1 00:00:00,148 --> 00:00:01,098 RÊVES DE BÉTON FOLLES 2 00:00:01,179 --> 00:00:02,099 Quinze. 3 00:00:02,180 --> 00:00:03,320 LE PROGRAMME SUIVANT EST NE CONVIENT PAS AUX TÉLÉSPECTATEURS DE MOINS DE 15 ANS 4 00:00:03,401 --> 00:00:04,568 LA DISCRÉTION DU VISIONNEUR EST CONSEILLÉE 5 00:00:04,649 --> 00:00:05,911 CE PROGRAMME CONTIENT DES PLACEMENTS DE PRODUITS ET PUBLICITÉ VIRTUELLE 6 00:00:05,992 --> 00:00:06,895 PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 7 00:00:06,976 --> 00:00:07,919 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU. 8 00:00:08,000 --> 00:00:09,304 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 9 00:00:09,385 --> 00:00:10,915 DES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ, CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 10 00:00:10,996 --> 00:00:14,416 IL Y A DIX JOURS 11 00:00:14,496 --> 00:00:17,336 JOYEUX 70E ANNIVERSAIRE À JEON YANG-JA 12 00:00:38,016 --> 00:00:39,356 Leurs abdos ne sont pas une blague. 13 00:00:39,436 --> 00:00:40,856 Allez-vous les regarder ? 14 00:00:50,826 --> 00:00:53,036 Le goût de ta mère n'a pas changé du tout. 15 00:00:53,116 --> 00:00:54,456 Cela a un peu changé. 16 00:00:54,916 --> 00:00:57,246 Elle est plus obsédée avec "defi" que vrac. 17 00:00:58,746 --> 00:00:59,746 "Défi" ? 18 00:01:00,166 --> 00:01:01,416 Définition. 19 00:01:03,756 --> 00:01:04,756 Des contours clairs. 20 00:01:05,176 --> 00:01:06,176 Vous ne savez pas ? 21 00:01:08,346 --> 00:01:09,756 Peu importe. Donnez-lui simplement votre cadeau. 22 00:01:13,766 --> 00:01:14,976 Elle va aimer ça, non ? 23 00:01:15,056 --> 00:01:16,686 A-t-elle déjà aimé quelque chose ? 24 00:01:22,276 --> 00:01:23,276 Quand même. 25 00:01:24,486 --> 00:01:25,606 Que dois-je dire ? 26 00:01:26,696 --> 00:01:28,316 Donnez-le-lui simplement. 27 00:01:28,406 --> 00:01:30,026 Je l'ai quand même payé. 28 00:01:31,826 --> 00:01:33,446 Qu'as-tu obtenu ? 29 00:01:33,946 --> 00:01:35,076 Ce n'est pas quelque chose de petit, n'est-ce pas ? 30 00:01:36,916 --> 00:01:38,746 Quelque chose qu'elle peut utiliser avec qui signer des contrats. 31 00:01:40,876 --> 00:01:41,956 Un stylo plume. 32 00:01:43,506 --> 00:01:45,086 J'ai fait graver ses initiales. 33 00:01:45,506 --> 00:01:46,506 Il y a aussi des diamants. 34 00:01:47,876 --> 00:01:48,886 Fabriqué en Allemagne. 35 00:01:59,766 --> 00:02:01,016 - Mme Jeon. - Oui? 36 00:02:01,686 --> 00:02:02,976 Joyeux 70ème anniversaire. 37 00:02:03,066 --> 00:02:04,226 Oui, merci. 38 00:02:04,316 --> 00:02:07,946 Je t'ai offert quelque chose de spécial cela a demandé réflexion. 39 00:02:08,026 --> 00:02:09,696 Pour quand vous signez des papiers. 40 00:02:09,946 --> 00:02:11,446 Le président est là. 41 00:02:40,146 --> 00:02:41,146 Bonjour. 42 00:02:42,686 --> 00:02:44,606 Voudriez-vous de la nourriture? 43 00:02:45,936 --> 00:02:47,276 - Quoi? - Où est mon argent ? 44 00:02:48,896 --> 00:02:50,656 J'ai moi-même quelques muscles. 45 00:02:50,946 --> 00:02:52,616 Me paiera-t-elle si je me mets seins nus ? 46 00:02:54,906 --> 00:02:57,156 - Le vôtre manque de définition. - Et alors ? 47 00:02:59,036 --> 00:03:01,166 D'accord, parlons dehors. 48 00:03:01,246 --> 00:03:03,126 - Mme Jeon ! - Pourquoi tu ferais ça ? 49 00:03:03,206 --> 00:03:04,956 Pourquoi l'appellerais-tu ? 50 00:03:05,046 --> 00:03:08,126 Je dois attirer son attention si je dois lui demander de l'argent. 51 00:03:08,216 --> 00:03:09,876 Son unique gendre emprunté à un usurier 52 00:03:10,626 --> 00:03:12,006 et je devrai peut-être vendre tous ses organes. 53 00:03:12,676 --> 00:03:16,006 Je vous ai demandé de me donner un peu de temps. 54 00:03:16,926 --> 00:03:19,596 C'est terriblement grossier venir ici pour faire une scène. 55 00:03:20,056 --> 00:03:21,726 - C'est impoli ? - Oui. 56 00:03:22,516 --> 00:03:23,516 C'est impoli. 57 00:03:26,356 --> 00:03:28,186 Attends, ça fait mal. 58 00:03:28,276 --> 00:03:29,276 - Vraiment ? - Oui. 59 00:03:30,646 --> 00:03:31,776 Je te rembourserai. 60 00:03:32,156 --> 00:03:33,486 Je te donne une semaine. 61 00:03:33,736 --> 00:03:36,656 Dis-le à ta belle-mère, imbécile. 62 00:03:37,366 --> 00:03:39,536 Ou je lui dirai pour toi. 63 00:05:31,396 --> 00:05:36,816 RÊVES DE BÉTON FOLLES 64 00:05:39,366 --> 00:05:41,696 ÉPISODE 2 65 00:05:45,116 --> 00:05:47,206 LETTRE CERTIFIÉE CONCERNANT VOTRE DETTE ET VENTE AUX ENCHÈRES DU BÂTIMENT SE-YOON ENVOYÉ 66 00:05:47,616 --> 00:05:50,336 Tu peux dire ton dernier adieu au défunt. 67 00:05:56,256 --> 00:05:57,376 Nous allons l'emmener maintenant. 68 00:06:22,526 --> 00:06:23,536 Hé. 69 00:06:23,826 --> 00:06:25,076 Que fais-tu ? 70 00:06:26,496 --> 00:06:27,576 Hey vous. 71 00:06:28,416 --> 00:06:30,626 N'as-tu pas dit que tu serais à la salle funéraire toute la nuit ? 72 00:06:31,206 --> 00:06:34,206 Oui, mais je suis venu chercher quelque chose. 73 00:06:35,296 --> 00:06:36,296 As-tu? 74 00:06:36,376 --> 00:06:37,376 Prends-le et pars, alors. 75 00:06:40,636 --> 00:06:41,636 Attendez. 76 00:06:44,846 --> 00:06:47,516 Pourquoi Yi-gyeong... 77 00:06:47,886 --> 00:06:49,896 Que s'est-il passé ? Pourquoi est-elle comme ça ? 78 00:06:53,566 --> 00:06:54,856 Je l'ai enlevée. 79 00:06:55,316 --> 00:06:56,316 Qu'est-ce que... 80 00:06:57,106 --> 00:06:58,316 Que veux-tu dire ? 81 00:06:59,776 --> 00:07:01,406 Je l'ai kidnappée. 82 00:07:08,456 --> 00:07:10,116 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT ZONE SOUS SURVEILLANCE 83 00:07:10,206 --> 00:07:12,956 BUREAU DE GESTION EN PAUSE 84 00:07:16,046 --> 00:07:18,296 Alors combien as-tu perdu ? 85 00:07:20,176 --> 00:07:21,176 Est-ce important ? 86 00:07:22,426 --> 00:07:23,426 Me repéreras-tu ? 87 00:07:24,716 --> 00:07:26,216 Avez-vous perdu la tête ? 88 00:07:26,766 --> 00:07:28,766 Savez-vous ce que vous avez fait ? 89 00:07:29,306 --> 00:07:31,386 Il n'est pas trop tard. Ramenez Yi-gyeong à la maison. 90 00:07:31,476 --> 00:07:33,226 Je t'appelle un taxi, d'accord ? 91 00:07:33,726 --> 00:07:35,266 Si quelqu'un demande à ce sujet 92 00:07:35,356 --> 00:07:37,476 Dis que quelqu'un l'a kidnappée et tu l'as sauvée. 93 00:07:37,566 --> 00:07:38,566 C'est juste stupide. 94 00:07:39,146 --> 00:07:40,236 Moi, la sauver ? 95 00:07:40,736 --> 00:07:41,816 Je ne suis pas comme Tom Cruise. 96 00:07:43,946 --> 00:07:45,116 Écoute-moi attentivement. 97 00:07:46,526 --> 00:07:48,156 Je ne plaisante pas en ce moment. 98 00:07:50,706 --> 00:07:52,116 C'est votre dernière chance. 99 00:07:54,376 --> 00:07:55,876 Quelle dernière chance ? 100 00:07:56,836 --> 00:07:58,796 Combien de temps vas-tu vivre ainsi ? 101 00:08:01,676 --> 00:08:03,636 1 MILLIARD GAGNÉ 102 00:08:05,296 --> 00:08:06,386 Je vais vous laisser entrer. 103 00:08:08,056 --> 00:08:09,056 Cinq cents millions de won. 104 00:08:17,646 --> 00:08:18,646 Oublie ça. 105 00:08:19,646 --> 00:08:22,486 J'appellerai les officiers subalternes de Gyun. 106 00:08:22,816 --> 00:08:25,236 Laissez-les vous aider trouver une issue légale. 107 00:08:25,316 --> 00:08:26,316 Su Jong. 108 00:08:27,866 --> 00:08:28,866 Su Jong. 109 00:08:29,906 --> 00:08:31,866 Ce n'est pas ce que tu penses. 110 00:08:33,576 --> 00:08:36,286 Je reçois juste l'argent Je suis censé hériter. 111 00:08:36,376 --> 00:08:38,796 Tant que j'ai de l'argent, personne ne sera blessé. 