1 00:04:34,399 --> 00:04:37,529 iPúrense, cabrones! iRápido! 2 00:04:39,153 --> 00:04:42,493 iPásale! iPásale! iÉchale! 3 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 iOrale! iÉchale! iÉchale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,982 iOrale, muchachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,297 Apúrense, muchachos. 6 00:06:26,135 --> 00:06:28,795 Това е заместник-шериф Оскар Гарсия. 7 00:06:28,971 --> 00:06:32,221 Всички сте арестувани за кражба на коне. Хвърлете оръжията. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,022 iÉchale con tu chingada madre, cabrón! 9 00:06:54,789 --> 00:06:58,289 (крещи на испански) 10 00:07:22,358 --> 00:07:25,688 Ще откраднеш тези коне обратно от мен? а? полицай? 11 00:07:25,862 --> 00:07:29,072 Това са моите коне! 12 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Гарсия, Рамос, полицаи... 13 00:07:33,327 --> 00:07:34,657 iOrale! 14 00:07:34,829 --> 00:07:37,829 Никога няма да се разминете с това. Не можеш да убиеш полицай. 15 00:07:37,999 --> 00:07:39,369 Те ще те преследват. 16 00:07:39,542 --> 00:07:42,132 iHijo de perra! 17 00:07:42,295 --> 00:07:44,625 Ще ти дам урок. 18 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Ще му дам урок. 19 00:07:54,223 --> 00:07:59,233 Някои от тези момчета са много по-високи от мен. 20 00:08:03,274 --> 00:08:05,824 Цяла глава по-висок. 21 00:08:08,571 --> 00:08:11,241 iPues de la chingada! ¿Qué estápasando? 22 00:08:13,493 --> 00:08:18,583 Хей, ти, cabrón! Боли те моите коли, pendejo! защо го правиш 23 00:08:18,748 --> 00:08:21,958 Това е J.J. Маккуейд, тексаски рейнджър. 24 00:08:22,668 --> 00:08:23,998 Хей, хей, хей, хей. 25 00:08:24,170 --> 00:08:26,000 Остави ги долу. 26 00:08:27,715 --> 00:08:31,675 - Не мърдай. - „Не мърдай.“ (кикоти се) 27 00:08:33,387 --> 00:08:37,557 Хей, ти. Изправи се като мъж така че мога да те видя. 28 00:08:57,370 --> 00:08:58,450 iPuta! 29 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 О, не, не, не, не, не! 30 00:09:03,000 --> 00:09:05,750 там! Мислиш, че ми пука за твоя приятел щипка сега? 31 00:09:05,920 --> 00:09:08,760 Свали оръжието си или ще застрелям този човек! 32 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Казвам, че ще застрелям този човек, копеле! 33 00:09:13,594 --> 00:09:16,894 По-добре ме изслушай, cabrón! 34 00:09:17,056 --> 00:09:19,346 Точно сега! Слез долу! 35 00:09:20,268 --> 00:09:24,478 Рейнджър! Ще убия този човек! Хвърлете оръжието си! ¿Qué quieres? 36 00:09:24,647 --> 00:09:28,357 Никой не е убивал, не Тексаски рейнджър и оживя, за да го разкаже. 37 00:09:28,526 --> 00:09:34,736 Той не е толкова голям. Мучачос, слез долу. Покажете малко уважение на нашия почетен гост. 38 00:09:34,907 --> 00:09:37,827 (смее се) 39 00:09:57,555 --> 00:09:59,255 iEcha, hijo puta! 40 00:10:22,913 --> 00:10:26,373 Никога не съм виждал Тексаски рейнджър отблизо преди. 41 00:10:27,543 --> 00:10:29,213 ти знаеш, 42 00:10:29,378 --> 00:10:33,418 някога тексаски рейнджър изби зъбите на баща ми. 43 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 Би ли направил това с мен, тексаски рейнджър? 44 00:11:05,581 --> 00:11:07,251 Не ме застреляй. 45 00:11:13,214 --> 00:11:17,844 Не ме застреляй! Ти вече ритна извадих зъбите! какво друго искаш 46 00:11:18,010 --> 00:11:20,100 Какъвто баща, такъв син. 47 00:11:21,722 --> 00:11:23,102 хайде 48 00:11:23,265 --> 00:11:26,635 (викове на испански) 49 00:11:26,811 --> 00:11:29,441 Върни се, хлапе. Остани там и ще те освободя. 50 00:11:29,605 --> 00:11:34,815 Просто искам да ти благодаря. благодаря Ти беше страхотен. 51 00:11:34,985 --> 00:11:39,445 Добре, добре, хлапе. добре Освободете приятелите си. давай 52 00:11:39,615 --> 00:11:42,615 Chinga a tu madre, puto. 53 00:11:42,785 --> 00:11:45,035 хайде Ще ти оправя зъбите. 54 00:11:45,204 --> 00:11:47,714 (продължава да крещи на испански) 55 00:12:04,390 --> 00:12:06,730 (сирена) 56 00:12:09,812 --> 00:12:13,192 (PA) Представяме ви, Дакота Браун... 57 00:12:13,357 --> 00:12:16,857 (аплодисменти и аплодисменти) 58 00:12:21,991 --> 00:12:25,951 за 38 години ненадмината производителност като тексаски рейнджър... 59 00:12:31,459 --> 00:12:34,209 за над 2000 ареста за престъпления... 60 00:12:34,378 --> 00:12:37,548 (аплодисменти и аплодисменти) 61 00:12:42,094 --> 00:12:46,434 за служба на големия щат Тексас с безстрашна преданост... 62 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 този златен часовник... 63 00:12:54,607 --> 00:12:57,477 и почетен плакет. 64 00:12:57,651 --> 00:13:02,201 (Дакота) Хей, какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това? Това не е ли нещо? 65 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 Дакота. 66 00:13:05,993 --> 00:13:08,373 Благодаря ви, дами и господа. 67 00:13:08,537 --> 00:13:09,787 (хърка) 68 00:13:09,955 --> 00:13:11,865 Това е истинска чест. 69 00:13:12,041 --> 00:13:15,081 Адиос, приятели. Хаста ла виста. 70 00:13:20,257 --> 00:13:24,337 Благодаря ви, хора. Карайте внимателно сега се прибирам, чуваш ли ме? 71 00:13:29,892 --> 00:13:33,192 - Добра реч, Дакота. - По дяволите. Взехте ли ги? 72 00:13:33,354 --> 00:13:36,904 - Вие залагате. - Съжалявам, че бях на тази сесия за ръчна работа. 73 00:13:37,066 --> 00:13:39,896 - Ще се радвам да помогна. - Можех да те използвам. 74 00:13:40,069 --> 00:13:42,649 - Дакота? - Да, капитане? 75 00:13:42,822 --> 00:13:44,662 Не мога да кажа, тъй като ще ми липсваш. 76 00:13:46,450 --> 00:13:49,910 Благодаря ви много, капитане. И благодаря за часовника. 77 00:13:50,079 --> 00:13:53,119 - А ти, Маккуейд... - Пиене, капитане? 78 00:13:53,290 --> 00:13:55,420 Офисът ми след десет минути. 79 00:13:59,171 --> 00:14:02,301 "А ти, Маккуейд..." (смее се) 80 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 Хей, Маккуейд. 81 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 Здравейте. 82 00:14:35,457 --> 00:14:38,127 - Капитан? - Седни, Маккуейд. 83 00:14:41,630 --> 00:14:45,590 Мислиш, че си адски добър, нали, Маккуейд? 84 00:14:45,759 --> 00:14:47,639 В случай, че не сте знаели, има още 85 00:14:47,803 --> 00:14:50,603 да бъде тексаски рейнджър отколкото правене на бюстове. 86 00:14:50,764 --> 00:14:54,484 - Трябва да изглеждаш добре, докато го правиш. - (промиване на тоалетна) 87 00:14:54,643 --> 00:14:56,103 стил. 88 00:14:58,105 --> 00:15:00,355 Най-добрите винаги имат стил. 89 00:15:13,704 --> 00:15:16,924 - Казах, седнете. - Ще стоя, капитане. 