1 00:00:01,732 --> 00:00:07,644 [svetla elektronska glasba] 2 00:00:20,344 --> 00:00:26,049 [nežna glasba] 3 00:00:26,073 --> 00:00:32,932 Sinhronizacija z M_I_S www.opensubtitles.org 4 00:00:49,246 --> 00:00:50,314 [šepeta] Si pripravljen? 5 00:00:59,972 --> 00:01:01,058 [kamera piska] 6 00:01:14,182 --> 00:01:15,384 Kako ji je šlo? 7 00:01:16,971 --> 00:01:19,072 Očka, vem, da to ni igrača, 8 00:01:19,097 --> 00:01:21,734 toda hotel sem ti povedati kar je rekel direktor 9 00:01:21,759 --> 00:01:23,537 Opravil sem res dobro avdicijo 10 00:01:23,614 --> 00:01:25,687 in da hočejo da bom v filmu. 11 00:01:25,712 --> 00:01:27,748 [kriči] Da! Ti pametno, pametno dekle! 12 00:01:27,773 --> 00:01:29,080 Pridi sem in objemi očka! 13 00:01:30,768 --> 00:01:33,771 Tukaj je moj mali filmska zvezda! Pridi sem! 14 00:01:34,660 --> 00:01:36,170 - Si me videl? - Sem! 15 00:01:36,195 --> 00:01:37,162 Nisem te mogel videti. 16 00:01:37,187 --> 00:01:38,892 Ne, tako to deluje. 17 00:01:39,623 --> 00:01:40,623 Ampak, počakaj ... 18 00:01:41,243 --> 00:01:44,881 Ali ni to slavna igralka? Toliko sem slišal?! 19 00:01:44,906 --> 00:01:46,369 Očka, spusti me! 20 00:01:46,394 --> 00:01:47,796 Mislim, da nekdo zaslužil priboljšek. 21 00:01:47,821 --> 00:01:49,327 - Palačinke! - Ne, ljubezen moja. 22 00:01:49,352 --> 00:01:50,487 To je samo za vikende. 23 00:01:52,131 --> 00:01:53,800 - [hihitanje] - Daj no, daj no, daj no! 24 00:01:53,825 --> 00:01:55,860 Tako si pameten, veš to 25 00:01:55,885 --> 00:01:58,322 - [dekle se hihita] - [človek] Zelo se boš zabaval. 26 00:01:58,347 --> 00:02:00,253 Očka bo vzel ti v vsakem dnevu. 27 00:02:06,815 --> 00:02:08,683 [ptičje petje] 28 00:02:11,916 --> 00:02:13,483 [človek] Ta direktor res dobro. 29 00:02:14,145 --> 00:02:15,613 [ženska] Je to vse prav, se ti zdi? 30 00:02:15,637 --> 00:02:17,238 Ta igralka je bil v vsem. 31 00:02:17,263 --> 00:02:18,666 - Ben? - Kaj? 32 00:02:18,691 --> 00:02:23,128 - To. dobro? - Ja. Čemu je namenjen? 33 00:02:24,097 --> 00:02:25,265 My meeting. 34 00:02:27,381 --> 00:02:29,084 Er, ne vem. Bit butch? 35 00:02:32,104 --> 00:02:33,872 [ženska na TV] Igralka Alicia Romano 36 00:02:33,897 --> 00:02:35,699 se znajde v vroči vodi 37 00:02:35,724 --> 00:02:39,794 kot njen intimni video, pricurljalo sinoči, postalo virusno. 38 00:02:40,318 --> 00:02:41,618 Video in slike ... 39 00:02:41,643 --> 00:02:43,645 - [ženska] Kaj je to? - Oh, moj bog. 40 00:02:43,670 --> 00:02:46,338 [Alicia] Ali vam je všeč? [smeh] 41 00:02:46,628 --> 00:02:48,197 - Jezus. - [Alicia] No, kupil si. 42 00:02:48,222 --> 00:02:49,458 [ženska] Kaj je to? 43 00:02:53,863 --> 00:02:55,300 - [Alicia] Pridi sem. - [ženska] Kdo je to? 44 00:02:55,324 --> 00:02:56,660 Igralka, ki igra Tillyjino mamo. 45 00:02:58,575 --> 00:03:00,177 - [Alicia] Ha? - Uboga ženska. 46 00:03:00,202 --> 00:03:02,003 [Alicia] Daj no, daj to dol in pridi sem. 47 00:03:02,028 --> 00:03:04,229 Moralo bi jih biti sram sami, to objavijo. 48 00:03:04,385 --> 00:03:06,588 Mislim, da so kot javnost lastnine, kajne? 49 00:03:06,613 --> 00:03:08,267 Kako bi jim bilo všeč, če to je bila njihova punca 50 00:03:08,291 --> 00:03:09,959 ali sestra ali hči? 51 00:03:09,984 --> 00:03:13,750 [vzdihne] Ne vem, izgleda kot da bi uživala. 52 00:03:13,775 --> 00:03:15,143 [vzdihne] 53 00:03:16,622 --> 00:03:18,423 - Je to bolje? - [dojenček joka nad monitorjem] 54 00:03:18,448 --> 00:03:20,517 [jok se nadaljuje] 55 00:03:20,837 --> 00:03:22,973 [vzdihne] Raje pojdi in ga vprašaj. 56 00:03:25,400 --> 00:03:27,903 [otroški jok] 57 00:03:30,484 --> 00:03:32,208 Ben, lahko preveriš, kako je z Lucasom? 58 00:03:32,233 --> 00:03:35,169 [jok se nadaljuje] 59 00:03:37,523 --> 00:03:38,886 Kako se počutiš, Tilly? 60 00:03:38,911 --> 00:03:40,412 - Dobro. - Samo dobro?! 61 00:03:41,614 --> 00:03:44,484 - Ben! - [jok se nadaljuje] 62 00:03:44,509 --> 00:03:46,111 Jebiga. Annette, imam si videl moj telefon? 63 00:03:46,136 --> 00:03:48,238 Annette? Ali ste vzel očkov telefon? 64 00:03:48,674 --> 00:03:49,776 [jok se nadaljuje] 65 00:03:51,201 --> 00:03:52,501 Annette, si videla moj telefon? 66 00:03:52,526 --> 00:03:56,243 Nočna omarica. Kaj čas pride Lucy? Ben? 67 00:03:56,268 --> 00:03:57,636 - Ni. - Kaj? 68 00:03:57,661 --> 00:03:58,829 Vedno je bila nezanesljiva 69 00:03:58,854 --> 00:04:00,433 in mislim, da bi morali poišči nekoga drugega. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,795 - Ampak ... - Moramo to narediti zdaj? 71 00:04:01,819 --> 00:04:04,076 Ja, zdaj. Kaj pa moje srečanje? 72 00:04:05,492 --> 00:04:07,695 - Z Richardom? - [pozvoni zvonec] 73 00:04:07,720 --> 00:04:09,873 - [♪ "Za vedno" Roya Wooda] - [Ben mrmra] 74 00:04:09,898 --> 00:04:12,107 - ♪ In sprašujem se ♪ - Ben?! 75 00:04:12,132 --> 00:04:13,732 ♪ Kdo bo ona ♪ 76 00:04:14,242 --> 00:04:16,889 - ♪ Če me bo prizadela ♪ - Ben! 77 00:04:16,914 --> 00:04:18,983 ♪ Za vedno ♪ 78 00:04:19,008 --> 00:04:21,607 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 79 00:04:25,437 --> 00:04:26,672 [Tilly] Bye, Mummy! 80 00:04:26,697 --> 00:04:28,364 [Lucas joka] 81 00:04:38,320 --> 00:04:40,356 [nerazločno klepetanje] 82 00:04:46,354 --> 00:04:47,388 [ženska 1] Darren? 83 00:04:48,938 --> 00:04:49,972 [moški] Prihajam! 84 00:04:54,942 --> 00:04:57,611 [ženska 2] Povedal sem ti da grem nazaj noter. 85 00:04:57,636 --> 00:04:59,904 [ženska 1] Ja, je že na snemanju. 86 00:05:02,763 --> 00:05:04,998 [man] Ja, najlepša hvala veliko, ljubezen. Imam ga. 87 00:05:05,023 --> 00:05:06,758 [Ben] Prav, naj imam tvojo torbo. 88 00:05:09,654 --> 00:05:11,105 - Halo, Ben? - Er, ja. 89 00:05:11,130 --> 00:05:12,899 Jaz sem Emily. Eden od Oglasi. Lepo te je spoznati. 90 00:05:12,924 --> 00:05:16,828 - Ja, lepo te je spoznati. - In ti moraš biti Matilda. 91 00:05:16,853 --> 00:05:18,685 - Pozdravi, Tilly. - Zdravo. 92 00:05:18,710 --> 00:05:22,048 zdravo [smeh] Če bi rad mi sledi, 93 00:05:22,073 --> 00:05:24,108 Peljal te bom skozi do las in ličil, 94 00:05:24,133 --> 00:05:26,658 in potem lahko pokažem vas v vašo prikolico. 95 00:05:26,683 --> 00:05:28,151 Se to sliši OK, Tilly? 96 00:05:28,176 --> 00:05:30,344 Samo mamica in Očka me kliče Tilly. 97 00:05:30,369 --> 00:05:33,048 - [Ben] Ne bodi nesramna, Tilly. - No. My fault. 98 00:05:33,073 --> 00:05:34,641 Kaj bi radi naj te pokličem? 99 00:05:34,666 --> 00:05:38,737 - [Tilly] Matilda. - V redu, Matilda. Takole. 100 00:05:41,088 --> 00:05:42,389 [Emily] Ben? 101 00:05:45,032 --> 00:05:46,299 [Emily se smeji] 102 00:05:47,593 --> 00:05:48,990 Tam snemamo. 103 00:05:50,842 --> 00:05:53,211 [Lucas joka] 104 00:05:54,401 --> 00:05:57,806 [stoka] Oh, v redu. vem 105 00:05:58,330 --> 00:06:01,068 [jok se nadaljuje] 106 00:06:01,093 --> 00:06:03,996 Oh. vem vem 107 00:06:04,021 --> 00:06:06,090 vem vem 108 00:06:10,693 --> 00:06:13,497 [jok se nadaljuje] 109 00:06:24,279 --> 00:06:25,347 [varnostni pas klikne] 110 00:06:25,380 --> 00:06:26,882 [avto zažene] 111 00:06:30,782 --> 00:06:31,917 [brenčanje sušilca za lase] 112 00:06:32,854 --> 00:06:35,657 [vrata se odprejo, zaprejo] 113 00:06:35,682 --> 00:06:39,766 Matilda. To je Alicia. Igra tvojo mamo. 114 00:06:39,791 --> 00:06:41,831 Matilda, tako sem vesel, da sem te spoznal. 115 00:06:43,776 --> 00:06:45,245 - [Alicia se smeje] - [Ben] Oba sva nekoliko nervozna. 116 00:06:45,269 --> 00:06:47,038 - Jaz sem Ben, njen oče. - Res me veseli, da sem te spoznal. 117 00:06:47,062 --> 00:06:49,214 Tudi ti, jaz sem velik oboževalec. 118 00:06:49,432 --> 00:06:51,199 Oprosti, ne vem če To bi moral reči. 119 00:06:51,223 --> 00:06:52,858 Ne, seveda si to naj bi rekel. 120 00:06:52,882 --> 00:06:54,450 In jaz sem tvoj oboževalec. 121 00:06:54,475 --> 00:06:56,138 - Kaj? - Er, ja. 122 00:06:56,163 --> 00:06:57,998 Ko so mi povedali, kdo igral mojo hčerko, 123 00:06:58,023 --> 00:06:59,291 Naredil sem nekaj raziskav. 124 00:06:59,316 --> 00:07:01,452 - Prebral sem tvojo knjigo. - res? kateri? 125 00:07:02,083 --> 00:07:03,417 Hm... 126 00:07:03,442 --> 00:07:06,815 V redu, če vas pustim tri temu? Lovila bom Connorja. 127 00:07:06,840 --> 00:07:08,809 - Spet zamuja? - Ja, oprosti. 128 00:07:12,387 --> 00:07:15,524 Torej, Tilly. hočem vedeti vse o tebi. 129 00:07:15,549 --> 00:07:17,852 In tu je ta igra I igra En, dva, tri. 130 00:07:18,311 --> 00:07:19,379 Ali ga poznate? 131 00:07:19,404 --> 00:07:23,883 Torej, kar naredimo, je, da rečem a tema, kot, hm... hrana, 132 00:07:24,386 --> 00:07:27,122 in pri treh morava oba povejte, katera je naša najljubša hrana. 133 00:07:27,147 --> 00:07:28,515 Se želiš igrati? 134 00:07:29,088 --> 00:07:30,489 V redu, začnimo s hrano. 135 00:07:30,552 --> 00:07:32,548 En, dva, tri ... 136 00:07:32,573 --> 00:07:33,774 - Pica! -Sendvič s sirupom! 137 00:07:33,799 --> 00:07:36,873 [smeh] Oh, moj bog, kaj Sendvič s sirupom? 138 00:07:36,898 --> 00:07:38,071 Še nikoli nisem slišal za to. 139 00:07:38,096 --> 00:07:41,235 Pravi, da se ne šteje kot sladica, ker je sendvič. 140 00:07:41,390 --> 00:07:45,060 [Alicia se smeje] V redu, hočeš povedati eno zdaj? 141 00:07:45,443 --> 00:07:46,810 Hm, živali! 