1
00:01:18,007 --> 00:01:23,957
മഹാപുരുഷ്
നല്ല മനുഷ്യൻ
2
00:02:58,967 --> 00:03:05,645
ബിരിഞ്ചി മഹാരാജ് മഹാനാണ്.
ബിരിഞ്ചി മഹാരാജ് മികച്ചതാണ്!
3
00:03:36,767 --> 00:03:38,120
എവിടെ നിന്ന്?
4
00:03:39,847 --> 00:03:42,281
ഞങ്ങൾ ദേബ്രാജിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.
5
00:03:43,767 --> 00:03:44,802
കാശി!
6
00:03:44,847 --> 00:03:45,882
അതെ.
7
00:03:47,087 --> 00:03:49,078
കുറെ നാളായി അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
8
00:03:49,127 --> 00:03:53,200
ഓ! നിങ്ങളുടെ ജോലി കാശിയിലായിരുന്നു...
9
00:03:54,007 --> 00:03:57,204
വളരെ തിരക്ക്.
10
00:03:57,247 --> 00:03:59,602
അത് സത്യമാണ്. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
11
00:03:59,647 --> 00:04:02,115
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു
12
00:04:02,167 --> 00:04:08,037
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നഗരം സൃഷ്ടിച്ചു,
എന്നാൽ അത് അതേപടി നിലനിൽക്കുമോ?
13
00:04:08,767 --> 00:04:15,400
നിരവധി കൊടുങ്കാറ്റുകൾ അതിന്മേൽ വീശും,
അങ്ങനെ പലരും വരും പോകും...
14
00:04:19,687 --> 00:04:23,123
ഒരു ദിവസം ശങ്കർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു
15
00:04:23,167 --> 00:04:26,204
"അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
'ഏകദൈവം' എന്ന തത്വശാസ്ത്രം
16
00:04:26,247 --> 00:04:29,683
"അത് നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ ഗൗതം
ഒരുപാട് നാശം വരുത്തിയോ?
17
00:04:29,727 --> 00:04:33,402
"നീ എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഇതിനായി എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?"
18
00:04:33,447 --> 00:04:37,759
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നടപടിയെടുക്കുക.
19
00:04:37,807 --> 00:04:41,766
"അതാണെങ്കിൽ നിനക്ക് കിട്ടും
മനസ്സമാധാനം, എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.
20
00:04:41,807 --> 00:04:43,684
"പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
21
00:04:43,727 --> 00:04:46,958
"ആരെങ്കിലും, ചില ദിവസം കുഴപ്പമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും.
22
00:04:47,007 --> 00:04:51,319
"ആരെങ്കിലും കൂടെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ മതം. അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക."
23
00:04:52,647 --> 00:04:55,957
ആ കുട്ടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
24
00:04:56,007 --> 00:04:59,761
പക്ഷേ, അവന് പ്രാവീണ്യം നേടാനായില്ല
ജീവൻ്റെ ശാസ്ത്രം.
25
00:04:59,807 --> 00:05:05,359
അതുകൊണ്ടാണ് 32-ാം വയസ്സിൽ...
26
00:05:46,287 --> 00:05:50,997
ഉണരൂ... ഉണരൂ... ഉണരൂ... ഉണരൂ...
27
00:05:51,047 --> 00:05:53,515
ഉണരൂ... ഉണരൂ...
28
00:05:54,127 --> 00:05:56,561
ഉണരൂ...
ഉണരൂ...
29
00:05:56,607 --> 00:05:59,565
ഉണരൂ... ഉണരൂ...
30
00:06:04,247 --> 00:06:06,317
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.
31
00:06:06,367 --> 00:06:09,757
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഉണർത്തണം
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്.
32
00:06:12,367 --> 00:06:14,597
- ബാബ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
33
00:06:15,407 --> 00:06:17,557
എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്, ബാബ.
34
00:06:19,567 --> 00:06:21,046
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
35
00:06:21,087 --> 00:06:24,397
എൻ്റെ പേര് ഗുരോപോഡോ മിറ്റർ. അഭിഭാഷകൻ.
36
00:06:25,247 --> 00:06:26,236
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.
37
00:06:30,367 --> 00:06:31,846
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക.
38
00:06:34,967 --> 00:06:36,002
ഇരിക്കൂ.
39
00:06:36,927 --> 00:06:39,043
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇളയ മകൾ, ബാബ.
40
00:06:39,087 --> 00:06:42,477
അവളുടെ പേര് ബുച്കി... അതായത് നീലിമ.
41
00:06:42,527 --> 00:06:46,122
അവളുടെ അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
42
00:06:46,927 --> 00:06:50,806
അന്നുമുതൽ, ബാബ,
സമാധാനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
43
00:06:53,047 --> 00:06:56,483
ഞാൻ കാഷ്യന്ദ് വൃന്ദാവനം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ...
44
00:06:56,527 --> 00:06:59,325
ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തി എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
45
00:07:00,167 --> 00:07:03,477
- ശക്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ബാബ.
46
00:07:03,527 --> 00:07:06,997
ഒരു തൂണും ബാക്കിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ
പിന്തുണയ്ക്കായി.
47
00:07:12,447 --> 00:07:13,482
ഇത് പിടിക്കുക!
48
00:07:14,487 --> 00:07:16,045
പിടിക്കുക!
49
00:07:19,047 --> 00:07:20,560
മുറുകെ പിടിക്കുക.
50
00:07:22,407 --> 00:07:25,240
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:07:26,647 --> 00:07:29,161
അവിടെ ഉണ്ടോ?
വല്ല ദുഖവും ബാക്കിയുണ്ടോ?
52
00:07:29,207 --> 00:07:34,406
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും ശൂന്യത അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:07:42,207 --> 00:07:44,163
വിധിയാണ്.
54
00:07:54,687 --> 00:07:56,643
ദൈവമേ!
55
00:07:56,687 --> 00:07:58,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
56
00:07:58,087 --> 00:07:59,122
നിതൈദ?
57
00:08:00,167 --> 00:08:03,637
ഒരു നല്ല ബാബാജിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
58
00:08:03,687 --> 00:08:06,485
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.
59
00:08:07,087 --> 00:08:08,156
എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:08:15,367 --> 00:08:17,437
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
61
00:08:18,087 --> 00:08:21,079
മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ് സഹോദരാ.
62
00:08:21,487 --> 00:08:23,557
ജീവിതം അതിവേഗം കുതിച്ചു.
63
00:08:24,327 --> 00:08:26,841
വീട്ടിൽ ഭാര്യ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
64
00:08:27,327 --> 00:08:29,636
ഓഫീസിൽ, ഒരു പുതിയ ബോസ് ഉണ്ട്.
65
00:08:29,687 --> 00:08:31,917
അവനും... അതെല്ലാം ചവറാണ്!
66
00:08:31,967 --> 00:08:33,639
ഒന്നും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
67
00:08:35,087 --> 00:08:39,558
- അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
- നിൻ്റെ വിധിയിൽ ബാബാജി ഇല്ല, നിതൈദ.
68
00:08:39,607 --> 00:08:42,246
നിങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ സംസാരം
എൻ്റെ നൈറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
69
00:08:43,407 --> 00:08:47,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ,
കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രാഥമിക വ്യവസ്ഥയാണ്.
70
00:08:50,967 --> 00:08:54,164
ഈ യുവാവ് ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റാണ്.
71
00:08:54,207 --> 00:08:56,926
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഹഠയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
72
00:08:57,447 --> 00:09:00,644
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒരു ബാബാജിയായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
73
00:09:00,687 --> 00:09:04,885
എൻ്റെ കാര്യം ബുദ്ധിപരമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
74
00:09:07,287 --> 00:09:10,484
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
പരമധ ചാറ്റർജിയുടെ.
75
00:09:13,287 --> 00:09:16,597
നിങ്ങൾക്ക് ശീലമുണ്ടോ
പച്ചമുളക് ചവയ്ക്കുകയാണോ?
76
00:09:31,087 --> 00:09:32,805
ഓ, നിതൈദ!
77
00:09:34,007 --> 00:09:35,042
അതെ?
78
00:09:35,687 --> 00:09:38,645
ജഗനാഥഘട്ടിൽ ഒരു സന്യാസി വന്നിരിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
79
00:09:39,327 --> 00:09:41,477
അവനെ മിർച്ചായി ബാബ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
80
00:09:44,607 --> 00:09:49,078
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മോഹിപ്പിക്കുന്ന പച്ചമുളക്
81
00:09:49,127 --> 00:09:52,119
അവ കഴിച്ചതിനു ശേഷം,
അവരുടെ രോഗങ്ങളെല്ലാം ഭേദമായി.
82
00:09:54,967 --> 00:09:58,118
ഒരു റേഡിയോ ബാബ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
സ്വാമി തരിതാനന്ദ!
83
00:09:58,167 --> 00:10:01,398
ഹും. ഈ ബാബയ്ക്ക് രണ്ട് "ടിവുകൾ" ഉണ്ട്.
84
00:10:01,447 --> 00:10:04,120
- ഒന്ന് നെഗറ്റീവ്, ഒന്ന് പോസിറ്റീവ്.
- ഓ!
85
00:10:04,167 --> 00:10:08,001
ആകാശത്ത് നിന്ന് വൈദ്യുതി ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു
അത് ആളുകൾക്ക് തീപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
86
00:10:08,047 --> 00:10:09,082
ശരിക്കും?
87
00:10:09,127 --> 00:10:12,517
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ
എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടും.
88
00:10:13,887 --> 00:10:15,479
ഇലക്ട്രോതെറാപ്പി!
89
00:10:19,327 --> 00:10:24,037
എൻ്റെ രോഗം ഒന്ന് മാത്രം. പണത്തിൻ്റെ അഭാവം.
90
00:10:26,447 --> 00:10:29,439
അവൻ ഒരു നല്ല ഉറവിടം കണ്ടെത്തട്ടെ
എനിക്ക് വരുമാനം
91
00:10:29,487 --> 00:10:31,284
അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കും!
92
00:10:31,327 --> 00:10:32,646
അതും അവനു കഴിയും.
93
00:10:32,687 --> 00:10:34,837
- അവന് കഴിയുമോ?
- അതെ.
94
00:10:35,287 --> 00:10:40,725
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
1914 ലെ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
95
00:10:41,407 --> 00:10:42,556
അപ്പോൾ?
96
00:10:43,687 --> 00:10:45,803
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഇരുമ്പ് വാങ്ങും.
97
00:10:45,847 --> 00:10:46,882
ഇരുമ്പ്?
98
00:10:48,127 --> 00:10:49,799
അതെ. വിലകുറഞ്ഞതിന്.
99
00:10:49,847 --> 00:10:51,246
അപ്പോൾ?
100
00:10:53,327 --> 00:10:55,318
- പിന്നെ?
- കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്...
101
00:10:56,327 --> 00:11:02,323
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ...
102
00:11:04,687 --> 00:11:06,484
അതിനുശേഷം, എന്ത്?
103
00:11:06,527 --> 00:11:09,360
1914 ന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
104
00:11:09,407 --> 00:11:12,205
- Mate in two moves, brother.
- ഹും.
105
00:11:12,247 --> 00:11:14,124
1914 ന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
106
00:11:14,167 --> 00:11:16,761
After 1914, he brings you back to '65.
107
00:11:16,807 --> 00:11:18,763
- ഇരുമ്പിൻ്റെ കൂടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
108
00:11:18,807 --> 00:11:21,526
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് വിൽക്കുന്നു
നിലവിലെ നിരക്കിൽ.
109
00:11:21,567 --> 00:11:23,046
നിലവിലെ നിരക്ക്?
110
00:11:23,687 --> 00:11:24,756
നിലവിലെ നിരക്ക്...!
111
00:11:26,207 --> 00:11:27,242
നിബറണ്ട!
112
00:11:28,527 --> 00:11:30,995
- എന്ത്?
- ദുരന്തം!
113
00:11:31,047 --> 00:11:32,082
ഇരിക്കൂ.
114
00:11:32,127 --> 00:11:36,723
400 രൂപ, 500 രൂപ,
600 രൂപ. 700 രൂപ...
115
00:11:36,767 --> 00:11:37,756
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
116
00:11:37,807 --> 00:11:39,798
ഞാൻ ചെയ്തു സഹോദരാ... ഞാൻ ചെയ്തു!
117
00:11:39,847 --> 00:11:42,361
നരേന്ദ്രപൂർ - അഞ്ചേക്കർ ഭൂമി.
മൂന്ന് വീടുകൾ...
118
00:11:42,407 --> 00:11:44,363
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ബാബാജിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
119
00:11:44,407 --> 00:11:47,717
- വീണ്ടും ബാബാജി?
- ചെസ്സ് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ കളിയാണ്.
