1
00:00:00,153 --> 00:00:01,009
RÊVES DE BÉTON FOLLES
2
00:00:01,090 --> 00:00:02,010
Quinze.
3
00:00:02,091 --> 00:00:03,231
LE PROGRAMME SUIVANT EST
NE CONVIENT PAS AUX TÉLÉSPECTATEURS DE MOINS DE 15 ANS
4
00:00:03,312 --> 00:00:04,479
LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE
5
00:00:04,560 --> 00:00:05,822
CE PROGRAMME CONTIENT DES PLACEMENTS DE PRODUITS
ET PUBLICITÉ VIRTUELLE
6
00:00:05,903 --> 00:00:06,806
PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE
CULTURE, SPORTS ET TOURISME
7
00:00:06,887 --> 00:00:07,830
ET CORÉE CRÉATIVE
AGENCE DE CONTENU.
8
00:00:07,911 --> 00:00:09,215
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
9
00:00:09,296 --> 00:00:10,806
DES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES
EN TOUTE SÉCURITÉ, CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES.
10
00:00:10,887 --> 00:00:14,057
IL Y A UN MOIS
11
00:00:22,647 --> 00:00:26,987
TUNNEL FORESTIER DE SEJEONG
12
00:00:33,777 --> 00:00:36,447
TUNNEL ORIGINAL
INSTANTANÉ TTEOKBOKKI
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,887
Personne ici n'est difficile à manger,
le sont-ils ?
14
00:00:52,637 --> 00:00:53,757
La nourriture ici est tellement bonne
15
00:00:53,847 --> 00:00:55,967
tu ne remarquerais pas
si quelqu'un tombait mort à côté de toi.
16
00:00:56,057 --> 00:00:57,057
Je vois.
17
00:00:57,137 --> 00:00:58,767
RENDRE CELA POSSIBLE
18
00:01:07,897 --> 00:01:09,737
J'ai mis du foie et des poumons supplémentaires.
19
00:01:10,147 --> 00:01:11,157
Merci.
20
00:01:13,817 --> 00:01:15,157
- Mangeons.
- Oui bien sûr.
21
00:01:21,667 --> 00:01:22,877
Foie de porc
22
00:01:23,417 --> 00:01:24,417
et les poumons.
23
00:01:33,257 --> 00:01:34,887
Pourquoi ne mangez-vous pas, les jeunes ?
24
00:01:35,507 --> 00:01:38,517
Est-ce que les enfants ces jours-ci
tu ne manges pas de sundae ou de tteokbokki ?
25
00:01:40,557 --> 00:01:41,977
Elle est végétalienne.
26
00:01:43,307 --> 00:01:44,647
Ah, végétalien ?
27
00:01:45,397 --> 00:01:46,397
Que?
28
00:01:46,817 --> 00:01:48,647
J'ai essayé une fois.
29
00:01:48,727 --> 00:01:49,937
C'était dur.
30
00:01:51,357 --> 00:01:52,857
N'est-ce pas, Madame Jeon ?
31
00:01:53,277 --> 00:01:54,277
Bon sang.
32
00:01:54,357 --> 00:01:56,447
La viande est ce qui vous donne de l'énergie.
33
00:02:02,577 --> 00:02:03,787
Ne mange pas si tu ne veux pas.
34
00:02:03,867 --> 00:02:05,287
Vous n'êtes pas obligé de faire la grimace.
35
00:02:07,037 --> 00:02:08,047
Remettez-les.
36
00:02:12,547 --> 00:02:16,297
Vous savez tous que des ruines ont été trouvées
sur le chantier.
37
00:02:16,597 --> 00:02:19,347
Il y a un embargo sur les nouvelles,
alors n'en parle à personne pour l'instant.
38
00:02:19,767 --> 00:02:20,767
Prenez-en un chacun.
39
00:02:21,097 --> 00:02:22,177
Il y a les détails
40
00:02:22,807 --> 00:02:24,437
du nouveau nommé
zones de chantier.
41
00:02:26,977 --> 00:02:30,317
Quelques propriétaires d'immeubles
attendent toujours plus d’argent.
42
00:02:30,397 --> 00:02:31,397
INCITATION AU RATIO DE SUPERFICIE
43
00:02:31,567 --> 00:02:32,987
Celui qui obtient ces bâtiments
44
00:02:33,817 --> 00:02:35,657
recevra une mise
dans le projet de réaménagement.
45
00:02:35,737 --> 00:02:36,737
Vous savez tous
46
00:02:37,907 --> 00:02:39,077
combien ça vaut, non ?
47
00:02:41,537 --> 00:02:43,867
La première personne
occuper le bâtiment
48
00:02:43,957 --> 00:02:47,577
aura l'occasion
pour recevoir des dividendes.
49
00:02:48,037 --> 00:02:51,047
Et vous savez à quel point
le dividende l'est, non ?
50
00:02:54,967 --> 00:02:56,087
Allez, mange.
51
00:02:56,177 --> 00:02:57,467
Madame Jeon, essayez-le avec du sel.
52
00:02:57,547 --> 00:02:58,547
- Oui.
- Bien.
53
00:03:07,687 --> 00:03:10,107
Essayez de jouer le jeu à partir de maintenant.
54
00:03:13,107 --> 00:03:14,187
Pouvez-vous faire ça ?
55
00:03:15,777 --> 00:03:17,697
J'ai l'impression de parler à un mur.
56
00:03:18,277 --> 00:03:19,907
Les enfants de nos jours.
57
00:03:20,237 --> 00:03:21,487
Faites simplement du bon travail.
58
00:03:30,037 --> 00:03:36,257
RÊVES DE BÉTON FOLLES
59
00:03:38,137 --> 00:03:40,467
ÉPISODE 4
60
00:04:02,827 --> 00:04:04,367
Agents immobiliers MandA
61
00:04:05,997 --> 00:04:07,497
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- M. Gi.
62
00:04:14,377 --> 00:04:15,587
C'est un gars effrayant.
63
00:04:22,347 --> 00:04:23,967
Vendez-le-nous officiellement.
64
00:04:28,597 --> 00:04:29,937
Cela semble un peu étrange.
65
00:04:32,857 --> 00:04:34,687
Ils ont fait irruption à l'improviste
66
00:04:35,027 --> 00:04:36,857
et j'ai dit que tu avais accepté un accord.
67
00:04:39,397 --> 00:04:40,407
Trois milliards de won.
68
00:04:41,237 --> 00:04:42,237
Comment ça ?
69
00:04:42,697 --> 00:04:43,827
Nous vous offrons une prime.
70
00:04:54,417 --> 00:04:57,127
Je vais vous donner un peu de temps pour réfléchir.
71
00:04:57,207 --> 00:04:59,337
Tu devrais en discuter
avec ta famille.
72
00:05:00,877 --> 00:05:03,507
C'est ta dernière chance
laisser les choses aller tranquillement.
73
00:05:09,387 --> 00:05:10,437
Gyun.
74
00:05:11,597 --> 00:05:12,597
Gyun.
75
00:05:17,187 --> 00:05:18,317
Le café a bon goût.
76
00:05:18,647 --> 00:05:19,647
Oui.
77
00:05:20,487 --> 00:05:21,857
NE PAS ENTRER
78
00:05:22,657 --> 00:05:24,617
HORS ORDRE
79
00:05:25,367 --> 00:05:27,577
On ne peut pas faire ça avec le couvercle baissé ?
80
00:05:27,657 --> 00:05:29,287
Est-ce que ça sent si mauvais ?
81
00:05:29,367 --> 00:05:31,707
Le couvercle est trop glissant pour qu'on puisse y tenir debout.
82
00:05:45,637 --> 00:05:47,387
Êtes-vous sûr que cet endroit est sûr ?
83
00:05:47,757 --> 00:05:49,387
Bien sûr, c'est sûr.
84
00:05:59,607 --> 00:06:01,147
Allez. Continuez à me passer l'argent.
85
00:06:05,027 --> 00:06:06,277
Vendons ce bâtiment.
86
00:06:07,237 --> 00:06:08,237
Tout à coup? Pourquoi?
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,707
Vendons-le simplement
à ce capital réel ou autre.
88
00:06:16,587 --> 00:06:18,337
- Mon Dieu, c'est froid.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
89
00:06:21,507 --> 00:06:22,507
Accrochez-vous.
90
00:06:27,217 --> 00:06:28,717
Devons-nous simplement le vendre, alors ?
91
00:06:29,427 --> 00:06:30,427
Tu veux dire ça ?
92
00:06:31,347 --> 00:06:32,557
N'as-tu pas peur du tout ?
93
00:06:33,477 --> 00:06:35,687
Pensez à ce que vous avez fait.
94
00:06:37,607 --> 00:06:39,607
Les choses se sont un peu mal passées
95
00:06:39,937 --> 00:06:42,027
mais nous ne voulions aucune méchanceté.
96
00:06:42,107 --> 00:06:43,857
J'ai vu dans un film
97
00:06:43,947 --> 00:06:46,487
qu'ils appellent ça
"redistribution des richesses".
98
00:06:46,947 --> 00:06:48,117
C'est ça, un enlèvement ?
99
00:06:48,777 --> 00:06:50,327
Quelqu'un pourrait nous entendre.
100
00:06:54,997 --> 00:06:56,247
J'ai peur aussi.