90 00:15:19,501 --> 00:15:24,091 Сега, по отношение на арести без помощ, 91 00:15:24,256 --> 00:15:27,086 Признавам, че рекордът ви е ненадминат. 92 00:15:27,259 --> 00:15:32,059 Но моят вид рейнджър е примерен гражданин. 93 00:15:32,222 --> 00:15:34,142 Стълб в общността. Отива на църква. 94 00:15:34,308 --> 00:15:39,348 Живее чисто и той има любяща жена и деца. 95 00:15:39,521 --> 00:15:40,611 Прочетете го. 96 00:15:44,485 --> 00:15:48,355 Това е редакционна статия от сенатора, който случайно одобри годишния ни бюджет. 97 00:15:48,530 --> 00:15:52,200 Цитирам: „Рейнджър Джей Джей Маккуейд е ходещ символ 98 00:15:52,368 --> 00:15:54,448 на бруталното, некооперативното, остарялото 99 00:15:54,620 --> 00:15:57,540 и дискриминационен характер на Рейнджърс днес. " 100 00:15:57,706 --> 00:15:59,206 Премахване на кавички. 101 00:16:03,921 --> 00:16:07,051 Е, вашето отношение на "вълк единак". ще се промени. 102 00:16:07,216 --> 00:16:10,716 Ще започнете да си сътрудничите с държавните и федералните агенции. 103 00:16:10,886 --> 00:16:12,426 разбираш ли? 104 00:16:15,182 --> 00:16:17,852 (чука на вратата) 105 00:16:17,851 --> 00:16:18,691 влизай 106 00:16:22,272 --> 00:16:24,402 - Искахте да ме видите, капитане? - да 107 00:16:24,566 --> 00:16:28,736 Рейнджър, запознай се с новия си партньор. Заместник Аркадио Рамос. 108 00:16:28,904 --> 00:16:31,284 Аркадио. Можеш да ме наричаш Кайо. 109 00:16:34,451 --> 00:16:35,581 Сигурно се шегуваш. 110 00:16:37,579 --> 00:16:38,709 (прочиства гърлото) 111 00:16:38,872 --> 00:16:43,212 - За мен ще бъде чест да работя с вас. - Забрави, хлапе. Работя сам. 112 00:16:43,377 --> 00:16:45,377 Откъде взе това парче? 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,336 - Това ще разбера. - Рейнджър? 114 00:16:53,137 --> 00:16:54,597 Остани с него, синко. 115 00:17:33,635 --> 00:17:37,715 Нашите руски приятели ни провалиха. Ние ще трябва сами да финансираме преврата. 116 00:17:37,890 --> 00:17:39,930 (говори испански) 117 00:17:40,100 --> 00:17:42,810 Пратката трябва да е в Хавана преди сряда. 118 00:17:42,978 --> 00:17:44,478 Страхотно. 119 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Искате ли да го преброите, Сеньор Уилкс? 120 00:17:52,488 --> 00:17:55,988 Доверието е най-важното нещо в нашия бизнес. 121 00:17:56,158 --> 00:17:58,028 Разбира се, че е така. 122 00:17:59,078 --> 00:18:01,658 Сега натоварете веднага самолета. 123 00:18:01,830 --> 00:18:05,330 аз бързам да се върна в Хавана, сеньор Уилкс. 124 00:18:05,501 --> 00:18:07,291 Бързо сега. 125 00:18:24,019 --> 00:18:25,849 Достатъчно бързо? 126 00:18:33,195 --> 00:18:34,695 Погребете ги. 127 00:18:58,053 --> 00:18:59,433 Рейнджър? 128 00:19:05,477 --> 00:19:07,097 Рейнджър? 129 00:19:22,077 --> 00:19:24,287 Добро куче. Добрият вълк. 130 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 добро момче Добрият вълк. 131 00:19:33,255 --> 00:19:34,795 (свирки) 132 00:19:38,468 --> 00:19:40,218 Чингао. 133 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 Каква пишница. 134 00:19:46,602 --> 00:19:47,942 Рейнджър? 135 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 какво правиш тук 136 00:20:01,825 --> 00:20:06,995 Дойдох да те събудя. Аз съм твоят нов партньор, помниш ли? 137 00:20:08,832 --> 00:20:11,212 Хлапе, махай се от тук. И забравете тези партньорски глупости. 138 00:20:11,376 --> 00:20:13,456 Но капитан Тайлър... 139 00:20:13,629 --> 00:20:15,089 Кажете на Тайлър да го бутне! 140 00:20:16,673 --> 00:20:18,473 iChinga a su madre! 141 00:20:56,672 --> 00:20:58,552 мамка му 142 00:21:29,788 --> 00:21:32,288 Хей, Рейнджър, бих искал да се извиня. 143 00:21:32,457 --> 00:21:35,457 Не исках да нахлувам при теб тази сутрин. 144 00:21:50,225 --> 00:21:52,435 Не можеш да ме изпревариш. Имам компресори. 145 00:21:52,602 --> 00:21:54,062 о да 146 00:21:59,359 --> 00:22:00,859 Суперзаредете това. 147 00:22:04,072 --> 00:22:05,452 (Кайо) По дяволите! 148 00:22:09,286 --> 00:22:10,906 О, пикня. 149 00:22:16,251 --> 00:22:17,421 По дяволите, рейнджър! 150 00:22:20,005 --> 00:22:23,795 Ааа! О, ш... Ааар! 151 00:22:32,100 --> 00:22:34,890 iLa pura pinche madre! 152 00:22:38,398 --> 00:22:40,858 Pinche cabrón, рейнджър. 153 00:22:53,914 --> 00:22:55,334 татко! 154 00:22:55,499 --> 00:22:58,289 - Татко, хей! - Хей, захарче. 155 00:23:00,796 --> 00:23:02,246 Хей, какво е това, а? 156 00:23:03,757 --> 00:23:07,297 - Крайно време беше да се отбиеш. - Мислех, че може би ще искаш да пояздиш. 157 00:23:07,469 --> 00:23:09,389 - Имаш предвид? - Взимам почивен ден. 158 00:23:09,554 --> 00:23:11,814 добре! 159 00:23:11,973 --> 00:23:14,353 - Не знаех, че си взимаш почивни дни. - Здравей, Моли. 160 00:23:14,518 --> 00:23:18,098 - Къде беше, страннико? - Бях наистина зает. 161 00:23:18,271 --> 00:23:20,311 О, момче. Същата стара беда? 162 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Моят проблем не е така вземете ваканции. 163 00:23:22,150 --> 00:23:23,780 Няма ли да кажеш на татко голямата новина? 164 00:23:23,944 --> 00:23:25,694 О, скъпа. 165 00:23:26,863 --> 00:23:28,453 мамо аз... 166 00:23:28,615 --> 00:23:30,025 какви новини 167 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 Джим, имам наистина добра работа в Лас Крусес. 168 00:23:35,163 --> 00:23:36,333 Лас Крусес? 169 00:23:36,498 --> 00:23:38,168 След две седмици ще се преместим там. 170 00:23:40,335 --> 00:23:43,495 - Какво имаш предвид "преместване"? - Не се вълнувай. 171 00:23:43,672 --> 00:23:46,802 Сега съм независима жена и имам собствен живот за живея. 172 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Знам, но ти можеш направи живота си точно тук. 173 00:23:49,845 --> 00:23:51,215 - О, Джим. - (колата спира) 174 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Един ден ще срещнеш някой наистина хубавец момиче, което няма да има нищо против да седи будно през нощта, 175 00:23:57,853 --> 00:24:01,693 чакам да видя дали си ще се прибера цяла. 176 00:24:01,857 --> 00:24:05,607 О, хайде, Джим. Това е хубав град, ще е добре за Сали. 177 00:24:07,320 --> 00:24:10,070 - Скъпа? - О, по дяволите. 178 00:24:11,658 --> 00:24:14,198 Тате, това е гаджето ми, Боби Дрю. 179 00:24:15,203 --> 00:24:16,543 гадже? 180 00:24:16,705 --> 00:24:18,365 Чух много за теб. 181 00:24:18,540 --> 00:24:22,130 Ти беше в морската пехота, спечели сребърна звезда и всичко останало. 