1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 RÊVES DE BÉTON FOLLES 2 00:01:02,062 --> 00:01:06,191 UN JOUR, IL Y A 5 ANS 3 00:01:12,281 --> 00:01:13,323 Amusant, non ? 4 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 C'est amusant. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,374 Oh mon Dieu, Yi-gyeong ! 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Aide! 7 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 N'importe qui, s'il vous plaît ! 8 00:01:25,252 --> 00:01:26,628 Yi-gyeong, ça va ? 9 00:01:27,629 --> 00:01:28,755 Attends, Yi-gyeong. 10 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Ce qui s'est passé? 11 00:01:31,842 --> 00:01:32,842 Aide! 12 00:01:32,843 --> 00:01:33,927 Qu'est-ce que c'est? 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Aide! 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 Bientôt ! 15 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,438 En gros... 17 00:01:47,399 --> 00:01:49,610 - Tu es fou. - Tu m'as fait peur ! 18 00:01:53,697 --> 00:01:55,991 Ne soyez pas comme ça dans un endroit comme celui-ci. 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,160 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne plaisante pas comme ça ici. 20 00:01:59,161 --> 00:02:00,870 Tu es vraiment enfantin. 21 00:02:00,871 --> 00:02:03,457 Min Hwal-sung, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 22 00:02:04,249 --> 00:02:05,249 Dire. 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,419 Je ne plaisante pas ici. 24 00:02:12,966 --> 00:02:14,301 Bon sang. 25 00:02:18,388 --> 00:02:20,474 Vous sauverez Seon s'il se noie ? 26 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 Tu ne m'as pas vu sauter à l'eau ? 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,063 - C'est une belle journée. - Oui. 28 00:02:29,691 --> 00:02:31,359 De quoi parlent-ils ? 29 00:02:31,360 --> 00:02:32,444 Je ne le sauverai pas. 30 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Pourquoi pas? 31 00:02:35,197 --> 00:02:37,407 Yi-gyeong est très précieux. 32 00:02:39,618 --> 00:02:42,120 Vous avez l'air sérieux. 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Je plaisante, stupide. 34 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Rejoignez-nous ! 35 00:03:09,356 --> 00:03:10,564 Saut! 36 00:03:10,565 --> 00:03:11,817 D'accord. 37 00:03:18,699 --> 00:03:26,707 RÊVES DE BÉTON FOLLES 38 00:03:29,459 --> 00:03:30,710 {\an8}- Arrêtez-le. - Arrêt. 39 00:03:30,711 --> 00:03:32,253 {\an8}ÉPISODE 3 40 00:03:32,254 --> 00:03:33,462 {\an8}- Attrapez-le ! - Arrêt! 41 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 {\an8}Ne le laissez pas s'enfuir ! 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 {\an8}- Hé ! - Ouvrez la porte. 43 00:03:43,682 --> 00:03:44,808 {\an8}- Ouvrez la porte. - Ouvrir. 44 00:03:49,730 --> 00:03:51,732 {\an8}Interceptez la voiture ! Obtenez-le! 45 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Hé. 46 00:05:07,724 --> 00:05:08,724 - Bonjour. - Vous êtes venu. 47 00:05:08,725 --> 00:05:10,185 Comment? 48 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Où est le coupable ? 49 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 L'avez-vous perdu ? 50 00:05:16,358 --> 00:05:17,359 Vous les gars... 51 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Merde. 52 00:05:30,455 --> 00:05:32,290 - Venez voir ça ! - D'accord monsieur ! 53 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Hwal-chanté. 54 00:06:19,880 --> 00:06:22,340 - Il respire encore. - Nous sommes au parking de Bugwang Sky Road. 55 00:06:36,229 --> 00:06:37,564 Aide-moi. 56 00:06:38,023 --> 00:06:39,107 Quelqu'un peut-il me sauver ? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Ne me fais pas de mal ! 58 00:07:25,487 --> 00:07:26,696 Y a-t-il un problème ? 59 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Tu vas bien ? 60 00:07:29,783 --> 00:07:31,451 Ma voiture est à court d'essence. 61 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 Avez-vous appelé votre service d'assurance? 62 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 Mon téléphone portable est mort. 63 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 Attendez. 64 00:07:43,254 --> 00:07:45,255 Il y a une station-service à proximité. 65 00:07:45,256 --> 00:07:47,549 j'y vais et je t'achète de l'essence. 66 00:07:47,550 --> 00:07:48,926 Pas besoin. 67 00:07:48,927 --> 00:07:51,095 - Non, nous devons nous entraider. - Pas besoin. 68 00:07:51,096 --> 00:07:53,305 La pluie est forte. Attends dans la voiture. 69 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 Je ne serai pas long. 70 00:08:26,131 --> 00:08:27,257 Bon sang. 71 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 Ce qui s'est passé? 72 00:08:33,430 --> 00:08:34,556 Où va-t-il ? 73 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Il a laissé ça ? 74 00:08:43,398 --> 00:08:44,733 Aide! 75 00:08:45,025 --> 00:08:46,234 Aide-moi! 76 00:08:52,991 --> 00:08:55,410 Ne pouvons-nous pas rentrer à la maison dormir ? 77 00:08:55,952 --> 00:08:57,787 Le sergent nous a dit de rester là. 78 00:09:01,291 --> 00:09:03,293 Je vais au sauna pour prendre une douche. 79 00:09:05,462 --> 00:09:06,920 - Je deviens fou. - Bon sang. 80 00:09:06,921 --> 00:09:08,006 Bonjour monsieur. 81 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 Asseyez-vous. Est-ce que tu pries ? 82 00:09:13,678 --> 00:09:16,431 Entendre. Mme Jeon rencontre notre commissaire. 83 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 Nous sommes finis si nous ne le trouvons pas l'argent et sa fille. 84 00:09:20,226 --> 00:09:21,895 Nous devons juste attraper le coupable. 85 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 C'est vous qui avez libéré l'agresseur sous vos yeux. 86 00:09:30,111 --> 00:09:31,821 Voici les unités Jatanras de l'équipe deux. Police de Yongdaemun. 87 00:09:33,698 --> 00:09:34,699 Quoi? 88 00:09:36,743 --> 00:09:38,369 - Ils ont trouvé sa fille. - Quoi? 89 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 Où? 90 00:09:40,205 --> 00:09:41,456 Munyang, province du Gyeonggi. 91 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 Tout. 92 00:09:43,666 --> 00:09:45,417 Sortez, vous tous ! 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,752 Merci. Nous y serons bientôt. 94 00:09:46,753 --> 00:09:48,046 - À plus tard. - Rapide! 95 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Malchanceux.