112 00:08:39,046 --> 00:08:41,666 Il n'y a pas besoin de se sentir coupable à propos de n'importe quoi. 113 00:08:42,296 --> 00:08:44,086 - Hé. - Tu es stupide. 114 00:08:44,176 --> 00:08:45,586 Rendez-moi mon téléphone. 115 00:08:46,546 --> 00:08:47,846 - Non. - Rendez-le. 116 00:08:47,926 --> 00:08:49,556 Rendez-le tout de suite. 117 00:08:49,636 --> 00:08:51,266 Donne-moi mon téléphone. 118 00:08:51,346 --> 00:08:53,176 Non, je ne veux pas. 119 00:08:56,306 --> 00:08:57,306 Bon sang. 120 00:08:59,936 --> 00:09:02,146 Lâche-toi, espèce de punk. 121 00:09:02,606 --> 00:09:04,106 - Laisse tomber. - Certainement pas. 122 00:09:04,196 --> 00:09:05,196 Lâcher! 123 00:09:12,076 --> 00:09:13,196 Est-ce que ça va ? 124 00:09:14,286 --> 00:09:15,286 Qu'est-ce que c'est ça? 125 00:09:19,626 --> 00:09:21,456 Pourquoi as-tu pris mon téléphone ? 126 00:09:21,546 --> 00:09:23,466 Ici. Reprenez-le déjà. 127 00:09:24,166 --> 00:09:25,176 Faites ce que vous voulez. 128 00:09:26,126 --> 00:09:28,636 Lutte contre la dette pour le reste de ta vie. 129 00:09:29,466 --> 00:09:31,306 Pourquoi tu dis ça ? 130 00:09:32,266 --> 00:09:33,976 Vous êtes tous musclés et sans cervelle. 131 00:09:35,636 --> 00:09:37,096 Que vas-tu faire à ce sujet ? 132 00:09:37,186 --> 00:09:39,306 Essuyons le sang et nettoyez la coupe. 133 00:09:40,436 --> 00:09:41,776 Tu es tellement ennuyeux. 134 00:09:42,936 --> 00:09:45,196 Je m'occuperai de tout le reste. 135 00:09:46,066 --> 00:09:48,696 Surveille simplement Yi-gyeong en chambre froide. 136 00:09:48,946 --> 00:09:49,946 Pendant seulement deux jours. 137 00:09:50,526 --> 00:09:51,526 Pendant deux jours ? 138 00:09:54,116 --> 00:09:55,616 Ce que tu dois faire 139 00:09:56,656 --> 00:09:57,666 c'est prendre ça. 140 00:09:59,826 --> 00:10:01,036 Trois fois par jour. 141 00:10:01,336 --> 00:10:02,836 Injectez-lui ça. 142 00:10:06,546 --> 00:10:08,296 Est-ce qu'elle ira bien ? 143 00:10:08,716 --> 00:10:09,716 Hé. 144 00:10:11,096 --> 00:10:12,506 Elle sera en sécurité. 145 00:10:13,466 --> 00:10:14,966 C'est ma femme, n'est-ce pas ? 146 00:10:26,686 --> 00:10:27,856 Avez-vous pris votre décision ? 147 00:10:33,366 --> 00:10:34,906 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 148 00:11:21,786 --> 00:11:23,286 Hwal-sung, ce fou. 149 00:11:23,996 --> 00:11:24,996 Ce qu'il me fait faire. 150 00:11:51,486 --> 00:11:52,486 Oh cher. 151 00:11:54,316 --> 00:11:55,446 Tu as froid. 152 00:12:38,826 --> 00:12:39,826 Désolé pour ça. 153 00:12:54,006 --> 00:12:58,676 BUREAU DE GESTION EN PAUSE 154 00:13:00,056 --> 00:13:03,346 Papa, où es-tu ? 155 00:13:15,526 --> 00:13:16,526 Tirer. 156 00:13:20,616 --> 00:13:22,866 STOCKAGE FRIGORIFIQUE 157 00:13:45,436 --> 00:13:46,436 Hé. 158 00:13:47,686 --> 00:13:49,806 Que fais-tu ici, Da-rae ? 159 00:13:50,186 --> 00:13:51,856 Il y a tellement de poussière là-dedans. 160 00:13:53,186 --> 00:13:56,276 (Maman ne va pas bien du tout.) 161 00:13:57,356 --> 00:13:58,986 Elle ne l'est pas ? 162 00:14:01,236 --> 00:14:02,656 Rentrons à la maison. 163 00:14:34,526 --> 00:14:36,436 PORRIDGE 164 00:14:43,446 --> 00:14:45,236 (Mange, maman.) 165 00:14:45,326 --> 00:14:51,666 (Il l'a eu pour toi de votre endroit de porridge préféré.) 166 00:15:27,286 --> 00:15:28,286 Gi Da-rae. 167 00:15:28,906 --> 00:15:29,906 Je vois ce que tu fais. 168 00:15:35,416 --> 00:15:36,836 Avez-vous quelque chose à dire ? 169 00:15:44,466 --> 00:15:45,466 Je suis désolé. 170 00:15:46,756 --> 00:15:47,766 C'est ça ? 171 00:15:49,596 --> 00:15:51,016 Je vais me rattraper. 172 00:15:52,226 --> 00:15:53,896 Ce n'est pas le sujet. 173 00:15:55,686 --> 00:15:58,066 Tu sais que tu as agi bizarrement. 174 00:15:58,986 --> 00:16:01,236 Toi et Gyun étiez comme des frères. 175 00:16:01,896 --> 00:16:04,656 Mais tu n'as pas versé une larme pendant tout l'enterrement. 176 00:16:05,236 --> 00:16:06,526 Quand le cercueil a été emporté 177 00:16:06,616 --> 00:16:09,116 tu as regardé ton téléphone comme si tu étais préoccupé. 178 00:16:09,366 --> 00:16:12,116 Dès que la crémation fut terminée, tu es parti comme si tu étais en fuite. 179 00:16:13,076 --> 00:16:14,416 Comment as-tu pu ? 180 00:16:16,456 --> 00:16:17,666 N'es-tu pas triste du tout ? 181 00:16:18,586 --> 00:16:19,666 Gyun est... 182 00:16:23,466 --> 00:16:25,216 Gyun est mort. 183 00:16:31,136 --> 00:16:33,306 Je sais que tu es inquiet sur le bâtiment. 184 00:16:34,516 --> 00:16:36,186 Mais qu’est-ce qui est le plus important ? 185 00:16:36,266 --> 00:16:37,516 C'est la famille. 186 00:16:38,356 --> 00:16:39,896 Tu devrais prendre soin de nous. 187 00:16:40,146 --> 00:16:42,106 Tu devrais être là pour nous quand nous avons besoin de toi. 188 00:17:32,656 --> 00:17:34,576 Ton costume est tout sale. 189 00:17:35,746 --> 00:17:37,376 Allez vous changer. 190 00:17:39,916 --> 00:17:40,916 Merci. 191 00:17:43,626 --> 00:17:44,626 Merci. 192 00:17:53,676 --> 00:17:54,846 Vous suivez la tendance 193 00:17:54,926 --> 00:17:57,436 si vous regardez des propriétés dans ce domaine. 194 00:17:57,516 --> 00:17:58,516 Vous connaissez ce café, n'est-ce pas ? 195 00:17:59,106 --> 00:18:00,356 C'est l'endroit le plus chaud du coin. 196 00:18:00,436 --> 00:18:01,436 Bonjour. 197 00:18:01,516 --> 00:18:02,816 - M. Oh. - Salut. 198 00:18:03,186 --> 00:18:06,606 Pourquoi ne vérifies-tu pas d'abord à l'étage alors tu vas au sous-sol ? 199 00:18:06,696 --> 00:18:08,656 Vous avez dit que vous aimeriez utiliser la chambre froide, non ? 200 00:18:08,736 --> 00:18:10,066 Oui, j'aimerais y jeter un oeil. 201 00:18:10,156 --> 00:18:14,906 BÂTIMENT SE-YOON 202 00:18:15,196 --> 00:18:18,246 Commandons du porc bouilli et du tofu au kimchi pour vous. 203 00:18:23,046 --> 00:18:24,046 AGENT IMMOBILIER HEE-JU 204 00:18:26,166 --> 00:18:27,676 Cet endroit n'a pas changé. 205 00:18:28,716 --> 00:18:30,546 Gyun adorait manger ici. 206 00:18:31,216 --> 00:18:32,216 Il l’a fait. 207 00:18:32,756 --> 00:18:35,676 Il adorait le porc bouilli et j'ai toujours commandé du soju. 208 00:18:37,306 --> 00:18:40,056 Le propriétaire ne répond pas. 209 00:18:40,146 --> 00:18:41,766 Devons-nous voir le deuxième étage en premier ? 210 00:18:48,236 --> 00:18:50,946 Avez-vous préparé les frais de scolarité de Da-rae ? 211 00:18:51,566 --> 00:18:53,156 Quelque chose de plus urgent est survenu. 212 00:18:53,236 --> 00:18:54,406 Je le remets bientôt. 213 00:18:57,076 --> 00:18:58,496 (C'était vraiment horrible de toi cette fois.) 214 00:18:59,326 --> 00:19:00,576 Je suis désolé, Da-rae. 215 00:19:00,666 --> 00:19:02,996 Je te rembourserai le double. 216 00:19:03,086 --> 00:19:04,086 Tu me fais confiance ? 217 00:19:06,336 --> 00:19:09,376 Désormais, parle-moi de tout. 218 00:19:09,466 --> 00:19:10,676 Je vais t'aider. 219 00:19:11,046 --> 00:19:12,256 Bien sûr. Vous pariez. 220 00:19:16,846 --> 00:19:19,306 L'UNITÉ DE STOCKAGE FRIGORIFIQUE EST-ELLE BIEN ? J'AI AMENÉ UN PROSPECTIF LOCATAIRE 221 00:19:21,896 --> 00:19:22,896 Qui est-ce ? 222 00:19:23,726 --> 00:19:25,266 Un agent immobilier. 223 00:19:25,776 --> 00:19:26,976 La femme en leggings ? 224 00:19:27,066 --> 00:19:28,066 Oui. 225 00:19:29,776 --> 00:19:31,026 Je ne l'aime pas. 226 00:19:31,946 --> 00:19:34,276 Pourquoi? Elle nous aide parfois. 