182 00:24:28,341 --> 00:24:32,141 - Радвам се да се запознаем, Боби. - Радвам се да се запознаем, Рейнджър. 183 00:24:32,304 --> 00:24:34,014 Боби, татко ме кара да яздя. 184 00:24:34,181 --> 00:24:37,061 Надявам се, че нямате нищо против. Ще се видим довечера, става ли? 185 00:24:37,225 --> 00:24:39,135 А, да, разбира се. 186 00:24:39,311 --> 00:24:41,401 - Ще се видим по-късно. - Приятно прекарване на старото време. 187 00:24:45,442 --> 00:24:47,822 чао Ще се видим по-късно. 188 00:24:50,155 --> 00:24:51,985 Чао, мамо! Ще се видим! 189 00:25:28,485 --> 00:25:30,775 (Сали) Готов съм да изведа Фокси сега. 190 00:25:30,946 --> 00:25:34,276 - (Дакота) Просто имай търпение. - Добре. 191 00:25:34,449 --> 00:25:36,029 Добре. Готов съм да тръгвам. 192 00:25:36,201 --> 00:25:39,541 Обърни внимание, глупако. Има малко мустанг в нея. 193 00:25:39,704 --> 00:25:42,794 - Мога да се справя с нея, става ли? да вървим - Добре. 194 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 - Внимавай, скъпа. - Добре. Спокойно, Фокси. 195 00:25:50,048 --> 00:25:51,968 хей Как искаш да хапеш че в дупето, 196 00:25:52,133 --> 00:25:54,973 развийте lockjaw и бъдете завлечен до смърт? 197 00:25:55,136 --> 00:25:57,636 - Коя е тя? - Вдовицата на Кларк Ричардсън. 198 00:25:57,806 --> 00:25:59,716 - Това е тя, а? - Това е тя. 199 00:25:59,891 --> 00:26:02,691 От бедно семейство. Омъжи се за Кларк с всички тези пари 200 00:26:02,852 --> 00:26:08,322 точно преди той да бъде смачкан онази италианска състезателна работа. Доста катастрофа. 201 00:26:08,483 --> 00:26:12,403 Кларк тичаше с доста трудна публика и се говори, че не е инцидент. 202 00:26:12,571 --> 00:26:14,111 Но никой не може да го докаже. 203 00:26:14,281 --> 00:26:19,081 Срам обаче. Всички тези плодове просто гният на лозата. 204 00:26:19,244 --> 00:26:20,664 Не ми изглежда много гнило. 205 00:26:24,624 --> 00:26:27,004 - Сали! - Фокси! 206 00:26:29,671 --> 00:26:32,171 - Сали! - Помогнете ми! 207 00:26:36,803 --> 00:26:38,973 помощ! 208 00:26:51,443 --> 00:26:54,283 Всичко е наред. Всичко е наред. 209 00:26:56,531 --> 00:26:58,571 - Добре ли си, скъпа? - да 210 00:27:00,910 --> 00:27:03,000 благодаря 211 00:27:03,163 --> 00:27:05,793 - как се казваш - Сали. 212 00:27:05,957 --> 00:27:09,207 - Следващия път, Сали, бъди по-внимателна. - Ще го направя. 213 00:27:09,377 --> 00:27:14,967 Искам да ти благодаря за това, което направи. Името е Джим Маккуейд. 214 00:27:15,133 --> 00:27:18,643 Скандалният тексаски рейнджър. Радвам се да се запознаем. 215 00:27:18,803 --> 00:27:20,893 (автомобилен клаксон) 216 00:27:31,274 --> 00:27:35,654 Това е Роули Уилкс, на покойния ми съпруг партньор. Рейнджър Маккуейд. 217 00:27:35,820 --> 00:27:37,070 И сега ти си мой партньор. 218 00:27:38,823 --> 00:27:41,663 Разбирам, че си много добър с ръцете и краката си. 219 00:27:41,826 --> 00:27:43,986 Доста добре. 220 00:27:44,162 --> 00:27:46,042 Роули беше изцяло европеец шампион по карате. 221 00:27:46,206 --> 00:27:48,116 така ли е 222 00:27:50,210 --> 00:27:52,630 Рейнджър Браун. Сали. 223 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Рейнджър Маккуейд, беше особено хубаво. 224 00:28:01,388 --> 00:28:06,348 О, между другото, Роули дава малко показване на бойни изкуства край пистата. 225 00:28:06,518 --> 00:28:11,398 - Само малка изложба. - Защо не се отбиете, господа? 226 00:28:11,564 --> 00:28:15,904 - Не мисля, че ние... - О, за нас ще бъде удоволствие, госпожо. 227 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 добре 228 00:28:35,922 --> 00:28:37,672 Хей, Фокси. 229 00:28:39,300 --> 00:28:42,590 - Чакай. какво правиш - Искам да яздя. 230 00:28:42,762 --> 00:28:47,472 - сигурен ли си - Разбира се, сигурен съм. Извинете, моля. 231 00:28:47,642 --> 00:28:49,482 Галоп. да вървим 232 00:28:52,230 --> 00:28:57,320 Никога не отстъпва, нали? Напомня ти на някой друг от нейното семейство. 233 00:29:01,656 --> 00:29:06,826 ♪ Но изборът никога не е лесен и Не мога да реша кой предпочитам да видя 234 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 ♪ Има една жена от Ел Пасо 235 00:29:11,291 --> 00:29:14,841 ♪ И знам, че ще го направи идвам тук тази вечер 236 00:29:16,713 --> 00:29:22,473 ♪ Тя ще носи червена рокля и аз познай този, с когото тя ще си тръгне 237 00:29:24,512 --> 00:29:26,642 ♪ Има още едно момиче от Далас... 238 00:29:29,684 --> 00:29:33,104 - Имаш ли Перлена бира? - Не. Heineken, Michelob или Dos Equis. 239 00:29:33,271 --> 00:29:34,861 забрави го 240 00:29:36,566 --> 00:29:38,686 - Долен рафт, Сам. - Да, госпожо. 241 00:29:52,624 --> 00:29:55,044 (жена) Роули се фука. 242 00:30:04,177 --> 00:30:07,217 Това трябва да е много интересно. 243 00:31:10,326 --> 00:31:15,956 Виждам, че сме удостоени с присъствието на медийният любимец, рейнджърът J.J. Маккуейд. 244 00:31:20,795 --> 00:31:24,085 Искаш ли да вземеш един, Рейнджър? Може би малък залог? 245 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 не благодаря Не се боря за пари. 246 00:31:53,494 --> 00:31:56,164 не искам да танцуваш без гресьор. 247 00:31:57,332 --> 00:31:59,712 Ти си подмазвач, нали? 248 00:32:23,191 --> 00:32:24,691 Извинете ме за минутка. 249 00:32:27,153 --> 00:32:30,323 - Прекратете, докато сте напред, партньор. - Кой, по дяволите, те попита? 250 00:32:30,490 --> 00:32:32,070 Нека ти покажа. 251 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Хайде, корав човек. 252 00:33:01,562 --> 00:33:04,402 Момчетата просто се забавляват малко. 253 00:33:04,565 --> 00:33:06,225 Искате ли да се присъедините към забавлението? 254 00:33:16,160 --> 00:33:18,750 Това не е моята идея за забавление! 255 00:33:23,835 --> 00:33:27,745 Моля, позволете ми да се извиня. Някои от моите приятелите могат да се научат малко на обноски. 256 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Може би имате нужда от нови приятели. 257 00:33:33,928 --> 00:33:35,598 музика! Играйте! 258 00:33:37,807 --> 00:33:40,307 (кикоти се) 259 00:33:46,983 --> 00:33:49,903 Това беше моето парти. 260 00:33:53,239 --> 00:33:55,449 Трябваше да резервираме тези копелета. 261 00:33:55,616 --> 00:33:57,526 Ако бях заключил всеки човек който ме замахна, 262 00:33:57,702 --> 00:33:59,542 половината окръг ще бъде зад решетките. 