101
00:06:56,497 --> 00:06:58,587
Vendons le bâtiment
et s'éloigner.
102
00:06:59,337 --> 00:07:00,957
S'éloigner ? Où aller ?
103
00:07:02,047 --> 00:07:03,967
- Aux États-Unis.
- Les États ?
104
00:07:04,587 --> 00:07:05,587
Oui.
105
00:07:06,257 --> 00:07:08,597
Passons aux États-Unis
avec Da-rae et recommencer.
106
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Partons avant qu'il ne soit trop tard.
107
00:07:14,307 --> 00:07:15,807
Je ne veux plus vivre ici.
108
00:07:30,367 --> 00:07:32,487
Tu fumes toujours ?
109
00:07:33,247 --> 00:07:35,157
Pour que vous puissiez rencontrer votre créateur plus tôt ?
110
00:07:38,997 --> 00:07:41,837
BÂTIMENT HANMAÉUM
111
00:07:42,167 --> 00:07:44,797
Si c'est ce que souhaite mon créateur.
112
00:07:52,677 --> 00:07:54,807
Cet endroit n'a pas changé du tout.
113
00:08:08,277 --> 00:08:10,027
Allons droit au but.
114
00:08:10,697 --> 00:08:11,737
Avez-vous entendu la rumeur ?
115
00:08:12,487 --> 00:08:15,407
Il y a ça,
et je voulais te voir aussi.
116
00:08:15,497 --> 00:08:16,747
Je vois que tu le savais.
117
00:08:17,287 --> 00:08:18,497
Je ne le regarderai peut-être pas
118
00:08:19,247 --> 00:08:21,327
mais mes oreilles fonctionnent toujours bien.
119
00:08:21,747 --> 00:08:24,587
Alors je serai franc avec vous.
120
00:08:25,377 --> 00:08:27,757
Vendez-moi votre immeuble.
Je vais vous donner un bon prix.
121
00:08:30,837 --> 00:08:32,427
Cela fait environ 20 ans
122
00:08:33,557 --> 00:08:35,217
depuis notre dernière conversation ?
123
00:08:36,347 --> 00:08:37,347
Oui.
124
00:08:38,597 --> 00:08:40,437
Cela fait si longtemps.
125
00:08:40,517 --> 00:08:42,267
Le temps passe vraiment vite.
126
00:08:43,477 --> 00:08:45,897
Tu as dû oublier à quoi je ressemble.
127
00:08:46,477 --> 00:08:48,487
Je m'en souviens très bien.
128
00:08:49,647 --> 00:08:51,657
Une vieille mule têtue
qui n'écoute jamais.
129
00:08:51,737 --> 00:08:54,027
Tu t'en fiches
ce qui se passe là-bas.
130
00:08:54,617 --> 00:08:57,117
Continuez votre chemin.
131
00:08:58,957 --> 00:09:01,367
Tu t'en fiches
à quel point les autres deviennent furieux.
132
00:09:01,787 --> 00:09:03,417
Tu vas bien tant que
133
00:09:03,497 --> 00:09:05,417
tu peux agir
comme si tu étais intelligent et noble.
134
00:09:13,547 --> 00:09:15,057
Comment va Yi-gyeong?
135
00:09:16,307 --> 00:09:19,177
As-tu le droit de demander ?
136
00:09:20,767 --> 00:09:21,767
Et toi?
137
00:09:22,937 --> 00:09:24,477
As-tu le droit ?
138
00:09:25,437 --> 00:09:26,647
J'ai pensé à Yi-gyeong
139
00:09:27,027 --> 00:09:29,027
ma propre chair et mon sang.
140
00:09:29,527 --> 00:09:31,527
C'est toi qui me l'as enlevée.
141
00:09:32,157 --> 00:09:34,117
Seulement parce que tu étais
un imbécile tellement frustrant.
142
00:09:34,197 --> 00:09:35,407
Vous l’êtes toujours.
143
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
Quand une opportunité te trouve
144
00:09:39,117 --> 00:09:40,957
vous devez penser à comment l'attraper.
145
00:09:42,167 --> 00:09:43,917
Tu donnes un coup de pied à la bénédiction
par la porte d'entrée.
146
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Et alors ?
147
00:09:47,497 --> 00:09:48,837
Est-ce que ça vous a rendu heureux ?
148
00:09:49,207 --> 00:09:50,417
Ta vie sans moi.
149
00:09:51,547 --> 00:09:53,967
Vous prenez encore des airs.
150
00:09:56,217 --> 00:09:59,927
Oublie ça et dis-moi
ce que vous ferez de votre bâtiment.
151
00:10:00,177 --> 00:10:03,517
As-tu arrêté de réfléchir
quel est le prix
152
00:10:04,347 --> 00:10:05,977
pour avoir couru après la richesse toute ta vie ?
153
00:10:06,477 --> 00:10:09,147
Pensez-vous que vous pouvez vivre
une vie décente sans argent ?
154
00:10:09,227 --> 00:10:10,897
C'est mieux que de devenir un monstre.
155
00:10:11,147 --> 00:10:13,107
Quoi, un monstre ?
156
00:10:13,197 --> 00:10:16,277
C'est ce que les gens sans le sou
qui n'ont aucune capacité
157
00:10:16,367 --> 00:10:18,617
gagner de l'argent décent
dit par jalousie.
158
00:10:18,867 --> 00:10:20,367
Si on leur offrait de l'argent
159
00:10:20,447 --> 00:10:22,867
ils feraient la queue
devenir un monstre.
160
00:10:24,207 --> 00:10:25,207
Le feraient-ils ?
161
00:10:25,877 --> 00:10:28,207
Veux-tu Yi-gyeong
devenir comme toi ?
162
00:10:33,377 --> 00:10:34,967
Je ne vendrai pas mon immeuble.
163
00:10:37,847 --> 00:10:39,257
Surtout pas envers toi.
164
00:10:54,857 --> 00:10:56,777
Ne soyez pas un imbécile trop têtu.
165
00:10:58,117 --> 00:10:59,487
Réfléchissez-y.
166
00:10:59,577 --> 00:11:00,577
PYEONGBUKGWAN
PDG JEON YANG-JA
167
00:11:35,817 --> 00:11:42,117
FÉLICITATIONS POUR VOTRE PRIX
CONCOURS NATIONAL DE RÉDACTION POUR ENFANTS
168
00:11:43,697 --> 00:11:45,997
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
169
00:11:46,367 --> 00:11:47,497
Quel chahut.
170
00:11:48,117 --> 00:11:50,037
As-tu changé le code PIN, maman ?
171
00:11:50,377 --> 00:11:52,997
Oui, je pense qu'il y a une fuite.
172
00:11:53,707 --> 00:11:56,127
Maître Park m'a dit
pour modifier le code PIN.
173
00:11:56,217 --> 00:11:58,757
Vous appelez un chaman « maître » ?
174
00:11:58,837 --> 00:12:00,177
Oubliez ces superstitions.
175
00:12:03,887 --> 00:12:06,307
Tu aurais dû me le dire au moins.
176
00:12:06,847 --> 00:12:08,347
C'est mon argent, pas le vôtre.
177
00:12:08,437 --> 00:12:09,647
Allez, maman.
178
00:12:09,727 --> 00:12:11,727
Vous m'avez laissé le prendre librement.
179
00:12:11,817 --> 00:12:12,897
J'ai besoin d'argent.
180
00:12:12,977 --> 00:12:14,607
je dois payer
Les factures médicales de Hwal-sung.
181
00:12:16,317 --> 00:12:18,147
Vous me devez trois milliards de won.
182
00:12:19,317 --> 00:12:20,367
Trois milliards de won ?
183
00:12:27,077 --> 00:12:30,627
Est-ce que vous venez de qualifier ma rançon de dette ?
184
00:12:31,377 --> 00:12:33,377
Les transactions financières doivent être exactes.
185
00:12:38,757 --> 00:12:39,877
Bien.
186
00:12:40,927 --> 00:12:42,927
Les transactions doivent être exactes,
alors disons que je te le dois.
187
00:12:43,847 --> 00:12:45,847
Puisque je suis déjà endetté,
augmentons le montant.
188
00:12:46,097 --> 00:12:47,097
Quelle est la garantie ?
189
00:12:47,177 --> 00:12:50,227
L'appartement Jayang-dong
c'est à mon nom.
190
00:12:50,557 --> 00:12:51,557
Je vais mettre ça en place.
191
00:12:51,647 --> 00:12:55,187
j'ai changé le nom
sur l'acte il y a longtemps.
192
00:12:55,277 --> 00:12:57,397
Quoi? À qui est-ce maintenant ?
193
00:12:59,197 --> 00:13:00,737
J'ai acheté l'appartement avec mon argent.
194
00:13:00,817 --> 00:13:02,367
Au nom de qui serait-il ?
195
00:13:02,777 --> 00:13:05,617
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe
derrière ton dos, n'est-ce pas ?
196
00:13:05,697 --> 00:13:08,117
- Espèce de stupide.
- Maman!
197
00:13:08,617 --> 00:13:09,867
Es-tu vraiment ma mère ?
198
00:13:09,957 --> 00:13:11,577
Comment peux-tu être comme ça ?
199
00:13:11,667 --> 00:13:13,537
Tu es le seul
qui me poignarde dans le dos.
200
00:13:13,627 --> 00:13:15,247
Personne d'autre ne me traite ainsi.
