدن بلوخ پیدا کردیم

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,466
با کسانی که روی دکمه بودند، یک مسابقه بود.

15
00:00:30,490 --> 00:00:32,336
بنابراین، دکمه قطعا
از قاتل ما آمد

16
00:00:32,360 --> 00:00:33,646
این نمی تواند بسیار بالا باشد.

17
00:00:33,670 --> 00:00:36,186
منظورم این است که پدرم مقداری دارد
لباس های ساخت فابرونی

18
00:00:36,210 --> 00:00:38,322
شما در نوک ما پست گذاشتید
خطی که کسی را دیدی

19
00:00:38,346 --> 00:00:40,356
سر در مسیر
روز قتل

20
00:00:40,380 --> 00:00:42,196
او مستقیماً بر روی قطعه راه رفت،

21
00:00:42,220 --> 00:00:44,290
و سوار پورشه مشکی شد.

22
00:01:52,430 --> 00:01:54,136
سلام!

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,506
عکسی از دعوا نیست

24
00:01:55,530 --> 00:01:58,016
آره متاسفم من رانده شدم.

25
00:01:58,040 --> 00:01:59,716
بله، شما باید آنها را حذف کنید.

26
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
آره قبلا انجام داده است.

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,426
با ما بیا

28
00:02:03,450 --> 00:02:05,296
آیا این واقعا ضروری است؟

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,466
بله، این است.

30
00:02:07,490 --> 00:02:08,530
باشه

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,426
تلفن در حال حاضر.

32
00:02:23,450 --> 00:02:25,436
آره همانطور که گفتم همه چیز را پاک کردم.

33
00:02:25,460 --> 00:02:28,206
ما قاضی آن خواهیم بود.

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,586
بوونجیورنو!

35
00:02:52,610 --> 00:02:54,656
سیگنور دویل! Tutto bene؟

36
00:02:54,680 --> 00:02:56,066
چگونه می توانم کمک کنم؟

37
00:02:56,090 --> 00:02:57,326
من یه مشکلی دارم

38
00:02:57,350 --> 00:02:58,966
همانطور که می بینید، من یک دکمه را گم کرده ام.

39
00:02:58,990 --> 00:03:00,736
نه-نه-نه، این خوب نیست.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,906
پرو، سونو کوزه چه کاپیتانو.
این چیزها، اتفاق می افتد.

41
00:03:03,930 --> 00:03:05,616
شاخ بوفالو.

42
00:03:05,640 --> 00:03:07,616
- چقدر زود بهش نیاز داری؟
- چه زود می توانم آن را بگیرم؟

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
سابیتو، سابیتو. رها کن
با من، سینیور دویل.

44
00:03:09,650 --> 00:03:11,356
- بهت زنگ میزنم
- سی. گرزی.

45
00:03:11,380 --> 00:03:12,496
- پرگو
- باشه

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Arrivederci - Ciao.

47
00:03:15,020 --> 00:03:16,320
سلام.

48
00:03:33,030 --> 00:03:34,376
چه خبر است؟

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,976
تو خوبی شما هستید
خوب فقط حرکت کن

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,846
- همونجا
- باشه

51
00:03:37,870 --> 00:03:39,116
و همانجا توقف کنید

52
00:03:39,140 --> 00:03:40,116
باشه

53
00:03:40,140 --> 00:03:48,136
و... خدای من... تو گذاشتی
با هم صندلی گهواره ای

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,536
منظورم داشتن یک مهندس برای شوهر است

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,876
باید ارزش چیزی داشته باشد

56
00:03:50,900 --> 00:03:54,816
و... و دیوارها...
تو... رنگشان کردی.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,386
آره آره اشکالی ندارد. ما می توانیم ...

58
00:03:56,410 --> 00:03:57,656
ما می توانیم یک رنگ متفاوت انجام دهیم.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,256
فقط تعداد زیادی وجود دارد
رنگ ها برای انتخاب

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,756
شاید او رنگ دیگری بخواهد...

61
00:04:00,780 --> 00:04:02,396
نه، نه، نه عزیزم، عالیه

62
00:04:02,420 --> 00:04:03,896
- خیلی عالیه
- آخرین چیز.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,676
چی؟ این چیه؟

64
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
فقط یک سورپرایز کوچک دیگر

65
00:04:19,080 --> 00:04:22,836
یعنی پدرت همیشه
گفت که بزرگترین پشیمانی خود را

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,206
این است که لیا هرگز فرزند ما را ملاقات نخواهد کرد.

67
00:04:25,230 --> 00:04:30,940
بنابراین ... من فکر کردم که
کودک می تواند او را ملاقات کند

68
00:04:35,920 --> 00:04:37,420
این کامل است.

69
00:04:46,940 --> 00:04:48,616
من به پورشه برخورد کردم.

70
00:04:48,640 --> 00:04:50,726
من همه صاحبان محلی را بررسی کردم.

71
00:04:50,750 --> 00:04:52,456
آخرین مرد لیست در سفر دریایی بوده است

72
00:04:52,480 --> 00:04:53,596
برای دو ماه گذشته

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
- باید خوب باشه
- آره

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,006
من برم چک کنم
از چند سرنخ

75
00:04:57,030 --> 00:04:59,506
- دکمه را دارم.
-خب منو در جریان بذار

76
00:04:59,530 --> 00:05:00,916
ما هنوز اف بی آی را در حال بررسی هستیم.

77
00:05:00,940 --> 00:05:03,186
و ما ترجیح می دهیم باشیم
اونایی که اطلاعات میدن

78
00:05:03,210 --> 00:05:04,327
نسبت به دریافت آن

79
00:05:04,351 --> 00:05:06,080
اون رو کپی کن

80
00:05:32,830 --> 00:05:34,776
- سلام!
- سلام.

81
00:05:34,800 --> 00:05:37,586
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم اما

82
00:05:37,610 --> 00:05:39,356
گروهبانم اصرار دارد که پیگیری کنم

83
00:05:39,380 --> 00:05:41,896
روی هر سرنخ
در مورد پرونده هنری بلوخ

84
00:05:41,920 --> 00:05:43,766
آیا اشکالی ندارد که من سریع وارد شوم؟

85
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
- لطفا
- یک ثانیه طول نمی کشد.

86
00:05:47,930 --> 00:05:50,376
ماریا به شما اشاره کرد
ممکن است یک کت فانتزی داشته باشد،

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,376
یک لورنزو فابرونی

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
آیا آن زنگ به صدا در می آید؟

89
00:05:55,980 --> 00:06:00,766
من از پرسیدن متنفرم اما شما بپرسید
فکر می کنم اگر سریع نگاه کنم؟

90
00:06:00,790 --> 00:06:02,266
آره مطمئنا

91
00:06:02,290 --> 00:06:03,936
من یک ...

92
00:06:03,960 --> 00:06:07,716
مدیر دفتر در توسان
چه کسی به من کمک می کند تخفیف بگیرم

93
00:06:07,740 --> 00:06:09,686
روی این همه ژاکت لوکس

94
00:06:09,710 --> 00:06:10,956
بنابراین، من ... اینجاست.

95
00:06:10,980 --> 00:06:14,256
این ژاکت و بعد، دو کت و شلوار دیگر.

96
00:06:14,280 --> 00:06:15,566
لباس های دیگر کجا هستند؟

97
00:06:15,590 --> 00:06:17,396
در نظافتچی ها

98
00:06:17,420 --> 00:06:19,166
چرا در این مورد می پرسی؟

99
00:06:19,190 --> 00:06:20,890
فقط رد کردن چیزی

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,136
آره زیباست

101
00:06:23,700 --> 00:06:25,546
این یکی از بهترین چیزهایی است که من دارم.

102
00:06:25,570 --> 00:06:26,846
واقعا یعنی...