263 00:34:01,456 --> 00:34:05,746 Е, създаваш си истински навик за спасяването на задника ми. Оценявам го. 264 00:34:05,918 --> 00:34:10,128 - Поемаш добър удар, хлапе. - Ще взема стария хамбургер вкъщи. 265 00:34:10,298 --> 00:34:12,168 - Добра идея. - Хайде, момче. 266 00:34:20,850 --> 00:34:24,600 Изглеждаш така, сякаш можеш да използваш промяна на обстановката. хайде 267 00:34:33,821 --> 00:34:35,111 Аз ще карам. 268 00:34:41,454 --> 00:34:44,004 Cuidado, mis cuates, la chota. 269 00:34:49,837 --> 00:34:51,417 Не сте много популярни, нали? 270 00:34:53,007 --> 00:34:54,837 Разбират ме. 271 00:34:55,885 --> 00:34:57,335 Моля. 272 00:34:58,763 --> 00:35:02,853 Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Грациас. 273 00:35:03,017 --> 00:35:05,227 - Мескал? - да 274 00:35:10,191 --> 00:35:11,731 Какво ще кажете за една целувка, скъпа? 275 00:35:14,195 --> 00:35:15,445 извинете ме 276 00:35:19,534 --> 00:35:20,874 Време е да тръгваме. 277 00:35:24,247 --> 00:35:25,367 Внимавай! 278 00:35:40,972 --> 00:35:43,852 - Сали, върни се тук. - Не. 279 00:35:45,601 --> 00:35:49,191 Хей хайде Отворете. Пусни ме да вляза. Хайде, Сали. 280 00:35:49,355 --> 00:35:51,355 - Не. - Хайде, отвори вратата. Пусни ме да вляза. 281 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Обещаваш ли, че няма да опитваш нищо? - Обещавам. Пусни ме да вляза. 282 00:35:55,611 --> 00:35:57,901 добре 283 00:35:58,072 --> 00:35:59,992 - Ааааа! - Боби! 284 00:36:00,158 --> 00:36:02,908 - Ти обеща. Изрежете го. - излъгах. 285 00:36:03,077 --> 00:36:06,247 (камиони стартират) 286 00:36:06,414 --> 00:36:09,924 - Какво има? - Идва от долу на магистралата. 287 00:36:10,084 --> 00:36:11,924 Остани тук. 288 00:36:12,753 --> 00:36:14,253 Боби? 289 00:36:29,103 --> 00:36:31,023 (стрелба) 290 00:36:31,189 --> 00:36:32,479 мамка му 291 00:36:37,528 --> 00:36:38,608 Да се ​​махаме оттук. 292 00:36:44,285 --> 00:36:45,825 Слез долу. 293 00:36:53,461 --> 00:36:55,211 какво искате момчета 294 00:36:57,298 --> 00:36:58,798 не! 295 00:36:58,966 --> 00:37:01,926 Боби! не! 296 00:37:05,431 --> 00:37:07,851 (крещи и ридае) 297 00:37:54,939 --> 00:37:56,689 Ще се видим. 298 00:38:37,773 --> 00:38:40,403 (жена по радиото) Влез, 6R1. можеш ли да ме разчетеш 299 00:38:42,320 --> 00:38:44,650 - 6R1 тук. край - Разбрано, 6R1. 300 00:38:44,822 --> 00:38:48,532 Имаме множество смъртни случаи и наранявания на I-10 южно от Estelline. 301 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 отивам си вкъщи. Има ли някой по-близо? 302 00:38:51,579 --> 00:38:55,919 Отрицателна. По-добре тръгвай. Били сме уведомен, че дъщеря ви е замесена. 303 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 - Дъщеря ми? - (сирена) 304 00:39:07,511 --> 00:39:09,851 - Сали Маккуейд. - Стая 418. 305 00:39:11,349 --> 00:39:13,099 Рейнджър! чакай! 306 00:39:19,815 --> 00:39:21,975 моля Има нужда от почивка. 307 00:39:23,277 --> 00:39:24,777 Тя беше голяма късметлийка. 308 00:39:30,076 --> 00:39:31,446 Боби... 309 00:39:47,676 --> 00:39:49,386 Буено. 310 00:39:52,306 --> 00:39:54,886 (сирена) 311 00:40:11,075 --> 00:40:12,405 Здравей, рейнджър. 312 00:40:12,576 --> 00:40:14,986 Федералните. Те са превзели. 313 00:40:15,162 --> 00:40:18,082 Маркъс Джаксън, ФБР, Хюстън. 314 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - Маккуейд, тексаски рейнджър. - Знам. 315 00:40:21,127 --> 00:40:24,297 Съжалявам за дъщеря ти, но това е федерален случай. 316 00:40:24,463 --> 00:40:26,673 отсега нататък, това е извън вашата юрисдикция. 317 00:40:26,841 --> 00:40:29,631 Навсякъде има месинг. 9 мм. 318 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 извинете ме Занеси го в лабораторията. 319 00:40:33,848 --> 00:40:35,848 Искам балистичен доклад. Да видим какво имаме. 320 00:40:36,016 --> 00:40:39,346 Предполагам, че това е неговото шоу. 321 00:40:39,520 --> 00:40:41,900 Имаше раздути страници навсякъде, когато пристигнах тук. 322 00:40:42,064 --> 00:40:45,694 Запазих този. 323 00:40:47,445 --> 00:40:50,195 Това е страница от бордовия дневник от армейски конвой. 324 00:40:50,364 --> 00:40:51,874 Форт Нелсън. 325 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Рейнджър? 326 00:41:02,960 --> 00:41:07,300 - здравей Лейтенант Дейд, корабоплаване. - Маккуейд, тексаски рейнджър, Ел Пасо. 327 00:41:07,465 --> 00:41:10,375 Обаждам се да проверя този номер на пратката... 328 00:41:10,551 --> 00:41:13,551 5501 напусна Форт Нелсън вчера. 329 00:41:13,721 --> 00:41:15,391 Да, сър, със сигурност беше така. 330 00:41:15,556 --> 00:41:17,266 Какво беше съдържанието на тези камиони? 331 00:41:17,433 --> 00:41:19,603 Сър, нямам право да кажа. 332 00:41:19,768 --> 00:41:21,518 - Кой е? - Полковник Макнийл, сър. 333 00:41:21,687 --> 00:41:23,857 - Бихте ли ме свързали, моля? - Да, сър. 334 00:41:24,023 --> 00:41:26,073 (чука на вратата) 335 00:41:26,233 --> 00:41:29,823 - Кабинетът на полковник Макнийл. - Мога ли да говоря с полковника? 336 00:41:29,987 --> 00:41:32,657 - Той не е тук днес. - Кога го очаквате? 337 00:41:32,823 --> 00:41:34,703 - Нямам ни най-малка представа. - Къде е той? 338 00:41:34,867 --> 00:41:37,907 - Не знам. - Госпожо, какво, по дяволите, знаете? 339 00:41:38,078 --> 00:41:40,748 Работя само за полковника. Не спя с него. 340 00:41:40,915 --> 00:41:42,575 Така няма да стигнеш до никъде, Рейнджър. 341 00:41:44,043 --> 00:41:45,843 последвайте ме 342 00:41:57,556 --> 00:42:00,766 - Какво по дяволите правиш? - Достъп до Аристотел. 343 00:42:00,935 --> 00:42:04,095 - СЗО? - Военният централен компютър. 344 00:42:04,271 --> 00:42:07,691 Виждате ли, взех кодовете назаем от Тексаския криминален информационен център. 345 00:42:16,242 --> 00:42:18,542 - мамка му - Ако разбереш, хлапе, 346 00:42:18,702 --> 00:42:19,992 уведоми ме 347 00:42:21,747 --> 00:42:24,287 Чакай, Рейнджър, влизам. Разбрах. 348 00:42:26,043 --> 00:42:27,423 разбрах го 349 00:42:32,800 --> 00:42:35,180 Имат купчина оръжия. О, човече. 350 00:42:37,137 --> 00:42:39,597 - Вижте това. - Мамка му. 351 00:42:43,435 --> 00:42:47,475 - Добра работа, хлапе. Наистина добра работа. - Благодаря, Рейнджър. 352 00:43:09,503 --> 00:43:12,093 (Макуейд) Ето го нашето малко козле Юда. 353 00:43:19,722 --> 00:43:21,972 - Каква е връзката му? - Името му е Сноу. 354 00:43:22,141 --> 00:43:24,681 Мошеник, дилър, сводник, каквото и да е. 355 00:43:24,852 --> 00:43:27,692 Няма никаква мръсотия той няма ръце. 356 00:43:34,695 --> 00:43:36,895 Какво ще кажеш ще го посетим, Рейнджър? 