227 00:19:43,126 --> 00:19:44,126 Bientôt. 228 00:19:45,836 --> 00:19:46,876 Je suis fini. 229 00:19:46,956 --> 00:19:48,376 Je dois utiliser les toilettes. 230 00:20:04,146 --> 00:20:05,226 - Par ici. - Merci. 231 00:20:05,306 --> 00:20:06,726 Découvrez le toit. 232 00:20:07,316 --> 00:20:08,436 N'est-ce pas charmant ? 233 00:20:09,026 --> 00:20:10,736 J'aime l'unité vacante du deuxième étage 234 00:20:10,816 --> 00:20:12,406 ainsi que cet espace ici. 235 00:20:13,156 --> 00:20:16,196 Si tu veux, je mettrai un bon mot au propriétaire actuel 236 00:20:16,276 --> 00:20:17,616 vous pouvez donc utiliser cet espace librement. 237 00:20:18,236 --> 00:20:19,616 L'appel ne peut pas être connecté... 238 00:20:19,696 --> 00:20:21,246 Bon sang. 239 00:20:45,146 --> 00:20:46,936 Cet endroit est encore populaire maintenant 240 00:20:47,186 --> 00:20:50,066 mais ce sera encore plus populaire une fois le réaménagement terminé. 241 00:20:50,146 --> 00:20:51,526 Cette zone sera également réaménagée ? 242 00:20:52,486 --> 00:20:54,106 Pas ce bâtiment. 243 00:20:54,566 --> 00:20:55,566 C'est bien. 244 00:20:56,026 --> 00:20:58,026 La chambre froide est-elle au sous-sol ? 245 00:20:58,116 --> 00:20:59,116 Oui. 246 00:20:59,196 --> 00:21:00,196 Juste un instant. 247 00:21:01,996 --> 00:21:03,656 APPEL MANQUÉ PROPRIÉTAIRE DE L'IMMEUBLE SE-YOON 248 00:21:07,376 --> 00:21:08,496 PROPRIÉTAIRE DE L'IMMEUBLE SE-YOON 249 00:21:09,626 --> 00:21:12,966 Le téléphone est éteint. Transfert vers... 250 00:21:13,506 --> 00:21:17,756 Aimeriez-vous voir la chambre froide pendant que tu es là ? 251 00:21:18,096 --> 00:21:19,096 Bien sûr. 252 00:21:21,426 --> 00:21:22,426 Taxi. 253 00:21:23,926 --> 00:21:25,436 C'est quoi le problème de ce punk ? 254 00:21:25,896 --> 00:21:27,556 Excusez-moi. Désolé. 255 00:21:27,646 --> 00:21:28,976 Quelque chose d’urgent est survenu. 256 00:21:29,056 --> 00:21:31,976 Puis-je emprunter ton téléphone ? Le mien vient de mourir. 257 00:21:32,066 --> 00:21:33,186 - Qui est-ce ? - S'il te plaît? 258 00:21:33,276 --> 00:21:34,986 - Prête-moi ton téléphone. - Certainement pas. 259 00:21:35,066 --> 00:21:36,156 Je te donnerai 1 000 won. 260 00:21:36,736 --> 00:21:37,736 S'il te plaît? 261 00:21:41,486 --> 00:21:42,496 Taxi. 262 00:21:43,156 --> 00:21:45,706 RÉSERVÉ 263 00:21:45,786 --> 00:21:47,706 Reculez. J'ai réservé ce taxi. 264 00:21:47,786 --> 00:21:48,786 Quoi? 265 00:22:14,026 --> 00:22:15,026 Où est-il allé ? 266 00:22:25,246 --> 00:22:26,246 Attention. 267 00:22:31,996 --> 00:22:33,546 - Hé. - M. Oh. 268 00:22:33,626 --> 00:22:35,626 - Tu descends ? - Oui. 269 00:22:35,876 --> 00:22:37,296 Est-ce que ça marche même ? 270 00:22:37,756 --> 00:22:39,676 Pourquoi? Cela semble fonctionner très bien. 271 00:22:39,756 --> 00:22:42,636 J'y gardais des grains de café jusqu'à il n'y a pas si longtemps. 272 00:22:42,886 --> 00:22:44,266 J'ai dû tout déplacer pour les réparations. 273 00:22:44,346 --> 00:22:45,556 Depuis, je n'ai plus rien entendu. 274 00:22:45,846 --> 00:22:47,686 Devrions-nous le vérifier maintenant, alors ? 275 00:22:47,766 --> 00:22:48,766 As-tu une clé ? 276 00:22:48,846 --> 00:22:50,056 Bien sûr que oui. 277 00:22:50,146 --> 00:22:51,306 Je viendrai avec toi, alors. 278 00:22:51,396 --> 00:22:54,476 J'ai appelé le propriétaire de l'immeuble. 279 00:23:15,586 --> 00:23:19,336 Le propriétaire a une grande prévoyance. 280 00:23:19,586 --> 00:23:22,336 C'est pour ça qu'il a organisé ça. 281 00:23:22,546 --> 00:23:26,176 Il savait que ce serait d'une certaine utilité à ses locataires. 282 00:23:27,886 --> 00:23:29,306 Tu as eu de la chance. 283 00:23:29,976 --> 00:23:32,266 Cette porte n'est-elle pas ça te fait un peu flipper ? 284 00:23:33,646 --> 00:23:34,646 Droite? 285 00:23:36,106 --> 00:23:37,856 Voyons... 286 00:23:38,606 --> 00:23:40,106 Est-ce la bonne clé ? 287 00:23:46,906 --> 00:23:48,746 Je crois que j'entends quelque chose à l'intérieur. 288 00:23:52,246 --> 00:23:54,206 Pourquoi y aurait-il un son ? 289 00:23:54,496 --> 00:23:56,246 Ne soyez pas comme ça, M. Oh. 290 00:23:59,256 --> 00:24:01,126 J'ai vraiment entendu quelque chose. 291 00:24:01,216 --> 00:24:02,216 N'est-ce pas ? 292 00:24:02,296 --> 00:24:04,796 STOCKAGE FRIGORIFIQUE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 293 00:24:05,386 --> 00:24:07,056 J'ai l'impression d'entendre quelque chose. 294 00:24:24,196 --> 00:24:25,536 Je n'entends rien. 295 00:24:25,736 --> 00:24:26,826 Mon Dieu, sérieusement. 296 00:24:27,196 --> 00:24:28,206 Non? 297 00:24:30,786 --> 00:24:31,786 C'est ça. 298 00:24:39,676 --> 00:24:40,676 C'est ouvert. 299 00:24:41,466 --> 00:24:42,596 Attendez. 300 00:24:43,386 --> 00:24:44,506 Mon Dieu. 301 00:24:46,636 --> 00:24:48,636 Le stockage ne fonctionne pas pour le moment. 302 00:24:48,976 --> 00:24:51,186 - Mon Dieu. - Vous nous avez fait peur. 303 00:24:51,266 --> 00:24:53,146 Tu ne peux pas déverrouiller la porte sans autorisation. 304 00:24:53,226 --> 00:24:55,606 Vous pourriez être électrocuté si vous y êtes entré. 305 00:24:55,686 --> 00:24:57,066 Désolé. Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. 306 00:24:57,146 --> 00:24:58,816 Il y a eu une fuite et ça a court-circuité l'endroit. 307 00:24:58,896 --> 00:25:00,896 - Écartez-vous. - Oh vraiment? 308 00:25:03,776 --> 00:25:04,866 Au moins, tu le sais maintenant. 309 00:25:04,946 --> 00:25:06,696 Allons-y. C'était vraiment proche. 310 00:25:06,786 --> 00:25:08,696 Est-ce que c'est un court-circuit que j'ai entendu ? 311 00:25:08,786 --> 00:25:10,286 J'ai besoin qu'on s'en occupe bientôt. 312 00:25:10,366 --> 00:25:12,416 PYEONGBUKGWAN 313 00:25:19,916 --> 00:25:23,006 (Est-ce que papa est constipé ?) 314 00:25:28,176 --> 00:25:29,386 Je vais vérifier les toilettes. 315 00:25:43,356 --> 00:25:44,486 C'est toi, Su-jong ? 316 00:25:44,566 --> 00:25:46,326 Quoi? Qui es-tu? 317 00:25:55,876 --> 00:25:58,046 Le téléphone est éteint. 318 00:25:58,126 --> 00:26:00,416 Transfert vers la messagerie vocale. 319 00:26:00,506 --> 00:26:03,126 Vous serez facturé après le bip. 320 00:26:04,796 --> 00:26:07,966 Tu aurais pu me le dire à l'avance si vous aviez un tel problème. 321 00:26:08,596 --> 00:26:11,056 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait. Je suis vraiment désolé. 322 00:26:11,676 --> 00:26:14,346 Qu'est-ce qui ne va pas exactement avec la chambre froide ? 323 00:26:14,976 --> 00:26:15,976 Eh bien... 324 00:26:16,056 --> 00:26:18,606 Une canalisation a éclaté et a inondé les lieux. 325 00:26:18,686 --> 00:26:20,606 C'est pourquoi j'ai mentionné le court-circuit. 326 00:26:20,936 --> 00:26:24,446 Quelque chose comme ça cela n'arrive qu'une fois par siècle. 327 00:26:24,526 --> 00:26:27,316 Oui, mais si j'appelle un expert 328 00:26:27,406 --> 00:26:29,866 ça sera nettoyé sans problème. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 329 00:26:30,866 --> 00:26:33,616 je vais te montrer le sous-sol une autre fois. 330 00:26:33,706 --> 00:26:35,496 Le congélateur fonctionne, non ? 331 00:26:35,746 --> 00:26:36,876 Cela fonctionne bien. 332 00:26:36,956 --> 00:26:38,786 Il fait plutôt froid là-dedans. 333 00:26:39,166 --> 00:26:41,126 Si vous acceptez de signer un contrat 334 00:26:41,206 --> 00:26:44,216 Je vais tout arranger pour que tu aies rien à redire. 