103
00:06:26,870 --> 00:06:29,910
هی، همین... این تمام چیزی است که باید ببینم.

104
00:06:31,820 --> 00:06:33,566
- همین؟
- آره متاسفم

105
00:06:33,590 --> 00:06:35,566
صبر کن صبر کن جایی نرو
یه چیزی برات دارم

106
00:06:35,590 --> 00:06:39,776
داشتم از بعضی ها می گذشتم
چیزهای روز دیگر، و ...

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
اینجا

108
00:06:42,470 --> 00:06:43,886
به هیچ وجه.

109
00:06:43,910 --> 00:06:44,956
آن زمان بود

110
00:06:44,980 --> 00:06:46,886
ما نتوانستیم آن را دریافت کنیم
ستاره بالای درخت

111
00:06:46,910 --> 00:06:47,726
آره

112
00:06:47,750 --> 00:06:48,826
چهار بزرگسال، یک نردبان،

113
00:06:48,850 --> 00:06:50,566
و فقط تخم مرغ بیش از حد.

114
00:06:50,590 --> 00:06:52,436
آره

115
00:06:52,460 --> 00:06:55,036
این یک کریسمس زیبا بود.

116
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
آره

117
00:06:57,470 --> 00:07:00,540
میدونی لیا اون...
او همیشه تو را دوست داشت.

118
00:07:02,340 --> 00:07:04,826
تو همیشه کنارش بودی

119
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
برای همه ما... وقتی مهم بود.

120
00:07:09,760 --> 00:07:12,336
تو همیشه مثل خانواده بودی

121
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
یعنی تو هنوز هستی

122
00:07:14,900 --> 00:07:16,016
من از آن قدردانی می کنم.

123
00:07:16,040 --> 00:07:18,456
یک فنجان قهوه یا هر چیز دیگری می خواهید؟

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,626
نمی توانم متوقف شوم.

125
00:07:19,650 --> 00:07:20,756
اما شاید مقداری آب

126
00:07:20,780 --> 00:07:22,456
بله حتما فقط صاف؟

127
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
- بله.
- باشه

128
00:07:41,120 --> 00:07:42,836
در اینجا شما بروید.

129
00:07:42,860 --> 00:07:44,136
عالیه

130
00:07:44,160 --> 00:07:45,260
شما خوبی؟

131
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
آره

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,016
فقط خاطرات قدیمی

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,116
- آره آره
- ممنون از این بابت

134
00:07:52,140 --> 00:07:55,110
سلام اگر پیشرفتی داشته باشیم با شما تماس خواهم گرفت.

135
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
آره باشه لطفا

136
00:08:10,310 --> 00:08:12,926
دنبال اون اسم میگردم
تو به من دادی، گیلکریست

137
00:08:12,950 --> 00:08:14,666
معلوم شد استفانی گیلکریست است.

138
00:08:14,690 --> 00:08:16,836
او یک فیکس کننده برای یک است
شرکت داروسازی

139
00:08:16,860 --> 00:08:20,030
در واقع همان رابرت
پارک هایی که قبلا برای آن کار می کردند.

140
00:08:22,200 --> 00:08:24,870
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
هلندی به ما دروغ گفته است؟

141
00:08:27,410 --> 00:08:28,796
من هنوز نمی دانم.

142
00:08:28,820 --> 00:08:31,202
خب دیگه چیکار کردی
در مورد دکتر پارکز پیدا کنید؟

143
00:08:31,226 --> 00:08:34,066
آره این وجود دارد
آدرس، مدام ظاهر می شد.

144
00:08:34,090 --> 00:08:36,460
من نمی دانم که آیا این یک است
خانه امن، سایت دراپ،

145
00:08:36,570 --> 00:08:37,816
یا میدونی خدا میدونه چیه

146
00:08:37,840 --> 00:08:40,786
"خیابان چوب بلوط 1274."

147
00:08:40,810 --> 00:08:42,416
هر زنگی را بزنی؟

148
00:08:42,440 --> 00:08:43,780
خیر

149
00:08:44,310 --> 00:08:45,696
من آن را دوست ندارم.

150
00:08:45,720 --> 00:08:46,866
باشه، کشتی گیر هر کی باشه،

151
00:08:46,890 --> 00:08:48,466
آنها منابع جدی دارند.

152
00:08:48,490 --> 00:08:50,036
به همین دلیل است که ابتدا باید به سراغ او برویم.

153
00:08:50,060 --> 00:08:51,136
اگه تله باشه چی؟

154
00:08:51,160 --> 00:08:53,976
اگه اون تو رو میخواست چی
برای پیدا کردن آن آدرس؟

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,286
خوب پس من برای او آماده خواهم شد.

156
00:08:56,310 --> 00:08:57,316
باشه در حال حرکت

157
00:08:57,340 --> 00:08:59,556
بنابراین، این تکلیف بعدی ماست.

158
00:08:59,580 --> 00:09:02,696
آنتونی دویت، او اجرا می شود
یک طرح پونزی استادانه

159
00:09:02,720 --> 00:09:03,966
خارج از جزایر کیمن

160
00:09:03,990 --> 00:09:06,236
او شصت میلیون پرید
از صندوق های بازنشستگی

161
00:09:06,260 --> 00:09:11,340
تونستم اطلاعات جمع کنم
آنها در یک دعوای زیرزمینی

162
00:09:12,300 --> 00:09:15,086
همسر او، استلا، او است
یک قمارباز با ریسک بالا

163
00:09:15,110 --> 00:09:17,086
وقتی چیزهای دیگه ای داشته باشی
پول مردم، آن را آسان تر می کند

164
00:09:17,110 --> 00:09:18,096
به نظر من شرط بندی بزرگ

165
00:09:18,120 --> 00:09:19,896
دقیقاً، و این راه ماست.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,866
آنها قرار است باشند
ماندن در halstead grand

167
00:09:21,890 --> 00:09:23,966
وقتی این آخر هفته در شهر هستند

168
00:09:23,990 --> 00:09:26,776
آنها یک بازی خصوصی انجام می دهند.
خرید در پنجاه بزرگ است.

169
00:09:26,800 --> 00:09:28,276
استلا تمام شب بازی می کند.

170
00:09:28,300 --> 00:09:32,586
دی ویت، موجودی عادت،
هر شب ساعت 9 در رختخواب

171
00:09:32,610 --> 00:09:33,726
شما وارد بازی می شوید،

172
00:09:33,750 --> 00:09:36,126
همسر را طلسم کنید، کلید اتاق را بردارید.

173
00:09:36,150 --> 00:09:38,096
- دقیقا.
- از من چه نیازی داری؟

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,736
من به یک صندلی در آن بازی پوکر نیاز دارم.

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,506
بقیه کارها را خودم انجام می دهم.

176
00:09:42,530 --> 00:09:44,346
باشه

177
00:09:50,410 --> 00:09:53,080
آتش بس اسلحه ها پایین

178
00:09:56,090 --> 00:09:57,736
آن اهداف هرگز شانسی نداشتند.

179
00:10:01,940 --> 00:10:03,986
ارل را ندیده ای
دوباره هنکاک، شما؟

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,486
نه

181
00:10:05,510 --> 00:10:08,226
اما من هیچ شانسی نمی کنم.

182
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
به همین دلیل من اینجا هستم.

183
00:10:11,090 --> 00:10:12,666
- حدس بزنید که اخیراً چه کسی را دیدم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:10:12,690 --> 00:10:14,836
الکس تمشی.

185
00:10:14,860 --> 00:10:18,376
عجب ملکه سالنامه دبیرستان.

186
00:10:18,400 --> 00:10:19,546
عجب سالهاست که او را ندیده ام

187
00:10:19,570 --> 00:10:22,116
او قبلاً از ما عکس های زیادی می گرفت.