142 00:07:46,938 --> 00:07:51,209 Ooh, ta je res dobra. Ali nas želite šteti? 143 00:07:51,234 --> 00:07:53,086 En, dva, tri ... 144 00:07:53,111 --> 00:07:55,380 [klepetanje, smeh] 145 00:07:55,405 --> 00:07:57,967 [natakar] Pozdravljeni. Hm-hmm. Sledi mi. 146 00:07:57,992 --> 00:07:58,992 Hvala. 147 00:07:59,208 --> 00:08:01,452 [Richard] Hmm. ja 148 00:08:01,477 --> 00:08:03,279 Notri ni ničesar s katerim se ne strinjam. 149 00:08:03,304 --> 00:08:06,141 Morali bi ... mi ... Vsekakor bi se morali vseliti. 150 00:08:06,336 --> 00:08:07,771 [natakar] Lahko vzamem tvoj plašč? 151 00:08:07,796 --> 00:08:09,934 [Richard] Ja. v redu, poslušaj, moram iti. 152 00:08:09,959 --> 00:08:11,503 moj prijatelj šele prišel sem, tako da... 153 00:08:11,528 --> 00:08:14,089 V redu, govorila bova kmalu. Na zdravje zdaj. adijo 154 00:08:15,346 --> 00:08:17,415 - Draga, zelo mi je žal! - Ne, v redu sem. 155 00:08:17,440 --> 00:08:18,541 - [stokanje] - To je v redu. 156 00:08:18,566 --> 00:08:21,369 Oh, moj bog, tako je lepo te je videti! 157 00:08:21,773 --> 00:08:23,509 Jaz ... [odčisti grlo] nama je naročil čaj. 158 00:08:23,534 --> 00:08:25,869 - Čaj? Minili so dnevi! - [smeh] 159 00:08:25,893 --> 00:08:28,586 Vem, nikomur ne povej. Uničilo bo moj ugled. 160 00:08:30,151 --> 00:08:32,754 - Všeč so mi lasje. - Oh! Staro je. 161 00:08:32,779 --> 00:08:36,416 Uspelo mi je ... Imel sem a malo prej. torej... 162 00:08:36,441 --> 00:08:38,927 - Hmm! In kdo je to? - [Lucas brblja] 163 00:08:38,952 --> 00:08:41,500 [Annette] Tukaj Lucas. Moj PA. 164 00:08:41,887 --> 00:08:42,887 Hmm! 165 00:08:44,446 --> 00:08:47,414 Mislil sem, da je načrt imeti enega in se nato vrnite na delo. 166 00:08:47,439 --> 00:08:48,807 [Annette] No, saj veš ... 167 00:08:49,174 --> 00:08:51,438 Tilly smo imeli preprosto radi veliko, želeli smo drugega. 168 00:08:51,463 --> 00:08:54,632 [Richard se smeje] In kako je Ben? 169 00:08:55,191 --> 00:08:57,427 Slišal sem, da vas je vse poslal na podeželje. 170 00:08:57,892 --> 00:09:00,528 Imejte njegove sanje o miru in tiho obrodilo sadove? 171 00:09:00,762 --> 00:09:04,065 ja ja Veliko dela. 172 00:09:04,090 --> 00:09:07,565 Bilo je ... res dobro, res super zanj. 173 00:09:07,590 --> 00:09:08,969 - Oh, dobro. Dobro. - Ja. 174 00:09:09,263 --> 00:09:12,133 No, preprosto nisem videl kaj njegovega 175 00:09:12,158 --> 00:09:13,827 - nekaj časa delati kroge. - Ne? 176 00:09:13,852 --> 00:09:17,031 No, ee, dela na veliko, hm... 177 00:09:17,056 --> 00:09:18,658 veliko različnih stvari. 178 00:09:19,007 --> 00:09:21,276 [Richard] Oh. No, super. 179 00:09:21,637 --> 00:09:23,338 [Lucas brblja] 180 00:09:25,192 --> 00:09:26,957 Oh, draga, zdi se ti manjka uhan. 181 00:09:26,981 --> 00:09:30,517 Kaj? Oh, moj bog, moram... 182 00:09:31,905 --> 00:09:35,475 Zelo mi je žal! jaz ne vem kaj... 183 00:09:36,190 --> 00:09:39,193 [Richard] Oh, ne! [smeh] Ni za kaj opravičevati. 184 00:09:39,709 --> 00:09:41,956 Kakorkoli, dovolj o vsem tem. 185 00:09:41,981 --> 00:09:43,850 Želim vedeti o tebi. 186 00:09:46,162 --> 00:09:49,164 ja Ne, v redu sem. 187 00:09:49,698 --> 00:09:53,446 super sem Tako je lepo te je videti. 188 00:09:53,471 --> 00:09:55,039 [Richard] No, tako je lepo te je videti. 189 00:09:55,064 --> 00:09:57,499 Vsi te zelo pogrešamo. 190 00:09:57,781 --> 00:09:59,217 Povedal sem stari druščini bili smo na kosilu 191 00:09:59,241 --> 00:10:02,044 in so prosili za trači in zgodbe, torej... 192 00:10:02,851 --> 00:10:05,186 Oh, moj bog. jaz ne vedeti, kje začeti. 193 00:10:05,211 --> 00:10:06,345 Hm... 194 00:10:08,429 --> 00:10:10,832 Hiša je lepa. Tilly ga obožuje. 195 00:10:10,857 --> 00:10:12,658 Samo, mi smo ... 196 00:10:13,589 --> 00:10:16,525 To... Tako super je. 197 00:10:16,932 --> 00:10:19,234 - Kaj pa služba? - [Lucas zacvili] 198 00:10:19,259 --> 00:10:21,795 [Annette] Kako je, ee, vsi v podjetju? 199 00:10:21,820 --> 00:10:23,956 Je, hm... kako ji je ime 200 00:10:23,981 --> 00:10:26,049 še izdeluje najboljše kave v mestu? 201 00:10:26,074 --> 00:10:28,176 [Richard] Er, Amanda? Ne, pravzaprav. 202 00:10:28,201 --> 00:10:31,180 Zdaj je v celoti novopečeni založnik. 203 00:10:31,205 --> 00:10:33,969 Hmm, in že deluje kot da ona vodi mesto. 204 00:10:34,762 --> 00:10:36,297 To je super. 205 00:10:37,410 --> 00:10:39,278 To je tako super zanjo. 206 00:10:43,235 --> 00:10:44,804 Torej... [smeh] 207 00:10:46,108 --> 00:10:47,675 - Hotel sem vprašati ... - Hm-hmm? 208 00:10:47,700 --> 00:10:51,071 [Lucas kriči, joka] 209 00:10:51,871 --> 00:10:56,306 žal mi je tako sem oprosti. lačen je. 210 00:10:56,331 --> 00:10:59,635 No, to pomeni dva od nas. [smeh] 211 00:10:59,660 --> 00:11:00,617 Naročimo? 212 00:11:00,642 --> 00:11:02,444 [jok se nadaljuje] 213 00:11:04,630 --> 00:11:07,100 [jok se nadaljuje] 214 00:11:09,759 --> 00:11:12,963 [napeta glasba] 215 00:11:14,996 --> 00:11:16,197 [močno vdihne] 216 00:11:21,414 --> 00:11:22,448 [izdihne] 217 00:11:26,983 --> 00:11:29,150 [vzdihne] 218 00:11:29,245 --> 00:11:32,515 [težko diha] 219 00:11:54,386 --> 00:11:55,354 [glasno pokanje] 220 00:11:55,379 --> 00:11:57,381 [vzdihne] 221 00:12:18,039 --> 00:12:19,607 [izklopi vodo] 222 00:12:20,783 --> 00:12:23,653 [kaplja iz pipe] 223 00:12:33,396 --> 00:12:35,130 Precej neverjetno, kajne? 224 00:12:35,917 --> 00:12:36,951 ja 225 00:12:39,254 --> 00:12:40,421 - Zdravo. - Zdravo. 226 00:12:40,446 --> 00:12:43,315 [Emily] Sem, Matilda. Je razburljivo, kajne? 227 00:12:43,340 --> 00:12:45,609 Izgledaš tako pametno v svoji obleki. 228 00:12:45,882 --> 00:12:49,486 - Gotovo si vajen tega. - [smeh] Ne, sploh ne. 229 00:12:49,511 --> 00:12:52,613 Vsako novo delo je tako drugačno. Zato ga obožujem. 230 00:12:52,638 --> 00:12:55,174 [Alicia na videu] Ti kupil. Vam je všeč? 231 00:12:55,199 --> 00:12:57,300 - [moški se smejejo] - [moški] Oh, moj bog! 232 00:12:57,325 --> 00:12:59,125 [Alicia] Daj no, daj to dol in pridi sem. 233 00:12:59,310 --> 00:13:00,912 - Izklopi to. - Ti kaj, kolega? 234 00:13:00,937 --> 00:13:03,939 [Ben] Izklopi to. Moral bi sram vas bodi. 235 00:13:04,004 --> 00:13:06,507 Ali nimaš malo sestra? hči? 236 00:13:06,532 --> 00:13:08,634 Kako vam je bilo všeč, če je bil eden od njih? 237 00:13:14,798 --> 00:13:18,635 [izdihne, odkašlja grlo] Tega ti ni bilo treba narediti. 238 00:13:19,130 --> 00:13:21,565 - Ja, sem. - Hvala. 239 00:13:24,536 --> 00:13:28,307 [nerazločno klepetanje] 240 00:13:37,895 --> 00:13:41,300 - Si v redu? - [Ben] Kaj je? Si v redu? 241 00:13:41,332 --> 00:13:42,748 Daj no, Tilly. To je zabavno. 242 00:13:45,140 --> 00:13:49,345 Malo je strašljivo, kajne? Vsi ti ljudje. Te luči. 243 00:13:50,559 --> 00:13:54,629 Tudi mene je precej strah. naredi misliš, da bi mi lahko pomagal? 244 00:13:55,703 --> 00:13:57,205 Bi me držal za roko? 245 00:13:57,982 --> 00:13:59,850 Mogoče, če se držimo iz rok drug drugega 246 00:13:59,875 --> 00:14:01,543 ne bo tako slabo. 247 00:14:10,523 --> 00:14:12,891 Živjo, Matilda! Dobrodošli v kompletu. 248 00:14:18,630 --> 00:14:19,664 [vrata se odprejo] 249 00:14:22,628 --> 00:14:23,556 Mummy! 250 00:14:23,581 --> 00:14:25,346 Oh, zamudil sem ti, moja miška Tilly! 251 00:14:25,371 --> 00:14:26,673 Ste se imeli najlepše? 252 00:14:26,698 --> 00:14:27,865 - Ja! - [Ben] Kakšen dan. 253 00:14:27,890 --> 00:14:29,830 Daj no, hočem slišati vse. 254 00:14:29,855 --> 00:14:30,990 Kaj je vse to? 255 00:14:31,015 --> 00:14:32,751 Želim se pravilno usesti in slišati vse o tem. 256 00:14:32,775 --> 00:14:36,782 - Ničesar ne izpusti. - Oh, hm, jedli smo že na snemanju. 257 00:14:37,701 --> 00:14:41,306 Oh, prav. nisem vedeti, da so to storili. 258 00:14:41,477 --> 00:14:42,577 No, to je v redu. 259 00:14:42,602 --> 00:14:45,038 Vse kar hočem za večerjo je mala miška! 260 00:14:45,063 --> 00:14:46,430 Pridi sem, mala miška! 261 00:14:46,455 --> 00:14:49,100 Pravzaprav je precej utrujena. 262 00:14:49,125 --> 00:14:53,862 Annette! Imela je dolg dan in jutri zgodaj vstanemo. 263 00:14:55,311 --> 00:14:58,848 seveda bom vzel njo gor. Sprostiš se. 264 00:14:59,772 --> 00:15:02,478 - Lovila te bom! - [Tilly se smeje] 265 00:15:03,403 --> 00:15:06,113 In Alicijina najljubša žival je pav. 266 00:15:06,138 --> 00:15:08,474 [Annette] Vau, pav? 267 00:15:08,499 --> 00:15:11,210 Ali boš lahko spati? Niste preveč navdušeni? 268 00:15:11,578 --> 00:15:14,414 Dobro. Tako sem ponosen nate. 269 00:15:14,439 --> 00:15:16,174 pogrešal sem te 270 00:15:17,891 --> 00:15:19,726 Tudi jaz sem te pogrešal, miška Tilly. 271 00:15:22,990 --> 00:15:24,493 dobro spi. 272 00:15:24,518 --> 00:15:25,719 [oba vdihneta] 273 00:15:26,039 --> 00:15:27,541 [oba pihata] 274 00:15:32,204 --> 00:15:34,240 [glasba igra tiho] 275 00:15:45,333 --> 00:15:46,367 [Annette vzdihne] 276 00:16:00,969 --> 00:16:03,038 - Ali je dobro zaspala? - Ja. 277 00:16:03,063 --> 00:16:05,400 Bila je navdušena, a je lahko komaj drži odprte oči. 278 00:16:11,488 --> 00:16:13,390 Tako vesel, da je šlo dobro. 