120
00:11:47,767 --> 00:11:51,362
ഇത്തരത്തിലുള്ള കോലാഹലങ്ങൾ
അതു കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല. ശ്ശോ!
121
00:11:51,407 --> 00:11:53,557
He's destroyed everything.
122
00:11:53,607 --> 00:11:55,484
Buchki ഒരു ഇൻഡക്ഷൻ ലഭിക്കുന്നു.
123
00:11:55,527 --> 00:11:58,325
- എന്ത്?
- Buchki ഒരു ഇൻഡക്ഷൻ ലഭിക്കുന്നു.
124
00:11:58,367 --> 00:12:02,724
ചില ബാബാജി അവളുടെ പിതാവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
and now the daughter will also get it.
125
00:12:02,767 --> 00:12:04,325
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
126
00:12:04,367 --> 00:12:06,119
അതെ, അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
127
00:12:06,167 --> 00:12:08,283
So is this good news or bad news?
128
00:12:08,327 --> 00:12:09,999
പൗരോഹിത്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
നല്ല വാർത്തയാണോ?
129
00:12:10,047 --> 00:12:12,766
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനും ഉൾപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജ്ഞാനിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
130
00:12:12,807 --> 00:12:16,163
- ദൈവമേ! But I was to propose to her!
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക ...
131
00:12:16,207 --> 00:12:19,677
ഇല്ല, നിതൈദ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കഥയുടെ പശ്ചാത്തലം,
132
00:12:19,727 --> 00:12:25,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
സത്തയുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് കാരണം.
133
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
You need a little introduction.
134
00:12:31,327 --> 00:12:37,357
ഈ ബുച്ച്കി അലിപൂർ അഭിഭാഷകനാണ്,
ഗുരുപോഡോ മിറ്ററിൻ്റെ ഇളയ മകൾ.
135
00:12:38,487 --> 00:12:42,924
മിറ്ററിൻ്റെ ഭാര്യ സൗദാമിനി.
തക്ദാർ ശശി ഘോഷിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
136
00:12:42,967 --> 00:12:47,165
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ. അവൾ ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
137
00:12:47,207 --> 00:12:48,765
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
138
00:12:48,807 --> 00:12:55,246
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് വഴിയാണ് ഞാൻ അവരെ അറിയുന്നത്
ബാഗ്ബസാറിൽ നിന്ന്,
139
00:12:55,287 --> 00:12:57,039
പ്രശസ്ത പ്രൊഫസർ നാനി.
140
00:12:57,087 --> 00:13:01,683
മിസ്റ്ററിൻ്റേതാണ് നാനിയുടെ ഭാര്യ
മൂത്ത മകൾ നിരുപമ.
141
00:13:01,727 --> 00:13:02,762
നന്നായി.
142
00:13:02,807 --> 00:13:08,837
നിരുപമയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു അത്
മാസ്റ്റർ സത്ത ആദ്യമായി ലേഡി ബുച്കിയെ കണ്ടു.
143
00:13:08,887 --> 00:13:11,082
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു
144
00:13:11,127 --> 00:13:14,642
അന്നുമുതൽ,
he's contemplating marriage.
145
00:13:14,687 --> 00:13:15,722
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
146
00:13:16,367 --> 00:13:17,356
വ്യക്തമായോ?
147
00:13:17,407 --> 00:13:18,726
ക്ലിയർ.
148
00:13:18,767 --> 00:13:24,319
അപ്പോൾ കാര്യം, മാസ്റ്റർ സത്ത
ലേഡി ബുച്കിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
149
00:13:24,367 --> 00:13:28,565
എന്നാൽ ലേഡി ബുച്ച്കി ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൗരോഹിത്യത്തിലേക്ക്.
150
00:13:28,607 --> 00:13:31,599
Hence, the matter is very serious.
151
00:13:31,647 --> 00:13:32,796
കൃത്യമായി.
152
00:13:33,207 --> 00:13:34,765
സത്താ, തുടരൂ.
153
00:13:35,807 --> 00:13:37,684
ഫാത്തിക്ക്, ചായ എടുക്കൂ.
154
00:13:38,447 --> 00:13:41,962
ഇന്നലെയാണ് ഇവർ നാസിക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്.
155
00:13:42,007 --> 00:13:43,679
ഇന്നലെ തന്നെ ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു
156
00:13:43,727 --> 00:13:47,766
എന്നാൽ അലക്കുശാലയിൽ,
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് തയ്യാറായിരുന്നില്ല
157
00:13:47,807 --> 00:13:50,924
so I had to wait for one day.
158
00:13:50,967 --> 00:13:56,803
അപ്പോൾ, ഇന്ന്, ഏകദേശം എട്ട് മണിക്ക്
in the morning, I went to their place.
159
00:13:56,847 --> 00:14:00,396
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സ്ഥലം വിചിത്രമായി തോന്നി എന്ന്.
160
00:14:00,447 --> 00:14:03,598
കാവൽക്കാരെല്ലാം കൂട്ടംകൂടി നിന്നു
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
161
00:14:03,647 --> 00:14:05,205
സാധാരണ റേഡിയോ സിലോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നില്ല.
162
00:14:05,247 --> 00:14:07,317
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
163
00:14:07,367 --> 00:14:10,564
എന്തായാലും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറി
പടികൾ കയറുകയായിരുന്നു
164
00:14:10,607 --> 00:14:12,677
പുറകിൽ നിന്ന് ആരോ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
165
00:14:12,727 --> 00:14:15,002
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
ഗണേഷ് മാമാ!
166
00:14:15,047 --> 00:14:17,197
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ആരാണ് ഗണേഷ് മാമ?
167
00:14:17,247 --> 00:14:20,717
മിറ്ററിൻ്റെ അളിയനാണ് ഗണേഷ് മാമ.
168
00:14:20,767 --> 00:14:23,679
ലേഡി ബുച്ചിയുടെ അമ്മാവൻ. വ്യക്തമായോ?
169
00:14:23,727 --> 00:14:25,763
- വ്യക്തം.
- എന്നിട്ട്...
170
00:14:27,047 --> 00:14:29,117
ഏർ... ബുച്കി ഇല്ലേ?
171
00:14:29,167 --> 00:14:31,761
അവൾ ആകുന്നു. എന്നാൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ജോലികൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
172
00:14:31,807 --> 00:14:34,401
ബുച്ചിയുടെ പിതാവ് പ്രവേശനം നേടുന്നു
പൗരോഹിത്യത്തിലേക്ക്.
173
00:14:34,447 --> 00:14:35,436
പൗരോഹിത്യം?
174
00:14:35,487 --> 00:14:38,240
"പൗരോഹിത്യം" എന്ന വാക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?
നിന്നെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കണോ?
175
00:14:38,287 --> 00:14:40,562
അവൻ്റെ ഗുരുവിനെ അറിയുമോ
മഹാനും പണ്ഡിതനുമാണോ?
176
00:14:40,607 --> 00:14:43,838
അവൻ കാലം മുതൽ ഉണ്ട്
കാശി പട്ടണം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
177
00:14:43,927 --> 00:14:47,078
- ഏത് കാശി?
- കാശി ബനാറസ്. നട്ട് കാശി ഖു ഖു.
178
00:14:47,127 --> 00:14:49,436
ദൈവമേ! അവൻ മാന്ത്രികവിദ്യയിലാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള?
179
00:14:49,487 --> 00:14:51,762
ഇല്ല, അവൻ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ അല്ല
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു ഡെമോക്രാറ്റാണ്, തീർച്ച.
180
00:14:51,807 --> 00:14:54,241
നിങ്ങളൊരു കടുത്ത കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
181
00:14:54,287 --> 00:14:55,322
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?
182
00:14:55,367 --> 00:14:57,835
അതെ. നീ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
on protest marches on the roads.
183
00:14:57,887 --> 00:14:58,876
ഓ അത്...!
184
00:14:58,927 --> 00:15:05,878
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
Come some other day to meet them.
185
00:15:08,887 --> 00:15:11,606
Oh, your son-in-law is well, I hope?
186
00:15:11,647 --> 00:15:14,445
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
അവൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
187
00:15:14,487 --> 00:15:16,443
ശരി, എങ്കിൽ.
188
00:15:18,447 --> 00:15:22,406
- ഹേയ്! കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ... കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് വിളിച്ചോ?
189
00:15:22,447 --> 00:15:24,722
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി അറിയാമോ?
190
00:15:24,767 --> 00:15:28,919
എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം
പക്ഷെ അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
191
00:15:28,967 --> 00:15:31,640
ഇല്ല, ഇല്ല. Nowadays nothing can happen
ഒരു ചെറിയ പിൻബലമില്ലാതെ.
192
00:15:31,687 --> 00:15:34,884
But Uncle, in case of backing,
അവൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ പറ്റി...?
193
00:15:34,927 --> 00:15:39,205
സത്തരഞ്ജൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്നത്തെ ദിനവും പ്രായവും വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
194
00:15:39,247 --> 00:15:42,080
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി എല്ലാവരെയും കാണൂ.
Then come and give me the details.
195
00:15:42,127 --> 00:15:44,641
- അതെ, ഞാൻ വേഗം വരാം ...
- അതെ, വേഗം.
196
00:15:45,527 --> 00:15:48,246
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തോളാം
അഞ്ച് മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ.
197
00:16:37,287 --> 00:16:39,118
ഹേയ്... ബുച്കി.
198
00:16:39,847 --> 00:16:42,805
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?
- എന്താണ് കാര്യം?
199
00:16:43,727 --> 00:16:47,720
What is this induction and all about?
Your house has completely changed.
200
00:16:47,767 --> 00:16:50,520
- ഞാനും ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ബുക്കി...
201
00:16:52,367 --> 00:16:55,200
- നിനക്ക് എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കത്ത്?
202
00:16:55,247 --> 00:16:59,035
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബനാറസിൽ കത്തെഴുതി.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
203
00:16:59,087 --> 00:17:02,159
ഏഴ് വരി കത്ത്!
അതിൽ രണ്ട് വരികൾ ഷെല്ലിയുടെതായിരുന്നു.
204
00:17:02,207 --> 00:17:04,926
ചണ്ഡിദാസിൽ നിന്ന് രണ്ട് വരികൾ
ഒരു കവിതയുടെ രണ്ട് വരികളും.
205
00:17:04,967 --> 00:17:07,481
അതല്ലാതെ, അതിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം,
"എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് സുഖമാണ്!"
206
00:17:07,567 --> 00:17:11,242
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ വികാരം എൻ്റേതാണ്.
207
00:17:11,287 --> 00:17:13,960
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
- കേൾക്കൂ...
208
00:17:14,007 --> 00:17:15,884
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
209
00:17:15,927 --> 00:17:17,997
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം നമുക്ക് നോക്കാം.
210
00:17:23,647 --> 00:17:24,841
അപ്പോൾ?
211
00:17:24,887 --> 00:17:26,957
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ സ്ഥലം വിട്ടു.
212
00:17:29,207 --> 00:17:32,165
നിബാരണ്ടാ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
213
00:17:34,527 --> 00:17:37,121
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരണികൾ നൽകുന്നു
പ്രണയലേഖനങ്ങൾക്ക് പകരം
214
00:17:37,167 --> 00:17:38,839
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.
215
00:17:38,887 --> 00:17:42,163
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഈ ബാബാജിയെ നീക്കം ചെയ്യുക.
216
00:17:42,207 --> 00:17:44,357
ഈ വ്യക്തി യഥാർത്ഥ ആണെങ്കിലോ?
217
00:17:47,447 --> 00:17:50,439
അതിനാൽ, അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പരാക്ക്?
218
00:17:50,487 --> 00:17:53,320
ഞാൻ, സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന മനസ്സുണ്ട്.
219
00:17:53,367 --> 00:17:56,484
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചാൽ,
അത് മഹത്തരമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, അവനെ നിരസിക്കുക.
220
00:17:56,527 --> 00:17:58,677
നമുക്ക് ഈ ബാബാജിയെ കാണാനും അഭിമുഖം നടത്താനും കഴിയുമോ?
221
00:17:58,727 --> 00:18:01,366
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
222
00:18:02,607 --> 00:18:06,600
സത്താ, നീ ബുച്ചിയുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടോ?
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
223
00:18:06,647 --> 00:18:08,478
അതെ. അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
224
00:18:09,367 --> 00:18:12,006
പിന്നെ... ഒന്ന്...
225
00:18:19,527 --> 00:18:22,325
ഈ ബാബാജിക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 2,000?
226
00:18:23,807 --> 00:18:26,367
ദൈവമേ! പരമാധ...
227
00:18:26,407 --> 00:18:28,557
അയാൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി വിൽക്കുക.