188
00:10:22,140 --> 00:10:23,056
آره

189
00:10:23,080 --> 00:10:26,896
اون موقع خیلی با هم بودیم

190
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
برای چند دقیقه وارد شوید؟

191
00:10:31,200 --> 00:10:33,176
یادت هست که
سفر کمپینگ که رفتیم

192
00:10:33,200 --> 00:10:34,276
سالی که فارغ التحصیل شدید

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,516
آن اردوگاه قدیمی ترسناک

194
00:10:35,540 --> 00:10:38,186
خدای من آره تمام مدت بارون می اومد

195
00:10:38,210 --> 00:10:42,926
به جز دیشب کنار آتش.

196
00:10:42,950 --> 00:10:45,666
خیلی هیجان زده بودی
در مورد رفتن به دانشگاه

197
00:10:45,690 --> 00:10:46,667
شیکاگو

198
00:10:46,691 --> 00:10:48,760
و من...

199
00:10:50,130 --> 00:10:54,770
گفتم برو همه چیز را تجربه کن.

200
00:10:55,610 --> 00:10:58,780
نگران کسی نباشید که به خانه برگشته است.

201
00:11:00,450 --> 00:11:04,106
دیو چی؟ فکر می کردم نجیب هستم.

202
00:11:04,130 --> 00:11:08,216
فکر کردم اگر جلوی تو را نگیرم،

203
00:11:08,240 --> 00:11:13,320
شاید شما این را از دست بدهید
جای کافی برای آمدن به خانه

204
00:11:14,920 --> 00:11:18,596
من... یعنی بچه بودیم.

205
00:11:18,620 --> 00:11:20,036
من تازه از مدرسه خارج شده بودم.

206
00:11:20,060 --> 00:11:21,330
من می دانم.

207
00:11:22,230 --> 00:11:24,800
و من سالها منتظر بودم تا دلتنگش شوی.

208
00:11:26,240 --> 00:11:28,116
برای دلم تنگ شده

209
00:11:28,140 --> 00:11:30,226
من... نمیدونستم منتظری

210
00:11:30,250 --> 00:11:31,426
چطور تونستی؟

211
00:11:31,450 --> 00:11:34,596
من زنگ نزدم من ننوشتم من یک احمق بودم.

212
00:11:34,620 --> 00:11:37,036
من خیلی روی مدرسه متمرکز بودم و ...

213
00:11:37,060 --> 00:11:38,776
و ساختن زندگیم و حالا...

214
00:11:38,800 --> 00:11:43,086
و وقتی آمدی
بازگشت، شما قبلا جف را ملاقات کرده بودید.

215
00:11:46,280 --> 00:11:49,396
پدرت را می شناسی
به... به روز رسانی بده.

216
00:11:49,420 --> 00:11:53,090
او در مورد شما به من می گفت
دوستان و کلاس ها و ...

217
00:11:55,030 --> 00:11:58,100
بعد در مورد دوست پسرت

218
00:11:59,510 --> 00:12:00,810
دیو...

219
00:12:07,820 --> 00:12:10,506
نه، ماریا، من... متاسفم.

220
00:12:10,530 --> 00:12:15,370
من... نباید چیزی می گفتم.

221
00:12:18,440 --> 00:12:22,420
پدرت چی گفت
وقتی در مورد ارل به او گفتی؟

222
00:12:24,420 --> 00:12:26,806
بهش نگفتی، نه؟

223
00:12:26,830 --> 00:12:28,776
خیر

224
00:12:28,800 --> 00:12:32,646
به هر حال، من - من نیاز دارم
رسیدگی به برخی از مسائل کاری

225
00:12:32,670 --> 00:12:34,916
چه کار ... چه نوع کار؟

226
00:12:34,940 --> 00:12:36,056
هیچ چیز مهمی نیست

227
00:12:36,080 --> 00:12:38,396
فقط چیزی اضافه نمی شود.

228
00:12:42,220 --> 00:12:45,306
بنابراین، تیم پزشکی قانونی ما
الیاف روی پل پیدا شد.

229
00:12:45,330 --> 00:12:47,076
اما آنها با لباس بلوخ مطابقت ندارند.

230
00:12:47,100 --> 00:12:48,776
بنابراین، هر کسی که هنری بلوخ را کشت

231
00:12:48,800 --> 00:12:52,216
مدل بالا پوشیده بود
پشم ایتالیایی، بسیار گران است.

232
00:12:52,240 --> 00:12:55,926
نوع چیزی شاید
نیم دوجین طراح استفاده می کنند.

233
00:12:55,950 --> 00:12:57,426
شنیده اید که در حال کار با خط انعام هستید؟

234
00:12:57,450 --> 00:12:59,936
خب یکی اومد جلو
صحبت از پورشه

235
00:12:59,960 --> 00:13:01,176
هیچ چیز مفیدی تا اینجا نیست.

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,236
بیشتر میل لنگ.

237
00:13:02,260 --> 00:13:03,946
وودز کارآگاه کامل به نظر می رسد.

238
00:13:03,970 --> 00:13:05,446
من مطمئن هستم که او خواهد یافت که چه کسی این کار را انجام داده است.

239
00:13:05,470 --> 00:13:07,816
اگر چیزی خراب شد شما را در جریان خواهم گذاشت.

240
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
عالیه

241
00:13:10,280 --> 00:13:13,826
هی میای
موضوع بازنشستگی رونی؟

242
00:13:13,850 --> 00:13:16,566
نمی تواند. این روز من با دختر کوچولو است.

243
00:13:16,590 --> 00:13:17,990
این خوب است. او به آن نیاز دارد.

244
00:13:18,100 --> 00:13:19,506
آره او انجام می دهد. گوش کن،

245
00:13:19,530 --> 00:13:22,276
به رونی بگو که این کار را می کردم
برایش کیک واقعی پخت

246
00:13:22,300 --> 00:13:23,616
از ابتدا. باشه؟

247
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
هیچ کدام از آن خواربارفروشی
تلخی با فراستینگ پلاستیکی

248
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
تو پختی؟

249
00:13:53,170 --> 00:13:58,340
در 400 فوت شما
مقصد در سمت چپ خواهد بود.

250
00:14:14,170 --> 00:14:16,026
شما به مقصد خود رسیده اید.

251
00:14:16,050 --> 00:14:18,660
خیابان بلوط 1274.

252
00:14:31,640 --> 00:14:32,886
- سلام.
- سلام

253
00:14:32,910 --> 00:14:34,286
- من تدی هستم.
- سلام، تدی.

254
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
من... می دانم که بار اول ترسناک است.

255
00:14:39,320 --> 00:14:43,376
همه ما در ماشین هایمان نشسته ایم
تلاش برای کار کردن اعصاب

256
00:14:43,400 --> 00:14:45,176
خیلی متاسفم

257
00:14:45,200 --> 00:14:47,956
نه... این یک اشتباه است.

258
00:14:47,980 --> 00:14:51,056
نه، نه. تنها اشتباه
در حال رانندگی است

259
00:14:51,080 --> 00:14:54,396
تا اینجا اومدی بیا

260
00:14:55,990 --> 00:14:57,690
اونجا ببینمت

261
00:15:03,040 --> 00:15:05,886
سلام.

262
00:15:05,910 --> 00:15:08,456
من جولیا پارک هستم.

263
00:15:08,480 --> 00:15:11,396
نگران نباشید. وجود دارد
چیزی برای ترسیدن

264
00:15:11,420 --> 00:15:12,920
بیا داخل

265
00:15:16,800 --> 00:15:17,676
بله قربان

266
00:15:17,700 --> 00:15:19,346
هندرسون ها مهمانان برجسته ای هستند،

267
00:15:19,370 --> 00:15:21,370
و آنها را آوردی
چمدان به طبقه اشتباه

268
00:15:21,480 --> 00:15:23,956
آقا، شماره اتاق روی
برچسب لک شده بود، من نمی توانستم ...