279 00:16:13,415 --> 00:16:15,483 Bilo je super. ja 280 00:16:20,573 --> 00:16:24,377 - Alicia se sliši lepo. - [smeh] Čudovita je. 281 00:16:24,441 --> 00:16:27,076 Ona je tako ... normalna, veš? 282 00:16:27,101 --> 00:16:30,106 Mislim, ne normalno. jaz ne misli, da bi lahko bila kdaj normalna. 283 00:16:30,131 --> 00:16:31,801 Ampak... veš kaj mislim. 284 00:16:32,043 --> 00:16:35,280 Mislim, ustvarila nas je počutim se tako dobrodošlo in... 285 00:16:36,677 --> 00:16:39,380 Bilo je... bilo je smešno, prebrala bi eno od mojih knjig. 286 00:16:39,405 --> 00:16:41,139 res? Bog! 287 00:16:45,555 --> 00:16:46,823 Vau. 288 00:16:47,105 --> 00:16:48,541 Kaj? 289 00:16:50,319 --> 00:16:51,388 Kaj? 290 00:16:51,413 --> 00:16:53,014 Lahko bi zvenelo a malo manj presenečen. 291 00:16:53,954 --> 00:16:55,255 št. 292 00:16:56,343 --> 00:17:00,913 Samo mislim, da ona ne... Ali ni Italijanka? 293 00:17:02,191 --> 00:17:04,694 In vaše delo je precej gosto. 294 00:17:20,775 --> 00:17:22,410 Verjetno si tako utrujen. 295 00:17:22,435 --> 00:17:23,471 Zakaj tega ne prevzameš 296 00:17:23,495 --> 00:17:25,963 and I'll tidy all tega nereda stran? 297 00:17:37,148 --> 00:17:40,018 [vznemirljiva glasba] 298 00:18:29,583 --> 00:18:31,785 [smeh] 299 00:18:34,074 --> 00:18:36,143 Tukaj je moja punčka! kako si danes 300 00:18:36,168 --> 00:18:38,069 - Dobro. - [Alicia] Jaz tudi. 301 00:18:38,226 --> 00:18:40,044 - Dobro jutro, Ben. - Zdravo. dobro jutro 302 00:18:44,156 --> 00:18:47,627 Alicia, pravkar smo dobili sporočilo da se Connor ne počuti dobro, 303 00:18:47,652 --> 00:18:49,548 tako da danes ne bo prišel. 304 00:18:49,573 --> 00:18:51,965 Pritiskati bomo morali tvoje scene do jutri. 305 00:18:51,990 --> 00:18:54,126 - Se hecaš? - Oprosti. 306 00:18:57,335 --> 00:18:58,504 [vzdihne] 307 00:19:04,953 --> 00:19:06,655 Matilda, imaš ste že zajtrkovali? 308 00:19:06,680 --> 00:19:07,882 št. 309 00:19:08,036 --> 00:19:09,939 [Alicia] Ali hočeš zajtrk z mano? 310 00:19:09,964 --> 00:19:11,107 Hm... 311 00:19:11,132 --> 00:19:13,828 Lahko imaš karkoli želijo na vsem svetu. 312 00:19:13,853 --> 00:19:14,954 Tudi palačinke? 313 00:19:14,979 --> 00:19:16,280 [smeh] 314 00:19:18,630 --> 00:19:20,899 - Še posebej palačinke. - [hihitanje] 315 00:19:20,924 --> 00:19:23,091 Zakaj ne bi ti in tvoji se očka vrne k meni? 316 00:19:23,116 --> 00:19:25,430 Lahko jemo palačinke in si oglejte film. 317 00:19:28,134 --> 00:19:29,702 Super, zmenek je. 318 00:19:51,724 --> 00:19:53,793 [Lucas brblja] 319 00:20:10,743 --> 00:20:11,944 [zrušitev] 320 00:20:15,413 --> 00:20:17,783 [Lucas joka] 321 00:21:01,560 --> 00:21:02,805 Prav, čas za film. 322 00:21:10,435 --> 00:21:12,370 [vzdihne] 323 00:21:26,284 --> 00:21:27,385 [močno vdihne] 324 00:21:28,319 --> 00:21:30,321 [voda teče] 325 00:21:49,675 --> 00:21:54,079 [srčni utrip] 326 00:21:57,624 --> 00:21:58,859 [vzdihne] 327 00:22:19,915 --> 00:22:22,918 [živahna glasba se predvaja na TV] 328 00:22:44,129 --> 00:22:45,463 [kamera telefona klikne] 329 00:22:48,399 --> 00:22:49,969 [zmanjša glasnost televizorja] 330 00:22:56,275 --> 00:22:57,509 [šepeta] Moral bi jo zbuditi. 331 00:22:57,643 --> 00:23:00,546 [šepeta] Ne, ona izgleda tako sladko. 332 00:23:00,679 --> 00:23:03,249 Verjetno ni rabljena na te zgodnje začetke. 333 00:23:03,381 --> 00:23:05,818 - Jaz tudi ne. - [smeh] 334 00:23:09,453 --> 00:23:10,876 Še enkrat hvala za včeraj. 335 00:23:10,901 --> 00:23:12,769 Oh, ja. 336 00:23:13,853 --> 00:23:15,288 Ali si ... v redu? 337 00:23:16,427 --> 00:23:19,198 - Oprosti, ni ti treba... - Ne, v redu je. 338 00:23:20,408 --> 00:23:22,343 Mislim, ni, ampak... 339 00:23:22,368 --> 00:23:25,403 vsi drugi v zdi se, da svet ve, tako da ... 340 00:23:27,093 --> 00:23:29,629 I have terrible taste in men. 341 00:23:33,919 --> 00:23:36,389 - Oprosti, jaz ... - Ne, ne. 342 00:23:36,414 --> 00:23:39,931 Samo... sočustvujem s teboj. 343 00:23:46,892 --> 00:23:50,129 Vendar mi je bilo to všeč. 344 00:23:51,705 --> 00:23:54,775 ja Tudi meni je bilo lepo. 345 00:23:54,800 --> 00:23:55,968 [tiho se smeji] 346 00:23:58,379 --> 00:24:01,115 Mora biti, poraba tako veliko časa z njo. 347 00:24:01,140 --> 00:24:03,751 ja In dobro je, da spravi jo iz hiše. 348 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 In njena mama... 349 00:24:06,345 --> 00:24:07,886 Oprosti, nimaš želim slišati o tem. 350 00:24:08,881 --> 00:24:10,683 Ne, prosim. 351 00:24:11,984 --> 00:24:14,213 Včasih se bori. 352 00:24:15,696 --> 00:24:17,331 Doma ni bilo lahko. 353 00:24:17,356 --> 00:24:18,791 [zvonček] 354 00:24:19,725 --> 00:24:21,260 žal mi je 355 00:24:22,761 --> 00:24:24,830 [Ben] V resnici ne vedeti, kaj storiti z njo. 356 00:24:26,332 --> 00:24:28,186 Odšel sem za a nekaj mesecev in... 357 00:24:29,134 --> 00:24:33,029 Najprej ji je bilo slabo ko sem odsoten, in potem, 358 00:24:33,673 --> 00:24:35,334 bilo ji je slabo, da sem doma. 359 00:24:38,798 --> 00:24:40,567 Ne bi je smel pustiti same. 360 00:24:41,989 --> 00:24:43,791 Nič ni bilo enako, odkar sem se vrnil. 361 00:24:43,816 --> 00:24:45,451 Ima zdravila, ampak... 362 00:24:46,410 --> 00:24:49,405 žal mi je ti ne vse to je treba vedeti. 363 00:24:50,070 --> 00:24:53,483 Vse kar sem hotel povedati je bilo... to je bilo res lepo. 364 00:24:56,425 --> 00:24:58,461 Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga! 365 00:25:00,869 --> 00:25:02,070 [tiho se smeji] 366 00:25:04,878 --> 00:25:07,948 [turobna glasba] 367 00:25:10,817 --> 00:25:15,155 [Lucas joka v bližini soba in varuška] 368 00:25:15,180 --> 00:25:17,850 [vznemirljiva glasba] 369 00:25:28,127 --> 00:25:31,163 [jok se nadaljuje] 370 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 [jok se nadaljuje nad varuško] 371 00:25:50,882 --> 00:25:52,984 [monitor začne pokvariti] 372 00:25:54,195 --> 00:25:56,230 [monitor izgubi povezavo] 373 00:25:56,255 --> 00:25:58,290 [hlače] 374 00:26:25,358 --> 00:26:26,760 [prasketanje nad monitorjem] 375 00:26:26,785 --> 00:26:30,789 [monitor začne ponovno vzpostavi povezavo] 376 00:26:32,758 --> 00:26:35,961 [Lucas joče nad monitorjem] 377 00:26:53,197 --> 00:26:56,033 [Lucas joka] 378 00:27:08,941 --> 00:27:11,778 [Annette težko diha] 379 00:27:12,935 --> 00:27:14,280 [Ben] Kaj praviš, Tilly? 380 00:27:15,233 --> 00:27:17,765 - Hvala. - [Alicia] Hvala, ker ste prišli. 381 00:27:19,113 --> 00:27:22,525 Še enkrat hvala. Ali mislite mi lahko pošlješ sliko? 382 00:27:22,550 --> 00:27:23,817 Oh, ja. seveda. 383 00:27:24,177 --> 00:27:25,880 Tukaj ti bom dal svojo številko. 384 00:27:34,978 --> 00:27:37,123 hvala Danes mi je bil res všeč. 385 00:27:37,148 --> 00:27:40,151 - Jaz tudi. Lahko noč. - Lahko noč. 386 00:27:42,819 --> 00:27:44,553 [avto odpelje] 387 00:27:53,821 --> 00:27:55,455 [klikne ključavnica] 388 00:28:00,834 --> 00:28:02,524 Jezus! Prestrašil si me. 389 00:28:02,549 --> 00:28:04,580 - [Annette] Slavna si. - Ššš 390 00:28:04,605 --> 00:28:05,906 [Ben] Kaj? 391 00:28:08,490 --> 00:28:11,854 - Kaj za vraga? - [Annette] Je bilo to danes? 392 00:28:12,303 --> 00:28:14,638 -Je bilo to danes, Ben? - Ja. 393 00:28:27,960 --> 00:28:29,682 [Ben] Kaj se je zgodilo na vaš telefon? 394 00:28:31,699 --> 00:28:32,868 Annette? 395 00:28:35,304 --> 00:28:37,007 Se še vedno čemeriš? 396 00:28:40,240 --> 00:28:41,574 To je bila stvar v zadnjem trenutku 397 00:28:41,599 --> 00:28:43,519 za katero sem mislil, da bo bodi prijazen do Tilly, prav? 398 00:28:45,297 --> 00:28:46,798 Nesramno bi bilo reči ne. 399 00:28:50,612 --> 00:28:51,780 Izpustil sem ga. 400 00:28:52,589 --> 00:28:55,707 - Kaj? - Moj telefon. Izpustil sem ga. 401 00:28:59,699 --> 00:29:01,970 Zdelo se mi je malo nevljudno, pravzaprav tisti članek. 402 00:29:03,493 --> 00:29:05,072 kaj misliš 403 00:29:05,097 --> 00:29:07,355 "Skrivnostni človek." Ti bi mislijo, da bodo prepoznali 404 00:29:07,380 --> 00:29:09,315 znan avtor ko so enega zagledali. 405 00:29:15,119 --> 00:29:17,154 [Lucas joka] 406 00:29:21,499 --> 00:29:24,769 [jok se nadaljuje] 407 00:29:29,248 --> 00:29:30,382 [Annette zastoka] 408 00:29:53,215 --> 00:29:56,518 [turobna glasba] 409 00:30:13,045 --> 00:30:15,346 [Lucas joka] 410 00:30:28,425 --> 00:30:30,961 [Lucas joka] 411 00:30:48,912 --> 00:30:50,909 [človek] V redu, pripravljen streljati. 412 00:30:50,934 --> 00:30:52,730 Hiter prevzem za dokončanje. 413 00:30:52,755 --> 00:30:55,190 Obrnite se. [nerazločno] 414 00:30:56,044 --> 00:30:58,031 Gremo in ... 415 00:30:58,407 --> 00:30:59,709 Akcija! 416 00:30:59,734 --> 00:31:01,911 [Alicia] ...da bi lahko takemu kraju rečemo dom. 417 00:31:02,410 --> 00:31:04,611 Morda čez čas ti bi me lahko klicala mati. 418 00:31:04,636 --> 00:31:08,267 [Tilly] Če je tako oče vpraša od mene, potem bom. 419 00:31:08,292 --> 00:31:10,558 On je dober človek, vaš oče, kajne? 420 00:31:12,448 --> 00:31:14,034 In ... rez! 421 00:31:18,786 --> 00:31:23,119 To je bilo sijajno. Oba od vas. Tako, tako briljantno. 422 00:31:23,144 --> 00:31:25,512 - Tilly, bila si tako dobra! - [Tilly] Vem! 423 00:31:25,537 --> 00:31:27,938 - [smeh] - Res se mi je zdelo super! 424 00:31:28,490 --> 00:31:31,119 Oba. Bilo je res lepo za gledat. 