201
00:13:15,337 --> 00:13:16,417
À quel point c'était dur pour moi
202
00:13:16,497 --> 00:13:18,667
grandir sans papa
sous une mère folle d'argent.
203
00:13:18,967 --> 00:13:19,967
Tu ne vois pas ?
204
00:13:20,507 --> 00:13:22,047
J'ai abandonné mes études à l'étranger...
205
00:13:22,137 --> 00:13:23,137
Peu importe.
206
00:13:24,257 --> 00:13:26,847
Hwal-sung a un ami nommé Su-jong.
207
00:13:26,927 --> 00:13:28,767
C'est le gars
qui est venu à l'hôpital, non ?
208
00:13:29,227 --> 00:13:32,517
Son bâtiment est inclus
dans la zone de réaménagement.
209
00:13:32,597 --> 00:13:34,267
Organisez une réunion.
210
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
Quoi?
211
00:13:36,897 --> 00:13:38,317
Je ne le crois pas.
212
00:13:38,397 --> 00:13:41,147
Su-jong ne vendra pas ce bâtiment.
213
00:13:41,857 --> 00:13:44,157
Ensuite, nous lui faisons le vendre.
214
00:13:53,537 --> 00:13:54,747
Est-ce que cela suffira ?
215
00:14:14,347 --> 00:14:16,187
Qu'il s'agisse d'une scène célèbre
dans une œuvre d'art
216
00:14:16,267 --> 00:14:18,977
est une licence purement poétique
ajouté pour un effet dramatique
217
00:14:19,067 --> 00:14:22,697
ou si c'est réellement le cas
scientifiquement possible.
218
00:14:22,947 --> 00:14:24,277
Art Fact Check vous le dira.
219
00:14:24,987 --> 00:14:27,867
Aujourd'hui, nous allons étudier la scène
dans Roméo et Juliette
220
00:14:27,947 --> 00:14:31,787
où Juliette revient à la vie.
221
00:14:31,867 --> 00:14:35,997
En fait, Juliette n'est pas morte
après avoir pris le poison.
222
00:14:36,077 --> 00:14:38,627
Elle avait pris un somnifère
223
00:14:38,707 --> 00:14:41,297
qui réduit temporairement
son pouls et sa respiration.
224
00:14:41,757 --> 00:14:43,927
Pensez-vous que cela ait du sens ?
225
00:14:44,177 --> 00:14:46,717
Ce n'est pas si difficile à réaliser
si vous avez le médicament et les outils.
226
00:14:46,797 --> 00:14:47,967
Pour de vrai ?
227
00:14:50,007 --> 00:14:53,137
Quand le pouls
et la température corporelle baisse trop
228
00:14:53,937 --> 00:14:56,057
on peut avoir l'impression que quelqu'un est mort.
229
00:15:00,477 --> 00:15:03,187
(je profitais
je regarde ce programme.)
230
00:15:04,947 --> 00:15:05,947
Da-rae.
231
00:15:06,697 --> 00:15:10,027
Maman et Papa
j'ai quelque chose à te dire.
232
00:15:14,787 --> 00:15:19,417
(Qu'est-ce que c'est ? J'ai un compte en ligne
interviewer le groupe d'étude bientôt.)
233
00:15:20,297 --> 00:15:21,377
Cela ne prendra pas longtemps.
234
00:15:25,297 --> 00:15:26,297
Da-rae.
235
00:15:28,047 --> 00:15:32,307
Papa t'aime beaucoup.
236
00:15:36,267 --> 00:15:37,597
(Es-tu fou ?)
237
00:15:38,017 --> 00:15:40,267
(Pourquoi diriez-vous soudainement cela ?)
238
00:15:42,977 --> 00:15:45,527
Notre famille. Tous ensemble.
239
00:15:45,817 --> 00:15:47,027
Allons aux États-Unis.
240
00:15:55,537 --> 00:15:58,167
(Vraiment ? Comment ?)
241
00:15:58,247 --> 00:16:01,667
(Je cherchais un logement étudiant.)
242
00:16:03,377 --> 00:16:05,877
Vous n'aurez pas besoin de logement étudiant.
243
00:16:06,667 --> 00:16:08,677
Une maison avec piscine.
244
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Je vais en acheter un.
245
00:16:11,757 --> 00:16:13,467
Maintenant, tu vas trop loin.
246
00:16:16,057 --> 00:16:21,057
(Une maison où il faut tondre la pelouse ?)
247
00:16:22,107 --> 00:16:23,107
C'est tout.
248
00:16:23,687 --> 00:16:25,027
Si tu tonds la pelouse
249
00:16:25,817 --> 00:16:28,317
comme une corvée,
Je te donnerai de l'argent de poche supplémentaire.
250
00:16:30,197 --> 00:16:32,907
(Combien ? 50 dollars ?)
251
00:16:34,197 --> 00:16:35,197
Cinquante dollars ?
252
00:16:37,077 --> 00:16:38,077
Voyons.
253
00:16:38,157 --> 00:16:40,827
Le taux de change
est de 1 400 wons pour un dollar américain.
254
00:16:40,917 --> 00:16:42,837
C'est beaucoup trop.
255
00:16:44,837 --> 00:16:46,167
(45 dollars, donc.)
256
00:16:49,337 --> 00:16:50,757
Tu es idiot maintenant.
257
00:16:52,177 --> 00:16:53,927
Allez déjà droit au but.
258
00:16:56,057 --> 00:16:59,637
Notre famille déménagera aux États-Unis
259
00:17:00,977 --> 00:17:02,017
et vivre ensemble.
260
00:17:02,107 --> 00:17:04,517
Da-rae a besoin d'une intervention chirurgicale
261
00:17:04,897 --> 00:17:08,147
et je n'aime pas l'idée
de ma fille étant toute seule.
262
00:17:09,897 --> 00:17:11,407
Pour ma fille
263
00:17:11,697 --> 00:17:12,777
c'est mieux.
264
00:17:12,867 --> 00:17:14,737
Papa et maman
265
00:17:15,277 --> 00:17:16,537
les deux le veulent.
266
00:17:30,547 --> 00:17:31,547
FAMILLE
237 IMAGES
267
00:17:42,267 --> 00:17:44,937
AGENT IMMOBILIER HEE-JU
268
00:17:51,067 --> 00:17:53,107
Désolé d'envoyer des SMS si tard, M. Gi.
269
00:17:53,197 --> 00:17:56,327
Je pense juste
Je devrais vraiment vous le dire.
270
00:17:56,407 --> 00:17:57,407
M. Gi.
271
00:17:57,487 --> 00:17:59,907
Ne vendez pas votre propriété.
272
00:18:00,327 --> 00:18:01,957
Vous ne pouvez pas le vendre pour le moment.
273
00:18:02,037 --> 00:18:04,667
Je ne peux pas tout vous dire par SMS.
274
00:18:16,007 --> 00:18:18,177
Pourquoi pas ? Quoi de neuf ?
275
00:18:18,257 --> 00:18:20,217
AGENT IMMOBILIER HEE-JU
276
00:18:21,977 --> 00:18:23,897
Tu n'étais pas au lit ?
277
00:18:26,227 --> 00:18:27,647
Je l'étais, mais je me suis réveillé.
278
00:18:28,767 --> 00:18:30,397
De quoi s'agit-il ?
279
00:18:33,857 --> 00:18:34,857
Eh bien…
280
00:18:46,327 --> 00:18:49,547
Si nous allons là-bas,
nous pouvons voir les ruines qui ont été trouvées.
281
00:18:49,877 --> 00:18:52,297
Cette zone n'est pas incluse
dans le plan de réaménagement.
282
00:18:53,167 --> 00:18:54,627
Ne parlez même pas de ça.
283
00:18:55,297 --> 00:18:58,507
Tu n'as aucune idée à quel point tu es bouleversé
les propriétaires sont là-bas.
284
00:18:59,137 --> 00:19:00,347
Les ruines sont apparues et c'est pourquoi
285
00:19:00,427 --> 00:19:03,177
ils ont changé le réaménagement
zone du projet après seulement un mois.
286
00:19:03,427 --> 00:19:05,597
Il y a un embargo sur la presse
sur ces informations
287
00:19:05,687 --> 00:19:08,227
mais je vous le dis personnellement.
288
00:19:08,307 --> 00:19:09,317
Pourquoi?
289
00:19:09,857 --> 00:19:12,737
Bâtiment Se-yoon
tombe dans la nouvelle zone de réaménagement.
290
00:19:17,407 --> 00:19:19,407
Vous ne comprenez pas ce que cela signifie ?
291
00:19:20,737 --> 00:19:24,287
Ils vont construire
le plus grand bâtiment d'Asie ici.
292
00:19:24,367 --> 00:19:26,497
Cela pourrait valoir la peine
des dizaines de milliards de won.
293
00:19:26,577 --> 00:19:28,787
Établissez une bonne connexion
et vous obtenez une aubaine.
294
00:19:29,747 --> 00:19:32,587
je ne connais personne
ça vaut la peine d'appeler une connexion.
295
00:19:33,587 --> 00:19:36,257
Cela pourrait devenir vraiment énorme.
296
00:19:37,887 --> 00:19:42,267
Je vais juste jouer prudemment,
et vendez plus cher, et sortez.