335 00:26:44,296 --> 00:26:46,296 - D'accord. - C'est un gars formidable. 336 00:26:46,386 --> 00:26:48,596 Il s'occupe de tout tout de suite. 337 00:26:49,806 --> 00:26:51,096 La dernière fois... 338 00:26:51,176 --> 00:26:54,016 Il a eu une bonne affaire sur ce café pour être un gentil propriétaire. 339 00:26:54,096 --> 00:26:56,226 Pouvez-vous m'excuser un peu ? 340 00:26:57,726 --> 00:27:00,856 C'est parfait pour vous. Et le propriétaire... 341 00:27:02,936 --> 00:27:05,196 Quoi de neuf ? Est-ce que tout est fini ? 342 00:27:06,196 --> 00:27:07,406 Comment va Yi-gyeong? 343 00:27:08,446 --> 00:27:10,116 Je lui ai donné une couverture plus tôt. 344 00:27:12,326 --> 00:27:13,326 Oh non. 345 00:27:14,156 --> 00:27:15,156 L'injection. 346 00:27:16,206 --> 00:27:17,246 Hé. 347 00:27:21,126 --> 00:27:22,876 Où sont les seringues ? 348 00:27:23,336 --> 00:27:24,876 - Obtenez-les vite. - Accrochez-vous. 349 00:27:24,966 --> 00:27:25,966 Bon sang. 350 00:27:26,296 --> 00:27:27,506 Où sont-ils ? Quoi... 351 00:27:32,096 --> 00:27:35,926 STOCKAGE FRIGORIFIQUE 352 00:27:36,016 --> 00:27:39,266 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 353 00:28:05,256 --> 00:28:06,376 Bon sang. 354 00:28:08,256 --> 00:28:09,636 Qu'est-ce que c'est ? 355 00:28:10,836 --> 00:28:13,056 Je n'arrive pas à croire ce qu'on fait. 356 00:28:21,606 --> 00:28:22,856 C'est une battante. 357 00:28:24,316 --> 00:28:26,436 Donnez-lui une chance à temps. 358 00:28:27,236 --> 00:28:28,236 Est-ce que ça va ? 359 00:28:28,816 --> 00:28:30,816 Quand la ramèneras-tu à la maison ? 360 00:28:32,276 --> 00:28:33,526 En temps voulu. 361 00:28:33,616 --> 00:28:34,906 - Hé. - Hé. 362 00:28:34,986 --> 00:28:36,076 Puisque tu es dedans 363 00:28:37,286 --> 00:28:38,406 fais autre chose pour moi. 364 00:28:40,826 --> 00:28:41,826 Qu'est ce que c'est? 365 00:28:46,166 --> 00:28:47,376 Si tu veux que ta femme revienne, PRÉPARER 3 MILLIARDS DE GAGNÉS 366 00:28:47,456 --> 00:28:48,586 JE COMMUNIQUERAI UNIQUEMENT AVEC VOUS, MIN HWAL-SUNG 367 00:28:59,516 --> 00:29:00,936 Je leur parlerai moi-même. 368 00:29:01,016 --> 00:29:02,016 Quoi? 369 00:29:02,856 --> 00:29:04,056 Pourquoi es-tu surpris ? 370 00:29:05,686 --> 00:29:06,686 Eh bien... 371 00:29:07,226 --> 00:29:08,566 Jetez un oeil à ceci. 372 00:29:09,106 --> 00:29:11,196 Ils ne communiqueront qu'avec moi. 373 00:29:12,986 --> 00:29:14,486 C'est trois milliards de won. 374 00:29:14,576 --> 00:29:16,236 Je devrais le remettre comme ça ? 375 00:29:19,536 --> 00:29:21,746 Ce n'est pas comme ça qu'on conclut une affaire. 376 00:29:22,956 --> 00:29:23,956 "Un accord" ? 377 00:29:25,536 --> 00:29:28,166 Votre fille a été kidnappée. 378 00:29:28,256 --> 00:29:29,456 C'est pourquoi 379 00:29:30,216 --> 00:29:31,426 cet accord 380 00:29:32,336 --> 00:29:33,756 est plus important que n'importe quel autre. 381 00:29:35,966 --> 00:29:37,096 Savez-vous 382 00:29:37,596 --> 00:29:39,216 ce qui est le plus important quand on conclut un accord ? 383 00:29:42,846 --> 00:29:44,396 - L'argent de départ. - La graine... 384 00:29:49,896 --> 00:29:50,986 C'est l'esprit. 385 00:29:52,316 --> 00:29:54,236 S'ils me prennent pour un jeu d'enfant 386 00:29:54,316 --> 00:29:56,826 alors je deviens un vrai jeu d'enfant. 387 00:29:57,776 --> 00:30:00,076 Tu as été un jeu d'enfant toute ta vie 388 00:30:00,156 --> 00:30:01,706 et tu n'as rien appris. 389 00:30:04,456 --> 00:30:05,996 Cela pourrait être trop dangereux. 390 00:30:06,076 --> 00:30:07,166 J'ai décidé. 391 00:30:09,546 --> 00:30:10,916 Ce n'est pas difficile du tout. 392 00:30:11,006 --> 00:30:13,426 Passez l’appel et jouez un rôle. 393 00:30:13,716 --> 00:30:14,886 Quel acte ? 394 00:30:14,966 --> 00:30:16,296 Soyez le ravisseur. 395 00:30:17,636 --> 00:30:19,636 Appel demain matin 396 00:30:20,306 --> 00:30:21,556 et dis à ma belle-mère 397 00:30:22,346 --> 00:30:26,146 venir au parking de Bugwang Sky Road à 22 heures. 398 00:30:27,976 --> 00:30:29,226 Ce n'est pas ce que nous avions prévu. 399 00:30:29,316 --> 00:30:31,146 Vous avez dit que vous apporteriez l'argent ici. 400 00:30:31,226 --> 00:30:33,146 Les choses ont changé, mon ami. 401 00:30:33,856 --> 00:30:35,026 Est-ce dur ? 402 00:30:35,316 --> 00:30:37,236 Imaginez que vous tournez un film. 403 00:30:37,316 --> 00:30:39,276 Et si ta belle-mère ça m'attrape ? 404 00:30:41,446 --> 00:30:43,366 C'est une femme de 70 ans. 405 00:30:44,956 --> 00:30:47,376 C'est un téléphone graveur, alors n'appelez personne d'autre avec ça. 406 00:30:47,456 --> 00:30:49,416 Tu peux seulement m'appeler, d'accord ? 407 00:31:07,226 --> 00:31:08,226 Bon sang. 408 00:31:08,976 --> 00:31:11,316 VOUS ÊTES... VRAIMENT... IMPUISSANT... 409 00:31:11,396 --> 00:31:14,316 Démarches administratives pour cet endroit sont complets. 410 00:31:14,396 --> 00:31:16,066 Et ceux qui résistent ? 411 00:31:18,446 --> 00:31:20,076 Nous en avons presque fini avec eux. 412 00:31:20,406 --> 00:31:22,406 Nous avons envoyé le courrier certifié. 413 00:31:22,866 --> 00:31:25,206 Les propriétés sera bientôt mis aux enchères. 414 00:31:25,746 --> 00:31:26,956 Et le palais de justice ? 415 00:31:27,536 --> 00:31:30,036 Nous contacterons l'évaluateur public agréé 416 00:31:30,126 --> 00:31:32,296 et demandez-leur d'ajuster le prix. 417 00:31:33,126 --> 00:31:34,126 D'accord. 418 00:31:34,916 --> 00:31:35,916 Suivant. 419 00:31:37,126 --> 00:31:40,756 Bâtiment Hanmée prendra un peu plus de temps. 420 00:31:42,926 --> 00:31:45,176 Ce type vivait ici presque toute sa vie 421 00:31:45,636 --> 00:31:48,306 et il refuse de vendre même au-dessus du taux du marché. 422 00:31:54,936 --> 00:31:56,146 Cette grand-mère. 423 00:31:57,606 --> 00:31:58,816 Cette vieille femme. 424 00:31:59,356 --> 00:32:01,446 Elle est liée à l'homme qu'on vient de voir, n'est-ce pas ? 425 00:32:06,246 --> 00:32:09,996 Alors, combien de temps allez-vous y consacrer ? 426 00:32:10,746 --> 00:32:12,746 Je te l'ai dit il y a longtemps prendre tous les bâtiments 427 00:32:12,836 --> 00:32:14,876 prévu pour un réaménagement et tu y es toujours. 428 00:32:17,256 --> 00:32:19,376 Il y a eu un accident récemment 429 00:32:19,966 --> 00:32:22,296 et tu m'as dit de faire profil bas et attention. 430 00:32:22,386 --> 00:32:23,386 L'accident ? 431 00:32:25,676 --> 00:32:27,096 Vous avez tué un flic. 432 00:32:27,766 --> 00:32:29,516 Vous avez tué un policier. 433 00:32:30,056 --> 00:32:33,016 Sais-tu à quel point c'était dur pour cacher ça ? 434 00:32:33,976 --> 00:32:35,566 Il y avait une raison à cela. 435 00:32:35,646 --> 00:32:36,736 Une raison ? 436 00:32:37,686 --> 00:32:40,106 Est-ce que tu me blâmes pour avoir donné l'ordre ? 437 00:32:41,106 --> 00:32:42,116 Eh bien... 438 00:32:42,866 --> 00:32:44,696 Comment oses-tu dire ça ? 439 00:32:45,656 --> 00:32:47,906 J'ai dit de faire tout ce qu'il fallait 440 00:32:48,746 --> 00:32:53,246 tant que personne ne voit ou entend parler de Real Capital. 441 00:32:55,456 --> 00:32:56,796 Vous souvenez-vous? 442 00:32:59,876 --> 00:33:02,006 Je fais. Pardonne-moi. 443 00:33:03,136 --> 00:33:04,756 As-tu entendu la nouvelle du siège social ? 444 00:33:06,216 --> 00:33:07,216 Quelle nouvelle ? 445 00:33:08,386 --> 00:33:09,386 Singapour. 