425 00:31:31,144 --> 00:31:33,333 Er... super. 426 00:31:34,037 --> 00:31:35,872 OK, dobro. 427 00:31:37,545 --> 00:31:39,980 Odlično opravljeno, fantje. Mi smo avtomobili so pripravljeni. 428 00:31:40,005 --> 00:31:41,649 Malo vožnje nazaj v hišo. 429 00:31:41,674 --> 00:31:44,368 - Hočeš hoditi? - Z veseljem. 430 00:31:44,393 --> 00:31:46,215 - [Tilly se zahihita] - Tilly, pridi nazaj. 431 00:31:46,240 --> 00:31:47,540 Zgrabil jo bom. 432 00:31:49,189 --> 00:31:52,926 Kam greš zdaj? Matilda, tako si hitra! 433 00:32:07,433 --> 00:32:09,600 To je bilo res neverjetno. 434 00:32:09,625 --> 00:32:11,961 - [smeh] - Lahko bi te gledal ves dan. 435 00:32:11,986 --> 00:32:13,549 Hvala. Tako si sladka. 436 00:32:13,574 --> 00:32:15,986 Sweet nima kaj početi naredi s tem. ti si 437 00:32:16,011 --> 00:32:18,280 Rad sem gledal ti vsak dan. 438 00:32:18,305 --> 00:32:20,274 Vaša ustvarjalnost in... 439 00:32:21,306 --> 00:32:24,845 No, samo biti zraven ti. Ljudje, kot si ti. 440 00:32:25,715 --> 00:32:30,321 Nisem čutil tega navdiha dolgo časa in... 441 00:32:30,865 --> 00:32:33,201 Ne vem, je zbudil... zbudil me je. 442 00:32:33,226 --> 00:32:35,527 To mi je v čast tako se počutiš. 443 00:32:37,109 --> 00:32:39,077 Hej, ee... 444 00:32:39,102 --> 00:32:41,742 Hotel sem reči oprosti za prejšnji teden. 445 00:32:42,087 --> 00:32:44,555 Prej nisem pravilno delal, tako da... 446 00:32:45,781 --> 00:32:48,389 Ta neumna prekleta fotografija nas v časopisih. 447 00:32:48,414 --> 00:32:50,115 - To je v redu. - Ne, ni. 448 00:32:50,140 --> 00:32:53,342 Ni vse v redu. mislim, zame je vseeno, ampak... 449 00:32:53,367 --> 00:32:55,302 vem. To je moje prekleto zasebno življenje. 450 00:32:55,327 --> 00:32:59,326 Ko pa pripeljejo druge ljudi v to... Tako mi je nerodno. 451 00:32:59,351 --> 00:33:03,432 žal mi je Kaj mora misli tvoja žena? 452 00:33:03,457 --> 00:33:05,925 Matildina mama me komaj opazi. 453 00:33:07,184 --> 00:33:09,321 Glej, ta dan mi je bil všeč toliko. Oba sva. 454 00:33:09,346 --> 00:33:10,718 To je vse kar šteje. 455 00:33:11,787 --> 00:33:13,726 [vzdihne] Hvala, Ben. 456 00:33:25,111 --> 00:33:26,345 [Emily] Matilda? 457 00:33:29,109 --> 00:33:30,343 Matilda? 458 00:33:34,638 --> 00:33:36,439 Gremo na kosilo? 459 00:33:41,231 --> 00:33:44,001 ♪ In na vse zvonove so zvonili ♪ 460 00:33:46,257 --> 00:33:48,880 ♪ Moje oči so videle slavo ♪ 461 00:33:48,905 --> 00:33:51,344 ♪ Baby ♪ 462 00:33:51,369 --> 00:33:54,472 ♪ Slišal sem pesem pojejo ♪ 463 00:33:56,403 --> 00:34:00,607 ♪ Dobiš samo poglej luč ♪ 464 00:34:00,632 --> 00:34:04,940 ♪ Samo enkrat v življenju ♪ 465 00:34:04,965 --> 00:34:08,873 ♪ Oh, črna magija ♪ 466 00:34:08,898 --> 00:34:13,193 ♪ To te preseneti ♪ 467 00:34:13,998 --> 00:34:18,423 ♪ In te nekam popelje da želiš ostati ♪ 468 00:34:19,131 --> 00:34:24,037 ♪ Lahko ostaneš le en dan ♪ 469 00:34:24,522 --> 00:34:28,720 ♪ Oh, ta hladna črna magija ♪ 470 00:35:00,015 --> 00:35:01,750 [škripanje gum] 471 00:35:01,775 --> 00:35:04,802 - [voznik] Oprostite, fantje. - Brez skrbi, kolega. 472 00:35:04,827 --> 00:35:07,730 [šofer] Ta država ceste te držijo na trnih. 473 00:35:15,906 --> 00:35:20,511 [Ben] In vedno sem tukaj, če hočeš govoriti. 474 00:35:23,779 --> 00:35:24,880 [Alicia] Hvala. 475 00:35:26,666 --> 00:35:29,809 Se znajdem postanem precej osamljen. 476 00:35:33,257 --> 00:35:36,394 Vem, kakšen je občutek. 477 00:35:38,227 --> 00:35:39,512 kaj počneš 478 00:35:41,682 --> 00:35:45,005 Tvoji mami sem samo poslal sporočilo. Pravijo, da smo na poti domov. 479 00:35:52,245 --> 00:35:54,380 [grmenje] 480 00:36:01,897 --> 00:36:03,849 Prvi prost dan v za vedno jutri. 481 00:36:05,031 --> 00:36:06,231 Ben? 482 00:36:08,765 --> 00:36:11,333 - Si v redu? - Ja. Ne, v redu sem. 483 00:36:11,358 --> 00:36:12,627 Samo utrujena sem. 484 00:36:14,422 --> 00:36:16,614 Veš, razmišljal sem, zakaj ne vzamem Tilly v ponedeljek? 485 00:36:16,638 --> 00:36:20,041 Dam ti počitek. Jaz bi rad bi videl njeno delo. 486 00:36:24,980 --> 00:36:27,317 Samo mislim, da bo to zmešnjava z njeno rutino, veš? 487 00:36:34,656 --> 00:36:36,227 Komaj čakam na jutri. 488 00:36:37,104 --> 00:36:38,673 Ta teden sem se počutil precej osamljenega. 489 00:36:40,298 --> 00:36:42,133 [Ben] Ja, bilo je težko. 490 00:36:56,782 --> 00:37:00,251 [♪ "Little Bitty Pretty One" od The Be Sharps igra v bližini] 491 00:37:18,069 --> 00:37:19,103 [pisk telefona] 492 00:37:20,031 --> 00:37:21,732 [glasno se nadaljuje pesem] 493 00:37:46,002 --> 00:37:50,140 - [kliki telefona] - Nič. ti? 494 00:37:53,692 --> 00:37:54,893 nič. 495 00:37:57,877 --> 00:38:00,112 Mogoče bi ti in jaz lahko storiti ničesar skupaj. 496 00:38:00,137 --> 00:38:01,867 [tiho se smeji] 497 00:38:02,382 --> 00:38:04,683 Kaj si imel v mislih? 498 00:38:23,503 --> 00:38:25,538 [teče tuš] 499 00:38:29,835 --> 00:38:31,737 [vzdihne] 500 00:38:38,590 --> 00:38:41,360 [Ben težko diha] 501 00:38:42,472 --> 00:38:43,773 [Ben zadiha] 502 00:38:47,431 --> 00:38:50,499 [glasna glasba] 503 00:38:56,007 --> 00:38:57,336 Jezus, to je glasno! Lahko ... 504 00:38:57,361 --> 00:38:59,239 Samo počakaj. To je moj najljubši del. 505 00:38:59,264 --> 00:39:01,939 Dobro, karkoli. Samo znižajte. 506 00:39:03,477 --> 00:39:05,579 - Dobro jutro, mladenič. - [Tilly se zahihita] 507 00:39:08,286 --> 00:39:10,422 Torej, kaj si vsi želimo delati z našim skupnim dnevom? 508 00:39:10,447 --> 00:39:12,583 Pogrešal sem obešanje ven z mojo Tilly. 509 00:39:12,608 --> 00:39:14,445 Mislil sem, da bi lahko naredi nekaj pisanja. 510 00:39:14,470 --> 00:39:16,674 - Pisanje? - Ja. 511 00:39:18,915 --> 00:39:20,273 Kaj? 512 00:39:20,298 --> 00:39:23,155 Ne, odlično. Mislim, da je to super. 513 00:39:23,180 --> 00:39:25,595 Veseli me, da misliš super je, Annette. 514 00:39:29,009 --> 00:39:30,617 No, to se sliši popolno. 515 00:39:30,650 --> 00:39:33,586 Medtem se bom igral s Tilly narediš nekaj pisnega. 516 00:39:33,611 --> 00:39:35,555 Mogoče bi lahko šla v park ali kaj podobnega. 517 00:39:35,588 --> 00:39:38,431 - Ja, prosim. - [Annette] Seveda. 518 00:39:39,325 --> 00:39:41,260 - Kdo hoče več? - [Tilly] Jaz! 519 00:39:41,285 --> 00:39:43,888 Naredil bom tako kot Alicia. 520 00:39:48,571 --> 00:39:50,339 Kako Alicia imaš njene palačinke? 521 00:39:50,364 --> 00:39:52,498 [Tilly] Naribano jabolko in sladkor. 522 00:39:52,523 --> 00:39:53,600 Ali ona? 523 00:40:04,310 --> 00:40:05,530 Ni nič hudega. 524 00:40:05,555 --> 00:40:07,163 - Ona je samo... - To je velika stvar, Ben. 525 00:40:07,188 --> 00:40:09,223 - To je prekleto velik posel. - To so samo palačinke. 526 00:40:09,248 --> 00:40:10,852 Zate morda le palačinke, 527 00:40:10,877 --> 00:40:14,280 ampak zame je to poseben trenutek ki jih imam s svojo družino. 528 00:40:14,532 --> 00:40:16,514 Eden edinih stvari, ki so nam ostale. 529 00:40:16,666 --> 00:40:19,709 In sploh nisi opazil ko se sraš po vsem. 530 00:40:22,495 --> 00:40:23,947 Potrebujem samo minuto. 531 00:40:32,197 --> 00:40:33,399 dobro opravljeno 532 00:40:39,211 --> 00:40:41,681 [hiperventilira] 533 00:41:00,067 --> 00:41:01,268 [sopci] 534 00:41:07,998 --> 00:41:09,166 [sopci] 535 00:41:14,492 --> 00:41:16,460 [pridušeno vpitje] 536 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Prav, Tilly, bova iti v park? 537 00:41:29,597 --> 00:41:30,732 Juhu! 538 00:41:33,856 --> 00:41:36,793 Kaj pa vi, gospod Lucas? Bi šel v park? 539 00:41:36,818 --> 00:41:39,354 "Ja, mamica! Obožujem park!" 540 00:41:39,379 --> 00:41:41,648 [nežna glasba] 541 00:41:51,163 --> 00:41:53,899 [otroci se igrajo] 542 00:42:08,638 --> 00:42:11,967 [ženska] Oh, moj bog! Annette! 543 00:42:11,992 --> 00:42:14,491 - Esther! Vau. - [Ester se smeje] 544 00:42:14,516 --> 00:42:17,185 - Bilo je ... - Vem! 545 00:42:17,210 --> 00:42:20,140 Kaj ... No, kaj delaš tukaj? 546 00:42:20,165 --> 00:42:21,933 živim tukaj Tukaj blizu. jaz... 547 00:42:21,958 --> 00:42:23,360 Oh, ja. Seveda ti narediti. Seveda, ja. 548 00:42:23,384 --> 00:42:25,384 Vsi so rekli, da boš preselil na palice. 549 00:42:26,433 --> 00:42:27,834 Kaj pa ti? Ste se preselili? 550 00:42:27,859 --> 00:42:29,968 O, bog, ne. jaz ne bi mogel živeti tukaj. 551 00:42:29,993 --> 00:42:33,097 Ničesar ni za narediti. Znorel bi. Ne, ne, ne. 552 00:42:33,122 --> 00:42:35,485 Ne, želeli smo samo dobiti zunaj Londona za ta dan. 553 00:42:35,510 --> 00:42:37,845 Tam je božanski gastropub tam čez reko. 554 00:42:37,870 --> 00:42:40,016 - Ste bili? - Ne. 555 00:42:40,041 --> 00:42:41,275 [Esther] Oh, iti moraš. 556 00:42:41,300 --> 00:42:42,935 Adam in njegov mož nas je spravil na to. 557 00:42:42,960 --> 00:42:45,129 Vsi se dobivamo tam pozneje danes. 558 00:42:46,010 --> 00:42:47,645 Poglej svoje lase! 559 00:42:48,379 --> 00:42:50,081 Tako pogumno! 560 00:42:50,949 --> 00:42:52,423 Želim si, da bi imel pogum za to, 561 00:42:52,448 --> 00:42:55,184 ampak Jamesu je všeč dolgo, tako da... 562 00:42:58,555 --> 00:43:02,710 Slišal sem tebe in Bena ločeni. Zelo mi je žal. 563 00:43:02,735 --> 00:43:06,393 Toda hkrati, vsem nam je odleglo. 