357 00:43:38,198 --> 00:43:39,488 да вървим 358 00:43:49,877 --> 00:43:51,667 - Ще паркираш ли? - Чакай. 359 00:43:51,837 --> 00:43:52,837 какво? 360 00:44:15,527 --> 00:44:17,197 Ти се учиш, хлапе. 361 00:44:31,001 --> 00:44:33,251 Виждам, че имам още много да уча. 362 00:44:33,420 --> 00:44:34,840 Хайде, хлапе. 363 00:44:36,215 --> 00:44:38,085 кучи син. 364 00:44:54,900 --> 00:44:56,230 Опа! 365 00:45:06,078 --> 00:45:07,288 ¿Сеньора? 366 00:45:07,454 --> 00:45:10,294 ¿Dondé fue el hombre que pasó ahorita? 367 00:45:12,751 --> 00:45:14,041 Грациас. 368 00:45:48,871 --> 00:45:51,911 - Помниш ли ме, Сноу? - Дж-Иисус! 369 00:45:52,082 --> 00:45:53,332 Гледайте го! 370 00:46:19,026 --> 00:46:20,356 Закръглете отпред. 371 00:46:27,451 --> 00:46:28,991 Много благодарности. 372 00:47:11,328 --> 00:47:13,908 по дяволите! мамка му! 373 00:48:05,966 --> 00:48:07,256 недейте! 374 00:48:12,931 --> 00:48:15,981 - Не! не! - Хайде де! 375 00:48:16,143 --> 00:48:18,273 (Снежни стенове и скимтения) 376 00:48:29,072 --> 00:48:30,702 хайде 377 00:48:30,866 --> 00:48:34,156 - Вземете го. - Ще се обадя на пожарната. 378 00:48:34,328 --> 00:48:36,948 по-късно. Трябва да говоря с него преди да позволя на федералните да го хванат. 379 00:48:45,881 --> 00:48:48,931 Ставаш все по-хлъзгав през цялото време, нали? 380 00:48:50,260 --> 00:48:54,010 хайде Колко пъти Хванах ли те, кучи сине? 381 00:48:56,433 --> 00:49:00,143 - Ааа! Боли ме ръката! - Да, така е, нали? 382 00:49:05,067 --> 00:49:07,187 (Сняг) Ти, кучи сине! 383 00:49:08,528 --> 00:49:10,278 Мога ли да взема назаем тази измишльотина? 384 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Разбира се. 385 00:49:32,219 --> 00:49:33,639 какво ще правиш 386 00:49:49,152 --> 00:49:50,652 Спри! чакай! 387 00:49:53,198 --> 00:49:55,528 (Дакота) Имаш ли нещо да кажеш, пиканте? 388 00:49:55,701 --> 00:49:59,251 Знам кого искаш. Това е човекът от мексиканската мафия, Фалкън. 389 00:49:59,413 --> 00:50:01,163 Емилио Фалкон? 390 00:50:01,331 --> 00:50:04,631 Те крадат оръжия навсякъде. Всичко, което могат да получат. 391 00:50:04,793 --> 00:50:06,793 Какво ще правят с целия този хардуер? 392 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Казах какво ще правят с целия този хардуер? 393 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 мамка му! Откарват ги до Мексико, 394 00:50:19,766 --> 00:50:22,476 до Централна Америка, на терористи и прочие! 395 00:50:22,644 --> 00:50:24,654 Навсякъде. 396 00:50:26,023 --> 00:50:27,773 аз не знам 397 00:50:27,941 --> 00:50:32,111 Ще убият сина ми, човече! по дяволите! 398 00:50:33,780 --> 00:50:36,200 Моля? Моля? 399 00:50:36,366 --> 00:50:39,236 Моля те, човече. Пусни ме, по дяволите. 400 00:50:39,411 --> 00:50:44,621 Остани там, момче. Дори не дишай бързо. 401 00:50:52,966 --> 00:50:55,126 благодаря разбрах щеше да го доведеш наоколо. 402 00:50:55,302 --> 00:50:57,642 За мен беше удоволствие, J.J. 403 00:51:02,309 --> 00:51:04,639 Дръжте го, докато се върна. 404 00:51:04,811 --> 00:51:08,481 Ще почистя и посетете малко сеньор Фалкън. 405 00:51:08,648 --> 00:51:12,528 - Ами аз, Рейнджър? - Задръж крепостта... партньор. 406 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Буено. 407 00:51:18,033 --> 00:51:22,083 Да отидем да имаме още един малък разговор с нашия гост. 408 00:51:22,245 --> 00:51:26,325 (Сняг) Какво ще правиш? Какво ти ще направиш ли, човече? Не ме е страх от теб. 409 00:51:44,935 --> 00:51:48,095 (пеене) 410 00:51:51,900 --> 00:51:53,820 Какво по дяволите...? 411 00:51:53,985 --> 00:51:55,275 по дяволите! 412 00:51:56,530 --> 00:51:58,740 (пеене и звук на прахосмукачка) 413 00:52:10,710 --> 00:52:13,210 (тя пее силно) 414 00:52:15,048 --> 00:52:17,168 - Какво по дяволите правиш? - О, здравей. 415 00:52:17,342 --> 00:52:21,722 - Просто реших да почистя малко. - Госпожо, ако искам прислужница, ще наема такава. 416 00:52:21,888 --> 00:52:27,178 Джим, ти си безнадежден мърляч. Дай ми кабела. 417 00:52:27,352 --> 00:52:29,602 какво е това 418 00:52:29,771 --> 00:52:31,271 витамини. 419 00:52:34,067 --> 00:52:36,567 Къде ми е бирата? 420 00:52:36,736 --> 00:52:39,236 В боклука. 421 00:52:54,087 --> 00:52:56,587 Не виждаш ли, че се самоубиваш? 422 00:53:00,385 --> 00:53:02,715 дама... 423 00:53:02,888 --> 00:53:07,598 ако искам да се самоубия, това е моя лична работа. 424 00:53:16,693 --> 00:53:19,953 Добре. Това е добре. 425 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Адиос. 426 00:53:25,243 --> 00:53:28,083 (врата се затръшва) 427 00:53:28,246 --> 00:53:30,286 мамка му 428 00:53:36,963 --> 00:53:39,173 Хей, чакай малко, чакай малко, чакай малко. 429 00:53:45,931 --> 00:53:47,431 Виж, ъъ... 430 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Аз, ъъ... не исках да бъда такъв... 431 00:53:55,148 --> 00:53:56,478 Имам предвид... 432 00:53:58,944 --> 00:54:02,154 Лола, аз... 433 00:54:03,990 --> 00:54:05,870 съжалявам 434 00:54:09,913 --> 00:54:13,543 Знаеш ли, може да използваш малко подобрение. Наистина бихте могли. 435 00:54:16,836 --> 00:54:18,666 Да, знам. 436 00:54:25,345 --> 00:54:27,635 (тя ридае) 437 00:54:35,939 --> 00:54:39,279 хей Аз не съм боклука. 438 00:54:43,947 --> 00:54:46,777 Добре, питаш го. 439 00:54:54,165 --> 00:54:55,995 добре тук 440 00:55:28,533 --> 00:55:32,333 - Съжалявам. Това е само с покана. - Това е моята покана. 441 00:55:32,495 --> 00:55:33,825 хей 442 00:55:50,555 --> 00:55:54,215 И така, вълкът единак ​​ни посещава. 443 00:55:55,268 --> 00:55:57,438 Както виждате, моята е по-голяма. 444 00:55:57,604 --> 00:55:58,654 Моят е зареден. 445 00:56:00,273 --> 00:56:01,403 (смее се) 446 00:56:01,566 --> 00:56:06,446 - Кажи ми, Рейнджър, обичаш ли игри? - Не съм тук, за да обсъждам игри, Сокол. 447 00:56:06,613 --> 00:56:08,113 - (зумер) - По дяволите! 448 00:56:08,281 --> 00:56:10,571 - Тогава какво те води? - Пушки. 449 00:56:10,742 --> 00:56:15,122 оръжия? Знаеш ли, по едно време Имах голям интерес към оръжията. 450 00:56:15,288 --> 00:56:19,418 - Някой ми казва, че все още го правиш. - И вие бихте искали да му повярвате. 451 00:56:19,584 --> 00:56:22,464 преди две нощи, няколко мъже загинаха при обир на конвой. 452 00:56:22,629 --> 00:56:24,669 да разбира се Наясно съм с тези неща. 453 00:56:25,131 --> 00:56:27,801 Въпреки това определената страна който краде оръжията 454 00:56:27,967 --> 00:56:29,637 някога беше мой близък приятел. 