297
00:19:42,927 --> 00:19:44,267
M. Gi.
298
00:19:44,637 --> 00:19:49,397
Les yeux de M. Min pétillaient
dès qu'il a appris la nouvelle.
299
00:20:03,697 --> 00:20:04,697
D'où venez-vous?
300
00:20:04,787 --> 00:20:06,537
Nous sommes de la société de développement.
301
00:20:06,617 --> 00:20:09,457
je veux montrer
le nouveau manager autour.
302
00:20:10,417 --> 00:20:11,707
Vous devez porter des casques de sécurité.
303
00:20:11,787 --> 00:20:13,707
Nous pouvons en emprunter quelques-uns
du bureau.
304
00:20:15,127 --> 00:20:17,007
- D'accord, alors. Poursuivre.
- Prends soin de toi.
305
00:20:17,087 --> 00:20:18,257
Merci.
306
00:20:19,337 --> 00:20:22,967
EN COURS DE CONSTRUCTION
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
307
00:20:23,057 --> 00:20:25,677
Hwal-sung connaissait le bâtiment Se-yoon
308
00:20:26,097 --> 00:20:28,097
étant inclus
dans le projet de réaménagement ?
309
00:20:28,187 --> 00:20:29,187
Oui.
310
00:20:29,647 --> 00:20:30,647
Pendant combien de temps?
311
00:20:31,557 --> 00:20:32,897
Depuis environ deux semaines maintenant ?
312
00:20:33,187 --> 00:20:34,647
Il ne vous l'a pas dit ?
313
00:20:35,187 --> 00:20:36,187
Non.
314
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
Ce sera la fin du jeu
315
00:20:41,697 --> 00:20:43,367
une fois le réaménagement confirmé.
316
00:20:43,447 --> 00:20:45,077
Ce projet n'a-t-il pas été abandonné ?
317
00:20:45,157 --> 00:20:46,367
Cela a été annoncé.
318
00:20:46,617 --> 00:20:48,077
Le prix a encore baissé.
319
00:20:48,157 --> 00:20:49,247
Et vous avez encore des postes vacants.
320
00:20:49,667 --> 00:20:51,287
Voulez-vous me le vendre ?
321
00:20:52,247 --> 00:20:53,587
Sérieusement.
322
00:20:54,377 --> 00:20:55,377
Hé-ju.
323
00:20:56,877 --> 00:20:58,087
Comment fais-tu ça ?
324
00:20:58,717 --> 00:20:59,717
Faire quoi?
325
00:21:03,217 --> 00:21:04,557
Trouver les bonnes connexions ?
326
00:21:05,677 --> 00:21:06,677
Oui.
327
00:21:15,777 --> 00:21:18,834
BÂTIMENT ARRÊTÉ POUR FOUILLER LES RUINES
AIDEZ À PRÉSERVER NOTRE PATRIMOINE
328
00:21:24,310 --> 00:21:26,650
Notre famille. Tous ensemble.
329
00:21:26,730 --> 00:21:28,070
Allons aux États-Unis.
330
00:21:32,110 --> 00:21:33,160
M. Gi.
331
00:21:33,570 --> 00:21:38,120
Les yeux de M. Min pétillaient
dès qu'il a appris la nouvelle.
332
00:22:11,570 --> 00:22:12,950
Hé, tu te souviens ?
333
00:22:13,030 --> 00:22:14,740
À l'époque, une bouteille de soju
334
00:22:14,820 --> 00:22:16,950
et un sac de chips de crevettes
nous a duré toute une nuit.
335
00:22:17,030 --> 00:22:18,990
Mon Dieu.
336
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
Le temps passe si vite d’une manière dégoûtante.
337
00:22:24,920 --> 00:22:27,090
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
338
00:22:33,550 --> 00:22:35,300
Tu es mon seul et unique ami.
339
00:22:36,050 --> 00:22:38,060
Mon seul ami au monde.
340
00:22:38,850 --> 00:22:39,970
Vous nous appelez amis ?
341
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Hé.
342
00:22:45,270 --> 00:22:48,480
Alors, pour quoi me prends-tu ?
343
00:22:49,480 --> 00:22:51,280
Pour quoi me prends-tu ?
344
00:22:51,360 --> 00:22:53,200
Me considères-tu comme un ami ?
345
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Min Hwal-chanté.
346
00:22:56,950 --> 00:22:58,370
Je ne peux pas abandonner maintenant.
347
00:22:59,950 --> 00:23:01,910
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas, punk ?
348
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
Je n'arrêterai pas comme ça.
349
00:23:04,790 --> 00:23:06,500
Pas après ce que j'ai fait pour arriver ici.
350
00:23:12,170 --> 00:23:13,920
Su-jong, pourquoi es-tu ici si tard ?
351
00:23:14,010 --> 00:23:15,970
Oh mon Dieu, Yi-gyeong.
352
00:23:17,140 --> 00:23:18,680
Il m'a un peu manqué.
353
00:23:19,300 --> 00:23:21,180
Comme si tu n'étais pas son meilleur ami.
354
00:23:21,270 --> 00:23:23,520
On ne peut pas boire l'estomac vide.
355
00:23:23,600 --> 00:23:25,020
- Non, ça va.
- Voici.
356
00:23:25,100 --> 00:23:27,310
- Prenez-en quelques-uns.
- Mon Dieu.
357
00:23:28,230 --> 00:23:29,980
Merci beaucoup.
358
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
Oh, félicitations, Su-jong.
359
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Pourquoi?
360
00:23:34,530 --> 00:23:35,820
J'ai eu des nouvelles de ma mère.
361
00:23:35,900 --> 00:23:38,030
Votre propriété
tombe dans la zone de réaménagement.
362
00:23:38,370 --> 00:23:39,570
Eh bien…
363
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
Elle m'a demandé d'organiser une rencontre.
364
00:23:43,790 --> 00:23:44,830
Pour quoi?
365
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
Elle doit vouloir te parler.
366
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Est-ce que ça te va ?
367
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Oui.
368
00:23:54,210 --> 00:23:55,300
Su Jong.
369
00:23:55,670 --> 00:23:57,090
À propos de Hwal-sung.
370
00:23:58,140 --> 00:23:59,890
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
371
00:24:00,180 --> 00:24:01,600
Comment veux-tu dire?
372
00:24:03,640 --> 00:24:06,020
Vous savez, c'est comme voir une autre femme.
373
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
Quoi?
374
00:24:08,810 --> 00:24:11,110
Je le battrais moi-même
s'il a fait ça.
375
00:24:11,400 --> 00:24:12,980
Tu veux que je creuse un peu ?
376
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Non.
377
00:24:33,170 --> 00:24:34,960
PRINCIPAUX ALBUMS PHOTOS
378
00:24:35,840 --> 00:24:37,970
MASQUER L'ALBUM PHOTO
379
00:25:11,120 --> 00:25:12,130
ENVOYER CETTE IMAGE À LA POUBELLE ?
380
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
ENVOYER À LA POUBELLE
381
00:25:41,030 --> 00:25:44,160
Oui, ça prend du temps,
mais c'est presque fini.
382
00:25:44,740 --> 00:25:46,740
Oui, j'ai compris. Ouais.
383
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
Une fois que c'est fait, je vous rappelle.
384
00:25:49,790 --> 00:25:51,290
Merci, monsieur.
385
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
Donc?
386
00:25:56,710 --> 00:25:58,630
Des progrès avec le bâtiment Se-yoon ?
387
00:26:00,130 --> 00:26:02,340
Nous prévoyons de signer le contrat
cet après-midi.
388
00:26:03,590 --> 00:26:04,680
Est-ce ainsi?
389
00:26:09,430 --> 00:26:10,480
Cette fois,
390
00:26:10,930 --> 00:26:11,940
pas de violence.
391
00:26:12,350 --> 00:26:13,350
Est-ce que tu comprends?
392
00:26:14,650 --> 00:26:16,650
Oui, je comprends.
393
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Si quelque chose ne va pas
394
00:26:18,610 --> 00:26:20,690
vous perdrez la tête en premier.
395
00:26:24,660 --> 00:26:25,700
Sortir.
396
00:26:25,780 --> 00:26:26,780
Au revoir, alors.
397
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Oui, bonjour.
398
00:27:09,950 --> 00:27:11,080
C'est moi.
399
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Nous signons les papiers aujourd'hui.
400
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
Vous le savez, n'est-ce pas ?
401
00:27:15,920 --> 00:27:17,000
Oui.
402
00:27:17,080 --> 00:27:18,420
Mon mari les signera.
403
00:27:18,750 --> 00:27:21,000
Vous allez supprimer la vidéo, n'est-ce pas ?
404
00:27:21,090 --> 00:27:23,510
Tu ne le reverras plus jamais
une fois l'affaire conclue.
405
00:27:38,190 --> 00:27:40,570
Vous continuerez comme prévu, n'est-ce pas ?
406
00:27:41,480 --> 00:27:42,820
A trois milliards de won.
407
00:28:02,090 --> 00:28:03,340
Voici.
408
00:28:05,840 --> 00:28:08,760
Un, deux, trois… Trois millions de won.
409
00:28:10,550 --> 00:28:11,890
Elle est drôle.
410
00:28:12,350 --> 00:28:14,640
Oh cher. Le montant est faux.
411
00:28:15,600 --> 00:28:16,810
Ah, ici.
412
00:28:16,890 --> 00:28:17,890
Qu'est-ce qui ne va pas ?