564 00:43:07,726 --> 00:43:09,428 Vedno je bil malo... 565 00:43:10,101 --> 00:43:11,470 Oh, zdaj je v redu reči. 566 00:43:11,495 --> 00:43:13,881 Mislim, verjetno že že vem, ampak bil je grozen! 567 00:43:13,906 --> 00:43:14,907 [tiho se smeji] 568 00:43:14,932 --> 00:43:16,172 [Esther] Zoe je rekla je prišel k njej 569 00:43:16,196 --> 00:43:19,007 pri svoji drugi knjigi zagon! [smeh] 570 00:43:19,032 --> 00:43:21,902 Verjetno je potreboval dvig ega po vseh teh ocenah! 571 00:43:21,927 --> 00:43:24,814 In vse te "raziskave izleti"! Mislim, prosim! 572 00:43:24,839 --> 00:43:26,711 Torej, vse kar želim povedati 573 00:43:26,736 --> 00:43:29,039 je, da si dobro od tega. 574 00:43:35,714 --> 00:43:37,349 Nisva se ločila. 575 00:43:40,094 --> 00:43:41,171 Oh. 576 00:43:41,898 --> 00:43:44,538 Odšel je naprej raziskovalno potovanje, 577 00:43:44,563 --> 00:43:46,097 ampak se je vrnil. 578 00:43:46,827 --> 00:43:49,523 [Esther] Oh, to je ... nisem vedel. 579 00:43:51,394 --> 00:43:52,796 Kako nenavadno. 580 00:43:54,232 --> 00:43:55,232 Tilly! 581 00:43:58,406 --> 00:43:59,974 [Esther] Annette, zelo mi je žal. 582 00:43:59,999 --> 00:44:02,437 Nisem hotel... jaz nisem hotel, hm... 583 00:44:10,675 --> 00:44:13,311 [Alicia] Hej. Kaj si pripravljen? 584 00:44:14,235 --> 00:44:15,570 [Ben] Kaj zdaj? 585 00:44:16,360 --> 00:44:18,228 Samo doma sem. 586 00:44:18,253 --> 00:44:20,055 [Alicia] Bi me rad vidiš? 587 00:44:21,609 --> 00:44:23,045 [Ben] Z veseljem. 588 00:44:23,726 --> 00:44:25,094 [Alicia] Kje? 589 00:44:27,179 --> 00:44:31,148 [Ben] Lahko bi prišel k tebi. Bom tam čez pol ure? 590 00:44:31,680 --> 00:44:35,784 [Alicia] Hmm ... Vedno opazovan pri meni. 591 00:44:38,493 --> 00:44:39,628 [Ben] Moj? 592 00:44:40,621 --> 00:44:42,823 [napeta glasba] 593 00:44:43,575 --> 00:44:44,810 Povej mi kje. 594 00:45:04,644 --> 00:45:06,013 [zvoni na vratih] 595 00:45:11,506 --> 00:45:12,738 Živjo, očka! 596 00:45:18,274 --> 00:45:19,375 [izdihne] 597 00:45:24,525 --> 00:45:26,627 - Kaj si...? - Zeblo nas je. 598 00:45:29,730 --> 00:45:30,894 Ribe za večerjo. 599 00:45:38,468 --> 00:45:41,370 [kliki telefona] 600 00:45:47,067 --> 00:45:48,602 [pisk telefona] 601 00:45:58,141 --> 00:46:00,176 [splakovanje stranišča] 602 00:46:00,929 --> 00:46:02,062 [Ben godrnja] 603 00:46:02,603 --> 00:46:05,539 [Ben zastoka] 604 00:46:08,425 --> 00:46:09,727 [Ben zastoka] 605 00:46:13,396 --> 00:46:14,528 Ben? 606 00:46:15,434 --> 00:46:17,512 - [Ben] Ne počutim se dobro. Kaj je narobe? 607 00:46:17,537 --> 00:46:18,841 [ostro izdihne] 608 00:46:18,866 --> 00:46:20,691 - [Annette] Ben? - Slabo mi je. 609 00:46:20,716 --> 00:46:22,352 Ti lahko kaj prinesem? 610 00:46:25,051 --> 00:46:27,053 [Ben bruha] 611 00:46:29,092 --> 00:46:30,380 [Ben] Oh, bog. 612 00:46:31,579 --> 00:46:34,282 [Ben zastoka] 613 00:46:40,086 --> 00:46:42,587 [Ben bruha] 614 00:46:45,400 --> 00:46:47,268 [zvok alarma] 615 00:46:48,159 --> 00:46:49,260 [alarm se ustavi] 616 00:46:52,096 --> 00:46:54,332 [vznemirljiva glasba] 617 00:47:08,410 --> 00:47:11,372 Tilly bom vzel k sebi danes. In Lucas. 618 00:47:11,946 --> 00:47:13,434 Samo izboljšaš se. 619 00:47:16,808 --> 00:47:18,176 [Ben zastoka] 620 00:47:18,437 --> 00:47:20,771 [klepet] 621 00:47:40,541 --> 00:47:44,088 Ti moraš biti Annette. sem Emily. Tako sem vesel, da sem te spoznal. 622 00:47:44,113 --> 00:47:46,377 Hvala, Emily. Zelo navdušen nad izpolnitvijo. 623 00:47:46,402 --> 00:47:48,885 prav. Dobro jutro, Matilda! 624 00:47:48,910 --> 00:47:52,416 Oh! Videti je, da sem te spremljam danes. 625 00:47:52,441 --> 00:47:54,310 - Kje naj ...? - [Emily] Oh! oprosti. 626 00:47:54,335 --> 00:47:57,380 Hm... samo pri Matildi napovednik tamle. 627 00:47:57,405 --> 00:47:58,640 Pustil te bom, da se namestiš 628 00:47:58,665 --> 00:48:00,861 in potem bom pripeljal Matildo nazaj, ko bo pripravljena. 629 00:48:09,274 --> 00:48:10,611 Daj no, srček. 630 00:48:40,138 --> 00:48:41,473 [Ben] Si v redu? 631 00:48:41,498 --> 00:48:44,200 [Alicia] Še vedno žalostna o tem, da te ne vidim. 632 00:48:45,185 --> 00:48:47,006 Ali se mi danes oddolžiš? 633 00:48:47,457 --> 00:48:51,829 [Ben] Danes ne morem priti. Namesto tega je Tillyna mama. 634 00:48:52,292 --> 00:48:53,727 Sem naredil kaj narobe? 635 00:48:53,752 --> 00:48:56,030 [Ben] Ne! Ne, sploh ne. 636 00:48:56,055 --> 00:48:57,956 Samo še vedno se počutim precej grozno. 637 00:48:57,981 --> 00:49:00,484 Ne bi zamudil da te vidim za ves svet. 638 00:49:00,509 --> 00:49:01,543 [nežno se smeje] 639 00:49:02,616 --> 00:49:03,952 [Ben] Tudi poslušaj. 640 00:49:03,977 --> 00:49:07,651 Tillyna mama je notri precej slabo mesto. 641 00:49:07,676 --> 00:49:10,046 Mislim, da je morda preskočila njena zdravila ali kaj podobnega. 642 00:49:10,071 --> 00:49:11,166 OK. 643 00:49:11,191 --> 00:49:14,063 [Ben] Mogoče bi bilo dobro ideja, da bi se je držal proč. 644 00:49:15,032 --> 00:49:18,346 Držite se stran od nora čarovnica. Razumem. 645 00:49:18,371 --> 00:49:19,539 [smeh] 646 00:49:21,736 --> 00:49:23,138 [Alicia] Nehaj skrbeti. 647 00:49:23,498 --> 00:49:25,632 Najina skrivnost je varna pri meni. 648 00:49:25,657 --> 00:49:27,494 [klepet] 649 00:49:32,594 --> 00:49:35,496 Torej, lahko ostaneš tukaj. 650 00:49:35,521 --> 00:49:37,822 Lepo je in izven način, iz vse norosti. 651 00:49:37,915 --> 00:49:39,150 [Annette se smeje] 652 00:49:39,175 --> 00:49:42,345 In vse lahko gledaš delajo na tem. 653 00:49:42,370 --> 00:49:45,418 - Hvala. - V redu. OK. 654 00:49:45,822 --> 00:49:47,057 [Emily se smeji] 655 00:49:48,019 --> 00:49:49,387 Oh. 656 00:49:49,522 --> 00:49:51,791 - [Lucas brblja] - V redu je. 657 00:50:00,528 --> 00:50:02,110 [ženska] Dobro jutro, Alicia. 658 00:50:02,934 --> 00:50:05,937 - [Tilly] Dobro jutro, Alicia! - Živjo, Tilly! kako si 659 00:50:14,778 --> 00:50:17,014 [Alicia se smeje] 660 00:50:17,282 --> 00:50:19,786 [Alicia in Tilly se smejita] 661 00:50:21,052 --> 00:50:22,286 oooh! 662 00:50:22,311 --> 00:50:24,913 [Alicia in Tilly se smejita] 663 00:50:24,938 --> 00:50:27,308 - [ženska] Gospa! - [Alicia hlače] 664 00:50:28,405 --> 00:50:32,374 Oprostite nam, nismo bili zunaj več dni. 665 00:50:32,917 --> 00:50:34,017 Mraz. 666 00:50:34,042 --> 00:50:35,599 [ženska] Oh, zagotovo to ne bi ustavilo enega 667 00:50:35,623 --> 00:50:37,558 tako toplokrvna kot ti? 668 00:50:38,675 --> 00:50:39,776 Moja gospa. 669 00:50:43,681 --> 00:50:44,681 [vrata se zaprejo] 670 00:50:46,111 --> 00:50:48,147 [Tilly] Ali misliš bo povedala očetu? 671 00:50:48,559 --> 00:50:50,093 [Alicia] Ne, ne. 672 00:50:50,118 --> 00:50:53,151 Nočem očeta da se vrnem jutri. 673 00:50:53,656 --> 00:50:54,990 [Alicia] Jaz tudi ne. 674 00:50:55,202 --> 00:50:57,489 [Tilly] Nikoli ne boš odšel nas, boš, mati? 675 00:50:57,844 --> 00:50:59,079 Ne, ljubezen moja. 676 00:51:00,346 --> 00:51:01,715 obljubim 677 00:51:12,186 --> 00:51:13,921 - [tiho se nasmeje] - [režiser] Cut! 678 00:51:13,946 --> 00:51:15,782 Lepo, vsi, lepo. 679 00:51:15,813 --> 00:51:17,480 Stopimo tesneje, prosim Hvala. 680 00:51:17,505 --> 00:51:18,427 [Alicia] Dobro delo. 681 00:51:18,452 --> 00:51:21,818 veš kaj Stvar je, ko prideš dol... 682 00:51:22,205 --> 00:51:24,407 [Alicia se smeji] Kje greš? pridi nazaj 683 00:51:24,472 --> 00:51:26,139 [Tilly se zahihita] 684 00:51:26,973 --> 00:51:30,920 [vzdihne] Oprosti, samo moram naredite posnetek zaslona. te moti 685 00:51:30,953 --> 00:51:31,986 sploh ne. 686 00:51:37,550 --> 00:51:38,618 [kliki fotoaparata] 687 00:51:41,990 --> 00:51:44,359 Pravzaprav, oprosti, sem tega moram spremeniti. 688 00:51:44,391 --> 00:51:46,673 - Potrebuješ nekje zasebno? - To bi bilo super. 689 00:51:46,827 --> 00:51:49,930 Zraven je rezervna prikolica Matildi, ki jo hranimo brezplačno. 690 00:51:49,955 --> 00:51:50,923 Popoln. 691 00:51:50,948 --> 00:51:52,846 Našel bom voznika da te vzamem nazaj. 692 00:51:52,891 --> 00:51:55,750 Samo pokazati jih moram Alicii. 693 00:51:57,302 --> 00:51:59,139 Rada ve, kaj vsak prizor izgleda. 694 00:52:00,890 --> 00:52:03,593 In lahko to daš Tilly? Lahko ga uporabi za pogovor z mano. 695 00:52:03,618 --> 00:52:05,867 - Ona ve, kako. - Oh, seveda. 696 00:52:06,180 --> 00:52:07,214 Hmm! 697 00:52:09,962 --> 00:52:12,031 - Mi ga lahko pošlješ? - Oh, seveda. 698 00:52:13,014 --> 00:52:14,216 Hvala. 699 00:52:14,458 --> 00:52:17,127 Ali te lahko kar spustim noter tvoj znak, tukaj, prosim? 700 00:52:38,223 --> 00:52:39,425 [pisk telefona] 701 00:52:43,811 --> 00:52:46,312 [Alicia] Nekaj za da se boste počutili bolje. 702 00:52:49,469 --> 00:52:50,938 [izdihne] 703 00:54:41,959 --> 00:54:43,227 [statično pokanje] 704 00:54:43,252 --> 00:54:45,053 [Tilly nad dojenčkom monitor] Mamica! 705 00:54:45,705 --> 00:54:48,736 Mami, govorim z na telefonu Lucas. 706 00:54:48,761 --> 00:54:51,261 - To je Alicia. - Živjo! 707 00:54:51,286 --> 00:54:53,055 Na poti nazaj. 708 00:55:13,264 --> 00:55:16,267 mamica! Ste nas videli na telefonu Lucas? 709 00:55:16,292 --> 00:55:17,527 sem! 710 00:55:17,552 --> 00:55:22,135 zdravo Tako lepo se je srečati ti pravilno. Jaz sem Alicia. 