446 00:33:10,636 --> 00:33:12,186 Ils sont désormais au centre de toutes les attentions. 447 00:33:12,646 --> 00:33:13,646 Singapour? 448 00:33:14,436 --> 00:33:15,436 Vous ne comprenez pas ? 449 00:33:16,646 --> 00:33:18,066 Nous sommes tous foutus. 450 00:33:19,236 --> 00:33:21,856 Si tu te relâches et gâcher le réaménagement 451 00:33:21,946 --> 00:33:23,776 nous sommes tous les deux en difficulté. 452 00:33:24,486 --> 00:33:25,616 Nous avons tous les deux fini. 453 00:33:26,366 --> 00:33:27,366 Terminez-le. 454 00:33:28,076 --> 00:33:29,406 Allez-y, alors. 455 00:33:31,326 --> 00:33:33,956 Rapide et propre, et cette fois 456 00:33:35,456 --> 00:33:36,456 légalement. 457 00:33:38,586 --> 00:33:39,586 Je comprends. 458 00:33:46,846 --> 00:33:47,886 Qu'a-t-il dit ? 459 00:33:52,726 --> 00:33:54,476 Dois-je gérer ce qui est en préparation ? 460 00:33:55,056 --> 00:33:57,686 Non, attends. 461 00:33:57,976 --> 00:33:59,186 Il veut que nous fassions preuve de légèreté. 462 00:33:59,566 --> 00:34:01,896 Nous avons pris soin de un camion plein de monde est déjà là. 463 00:34:01,986 --> 00:34:03,066 Pourquoi avancer avec légèreté maintenant ? 464 00:34:05,116 --> 00:34:09,036 Dois-je y retourner et m'occuper de le gars que j'ai enterré dans la cave ? 465 00:34:09,116 --> 00:34:10,116 Non. 466 00:34:10,616 --> 00:34:12,366 Cela sera considéré comme un accident. 467 00:34:13,286 --> 00:34:14,366 Ne t'inquiète pas. 468 00:34:14,456 --> 00:34:15,996 D'accord, alors. 469 00:34:18,246 --> 00:34:19,246 Tu es toujours là ? 470 00:34:19,706 --> 00:34:20,706 Bien... 471 00:34:22,006 --> 00:34:24,216 Nous allions dîner ensemble. 472 00:34:27,426 --> 00:34:28,426 D'accord, alors. 473 00:34:34,686 --> 00:34:36,306 474 00:34:36,396 --> 00:34:37,436 475 00:34:37,516 --> 00:34:39,146 476 00:34:45,236 --> 00:34:47,486 J'ai emmené votre fille. 477 00:34:48,736 --> 00:34:49,866 VOIX ALIENNE 478 00:34:51,326 --> 00:34:53,576 J'ai emmené votre fille. 479 00:34:54,406 --> 00:34:56,666 Cela ne marchera pas. Cela ne semble pas correct. 480 00:34:58,336 --> 00:34:59,626 J'ai pris... 481 00:34:59,706 --> 00:35:00,706 Qu'est-ce que c'est ? 482 00:35:02,416 --> 00:35:03,626 Êtes-vous Gi Su-jong? 483 00:35:21,646 --> 00:35:23,316 LETTRE CERTIFIÉE À GI SU-JONG 484 00:35:23,396 --> 00:35:26,106 RAPPEL POUR REMBOURSER LA DETTE 485 00:35:28,656 --> 00:35:30,736 1 MILLIARD GAGNÉ A PAYER AVANT LE 20 MARS 486 00:35:32,156 --> 00:35:33,786 Il indique 12% d'un milliard de won. 487 00:35:33,866 --> 00:35:35,456 Cela fait 120 millions de won. 488 00:35:35,706 --> 00:35:36,706 Qu'est-ce que c'est ? 489 00:35:45,166 --> 00:35:46,506 ANNULER L'ALARME 490 00:35:59,556 --> 00:36:01,476 Je peux faire ça. Bien sûr que je peux. 491 00:36:11,696 --> 00:36:12,736 NUMÉRO RETENU 492 00:36:16,286 --> 00:36:17,286 Bonjour ? 493 00:36:17,996 --> 00:36:18,996 Mettez-le sur haut-parleur. 494 00:36:21,166 --> 00:36:22,376 Voici Jeon Yang-ja. 495 00:36:22,456 --> 00:36:23,796 Mettez-le sur haut-parleur. 496 00:36:26,916 --> 00:36:28,126 Y a-t-il quelqu'un ? 497 00:36:32,926 --> 00:36:33,926 Oui. 498 00:36:34,346 --> 00:36:35,346 Enchanté de vous rencontrer. 499 00:36:36,216 --> 00:36:37,346 Où est ma fille ? 500 00:36:38,476 --> 00:36:39,726 Où est ton gendre ? 501 00:36:39,806 --> 00:36:42,226 Arrêtez ces conneries et mettez ma fille. 502 00:36:42,306 --> 00:36:45,396 Si vous remettez simplement l'argent 503 00:36:45,476 --> 00:36:47,526 Je renverrai votre fille saine et sauve. 504 00:36:47,606 --> 00:36:50,986 As-tu réellement ma fille ? 505 00:36:51,066 --> 00:36:54,576 Comment oses-tu faire une blague comme ça de nos jours ? 506 00:36:55,036 --> 00:36:57,446 STOCKAGE FRIGORIFIQUE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 507 00:37:03,126 --> 00:37:06,206 Mme Jeon, vous ne pouvez pas parler comme ça. 508 00:37:08,126 --> 00:37:09,126 Qu'est-ce que c'est ça? 509 00:37:16,096 --> 00:37:17,096 Yi-gyeong. 510 00:37:18,016 --> 00:37:19,766 Yi-gyeong ! Yi-gyeong ! 511 00:37:19,846 --> 00:37:20,886 Yi-gyeong ! 512 00:37:20,976 --> 00:37:22,226 Enlevez la bande. 513 00:37:23,096 --> 00:37:25,396 - Yi-gyeong ! - Ne la touche pas. 514 00:37:25,476 --> 00:37:28,486 Ne fais rien à ma fille. 515 00:37:29,356 --> 00:37:30,356 Yi-gyeong ! 516 00:37:30,606 --> 00:37:31,606 Yi-gyeong... 517 00:37:46,876 --> 00:37:49,296 NUMÉRO RETENU 518 00:37:51,626 --> 00:37:52,716 Bonjour ? 519 00:37:53,506 --> 00:37:54,926 Je veux trois milliards de won. 520 00:37:55,546 --> 00:37:56,846 Ce soir, à 22 heures. 521 00:37:56,926 --> 00:37:58,466 Le parking de Bugwang Sky Road. 522 00:37:58,556 --> 00:37:59,556 Au revoir. 523 00:37:59,636 --> 00:38:00,846 Ce soir à... 524 00:38:03,016 --> 00:38:04,726 APPEL TERMINÉ NUMÉRO RETENU 525 00:38:10,066 --> 00:38:11,066 Mme Jeon. 526 00:38:12,236 --> 00:38:13,736 Ce type est sérieux. 527 00:38:13,816 --> 00:38:15,366 Il ne faut pas le prendre à la légère. 528 00:38:18,536 --> 00:38:19,946 A-t-il dit trois milliards de won ? 529 00:38:22,246 --> 00:38:23,246 Oui, Mme Jeon. 530 00:38:25,076 --> 00:38:26,706 Préparez un milliard en cash. 531 00:38:27,836 --> 00:38:29,956 Et remplis le reste du sac avec du journal. 532 00:38:30,666 --> 00:38:32,086 On ne peut pas faire ça ? 533 00:38:33,006 --> 00:38:34,506 - Quoi? - Tu sais. 534 00:38:35,136 --> 00:38:37,756 C'est ce qu'ils font dans les films. 535 00:38:39,006 --> 00:38:41,016 Ils mettent l'argent réel par-dessus 536 00:38:41,846 --> 00:38:43,386 pour couvrir les fausses factures. 537 00:38:44,056 --> 00:38:46,056 Ne serait-ce pas difficile à dire ? 538 00:38:48,976 --> 00:38:50,526 Je ne pense pas que ce soit vrai. 539 00:38:53,276 --> 00:38:54,896 Si nous appelons la police... 540 00:38:57,566 --> 00:38:59,486 Si tu irrites les gens comme ça 541 00:39:00,866 --> 00:39:02,406 puis la vie de Yi-gyeong... 542 00:39:07,416 --> 00:39:08,746 Sauver Yi-gyeong. 543 00:39:09,496 --> 00:39:11,336 N'est-ce pas notre priorité, Mme Jeon ? 544 00:39:21,636 --> 00:39:22,636 AVOCAT DIVORCE HWANG MIN-JEONG 545 00:39:22,716 --> 00:39:24,056 C'est comme ça que tout le monde commence. 546 00:39:25,806 --> 00:39:26,806 Désolé? 547 00:39:27,306 --> 00:39:29,226 "Je suis passé juste pour être sûr." 548 00:39:29,306 --> 00:39:30,976 "Je ne vais pas divorcer maintenant." 549 00:39:31,646 --> 00:39:32,856 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 550 00:39:36,646 --> 00:39:38,066 Mais c'est comme ça que ça commence. 551 00:39:39,986 --> 00:39:40,986 Vous devez être femme au foyer. 552 00:39:42,406 --> 00:39:43,946 - Oui. - Des enfants ? 553 00:39:44,656 --> 00:39:45,996 Elle va bientôt à l'université. 554 00:39:46,406 --> 00:39:47,746 Il faudra cependant gagner sa vie. 555 00:39:48,876 --> 00:39:49,876 Désolé? 556 00:39:50,456 --> 00:39:53,796 Vous devez comprendre ce que vous pouvez prendre avant de le quitter. 557 00:40:04,176 --> 00:40:05,476 Voici votre commande. 558 00:40:05,556 --> 00:40:07,056 - Merci. - Ça a l'air si bon. 559 00:40:09,476 --> 00:40:10,976 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 560 00:40:11,056 --> 00:40:12,816 Tu me rappelles ma nièce, alors laissez-moi vous dire ceci. 561 00:40:12,896 --> 00:40:14,816 Ne laissez pas les émotions diriger le volant. 