269
00:15:23,980 --> 00:15:26,450
دیگر هیچ خرابکاری وجود ندارد آیا این واضح است؟

270
00:15:31,860 --> 00:15:34,106
وحشیانه بود؟

271
00:15:34,130 --> 00:15:35,676
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

272
00:15:35,700 --> 00:15:36,617
من نه هیچی

273
00:15:36,641 --> 00:15:38,656
فقط می خواستم بگویم که آن پسر یک الاغ بود.

274
00:15:38,680 --> 00:15:41,826
شماره اتاق لک شده بود،
درست است؟ تو چی هستی خدا

275
00:15:41,850 --> 00:15:43,866
احتمالا نه. فرانک

276
00:15:43,890 --> 00:15:44,966
کریس

277
00:15:44,990 --> 00:15:46,336
کریس، از آشنایی با شما خوشحالم.

278
00:15:46,360 --> 00:15:47,536
هی به من بگو

279
00:15:47,560 --> 00:15:49,576
من می شنوم که برخی وجود دارد
اقدام پوکر بسیار جدی

280
00:15:49,600 --> 00:15:50,606
اینجا ادامه میده

281
00:15:50,630 --> 00:15:51,876
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

282
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
خیر

283
00:15:53,010 --> 00:15:54,116
خیلی بد.

284
00:15:54,140 --> 00:15:57,350
من یک دوست با مقدار زیادی پول نقد پیدا کردم.

285
00:15:59,380 --> 00:16:00,750
بازی پنت هاوس.

286
00:16:00,860 --> 00:16:01,536
آنها امشب بازی می کنند.

287
00:16:01,560 --> 00:16:05,276
خرید در پنجاه گراند شروع می شود.

288
00:16:05,300 --> 00:16:07,146
و چه خواهد شد
دوست من باید انجام دهد

289
00:16:07,170 --> 00:16:08,376
وارد شدن به چنین چیزی؟

290
00:16:08,400 --> 00:16:09,986
او به نام خود در لیست نیاز دارد.

291
00:16:10,010 --> 00:16:11,016
لیست؟

292
00:16:11,040 --> 00:16:12,586
فهرست بازیکنان

293
00:16:12,610 --> 00:16:15,596
من رسیدگی می کنم.

294
00:16:15,620 --> 00:16:19,090
می توانم یک نام اضافه کنم ... اگر دلیلی داشتم.

295
00:16:19,990 --> 00:16:21,836
دلیلی برای

296
00:16:21,860 --> 00:16:23,746
گرفتم

297
00:16:23,770 --> 00:16:25,510
چی فکر میکنی

298
00:16:30,350 --> 00:16:32,896
بگذار او مرا ملاقات کند
در آسانسور سرویس

299
00:16:32,920 --> 00:16:34,426
و اگر کسی بپرسد ...

300
00:16:34,450 --> 00:16:36,866
تا حالا تو زندگیم ندیدمت

301
00:16:36,890 --> 00:16:38,530
مرد باهوش

302
00:16:41,300 --> 00:16:45,416
هی عزیزم ببخشید دیر اومدم

303
00:16:45,440 --> 00:16:49,680
یوگا طولانی شد. اما من هستم
احساس بسیار متمرکزتر

304
00:16:49,790 --> 00:16:50,626
نکن.

305
00:16:50,650 --> 00:16:53,136
این کار را نکن

306
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
نکنه چی؟

307
00:16:55,330 --> 00:16:57,030
میدونم که تو یوگا نبودی

308
00:16:59,400 --> 00:17:00,186
جف، چی؟

309
00:17:00,210 --> 00:17:01,916
استودیو به شما زنگ زد.

310
00:17:01,940 --> 00:17:03,186
کارت اعتباری شما منقضی شده است.

311
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
پس... پس تو آنجا نبودی.

312
00:17:06,390 --> 00:17:08,036
باشه

313
00:17:08,060 --> 00:17:10,406
من می توانم توضیح دهم. آنها... ماریا هستند. ماریا

314
00:17:10,430 --> 00:17:11,506
آره

315
00:17:11,530 --> 00:17:15,140
نیازی نیست بدانم کجا بودی

316
00:17:16,070 --> 00:17:18,316
یا با کی بودی

317
00:17:18,340 --> 00:17:21,196
اگرچه من حدس خوبی دارم.

318
00:17:21,220 --> 00:17:24,466
جف... این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

319
00:17:24,490 --> 00:17:28,306
اما من باید این را بدانید
از لحظه ای که با تو آشنا شدم

320
00:17:28,330 --> 00:17:31,076
می دانستم چه می خواهم و این بود.

321
00:17:31,100 --> 00:17:32,946
یک خانواده

322
00:17:32,970 --> 00:17:35,850
یک خانه... با تو.

323
00:17:37,110 --> 00:17:40,526
اما بعد مادرت مرد و... و...

324
00:17:40,550 --> 00:17:42,796
نمی دانم شاید من... احساس می کنم
مثل اینکه من ما را تحت فشار قرار دادم تا به اینجا برسیم

325
00:17:42,820 --> 00:17:45,106
سریعتر از تو
آماده است، و این به عهده من است.

326
00:17:45,130 --> 00:17:46,506
چی؟ خیر

327
00:17:46,530 --> 00:17:47,976
- نه، این درست نیست.
- و میدونی چیه؟

328
00:17:48,000 --> 00:17:49,316
من... من برای این بچه خیلی هیجان زده هستم.

329
00:17:49,340 --> 00:17:51,970
این همه آن چیزی است که از آن زمان می خواستم... بله.

330
00:17:52,080 --> 00:17:54,762
منظورم اینه که میدونی
رابطه ای که با بابام دارم

331
00:17:54,786 --> 00:17:57,796
بله. بله! و تو هستی
پدری باورنکردنی خواهد شد

332
00:17:57,820 --> 00:17:58,996
امیدوارم اینطور باشد. امیدوارم اینطور باشد.

333
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
اما من نمی خواهم این را به تنهایی بخواهم.

334
00:18:03,130 --> 00:18:06,346
من می خواهم این کار را انجام دهم
با هم واقعا با هم

335
00:18:06,370 --> 00:18:08,986
بدون راز و بدون نگاه کردن به گذشته.

336
00:18:09,010 --> 00:18:10,310
بنابراین، من اینجا هستم.

337
00:18:11,480 --> 00:18:13,226
من اینجام ماریا

338
00:18:13,250 --> 00:18:16,190
و من همه در این موضوع هستم.

339
00:18:17,290 --> 00:18:20,906
و من واقعاً به این اعتقاد دارم
ما می توانیم چیزی واقعی بسازیم.

340
00:18:20,930 --> 00:18:25,870
اما اول، شما باید
بفهمید که چه می خواهید

341
00:18:28,150 --> 00:18:31,860
چون اگر ما نباشیم، باید ادامه دهم.

342
00:18:42,010 --> 00:18:44,496
به گروه سوگ ما خوش آمدید

343
00:18:44,520 --> 00:18:45,526
اینجا خانه من است.

344
00:18:45,550 --> 00:18:47,166
چند وقته این کارو میکنی؟

345
00:18:47,190 --> 00:18:48,336
الان دو سال

346
00:18:48,360 --> 00:18:50,136
از زمانی که شوهرم رابرت را از دست دادم.

347
00:18:50,160 --> 00:18:51,636
من جولیا پارک هستم.

348
00:18:51,660 --> 00:18:52,576
آرتور

349
00:18:52,600 --> 00:18:54,306
و من برای از دست دادن شما متاسفم.