711 00:55:22,672 --> 00:55:24,861 Hm, smešno je način spoznati nekoga 712 00:55:24,886 --> 00:55:26,633 Toliko sem slišal o. 713 00:55:26,658 --> 00:55:28,860 Samo malo igre igramo se. Jaz sem Annette. 714 00:55:30,553 --> 00:55:33,765 No, to je ... zelo lepo te je spoznati. 715 00:55:35,207 --> 00:55:36,642 Gledal sem te. 716 00:55:38,049 --> 00:55:41,085 Na monitorju. The prizor, ki ste ga snemali. 717 00:55:41,110 --> 00:55:42,478 prav. [smeh] 718 00:55:42,601 --> 00:55:45,803 Zelo si dober. Osupljivo. 719 00:55:45,897 --> 00:55:47,131 [Alicia] No, hvala. 720 00:55:47,171 --> 00:55:49,338 In je samo čudovito za delo. 721 00:55:49,371 --> 00:55:51,940 Tilly je bila danes super, kot vsak dan. [smeh] 722 00:55:52,279 --> 00:55:55,015 - Moraš biti tako ponosen. - Sem. 723 00:55:57,352 --> 00:55:59,088 Je Ben še vedno bolan? 724 00:56:00,513 --> 00:56:01,916 Kdo je rekel, da je bolan? 725 00:56:03,854 --> 00:56:05,089 Hm... 726 00:56:05,685 --> 00:56:08,539 [smeh] Ne vem. Em, Emily, mislim? 727 00:56:09,412 --> 00:56:10,715 Ben je Ben. 728 00:56:12,944 --> 00:56:15,734 No, samo hotel sem pozdraviti. 729 00:56:17,422 --> 00:56:19,562 Se vidiva jutri? - Mogoče. 730 00:56:20,366 --> 00:56:22,836 OK. lahko noč. 731 00:56:23,358 --> 00:56:24,459 Lahko noč. 732 00:56:24,484 --> 00:56:26,234 - Adijo! - Adijo, Tilly. adijo 733 00:56:37,915 --> 00:56:38,950 [Ben] Kako je bilo? 734 00:56:38,975 --> 00:56:40,109 V redu. 735 00:56:41,541 --> 00:56:43,576 Kaj, kaj ... kaj sceno so naredili? 736 00:56:43,601 --> 00:56:46,500 Oh, ne vem. nekaj z oblekami in okni. 737 00:56:49,484 --> 00:56:52,987 Hej, smešna stvar. Alicia je vedela, da si bolan. 738 00:56:53,392 --> 00:56:55,969 Kar je čudno, ker nikomur nisem povedal. 739 00:56:56,718 --> 00:56:58,587 Nisem mislil, da boš želim, da vsi vedo 740 00:56:58,612 --> 00:57:00,715 preživeli ste vikend sranje po sebi. 741 00:57:03,791 --> 00:57:05,827 [Ben] Ah, bom povedal ti zakaj. Emily. 742 00:57:05,852 --> 00:57:08,789 Emily? Poznate oglas? Oprostite, pomočnik direktorja. 743 00:57:08,814 --> 00:57:10,953 [Annette] Vem kaj je oglas, Ben. 744 00:57:10,978 --> 00:57:13,381 [Ben] Emily sem poslal SMS, naj pusti ona ve, da se nisem počutil dobro. 745 00:57:13,406 --> 00:57:15,208 Samo da je vedela, veš? 746 00:57:15,711 --> 00:57:19,727 In tako je morala rekel Alicia, mislim. 747 00:57:21,317 --> 00:57:22,651 [vzdihne] 748 00:57:24,513 --> 00:57:25,747 To mora biti to. 749 00:57:27,521 --> 00:57:29,985 Kakorkoli, dobro je, da grem nazaj jutri, da se lahko sprostite. 750 00:57:33,252 --> 00:57:34,754 [Ben močno vdihne] 751 00:57:36,918 --> 00:57:38,153 [Ben vzdihne] 752 00:58:06,713 --> 00:58:07,948 [vzdihne] 753 00:58:24,072 --> 00:58:26,107 [nerazločno klepetanje] 754 00:58:43,033 --> 00:58:44,768 dober dan 755 00:58:44,793 --> 00:58:46,895 [man] Kako si, draga? si dober 756 00:58:47,044 --> 00:58:48,412 - [ženska] Živjo. - Zdravo. 757 00:58:49,463 --> 00:58:51,231 [kliki telefona] 758 00:58:58,395 --> 00:59:00,098 [nerazločno klepetanje] 759 00:59:10,249 --> 00:59:11,717 [pisk telefona] 760 00:59:37,910 --> 00:59:38,911 [Ben] Hej. 761 00:59:38,936 --> 00:59:40,604 - Oh. Kaj? - Kam gre Alicia? 762 00:59:40,887 --> 00:59:42,317 Spremeniti se mora. 763 00:59:43,059 --> 00:59:44,261 Matilda je v šotoru za ogrevanje. 764 00:59:44,285 --> 00:59:46,081 Tudi jaz moram iti. Nazaj v bazo. 765 00:59:46,106 --> 00:59:48,275 Oh. Er ... ali ti potrebujem zdravnika? 766 00:59:48,300 --> 00:59:50,645 Kaj? Ne, ne, ne! Jaz samo moram nazaj v bazo. 767 00:59:50,670 --> 00:59:52,272 Oh, v redu. Obvestil bom Matildo 768 00:59:52,297 --> 00:59:53,800 da stopaš stran za minuto. 769 00:59:53,824 --> 00:59:55,159 Ali me potrebuješ, da ...? 770 00:59:59,841 --> 01:00:01,075 [klikne ključavnica] 771 01:00:18,190 --> 01:00:19,893 [Ben] Tukaj sem. 772 01:00:22,471 --> 01:00:24,440 Se ti zdi, da sem lepa? 773 01:00:24,466 --> 01:00:28,528 Ti si najlepša stvar, ki sem jo kdaj videl. 774 01:00:30,449 --> 01:00:33,418 Želim si te bolj kot jaz si kdaj kaj želel. 775 01:00:34,136 --> 01:00:36,221 Tily je nekaj pustila na snemanju. 776 01:00:36,246 --> 01:00:38,357 V prikolici je, vzemite ga. 777 01:00:45,783 --> 01:00:46,793 [pisk] 778 01:00:47,895 --> 01:00:49,630 [Ben] Oh, moj bog. 779 01:00:54,485 --> 01:00:57,054 [Alicia] Koliko me želiš? 780 01:00:57,079 --> 01:01:00,228 [Ben] Toliko jaz komaj diha. 781 01:01:11,644 --> 01:01:13,045 [zaponka pasu klikne] 782 01:01:18,572 --> 01:01:20,941 [Alicia] Kaj bi daš zame? 783 01:01:22,300 --> 01:01:23,802 [Ben] Vse. 784 01:01:25,973 --> 01:01:27,341 [glasno trkanje] 785 01:01:31,005 --> 01:01:32,040 [potegne zadrgo] 786 01:01:32,883 --> 01:01:34,551 - Ben, Matilda tukaj. - Kaj? 787 01:01:34,576 --> 01:01:36,611 - Matilde ne najdemo. - Kaj misliš s tem? 788 01:01:36,644 --> 01:01:38,493 Bila je v šotoru. Ona mora so nekam odtavali. 789 01:01:38,517 --> 01:01:40,528 Kaj za vraga? Zakaj ne jo kdo gleda? 790 01:01:40,553 --> 01:01:42,256 No, pravzaprav, Ben, to je zakaj si tukaj. 791 01:01:42,280 --> 01:01:44,183 OK. OK, poglej. Ne more imeti daleč. Ali ljudje iščejo? 792 01:01:44,207 --> 01:01:45,945 Seveda iščejo. 793 01:01:45,970 --> 01:01:47,582 Samo tukaj bi moral ostati če se vrne nazaj. 794 01:01:47,606 --> 01:01:49,449 Mislim, da bi bilo najbolje, če prišel si pogledat z nami. 795 01:01:49,473 --> 01:01:51,873 Če se pojavi tukaj, potem enega od drugih oglasov jo bo videl. 796 01:02:00,315 --> 01:02:03,186 - Ali želite poklicati svojo ženo? Zakaj? 797 01:02:03,890 --> 01:02:05,833 ja Ne, oprosti. žal mi je samo... 798 01:02:05,858 --> 01:02:07,277 Lahko, da lahko začnem iskati? 799 01:02:09,570 --> 01:02:10,905 [moški] Matilda? 800 01:02:11,209 --> 01:02:13,631 [človek 2] Ničesar ni tukaj spodaj. Prav nič. 801 01:02:14,015 --> 01:02:15,263 [Ben] Tilly? 802 01:02:18,754 --> 01:02:20,882 - [moški] Matilda? - [Ben] Tilly? 803 01:02:22,467 --> 01:02:24,256 - Tilly! - [moški] Matilda! 804 01:02:24,445 --> 01:02:26,045 [Ben] Tilly! 805 01:02:26,624 --> 01:02:27,692 Tilly! 806 01:02:27,717 --> 01:02:29,752 - [moški] Matilda? - [moški 2] Kje si? 807 01:02:29,777 --> 01:02:33,013 [Emily] Našli so jo! Našli so Matildo! 808 01:02:33,421 --> 01:02:34,956 [ženska 2] Ja, v redu je. 809 01:02:34,981 --> 01:02:36,515 - [moški] Super. - [ženska 2] Fantastično. 810 01:02:38,757 --> 01:02:40,159 - [Topek] - [Ben godrnja] 811 01:02:42,008 --> 01:02:43,810 Jebiga! [stokanje] 812 01:02:51,603 --> 01:02:53,504 hej žal mi je Tilly... 813 01:02:53,529 --> 01:02:56,762 V redu je. Tukaj je. Ti mora biti tako prestrašen. 814 01:02:56,787 --> 01:02:59,763 - Ja, ali si ...? - Oh, moj bog. Ben, tvoja roka. 815 01:02:59,788 --> 01:03:01,136 V redu je. Nič ni. 816 01:03:01,161 --> 01:03:02,675 Padel sem, ko sem je iskal Tilly. 817 01:03:02,699 --> 01:03:03,904 No, tukaj je. 818 01:03:06,480 --> 01:03:07,480 hej 819 01:03:08,109 --> 01:03:10,527 Kam si zbežal, eh? Bili smo tako zaskrbljeni. 820 01:03:11,890 --> 01:03:13,668 Prestrašil sem se. 821 01:03:14,895 --> 01:03:17,026 Vzel jo bom domov, če je v redu. 822 01:03:17,051 --> 01:03:21,094 seveda To je a zaviti za Matildo danes. 823 01:03:21,119 --> 01:03:23,155 Ali želite, da grem z vami da si snameš ličila? 824 01:03:23,179 --> 01:03:26,432 - Mislim, da bom v redu. - OK. Tukaj bom. 825 01:03:26,457 --> 01:03:28,488 [režiser] Hej, fantje, nazaj k temu. Hvala. 826 01:03:28,514 --> 01:03:29,653 [moški 2 preko radia] V redu, vsi. 827 01:03:29,677 --> 01:03:31,278 Pobrali bomo notranjost tega prizora 828 01:03:31,302 --> 01:03:33,499 jutri. 829 01:03:34,314 --> 01:03:36,282 - Kje si bil? - [Ben] Kaj? 830 01:03:36,307 --> 01:03:38,222 Bila je prestrašena. kje si bil 831 01:03:38,908 --> 01:03:41,363 - Tukaj. Zakaj? 832 01:03:41,613 --> 01:03:43,894 Ker v primeru, da niste opazil, da se ne počutim dobro. 833 01:03:44,407 --> 01:03:45,507 Na snemanju so stranišča. 834 01:03:45,532 --> 01:03:47,501 [Ben] Prekleto, Annette. Je v redu, OK? 835 01:03:48,654 --> 01:03:50,456 - V redu? - Ja, prekleto v redu je. 836 01:03:50,481 --> 01:03:51,716 Glej, stopil sem stran za minuto. 837 01:03:51,740 --> 01:03:53,475 Tilly je odtavala, kot vedno. 838 01:03:53,500 --> 01:03:54,996 Tukaj smo. Brez škode. 839 01:03:57,045 --> 01:03:58,413 Brez škode? 840 01:04:01,735 --> 01:04:03,070 v čem je problem? 841 01:04:05,405 --> 01:04:07,639 Vedno ustvarjaš stvari tako prekleto dramatične. 842 01:04:09,037 --> 01:04:10,406 [Lucas brblja] 843 01:04:10,658 --> 01:04:12,227 [vzdihne] Ali ne bi...? 844 01:04:15,389 --> 01:04:17,658 [Lucas brblja] 845 01:04:54,881 --> 01:04:58,584 [pridušeno] Alicia mi je rekla bolje daj roko poljub. 846 01:05:07,875 --> 01:05:11,310 [Tilly mrmra] 847 01:05:15,747 --> 01:05:16,947 [Ben] Pozor, Tilly. 848 01:05:20,486 --> 01:05:21,521 [Ben godrnja] 849 01:05:27,841 --> 01:05:29,709 Moram obdržati pazi nate, kajne? 850 01:05:29,734 --> 01:05:31,366 Beži in zaradi česar sem videti slabo. 