562 00:40:15,526 --> 00:40:17,356 Tout d’abord, déterminez exactement ce que possède votre famille. 563 00:40:17,896 --> 00:40:20,316 Ce sera encore plus facile si c'est votre mari qui est en faute. 564 00:40:30,746 --> 00:40:33,286 Bâtiment Se-yoon. 565 00:40:33,376 --> 00:40:34,666 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SÉOUL 566 00:40:38,716 --> 00:40:40,466 BÂTIMENT SE-YOON VALEUR EXPOSÉE 2,4 MILLIARDS 567 00:40:40,546 --> 00:40:42,096 DETTE 1,2 MILLIARD PRÊT BANCAIRE 1 MILLIARD 568 00:40:44,596 --> 00:40:46,346 Nous n'aurons rien une fois que nous aurons remboursé les dettes. 569 00:40:49,556 --> 00:40:51,226 PEUT UNE FEMME AU FOYER DE 15 ANS TROUVER UN EMPLOI ? 570 00:40:54,106 --> 00:40:55,776 LA RÉALITÉ EST QUE SI VOUS AVEZ UN ÉCART DE CARRIÈRE 571 00:40:55,856 --> 00:40:57,236 LES CHANCES DE TROUVER UN EMPLOI SONT MINCE 572 00:40:59,566 --> 00:41:01,106 Je n'aurais pas dû quitter mon mari 573 00:41:01,196 --> 00:41:02,566 REPENSEZ VOTRE DÉCISION LA VIE N'EST PAS UN DRAME 574 00:41:32,186 --> 00:41:33,686 Sa faute ? 575 00:41:34,056 --> 00:41:35,056 Tu sais 576 00:41:35,476 --> 00:41:37,896 comme l'infidélité ou quelque chose comme ça. 577 00:41:50,196 --> 00:41:52,706 Hé, tu étais bon. 578 00:41:54,206 --> 00:41:56,746 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est la rencontrer et faire la passation de pouvoir. 579 00:41:57,086 --> 00:41:58,496 je serai là avec l'argent 580 00:41:58,586 --> 00:42:00,796 alors amène simplement Yi-gyeong avec toi. 581 00:42:02,376 --> 00:42:05,296 Alors à partir de maintenant, ne m'appelle même pas. 582 00:42:05,796 --> 00:42:07,806 Ma belle-mère pourrait venir. 583 00:42:09,096 --> 00:42:10,096 Cela signifie 584 00:42:10,636 --> 00:42:12,636 Je devrais emporter ce masque. 585 00:42:15,306 --> 00:42:16,306 Oui. 586 00:42:17,226 --> 00:42:18,516 - Exactement. - Droite? 587 00:42:19,066 --> 00:42:21,816 - Je veux dire, elle te connaît. - Oui. 588 00:42:21,896 --> 00:42:23,816 Alors ne dis même pas un mot, d'accord ? 589 00:42:24,316 --> 00:42:25,316 D'accord? 590 00:42:25,816 --> 00:42:28,446 Et puis vous vous garerez là. 591 00:42:28,826 --> 00:42:29,946 Je veux 1,5 milliard. 592 00:42:30,616 --> 00:42:31,616 Quoi? 593 00:42:34,366 --> 00:42:35,706 Je veux 1,5 milliard de won. 594 00:42:38,640 --> 00:42:39,980 Je veux 1,5 milliard de won. 595 00:42:44,270 --> 00:42:46,190 Est-ce que je ne mérite pas autant ? 596 00:42:49,530 --> 00:42:51,530 COMMISSAIRE DE POLICE DE SÉOUL YONGDAEMUN 597 00:43:00,040 --> 00:43:01,040 Ju-ran. 598 00:43:01,880 --> 00:43:04,290 J'ai trouvé les images de l'accident de Gyun. Voulez-vous le voir ? 599 00:43:04,710 --> 00:43:06,710 Vous l'avez fait ? D'où ? 600 00:43:07,050 --> 00:43:09,550 Il a été capturé par une dashcam sur une moto de livraison à proximité. 601 00:43:10,510 --> 00:43:13,430 C'est un peu loin, donc c'est difficile à comprendre. 602 00:43:18,600 --> 00:43:19,600 Arrêt. 603 00:43:20,390 --> 00:43:21,440 Ce type. 604 00:43:21,690 --> 00:43:22,690 Pouvez-vous zoomer sur lui ? 605 00:43:26,650 --> 00:43:27,650 N'est-ce pas 606 00:43:28,570 --> 00:43:30,400 Le beau-frère de Gyun ? 607 00:43:30,700 --> 00:43:32,700 Il lui ressemble. 608 00:43:33,870 --> 00:43:34,870 Certainement pas. 609 00:43:37,040 --> 00:43:38,040 Que faites-vous tous les deux ? 610 00:43:38,660 --> 00:43:41,160 Capitaine, nous vérifiions les images de l'accident de Gyun 611 00:43:41,250 --> 00:43:42,500 et j'ai repéré quelque chose d'étrange. 612 00:43:43,710 --> 00:43:45,040 - Cet homme ici... - Hé. 613 00:43:46,130 --> 00:43:48,550 Je comprends que tu as le cœur brisé, mais c'était une affaire de délit de fuite. 614 00:43:49,300 --> 00:43:50,920 Nous avons émis un APB pour le conducteur. 615 00:43:52,510 --> 00:43:54,140 Et comme je l'ai mentionné hier 616 00:43:54,220 --> 00:43:56,260 c'est Jung Chang-su et Real Capital. 617 00:43:56,350 --> 00:43:57,930 Vous savez, ceux qu'il avait été... 618 00:43:58,020 --> 00:43:59,100 Espèce de punk. 619 00:43:59,180 --> 00:44:00,810 Je t'ai dit de laisser tomber ça. 620 00:44:01,100 --> 00:44:02,390 Mais les circonstances... 621 00:44:02,980 --> 00:44:04,860 Allez-vous prendre la responsabilité si des problèmes surviennent 622 00:44:04,940 --> 00:44:06,110 après avoir joué avec une entité mondiale ? 623 00:44:06,820 --> 00:44:09,570 Si vous voulez tellement enquêter, apporte-moi les preuves. 624 00:44:09,650 --> 00:44:11,150 Permettez-moi de le dire sans détour. 625 00:44:11,610 --> 00:44:13,610 Apportez-moi le corps de Jung Chang-su ! 626 00:44:13,700 --> 00:44:15,410 - Capitaine. - Assez. 627 00:44:16,120 --> 00:44:18,080 Nous avons un autre cas, alors commencez à faire vos valises. 628 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 Désolé? Tout à coup? Qu'est-ce que c'est? 629 00:44:19,950 --> 00:44:22,000 Bien, tu es là. Viens avec moi. Bo-ram. 630 00:44:22,080 --> 00:44:23,120 Viens avec moi. 631 00:44:23,210 --> 00:44:24,960 Où allons-nous ? 632 00:44:25,540 --> 00:44:27,040 Tu dois me le dire d'abord ! 633 00:44:27,130 --> 00:44:29,250 ÉQUIPE VCU 2 634 00:45:19,680 --> 00:45:20,720 Vous êtes là, M. Min. 635 00:45:20,810 --> 00:45:22,220 - Bonjour. - Hé. 636 00:45:22,310 --> 00:45:23,930 Mettez-lui un bug. 637 00:45:24,940 --> 00:45:26,140 - Oui Monsieur. - Bonjour. 638 00:45:26,230 --> 00:45:27,650 S'il vous plaît, enlevez votre veste. 639 00:45:28,360 --> 00:45:29,900 - Ta veste. - Ma veste. 640 00:45:31,020 --> 00:45:32,360 - Je le prends. - Merci. 641 00:45:33,940 --> 00:45:34,950 Comme ça. 642 00:45:35,030 --> 00:45:37,860 C'est pour votre sécurité, alors veuillez excuser le désagrément. 643 00:45:38,410 --> 00:45:40,620 Vous verrez le bouton d'alimentation ici. 644 00:45:40,870 --> 00:45:43,370 Vous pouvez l'éteindre pendant que vous utilisez la salle de bain. 645 00:45:43,450 --> 00:45:44,870 Mais laisse-le quand nous rencontrons le ravisseur. 646 00:45:44,960 --> 00:45:46,080 Nous vous protégerons. 647 00:45:46,160 --> 00:45:47,920 Tu peux mettre ça dans ton oreille ? 648 00:45:48,710 --> 00:45:49,840 Ne soyez pas trop nerveux. 649 00:45:51,250 --> 00:45:52,750 - Hwal-chanté. - Oui? 650 00:45:53,300 --> 00:45:55,630 Ne vous plaignez pas et ne coopérez pas, d'accord ? 651 00:45:56,050 --> 00:45:57,090 Oui, Mme Jeon. 652 00:46:01,300 --> 00:46:02,310 - Tout est fait. - Ta veste. 653 00:46:04,600 --> 00:46:05,770 - Merci pour le travail acharné. - Bien sûr. 654 00:46:11,310 --> 00:46:12,320 Pourquoi as-tu appelé la police ? 655 00:46:12,940 --> 00:46:14,610 Je pensais avoir expliqué. 656 00:46:16,400 --> 00:46:18,610 Attendez-vous que je vous remette trois milliards de won juste comme ça ? 657 00:46:22,200 --> 00:46:24,410 La plupart des cas comme ceux-ci devenir plus dangereux 658 00:46:24,870 --> 00:46:26,910 une fois que la police est intervenue. 659 00:46:29,420 --> 00:46:32,340 Il vaut mieux partir ces questions aux experts. 660 00:46:45,180 --> 00:46:46,390 Est-ce que tout est prêt ? 661 00:46:55,440 --> 00:46:56,480 D'accord. 662 00:47:26,560 --> 00:47:28,020 Allons-y. 663 00:47:28,100 --> 00:47:30,100 Team One, arrivez en premier et reste prêt. 664 00:47:30,190 --> 00:47:33,940 Ju-ran, Bo-ram, et j'irai avec M. Min. J'ai compris? 