350
00:18:54,330 --> 00:18:55,846
جولیا

351
00:18:55,870 --> 00:18:57,556
داره دیر میشه باید شروع کنیم

352
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
- بعدش حرف میزنیم
- باشه

353
00:18:59,040 --> 00:19:01,550
- خوشحالم که اینجا هستی.
- ممنون

354
00:19:09,300 --> 00:19:11,776
هی جو این من هستم.

355
00:19:11,800 --> 00:19:13,486
- تو بلند شدی
- چی؟

356
00:19:13,510 --> 00:19:15,286
چی حرف میزنی
در مورد برای چی؟

357
00:19:15,310 --> 00:19:16,456
ضربه. باید بگیری

358
00:19:16,480 --> 00:19:17,486
من در پارک رابرت پیشتاز هستم.

359
00:19:17,510 --> 00:19:18,926
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

360
00:19:18,950 --> 00:19:20,726
داچ عقلش را از دست خواهد داد، باشه؟

361
00:19:20,750 --> 00:19:22,896
علاوه بر این، من هرگز حتی
تو زندگیم پوکر بازی کردم

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,736
خب الان وقتشه
برای مسواک زدن سریع روی آن

363
00:19:24,760 --> 00:19:26,776
دقیقا چیزی نیست
می توانید مسواک بزنید.

364
00:19:26,800 --> 00:19:28,916
می دانید، وجود دارد
یک استراتژی وجود ندارد؟

365
00:19:28,940 --> 00:19:30,086
و می گوید.

366
00:19:30,110 --> 00:19:31,486
من احتمالا می گوید.

367
00:19:31,510 --> 00:19:33,556
تو ورق بازی نمی کنی
شما مردم را بازی می کنید.

368
00:19:33,580 --> 00:19:35,596
لعنتی یعنی چی؟

369
00:19:35,620 --> 00:19:38,336
همچنین، آنجلو، چه
میخوای انجام بدم

370
00:19:38,360 --> 00:19:39,866
اغوا کردن یک زن پنجاه ساله؟

371
00:19:39,890 --> 00:19:42,076
می دانید، من با یک کار می کنم
جمعیتی بسیار خاص در اینجا،

372
00:19:42,100 --> 00:19:44,146
- و شامل زنان نمی شود ...
- جو جو!

373
00:19:44,170 --> 00:19:46,486
این یاد ریگان است
انتخابات هر کدام از آنها.

374
00:19:46,510 --> 00:19:48,256
جو اکنون در دستان شماست.

375
00:19:48,280 --> 00:19:49,956
در مورد نگهبان او چطور؟

376
00:19:49,980 --> 00:19:52,726
شما آن را دریابید.

377
00:19:52,750 --> 00:19:53,896
آنجلو، من هرگز ...

378
00:19:53,920 --> 00:19:57,606
می دانی، من هرگز
در واقع کسی را کشت

379
00:19:57,630 --> 00:19:59,870
شما مسئولیت بیشتری می خواستید.

380
00:20:00,730 --> 00:20:02,670
حالا شما آن را دارید.

381
00:20:03,710 --> 00:20:04,850
کاری کن که کار کند.

382
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
باشه

383
00:20:16,670 --> 00:20:19,610
بنابراین، به خودم یادآوری می کنم که در اینجا چه می گوییم،

384
00:20:20,170 --> 00:20:21,770
که هست...

385
00:20:24,280 --> 00:20:28,620
اندوه از بین نمی رود، فقط تغییر می کند.

386
00:20:30,630 --> 00:20:36,870
اما بعضی روزها... من واقعا
فقط بخواه که از بین برود

387
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
متشکرم، تدی.

388
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
امروز یک نفر جدید اینجا داریم.

389
00:20:47,700 --> 00:20:51,816
دوست دارید خودتان را معرفی کنید؟

390
00:20:51,840 --> 00:20:54,716
امیدوارم بتونم فقط گوش بدم...

391
00:20:54,740 --> 00:20:56,426
شاید فقط با نام خود شروع کنید؟

392
00:20:56,450 --> 00:20:58,026
ببین دیگه چی میاد

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,396
باشه

394
00:20:59,420 --> 00:21:00,796
خب، من ... من آرتور هستم.

395
00:21:00,820 --> 00:21:02,036
او آرتور.

396
00:21:02,060 --> 00:21:03,760
سلام به همه

397
00:21:09,300 --> 00:21:13,680
بنابراین، یک سال ...

398
00:21:15,050 --> 00:21:22,360
هفت ماه... و
شش روز ... همسرم را از دست دادم ...

399
00:21:24,300 --> 00:21:28,816
من ... هیچ حسی ندارم ...

400
00:21:28,840 --> 00:21:36,840
زمان دیگر در... در
حسی که با او...

401
00:21:37,760 --> 00:21:42,300
تمام وقتم را صرف کردم... کار.

402
00:21:46,810 --> 00:21:50,090
و او فقط... لیاقت بیشتر از این را داشت.

403
00:21:53,960 --> 00:21:56,330
و حالا که او رفته است ...

404
00:21:59,140 --> 00:22:01,980
احساس می کند کسی عادل است
صدا را کم کرد

405
00:22:05,380 --> 00:22:09,620
تنها چیزی که دارم خاطرات است.

406
00:22:12,030 --> 00:22:13,900
و آنها شروع به محو شدن می کنند.

407
00:22:27,130 --> 00:22:28,870
متشکرم، آرتور.

408
00:22:36,010 --> 00:22:37,426
سلام.

409
00:22:37,450 --> 00:22:38,756
جلسه چطور گذشت؟

410
00:22:38,780 --> 00:22:41,996
فوق العاده خوب او
پیشرفت واقعی

411
00:22:42,020 --> 00:22:43,860
اما او هنوز صحبت نمی کند.

412
00:22:44,960 --> 00:22:46,846
کودکان این موارد را متفاوت پردازش می کنند.

413
00:22:46,870 --> 00:22:49,116
آره البته. البته.

414
00:22:50,270 --> 00:22:52,256
به خاطر مادرش امیدوار بودم...

415
00:22:52,280 --> 00:22:54,526
به او بگویید که امید خود را از دست ندهد.

416
00:22:54,550 --> 00:22:57,296
کیتلین برمیگرده من به شما قول می دهم.

417
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
بیا داخل

418
00:22:59,730 --> 00:23:02,000
هی کیتلین؟ آماده رفتن؟

419
00:23:03,570 --> 00:23:07,010
عروسکتو فراموش نکن

420
00:23:10,210 --> 00:23:11,556
با تشکر

421
00:23:11,580 --> 00:23:13,226
آرتور...

422
00:23:13,250 --> 00:23:16,166
واقعا زیبا بود
آنچه در مورد همسرت گفتی

423
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
متشکرم.

424
00:23:18,460 --> 00:23:20,306
و خودت گفتی
شوهر از دنیا رفت

425
00:23:20,330 --> 00:23:21,770
رابرت

426
00:23:22,600 --> 00:23:23,770
آیا این... رابرت است؟

427
00:23:24,840 --> 00:23:29,426
به خصوص سخت بوده است.

428
00:23:29,450 --> 00:23:31,466
من می دانم که رابرت به قتل رسیده است.

429
00:23:31,490 --> 00:23:33,736
پلیس ها اینقدر به من گفتند.

430
00:23:33,760 --> 00:23:36,336
اما چرا کسی
آیا می خواهید او را بکشید؟

431
00:23:36,360 --> 00:23:38,846
من فقط آن را درک نمی کنم.

432
00:23:38,870 --> 00:23:41,616
رابرت دانشمند باهوشی بود،

433
00:23:41,640 --> 00:23:45,326
اما او همچنین واقعاً مهربان بود.