851 01:05:37,011 --> 01:05:38,746 [avto zažene] 852 01:05:43,812 --> 01:05:45,847 [radio] Med zmedenost in zmedenost 853 01:05:45,872 --> 01:05:47,307 drugega dne, 854 01:05:47,332 --> 01:05:51,769 Mary se je skrila v otroško sobo in so ga vsi pozabili. 855 01:05:52,185 --> 01:05:55,808 Nihče ni pomislil nanjo, nihče je ni hotel, 856 01:05:55,833 --> 01:06:00,136 in zgodile so se čudne stvari o katerem ni vedela ničesar. 857 01:06:00,161 --> 01:06:03,425 Mary je izmenično jokala in spal cele ure. 858 01:06:03,450 --> 01:06:05,701 Samo to je vedela ljudje so bili bolni... 859 01:06:05,726 --> 01:06:08,563 [Ben] Želim si, da bi bil ti bolje mi poljublja roko. 860 01:06:09,887 --> 01:06:11,456 [škripanje gum] 861 01:06:11,919 --> 01:06:13,402 sranje! Jezus Kristus! 862 01:06:13,427 --> 01:06:14,934 - Oh, moj bog! - [Ben] Kaj za vraga je bilo to?! 863 01:06:14,958 --> 01:06:17,311 Oprosti, bil je eden od tisti ... Kaj so? 864 01:06:17,336 --> 01:06:19,206 - Tisti majhni jeleni. - [Ben] Kristus, Annette! 865 01:06:19,230 --> 01:06:20,031 [Lucas joka] 866 01:06:20,153 --> 01:06:21,121 Vem, prišlo je od nikoder. 867 01:06:21,146 --> 01:06:22,295 [Ben] No, tako je podeželje. 868 01:06:22,319 --> 01:06:23,980 Moraš voziti bolj previdno. 869 01:06:24,907 --> 01:06:26,794 - [Lucas joka] - Si v redu, Tilly? 870 01:06:33,152 --> 01:06:34,320 [izdihne] 871 01:07:28,419 --> 01:07:32,380 [Ben] Oprosti, za Tilly beži takole. 872 01:07:33,266 --> 01:07:34,411 Uničil razpoloženje. 873 01:07:34,436 --> 01:07:37,743 Pst, nič ne more pokvariti tega. 874 01:07:37,768 --> 01:07:40,071 Naj te nekam odpeljem. 875 01:07:40,894 --> 01:07:42,328 Takoj ko bo tega konec. 876 01:07:42,353 --> 01:07:43,588 [nežno se smeje] 877 01:07:47,511 --> 01:07:49,713 In kam me boš peljal? 878 01:07:49,746 --> 01:07:53,153 Nekam na toplo. Kjer smo samo mi. 879 01:07:53,940 --> 01:07:55,890 Kaj sem naredil da si to zaslužim? 880 01:07:55,915 --> 01:07:57,618 [Ben] Zaradi tebe sem se počutil živega. 881 01:07:58,196 --> 01:08:00,898 Prvič po letih. 882 01:08:02,189 --> 01:08:04,393 [Alicia] Ampak kako bi se ti kdaj oddolžim? 883 01:08:04,418 --> 01:08:05,950 [smeh] 884 01:08:06,629 --> 01:08:08,629 Prepričan sem, da bi našel način. 885 01:08:08,654 --> 01:08:10,187 Če si to zaslužim. 886 01:08:11,119 --> 01:08:14,423 Zaslužiš si vse ki ti ga bom dal. 887 01:08:33,607 --> 01:08:35,021 [stikalo za luči klikne] 888 01:08:58,367 --> 01:09:00,268 - [šepeta] Mamica? - [Annette] Psst. 889 01:09:01,980 --> 01:09:04,148 [ptičje petje] 890 01:09:19,460 --> 01:09:20,761 [vrata zaloputnejo] 891 01:09:21,005 --> 01:09:23,425 [Lucas joka] 892 01:09:26,175 --> 01:09:28,177 - Jutro! - [avto zažene] 893 01:09:29,622 --> 01:09:34,661 - [zvoni telefonska linija] - [TV predvaja] 894 01:09:41,404 --> 01:09:42,438 [prekine] 895 01:09:54,739 --> 01:09:56,335 [Annette] Se mi je zdelo lahko naredim s spanjem, 896 01:09:56,359 --> 01:09:57,600 torej te nisem zbudil. 897 01:09:57,625 --> 01:10:00,171 Fed Lucas. Mleko v hladilniku. 898 01:10:00,196 --> 01:10:01,331 prasica. 899 01:10:20,779 --> 01:10:23,116 [Tilly] Mati! Kam greš? 900 01:10:23,672 --> 01:10:24,831 [Alicia] Moram oditi. 901 01:10:25,072 --> 01:10:26,539 Vzemi me s seboj! 902 01:10:26,564 --> 01:10:28,398 Ne morem, ljubezen moja. 903 01:10:29,113 --> 01:10:32,137 [Tilly] Prosim, mama, ne pusti me z njim. 904 01:10:32,162 --> 01:10:34,198 Moral bi biti sram sebe. 905 01:10:35,012 --> 01:10:36,047 [joka] 906 01:10:38,645 --> 01:10:39,847 [Tilly] Mati! 907 01:10:41,552 --> 01:10:43,353 Prosim, mati! prosim! 908 01:10:43,495 --> 01:10:44,930 Naj se ustavi! 909 01:10:44,955 --> 01:10:48,858 Rekel si, da ne boš nikoli pusti me! mati! 910 01:10:50,578 --> 01:10:51,746 Oh! [vzdihne] 911 01:11:02,947 --> 01:11:04,148 [režiser] Poglej okoli. 912 01:11:05,063 --> 01:11:06,364 Poglej okoli. 913 01:11:08,944 --> 01:11:11,195 [hlače] 914 01:11:16,476 --> 01:11:21,521 [režiser] In rez! Čudovito! To je bilo sijajno, Matilda! 915 01:11:21,546 --> 01:11:24,119 To je zavitek na čudovita Matilda! 916 01:11:24,144 --> 01:11:26,014 [navijanje in aplavz] 917 01:11:26,039 --> 01:11:29,109 - [Annette] Briljantno. - [ženska] Dobro opravljeno, Matilda. 918 01:11:29,134 --> 01:11:30,272 Ste slišali to? 919 01:11:30,297 --> 01:11:34,334 To si ti! moj čudovita Matilda. 920 01:11:37,420 --> 01:11:39,346 Emily, lahko gledaš Tilly za trenutek? 921 01:11:39,371 --> 01:11:40,536 seveda. 922 01:11:40,561 --> 01:11:42,431 Trenutek, ljubezen moja. 923 01:11:42,831 --> 01:11:45,388 [Emily] Bravo, Tilly. Super si bil. 924 01:11:52,533 --> 01:11:55,002 [nerazločno klepetanje] 925 01:12:31,959 --> 01:12:35,001 - [Ben] Kako je šlo? - Bila je neverjetna. 926 01:12:37,893 --> 01:12:39,079 Kaj si naredil? 927 01:12:40,628 --> 01:12:43,131 - Kaj? - S svojim dnevom? 928 01:12:45,697 --> 01:12:47,922 No, pustil si me pri sebi Lucas, torej nič. 929 01:12:48,380 --> 01:12:49,613 kje je 930 01:12:50,089 --> 01:12:51,224 Dala sem ga v posteljo. 931 01:12:53,399 --> 01:12:54,434 Večerja? 932 01:12:55,429 --> 01:12:58,040 - Kar hočeš. - Odlično. 933 01:13:31,807 --> 01:13:32,975 [pokanje plošč] 934 01:13:33,334 --> 01:13:35,336 [predvaja soul glasba] 935 01:13:44,028 --> 01:13:45,096 kaj počneš 936 01:13:45,770 --> 01:13:47,198 Večerja je skoraj pripravljena. 937 01:13:48,596 --> 01:13:50,031 [Ben] Zakaj si oblečen? 938 01:13:50,073 --> 01:13:52,117 Ker je bil Tillyjin zadnji dan. 939 01:13:53,827 --> 01:13:55,896 - [pozvoni zvonec] - [Ben] Kaj je...? 940 01:13:55,921 --> 01:13:57,604 [Annette] Lahko to dobiš? 941 01:14:07,478 --> 01:14:08,913 - Zdravo. - Kaj...? 942 01:14:08,938 --> 01:14:11,921 - [Tilly] Alicia! - Živjo, Tilly! 943 01:14:11,946 --> 01:14:13,417 - Kaj si...? - Presenečenje, Tilly! 944 01:14:13,442 --> 01:14:14,544 kaj se dogaja 945 01:14:14,569 --> 01:14:16,639 Annette me je povabila k sebi Lahko se pošteno poslovim. 946 01:14:16,663 --> 01:14:18,602 [Annette] Pridi, vstopi. Mraz je. 947 01:14:19,144 --> 01:14:20,645 - Hvala. - Hvala. 948 01:14:23,869 --> 01:14:26,228 - Kaj za vraga počneš? - Kaj? 949 01:14:26,272 --> 01:14:27,573 Kaj misliš, kaj? 950 01:14:27,598 --> 01:14:29,359 Pravkar ste jo povabili konec, ne da bi mi povedal? 951 01:14:30,552 --> 01:14:32,122 Umakni se mi s poti, Ben. 952 01:14:47,487 --> 01:14:49,938 Torej, Tilly, ne razmišljaj želela boš biti igralka 953 01:14:49,963 --> 01:14:51,081 ko odrasteš? 954 01:14:51,106 --> 01:14:53,141 [Tilly] Res ne vem. 955 01:14:53,493 --> 01:14:55,695 Ampak ti si tako dober! 956 01:14:55,720 --> 01:14:56,921 Res je. 957 01:14:56,946 --> 01:14:58,696 Imel sem jih nekaj drugih hčere prej, 958 01:14:58,721 --> 01:15:00,394 vendar nobeden od njih ne mara Tilly. 959 01:15:00,419 --> 01:15:01,687 [Annette] Ne morem verjeti! 960 01:15:01,712 --> 01:15:02,914 Premlad si za igrati matere. 961 01:15:02,938 --> 01:15:05,640 [smeh] Oh, daj no. Sva približno istih let. 962 01:15:05,860 --> 01:15:07,195 In v filmih to pomeni 963 01:15:07,220 --> 01:15:10,743 V bistvu sem pripravljen igrati nora babica. [smeh] 964 01:15:10,768 --> 01:15:12,304 [kot stara ženska] "Kaj kaj misliš, Tilly? 965 01:15:12,328 --> 01:15:14,143 Ali veš kje Nonna Alicia pustila zobe?" 966 01:15:14,167 --> 01:15:15,702 [smeh] 967 01:15:15,727 --> 01:15:19,368 - Tako dober si z njo. - Res si. 968 01:15:21,277 --> 01:15:23,196 [Alicia] Tilly, lahko te vprašam? 969 01:15:24,576 --> 01:15:26,411 Opazil sem, da zapiraš tvoje oči danes 970 01:15:26,436 --> 01:15:27,992 ko smo delali sceno. 971 01:15:28,255 --> 01:15:29,656 Mami me je naučila. 972 01:15:30,782 --> 01:15:32,183 [Alicia] Res? 973 01:15:32,208 --> 01:15:34,808 Samo nekaj smo si izmislili s ko je bila Tilly na avdiciji. 974 01:15:34,833 --> 01:15:37,102 [Tilly] Mami je povedala da zaprem oči 975 01:15:37,127 --> 01:15:39,763 in pomisli na nekaj to me je razžalostilo. 976 01:15:40,915 --> 01:15:43,111 Oh. [smeh] In kaj si predstavljaš, Tilly? 977 01:15:43,228 --> 01:15:45,957 - [šepeta] To je skrivnost. - [Annette] V redu je, Tilly. 978 01:15:45,982 --> 01:15:49,219 Lahko poveš Alicii. Ona je posebna. 979 01:15:50,681 --> 01:15:54,250 No, pomislil sem na poleti, ko je očka odšel 980 01:15:54,275 --> 01:15:55,943 in mamica je veliko jokala. 981 01:16:05,438 --> 01:16:07,931 bil sem zdoma. Delo. Raziskovanje. 982 01:16:09,665 --> 01:16:11,272 Kakorkoli že, odšel sem nekaj mesecev. 983 01:16:11,297 --> 01:16:12,297 Osem mesecev. 984 01:16:15,180 --> 01:16:16,415 Bilo je osem mesecev. 985 01:16:19,301 --> 01:16:20,702 [Ben se tiho zasmeje] 986 01:16:22,634 --> 01:16:25,337 Prav, miška Tilly. jaz mislim čas je, da te spravim v posteljo. 987 01:16:25,642 --> 01:16:27,143 Ja, mogoče bi moral iti. 988 01:16:27,168 --> 01:16:28,985 [Annette] Oh, ostala boš in jo pospravi noter, kajne? 989 01:16:29,009 --> 01:16:31,399 Ti bi to želela, Tilly, za Alicia želi lahko noč? 990 01:16:31,424 --> 01:16:34,694 - Ja, prosim! - [tiho se nasmeji] OK. 991 01:16:34,965 --> 01:16:36,368 Počisti nered, bi, Ben? 992 01:16:46,431 --> 01:16:48,990 - Lahko noč, ljubezen moja. - Noč, noč, mamica. 993 01:16:50,460 --> 01:16:52,095 Se želite posloviti? 