665 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 666 00:47:39,900 --> 00:47:40,990 - Capitaine. - Oui? 667 00:47:41,660 --> 00:47:42,740 J'apprécie votre travail. 668 00:47:45,200 --> 00:47:46,530 J'espère vous voir faire du bon travail. 669 00:47:49,250 --> 00:47:50,540 C'était si soudain. 670 00:47:50,960 --> 00:47:52,290 Madame, vous ne pouvez pas faire ça. 671 00:47:52,370 --> 00:47:54,130 Les temps ont changé. 672 00:47:54,670 --> 00:47:56,290 Je peux venir avec toi, non ? 673 00:47:57,420 --> 00:47:58,420 Toi? 674 00:48:00,090 --> 00:48:02,800 Je peux vous accompagner dans votre voiture. 675 00:48:03,890 --> 00:48:05,430 Eh bien, je ne sais pas. 676 00:48:05,510 --> 00:48:07,010 Ce sera trop dangereux. 677 00:48:08,060 --> 00:48:09,600 C'est ma fille, et c'est mon argent. 678 00:48:10,020 --> 00:48:12,350 Je vais m'asseoir tranquillement dans la voiture, et c'est tout. 679 00:48:14,730 --> 00:48:15,730 D'accord. 680 00:48:31,200 --> 00:48:32,410 Ne t'inquiète pas. 681 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Nous serons ici. 682 00:48:37,170 --> 00:48:39,170 Je dois aller aux toilettes. 683 00:48:55,600 --> 00:48:58,230 La police est partout. Ne sors pas. 684 00:48:58,320 --> 00:49:01,440 SU JONG 685 00:49:08,070 --> 00:49:11,790 LE P, PARTOUT 686 00:49:11,870 --> 00:49:14,660 Il faut partir maintenant pour arriver à l'heure. Est-ce que ça va ? 687 00:49:14,750 --> 00:49:15,750 Oui. 688 00:49:16,500 --> 00:49:18,340 Oui, j'arrive. 689 00:50:11,640 --> 00:50:16,020 STOCKAGE FRIGORIFIQUE 690 00:50:44,550 --> 00:50:45,550 Bon sang. 691 00:50:51,890 --> 00:50:52,970 M. Gi. 692 00:50:55,560 --> 00:50:57,230 Hé, M. Oh. 693 00:51:05,360 --> 00:51:07,690 Tu aurais pu me demander pour vous aider avec cela. 694 00:51:08,950 --> 00:51:10,360 Je pensais que tu serais occupé. 695 00:51:13,200 --> 00:51:14,200 Oh, mon Dieu. 696 00:51:14,530 --> 00:51:15,540 Comment se fait-il que ce soit si lourd ? 697 00:51:16,450 --> 00:51:17,450 Eh bien, vous savez. 698 00:51:18,370 --> 00:51:20,210 Il me restait des affaires là-dedans. 699 00:51:25,250 --> 00:51:26,250 Celui de ton beau-frère ? 700 00:51:26,800 --> 00:51:27,800 Oui. 701 00:51:28,880 --> 00:51:30,380 Il a laissé beaucoup de choses ici. 702 00:51:30,470 --> 00:51:32,010 Je pensais que j'allais régler ses affaires. 703 00:51:32,680 --> 00:51:34,180 - C'est bon. J'ai compris. - Attendez. 704 00:51:35,600 --> 00:51:36,600 Mon Dieu. 705 00:51:36,680 --> 00:51:38,430 Comment allais-tu faire ça seul ? 706 00:51:40,520 --> 00:51:42,730 Cela ne marchera pas. Il faut le tirer. 707 00:51:42,810 --> 00:51:44,730 - Je vais le pousser de ce côté. - D'accord. 708 00:51:47,900 --> 00:51:49,150 Là-bas. 709 00:51:50,240 --> 00:51:51,570 Cela rend la tâche plus difficile pour moi. 710 00:51:56,830 --> 00:51:58,080 Je l'ai eu d'ici. 711 00:51:58,160 --> 00:51:59,580 - Laissez-le ici. - Ici? 712 00:51:59,660 --> 00:52:01,290 Juste ici. Oui, M. Oh. 713 00:52:01,370 --> 00:52:02,830 Je l'ai eu maintenant. Merci. 714 00:52:04,830 --> 00:52:06,790 Vous devriez y aller maintenant, M. Oh. Merci. 715 00:52:07,090 --> 00:52:08,090 Tu sais 716 00:52:09,130 --> 00:52:10,130 cette chose. 717 00:52:11,840 --> 00:52:13,470 Je viens de t'aider à le porter ici. 718 00:52:13,720 --> 00:52:15,180 Pourriez-vous également me donner un coup de main ? 719 00:52:17,180 --> 00:52:18,180 Avec quoi ? 720 00:52:19,850 --> 00:52:20,850 Cette chose. 721 00:52:21,350 --> 00:52:22,890 Pouvez-vous m'aider à déplacer cette plante ? 722 00:52:26,690 --> 00:52:27,900 Oui bien sûr. 723 00:52:27,980 --> 00:52:28,980 Oui, maintenant. 724 00:52:29,440 --> 00:52:30,650 - D'accord. - D'accord. 725 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 Ma mère a eu ça il y a 20 ans 726 00:52:41,200 --> 00:52:44,290 quand elle est allée au Vietnam pour voyager. 727 00:52:44,370 --> 00:52:45,920 Non, pas ici. Là-bas. 728 00:52:46,290 --> 00:52:47,290 Là-bas. 729 00:52:49,250 --> 00:52:51,090 Quoi qu'il en soit, elle a racheté le jeune arbre. 730 00:52:51,170 --> 00:52:52,300 Oh, mon Dieu. 731 00:52:52,380 --> 00:52:53,380 C'est bien. 732 00:52:54,380 --> 00:52:56,970 Puis elle s'en est occupée avec le plus grand soin depuis 20 ans 733 00:52:57,050 --> 00:52:58,560 puis elle me l'a donné 734 00:52:58,640 --> 00:53:00,600 - quand j'ai dit que j'ouvrirais un café. - Je vois. 735 00:53:00,850 --> 00:53:04,270 Elle a dit qu'il fallait de la pluie grandir plus naturellement. 736 00:53:04,350 --> 00:53:06,350 Qu'en penses-tu? Ça a l'air sympa avec le bâtiment, non ? 737 00:53:06,440 --> 00:53:08,480 Oui, ça a l'air génial. 738 00:53:09,020 --> 00:53:10,280 Veuillez m'excuser, alors. 739 00:53:10,360 --> 00:53:11,530 Hé, tu sais quoi ? 740 00:53:12,490 --> 00:53:13,490 Quoi? 741 00:53:13,820 --> 00:53:15,150 Les toilettes sont à nouveau bouchées. 742 00:53:16,490 --> 00:53:17,740 Il faut donc le déboucher. 743 00:53:18,200 --> 00:53:19,410 Quand le feras-tu ? 744 00:53:22,620 --> 00:53:24,750 Je ferai ça ce week-end. 745 00:53:24,830 --> 00:53:26,080 - Le week-end ? - Continuez ainsi, M. Oh. 746 00:53:28,330 --> 00:53:29,340 Avez-vous besoin d'aide ? 747 00:53:29,840 --> 00:53:30,840 Je vais bien. 748 00:53:36,800 --> 00:53:39,050 Il a acheté une voiture sans me parler ? 749 00:53:47,230 --> 00:53:48,810 Monsieur, pouvez-vous suivre cette voiture ? 750 00:54:00,160 --> 00:54:02,160 S'il vous plaît, montrez le chemin. Nous serons juste derrière vous. 751 00:55:20,360 --> 00:55:21,360 Où va-t-il ? 752 00:55:22,120 --> 00:55:24,030 Où allez-vous, M. Min ? 753 00:55:24,410 --> 00:55:25,450 Je suis désolé. 754 00:55:25,540 --> 00:55:26,740 J'ai mal au ventre. 755 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 Capitaine. 756 00:55:29,500 --> 00:55:31,580 M. Min doit utiliser les toilettes pendant un instant. 757 00:55:31,670 --> 00:55:32,670 Vous pouvez nous devancer. 758 00:55:32,750 --> 00:55:33,880 Roger ça. Soyez rapide. 759 00:55:57,020 --> 00:55:58,030 Je reviens tout de suite. 760 00:55:58,650 --> 00:56:00,400 Laisse-moi me débrancher. 761 00:56:00,490 --> 00:56:03,030 Je dois l'éteindre maintenant. Je suis vraiment désolé. 762 00:56:14,380 --> 00:56:15,880 763 00:57:03,840 --> 00:57:08,760 VEUILLEZ UTILISER LA PORTE D'ENTRÉE 764 00:57:08,850 --> 00:57:10,640 C'EST LA PORTE ARRIÈRE 765 00:57:23,360 --> 00:57:24,490 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 766 00:57:28,280 --> 00:57:29,700 Avez-vous un téléphone public ici ? 767 00:57:31,200 --> 00:57:32,580 Qu'est-ce qu'un téléphone public ? 768 00:57:34,160 --> 00:57:36,290 Le téléphone dans lequel vous avez mis une pièce de monnaie pour passer des appels. 769 00:57:38,250 --> 00:57:39,750 Utilisez simplement votre téléphone portable. 770 00:57:41,920 --> 00:57:43,260 Laisse-moi utiliser le tien. 771 00:57:43,710 --> 00:57:44,720 Quoi? 772 00:57:53,810 --> 00:57:54,810 Qu'est-ce que c'est ? 773 00:57:55,480 --> 00:57:56,810 RALENTIR COURBE NETTE À VENIR 774 00:57:58,060 --> 00:57:59,060 Bon sang. 775 00:58:06,450 --> 00:58:08,990 Mec, c'était une surprise. 776 00:58:31,680 --> 00:58:33,010 Vous pouvez me laisser partir ici. 777 00:58:48,780 --> 00:58:50,990 PARKING DE LA ROUTE BUGWANG SKY 778 00:58:53,620 --> 00:58:54,620 Attendez. 779 00:59:00,500 --> 00:59:01,500 Salut, M. Kang. 780 00:59:02,130 --> 00:59:04,500 Quand Mme Koh et M. Min arrivent ici ? 