434
00:23:45,350 --> 00:23:46,950
یک روح لطیف

435
00:23:48,220 --> 00:23:49,606
و مشغول کار بود

436
00:23:49,630 --> 00:23:51,006
روی چیزی واقعا
قبل از مرگش مهم است

437
00:23:51,030 --> 00:23:52,742
او نتوانست به من بگوید
همه چیز را اما او گفت

438
00:23:52,766 --> 00:23:55,346
آن را تسکین می دهد
رنج میلیون ها نفر

439
00:23:55,370 --> 00:23:56,716
عجب

440
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
و تحقیقات او، هستند
آنها به آن ادامه می دهند؟

441
00:23:59,880 --> 00:24:03,626
چیزی اشتباه بود. من نمیدانم...

442
00:24:03,650 --> 00:24:05,466
گفت که گیره ای زدند.

443
00:24:05,490 --> 00:24:07,036
تحقیقات علمی هم همینطور است.

444
00:24:07,060 --> 00:24:11,306
شما می توانید تمام کار خود را انجام دهید
حرفه ای برای این یک کشف بزرگ

445
00:24:11,330 --> 00:24:12,616
و سپس...

446
00:24:12,640 --> 00:24:15,056
این فقط شرم آور است
او هرگز نتوانست آن را تمام کند.

447
00:24:15,080 --> 00:24:18,896
من می گویم، وکیل شرکت
واقعا برای ما فوق العاده بوده است

448
00:24:18,920 --> 00:24:20,796
خانم گیلکریست دارد
بالاتر و فراتر رفته است

449
00:24:20,820 --> 00:24:23,906
تا به ما کمک کند تا ما را روی پای خود بازگردانیم.

450
00:24:23,930 --> 00:24:27,500
و من می دانم که او را می گیرند.

451
00:24:28,300 --> 00:24:31,240
مردی که این کار را با رابرت انجام داد.

452
00:24:32,780 --> 00:24:36,056
آرتور، امیدوارم که برگردی

453
00:24:36,080 --> 00:24:38,850
من فکر می کنم شما واقعاً اینجا آرامش پیدا خواهید کرد.

454
00:24:39,930 --> 00:24:42,840
من آن را دوست دارم. متشکرم.

455
00:25:21,910 --> 00:25:23,056
من همه در.

456
00:25:31,190 --> 00:25:32,190
تماس بگیرید.

457
00:25:33,870 --> 00:25:35,276
برای خون من خیلی غنی است.

458
00:25:37,440 --> 00:25:39,086
قابلمه خوبه

459
00:25:39,110 --> 00:25:41,826
چهارصد و
هشتاد و پنج هزار دلار

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,096
نیم میلیون دلار؟

461
00:25:45,120 --> 00:25:47,836
وقت آن است که کارت های خود را نشان دهید، آقایان.

462
00:25:50,600 --> 00:25:51,676
جفت آس

463
00:26:06,500 --> 00:26:07,646
سه دو تایی

464
00:26:07,670 --> 00:26:09,146
آقای جوان گلدان را می برد.

465
00:26:09,170 --> 00:26:10,846
شوخی میکنی؟!

466
00:26:12,040 --> 00:26:13,626
می‌توانستم قسم بخورم که مرا هم شکست دادی.

467
00:26:13,650 --> 00:26:14,726
معذرت میخوام

468
00:26:25,000 --> 00:26:26,970
می توانم به شما بپیوندم؟

469
00:26:27,610 --> 00:26:30,356
من امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید.

470
00:26:30,380 --> 00:26:32,226
یک قلاب زیر میله وجود دارد. اجازه دارم؟

471
00:26:32,250 --> 00:26:33,326
مطمئنا

472
00:26:33,350 --> 00:26:34,890
متشکرم.

473
00:26:36,060 --> 00:26:40,376
من ندیده ام کسی را بکشد
مونتی هال معکوس در 15 سال

474
00:26:40,400 --> 00:26:41,576
تو کاملا کلاهبردار هستی

475
00:26:41,600 --> 00:26:44,046
من به شما اطمینان می دهم، من نمی دانم
خانم

476
00:26:44,070 --> 00:26:48,496
لطفا من آن را در قرعه کشی دوم دیدم.

477
00:26:48,520 --> 00:26:50,426
چرا فکر می کنی من تا کردم.

478
00:26:50,450 --> 00:26:52,766
میدونی اکثر مردا خودت
سن صبر ندارد

479
00:26:52,790 --> 00:26:54,776
دیگر برای فریبکاری

480
00:26:54,800 --> 00:26:57,146
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- شاید من فقط شانس آوردم.

481
00:26:57,170 --> 00:26:59,416
فکر نمی کنم شانس داشته باشد
هر کاری با آن انجام شود

482
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
نه...

483
00:27:04,550 --> 00:27:06,056
این کاملا حلقه است.

484
00:27:06,080 --> 00:27:07,626
شوهرت میدونه اینجایی؟

485
00:27:08,690 --> 00:27:10,336
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

486
00:27:10,360 --> 00:27:13,300
او احساس جوانی می کند و من احساس می کنم ...

487
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
به مرور میرسم

488
00:27:23,690 --> 00:27:25,096
اون زیتون دیگه رو میخوای بخوری؟

489
00:27:25,120 --> 00:27:27,566
آیا آن را دوست دارید؟

490
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
من می خواهم.

491
00:27:33,470 --> 00:27:35,256
باید بهت بگم...

492
00:27:35,280 --> 00:27:38,286
من معمولا از آن نوع نیستم
زنان پسری مثل شما با آنها صحبت می کنید.

493
00:27:38,310 --> 00:27:39,096
زنانی که من را دوست دارند؟

494
00:27:39,120 --> 00:27:40,826
یعنی... یعنی خانم های مسن تر؟

495
00:27:40,850 --> 00:27:42,236
منظورم باهوشه

496
00:27:42,260 --> 00:27:46,106
و زیبا و راه خروج از لیگ من.

497
00:27:46,130 --> 00:27:48,476
خب خوشحالم که میدونی
که من از لیگ شما دور هستم.

498
00:27:48,500 --> 00:27:50,686
حتما انجام دهید.

499
00:27:50,710 --> 00:27:52,056
شما صادق هستید.

500
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
من آن را دوست دارم.

501
00:27:54,250 --> 00:27:55,696
من فقط مردی هستم که در کارت ها شانس آوردم.

502
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
تو فقط پسری هستی که
فقط آنچه را که می خواست گرفت

503
00:27:57,860 --> 00:28:00,200
بدون اجازه گرفتن

504
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
من آن را تحسین می کنم.

505
00:28:03,600 --> 00:28:05,046
چه چیز دیگری را تحسین می کنید؟

506
00:28:05,070 --> 00:28:07,110
مستقیم بودن.

507
00:28:08,180 --> 00:28:13,350
دو نفر که می بینند
فرصت... و از آن استفاده کنید.

508
00:28:14,250 --> 00:28:17,466
فکر می کنم حق با شماست. چرا وقت تلف کنیم؟

509
00:28:17,490 --> 00:28:19,390
چرا اینجا منتظر نیستی

510
00:28:19,500 --> 00:28:22,746
برامون یه اتاق میگیرم

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,686
استلا دی ویت.

512
00:28:24,710 --> 00:28:26,386
افسون شده.

513
00:28:26,410 --> 00:28:28,726
دربان خواهد گفت
تو کجا مرا پیدا کنی

514
00:28:28,750 --> 00:28:30,866
و مرا منتظر نگذار

515
00:28:30,890 --> 00:28:34,330
صبر فضیلت من نیست.

516
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
اشاره کرد.

517
00:28:39,740 --> 00:28:41,840
استلا.

518
00:28:43,080 --> 00:28:45,290
کیفت را فراموش نکن

519
00:30:27,120 --> 00:30:28,636
سلام. میشه کمکت کنم قربان

520
00:30:28,660 --> 00:30:31,606
سلام من اینجام تا انتخاب کنم
یک کت برای یک دوست.