455 00:56:29,803 --> 00:56:33,103 Може да го приеме лично ако трябва да разкрия подробности. 456 00:56:33,264 --> 00:56:36,434 Той е бизнесмен, точно като мен и... 457 00:56:36,601 --> 00:56:38,981 Защо ти го казвам? 458 00:56:39,145 --> 00:56:42,475 Ще откриете тези неща за себе си навреме. 459 00:56:42,649 --> 00:56:44,979 Междувременно ще се наслаждавам на мача. 460 00:56:45,151 --> 00:56:47,031 Може да е игра за теб, Сокол. 461 00:56:47,195 --> 00:56:50,985 Но ако разбера, че играеш, Ще имам малкото ти дупе. 462 00:56:53,326 --> 00:56:55,986 Е, Рейнджър, за мен беше удоволствие чат с вас. 463 00:56:56,162 --> 00:56:58,912 Но се страхувам, че трябва да тръгвам. 464 00:57:04,129 --> 00:57:07,129 (Сокол) О, и рейнджър? Човекът, когото хванахте - Сноу. 465 00:57:07,298 --> 00:57:13,348 Разбирам, че няма да оживее през нощта. Адиос сега. (кикоти се) 466 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Не можеш да минеш? - Съжалявам, 6R1. не мога да ти помогна 467 00:57:19,436 --> 00:57:21,226 Съобщено е, че линията е неизправна. 468 00:57:22,439 --> 00:57:24,359 Мм-хм. 469 00:57:24,524 --> 00:57:27,824 Да ти кажа какво ще направя. Сняг го вика. Ето неговите 30 цента. 470 00:57:27,986 --> 00:57:30,106 Аз го наричам. Ето ги моите 30 цента. Какво имаш, скъпа? 471 00:57:30,280 --> 00:57:35,700 - Най-добрата ръка за целия ден. - Вижте това. Двойка попове. 472 00:57:35,869 --> 00:57:39,249 Вижте това, хора. Три осмици. Не е ли вкусно? 473 00:57:39,414 --> 00:57:40,914 Не си спечелил тук. 474 00:57:41,082 --> 00:57:45,922 Ще взема малко от вашите пари. Колко този път? 475 00:57:46,087 --> 00:57:48,087 - Една четвърт. - Една четвърт, искаш да опиташ. 476 00:57:48,256 --> 00:57:49,876 25 цента. 477 00:57:50,049 --> 00:57:52,219 Седи мирно, момче! 478 00:57:52,385 --> 00:57:57,305 Сега ще харесате тази игра. Ще получиш страхотна ръка. 479 00:57:57,474 --> 00:58:00,644 За съжаление върви да бъде малко по-нисък от моя, 480 00:58:00,810 --> 00:58:02,560 но ще ти хареса. 481 00:58:02,729 --> 00:58:07,479 Какво имаш, момче? Какво чувам от теб? Какво чувам от теб? 482 00:58:07,650 --> 00:58:10,440 - Трябва ми още една бира. - О, имаш нужда от още една бира. 483 00:58:10,612 --> 00:58:14,622 - Без карти в ръкава, а? - Няма нужда, с пачка като теб. 484 00:58:14,782 --> 00:58:19,702 Научавате, когато играете тази игра че наистина играеш хора, а не... 485 00:58:19,871 --> 00:58:23,081 Вие не играете на карти, а на хора. 486 00:58:24,209 --> 00:58:26,289 Отпуснатите устни потъват кораби. 487 00:58:26,461 --> 00:58:28,251 разбираш ли 488 00:58:29,297 --> 00:58:30,667 Мислех, че ще го направиш. 489 00:58:30,840 --> 00:58:35,260 Просто играя добре и стегнато картите. 490 00:58:44,020 --> 00:58:44,940 О, мамка му! 491 00:58:45,563 --> 00:58:48,073 (сирена) 492 00:59:07,460 --> 00:59:09,380 (пукане) 493 00:59:15,969 --> 00:59:19,049 (Снежни писъци) Не! Не ме убивай! 494 00:59:27,939 --> 00:59:29,819 (Кайо) Дакота! добре ли си 495 00:59:29,983 --> 00:59:34,573 Дакота! Отговори ми! 496 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Кайо. 497 01:00:50,980 --> 01:00:52,400 Кайо? 498 01:01:27,642 --> 01:01:29,432 Всичко е наред, хлапе. 499 01:01:40,613 --> 01:01:41,783 Капитан. 500 01:01:41,948 --> 01:01:45,448 Рейнджър, мисля, че познаваш агент Джаксън. 501 01:01:46,577 --> 01:01:51,287 Това е полковник Ремсинг и ATF специален агент Бърнсайд. 502 01:01:52,625 --> 01:01:55,245 - Федерални. - По-добре прочетете това. 503 01:01:59,215 --> 01:02:01,585 - Федерално обвинение? - С твоето име върху него. 504 01:02:01,759 --> 01:02:05,509 Вие се занимавате с международни контрабандисти на оръжие. Касапи. 505 01:02:05,680 --> 01:02:09,980 Те осигуряват всеки проклет терорист организация в света с нашите оръжия. 506 01:02:10,143 --> 01:02:12,943 Не мога да стоя до теб на този, рейнджър. 507 01:02:13,104 --> 01:02:17,654 Скрил си доказателства, криел си ключ свидетел във федерално разследване, 508 01:02:17,817 --> 01:02:22,817 причини смъртта на добър човек и го наруши всяка юрисдикционна клауза в книгата. 509 01:02:22,989 --> 01:02:25,739 Нямам друг избор освен да те поставя на изпитателен срок. 510 01:02:25,908 --> 01:02:30,578 Ще вземете задължителна ваканция без плащайте, докато този въпрос не бъде изяснен. 511 01:02:30,747 --> 01:02:32,157 Искате ли моята звезда, капитане? 512 01:02:32,331 --> 01:02:36,251 Това няма да е необходимо. още не 513 01:03:10,369 --> 01:03:12,699 Хей, Вълк. Как е момчето ми? 514 01:03:25,927 --> 01:03:27,587 Джим... 515 01:03:40,274 --> 01:03:42,034 какво не е наред 516 01:03:43,820 --> 01:03:45,740 Нищо, за което си струва да се говори. 517 01:04:12,849 --> 01:04:14,309 хей 518 01:04:15,268 --> 01:04:16,768 хей 519 01:04:16,936 --> 01:04:18,346 добре ли си 520 01:04:21,274 --> 01:04:23,404 Да добре съм. 521 01:05:10,239 --> 01:05:13,159 (вълк ръмжи) 522 01:05:53,532 --> 01:05:55,032 Лола! 523 01:06:02,917 --> 01:06:05,787 - Мислиш ли, че са разбрали съобщението? - Точно както планирахте. 524 01:06:12,301 --> 01:06:13,721 по дяволите 525 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 (той крещи) 526 01:07:06,480 --> 01:07:07,900 Джим? 527 01:07:19,160 --> 01:07:21,200 хайде да се прибираме. 528 01:07:36,510 --> 01:07:37,890 Ще се видим скоро, скъпа. 529 01:07:39,930 --> 01:07:42,020 - Тате, няма ли да влизаш? - Не, по-добре да тръгвам. 530 01:07:46,896 --> 01:07:48,806 Не искам да те напусна. 531 01:07:56,405 --> 01:07:58,695 Ставаш истинска дама, да знаеш. 532 01:08:03,913 --> 01:08:05,833 Ще ми липсваш, скъпа. 533 01:08:07,583 --> 01:08:11,293 - Обичам те, татко. - О, и аз те обичам. 534 01:09:00,177 --> 01:09:02,847 Доста нервен за рейнджър. 535 01:09:11,605 --> 01:09:15,225 - Доста тихо за служител. - О, правя това моя работа. 536 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Прилича на някой не те харесва, Маккуейд. 537 01:09:19,780 --> 01:09:23,700 - Създавам си няколко врагове тук и там. - Да? И аз също. 538 01:09:26,495 --> 01:09:29,365 - какво искаш - Дойдох да ви помоля за помощ. 539 01:09:29,540 --> 01:09:33,590 Вижте, аз не съм символичният негър когато става дума за спазване на правилата. 540 01:09:33,752 --> 01:09:34,592 Преминете към точката. 