781 00:59:04,590 --> 00:59:05,880 Une voiture vient d'arriver. 782 00:59:05,960 --> 00:59:07,380 Ils vont bientôt décoller. 783 00:59:07,470 --> 00:59:09,380 Très bien. Dites-leur de se dépêcher. 784 00:59:11,800 --> 00:59:13,300 C'est la voiture ? 785 00:59:17,890 --> 00:59:18,890 C'est ça. 786 00:59:20,520 --> 00:59:21,940 - Voilà. - Quoi? 787 00:59:32,990 --> 00:59:34,490 Laisse-moi mettre ça. 788 00:59:49,970 --> 00:59:51,800 Tirer. Je ne peux pas voir. 789 00:59:54,930 --> 00:59:56,430 Que fais-tu? 790 00:59:57,220 --> 00:59:58,470 Que fais-tu, Su-jong ? 791 00:59:59,180 --> 01:00:01,020 Je pense qu'il ne décroche pas. 792 01:00:03,900 --> 01:00:04,980 Puis-je récupérer mon téléphone ? 793 01:00:05,060 --> 01:00:06,570 Laisse-moi lui envoyer un texto. 794 01:00:07,360 --> 01:00:08,900 - Quoi? - Je veux lui envoyer un texto. 795 01:00:10,490 --> 01:00:11,650 - Quel texte ? - Ici. 796 01:00:12,070 --> 01:00:13,740 Il n'y a pas de temps. Dépêche-toi. 797 01:00:14,530 --> 01:00:15,620 - Mon Dieu. - Dépêche-toi. 798 01:00:16,780 --> 01:00:17,790 Ici. 799 01:00:23,210 --> 01:00:24,210 Qu'est-ce que c'est ? 800 01:00:24,290 --> 01:00:26,040 Un jeune garçon utilisant ce clavier ? 801 01:00:26,130 --> 01:00:27,130 Hé, tu l'écris. 802 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 Dépêchez-vous et écrivez-le. 803 01:00:30,630 --> 01:00:31,800 Que veux-tu que j'écrive ? 804 01:00:31,880 --> 01:00:33,220 "Il y a des policiers. Courez." 805 01:00:34,340 --> 01:00:36,350 - Quoi? - Non, ce n'est pas ce que tu crois. 806 01:00:36,430 --> 01:00:38,010 Dépêchez-vous et écrivez-le. 807 01:00:38,100 --> 01:00:39,930 Je pense que je rentrerai tard ce soir. 808 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Accueillir. 809 01:00:43,980 --> 01:00:44,980 Oui. 810 01:00:46,520 --> 01:00:47,520 Non, juste... 811 01:00:49,570 --> 01:00:50,900 Je vais rencontrer le ravisseur. 812 01:00:51,490 --> 01:00:52,490 Un suspect. 813 01:01:01,160 --> 01:01:02,160 D'accord. 814 01:01:03,330 --> 01:01:04,330 Au revoir. 815 01:01:24,810 --> 01:01:26,150 C'est 5 400 wons. 816 01:01:27,610 --> 01:01:28,900 Puis-je avoir le reçu ? 817 01:01:40,910 --> 01:01:42,040 Merci. 818 01:01:43,160 --> 01:01:44,160 Au revoir. 819 01:01:44,660 --> 01:01:45,660 Au revoir. 820 01:02:03,430 --> 01:02:05,520 Que dit-il ? 821 01:02:12,070 --> 01:02:13,690 Non, les empreintes digitales. 822 01:02:44,770 --> 01:02:46,680 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il met si longtemps ? 823 01:02:47,810 --> 01:02:49,810 Entrez lentement dans le parking. 824 01:02:50,860 --> 01:02:52,230 Nous nous cacherons derrière vous. 825 01:02:52,310 --> 01:02:53,400 Ne vous inquiétez pas. 826 01:02:54,070 --> 01:02:58,200 ENTREE 827 01:03:24,350 --> 01:03:25,970 Capitaine, voici Bo-ram. 828 01:03:26,060 --> 01:03:27,680 Nous venons d'arriver sur le site. 829 01:03:30,350 --> 01:03:31,560 Est-ce que ça ira ? 830 01:03:32,690 --> 01:03:33,810 Ne t'inquiète pas. 831 01:03:34,360 --> 01:03:35,360 Hé, détective Koh. 832 01:03:35,900 --> 01:03:38,400 Dites à M. Min de bouger naturellement. 833 01:03:40,360 --> 01:03:42,410 Détendez-vous et bougez naturellement. 834 01:03:53,830 --> 01:03:54,840 Dépêche-toi. 835 01:03:59,010 --> 01:04:00,300 La police. 836 01:04:01,220 --> 01:04:02,640 Que dit-il ? 837 01:04:02,970 --> 01:04:04,800 La police. 838 01:04:07,260 --> 01:04:08,270 La police. 839 01:04:16,480 --> 01:04:17,610 Le suspect est apparu. 840 01:04:17,690 --> 01:04:18,690 Dépêchez-vous et partez. 841 01:04:19,030 --> 01:04:21,110 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 842 01:04:21,200 --> 01:04:22,610 Attendez. 843 01:04:25,160 --> 01:04:26,580 Ne dis rien de stupide. 844 01:04:26,660 --> 01:04:28,120 Ici. Heureux maintenant ? 845 01:04:29,870 --> 01:04:30,870 Il n'y a pas de temps. 846 01:04:31,250 --> 01:04:32,500 Maintenant, dépêche-toi et ramène ma femme. 847 01:04:33,460 --> 01:04:35,080 Mets ça dans ta voiture et ramène-la. 848 01:04:35,750 --> 01:04:37,040 - Ici. - Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques... 849 01:04:39,000 --> 01:04:41,010 Peu importe. Je ne veux pas l'entendre. 850 01:04:41,090 --> 01:04:42,720 Où est ma femme ? 851 01:04:44,840 --> 01:04:46,050 - Vous agissez ? - Ma femme... 852 01:04:46,140 --> 01:04:48,010 Ma femme ! Où est-elle ? 853 01:04:48,350 --> 01:04:50,270 - Est-ce que ta belle-mère est ici ? - Ma femme! 854 01:04:50,350 --> 01:04:52,100 Dépêchez-vous! Ma femme! 855 01:04:52,350 --> 01:04:53,520 Où est ma femme ? 856 01:04:53,600 --> 01:04:55,400 - Sérieusement, espèce d'idiot. - Où est ma femme ? 857 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Elle est ici dans le coffre. 858 01:04:57,060 --> 01:04:58,900 Yi-gyeong. 859 01:04:59,690 --> 01:05:00,690 Préparez-vous pour un raid. 860 01:05:08,490 --> 01:05:09,830 Sécurisez vos emplacements et votre veille. 861 01:05:10,660 --> 01:05:12,000 Non, attends. 862 01:05:16,420 --> 01:05:17,920 Où vas-tu? 863 01:05:18,000 --> 01:05:19,420 Vous ne pouvez pas encore y aller. 864 01:05:19,500 --> 01:05:21,960 Nous devons l'attraper maintenant. 865 01:05:22,050 --> 01:05:23,420 Et s'il s'enfuyait avec l'argent ? 866 01:05:28,140 --> 01:05:29,220 Hé, qu'est-ce que c'est ? 867 01:05:29,930 --> 01:05:30,930 Hé. 868 01:05:31,180 --> 01:05:32,310 Hé, viens ici. 869 01:05:34,480 --> 01:05:36,520 - Qu'est-ce que c'est ? - Bon sang. 870 01:05:40,150 --> 01:05:41,150 Hé, laisse-moi partir. 871 01:05:42,360 --> 01:05:43,490 Je suis désolé. 872 01:05:54,410 --> 01:05:55,410 Obtenez-le! 873 01:06:02,800 --> 01:06:03,880 - Attrapez-le. - Arrêtez-vous là. 874 01:06:05,340 --> 01:06:06,720 - Hé! - Ouvrez la porte. 875 01:06:06,800 --> 01:06:08,340 - Ouvrez la porte. - Hé! 876 01:06:08,430 --> 01:06:09,890 - Ouvre la porte, connard. - Ouvrez la porte. 877 01:06:10,260 --> 01:06:11,390 Ouvrez la porte. 878 01:06:12,140 --> 01:06:14,060 - Ouvrez la porte. - Ouvrir. 879 01:06:39,170 --> 01:06:42,090 RÊVES DE BÉTON FOLLES 880 01:06:42,340 --> 01:06:43,800 Avez-vous vu le visage du ravisseur ? 881 01:06:43,880 --> 01:06:46,130 Qu'est-il arrivé à ta main ? C'est suffisant pour vous soupçonner. 882 01:06:46,380 --> 01:06:48,010 Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 883 01:06:48,260 --> 01:06:49,260 Votre femme a été kidnappée. 884 01:06:49,340 --> 01:06:50,430 Qu'est-ce que c'est ? 885 01:06:50,510 --> 01:06:52,220 Un sac à dos pour la randonnée. 886 01:06:52,300 --> 01:06:54,600 Alors, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 887 01:06:54,680 --> 01:06:55,720 C'est trois milliards de won. 888 01:06:55,810 --> 01:06:58,310 Il a pris trois milliards de wons en rançon. 889 01:06:58,390 --> 01:07:00,190 - Trois milliards de won. - Bien. 890 01:07:00,270 --> 01:07:02,310 Est-ce le coupable que vous avez vu hier soir ? 891 01:07:02,400 --> 01:07:04,690 Vous êtes en état d'arrestation pour vol et enlèvement. 892 01:07:04,780 --> 01:07:06,650 Laisse-moi partir. Ne me touche pas ! 893 01:07:06,940 --> 01:07:07,950 Laisse-moi partir ! 894 01:07:11,287 --> 01:07:13,287 Sous-titré par Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi Vous 895 01:07:13,368 --> 01:07:15,368 Synchronisé et corrigé par Abonnés WEISSACH