521
00:30:31,630 --> 00:30:35,276
آنجلو فلانری...

522
00:30:35,300 --> 00:30:39,256
متاسفم ما آنجلو فلانری نداریم.

523
00:30:39,280 --> 00:30:40,867
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

524
00:30:40,891 --> 00:30:42,450
صد در صد

525
00:30:43,390 --> 00:30:44,267
باشه

526
00:30:44,291 --> 00:30:47,266
شما تصادفی نیست
یعنی آنجلو دویل؟

527
00:30:47,290 --> 00:30:50,606
من اینجا کت کت و شلوار دارم
برای آقای آنجلو دویل.

528
00:30:50,630 --> 00:30:52,276
اما کاملاً آماده نیست.

529
00:30:52,300 --> 00:30:54,370
من هنوز باید یک دکمه بگذارم.

530
00:30:57,380 --> 00:30:58,626
بله. البته.

531
00:30:58,650 --> 00:31:00,166
آنجلو دویل. اشتباه من

532
00:31:00,190 --> 00:31:02,296
لطفاً از آقای دویل عذرخواهی کنید.

533
00:31:02,320 --> 00:31:03,906
وقتی کاپشن تموم شد باهاش ​​تماس میگیرم.

534
00:31:03,930 --> 00:31:06,776
- بهش خبر میدم
- باشه

535
00:31:06,800 --> 00:31:09,846
آنجلو، من به کمک شما نیاز دارم.

536
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
چیست؟

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,040
فقط همین الان بیا لطفا

538
00:31:13,150 --> 00:31:16,490
باشه 20 دقیقه دیگه میام

539
00:31:19,320 --> 00:31:22,906
میدونی همین جا بود

540
00:31:22,930 --> 00:31:26,140
او همان جا بود و من نتوانستم این کار را انجام دهم.

541
00:31:29,340 --> 00:31:32,250
بنابراین، من نمی دانم، شاید
من برای این منظور نیستم

542
00:31:34,790 --> 00:31:36,196
من تو نیستم، آنجلو.

543
00:31:41,430 --> 00:31:43,386
من کار را تمام می کنم.

544
00:31:43,410 --> 00:31:46,180
حواس همسر را پرت کن

545
00:31:53,290 --> 00:31:54,906
استلا!

546
00:31:56,230 --> 00:31:57,946
به خاطر خدا، زن،

547
00:31:57,970 --> 00:31:59,516
آیا می دانید ساعت چند است؟

548
00:31:59,540 --> 00:32:02,586
قسم می خورم، شما بیشتر می گیرید
روز به روز بی کفایت

549
00:32:02,610 --> 00:32:06,296
شما حتی نمی توانید یک خونین را باز کنید
درب بدون بیدار کردن من

550
00:32:06,320 --> 00:32:07,590
تو کی هستی؟

551
00:32:09,990 --> 00:32:11,506
گوش کن،

552
00:32:11,530 --> 00:32:14,646
نمیدونم کی فرستادتت
اما هر چه که به شما می دهند

553
00:32:14,670 --> 00:32:18,210
من می توانم تو را ثروتمندتر کنم
از وحشی ترین رویاهای تو

554
00:32:24,860 --> 00:32:26,866
لطفی به من بکنید، می‌خواهید؟

555
00:32:26,890 --> 00:32:28,576
اون چیه؟

556
00:32:28,600 --> 00:32:30,740
نه در صورت.

557
00:32:43,490 --> 00:32:45,176
سلام.

558
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
ماریا تو چی هستی...
نیاز داشتم ببینمت

559
00:32:49,910 --> 00:32:51,350
آره

560
00:32:53,180 --> 00:32:54,456
آیا همه چیز خوب است؟

561
00:32:54,480 --> 00:32:58,166
آنچه به من گفتی ...

562
00:32:58,190 --> 00:33:01,360
در میدان تیراندازی
در مورد سفر کمپینگ

563
00:33:02,430 --> 00:33:05,146
تمام آن سالهایی که منتظر بودی
تا من برگردم و...

564
00:33:05,170 --> 00:33:09,550
و احساساتی که به من داشتی

565
00:33:10,510 --> 00:33:12,480
من هم آنها را داشتم، دیو.

566
00:33:16,960 --> 00:33:20,406
و... فکر کنم...

567
00:33:20,430 --> 00:33:23,216
فکر کنم همیشه عاشقت بودم

568
00:33:23,240 --> 00:33:25,610
حتی اگر به خودم اجازه نمی دادم ببینمش.

569
00:33:30,920 --> 00:33:32,790
و تصمیم گرفتم

570
00:33:46,690 --> 00:33:47,790
متاسفم

571
00:33:49,690 --> 00:33:51,590
برای چی؟

572
00:33:51,700 --> 00:33:53,206
این خداحافظی است.

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,130
چی؟

574
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
من دارم بچه دار میشم

575
00:34:01,950 --> 00:34:03,366
میدونم ولی...

576
00:34:03,390 --> 00:34:06,336
نه، منظورم این است که این برای هیچ یک از ما منصفانه نیست.

577
00:34:06,360 --> 00:34:08,976
این برای جف عادلانه نیست.

578
00:34:09,000 --> 00:34:11,346
و این برای من عادلانه نیست.

579
00:34:11,370 --> 00:34:15,286
و این برای شما عادلانه نیست.

580
00:34:15,310 --> 00:34:18,996
من... اگر اوضاع فرق می کرد...

581
00:34:20,390 --> 00:34:25,106
می شدیم
خیلی با هم خوبن اما...

582
00:34:29,100 --> 00:34:30,570
خداحافظ دیو

583
00:34:50,140 --> 00:34:51,426
بوونجیورنو

584
00:34:51,450 --> 00:34:53,156
آنتونیو تماس می گیرد
از فابرونی و پسران.

585
00:34:53,180 --> 00:34:54,166
بله.

586
00:34:54,190 --> 00:34:55,566
بابت تاخیر معذرت میخوام

587
00:34:55,590 --> 00:34:57,366
ژاکت شما آماده است. من
دکمه را دوباره قرار دهید

588
00:34:57,390 --> 00:34:58,906
باشه عالیه فردا میبرمش

589
00:34:58,930 --> 00:35:00,006
آقای دویل

590
00:35:00,030 --> 00:35:02,246
متاسفم که آماده نبود
وقتی دوستت آمد

591
00:35:02,270 --> 00:35:04,510
دیشب برای برداشتن آن

592
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
دوست من؟

593
00:35:07,250 --> 00:35:09,126
اسمش را نگفت.

594
00:35:09,150 --> 00:35:11,266
اوایل دهه سی، موهای تیره.

595
00:35:11,290 --> 00:35:12,436
یه کم ریش.

596
00:35:12,460 --> 00:35:14,770
یک جوان بسیار دلپذیر.

597
00:35:15,930 --> 00:35:16,876
اشکالی ندارد.

598
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
فردا میتونم بردارمش

599
00:35:31,190 --> 00:35:34,306
کیتلین از ستاره ها خبر داری؟

600
00:35:34,330 --> 00:35:36,546
در مورد اینکه چگونه آنها همیشه می درخشند.

601
00:35:36,570 --> 00:35:39,056
حتی در طول روز
وقتی نمی توانیم آنها را ببینیم

602
00:35:39,080 --> 00:35:41,826
آنها هرگز متوقف نمی شوند.

603
00:35:41,850 --> 00:35:47,136
اما ما فقط می توانیم ببینیم
آنها را در شب زمانی که هوا تاریک است.