413
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
C'est du won coréen.
414
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
Je suis habitué aux montants en dollars américains.
415
00:28:27,490 --> 00:28:28,490
Désolé.
416
00:28:29,280 --> 00:28:30,490
Quelle honte.
417
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
J'aurais aimé que tu viennes de le signer.
418
00:28:33,410 --> 00:28:36,040
Vous êtes plus minutieux que vous n'en avez l'air.
419
00:28:37,210 --> 00:28:38,210
Est-ce vrai ?
420
00:28:41,540 --> 00:28:43,040
Vous devez ajouter un zéro supplémentaire.
421
00:28:49,010 --> 00:28:50,760
Merci. Voici.
422
00:28:55,350 --> 00:28:57,430
Pouvez-vous leur demander d’ajouter un autre zéro ?
423
00:28:58,020 --> 00:28:59,270
PRIX D'ACHAT : 3 MILLIARDS DE WON
424
00:28:59,350 --> 00:29:01,650
Cela fait trois milliards,
le montant correct.
425
00:29:01,980 --> 00:29:03,190
Ce que je veux dire c'est
426
00:29:04,400 --> 00:29:06,030
J'aurai besoin de 30 milliards de won
427
00:29:06,110 --> 00:29:07,570
sachant jusqu'où le prix peut monter.
428
00:29:08,450 --> 00:29:09,990
Ajoutez un zéro supplémentaire.
429
00:29:12,870 --> 00:29:14,370
Si vous ne pouvez pas faire ça, oubliez ça.
430
00:29:15,040 --> 00:29:16,620
Comme c’est intriguant.
431
00:29:16,910 --> 00:29:19,960
Je pensais avoir été clair.
432
00:29:20,290 --> 00:29:22,960
C'était ta dernière chance
laisser les choses aller tranquillement.
433
00:29:23,290 --> 00:29:26,340
Vous souvenez-vous de mon beau-frère ?
434
00:29:26,420 --> 00:29:27,510
Un homme nommé Kim Gyun.
435
00:29:29,260 --> 00:29:32,220
Si quoi que ce soit,
J'ai besoin de 30 milliards de won pour lui.
436
00:29:32,640 --> 00:29:33,680
Quoi?
437
00:29:35,890 --> 00:29:36,890
Donc?
438
00:29:37,470 --> 00:29:38,480
Que dites-vous?
439
00:29:38,890 --> 00:29:41,440
Signons l'accord tranquillement
pour 30 milliards de won.
440
00:29:48,490 --> 00:29:50,950
Est-ce que ta femme va bien ?
441
00:29:52,990 --> 00:29:54,410
Pourquoi tu poses des questions sur elle ?
442
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
Ce n'est rien.
443
00:29:56,950 --> 00:29:58,500
Vous savez, je pensais que je demanderais.
444
00:29:58,790 --> 00:30:00,750
Tu devrais garder un oeil sur ta femme.
445
00:30:01,670 --> 00:30:03,210
Donnez-moi une seconde.
446
00:30:03,920 --> 00:30:05,170
Laisse-moi t'envoyer quelque chose.
447
00:30:05,250 --> 00:30:07,000
Je n'ai plus besoin de ça.
448
00:30:12,260 --> 00:30:15,550
VRAI CAPITAL JONAS
449
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Qu'est-ce que c'est ?
450
00:30:17,220 --> 00:30:18,390
Quelque chose d'intéressant.
451
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Qu'est-ce qui est intéressant ?
452
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Prudence.
453
00:30:23,770 --> 00:30:25,060
C'est pour vos yeux seulement.
454
00:30:30,610 --> 00:30:31,610
Au revoir.
455
00:30:55,010 --> 00:30:57,470
SÉON
456
00:30:58,850 --> 00:31:00,140
Bonjour ? Hé.
457
00:31:00,220 --> 00:31:01,390
Comment s'est passé l'affaire ?
458
00:31:03,100 --> 00:31:04,520
Eh bien, le problème est que…
459
00:31:05,270 --> 00:31:07,650
Que se passe-t-il ?
Vous avez signé l'accord, n'est-ce pas ?
460
00:31:07,730 --> 00:31:10,650
Il y avait quelque chose
ça me dérange, alors…
461
00:31:10,730 --> 00:31:11,900
Vous ne l'avez pas vendu ?
462
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
Seon.
463
00:31:13,070 --> 00:31:15,110
Pouvez-vous m'écouter un instant ?
464
00:31:15,200 --> 00:31:17,490
- J'avais une bonne raison.
- Quelle raison ?
465
00:31:17,570 --> 00:31:18,780
Pourquoi ne l'as-tu pas vendu ?
466
00:31:19,240 --> 00:31:20,790
Ils n'ont rien dit ?
467
00:31:21,290 --> 00:31:23,790
Je ne voulais pas vendre mon immeuble,
alors que vont-ils dire ?
468
00:31:24,460 --> 00:31:27,210
J'avais vraiment une raison
de ne pas vendre l'endroit.
469
00:31:27,290 --> 00:31:29,290
Ce n'est pas ce que vous aviez promis !
470
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
Quoi qu'il en soit, calmez-vous.
471
00:31:34,170 --> 00:31:35,840
Parlons en personne, d'accord ?
472
00:31:36,180 --> 00:31:37,890
Cela ne dépend pas de vous !
473
00:31:39,850 --> 00:31:40,850
Bonjour?
474
00:31:57,570 --> 00:31:59,160
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
475
00:32:02,950 --> 00:32:04,700
Il semble y avoir un problème.
476
00:32:04,790 --> 00:32:06,620
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.
477
00:32:12,250 --> 00:32:13,880
Hé, Da-rae.
478
00:32:15,550 --> 00:32:17,380
(Maman, il se passe quelque chose ?)
479
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Non.
480
00:32:22,100 --> 00:32:24,600
Je dois sortir un instant.
481
00:32:58,420 --> 00:33:00,390
Si vous n'avez plus rien à dire, partez.
482
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Oh, putain.
483
00:33:19,530 --> 00:33:20,530
Qu'est-ce que c'est?
484
00:33:20,610 --> 00:33:23,240
Réparez les toilettes si vous avez le temps
regarder quelque chose comme ça.
485
00:33:23,490 --> 00:33:26,370
Mon entreprise s'effondre
à cause des toilettes cassées.
486
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
D'accord.
487
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
Quand?
488
00:33:30,460 --> 00:33:32,210
Je vais le réparer bientôt.
489
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
Et dois-je le dire à mes clients ?
490
00:33:35,420 --> 00:33:36,670
Quand ils veulent aller aux toilettes
491
00:33:36,750 --> 00:33:38,550
devrais-je dire,
"Tu pourras bientôt faire caca" ?
492
00:33:41,590 --> 00:33:43,340
Tu ne trouves pas que c'est trop ?
493
00:33:44,260 --> 00:33:46,350
Les gens vont et viennent seulement
de ce bâtiment minable
494
00:33:46,430 --> 00:33:47,850
grâce à mon café.
495
00:33:48,470 --> 00:33:50,310
Mon bail expire le mois prochain.
496
00:33:51,310 --> 00:33:52,980
Je ne peux pas renouveler le bail
si tu es comme ça.
497
00:33:55,900 --> 00:33:56,940
Alors ne le fais pas.
498
00:33:58,480 --> 00:33:59,490
Quoi?
499
00:34:00,990 --> 00:34:02,610
Annulez le bail !
500
00:34:03,240 --> 00:34:05,280
Les toilettes sont-elles si importantes ?
501
00:34:06,240 --> 00:34:07,870
Bon sang.
502
00:34:19,010 --> 00:34:20,210
Salut, Séon.
503
00:34:20,300 --> 00:34:21,510
Où es-tu en ce moment ?
504
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
je serai là
après un arrêt rapide quelque part
505
00:34:23,760 --> 00:34:25,140
alors attends un instant, d'accord ?
506
00:34:28,180 --> 00:34:29,600
Pourquoi tu ne dis rien ?
507
00:34:29,850 --> 00:34:32,140
J'ai vu quelque chose de bizarre à l'instant.
508
00:34:32,640 --> 00:34:33,650
Quoi?
509
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
C'est difficile à expliquer avec des mots.
510
00:34:37,360 --> 00:34:39,070
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête de me rendre impatient.
511
00:34:40,490 --> 00:34:44,200
je viens de recevoir une vidéo
du capital réel
512
00:34:44,740 --> 00:34:46,160
et dans la vidéo…
513
00:34:46,240 --> 00:34:47,410
Ne le regardez pas !
514
00:34:48,450 --> 00:34:49,620
Qu'est-ce qui ne va pas, Seon ?
515
00:34:49,870 --> 00:34:52,540
Je veux dire, ne regarde pas cette vidéo.
516
00:34:52,910 --> 00:34:55,670
Tu pourrais tomber en danger
si vous le regardez, n'est-ce pas ?
517
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
Pourquoi serait-ce dangereux pour moi ?
518
00:34:58,000 --> 00:34:59,340
Faites ce que je dis et ne le regardez pas !
519
00:34:59,420 --> 00:35:00,880
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
520
00:35:01,170 --> 00:35:02,340
Attendez là jusqu'à ce que j'arrive.
521
00:35:02,420 --> 00:35:04,050
D'accord ? Compris ?
522
00:35:04,630 --> 00:35:05,640
D'accord.