228
00:18:28,607 --> 00:18:30,723
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രീമിയങ്ങൾ ലഭിക്കും.
229
00:18:32,287 --> 00:18:33,845
ഹലോ?
230
00:18:33,887 --> 00:18:37,277
അതാണോ പുട്ട്ലി?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
231
00:18:37,927 --> 00:18:39,519
ഇല്ലേ?
232
00:18:39,567 --> 00:18:41,000
അമ്മ അവിടെ?
233
00:18:41,047 --> 00:18:44,926
അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കൂ.
നിബാരങ്കാക്കു വിളിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.
234
00:18:46,687 --> 00:18:49,440
ദിവസങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
കാശി ജനിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
235
00:18:49,487 --> 00:18:53,719
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹം ഒരു തരം ജ്യോതിഷിയാണ്.
236
00:18:55,167 --> 00:18:56,805
അതാണോ ബൗഡി?
237
00:18:56,847 --> 00:18:57,996
നന്നായി.
238
00:18:58,047 --> 00:18:59,560
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
239
00:19:01,647 --> 00:19:03,763
വീണ്ടും പരീക്ഷണം?
240
00:19:05,087 --> 00:19:07,317
തിളയ്ക്കുന്ന പുല്ല്?
241
00:19:07,367 --> 00:19:09,961
എന്തിന്, നാനിക്ക് ദഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി പച്ചപ്പുല്ല്?
242
00:19:13,727 --> 00:19:16,366
ഇവിടെ പ്രോട്ടീൻ സിന്തസിസ് നടക്കുന്നു.
243
00:19:17,007 --> 00:19:20,204
പുല്ല് ഹൈഡ്രോലൈസ് ചെയ്യപ്പെടും
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
244
00:19:20,247 --> 00:19:25,799
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ട് അമിനോ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഹെക്സഹൈഡ്രോക്സിഡിയമിനോ ലഭിക്കും.
245
00:19:25,847 --> 00:19:29,760
- എന്താണ് ഈ റബ്ബർ പൈപ്പ്?
- ഓ അതെ. പോട്ലി, ഒരിക്കൽ കളിക്കൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
246
00:19:47,527 --> 00:19:51,406
- കുമിളകൾ മാത്രമാണോ?
- ഇത് ഓക്സിഡൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!
247
00:19:51,447 --> 00:19:53,517
വരൂ. ചായ തണുക്കുന്നു.
248
00:19:53,567 --> 00:19:57,685
സംഗീതം താഴേക്ക് ഒഴുകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റബ്ബർ പൈപ്പ്, പുല്ലുമായി ഇളക്കുക
249
00:19:57,727 --> 00:20:00,560
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഒരു പച്ച അമൃതും സൃഷ്ടിക്കുക.
250
00:20:05,327 --> 00:20:10,879
ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിച്ചാൽ,
പോരായ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
251
00:20:10,927 --> 00:20:12,997
- ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം?
- അതെ.
252
00:20:13,047 --> 00:20:15,322
- ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
253
00:20:17,567 --> 00:20:18,602
ബൗഡി.
254
00:20:20,127 --> 00:20:22,925
ചവയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
മനസ്സിലായോ?
255
00:20:23,607 --> 00:20:27,486
തീർച്ചയായും. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് ഞാനും ചെയ്യും.
അതിൽ എന്താണ് കാര്യം?
256
00:20:27,527 --> 00:20:28,562
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
257
00:20:28,607 --> 00:20:31,519
- ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചിട്ടില്ല, നാനി.
- അതെ?
258
00:20:31,567 --> 00:20:34,843
ഭാവിയിലെ മനുഷ്യർ രണ്ടു കാലിലോ നാലോ കാലിൽ നടക്കുമോ?
259
00:20:34,887 --> 00:20:37,481
നാല് കാലുകളുടെ ഗുണം...
260
00:20:37,527 --> 00:20:39,643
- വേഗത?
- വേഗത.
261
00:20:39,687 --> 00:20:42,155
രണ്ട് പ്ലസ് ടു.
262
00:20:50,087 --> 00:20:52,681
ബൗഡി, ഈ ബാബയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
263
00:20:52,727 --> 00:20:56,037
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ബിരിഞ്ചിബാബ?
- അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
264
00:20:57,727 --> 00:21:00,685
പൊട്ട്ലി! പുല്ലിൽ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തുക.
265
00:21:00,727 --> 00:21:02,604
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.
266
00:21:03,167 --> 00:21:06,204
വരൂ. എന്നോട് പറയൂ.
267
00:21:06,247 --> 00:21:08,203
ഇതെല്ലാം എന്തായിരിക്കാം?
268
00:21:08,767 --> 00:21:12,157
ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് അച്ഛനെ കണ്ടു
ഉൾപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
269
00:21:12,847 --> 00:21:17,398
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
270
00:21:18,287 --> 00:21:21,996
ജോലി നിർത്തി. ആരെയും കാണുന്നില്ല.
271
00:21:22,487 --> 00:21:25,638
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ്...
272
00:21:26,447 --> 00:21:29,644
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഗുരുജിയെ കിട്ടി.
273
00:21:29,687 --> 00:21:32,042
- ഗുരുജിയാണ് എല്ലാം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
274
00:21:32,087 --> 00:21:35,602
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഈ വ്യക്തി
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
275
00:21:36,887 --> 00:21:39,845
അർദ്ധ സ്ഥിരമായ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
276
00:21:39,887 --> 00:21:43,357
നേരത്തെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു
മതത്തിൽ താൽപ്പര്യം.
277
00:21:43,407 --> 00:21:47,195
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന പോലെ ഒന്ന്
വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
278
00:21:47,247 --> 00:21:50,000
ശരി, ബൗഡി, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
279
00:21:50,047 --> 00:21:53,960
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
കേൾക്കാൻ നന്നായി തോന്നുന്നു.
280
00:21:54,007 --> 00:21:57,841
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
ചില സാംഗത്യം, ഉന്മേഷം...
281
00:21:58,967 --> 00:22:00,286
ആപേക്ഷികത.
282
00:22:01,087 --> 00:22:02,122
അതെ, അത്.
283
00:22:02,687 --> 00:22:04,723
നാനി നീയും പോയോ?
284
00:22:04,767 --> 00:22:05,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
285
00:22:05,807 --> 00:22:08,275
അഭിഭാഷകൻ, ബാരിസ്റ്റർ, മാർവാരി, തർവാരി...
286
00:22:08,327 --> 00:22:11,399
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവനെ കേൾക്കാൻ.
287
00:22:14,247 --> 00:22:17,557
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
288
00:22:18,687 --> 00:22:20,120
മനുഷ്യന് എല്ലാം അറിയാം.
289
00:22:20,167 --> 00:22:21,236
- ശരിക്കും?
- അതെ.
290
00:22:22,047 --> 00:22:24,515
അവൻ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ.
291
00:22:24,567 --> 00:22:26,159
- WHO? ഇത് ബാബാജിയോ?
- അതെ.
292
00:22:27,167 --> 00:22:28,839
ഐൻസ്റ്റീൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
293
00:22:28,887 --> 00:22:30,525
- അവനെ സന്ദർശിക്കണോ?
- അതെ.
294
00:22:30,567 --> 00:22:32,717
- അവൻ അവനെ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
- എന്ത്?
295
00:22:32,767 --> 00:22:36,806
ആപേക്ഷികത. E=mc2
296
00:22:36,847 --> 00:22:38,280
ബാബ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്?
297
00:22:40,007 --> 00:22:41,326
ഐൻസ്റ്റീനെ പഠിപ്പിച്ചത്?
298
00:22:42,767 --> 00:22:45,486
അതാണോ അവൻ മുന്നിൽ പറഞ്ഞത്
ഇത്രയധികം ആളുകൾ?
299
00:22:45,527 --> 00:22:47,245
അതെ.
300
00:22:47,807 --> 00:22:49,445
ആളുകൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
301
00:22:52,207 --> 00:22:55,722
എല്ലാവരും കയ്യടിച്ചു.
302
00:22:58,247 --> 00:23:01,000
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
303
00:23:01,047 --> 00:23:04,084
ശരി, ബൗഡി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഒരു വ്യക്തി എത്ര കാലം ജീവിക്കുന്നു?
304
00:23:04,127 --> 00:23:06,516
ഇതൊക്കെ അറിയാവുന്ന ആളോട് ചോദിച്ചാലോ.
305
00:23:06,567 --> 00:23:07,761
- നാനി...
- ഹും?
306
00:23:07,807 --> 00:23:09,798
നീ പറയൂ -
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എത്ര കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
307
00:23:09,847 --> 00:23:11,803
വളരെ നീണ്ട, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
308
00:23:11,847 --> 00:23:14,725
എത്രകാലം? 150? 200?
309
00:23:14,767 --> 00:23:16,837
200 ആണെങ്കിൽ അത് ആമയാണ്.
310
00:23:18,247 --> 00:23:19,566
മനുഷ്യനല്ലേ?
311
00:23:20,287 --> 00:23:22,403
ഒരു ഹോമോ സാപിയൻ അല്ല.
312
00:23:22,447 --> 00:23:24,165
പിന്നെ 2,000?
313
00:23:24,207 --> 00:23:25,640
1,000?
314
00:23:25,687 --> 00:23:26,756
2,000.
315
00:23:26,967 --> 00:23:31,722
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ
കാശിയുടെ നിർമ്മാണം മുതൽ?
316
00:23:31,767 --> 00:23:35,362
ചായ തണുക്കുന്നു...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കാത്തത്!
317
00:23:35,407 --> 00:23:37,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവന് കഴിയുമോ?
318
00:23:37,847 --> 00:23:40,566
അവൻ്റെ വലംകൈ ആൾ ഒരു ലോഫർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
319
00:23:40,607 --> 00:23:41,960
എന്താ നാണി?
320
00:23:42,007 --> 00:23:45,397
- മരങ്ങൾ കഴിയും.
- ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് അല്ല.
321
00:23:46,847 --> 00:23:48,644
മരം.
322
00:23:49,287 --> 00:23:50,561
ബോ ട്രീ?
323
00:23:50,607 --> 00:23:54,395
ബുദ്ധൻ്റെ ജ്ഞാനവൃക്ഷം.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
324
00:23:56,127 --> 00:23:57,845
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
325
00:23:57,887 --> 00:24:02,278
ഐൻസ്റ്റീനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ അവനെ തുറന്നുകാട്ടിയില്ലേ?
326
00:24:03,487 --> 00:24:04,966
പിന്നെ നീ ചിരിക്കുന്നോ...?
327
00:24:05,967 --> 00:24:07,600
എന്ത് പ്രയോജനം സുഹൃത്തേ?
328
00:24:07,647 --> 00:24:11,009
അവസാനം അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
329
00:24:11,010 --> 00:24:13,283
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
330
00:24:15,127 --> 00:24:17,197
- എന്നാൽ ഇത് രസകരമാണ്.
- എന്ത്?
331
00:24:17,247 --> 00:24:20,557
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കാണിച്ചു തന്നു.
മുന്നോട്ട് വരൂ. ഞാൻ പറയാം.
332
00:24:20,607 --> 00:24:23,883
ഇതാണ് വർത്തമാനം.
333
00:24:23,927 --> 00:24:27,237
- എവിടെ?
- ഇവിടെ. ഈ കോൺടാക്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ.
334
00:24:27,327 --> 00:24:33,800
ഈ വലതു കൈ കറങ്ങുന്നു...
335
00:24:33,847 --> 00:24:37,396
ഘടികാരദിശയിൽ... ഭാവി.
336
00:24:37,447 --> 00:24:39,483
- എല്ലാം ശരി.
- പിന്നെ ഇത്...
337
00:24:39,527 --> 00:24:41,462
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.
338
00:24:41,507 --> 00:24:44,600
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ... ഭൂതകാലം...
339
00:24:44,647 --> 00:24:46,524
അവൻ രണ്ടുപേരെയും ചലിപ്പിച്ചു
അതേ സമയം.
340
00:24:46,567 --> 00:24:48,523
- അതേസമയത്ത്?
- അതേസമയത്ത്.
341
00:24:48,567 --> 00:24:51,559
- വിപരീത ദിശകളിലോ?
- വിപരീത ദിശകളിൽ.
342
00:24:51,607 --> 00:24:56,300
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വർത്തമാനകാലം കാരണം സമയം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
343
00:25:03,767 --> 00:25:04,756
ബുദ്ധിമുട്ട്.
344
00:25:07,007 --> 00:25:08,606
ബൗഡി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
345
00:25:08,647 --> 00:25:10,603
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
346
00:25:10,647 --> 00:25:11,982
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
347
00:25:12,447 --> 00:25:13,675
അതെ, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക.