604
00:35:47,160 --> 00:35:49,036
حالا برخی فکر می کنند که به این دلیل است

605
00:35:49,060 --> 00:35:52,216
تاریکی قوی تر از نور است

606
00:35:52,240 --> 00:35:54,486
این درست نیست.

607
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
چون تاریکی واقعاً چیزی نیست.

608
00:35:58,650 --> 00:36:01,936
این فقط نبود نور است.

609
00:36:01,960 --> 00:36:03,706
یک ذره کوچک نور

610
00:36:03,730 --> 00:36:08,816
می تواند به اقیانوسی از تاریکی فشار بیاورد.

611
00:36:08,840 --> 00:36:10,346
درست مانند،

612
00:36:10,370 --> 00:36:14,450
یک شمع در تاریکی
اتاق همه چیز را تغییر می دهد

613
00:36:15,380 --> 00:36:17,366
و یک ستاره در آسمان شب،

614
00:36:17,390 --> 00:36:20,560
به ما نشان می دهد که تنها نیستیم

615
00:36:23,830 --> 00:36:28,616
اون... اون تو بود
اسباب بازی مورد علاقه پدر

616
00:36:28,640 --> 00:36:33,226
پدرت آدم باهوشی بود
نوری که همچنان می درخشید

617
00:36:33,250 --> 00:36:35,720
مهم نیست چه کسی سعی کرد او را کم رنگ کند.

618
00:36:36,860 --> 00:36:39,600
او برای تو درخشید، کیتلین.

619
00:36:40,500 --> 00:36:43,246
تو بودی که او را درخشان ترین کرد.

620
00:36:43,270 --> 00:36:45,886
وقتی تو را در آغوش گرفت،

621
00:36:45,910 --> 00:36:49,596
وقتی برایت خواند، چه زمانی
او تو را در شب گرفت...

622
00:36:49,620 --> 00:36:52,336
آن زمان بود که نور او بسیار قوی بود

623
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
هیچ چیز نمی توانست آن را لمس کند

624
00:36:56,000 --> 00:37:01,556
آن نور... هنوز درون توست.

625
00:37:01,580 --> 00:37:05,350
همین جاست، چون
او آن را به تو داد

626
00:37:07,690 --> 00:37:09,396
در تمام دنیا تاریکی وجود ندارد

627
00:37:09,420 --> 00:37:12,106
که می تواند آن را از شما بگیرد

628
00:37:12,130 --> 00:37:14,000
می فهمی؟

629
00:37:31,030 --> 00:37:32,770
دوستت دارم پسر

630
00:37:40,750 --> 00:37:42,896
بیا عزیزم

631
00:37:42,920 --> 00:37:44,790
بیا بریم خونه

632
00:38:21,230 --> 00:38:22,516
هی دیو

633
00:38:22,540 --> 00:38:24,646
فکر می کنم باید صحبت کنیم.

634
00:38:24,670 --> 00:38:26,286
البته.

635
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
بیا داخل

636
00:38:35,100 --> 00:38:37,006
من اینجا هستم چون من ...

637
00:38:37,030 --> 00:38:39,816
من پیشرفت کردم
در پرونده هنری بلوخ

638
00:38:43,380 --> 00:38:45,496
فکر می کنم می دانم چه کسی او را کشته است.

639
00:38:45,520 --> 00:38:46,990
واقعا؟

640
00:38:50,190 --> 00:38:55,000
اما من بحث کرده ام که آیا
یا نه باید تحویلش بدم

641
00:38:56,640 --> 00:38:59,916
من باید فکر کنم، اگر جای او بودم،

642
00:38:59,940 --> 00:39:02,496
اگر کسی به دخترم شلیک کرد،

643
00:39:02,520 --> 00:39:06,720
سعی کرد او را بکشد... چه
آیا انجام می دادم؟

644
00:39:09,360 --> 00:39:14,140
راستش را بخواهم... واقعاً نمی دانم.

645
00:39:15,540 --> 00:39:18,926
اما من فکر می کنم ...

646
00:39:18,950 --> 00:39:21,920
مردی که هنری را کشت
بلوچ دلیل خوبی داشت

647
00:39:24,690 --> 00:39:28,860
من معتقدم که او مرد خوبی است.

648
00:39:32,440 --> 00:39:33,756
بنابراین، من فکر نمی کنم کس دیگری

649
00:39:33,780 --> 00:39:35,920
قرار است به دنبال قاتل بلوچ بیاید.

650
00:39:39,660 --> 00:39:43,770
من میتونم این یکی رو درست کنم
حل نشده، آنجلو

651
00:39:47,440 --> 00:39:50,786
که باید این بوده است
تصمیم گیری بسیار سخت

652
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
فکر می کنم کار درستی انجام می دهم.

653
00:39:56,490 --> 00:39:59,060
آره متشکرم.

654
00:40:01,700 --> 00:40:04,446
- آخرین چیز.
- آره

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,456
این مامور اف بی آی هست

656
00:40:06,480 --> 00:40:08,426
- عامل گرانت
- آره درسته

657
00:40:08,450 --> 00:40:09,726
تو بیمارستان باهاش ​​آشنا شدی

658
00:40:09,750 --> 00:40:11,866
او فقط راهی برای سوال پرسیدن دارد

659
00:40:11,890 --> 00:40:16,236
گویی او از قبل پاسخ را می داند.

660
00:40:16,260 --> 00:40:19,576
وقتی شنیدم تعجب کردم
در مورد واکنش شما به تیراندازی

661
00:40:19,600 --> 00:40:21,216
منظورم این است که غریزه اول اکثر مردم این است

662
00:40:21,240 --> 00:40:25,426
برای فرار از خطر،
اما تو درست به سمتش دویدی

663
00:40:25,450 --> 00:40:27,426
آره من او را به یاد دارم.

664
00:40:27,450 --> 00:40:28,996
من فانتزی دارم

665
00:40:29,020 --> 00:40:32,476
در مورد ناپدید شدن در جایی مانند این

666
00:40:32,500 --> 00:40:34,746
شروع تازه، هویت کاملاً جدید.

667
00:40:34,770 --> 00:40:37,446
او مثل سگ با استخوان است.

668
00:40:37,470 --> 00:40:38,886
او نمی داند چگونه رها کند.

669
00:40:38,910 --> 00:40:44,120
من از افرادی که
فقط می توانند پوست قدیمی خود را بریزند

670
00:40:45,160 --> 00:40:48,700
سورپرایز دوست داشتنی بود
اینجا با شما برخورد می کند

671
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
ممنون از سربلندی

672
00:40:55,210 --> 00:40:56,356
و شما دیو را می شناسید،

673
00:40:56,380 --> 00:41:00,966
من اغلب فکر می کنم چه زندگی
مثل تو بود...

674
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
با ماریا به پایان رسید.

675
00:41:24,500 --> 00:41:26,140
سلام بچه

676
00:42:23,990 --> 00:42:27,466
اینها مال بابات بود
وقتی بچه بود

677
00:42:27,490 --> 00:42:29,536
خوشحالم که شما هم آنها را دوست دارید.

678
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
او عاشق اساطیر یونان بود.

679
00:42:35,610 --> 00:42:37,950
ممنون عزیزم

680
00:42:38,580 --> 00:42:40,950
او این یکی را دوست داشت.

681
00:42:42,260 --> 00:42:47,370
او تصمیم می گیرد که شما به آنجا بروید
بهشت، یا اگر به جهنم بروید.

682
00:42:48,400 --> 00:42:52,240
هر کی با تو این کارو کرد
بابا، اون برنده نمیشه

683
00:42:53,850 --> 00:42:56,920
او نمی خواهد فرار کند
با آن من به شما قول می دهم.

684
00:42:59,260 --> 00:43:04,576
کسی قرار است
آن مرد را به دست عدالت بسپار

685
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
کی، مادربزرگ؟

686
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
من