523
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
Taxi!
524
00:35:17,480 --> 00:35:18,900
À la gare de Sejeong-ro, s'il vous plaît.
525
00:35:25,110 --> 00:35:26,360
Décroche ce foutu téléphone.
526
00:35:29,950 --> 00:35:31,870
Vous ne pouvez même pas faire un travail aussi simple ?
527
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Hein?
528
00:35:36,460 --> 00:35:39,170
On m'a dit de ne pas recourir à la violence.
529
00:35:42,090 --> 00:35:44,510
C'est pourquoi je déteste
travailler avec des enfants.
530
00:35:47,430 --> 00:35:48,470
Jonas.
531
00:35:48,970 --> 00:35:50,810
Nous sommes une entité internationale.
532
00:35:51,970 --> 00:35:53,890
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
533
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Assez.
534
00:35:59,230 --> 00:36:00,230
Partir.
535
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
Aller.
536
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Aller!
537
00:36:24,090 --> 00:36:25,510
Bonjour, c'est Morgan.
538
00:36:26,170 --> 00:36:27,180
Oui.
539
00:36:28,760 --> 00:36:31,970
Je pense que nous avons besoin d'un peu plus de temps.
540
00:36:32,970 --> 00:36:34,600
Ouais, désolé.
541
00:36:35,350 --> 00:36:37,390
Et tu pourrais vouloir
d'envoyer du nouveau personnel.
542
00:36:40,560 --> 00:36:43,070
Je pense que nous devons mettre fin
l'équipe actuelle.
543
00:36:43,820 --> 00:36:46,030
Cela ne fonctionne pas, malheureusement.
544
00:36:49,360 --> 00:36:51,490
Mais je m'en occupe de mon côté.
545
00:36:52,030 --> 00:36:53,240
Pas de soucis.
546
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Ouais.
547
00:36:55,700 --> 00:36:57,370
Merci. Désolé, monsieur.
548
00:37:21,350 --> 00:37:22,360
Vice-président.
549
00:37:27,490 --> 00:37:28,490
Jonas.
550
00:37:28,570 --> 00:37:30,400
As-tu vraiment pensé
tu pourrais me faire tomber ?
551
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Hein?
552
00:38:09,240 --> 00:38:11,570
C'est pourquoi je déteste
travailler avec des enfants.
553
00:38:17,200 --> 00:38:18,410
Bon sang.
554
00:38:20,410 --> 00:38:22,370
J'ai besoin de me changer.
555
00:38:23,170 --> 00:38:24,290
Ensuite, nous irons manger.
556
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
La cuisine japonaise ?
557
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible…
558
00:38:51,900 --> 00:38:53,030
Le 28ème étage.
559
00:39:02,080 --> 00:39:03,120
Quoi?
560
00:39:49,840 --> 00:39:51,000
C'est ça.
561
00:40:01,100 --> 00:40:02,430
Quel est ton plan à partir de maintenant ?
562
00:40:08,650 --> 00:40:10,150
Ce gars tteokbokki .
563
00:40:10,820 --> 00:40:12,110
Avez-vous sa carte de visite ?
564
00:40:20,200 --> 00:40:21,280
ADJOINT NAM SANG-HO
565
00:40:21,370 --> 00:40:22,580
Nam Sang-ho.
566
00:40:27,830 --> 00:40:28,830
Mon téléphone.
567
00:40:52,820 --> 00:40:55,860
LA FEMME DU BÂTIMENT SE-YOON
568
00:41:12,590 --> 00:41:13,590
RÉAMÉNAGEMENT DE SEJEONG-RO
569
00:41:13,670 --> 00:41:15,170
ZONE DE RÉAMÉNAGEMENT DE SEJEONG-RO
LISTE DES PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLE
570
00:41:16,840 --> 00:41:17,920
BÂTIMENT SE-YOON
571
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
ENVOYER À LA POUBELLE
572
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
DÉCHETS
573
00:41:34,520 --> 00:41:35,650
SUPPRIMER POUR TOUJOURS ?
VIDER LA POUBELLE
574
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
Kim Gyun.
575
00:42:14,520 --> 00:42:15,900
ENTREZ UN MOT DE PASSE
POUR DÉBLOQUER LE DISQUE 'KIM'
576
00:42:20,740 --> 00:42:21,740
Le mot de passe ?
577
00:42:56,610 --> 00:42:57,690
Excusez-moi.
578
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
911
579
00:43:11,330 --> 00:43:14,120
911
580
00:44:53,310 --> 00:44:54,430
C'est moi.
581
00:44:55,100 --> 00:44:57,560
Il y a quelque chose
qui doit être traité au bureau.
582
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
D'accord.
583
00:45:09,280 --> 00:45:11,620
Mec, cette vidéo illégale.
584
00:45:14,080 --> 00:45:16,500
Ce genre de vidéos
ne doit jamais être regardé ou pris.
585
00:45:17,620 --> 00:45:20,460
Quoi qu'il en soit, avec qui Hwal-sung a-t-il couché ?
586
00:45:22,330 --> 00:45:24,170
Et si Yi-gyeong le remarquait ?
587
00:45:25,380 --> 00:45:27,170
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
588
00:45:27,260 --> 00:45:29,630
Vous savez, c'est comme voir une autre femme.
589
00:45:32,890 --> 00:45:35,890
J'ai l'impression que je devrais vérifier ça.
590
00:45:36,770 --> 00:45:38,310
Laisse-moi juste vérifier de qui il s'agit.
591
00:45:38,390 --> 00:45:40,020
Avec qui diable couchait-il ?
592
00:45:43,770 --> 00:45:46,070
M. Gi.
593
00:45:46,940 --> 00:45:48,070
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
594
00:45:48,940 --> 00:45:50,110
Je suppose que tu te sentais seul.
595
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
Qui es-tu?
596
00:46:00,870 --> 00:46:03,080
M. Gi, quel est votre signe du zodiaque ?
597
00:46:04,500 --> 00:46:05,840
Je suis né l'année du singe.
598
00:46:07,170 --> 00:46:08,670
ADJOINT NAM SANG-HO
599
00:46:11,130 --> 00:46:12,970
Il est responsable
du projet de réaménagement.
600
00:46:13,720 --> 00:46:15,720
Aux commandes ? À peine.
601
00:46:16,510 --> 00:46:19,020
Un homme puissant comme toi
vient me rendre visite chez moi ?
602
00:46:19,100 --> 00:46:20,520
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
603
00:46:21,940 --> 00:46:23,520
Je savais que vous vous entendriez bien.
604
00:46:23,600 --> 00:46:26,070
Pourquoi ne vous voyez-vous pas plus souvent ?
605
00:46:27,570 --> 00:46:29,530
Quoi qu'il en soit, tu peux faire ça plus tard ?
606
00:46:29,610 --> 00:46:32,820
Je me sens un peu ballonné,
alors laissez-moi le faire un peu plus longtemps.
607
00:46:33,160 --> 00:46:34,490
Une séance de spinning.
608
00:46:35,910 --> 00:46:37,280
Etes-vous sûr de le faire ?
609
00:46:37,870 --> 00:46:39,660
Cela n'en a pas l'air.
610
00:46:40,120 --> 00:46:42,120
Ça n'en a pas l'air,
mais c'est tout un entraînement.
611
00:46:42,210 --> 00:46:44,040
J'ai des crampes aux abdominaux.
612
00:46:44,120 --> 00:46:45,130
Regarder.
613
00:46:45,210 --> 00:46:46,960
Tu ne vois pas que je transpire ?
614
00:46:48,050 --> 00:46:49,960
Tu pourras le ramener à la maison plus tard, Hee-ju.
615
00:46:50,050 --> 00:46:51,380
C'est mon cadeau.
616
00:46:51,670 --> 00:46:52,930
- Vraiment?
- Bien sûr.
617
00:46:53,010 --> 00:46:55,890
- Voir? Je t'ai dit que c'était un gars formidable.
- Arrêt.
618
00:46:57,220 --> 00:46:58,850
L'année du singe,
alors né en 1980 ?
619
00:46:59,220 --> 00:47:00,220
Oui.
620
00:47:00,640 --> 00:47:03,390
Je suis moi-même un poulet,
alors puis-je parler de manière plus décontractée ?
621
00:47:03,940 --> 00:47:05,270
Oui bien sûr.
622
00:47:05,690 --> 00:47:06,770
Êtes-vous né en 1969 ?
623
00:47:06,860 --> 00:47:08,440
Non, en 1981.
624
00:47:09,440 --> 00:47:11,570
En 1981 ? Je vois.
625
00:47:11,650 --> 00:47:13,200
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
626
00:47:13,650 --> 00:47:15,280
Non, monsieur.
627
00:47:15,360 --> 00:47:18,200
Tu es tellement ringard. Pourquoi tu demandes
pour son signe du zodiaque ?
628
00:47:18,530 --> 00:47:20,040
Maintenant, prenons tous un verre.
629
00:47:20,790 --> 00:47:22,750
Maintenant, laissez-moi vous en servir un.
630
00:47:22,830 --> 00:47:25,040
- M. Gi.
- Bien sûr, c'est un honneur.
631
00:47:25,120 --> 00:47:26,630
- Un verre pour toi.
- Merci.
632
00:47:26,710 --> 00:47:27,710
Et toi.