994 01:17:00,896 --> 01:17:05,031 Lahko noč, Tilly. Ljubil sem spoznati te. 995 01:17:05,056 --> 01:17:07,125 Te bom spet videl? 996 01:17:07,518 --> 01:17:08,852 Upam, da je tako. 997 01:17:10,353 --> 01:17:11,654 dobro spi. 998 01:17:17,268 --> 01:17:18,737 Buonanotte. 999 01:17:28,350 --> 01:17:29,350 [vrata se zaprejo] 1000 01:17:38,501 --> 01:17:41,122 Hvala za dovolitev pravilno se poslovim. 1001 01:17:41,302 --> 01:17:44,279 Najlepša hvala, da ste prišli. Tilly se je zelo navezala nate. 1002 01:17:46,703 --> 01:17:50,239 Kako lepo je imeti nekoga novost, kajne, Ben? 1003 01:17:58,113 --> 01:18:01,095 Torej, Alicia, kaj je naslednje zate? 1004 01:18:01,510 --> 01:18:03,689 Ali ostaneš tukaj? ali se vračaš domov? 1005 01:18:04,080 --> 01:18:06,315 [Alicia] No, jaz... ne vem še. 1006 01:18:06,880 --> 01:18:08,849 Hm, nekako ... odvisno. 1007 01:18:09,072 --> 01:18:10,106 Vklopljeno? 1008 01:18:12,782 --> 01:18:14,079 Samo ... življenje. 1009 01:18:15,090 --> 01:18:16,659 Moje leto je bilo precej zmešano, 1010 01:18:16,689 --> 01:18:18,888 tako da res ne vem, kaj želim početi. 1011 01:18:19,784 --> 01:18:21,765 Veš kaj jaz misliš, da bi moral narediti? 1012 01:18:21,790 --> 01:18:24,204 Snemi se na dolge počitnice. 1013 01:18:24,840 --> 01:18:26,392 Nekam na toplo. 1014 01:18:26,718 --> 01:18:28,579 Mogoče bom. [smeh] 1015 01:18:37,619 --> 01:18:39,454 In, Ben, hm... 1016 01:18:39,993 --> 01:18:42,390 kako je ... kako je gre pisanje? 1017 01:18:43,641 --> 01:18:44,943 To je, hm... 1018 01:18:46,098 --> 01:18:47,832 Potrebuje čas, veš? 1019 01:18:48,721 --> 01:18:51,992 Ljudje mislijo, da pišejo približno, hm... 1020 01:18:52,843 --> 01:18:54,499 sedi in to počne. 1021 01:18:55,013 --> 01:18:56,515 Ampak veliko tega je, hm... 1022 01:18:58,553 --> 01:18:59,713 Veliko tega ... 1023 01:19:01,925 --> 01:19:03,327 Oh, za boga, Annette. 1024 01:19:04,469 --> 01:19:05,940 - Kaj? - [Ben] Ne, ne, ne. Ne ona. 1025 01:19:05,965 --> 01:19:07,200 Ne govori z njo, govori z mano. 1026 01:19:07,225 --> 01:19:10,492 OK. Kaj bi radi govoriti, Ben? 1027 01:19:10,517 --> 01:19:12,323 Veš kaj delaš in ne deluje. 1028 01:19:12,347 --> 01:19:14,264 - Kaj delam? - Poskušaš me spraviti v zadrego, 1029 01:19:14,288 --> 01:19:15,357 ampak samo ustvarjaš izgledaš neumen, 1030 01:19:15,381 --> 01:19:16,435 zato mislim, da bi moral... 1031 01:19:16,459 --> 01:19:17,492 - Samo? - Nehaj. 1032 01:19:17,517 --> 01:19:18,919 - Kaj nehati? - Samo nehaj! 1033 01:19:19,634 --> 01:19:21,944 - V redu, morda bi moral ... -Oprosti, Alicia. 1034 01:19:21,969 --> 01:19:23,180 Ne delaj tega. 1035 01:19:23,205 --> 01:19:24,607 - Usedi se, Alicia, prosim. - [Alicia] Oprostite? 1036 01:19:24,631 --> 01:19:26,600 - Ne govori ji, kaj naj naredi. - Nisem! 1037 01:19:27,766 --> 01:19:30,502 Mogoče bi moral iti in te pokličem kasneje. 1038 01:19:30,974 --> 01:19:32,459 - Kaj? - Previdno, Ben. 1039 01:19:32,484 --> 01:19:34,681 Samo utihni! Samo utihni. 1040 01:19:34,706 --> 01:19:38,338 - [Alicia] Grem. - [Ben] Alicia, prosim... 1041 01:19:38,363 --> 01:19:39,597 Alicia. 1042 01:19:42,449 --> 01:19:44,052 Počakaj, Alicia, prosim. Poglej, vem ... 1043 01:19:44,077 --> 01:19:45,947 Ben, izpusti mojo roko! 1044 01:19:48,388 --> 01:19:49,456 [vrata zaloputnejo] 1045 01:19:51,949 --> 01:19:52,983 [avtomobilska vrata se zaprejo] 1046 01:19:53,008 --> 01:19:55,209 [avto odpelje] 1047 01:19:57,275 --> 01:19:58,443 [Ben izdihne] 1048 01:20:17,357 --> 01:20:18,764 [smeh] Saj veš, kajne? 1049 01:20:20,442 --> 01:20:22,344 Ne vem, kako ti veš, ampak veš kaj? 1050 01:20:22,495 --> 01:20:23,983 Nisem mogel dati nič manj. 1051 01:20:24,228 --> 01:20:25,396 Kaj vem? 1052 01:20:25,421 --> 01:20:27,021 [Ben] Igraj svoje igre, ni važno. 1053 01:20:27,258 --> 01:20:29,327 - Ben, imel boš... - [Ben] Zapuščam te. 1054 01:20:31,695 --> 01:20:34,765 Si slišal, kaj sem rekel? zapuščam te. 1055 01:20:35,351 --> 01:20:37,219 In ni mi žal oz sram ti je to povedati. 1056 01:20:37,244 --> 01:20:40,046 Veš zakaj? Ker kar imava ona in jaz, je resnično. 1057 01:20:40,264 --> 01:20:43,335 Ker vidi jaz. In vidim jo. 1058 01:20:43,360 --> 01:20:46,329 Ta ženska me je rešila od življenja s teboj. 1059 01:20:46,929 --> 01:20:49,736 Iz življenja v to prekleto mesto. 1060 01:20:49,761 --> 01:20:53,898 Ne morem verjeti, da sem zapravil toliko časa s teboj. 1061 01:20:57,526 --> 01:20:59,694 Nič ni ostalo zame več tukaj. 1062 01:21:01,246 --> 01:21:03,315 In zato grem k njej. 1063 01:21:05,810 --> 01:21:06,811 [smeh] 1064 01:21:14,026 --> 01:21:15,928 Želim, da veš da si to naredil. 1065 01:21:16,577 --> 01:21:17,722 Vse to. 1066 01:21:18,420 --> 01:21:19,453 To si bil ti. 1067 01:21:21,657 --> 01:21:24,259 [koraki se umikajo] 1068 01:21:35,608 --> 01:21:36,643 [vrata zaloputnejo] 1069 01:21:42,200 --> 01:21:44,001 [vzdihne] 1070 01:21:55,423 --> 01:21:56,957 [globoko vdihne] 1071 01:21:58,476 --> 01:22:00,711 [izdihne] 1072 01:22:00,736 --> 01:22:03,005 [tuli motor] 1073 01:22:04,249 --> 01:22:05,783 [kliki telefona] 1074 01:22:05,808 --> 01:22:08,001 [zvoni telefonska linija] 1075 01:22:08,286 --> 01:22:11,555 pridi no Poberi, poberi. 1076 01:22:15,161 --> 01:22:16,387 Jebiga! 1077 01:22:18,961 --> 01:22:21,930 [udari zavore, gume škripajo] 1078 01:22:22,977 --> 01:22:24,581 [telefon zvoni] 1079 01:22:28,114 --> 01:22:31,281 Zelo mi je žal. to ni bilo pošteno do tebe. Na nas. 1080 01:22:31,306 --> 01:22:33,441 Ampak končano je, jaz povedal vse. 1081 01:22:33,861 --> 01:22:35,059 Živjo, Ben. 1082 01:22:45,295 --> 01:22:50,006 [posmehuje se] Oh, moj bog. Ukradel si ji telefon. 1083 01:22:50,031 --> 01:22:53,502 Ukradel si ji prekleti telefon! Ali veš, kako noro je to? 1084 01:22:53,527 --> 01:22:55,661 Res ne bi mogel povej, bi lahko? 1085 01:22:55,979 --> 01:22:57,847 [♪ "Izven časa"] 1086 01:23:02,158 --> 01:23:03,807 o čem govoriš 1087 01:23:04,448 --> 01:23:07,351 ♪ Ne veš kaj se dogaja ♪ 1088 01:23:08,032 --> 01:23:11,135 ♪ Odsoten si bil predolgo ♪ 1089 01:23:11,653 --> 01:23:13,082 Kaj si naredil? 1090 01:23:16,010 --> 01:23:17,247 Kaj sem naredil? 1091 01:23:17,618 --> 01:23:21,397 ♪ Brez stika si, srček moj ♪ 1092 01:23:21,422 --> 01:23:23,190 Samo govoril sem mojemu možu. 1093 01:23:25,434 --> 01:23:26,502 Kaj? 1094 01:23:26,527 --> 01:23:31,559 ♪ Baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 1095 01:23:32,423 --> 01:23:34,324 Mogoče bi ti in jaz lahko storiti ničesar skupaj. 1096 01:23:35,030 --> 01:23:36,711 Kaj si imel v mislih? 1097 01:23:40,773 --> 01:23:42,803 - Ribe za večerjo. - ♪ Baby, baby, baby ♪ 1098 01:23:42,828 --> 01:23:46,284 - [srbenje] - ♪ Zmanjkalo ti je časa ♪ 1099 01:23:46,973 --> 01:23:48,769 ♪ Ja, ti si ♪ 1100 01:23:48,794 --> 01:23:49,861 [vrtljaji avtomobila] 1101 01:23:51,554 --> 01:23:55,665 ♪ Rekel sem, da si izpuščen tam brez dvoma ♪ 1102 01:23:55,690 --> 01:23:59,495 ♪ Cos, baby, baby, baby ♪ 1103 01:23:59,531 --> 01:24:02,076 - [škripanje gum] - [Ben] Jezus Kristus! 1104 01:24:02,101 --> 01:24:04,126 - [Annette] O, moj bog! - [Ben] Kaj za vraga je bilo to? 1105 01:24:04,150 --> 01:24:06,602 ♪ Mislil si bila sem pametno dekle ♪ 1106 01:24:06,627 --> 01:24:07,762 Oh, moj bog. 1107 01:24:09,948 --> 01:24:11,786 - [trkanje na vrata] - [Emily] Ne najdem Matilde. 1108 01:24:11,810 --> 01:24:12,845 Želiš poklicati svojo ženo? 1109 01:24:12,869 --> 01:24:14,685 [Ben] Lahko? Torej jaz lahko začne iskati. 1110 01:24:16,543 --> 01:24:19,763 Zaslužiš si vse ki ti ga bom dal. 1111 01:24:23,112 --> 01:24:24,637 [Annette] Alicia zveni lepo. 1112 01:24:24,662 --> 01:24:27,326 [Ben] Mogoče bi moral iti, in te pokličem kasneje. 1113 01:24:27,351 --> 01:24:29,482 - Kaj? - Previdno, Ben. 1114 01:24:30,348 --> 01:24:33,185 - Počakaj, Alicia ... - Ben, izpusti mojo roko! 1115 01:24:33,210 --> 01:24:37,255 ♪ No, srček, srček, srček, zmanjkalo ti je časa ♪ 1116 01:24:37,280 --> 01:24:39,435 Ne, ne, ne, ne. lažeš! 1117 01:24:40,286 --> 01:24:42,325 Prekleto lažeš! 1118 01:24:42,910 --> 01:24:45,997 Prisežem, da bom dobil ti prekleti razdelek! 1119 01:24:46,154 --> 01:24:48,864 Prekleto lažeš, psihopatsko... 1120 01:24:48,889 --> 01:24:50,658 [cviljenje gum] 1121 01:24:52,132 --> 01:24:55,637 ♪ Izpuščeni ste tam brez dvoma ♪ 1122 01:24:55,662 --> 01:25:01,662 ♪ Cos, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 1123 01:25:05,913 --> 01:25:07,549 ♪ Oh, ja ♪ 1124 01:25:09,601 --> 01:25:11,436 ♪ Ja ♪ 1125 01:25:13,683 --> 01:25:15,083 ♪ Oh ♪ 1126 01:25:17,232 --> 01:25:19,866 - ♪ A-ha! ja! ♪ - [piha] 1127 01:25:19,891 --> 01:25:25,891 ♪ Baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 1128 01:25:26,490 --> 01:25:32,490 ♪ Rekel sem, srček, srček, srček, zmanjkalo ti je časa ♪ 1129 01:25:33,152 --> 01:25:36,252 ♪ Da, si, izpuščen si ♪ 1130 01:25:36,277 --> 01:25:39,986 ♪ Ja, si, jaz rekel, da si izpuščen ♪ 1131 01:25:40,011 --> 01:25:44,963 ♪ Od tam brez a dvom ker, baby, baby, baby ♪ 1132 01:25:44,988 --> 01:25:48,271 ♪ Zmanjkalo ti je časa ♪ 1133 01:25:48,296 --> 01:25:50,298 ♪ Vsi me slišite ♪ 1134 01:25:50,322 --> 01:25:55,560 ♪ Baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