541 01:09:34,753 --> 01:09:37,013 (Джаксън) Знам, че имат пункт за пускане 542 01:09:37,173 --> 01:09:39,093 някъде между тук и Биг Бенд. 543 01:09:39,258 --> 01:09:44,758 - Това са 500 квадратни мили. - Кой знае? Може просто да имаме късмет. 544 01:09:54,523 --> 01:09:58,323 Доста пуст терен, Маккуейд. 545 01:10:06,952 --> 01:10:09,082 (Макуейд) Тук горе няма пътища. 546 01:10:24,094 --> 01:10:26,604 - Това може да отнеме седмици. - Да, става късно. 547 01:10:26,764 --> 01:10:29,274 По-добре да се върнем. 548 01:10:43,072 --> 01:10:44,822 Виж нещо? 549 01:10:46,367 --> 01:10:48,447 Заведи ни там. 550 01:10:53,666 --> 01:10:55,826 Имаше някаква дейност тук. 551 01:10:56,001 --> 01:10:58,461 Доста добре организирана за в средата на нищото. 552 01:10:58,629 --> 01:11:00,879 няма нищо посочени тук на картата. 553 01:11:10,266 --> 01:11:11,806 какво става 554 01:11:11,976 --> 01:11:14,846 Имам лошо предчувствие за това място. 555 01:11:47,886 --> 01:11:52,016 (Кайо) Е, Рейнджър, какво е чувството? да гледаш Бърнсайд? 556 01:11:52,182 --> 01:11:53,432 (McQuade) Бонбонени федераци. 557 01:12:15,247 --> 01:12:18,537 Маккуейд! какво е това Проклета козя пътека? 558 01:12:18,709 --> 01:12:20,749 Ако искаш да се върнеш назад, това е добре за мен. 559 01:12:20,919 --> 01:12:23,419 Кой, по дяволите, мисли, че е? 560 01:12:23,589 --> 01:12:28,089 Той познава тази страна по-добре от вас познайте брадавиците по гърба на жена си. 561 01:12:28,260 --> 01:12:32,180 Защо не се наредим всички и да му целунеш задника? 562 01:12:56,372 --> 01:12:59,172 - Проклет да съм. - Имаш ли нужда от помощ? 563 01:13:01,293 --> 01:13:03,633 Нека им покажем какво може това бебе. 564 01:13:07,007 --> 01:13:08,337 Какво по дяволите прави той мислиш ли, че прави? 565 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Какво по дяволите...? 566 01:13:12,054 --> 01:13:13,014 почакай 567 01:13:13,180 --> 01:13:17,730 - Какво има той там? Проклет танк? - Защо просто не млъкнеш, по дяволите? 568 01:14:23,792 --> 01:14:25,332 да вървим 569 01:15:29,024 --> 01:15:31,034 Наистина красива настройка, а? 570 01:15:32,986 --> 01:15:34,606 Беше твърде лесно. 571 01:15:40,160 --> 01:15:42,160 Да проверим наоколо преди да направим ход. 572 01:15:45,249 --> 01:15:46,789 Бърнсайд, задръж. 573 01:15:46,959 --> 01:15:48,709 - Това е ФБР. - Бърнсайд! 574 01:15:48,877 --> 01:15:51,627 Хвърлете оръжията си или ще започнем да стреляме. 575 01:15:51,797 --> 01:15:52,757 Слез долу! 576 01:16:07,563 --> 01:16:10,313 - Бягай за него. аз ще те покривам - Аз оставам тук. 577 01:16:10,482 --> 01:16:13,152 Махни си задника оттук! Това е заповед, войнико! 578 01:16:52,232 --> 01:16:54,572 Кучи сине! 579 01:17:06,538 --> 01:17:07,908 Сега това е моята представа за забавление. 580 01:17:10,500 --> 01:17:12,040 Роули, стига толкова! 581 01:17:12,210 --> 01:17:17,800 Виж, скъпа. Имам изненада за вас. Един от новите ти приятели. 582 01:17:18,884 --> 01:17:21,054 Роули, моля те! Роули! 583 01:17:21,219 --> 01:17:23,349 Дълго чаках това. 584 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Моля те, не го прави по този начин, Роули! 585 01:17:27,559 --> 01:17:32,939 Много добре, скъпа моя. Вземете камиона му. Имам по-добра идея. 586 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Махни я оттук. 587 01:17:40,572 --> 01:17:44,162 Ти убиец! Ти убиец! Пусни ме! 588 01:17:47,371 --> 01:17:48,581 Вдигни го. 589 01:18:01,885 --> 01:18:03,335 Сложи го вътре. 590 01:18:38,964 --> 01:18:41,634 Нещо, с което да те запомня. 591 01:18:48,932 --> 01:18:51,142 Адиос. 592 01:20:25,237 --> 01:20:27,237 Замръзнете, задници! 593 01:21:03,775 --> 01:21:05,435 Рейнджър! 594 01:21:05,610 --> 01:21:06,940 Кучи сине! 595 01:21:08,738 --> 01:21:10,408 Рейнджър! 596 01:21:15,245 --> 01:21:16,615 Рейнджър? 597 01:21:18,290 --> 01:21:22,500 Не ми умирай сега, по дяволите. По дяволите, не ми умирай сега! 598 01:21:27,966 --> 01:21:29,256 Донеси ми бира, хлапе. 599 01:21:31,636 --> 01:21:32,796 Да, сър! 600 01:21:50,614 --> 01:21:53,824 Не сме ли съжалена група копелета? 601 01:22:07,047 --> 01:22:09,547 Чия идея беше това? 602 01:22:28,985 --> 01:22:31,025 (стенове) 603 01:23:42,892 --> 01:23:46,812 - О, Джим, слава Богу, че си тук. - Какво не е наред? какво не е наред 604 01:23:46,980 --> 01:23:51,190 Това е Сали. Тя липсва. Обадих се на всички нейни приятели. 605 01:23:51,359 --> 01:23:54,819 Добре, успокой се, успокой се, успокой се. Сигурен ли си, че си проверил навсякъде? 606 01:23:59,284 --> 01:24:00,624 О, Джим. 607 01:24:03,747 --> 01:24:05,617 Аз ще се погрижа за това. 608 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 „Рейнджър“ ли е или „г-н“ Маккуейд? Мога ли да вляза, моля? 609 01:24:12,047 --> 01:24:15,167 - Кажете каквото сте дошли да кажете. - Дойдох да предложа помощта си. 610 01:24:15,341 --> 01:24:21,721 Мой бизнес познат, Роули Уилкс ме разочарова много. 611 01:24:21,890 --> 01:24:26,640 Не се интересувам от вашите проблеми. Ще го хвана по моя начин, в моето време. 612 01:24:26,811 --> 01:24:29,981 - Уилкс има дъщеря ти, Маккуейд. - О, Джим! Джим! 613 01:24:30,148 --> 01:24:33,898 Това е неговият начин да каже той отново ще се радва на вашата компания. 614 01:24:34,069 --> 01:24:35,989 Искам дъщеря си обратно, Фалкън. 615 01:24:38,823 --> 01:24:43,623 Моля, моля. Повече от желание съм за да ви помогне да върнете любимия човек, 616 01:24:43,787 --> 01:24:46,957 осигурявайки, разбира се, че ти връщаш услугата. 617 01:24:47,123 --> 01:24:48,923 Каква е твоята сделка? 618 01:24:49,084 --> 01:24:53,594 Ще ти кажа точно къде си може да намери г-н Уилкс и дъщеря ви. 619 01:24:53,755 --> 01:24:58,795 Въпреки това, в замяна бих искал някои активи на мината са защитени. 620 01:24:58,968 --> 01:25:01,928 Искам да поискам това, което е мое. 621 01:25:02,097 --> 01:25:04,597 Джим... 622 01:25:04,766 --> 01:25:07,096 Всичко. моля 623 01:25:52,230 --> 01:25:55,610 - Хей, партньоре. Накъде си тръгнал? - Мексико. 624 01:25:55,775 --> 01:25:58,735 - Мексико? За какво, по дяволите? - Хванаха дъщеря ми. 625 01:25:58,903 --> 01:26:01,493 - Дръж се. идвам - Това не е твоя битка. 626 01:26:05,076 --> 01:26:08,786 Хей, Рейнджър! Не си в състояние да направиш това сам! 627 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, моля те. Dinero, моля те. 628 01:26:45,366 --> 01:26:47,116 Грациас. Много благодарности. 629 01:26:47,285 --> 01:26:50,245 - ¿Se lo lleno, señor? - Да. 630 01:26:53,291 --> 01:26:56,461 Вая с Диос. Бог да те пази. 631 01:26:59,631 --> 01:27:02,551 (всички мърморят) 632 01:27:08,389 --> 01:27:10,389 Сеньор? 633 01:27:10,558 --> 01:27:12,678 Желаят ви добро. 634 01:27:29,327 --> 01:27:31,947 Не си мислил Ще пропусна цялото забавление, а ти? 635 01:27:57,021 --> 01:28:00,191 - Нова играчка, а? - Само малка изненада. 636 01:28:00,358 --> 01:28:01,978 (колата се приближава) 637 01:28:02,151 --> 01:28:03,651 Сигурно се шегуваш. 638 01:28:06,281 --> 01:28:09,531 хей Помните ли ме? 639 01:28:09,701 --> 01:28:12,871 Как ще да го върна обратно в Тексас? 640 01:28:13,037 --> 01:28:14,247 Това си е твой проблем. 641 01:28:40,398 --> 01:28:41,768 можеш ли да го направиш 642 01:28:41,941 --> 01:28:46,531 Не стигнах дотук просто да падна мъртъв по пътеката, нали? 643 01:28:46,696 --> 01:28:48,776 От тук нататък всичко върви надолу. 644 01:29:08,384 --> 01:29:09,384 добре! 645 01:29:23,441 --> 01:29:25,611 Разделяме се от тук. Придържайте се към плана. 646 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Правилно. - Успех. 647 01:30:32,593 --> 01:30:35,973 Здравей, Сали. как си 648 01:30:37,682 --> 01:30:41,692 Какво иска от мен? Защо ме държи тук? 649 01:30:41,853 --> 01:30:42,693 Роули... 650 01:30:48,860 --> 01:30:51,530 татко! татко! 651 01:30:58,578 --> 01:31:00,288 Джим... 652 01:31:02,707 --> 01:31:05,247 Толкова се радвам, че си жив. 653 01:31:19,807 --> 01:31:21,927 Къде мислите отиваш ли, пич? 654 01:31:26,147 --> 01:31:27,517 да вървим Тук ще стане тежко. 655 01:31:27,690 --> 01:31:29,270 Маккуейд. 656 01:31:48,461 --> 01:31:50,551 Разкарай тези глупости. 657 01:32:08,105 --> 01:32:09,935 Да се ​​махаме оттук. 658 01:32:17,865 --> 01:32:20,615 - (Сали крещи) - Сали! Сали! 659 01:32:23,120 --> 01:32:25,040 Помниш ли ме, подмазвач? 660 01:32:30,461 --> 01:32:33,461 да Никога не забравям задник. 661 01:32:39,929 --> 01:32:41,299 Остани тук. 662 01:33:17,174 --> 01:33:19,184 мамка му 663 01:33:19,343 --> 01:33:21,053 по дяволите 664 01:33:46,954 --> 01:33:48,164 Ах! 665 01:33:52,001 --> 01:33:53,421 хайде хайде 666 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 по дяволите! Знаех, че съм забравил нещо. 667 01:34:48,265 --> 01:34:50,225 (звън) 668 01:35:22,508 --> 01:35:25,468 Добре дошли в моята хасиенда, г-н Маккуейд. 669 01:35:28,264 --> 01:35:30,854 Колко мило от твоя страна, че направи социално посещение. 670 01:36:24,862 --> 01:36:25,742 татко! 671 01:37:21,627 --> 01:37:22,457 татко! 672 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 хайде 673 01:37:28,175 --> 01:37:30,085 - Татко! - Не! Сали! Сали! 674 01:37:30,261 --> 01:37:32,261 не! Престани! 675 01:37:42,982 --> 01:37:44,982 (крещи) 676 01:37:48,320 --> 01:37:50,740 Сали! Сали... 677 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Добре ли си, скъпа? 678 01:39:00,309 --> 01:39:01,479 Дай ми този пистолет. 679 01:39:03,228 --> 01:39:06,398 - Маккуейд! - Роули! не! 680 01:39:17,201 --> 01:39:19,291 хайде 681 01:39:24,500 --> 01:39:26,630 Джим... 682 01:39:26,794 --> 01:39:29,054 Не те предадох. 683 01:39:32,758 --> 01:39:38,098 Роули уби съпруга ми и ме принуди да бъда негов партньор. 684 01:39:38,263 --> 01:39:42,563 Нямах избор. Щеше да ме убие. 685 01:39:51,360 --> 01:39:53,070 аз те обичам 686 01:40:12,840 --> 01:40:14,130 Хей, Маккуейд! 687 01:40:49,501 --> 01:40:51,171 татко... 688 01:41:14,318 --> 01:41:18,148 Моят арсенал! Моите инвестиции! какво направи 689 01:41:18,322 --> 01:41:22,122 Не мърдай, не говори, и всичко ще е наред. 690 01:41:22,284 --> 01:41:25,914 Сключихме сделка, Маккуейд. 691 01:41:26,080 --> 01:41:28,960 Ти сключи сделката, късо. Не аз. 692 01:41:30,834 --> 01:41:33,004 Искаш ли да опиташ за трима? 693 01:41:37,800 --> 01:41:40,640 Маккуейд, почакай. чакай! 694 01:41:40,803 --> 01:41:43,853 Не можеш да ме оставиш тук. Ами федералите? 695 01:41:44,014 --> 01:41:48,894 - Знаеш ли как да управляваш това нещо? - Сигурен съм, че не го правя. Но той го прави. 696 01:41:51,563 --> 01:41:54,483 Не можеш да ме оставиш! Маккуейд! 697 01:41:54,650 --> 01:41:56,030 Маккуейд! 698 01:41:56,193 --> 01:41:58,193 чакай! Маккуейд! 699 01:41:58,362 --> 01:42:01,862 Това е моят хеликоптер! Маккуейд, върни се тук! 700 01:42:02,032 --> 01:42:05,582 Маккуейд! Това е моят хеликоптер! Маккуейд! 701 01:42:18,507 --> 01:42:21,297 Можем ли да отпечатаме коментара, който сте направили за дръзкото ти спасяване? 702 01:42:23,220 --> 01:42:25,970 И кредитите на ФБР тексаските рейнджъри със спасяването? 703 01:42:26,140 --> 01:42:28,720 - Абсолютно правилно. - Може ли още една снимка? 704 01:42:28,892 --> 01:42:31,812 защо не Рейнджър, чувстваш ли се готов за снимка? 705 01:42:35,399 --> 01:42:40,609 Дами и господа, искам да кажа, че е така за мен е удоволствие да имам този човек в моя екип. 706 01:42:40,779 --> 01:42:42,989 Чувствам се отговорен за всяко движение, което направи. 707 01:42:43,157 --> 01:42:45,197 В крайна сметка го научих на всичко, което знае. 708 01:42:45,367 --> 01:42:47,447 - Има стил. - Глупости. 709 01:42:47,619 --> 01:42:48,909 Най-добрите винаги имат стил. 710 01:42:49,079 --> 01:42:51,209 татко! 711 01:42:51,373 --> 01:42:53,423 - Татко! - Това е моето момиче. 712 01:42:55,252 --> 01:42:58,092 Нямам търпение да ви покажа новата ни къща. Хайде да тръгваме. 713 01:42:58,255 --> 01:43:00,085 - Здравей, Джим. - Здравей, Моли. 714 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Прегърни ме. Аз наистина оценявам, че ни помагате да се преместим. 715 01:43:04,094 --> 01:43:06,894 - За мен е удоволствие. - Хайде да тръгваме. 716 01:43:11,810 --> 01:43:14,270 О, момче. Ето го. 717 01:43:14,438 --> 01:43:17,268 (сирена) 718 01:43:22,529 --> 01:43:25,739 Рейнджър, имаме 10-31 в ход в Тексаската национална банка. 719 01:43:25,908 --> 01:43:29,578 - На почивка съм. - Имат заложници. 720 01:43:29,745 --> 01:43:33,285 - Наистина се нуждаем от теб, Рейнджър. - Идваш, Джим? 721 01:43:34,374 --> 01:43:37,004 татко? 722 01:43:41,006 --> 01:43:41,916 заложници? 723 01:43:48,138 --> 01:43:49,468 татко? 724 01:43:49,640 --> 01:43:50,560 идваш ли 725 01:43:54,478 --> 01:43:57,978 Ще се видим по-късно. да вървим 726 01:43:58,148 --> 01:44:01,028 J.J. Маккуейд, никога няма да се промениш! 727 01:44:06,823 --> 01:44:09,243 О, по дяволите. 728 01:47:09,881 --> 01:47:10,711 Английски - САЩ - PSDH