348
00:25:15,047 --> 00:25:17,722
അവന് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
349
00:25:17,967 --> 00:25:19,446
ഇല്ല.
350
00:25:29,247 --> 00:25:31,397
- കേൾക്കൂ.
- എന്തിന്?
351
00:25:31,447 --> 00:25:34,280
ബാബാജിയുടെ ശബ്ദം.
352
00:25:52,927 --> 00:25:57,682
സമയം വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
353
00:25:57,727 --> 00:26:02,005
സമയം വളരെ വലുതാണ്
വിചിത്രമായ കാര്യം.
354
00:26:02,087 --> 00:26:06,717
ഇന്ന് ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പക്ഷെ നാളെ അവിടെ ഇല്ല.
355
00:26:06,767 --> 00:26:11,477
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നാളെ അവിടെയുണ്ട്
പക്ഷെ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.
356
00:26:11,527 --> 00:26:16,282
നാളെ. ഇതിനർത്ഥം സമയം എന്നാണ്.
357
00:26:16,327 --> 00:26:20,240
നാളെ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഇന്ന് -
358
00:26:20,287 --> 00:26:24,599
നിലവിലുള്ളത് - നിലവിലില്ല.
359
00:26:24,647 --> 00:26:28,003
അത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും, അല്ലേ?
360
00:26:28,047 --> 00:26:30,481
അത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?
361
00:26:31,247 --> 00:26:37,038
സമയം നിരന്തരം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
362
00:26:37,087 --> 00:26:41,558
അത് ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നില്ല.
363
00:26:41,607 --> 00:26:44,405
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അതിനെ വർത്തമാനം എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുക,
364
00:26:44,447 --> 00:26:47,200
അതിൻ്റെ കാലിൽ ചങ്ങല കെട്ടി പിടിക്കുക
365
00:26:47,247 --> 00:26:52,560
പിടിച്ചതിനു ശേഷം പറയുക,
"ഇതാ നോക്ക്, ഇതാണ് സമ്മാനം"?
366
00:26:53,567 --> 00:27:00,359
വാക്കുകൾ അവസാനിക്കുന്ന നിമിഷം,
അത് "സംഭവിച്ചു" ആയി മാറുന്നു.
367
00:27:00,407 --> 00:27:02,557
അല്ലെങ്കിൽ "സംഭവിച്ചു".
368
00:27:02,607 --> 00:27:04,962
അല്ലെങ്കിൽ "സംഭവിച്ചു".
369
00:27:05,087 --> 00:27:10,161
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്... ഭൂതകാലം.
പോയ എന്തോ ഒന്ന്.
370
00:27:10,207 --> 00:27:11,526
കഴിഞ്ഞ...
371
00:27:11,567 --> 00:27:13,000
ഭൂതകാലം.
372
00:27:13,047 --> 00:27:14,844
കഴിഞ്ഞ...
373
00:27:14,887 --> 00:27:16,115
ഭൂതകാലം.
374
00:27:16,167 --> 00:27:17,680
കഴിഞ്ഞ...
375
00:27:17,727 --> 00:27:21,003
- ഭൂതകാലം.
- ഭൂതകാലം.
376
00:27:21,847 --> 00:27:26,841
ഇക്കാര്യത്തിൽ, എനിക്ക് വാക്ക് വാദമുണ്ടായിരുന്നു
പ്ലേറ്റോയുമായുള്ള വാദങ്ങൾ.
377
00:27:26,887 --> 00:27:28,559
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
378
00:27:28,607 --> 00:27:31,075
മഹാനായ റോമൻ ജ്യോതിഷിയായ പ്ലേറ്റോ.
379
00:27:31,127 --> 00:27:32,401
ജ്യോതിഷി!
380
00:27:32,447 --> 00:27:36,918
പ്ലേറ്റോ പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ലോഗാസ് കോഗ്നോസിസ്".
381
00:27:36,967 --> 00:27:40,198
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
382
00:27:40,247 --> 00:27:43,239
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
383
00:27:44,447 --> 00:27:47,564
"ഡിക്ടോസ് ജാർഗോൺ പാരാനോയിസ്".
384
00:27:47,647 --> 00:27:50,639
നിങ്ങൾ അസഭ്യം പറയുകയാണ്.
385
00:27:54,607 --> 00:28:00,398
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ ശരി..
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
386
00:28:00,447 --> 00:28:03,996
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
387
00:28:04,047 --> 00:28:06,800
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രകടനം നടത്താം.
388
00:28:06,847 --> 00:28:10,396
പ്ലേറ്റോ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ, എന്തൊരു പ്രകടനമാണ്!"
389
00:28:10,447 --> 00:28:12,324
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.
390
00:28:13,647 --> 00:28:16,684
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തിനാണ് പ്ലേറ്റോ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?"
391
00:28:16,727 --> 00:28:19,799
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഇത് നോക്കൂ.
392
00:28:19,887 --> 00:28:22,355
ഇത് എൻ്റെ വലതു കൈയാണ്.
393
00:28:22,407 --> 00:28:24,477
ഇത്, എൻ്റെ വിരൽ.
394
00:28:24,527 --> 00:28:29,647
ഇപ്പോൾ, ഇത് കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
വലതുവശത്ത്, ഘടികാരദിശയിൽ...
395
00:28:29,687 --> 00:28:34,317
അർത്ഥം, സമയം പോകുന്ന ദിശയിൽ.
396
00:28:34,367 --> 00:28:36,642
പിന്നെ സമയം എവിടെ പോകുന്നു?
397
00:28:36,687 --> 00:28:38,803
ഭാവിയിലേക്ക്.
398
00:28:39,607 --> 00:28:42,041
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ ഇടതു കൈയാണ്.
399
00:28:42,087 --> 00:28:47,525
ഇത് ഇടതുവശത്ത് കറങ്ങുന്നു.
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ...
400
00:28:47,567 --> 00:28:51,480
ഭൂതകാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു -
എന്താണ് ഇതിനകം സംഭവിച്ചത്.
401
00:28:51,527 --> 00:28:52,562
ഭൂതകാലം.
402
00:28:52,607 --> 00:28:56,566
ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുന്നു.
403
00:29:10,607 --> 00:29:14,282
മുന്നിലും പിന്നിലും.
404
00:29:15,127 --> 00:29:17,766
ഇതാണ് ജീവിതം.
405
00:29:18,887 --> 00:29:20,843
എന്തായിരുന്നു അവിടെ.
406
00:29:20,887 --> 00:29:25,881
എന്ത് സംഭവിക്കും, സംഭവിക്കും.
407
00:29:27,207 --> 00:29:30,882
ഭൂതകാലവും ഭാവിയും.
408
00:29:30,927 --> 00:29:35,239
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിലാണ് ലോകം.
409
00:29:35,287 --> 00:29:40,441
പുറത്ത്... പുറത്ത്...
410
00:29:41,407 --> 00:29:43,238
വരൂ, വരൂ, വരൂ. വന്ന് ഇരിക്ക്.
411
00:29:43,287 --> 00:29:46,677
അവിടെ പുറകിൽ ഇരിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
പുറകിൽ...
412
00:29:46,727 --> 00:29:49,400
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പോയി ഇരിക്കാം.
413
00:29:49,447 --> 00:29:54,202
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നാം നമ്മുടെ മനസ്സിനെ അണുവിമുക്തമാക്കണം,
പാപങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
414
00:29:57,327 --> 00:29:59,397
വരൂ, വരൂ. ദയവായി വരൂ.
415
00:30:12,487 --> 00:30:14,682
വേഗം പോയി അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.
416
00:30:14,727 --> 00:30:15,762
WHO? ഞാനോ?
417
00:30:15,807 --> 00:30:18,275
അതെ, മറ്റൊരു വാക്കില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
418
00:30:33,647 --> 00:30:35,080
എൻ്റെ നാഥാ!
419
00:30:36,727 --> 00:30:38,046
അതാരാണ്?
420
00:30:39,647 --> 00:30:41,285
ഇത് ഞാനാണ്.
421
00:30:41,807 --> 00:30:46,164
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
422
00:30:46,207 --> 00:30:47,196
ഞാനോ?
423
00:30:47,247 --> 00:30:50,922
- നേപ്പാളിൽ? ഞാൻ നിങ്ങളെ നേപ്പാളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ... ഞാൻ സെർപൻ്റൈൻ ലെയ്നിൽ താമസിക്കുന്നു.
424
00:30:50,967 --> 00:30:53,765
പേര്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
425
00:30:53,807 --> 00:30:56,241
എസ്... സത്തരഞ്ജൻ സർക്കാർ.
426
00:30:56,287 --> 00:31:02,681
സത്തരഞ്ജൻ... സത്തരഞ്ജൻ...
സത്തരഞ്ജൻ... സത്തരഞ്ജൻ...
427
00:31:05,647 --> 00:31:08,764
അതെ! മുർഷിദാബാദ്.
428
00:31:08,807 --> 00:31:11,241
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
429
00:31:11,287 --> 00:31:13,847
ജഗത് സേട്ടിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
430
00:31:14,407 --> 00:31:17,046
അമ്മയുടെ ചരമ ചടങ്ങായിരുന്നു അത്
ആ ദിവസം.
431
00:31:17,087 --> 00:31:19,396
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
00:31:19,447 --> 00:31:23,076
രാജാ കൃഷ്ണചന്ദ്ര,
റായ് രായൺ ജാങ്കിപ്രസാദ്,
433
00:31:23,127 --> 00:31:26,836
നവാബ് ഇഫ്തിഖർ സലാർ ഖാൻ
ഖാനൻ മൊഹബത് ജംഗ്...
434
00:31:27,847 --> 00:31:30,077
സുതനാറ്റിയിലെ അമീർ ചന്ദ്,
435
00:31:30,127 --> 00:31:33,085
ചരിത്രത്തിൽ ഉമിചന്ദ് എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടത്.
436
00:31:33,727 --> 00:31:39,563
ഓ! സേഠ്ജി ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകി.
437
00:31:40,247 --> 00:31:45,116
എന്നാൽ പലഹാരങ്ങൾ തീർന്നു
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,522
സുതനാതി പ്രഭുക്കളെ സേവിക്കുമ്പോൾ.
439
00:31:47,567 --> 00:31:51,640
അതിനാൽ, അവർ ആതിഥേയനെ അധിക്ഷേപിച്ച് പോയി.
440
00:31:54,407 --> 00:31:55,442
അവിശ്വസനീയം!
441
00:31:55,487 --> 00:31:57,955
ഇതാണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ സമയം.
അവൻ ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
442
00:31:58,007 --> 00:31:59,042
ഞാൻ പോകട്ടെ?
443
00:31:59,087 --> 00:32:00,645
എന്തായാലും...
444
00:32:01,407 --> 00:32:02,965
അതുകൊണ്ട് മോതിരം...
445
00:32:03,007 --> 00:32:04,156
മോതിരം?
446
00:32:04,887 --> 00:32:08,402
ആ പേരിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു കുട്ടീ.
447
00:32:09,047 --> 00:32:12,676
നിങ്ങൾ സേത്ജിയുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
448
00:32:12,727 --> 00:32:18,438
അതുകൊണ്ട് മോതിരം, നീ ജപിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും...
449
00:32:18,487 --> 00:32:21,843
"ധൂർജതി" മന്ത്രം.
450
00:32:21,887 --> 00:32:25,766
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഉണരുക
108 തവണ ജപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
451
00:32:25,807 --> 00:32:28,765
ധൂർജതി... ധൂർജതി...
ധൂർജതി... ധൂർജതി...
452
00:32:28,807 --> 00:32:31,037
വളരെ വേഗം, ശരിയല്ലേ?
453
00:32:31,087 --> 00:32:32,645
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
454
00:32:33,807 --> 00:32:34,842
കർത്താവേ...
455
00:32:34,927 --> 00:32:39,125
എന്താണ് നല്ലത് - പ്രേരണയുടെ പാത
അതോ സംതൃപ്തിയോ?
456
00:32:39,207 --> 00:32:43,325
നല്ല ചോദ്യം. നന്നായി, നന്നായി.
457
00:32:43,367 --> 00:32:47,724
ഒരിക്കൽ തുളസി എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
458
00:32:47,767 --> 00:32:50,520
തുളസീദാസ്!
459
00:32:50,567 --> 00:32:55,083
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
460
00:32:55,127 --> 00:32:56,242
അതെ, അതെ.
461
00:32:56,287 --> 00:32:58,801
- എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് കഴിക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് കഴിക്കുന്നത്?
462
00:32:58,847 --> 00:33:01,156
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.
463
00:33:01,207 --> 00:33:06,042
നമുക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
464
00:33:06,687 --> 00:33:09,360
അരി, പഴം, മത്സ്യം, മാംസം.
465
00:33:09,407 --> 00:33:10,806
മത്സ്യം, മാംസം.
466
00:33:10,847 --> 00:33:14,203
- നമ്മൾ കഴിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
467
00:33:14,247 --> 00:33:17,683
- ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തൃപ്തികരമാണ്.
- തൃപ്തിയായി.
468
00:33:17,727 --> 00:33:19,479
അങ്ങനെ...
469
00:33:19,527 --> 00:33:23,315
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന കാരണം ത്വരയാണ്...
470
00:33:23,367 --> 00:33:27,804
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ ഫലവും
സംതൃപ്തിയാണ്. അങ്ങനെയല്ലേ?
471
00:33:27,847 --> 00:33:29,326
അതെ, അതെ. അതെ.
472
00:33:30,727 --> 00:33:32,319
അങ്ങനെ...
473
00:33:32,367 --> 00:33:34,722
തുളസി ഒരു സന്യാസിയായിരുന്നു.
474
00:33:35,767 --> 00:33:40,682
ഉപഭോഗമില്ലാതെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സംതൃപ്തി ഇല്ല.
475
00:33:41,407 --> 00:33:43,477
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അയ്യോ തുളസീ...
476
00:33:43,527 --> 00:33:47,406
"ഉപഭോഗം ഇല്ലെങ്കിൽ
എങ്ങനെ സംതൃപ്തി ലഭിക്കും?"
477
00:33:49,567 --> 00:33:53,162
അങ്ങനെ രാമായണത്തിനു ശേഷം
ഞാൻ അവനെ മാൻസിംഗ രാജാവാക്കി മാറ്റി.
478
00:33:53,207 --> 00:33:56,085
കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
479
00:33:56,127 --> 00:34:01,281
അവൻ ധാരാളം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു
എന്നാൽ അവനിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.
480
00:34:01,327 --> 00:34:05,286
ആ ബംഗാളിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ജഗത്സിംഗ അതെല്ലാം കാറ്റിൽ പറത്തി.
481
00:34:05,327 --> 00:34:06,646
ക്ഷമിക്കണം...
482
00:34:06,687 --> 00:34:08,837
ബങ്കിം അത് തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.
483
00:34:08,887 --> 00:34:10,445
- ക്ഷമിക്കണം...
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
484
00:34:13,887 --> 00:34:17,596
- കർത്താവേ, എനിക്കൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തൂ.
- എന്തുവേണം?
485
00:34:17,647 --> 00:34:20,798
എന്നെ ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് 1914-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ബാബ.
486
00:34:20,847 --> 00:34:23,805
ഞാൻ കുറച്ച് വില കുറഞ്ഞ ഇരുമ്പ് വാങ്ങും ബാബ.
ദയവായി ബാബ.
487
00:34:23,847 --> 00:34:24,882
ഇരുമ്പ്?
488
00:34:24,927 --> 00:34:27,646
അതെ. ഇരുമ്പ്, സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കർത്താവേ.
489
00:34:27,687 --> 00:34:28,802
വിലകുറഞ്ഞത്?
490
00:34:28,847 --> 00:34:31,407
അതെ, കർത്താവേ. 1914 മുതൽ.
491
00:34:31,447 --> 00:34:34,837
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ബെൽ ടീ ഷോപ്പിലെ ലെഡ്ജർ കീപ്പറാണ്.
492
00:34:34,887 --> 00:34:38,402
പ്രതിമാസം ആകെ ശമ്പളം വെറും 233 രൂപ.
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല ബാബ.
493
00:34:38,447 --> 00:34:42,725
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അല്ല. ഇരുമ്പ്... എൻ്റെ കർത്താവേ!
494
00:34:44,047 --> 00:34:48,279
സമ്പത്ത് അത്ര വിലകുറഞ്ഞതല്ല എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
495
00:34:48,327 --> 00:34:51,285
ഇല്ല, ചെയ്യുന്നില്ല. ഇല്ല.
496
00:34:51,327 --> 00:34:53,477
വളരെ കർശനമായ ധ്യാനം ആവശ്യമാണ്.
497
00:34:55,287 --> 00:34:59,439
മൂലാധർ ചക്രത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം
കുലകുണ്ഡലി, ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
498
00:34:59,487 --> 00:35:02,001
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തേണ്ടിവരും
സഹസ്രാർ താമരയിലേക്ക്.
499
00:35:02,047 --> 00:35:04,436
ഈ സഹസ്രാർ സൂര്യനാണ്.
500
00:35:05,767 --> 00:35:11,319
ആ സൂര്യൻ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങണം.
501
00:35:11,367 --> 00:35:14,484
നിങ്ങൾ അത് പിന്നിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കണം.
502
00:35:14,527 --> 00:35:19,123
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രം മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
സൂര്യനു പിന്നിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
503
00:35:19,167 --> 00:35:21,806
കഴിയില്ല! കഴിയില്ല! കഴിയില്ല!
504
00:35:21,847 --> 00:35:25,726
അത് വലിയ ചിലവിൻറെ കാര്യവുമാണ്.
ഭീമമായ ചെലവ്.
505
00:35:25,767 --> 00:35:28,076
അപ്പോൾ? പിന്നെ സാർ... സോറി... കർത്താവേ!
506
00:35:28,967 --> 00:35:32,562
- പിന്നെ എന്ത്?
- അപ്പോൾ പരിഹാരമില്ലേ?
507
00:35:32,607 --> 00:35:34,086
കർത്താവേ...
508
00:35:35,167 --> 00:35:37,442
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം കണ്ടെത്തൂ.
509
00:35:38,167 --> 00:35:39,839
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
510
00:35:39,887 --> 00:35:42,401
- ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്. ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ട്.
- ഇതുണ്ട്?
511
00:35:42,447 --> 00:35:46,486
ഉച്ചയ്ക്ക്, ക്ലോക്ക് 12 അടിക്കുമ്പോൾ,
512
00:35:46,527 --> 00:35:48,404
ടെറസിലേക്ക് പോകുക.
513
00:35:48,447 --> 00:35:52,599
ടെറസിൽ, സൂര്യനെ നോക്കൂ
514
00:35:52,647 --> 00:35:55,400
എന്നിട്ട് 108 തവണ ജപിക്കുക...
515
00:35:55,447 --> 00:36:00,237
മാർത്താണ്ഡ, മാർത്താണ്ഡ,
മാർത്താണ്ഡ, മാർത്താണ്ഡ...
516
00:36:00,287 --> 00:36:04,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മരുത്.
517
00:36:04,407 --> 00:36:07,843
നിങ്ങളുടെ നാവ് വരണ്ടുപോകരുത്.
518
00:36:07,887 --> 00:36:08,956
പിന്നെ...
519
00:36:09,007 --> 00:36:13,956
ഓ, ടെമ്പോറ.
520
00:36:15,527 --> 00:36:18,803
ഓ, ബോറിസ്.
521
00:36:18,847 --> 00:36:22,396
ഓ, നെഫിക്.
522
00:36:22,447 --> 00:36:25,484
ഓ, നിഷ്ഠൂരം.
523
00:36:26,167 --> 00:36:29,125
ഓ, നിഭൂസ്.
524
00:36:29,167 --> 00:36:32,204
ഓ, നിബോറസ്.
525
00:36:32,647 --> 00:36:35,605
ഓ!
526
00:36:52,167 --> 00:36:53,202
ബുച്കി...
527
00:36:54,287 --> 00:36:56,596
ഈ മനുഷ്യൻ... അവൻ...
528
00:36:56,647 --> 00:36:58,126
എന്ത്?
529
00:36:58,927 --> 00:37:00,042
... ഗംഭീരം!
530
00:37:00,087 --> 00:37:02,760
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഇൻഡക്ഷൻ മാറ്റിവയ്ക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്. ദയവായി.
531
00:37:02,807 --> 00:37:05,196
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി.
532
00:37:06,607 --> 00:37:12,045
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം.
ഇപ്പോൾ വരൂ.
533
00:37:26,287 --> 00:37:29,402
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഈ ബാബ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
534
00:37:29,527 --> 00:37:31,757
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അപ്രത്യക്ഷമായോ?
535
00:37:31,807 --> 00:37:33,126
അതെല്ലാം മാലിന്യം!
536
00:37:33,727 --> 00:37:37,037
വിഷത്തിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ല - ശൂന്യമായ ഭീഷണികൾ മാത്രം.
537
00:37:37,087 --> 00:37:39,920
നിനക്ക് ഇത്ര ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുക.
538
00:37:39,967 --> 00:37:41,295
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
539
00:37:41,296 --> 00:37:44,882
അവൻ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്
സത്ത യുഗത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തത്.
540
00:37:44,927 --> 00:37:46,997
അത് പോലും ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിതൈദ?
541
00:37:47,047 --> 00:37:52,883
ബാഹ്! ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സൂര്യനെ നോക്കി ജപിക്കുക
ഒരു മന്ത്രം. കണ്പീലികൾ അടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
542
00:37:52,927 --> 00:37:56,044
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ച് എന്നെ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
543
00:37:56,087 --> 00:37:58,681
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
544
00:37:58,727 --> 00:38:00,604
അവിടെയാണ് നിനക്ക് പിഴച്ചത്.
545
00:38:00,647 --> 00:38:04,435
അവൻ തന്നെ ചെയ്താൽ അവൻ കുറയ്ക്കും
സൂര്യൻ്റെ വോൾട്ടേജ്.
546
00:38:04,487 --> 00:38:06,876
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ചന്ദ്രനെ ചലിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സൂര്യനും.
547
00:38:07,567 --> 00:38:11,606
തുറന്നുകാട്ടണമെങ്കിൽ നിബാരൻ
ബാബ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
548
00:38:12,247 --> 00:38:15,398
ബാബാജിയുടെ പുതിയ ഗെറ്റപ്പ്. മാന്ത്രികൻ.
549
00:38:15,447 --> 00:38:16,482
എങ്ങനെ?
550
00:38:18,487 --> 00:38:21,206
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവിനെ കണ്ടു.
- നീ ബ്രഹ്മാവിനെ കണ്ടോ?
551
00:38:21,847 --> 00:38:22,882
ഇരിക്കൂ.
552
00:38:27,527 --> 00:38:30,837
- നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മാവിനെ കണ്ടതായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, നിബാരണ്ട.
553
00:38:30,887 --> 00:38:31,922
എന്തുകൊണ്ട്?
554
00:38:31,967 --> 00:38:34,686
ഞാൻ ബുച്ചിയെ കാണാമെന്ന് കരുതി
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുക.
555
00:38:34,727 --> 00:38:35,762
എന്ത്?
556
00:38:36,527 --> 00:38:40,042
ഏർ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എടുത്തു.
557
00:38:40,087 --> 00:38:43,079
- മറ്റൊരു ഉദ്ധരണി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു കവിത.
558
00:38:43,127 --> 00:38:45,436
- എൻ്റെ, എൻ്റെ!
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
559
00:38:45,487 --> 00:38:46,966
ഞാൻ എഴുതി...
560
00:38:47,967 --> 00:38:51,403
"ബാബാജി ഒരു വഞ്ചകനാണ്. പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ..."
561
00:38:52,367 --> 00:38:55,677
- ഏർ... നിനക്ക് പോകാമോ നിതായ്ഡ?
- തുടരുക.
562
00:38:56,767 --> 00:38:59,042
ഞാൻ എഴുതി, "ബാബാജി ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
563
00:38:59,087 --> 00:39:02,045
"എന്നാൽ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വഞ്ചനാപരമല്ല.
564
00:39:02,087 --> 00:39:05,841
"നിങ്ങൾ ഇൻഡക്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?"
565
00:39:07,407 --> 00:39:09,477
അത്രയേയുള്ളൂ. രണ്ട് വരികൾ.
566
00:39:11,047 --> 00:39:12,082
ദമ്പതികൾ.
567
00:39:13,367 --> 00:39:17,440
നന്നായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കത്ത് നൽകിയോ?
568
00:39:17,487 --> 00:39:18,966
ഇത്തരം.
569
00:39:19,007 --> 00:39:23,398
നോക്കൂ, ബാബാജി ഏഴ് മണിക്ക് മയക്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പോകുന്നു.
570
00:39:23,447 --> 00:39:28,441
അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ എട്ട് മണിക്ക് അവിടെ പോയാൽ,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
571
00:39:28,487 --> 00:39:32,560
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ,
ഞാൻ കത്തും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
572
00:39:32,607 --> 00:39:37,476
അങ്ങനെ കൃത്യം എട്ടുമണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ എത്തി.
573
00:39:43,327 --> 00:39:47,639
ഒഴികെ വീട് നിശബ്ദമായിരുന്നു
ക്ലോക്കിൻ്റെ പ്രഹരം.
574
00:39:47,687 --> 00:39:51,965
എനിക്ക് ചെറിയ പരിഭ്രമം തോന്നി,
എന്നിട്ടും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
575
00:39:54,487 --> 00:39:59,038
പകുതി പടികൾ കയറിയ ശേഷം,
മുകളിൽ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നി.
576
00:39:59,087 --> 00:40:00,202
ബുദ്ധിമുട്ട്!
577
00:40:00,247 --> 00:40:04,798
ഇത്രയും ധൈര്യം സംഭരിച്ച ശേഷം,
എനിക്ക് നിരാശയോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരുമോ?
578
00:40:04,847 --> 00:40:05,882
ഇല്ല.
579
00:40:05,927 --> 00:40:07,997
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.
580
00:40:08,047 --> 00:40:12,882
വീട്ടുമുറ്റം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം എന്ന് തോന്നി
വീടിൻ്റെ പൂന്തോട്ടവും.
581
00:40:12,927 --> 00:40:18,399
നടക്കുമ്പോൾ ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
582
00:41:27,847 --> 00:41:29,917
ഹേ, ബുച്ചി. ബുച്കി...
583
00:42:11,407 --> 00:42:14,126
ബ്രഹ്മോ, ബ്രഹ്മാ, ബ്രഹ്മയി...
584
00:42:31,407 --> 00:42:33,284
കർത്താവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
585
00:42:38,687 --> 00:42:40,245
തുടർന്ന്?
586
00:42:40,287 --> 00:42:41,766
പിന്നെ, ക്ലൈമാക്സ്!
587
00:42:41,807 --> 00:42:43,638
ക്ലൈമാക്സ്? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
588
00:42:43,727 --> 00:42:48,721
കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ,
അവൾ ഇത് മെയിൽബോക്സിൽ ഇട്ടു.
589
00:42:51,607 --> 00:42:53,438
അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്, സഹോദരാ?
590
00:42:57,767 --> 00:43:02,124
"എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, മനസ്സിലാക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
591
00:43:02,167 --> 00:43:06,479
"ബാബാജി പോയാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും."
592
00:43:06,527 --> 00:43:09,724
ഓ, അപ്പോൾ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
593
00:43:10,367 --> 00:43:13,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ആരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്?
594
00:43:13,127 --> 00:43:14,162
ഓ!
595
00:43:16,887 --> 00:43:19,242
പിന്നെ എന്തിനാ സത്താ നീ ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളുന്നത്?
596
00:43:19,287 --> 00:43:22,324
ഈ തടസ്സം നീക്കൂ, അവൾ എൻ്റേതാണ്.
597
00:43:22,367 --> 00:43:24,437
ഹും. മനസ്സിലായി.
598
00:43:33,807 --> 00:43:36,241
അവനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണോ സത്താ?
599
00:43:37,367 --> 00:43:39,801
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
600
00:43:39,847 --> 00:43:42,077
നിബാരണ്ട, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
601
00:43:43,047 --> 00:43:46,278
ചിന്തിക്കൂ, സത്താ, മനുഷ്യന് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്.
602
00:43:46,327 --> 00:43:49,683
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം
എൻ്റെ പ്രണയത്തിനും നീ പറയുന്നു...
603
00:43:51,927 --> 00:43:53,997
അദ്ദേഹം ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള നടനാണ്.
604
00:43:55,287 --> 00:43:57,482
അവൻ മാസ് സൈക്കോളജി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
605
00:43:58,167 --> 00:44:02,922
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്. അതിശയകരമായ ഓർമ്മയുണ്ട്.
606
00:44:03,927 --> 00:44:07,442
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാവനയുണ്ട്. മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
607
00:44:08,087 --> 00:44:10,760
ധൈര്യമുണ്ട്. ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
608
00:44:10,807 --> 00:44:12,240
കർത്താവേ!
609
00:44:12,287 --> 00:44:14,642
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാം,
അവനു സത്യസന്ധതയില്ല.
610
00:44:14,687 --> 00:44:18,396
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരുപാട് മഹാന്മാർ
ആ നിലവാരം ഇല്ല.
611
00:44:18,447 --> 00:44:20,119
അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
612
00:44:20,167 --> 00:44:22,237
- പക്ഷേ...
- പക്ഷേ?
613
00:44:22,767 --> 00:44:24,837
- അവൻ...
- അവൻ?
614
00:44:25,567 --> 00:44:27,205
...വെളിപ്പെടുത്തണം.
615
00:44:27,247 --> 00:44:28,521
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
616
00:44:28,567 --> 00:44:30,683
- കാരണം...
- കാരണം?
617
00:44:30,727 --> 00:44:33,446
അവൻ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
they will also not be exposed.
618
00:44:33,487 --> 00:44:34,886
അവർ? WHO?
619
00:44:34,927 --> 00:44:37,725
പോകുന്നവരെല്ലാം
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു...
620
00:44:37,767 --> 00:44:41,237
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, അവനെ വളരാൻ അനുവദിക്കുക.
621
00:44:41,287 --> 00:44:44,324
നിങ്ങൾ വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി, നിബാരണ്ട.
622
00:44:44,367 --> 00:44:48,201
വേണ്ടത് ഒന്ന്...
623
00:44:48,247 --> 00:44:50,636
- ഇരട്ട എക്സ്പോഷർ!
- അതെ.
624
00:44:50,687 --> 00:44:54,202
- ഒരു കല്ല്.
- രണ്ട് പക്ഷികൾ. പോകൂ, നിബാരണ്ടാ.
625
00:44:55,127 --> 00:44:58,005
- പക്ഷേ...
- ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് "എന്നാൽ"?
626
00:44:58,047 --> 00:45:03,599
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?
627
00:45:04,927 --> 00:45:07,805
ജപിച്ചു മരിക്കേണ്ടി വരുമോ
"എങ്ങനെ, എങ്ങനെ", നിബാരണ്ട?
628
00:45:07,927 --> 00:45:13,797
പരമദാ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നയങ്ങളും കാര്യങ്ങളും.
629
00:45:13,847 --> 00:45:16,156
എന്തിനാ വരൂ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
630
00:45:16,207 --> 00:45:18,767
ഉപ്പ് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന മുറിവുകളിൽ തളിക്കേണം.
631
00:45:18,807 --> 00:45:21,605
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു നയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിനക്ക്...
632
00:45:21,647 --> 00:45:24,036
- എന്തായാലും, മറക്കുക!
- അത് മറക്കുക.
633
00:45:33,687 --> 00:45:35,166
എനിക്കത് കിട്ടി.
634
00:45:35,807 --> 00:45:38,446
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ ദൈവമേ!
635
00:46:06,127 --> 00:46:09,039
എവിടെ പുകയുണ്ടോ അവിടെ...
636
00:46:11,487 --> 00:46:13,159
- സത്താ!
- അതെ.
637
00:46:17,647 --> 00:46:21,560
നിങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണോ
ആ വീട്ടിലെ വേലക്കാർക്കൊപ്പമോ?
638
00:46:21,647 --> 00:46:25,720
അന്ന് ഞാൻ കാവൽക്കാരന് ടിപ്പ് നൽകി
എൻ്റെ കൈയിൽ രാഖി കെട്ടിയതിന്.
639
00:46:25,767 --> 00:46:28,042
- സോളിഡ് രണ്ട് രൂപ.
- നല്ലത്.
640
00:46:29,087 --> 00:46:31,157
ഈ ടിപ്പിംഗ് ആണ്...
641
00:46:32,247 --> 00:46:34,397
- പരാക്ക്?
- ഹും?
642
00:46:34,447 --> 00:46:37,996
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ പ്രയോജനപ്രദമായ നയങ്ങളുണ്ട്.
643
00:46:38,047 --> 00:46:39,924
എന്തുകൊണ്ട്?
644
00:46:39,967 --> 00:46:41,525
ഒന്ന് ആലോചിക്കുന്നു...
645
00:46:41,567 --> 00:46:44,035
എന്തിനാണ് സഹോദരാ ഈ സസ്പെൻസ്?
646
00:46:44,127 --> 00:46:45,321
ഹലോ?
647
00:46:45,367 --> 00:46:47,278
WHO? നാനിയോ?
648
00:46:47,327 --> 00:46:48,806
പുല്ലു തിന്നോ?
649
00:46:48,847 --> 00:46:49,882
എന്ത്?
650
00:46:51,567 --> 00:46:57,676
കേൾക്കുക. എൻ്റെ മുറി എലികൾ ആക്രമിച്ചു.
651
00:46:58,327 --> 00:47:02,206
മുറി നിറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം
ധാരാളം പുക കൊണ്ട്?
652
00:47:03,047 --> 00:47:06,244
നൈട്രിക് ആസിഡും ചെമ്പും?
653
00:47:07,207 --> 00:47:10,085
ഓ. ട്രൈ-നൈട്രോ-ഡി...
654
00:47:10,127 --> 00:47:11,765
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
655
00:47:11,807 --> 00:47:14,526
എനിക്ക് ചുവപ്പും നീലയും ആവശ്യമില്ല
നിറമുള്ള പുക, സഹോദരാ.
656
00:47:14,567 --> 00:47:16,922
മുറിയിൽ നിറയാൻ ലളിതമായ വെളുത്ത പുകമഞ്ഞ്...
657
00:47:16,967 --> 00:47:19,037
What is Boudi saying?
658
00:47:19,087 --> 00:47:20,122
എന്ത്?
659
00:47:20,167 --> 00:47:21,646
നനഞ്ഞ വൈക്കോൽ?
660
00:47:21,687 --> 00:47:23,643
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!
661
00:47:23,687 --> 00:47:27,236
നാനി, ആ നോബൽ സമ്മാനം
ഒടുവിൽ ബൗഡിയെ സ്വന്തമാക്കും.
662
00:47:27,287 --> 00:47:28,515
പിന്നെ നീ...
663
00:47:32,207 --> 00:47:34,596
ബോണി രാജകുമാരൻ?
664
00:47:35,607 --> 00:47:37,882
ബോണി രാജകുമാരൻ.
665
00:47:38,607 --> 00:47:42,122
അട്ടാ... അട്ടബോയ്.
666
00:47:43,607 --> 00:47:45,245
അട്ടബോയ്.
667
00:47:46,527 --> 00:47:48,802
കോസ്...
668
00:47:48,847 --> 00:47:50,599
കോസ്മോസ്.
669
00:47:51,767 --> 00:47:53,837
കോസ്മോസ്.
670
00:47:55,167 --> 00:47:58,762
- വിസിലിംഗ് കാറ്റ്.
- എന്ത്? എന്ത് കാറ്റ്?
671
00:48:00,007 --> 00:48:02,885
- വിസ്റ്റ്-ലിംഗ്.
- വിസിൽ കാറ്റ്, വിസിൽ.
672
00:48:03,927 --> 00:48:05,406
വിസിലിംഗ്.
673
00:48:25,527 --> 00:48:27,597
ചെറുതായി മുഷിഞ്ഞു പോകുന്നു അങ്കിൾ.
674
00:48:29,207 --> 00:48:30,879
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
675
00:48:32,007 --> 00:48:33,679
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
676
00:48:34,927 --> 00:48:38,044
പാരഡൈസ് ഹാൾ ഉണ്ട്
രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സിനിമകൾ കളിക്കുന്നു.
677
00:48:39,367 --> 00:48:41,961
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.
678
00:48:42,007 --> 00:48:44,919
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ നടരാജിൻ്റെ കലാരൂപം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
679
00:49:01,607 --> 00:49:05,805
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
നാശത്തിൻ്റെ നൃത്തം
680
00:49:05,847 --> 00:49:11,046
ഓ നടരാജ്, നൃത്തങ്ങളുടെ ദൈവം
681
00:49:11,087 --> 00:49:15,603
നിങ്ങളുടെ ചരടുകൾ താഴെ വീണിരുന്നു...
682
00:49:19,927 --> 00:49:23,237
- അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്. ഗുരുപോഡോ.
683
00:49:24,687 --> 00:49:26,006
കാത്തിരിക്കൂ.
684
00:50:07,007 --> 00:50:10,682
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമ സമയം ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
685
00:50:10,727 --> 00:50:14,959
വിശ്രമം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
686
00:50:15,007 --> 00:50:20,286
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഒരു ചെറിയ ഉത്കണ്ഠ.
687
00:50:20,327 --> 00:50:22,045
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഉത്കണ്ഠ?
688
00:50:22,087 --> 00:50:26,046
അതായത്... നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
689
00:50:26,087 --> 00:50:31,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നുണ്ടോ?
690
00:50:31,327 --> 00:50:33,124
ഓ, അത്രമാത്രം!
691
00:50:33,167 --> 00:50:38,195
അതെ, അതായത്... നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ശരിയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
692
00:50:38,247 --> 00:50:42,957
നോക്കൂ, ഗുരുപോഡോ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
693
00:50:43,007 --> 00:50:48,639
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.
694
00:50:48,687 --> 00:50:53,841
പിന്നെ ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് റോസ്റ്റിനായി?
695
00:50:53,887 --> 00:50:59,519
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടുക അസാധ്യമാണ്.
696
00:50:59,567 --> 00:51:02,286
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
697
00:51:02,327 --> 00:51:06,764
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്. സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശിലായുഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
698
00:51:06,807 --> 00:51:10,356
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് കിട്ടില്ല.
699
00:51:10,407 --> 00:51:15,845
ഗണേഷേ...
700
00:51:15,887 --> 00:51:18,799
മറ്റ് ചില കര മൃഗങ്ങൾ
കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കാം
701
00:51:18,847 --> 00:51:22,886
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിനെ കണ്ടെത്തും.
പുതിയ മാർക്കറ്റ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
702
00:51:22,927 --> 00:51:24,599
അപ്പോൾ മാത്രം കണ്ടെത്തുക.
703
00:51:24,647 --> 00:51:27,923
അതെ, അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.
704
00:51:27,967 --> 00:51:29,195
ഒപ്പം...
705
00:51:29,247 --> 00:51:32,717
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും നേരിടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
706
00:51:32,767 --> 00:51:36,123
ദയവായി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ.
707
00:51:36,167 --> 00:51:38,556
ഞാൻ ആരുമല്ല. ഒന്നുമില്ല.
708
00:51:38,607 --> 00:51:42,395
വളരെ മെലിഞ്ഞത്, വളരെ ചെറുത്, വളരെ നിസ്സാരം.
709
00:51:42,447 --> 00:51:45,245
എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് കണക്കില്ല.
710
00:51:45,287 --> 00:51:47,562
ഗുരുദേവൻ്റെ സന്തോഷമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.
711
00:51:47,607 --> 00:51:50,405
അവൻ്റെ സമാധാനമാണ് എൻ്റെ സമാധാനം.
712
00:51:50,447 --> 00:51:53,120
അവൻ്റെ സംതൃപ്തി എനിക്കുള്ളതാണ്.
713
00:51:53,167 --> 00:51:57,206
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി
ബാബിലോണിലെ ഒരു ഫ്രൂട്ട് മാർക്കറ്റിൽ.
714
00:51:57,247 --> 00:52:01,001
- നെഭു അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
715
00:52:01,047 --> 00:52:04,119
അപ്പോൾ അവനും ആയിരുന്നോ...?
716
00:52:04,167 --> 00:52:07,239
ഞാൻ തണ്ണിമത്തൻ കടയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
തണ്ണിമത്തൻ വാങ്ങുന്നു...
717
00:52:07,287 --> 00:52:13,120
ആരോ വലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ
എൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റത്ത്. ടഗ്ഗിംഗ്.
718
00:52:14,567 --> 00:52:17,639
അപ്പോഴും അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വിനയം ഞാൻ കണ്ടു.
719
00:52:17,687 --> 00:52:20,042
അന്നുമുതൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
720
00:52:20,087 --> 00:52:21,281
അത്ഭുതം!
721
00:52:21,327 --> 00:52:25,764
വീണ്ടും, അവൻ അസിരിയോ വംശത്തിൽ പെട്ടവനാണ്.
722
00:52:25,807 --> 00:52:30,517
അവൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ, അവൻ ഒരു തേളായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ചെറിയ...
723
00:52:34,527 --> 00:52:38,839
ഏർ... ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
724
00:52:40,207 --> 00:52:42,277
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
725
00:52:42,327 --> 00:52:45,239
- ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ പറയാം.
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയും.
726
00:52:45,287 --> 00:52:46,322
അപ്പോൾ ശരി.
727
00:52:56,287 --> 00:52:57,959
- മുത്തച്ഛൻ ...
- എന്ത്?
728
00:52:58,007 --> 00:53:00,475
വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം പഴകിയ നിലയിലായി.
729
00:53:00,527 --> 00:53:03,200
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ചില ഒന്നാംതരം മട്ടൺ ബിരിയാണി.
730
00:53:03,287 --> 00:53:04,959
ചവറ്! മട്ടൺ ബിരിയാണി!
731
00:53:05,007 --> 00:53:06,963
ജനങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
ചില ദൈവങ്ങൾ.
732
00:53:07,007 --> 00:53:08,156
ഇപ്പോൾ മഹാദേവൻ, അല്ലേ?
733
00:53:08,207 --> 00:53:10,038
- അതെ, അതെ. ഇത്തവണ മഹാദേവനാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
734
00:53:10,127 --> 00:53:11,355
അതെ ഇത്തവണ മഹാദേവൻ തന്നെ.
735
00:53:11,407 --> 00:53:15,286
ചന്ദ്രനില്ലാത്ത അടുത്ത രാത്രി അത് വിഷ്ണുവാണ്.
പിന്നെ യേശു, പിന്നെ ബുദ്ധൻ, പിന്നെ ഹനുമാൻ.
736
00:53:15,327 --> 00:53:18,000
ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഉണ്ടാക്കിക്കൂടെ?
പ്രധാന വാതിലിൽ തൂക്കിയിടണോ?
737
00:53:18,047 --> 00:53:21,119
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നാൽ ജനക്കൂട്ടം
കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകാതെ വരുന്നു.
738
00:53:21,167 --> 00:53:25,365
മുറി ചെറുതാണ്.
ഭ്രമണം ചെയ്ത് ആളുകളെ വിളിക്കുക.
739
00:53:25,407 --> 00:53:28,797
ഒരു കാര്യം, മുത്തച്ഛാ, ചെറുപ്പക്കാർ ഇല്ല.
740
00:53:29,167 --> 00:53:32,525
ആ ദിവസം നീ ഏതോ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ മുർഷിദാബാദിൽ കണ്ടോ?
741
00:53:32,607 --> 00:53:33,756
- WHO? സത്താ?
- അതെ.
742
00:53:33,807 --> 00:53:36,275
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! നിരുപദ്രവകാരി!
743
00:53:36,327 --> 00:53:40,115
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ ടെൻഷൻ കൂട്ടുന്നത്?
സ്ത്രീകളല്ലാതെ യുവാക്കളില്ല.
744
00:53:40,167 --> 00:53:42,920
മധ്യവയസ്കരായ ആളുകൾ - നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾ,
അല്ലാതെ തന്ത്രശാലികളല്ല.
745
00:53:42,967 --> 00:53:46,118
ഒന്നുകിൽ വിശ്വാസമുള്ള ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണിന് ബലക്കുറവ്.
കൂടാതെ, പ്രവേശനമില്ല.
746
00:53:46,167 --> 00:53:48,362
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. പ്രായം പ്രധാന ഘടകമല്ല.
747
00:53:48,407 --> 00:53:51,479
- അതെ, പ്രധാന ഘടകം...
- കൃത്യമായി.
748
00:53:51,527 --> 00:53:54,724
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ട്രെബിൾ ടോപ്പ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
749
00:53:54,767 --> 00:53:57,520
ശരി, വാജ്പേയിയെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ?
750
00:53:57,567 --> 00:54:00,240
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞവൻ
മൂന്ന് നിലകളുള്ള ഒരു ആശ്രമം?
751
00:54:00,287 --> 00:54:02,676
അതെ. തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനവും ലിഫ്റ്റും!
752
00:54:03,407 --> 00:54:07,036
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
അതിൽ രണ്ട് മുറികൾ.
753
00:54:07,087 --> 00:54:09,157
അതെ. എൻ്റെ പത്തു ശതമാനം മറക്കരുത്.
754
00:54:09,207 --> 00:54:13,120
- ആരെങ്കിലും അവരുടെ ബന്ധുവിനെ മറക്കുമോ, സഹോദരാ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
755
00:54:16,167 --> 00:54:19,045
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് റോസ്റ്റ്!
756
00:54:20,047 --> 00:54:23,084
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബിസ്റ്റിക് വ്യക്തിയാണ്.
757
00:54:44,847 --> 00:54:47,725
മൂർച്ചയുള്ള ഏഴ് മണിക്ക്. മനസ്സിലായോ, പരക്ക്?
758
00:54:47,767 --> 00:54:49,439
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
759
00:54:49,487 --> 00:54:53,844
നിങ്ങൾ അര മിനിറ്റ് നേരത്തെയായാലും വൈകിയായാലും,
everything will be spoiled.
760
00:54:53,887 --> 00:54:58,677
ഏഴിൻ്റെ ആദ്യ സ്ട്രോക്ക് പൊരുത്തപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ തീപ്പെട്ടി സ്ട്രോക്ക്.
761
00:54:58,727 --> 00:55:00,365
Understood?
762
00:55:00,407 --> 00:55:02,716
നിതൈദയുടെ പ്രവർത്തനം എന്താണ്?
763
00:55:02,767 --> 00:55:05,998
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
പ്രസ്താവിക്കുന്ന പുരാവസ്തുക്കളിലേക്ക്?
764
00:55:06,047 --> 00:55:09,164
പുകയുടെ ആദ്യ പ്രതികരണം
അവനിൽ നിന്നായിരിക്കും.
765
00:55:09,207 --> 00:55:12,279
നിങ്ങൾ വിൻഡോ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
766
00:55:12,327 --> 00:55:15,637
- ജനാലയിൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് പേടിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
767
00:55:15,687 --> 00:55:19,726
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരാ അഭിനയിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
768
00:55:19,767 --> 00:55:22,998
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി
ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖം. എന്നിട്ട്...
769
00:55:23,047 --> 00:55:25,845
- ഏർ... പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ?
770
00:55:25,887 --> 00:55:29,118
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
771
00:55:29,167 --> 00:55:34,002
ഒരു വീട്, ധാരാളം ആളുകൾ,
തീ പടർന്നു.
772
00:55:34,047 --> 00:55:35,082
പരിഭ്രാന്തി!
773
00:55:35,127 --> 00:55:39,040
പിന്നെ ഉണ്ടായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി കുടുങ്ങി.
774
00:55:39,087 --> 00:55:41,157
നീ എന്തുചെയ്യും?
775
00:55:41,207 --> 00:55:42,879
- രക്ഷ!
- നല്ലത്!
776
00:55:42,927 --> 00:55:46,237
- ആ നിമിഷം ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
777
00:55:46,287 --> 00:55:50,326
- എന്നാൽ അവൾ നിരസിച്ചാലോ?
- വിഡ്ഢി! ഇല്ല എന്നാൽ അതെ എന്നാണ്.
778
00:55:58,287 --> 00:55:59,356
ശുഭ രാത്രി.
779
00:56:00,447 --> 00:56:02,677
ശുഭ രാത്രി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
780
00:56:02,727 --> 00:56:05,287
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, മാഡം.
781
00:56:05,327 --> 00:56:08,239
ഇന്നത്തെ പ്രകടനമെന്താണ്? വിഷ്ണുവോ?
782
00:56:08,287 --> 00:56:10,596
ഇല്ല സർ. ശിവ നടരാജ്.
783
00:56:10,647 --> 00:56:13,241
- ശരിക്കും?
- അത് മഹാദേവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
784
00:56:13,287 --> 00:56:16,597
അതെ. He who rotates earth.
785
00:56:18,487 --> 00:56:21,763
- വരൂ, വരൂ, ബർധോമാൻജി.
- ഗണേഷ് ബാബു, സുഖമാണോ?
786
00:56:21,807 --> 00:56:24,162
നന്നായി, നന്നായി. എന്താണിത്?
787
00:56:24,207 --> 00:56:26,721
- ഈന്തപ്പന ശർക്കര?
- അതെ, ഈന്തപ്പന ശർക്കര.
788
00:56:27,687 --> 00:56:31,566
- എനിക്ക് ശിവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും!
789
00:56:31,607 --> 00:56:37,443
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ആർ കാണും?
നിങ്ങൾ ബാബാജിക്ക് ഇത്രയധികം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
790
00:56:37,487 --> 00:56:40,524
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കാണും.
അതിൻ്റെ പത്തു ശതമാനം.
791
00:56:40,567 --> 00:56:43,479
പിന്നെ... വേണമെങ്കിൽ നിനക്കും കിട്ടും.
792
00:56:43,567 --> 00:56:46,365
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ?
793
00:56:46,407 --> 00:56:48,079
- അതെ ഇതാണ്.
- അത്?
794
00:56:48,127 --> 00:56:51,119
- തീർച്ചയായും, അത്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
795
00:56:51,167 --> 00:56:54,443
വേഗം പോയി മുന്നിൽ ഇരുന്നോ
ഉടൻ ഒരു വലിയ ക്യൂ ഉണ്ടാകും.
796
00:56:54,487 --> 00:56:56,364
ശരി, ശരി. നന്ദി, സർ.
797
00:56:57,047 --> 00:56:59,800
- സുഖമാണോ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
798
00:57:01,247 --> 00:57:02,885
വരൂ, വരൂ.
799
00:57:02,927 --> 00:57:05,157
സത്താ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാവരും വന്നോ? ഏയ്?
800
00:57:05,207 --> 00:57:08,119
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
801
00:57:09,127 --> 00:57:12,836
സത്തഭൂഷൻ, ആ അഭിമുഖ കത്ത്
വന്നില്ല.
802
00:57:12,887 --> 00:57:14,957
അത് വരും. ഇനി ഏതു ദിവസവും.
803
00:57:15,007 --> 00:57:18,682
- ഇനി ഏതെങ്കിലും ദിവസം? ആ തരത്തിലുള്ള...
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
804
00:57:18,727 --> 00:57:21,480
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
805
00:57:21,527 --> 00:57:23,538
എന്നിട്ട് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി ഇരിക്കൂ.
806
00:57:23,539 --> 00:57:26,555
മുന്നിൽ അധികം ഇരിക്കരുത്.
അല്പം പുറകിൽ ഇരിക്കുക.
807
00:57:26,607 --> 00:57:29,360
ബാബാജി വർത്തമാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാം.
808
00:57:29,407 --> 00:57:31,398
ഇന്നത്തെ തലമുറയും...
809
00:57:31,447 --> 00:57:32,675
അവിടെ ഇല്ല.
810
00:57:32,727 --> 00:57:37,482
നിലവിലില്ല. ഭൂതകാലവും ഭാവിയും മാത്രം. ശരിയാണോ?
811
00:57:48,607 --> 00:57:51,644
എല്ലാവർക്കും പണവും സമ്പത്തും വേണം.
812
00:57:52,727 --> 00:57:58,120
എല്ലാവർക്കും പണവും സമ്പത്തും വേണം.
അങ്ങനെയല്ലേ?
813
00:57:59,167 --> 00:58:04,366
എന്നാൽ അത് ശരിയായ കൈകളിൽ വീഴണം.
814
00:58:05,167 --> 00:58:10,400
കൈ ശരിയായിരിക്കണം. മനസ്സിലായി?
815
00:58:11,327 --> 00:58:15,923
അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ വീണാൽ,
അത് ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകും.
816
00:58:17,207 --> 00:58:21,758
അതാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
817
00:58:22,887 --> 00:58:27,005
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സമ്പത്ത് പ്രധാനമല്ല.
818
00:58:27,047 --> 00:58:31,916
പ്രധാനം കൈയാണ്
അതിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
819
00:58:31,967 --> 00:58:35,403
ഇതാണ് എല്ലാ വഴക്കുകൾക്കും കാരണം.
820
00:58:35,447 --> 00:58:38,325
ഇതാണ് എല്ലാ വാദങ്ങൾക്കും കാരണം.
821
00:58:38,367 --> 00:58:40,483
ആരുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
822
00:58:51,167 --> 00:58:52,600
യേശു.
823
00:58:54,247 --> 00:58:56,477
യേശു.
824
00:58:58,647 --> 00:58:59,682
ബാബ!
825
00:59:02,487 --> 00:59:05,206
ബാബ. ബാബ.
826
00:59:12,567 --> 00:59:13,636
ബാബ.
827
00:59:25,687 --> 00:59:32,525
യേശു പറഞ്ഞു, "സമ്പന്നരായ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും സ്വർഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
828
00:59:34,047 --> 00:59:37,198
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ട്?"
829
00:59:37,967 --> 00:59:40,800
"നിങ്ങൾ പണം ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ അത് സംഭവിക്കും.
830
00:59:41,487 --> 00:59:45,366
"നിങ്ങൾ പണം ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു."
831
00:59:48,607 --> 00:59:50,086
ആ ദിവസം...
832
00:59:52,487 --> 00:59:56,685
അന്ന് ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് മോശം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
833
00:59:57,367 --> 00:59:58,846
പിന്നീട്...
834
01:00:00,807 --> 01:00:02,843
ഖേദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
835
01:00:03,887 --> 01:00:05,605
ഖേദിക്കുന്നു.
836
01:00:06,567 --> 01:00:07,795
പാവം പയ്യൻ.
837
01:00:08,847 --> 01:00:11,884
പാവം കുട്ടിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
838
01:00:11,927 --> 01:00:13,406
പാവം പയ്യൻ.
839
01:00:16,607 --> 01:00:19,201
- അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പാവം കുട്ടി.
840
01:00:21,287 --> 01:00:23,960
- അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പാവം കുട്ടി.
841
01:00:28,167 --> 01:00:29,964
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.
842
01:00:32,487 --> 01:00:35,240
- അത് ആരാണ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
843
01:00:36,007 --> 01:00:37,679
അടുത്ത് വരൂ.
844
01:00:37,727 --> 01:00:39,683
അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കൂ.
845
01:00:39,727 --> 01:00:44,164
അവന് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
846
01:00:44,207 --> 01:00:46,163
വരൂ. വരൂ.
847
01:00:46,887 --> 01:00:48,320
പ്രഭു, ഞാൻ...
848
01:00:48,367 --> 01:00:51,837
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ മനുവിനെ ഓർമ്മ വരുന്നു.
849
01:00:51,887 --> 01:00:54,003
WHO? മനു ചാറ്റർജിയോ?
850
01:00:58,367 --> 01:01:00,005
മനു ശയുംഭു.
851
01:01:00,047 --> 01:01:03,119
ഷാരാച്ചി. ഗൗതമി. ഡമാഷ്. ബൈരത്ത്.
852
01:01:03,167 --> 01:01:05,635
ചഖുഷ്. സബർണോ. ദഖ്യ സബോർണോ.
853
01:01:05,687 --> 01:01:07,359
ബ്രഹ്മ സബോർണോ. ധർമ്മ സബോർണോ.
854
01:01:07,407 --> 01:01:11,719
രുദ്ര സബോർണോ. റൗച്യ. ഭൂത്യാ.
ശയംഭു.
855
01:01:13,087 --> 01:01:15,396
അവൻ വന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു,
856
01:01:15,447 --> 01:01:20,805
"ഞാൻ സംഹിത എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി അത് നോക്കൂ."
857
01:01:23,527 --> 01:01:27,076
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് നോക്കാം. ”
858
01:01:27,887 --> 01:01:30,117
ഒരു ലക്ഷം ശ്ലോകങ്ങൾ!
859
01:01:30,167 --> 01:01:31,646
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
860
01:01:31,687 --> 01:01:35,475
ആരാണ് ഇത്രയധികം വായിക്കുക?
ആർക്കാണ് അതിനുള്ള സമയം?
861
01:01:35,527 --> 01:01:37,404
അത് മുറിക്കുക. അത് മുറിക്കുക. അത് മുറിക്കുക.
862
01:01:38,007 --> 01:01:39,156
300.
863
01:01:39,247 --> 01:01:42,045
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി 300 ശ്ലോകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
864
01:01:42,087 --> 01:01:45,303
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇവ സൂക്ഷിക്കുക.
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും."
865
01:01:45,304 --> 01:01:46,877
ബാക്കി, അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
866
01:01:46,927 --> 01:01:49,839
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഞാൻ ഒരു മനുവിനെ കുറിച്ച് പറയാം.
867
01:01:50,727 --> 01:01:55,118
വെളുത്ത പന്നികളുടെ കാലമായിരുന്നു അത്.
868
01:01:55,967 --> 01:01:57,007
മഹാ നാശത്തിൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.
869
01:01:57,042 --> 01:01:58,201
മഹാ നാശത്തിൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.
870
01:01:58,247 --> 01:02:03,275
ഒരു ദിവസം, സൃഷ്ടാവ്...
സൃഷ്ടാവ് വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
871
01:02:05,087 --> 01:02:09,524
"ഞാൻ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ എവിടെയാണ്
അവർ നിൽക്കുമോ? അവർ എന്ത് കഴിക്കും?"
872
01:02:09,567 --> 01:02:11,922
എല്ലായിടത്തും വെള്ളം മാത്രമായിരുന്നു.
873
01:02:11,967 --> 01:02:17,883
ഭൂമിയുടെ അവസ്ഥ കാണുമ്പോൾ,
സ്രഷ്ടാവ് ഭയപ്പെട്ടു.
874
01:02:18,567 --> 01:02:21,127
അവൻ്റെ ഭയം കണ്ട് എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.
875
01:02:21,167 --> 01:02:25,285
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
876
01:02:25,327 --> 01:02:28,205
"സൂര്യൻ്റെ ശാസ്ത്രം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈപ്പിടി."
877
01:02:28,247 --> 01:02:30,715
ഞാൻ സൂര്യൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
878
01:02:30,767 --> 01:02:34,077
വെള്ളമെല്ലാം വറ്റി.
879
01:02:34,127 --> 01:02:38,040
ഭൂമി കാടും മരങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
880
01:02:38,087 --> 01:02:41,636
കർത്താവേ, നിനക്ക് യേശുക്രിസ്തുവിനെ അറിയാമോ?
881
01:02:43,527 --> 01:02:48,123
ആളുകൾ പറയുന്നു ക്രൂശീകരണം.
882
01:02:48,167 --> 01:02:51,000
ഞാൻ "കുരിശ്" എന്ന് പറയുന്നു.
883
01:02:51,047 --> 01:02:54,084
കാരണം ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
884
01:02:54,127 --> 01:02:55,685
എൻ്റെ ദൈവമേ!
885
01:02:55,727 --> 01:02:57,957
പിന്നെ ഗൗതമ ബുദ്ധൻ?
886
01:02:59,247 --> 01:03:00,566
ഗൗതം?
887
01:03:02,607 --> 01:03:04,598
ആ ഗൗതം?
888
01:03:04,647 --> 01:03:07,844
ഗൗതം ഇന്നലത്തെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
889
01:03:07,887 --> 01:03:11,402
ബുദ്ധനെ ചെറുപ്പത്തിലേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
890
01:03:13,207 --> 01:03:16,199
ഓഹോ ടെമ്പോറാ...
891
01:03:16,247 --> 01:03:19,398
ഓ, ബോറിസ്...
892
01:03:20,767 --> 01:03:22,519
ഓ, നെഫിക്...
893
01:03:22,567 --> 01:03:25,320
Ooh, Nitious...
894
01:03:25,367 --> 01:03:27,483
ഓ, നിഭൂസ്...
895
01:03:27,527 --> 01:03:31,486
ഓ, നിബോറസ്...
896
01:03:31,527 --> 01:03:34,599
ഓ!
897
01:03:42,927 --> 01:03:44,155
പോകരുത്.
898
01:03:47,727 --> 01:03:50,036
തീ! തീ!
899
01:03:55,287 --> 01:03:57,801
തീ! തീ! തീ!
900
01:04:15,287 --> 01:04:17,084
തീ!
901
01:04:40,647 --> 01:04:44,435
ഹലോ? ഹലോ? അഗ്നിശമനസേനയോ?
അഗ്നിശമനസേന?
902
01:04:57,847 --> 01:04:59,121
എന്നെ വിടൂ.
903
01:04:59,167 --> 01:05:03,206
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ വിടൂ. ഒരു തീയുണ്ട്.
904
01:05:03,247 --> 01:05:04,646
എന്നെ വിടൂ.
905
01:05:04,687 --> 01:05:08,396
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രം അറിയില്ലേ
തീയുടെ പിന്നിൽ? കർത്താവോ?
906
01:05:17,087 --> 01:05:21,365
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ബാബാജി!
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇനി ഇല്ല.
907
01:05:31,807 --> 01:05:33,638
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
908
01:05:33,687 --> 01:05:34,756
രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
909
01:05:37,327 --> 01:05:39,682
- തീ എവിടെയാണ്?
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
910
01:05:41,647 --> 01:05:44,207
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
911
01:05:44,247 --> 01:05:48,604
ഇതൊരു ഉദ്ധരണിയല്ല.
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ. ഞാൻ ചെയ്യണോ?
912
01:05:48,647 --> 01:05:49,682
എന്ത്?
913
01:05:49,727 --> 01:05:53,083
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
914
01:05:53,127 --> 01:05:54,162
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
915
01:05:55,327 --> 01:05:57,283
ശരിക്കും?
916
01:06:40,967 --> 01:06:43,959
ബാബ! ബാബ.
917
01:06:49,047 --> 01:06:50,082
നമുക്ക് പോകാം.
918
01:06:54,047 --> 01:06:57,323
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര മണ്ടനല്ല!
919
01:06:57,367 --> 01:06:59,881
ഭാവിയിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
920
01:07:02,167 --> 01:07:03,600
നമുക്ക് പോകാം.
921
01:07:16,647 --> 01:07:22,600
അവസാനം