633
00:47:28,590 --> 00:47:30,090
Permettez-moi de vous servir à boire.
634
00:47:33,840 --> 00:47:35,130
- Ravi de vous rencontrer.
- Et toi.
635
00:47:35,220 --> 00:47:37,140
- C'est super de rencontrer tout le monde !
- C'est formidable de vous rencontrer.
636
00:47:39,970 --> 00:47:41,310
Maintenant, M. Gi.
637
00:47:41,390 --> 00:47:43,140
Vous avez fait un excellent travail
à garder le bâtiment.
638
00:47:45,810 --> 00:47:48,400
Pendant que tout le monde vendait et partait
639
00:47:48,480 --> 00:47:51,020
tu as fait un excellent travail
s'accrocher à la place.
640
00:47:51,110 --> 00:47:52,650
Bon sang, n'en parle pas.
641
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Bien.
642
00:47:54,490 --> 00:47:57,660
Je n'arrêtais pas de leur dire
qu'il leur suffisait de tenir le coup.
643
00:47:57,740 --> 00:48:00,410
Mais personne ne me croirait.
644
00:48:00,620 --> 00:48:01,740
Maintenant que nous sommes sur le sujet
645
00:48:02,870 --> 00:48:04,120
Voudrais-tu travailler avec moi ?
646
00:48:04,710 --> 00:48:05,710
Travailler avec toi ?
647
00:48:06,580 --> 00:48:09,790
J'aime une personne moyenne
qui vivent avec autant de diligence
648
00:48:09,880 --> 00:48:11,300
comme vous le faites, M. Gi.
649
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Retirez-le.
650
00:48:23,470 --> 00:48:24,640
RÉAMÉNAGEMENT DE SEJEONG-RO
SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT
651
00:48:26,690 --> 00:48:29,520
Tu ne comprendrais pas
même si vous le lisez.
652
00:48:30,150 --> 00:48:32,270
Tu verras quelque chose
appelée Ville Nouvelle.
653
00:48:32,360 --> 00:48:33,860
- Il détient 1% du capital.
- Oui.
654
00:48:33,940 --> 00:48:36,200
NOM DE L'ACTIONNAIRE, POURCENTAGE
NOUVEAU VILLE, 1%
655
00:48:36,280 --> 00:48:38,570
J'ai quelques connexions
avec des gens de cette entreprise.
656
00:48:40,240 --> 00:48:43,790
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est
intégrez votre bâtiment au projet.
657
00:48:44,660 --> 00:48:46,790
je pense te donner
une partie des actions.
658
00:48:48,670 --> 00:48:49,710
Des actions ?
659
00:48:49,790 --> 00:48:51,500
Je ne pense pas comprendre.
660
00:48:51,590 --> 00:48:53,920
Quel est le rendement attendu
pour le projet ?
661
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
A combien s'élève mon dividende ?
662
00:48:56,970 --> 00:48:58,630
Si vous obtenez 1%
663
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
c'est 100 milliards de won.
664
00:49:00,430 --> 00:49:01,430
Et à partir de là
665
00:49:01,850 --> 00:49:03,260
combien M. Gi recevra-t-il ?
666
00:49:03,970 --> 00:49:06,230
Tant qu'il apporte
Se-yoon Building avec lui
667
00:49:06,310 --> 00:49:08,600
ne devrait-il pas obtenir au moins 20 % ?
668
00:49:09,770 --> 00:49:12,690
Si j'obtiens 20 %, cela fait 20 milliards de won.
669
00:49:13,020 --> 00:49:15,070
Vous avez tenu bon jusqu'à ce jour.
670
00:49:15,530 --> 00:49:18,320
Et les gens ordinaires comme toi
devrait finir par bien se passer.
671
00:49:18,650 --> 00:49:21,200
Une fois que vous avez reçu votre part,
ne m'oublie pas.
672
00:49:23,530 --> 00:49:25,290
Attends, portons un toast.
673
00:49:25,830 --> 00:49:27,120
- Acclamations.
- À tout hasard
674
00:49:27,200 --> 00:49:29,620
est-ce illégal d'une manière ou d'une autre ?
675
00:49:29,870 --> 00:49:31,960
Franchement, tout ce que j'ai, c'est ce bâtiment.
676
00:49:32,040 --> 00:49:35,300
Mais tu m'offres une part
et un énorme dividende.
677
00:49:35,380 --> 00:49:38,090
Illégal? je suis fonctionnaire
qui travaille pour l'Etat.
678
00:49:38,470 --> 00:49:40,380
Si vous êtes curieux,
regardez le document.
679
00:49:42,550 --> 00:49:43,720
Bonté.
680
00:49:43,800 --> 00:49:46,220
J'ai presque oublié.
Je dois être quelque part bientôt.
681
00:49:46,970 --> 00:49:48,180
Hé-ju.
682
00:49:49,980 --> 00:49:51,310
Vous pouvez terminer votre entraînement.
683
00:49:52,190 --> 00:49:53,190
Je vais.
684
00:49:53,940 --> 00:49:55,070
Dans ce cas
685
00:49:55,690 --> 00:49:56,780
Je te verrai bientôt.
686
00:49:57,480 --> 00:49:58,490
Oui Monsieur.
687
00:49:58,570 --> 00:49:59,990
Appelez-moi.
688
00:50:04,030 --> 00:50:05,030
Au revoir!
689
00:50:19,170 --> 00:50:20,260
SEJEONG-RO CAFÉ JIMSIM
690
00:50:22,260 --> 00:50:23,840
BON PROPRIÉTAIRE, BON CAFÉ
691
00:50:31,020 --> 00:50:32,020
J'AI TROUVÉ UN BEAU CAFÉ
692
00:50:32,100 --> 00:50:33,730
MAIS IL N'A QU'UNE SEULE TOILETTE CASSÉE
693
00:50:33,810 --> 00:50:35,400
Je ne pouvais pas utiliser les toilettes.
ALORS JE SUIS PARTI…
694
00:50:39,360 --> 00:50:40,650
Mon foutu propriétaire.
695
00:50:44,030 --> 00:50:45,700
Je vais juste le réparer moi-même.
696
00:50:47,160 --> 00:50:48,620
Comment savez-vous pour M. Nam ?
697
00:50:50,540 --> 00:50:52,210
Tu dois savoir ces choses
698
00:50:52,290 --> 00:50:55,290
- gérer une agence immobilière.
- Votre réseau est…
699
00:50:57,840 --> 00:50:59,460
Hé, bienvenue.
700
00:50:59,960 --> 00:51:01,340
"Accueillir"?
701
00:51:01,420 --> 00:51:02,630
Je ne suis pas ton patron.
702
00:51:05,140 --> 00:51:07,180
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous pouvez rester plus longtemps.
703
00:51:07,970 --> 00:51:10,220
De toute façon, j'étais sur le point de partir.
704
00:51:10,810 --> 00:51:12,940
Pouvez-vous envoyer ceci à mon bureau ?
705
00:51:13,020 --> 00:51:14,140
Oui bien sûr.
706
00:51:14,230 --> 00:51:16,400
Je vais vous l'apporter. Au revoir, Hee-ju.
707
00:51:16,480 --> 00:51:18,070
Merci pour aujourd'hui.
708
00:51:18,320 --> 00:51:19,480
- Je pars.
- Au revoir.
709
00:51:24,950 --> 00:51:26,660
Hé, ne commence pas.
710
00:51:26,740 --> 00:51:27,910
Rien ne s'est passé.
711
00:51:28,580 --> 00:51:30,580
Je n'ai pas demandé.
712
00:51:31,790 --> 00:51:33,210
- Asseyez-vous.
- D'accord.
713
00:51:36,670 --> 00:51:37,670
Mon Dieu.
714
00:51:42,340 --> 00:51:44,420
N'as-tu pas signé l'accord
à cause d'elle ?
715
00:51:45,590 --> 00:51:47,890
Non, pas question.
716
00:51:49,470 --> 00:51:50,510
Bientôt.
717
00:51:50,600 --> 00:51:52,220
Écoute-moi, Seon.
718
00:51:52,810 --> 00:51:54,890
Il y a un énorme projet.
719
00:51:54,980 --> 00:51:57,150
Cela n'a pas été annoncé officiellement
720
00:51:57,440 --> 00:51:58,940
mais la zone de réaménagement
a changé
721
00:51:59,190 --> 00:52:01,400
pour inclure le bâtiment Se-yoon.
722
00:52:02,860 --> 00:52:05,860
je devrais être un idiot
vendre le bâtiment maintenant.
723
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
Votre téléphone.
724
00:52:10,870 --> 00:52:11,870
Pourquoi?
725
00:52:11,950 --> 00:52:13,580
Donne-moi ton téléphone.
726
00:52:16,040 --> 00:52:17,040
Ici.
727
00:52:20,750 --> 00:52:22,590
- Le mot de passe.
- Incroyable.
728
00:52:23,710 --> 00:52:24,800
Le mot de passe.
729
00:52:29,850 --> 00:52:31,810
Tu te comportes bizarrement aujourd'hui.
730
00:52:35,310 --> 00:52:36,810
Je dois vérifier vos SMS.
731
00:52:36,890 --> 00:52:37,890
Poursuivre.
732
00:52:38,810 --> 00:52:41,060
Vous pourriez jouer avec elle.
733
00:52:42,070 --> 00:52:43,360
Quelle est cette absurdité ?
734
00:52:43,440 --> 00:52:45,190
Pour quoi me prends-tu ?
735
00:52:45,900 --> 00:52:46,950
Bon sang.
736
00:52:48,950 --> 00:52:50,160
ENVOYER À LA POUBELLE
737
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Que fais-tu en ce moment ?
738
00:52:54,620 --> 00:52:55,700
Hé, rends-le.
739
00:52:58,420 --> 00:52:59,500
Rendez-le-moi.
740
00:53:00,330 --> 00:53:02,210
Hé, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
741
00:53:02,290 --> 00:53:03,590
SUPPRIMER POUR TOUJOURS ?
SUPPRIMER
742
00:53:04,130 --> 00:53:05,550
Est-ce que vous supprimez quelque chose ?
743
00:53:10,510 --> 00:53:12,600
Ces gens de Real Capital
744
00:53:12,890 --> 00:53:14,680
sont des gens dangereux.
745
00:53:15,060 --> 00:53:16,520
Et s'ils utilisaient cette vidéo
746
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
pirater votre compte bancaire
ou quelque chose ?
747
00:53:18,690 --> 00:53:20,150
De quoi parles-tu?
748
00:53:20,520 --> 00:53:22,980
Dis-moi de quoi parle cette vidéo.
749
00:53:24,270 --> 00:53:25,360
Quoi qu’il en soit…
750
00:53:26,070 --> 00:53:28,070
Eh bien, ça ne me semble pas bien.
751
00:53:28,530 --> 00:53:30,910
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu été
tu es obsédé par cette vidéo ?
752
00:53:30,990 --> 00:53:32,740
Renversez les haricots honnêtement.
753
00:53:34,030 --> 00:53:36,540
J'ai tout effacé.
Qu'est-ce que tu vas faire?
754
00:53:42,880 --> 00:53:44,960
C'est toujours dans les messages.
755
00:53:45,340 --> 00:53:46,960
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
Regardons-le ensemble.
756
00:53:55,430 --> 00:53:56,430
Salut, Kim Seon.
757
00:53:57,970 --> 00:53:58,980
Hé.
758
00:54:00,640 --> 00:54:01,940
VOUS AVEZ SAISI LE MAUVAIS PIN
759
00:54:02,020 --> 00:54:03,860
Hé, ouvre la porte.
760
00:54:05,940 --> 00:54:07,530
J'ai la clé.
761
00:54:08,280 --> 00:54:10,110
Bon sang. Quel est le mot de passe?
762
00:54:12,280 --> 00:54:14,200
Pourquoi agit-elle soudainement bizarrement ?
763
00:54:16,580 --> 00:54:17,580
Et maintenant ?
764
00:54:18,290 --> 00:54:19,370
Bon sang.
765
00:54:22,580 --> 00:54:24,460
Hé, ce téléphone est assuré de toute façon.
766
00:54:24,540 --> 00:54:25,590
Qu'est-ce que c'est?
767
00:54:25,880 --> 00:54:27,130
C'est bon. N'hésitez pas à le détruire.
768
00:54:28,340 --> 00:54:29,550
Quel est le problème ?
769
00:54:32,470 --> 00:54:33,640
Que fais-tu?
770
00:54:34,640 --> 00:54:36,260
C'est étanche.
771
00:54:41,180 --> 00:54:42,390
Est-ce qu'il faut le regarder ?
772
00:54:45,060 --> 00:54:46,820
Cela me rend encore plus curieux.
773
00:54:51,150 --> 00:54:53,070
Tu devrais garder un oeil sur ta femme.
774
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
Et alors ?
775
00:55:06,130 --> 00:55:07,290
Comment ça s'est passé ?
776
00:55:09,000 --> 00:55:10,510
Tout s'est bien terminé.
777
00:55:12,220 --> 00:55:13,220
Je suis content.
778
00:55:14,090 --> 00:55:15,090
Tu es magnifique.
779
00:55:25,600 --> 00:55:26,860
Je t'ai dit de ne pas le regarder.
780
00:55:26,940 --> 00:55:28,020
C'est tout ce que tu peux dire ?
781
00:55:40,540 --> 00:55:41,790
Vous ne l'avez pas vendu ?
782
00:55:42,080 --> 00:55:43,080
Quelle raison ?
783
00:55:43,160 --> 00:55:44,210
Ils n'ont rien dit ?
784
00:55:44,290 --> 00:55:45,500
Cela ne dépend pas de vous !
785
00:55:49,380 --> 00:55:50,380
Attendez.
786
00:55:51,550 --> 00:55:53,470
As-tu conclu un marché
avec du capital réel ?
787
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
Quelle affaire ?
788
00:55:57,140 --> 00:55:58,140
je veux dire
789
00:55:59,390 --> 00:56:01,100
est-ce qu'ils t'en ont tenu rigueur
790
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
pour te convaincre
leur laisser le bâtiment ?
791
00:56:05,690 --> 00:56:06,850
Su Jong.
792
00:56:06,940 --> 00:56:09,110
Ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas le cas.
793
00:56:09,190 --> 00:56:10,980
C'était tout un spectacle, non ?
794
00:56:11,860 --> 00:56:14,570
Tu as menti quand tu as dit que tu voulais
vivre aux States avec Da-rae !
795
00:56:14,650 --> 00:56:16,030
Un spectacle ?
796
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
Non, ce n'est pas le cas.
797
00:56:22,290 --> 00:56:23,500
Qui est là à cette heure ?
798
00:56:24,450 --> 00:56:25,540
Vous attendez quelqu'un ?
799
00:56:27,670 --> 00:56:28,670
Non.
800
00:56:30,960 --> 00:56:33,710
Ce n'est pas les toilettes juste au dessus ?
801
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
Attendez.
802
00:56:41,300 --> 00:56:42,430
Tu peux rester ici.
803
00:56:43,310 --> 00:56:44,810
Non, je viens aussi.
804
00:56:47,600 --> 00:56:48,940
Ensuite, prenez quelque chose.
805
00:57:15,960 --> 00:57:16,970
Attendez.
806
00:57:23,760 --> 00:57:24,760
Qui cela pourrait-il être ?
807
00:57:40,740 --> 00:57:41,740
Qui es-tu?
808
00:58:03,010 --> 00:58:04,010
Qui es-tu?
809
00:58:08,480 --> 00:58:09,480
Attrapez-le.
810
00:58:09,730 --> 00:58:10,730
Est-ce que ça va, Seon ?
811
00:58:10,810 --> 00:58:12,770
J'ai ce punk.
812
00:58:12,850 --> 00:58:15,070
Oui, qui est ce punk ?
813
00:58:18,440 --> 00:58:19,440
Bientôt.
814
00:58:20,860 --> 00:58:22,740
- C'est Oh Dong-ki.
- Quoi?
815
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
C'est Oh Dong-ki.
816
00:58:28,620 --> 00:58:30,540
Pourquoi l'as-tu poignardé ?
817
00:58:30,620 --> 00:58:31,620
Que veux-tu dire?
818
00:58:32,290 --> 00:58:33,290
Les ciseaux.
819
00:58:39,460 --> 00:58:40,470
Que dois-je faire?
820
00:58:46,970 --> 00:58:48,310
Pourquoi était-il ici ?
821
00:59:22,090 --> 00:59:25,010
RÊVES DE BÉTON FOLLES
822
00:59:25,340 --> 00:59:26,800
Pourquoi est-ce que les choses tournent mal pour moi ?
823
00:59:26,890 --> 00:59:28,010
Et maintenant ?
824
00:59:28,260 --> 00:59:29,310
Qu'est-ce que c'est, Hwal-sung ?
825
00:59:29,390 --> 00:59:31,100
Hwal-sung avait une femme à ses côtés.
826
00:59:31,180 --> 00:59:32,850
C'était une femme mariée avec un enfant.
827
00:59:32,930 --> 00:59:34,520
Capital réel.
828
00:59:34,600 --> 00:59:36,980
Clôturez le dossier comme un accident.
829
00:59:37,060 --> 00:59:39,270
Tu m'as dit d'apporter
Le corps de Jung Chang-su, c'est ce que j'ai fait.
830
00:59:39,360 --> 00:59:41,480
Pourquoi ne me laisses-tu pas enquêter ?
831
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
Trois milliards de won.
Ma mère n'a pas abandonné ça.
832
00:59:44,070 --> 00:59:46,360
Ce n'est pas quelqu'un
qui peut vivre avec une perte.
833
00:59:46,450 --> 00:59:49,120
Pourquoi ne le payez-vous pas pour qu'il se taise ?
834
00:59:49,200 --> 00:59:50,870
Et s'il commence à parler
après avoir pris l'argent ?
835
00:59:50,950 --> 00:59:53,000
- Vous entendez quelque chose ?
- Tu entends quoi ?
836
00:59:53,250 --> 00:59:55,420
Je pensais avoir entendu quelqu'un crier.
837
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Faisons de notre mieux pour convaincre.
838
00:59:56,580 --> 00:59:57,830
- Si ça échoue…
- Si ça échoue ?
839
00:59:58,080 --> 00:59:59,290
Nous devons choisir.
840
00:59:59,380 --> 01:00:01,050
Est-ce que ce sera notre famille ou lui ?
841
01:00:02,419 --> 01:00:04,419
Sous-titres par Eunsook Youn
et Jennifer Lim
842
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH