0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:37,750 --> 00:01:38,708 Anita. 2 00:01:40,041 --> 00:01:40,916 Kami di rumah. 3 00:01:48,166 --> 00:01:52,166 Kami akan menangani ini, apa pun yang terjadi. Pulanglah sekarang. 4 00:01:53,791 --> 00:01:55,208 Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Aku… takut untuk pulang. 6 00:01:59,500 --> 00:02:01,875 Aku di sini untukmu, Anitha. Mengapa kamu khawatir? 7 00:02:03,583 --> 00:02:05,458 Jangan tinggalkan aku. 8 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 Jangan menangis. 9 00:02:12,125 --> 00:02:13,083 Hei… 10 00:02:16,125 --> 00:02:17,208 Masuk ke dalam. 11 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 12 00:04:25,916 --> 00:04:27,875 Wanita yang terhormat! 13 00:04:28,458 --> 00:04:30,666 Aku sudah tiba di depan pintu rumahmu. 14 00:04:39,041 --> 00:04:41,333 Dua puluh rupee untuk 10 gram dari rambut kusut. 15 00:04:41,458 --> 00:04:43,583 Empat puluh rupee untuk 20 gram dari rambut kusut. 16 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 Enam puluh rupee untuk 30 gram dari rambut kusut. 17 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Delapan puluh rupee untuk 40 gram dari rambut kusut. 18 00:04:48,541 --> 00:04:51,125 Seratus rupee untuk 50 gram dari rambut kusut. 19 00:04:51,541 --> 00:04:55,125 Dapatkan bayaran tunai untuk apa yang kamu buang! 20 00:04:55,875 --> 00:04:58,291 Jangan lewatkan kesempatan luar biasa ini! 21 00:04:58,416 --> 00:05:03,000 Ayolah, nona-nona. Jangan menunda! Saatnya menguangkan… 22 00:05:05,791 --> 00:05:08,250 Gadisku terlihat cantik bahkan saat dia marah. 23 00:05:09,208 --> 00:05:12,166 Apa maksudmu cantik? Tatanan rambutnya yang berantakan. 24 00:05:12,500 --> 00:05:13,833 Dia terlalu kurus. 25 00:05:19,166 --> 00:05:22,916 Tidak ada gadis yang bisa mendekatinya. 26 00:05:23,958 --> 00:05:27,833 Lupakan tiga tahun, Aku akan menunggu selamanya untuknya. 27 00:05:29,166 --> 00:05:32,041 Memberkati kami dengan tahun yang indah, Dewi! 28 00:05:51,833 --> 00:05:53,000 Memberkati kami. 29 00:05:57,083 --> 00:05:58,833 Hei, Sapna. Selamat tahun baru! 30 00:05:58,875 --> 00:06:00,333 Selamat Tahun Baru, Anitha! 31 00:06:00,708 --> 00:06:03,375 Saya yakin Anda akan melakukannya mendapatkan pekerjaan tahun ini. 32 00:06:03,750 --> 00:06:06,041 Terima kasih banyak. Saya juga mempunyai perasaan yang kuat. 33 00:06:06,291 --> 00:06:09,708 -Kamu ingin jalan-jalan ke suatu tempat? -Aku ada sesi HR besok. 34 00:06:10,125 --> 00:06:12,875 -Aku harus berlatih. Mungkin nanti? -Nyalakan TV, sayang. 35 00:06:13,041 --> 00:06:15,333 Itu luar biasa. Berikan yang terbaik, oke? 36 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 -Tentu! -Naikkan volumenya. 37 00:06:18,166 --> 00:06:19,958 -Sampai jumpa. Selamat tinggal! -Ini dia. 38 00:06:20,458 --> 00:06:24,625 Tidak ada keraguan bahwa tahun 2020 39 00:06:25,000 --> 00:06:29,333 akan menjadi tahun yang menjanjikan untuk semua orang India. 40 00:06:31,958 --> 00:06:36,583 Singkatnya, tahun ini akan menjadi tahun itu 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,625 mewah, mewah, dan nyaman. 42 00:06:41,291 --> 00:06:43,708 -Halo, Dokter. -Selamat datang, Jeeva. 43 00:06:49,208 --> 00:06:51,875 Pembayaran bulan lalu. Maaf, saya agak terlambat. 44 00:06:53,625 --> 00:06:59,125 Saya telah memutuskan untuk menaikkan komisi menjadi 40 persen mulai bulan ini, Jeeva. 45 00:06:59,250 --> 00:07:02,250 -Beri tahu Nyonya. -Bagaimana bisa, Dokter? 46 00:07:02,416 --> 00:07:05,458 Ya. Anda ingat apa yang Anda katakan kapan kamu pertama kali mendekatiku? 47 00:07:06,625 --> 00:07:09,166 Anda menjanjikan perjalanan ke luar negeri, hadiah 48 00:07:09,583 --> 00:07:11,208 dan pembayaran komisi tepat waktu. 49 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Paket liburan untuk keluarga. 50 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Anda menjanjikan semua ini. 51 00:07:15,041 --> 00:07:17,166 Tapi pernahkah kamu menepati janjimu sekali? 52 00:07:17,250 --> 00:07:20,000 -Oke. Saya akan berbicara dengan Nyonya. Sampai jumpa. -Oke. Sampai jumpa. 53 00:07:31,291 --> 00:07:32,583 Ceritakan tentang dirimu, Anitha. 54 00:07:34,291 --> 00:07:35,583 Nama saya Anitha, Pak. 55 00:07:35,916 --> 00:07:39,833 Saya belajar B.Sc. Ilmu komputer di Universitas Meenakshi, Pak. 56 00:07:40,000 --> 00:07:44,125 -Oke. -Ayah saya bekerja di bengkel las. 57 00:07:44,541 --> 00:07:46,958 Saya memiliki saudara perempuan dan nenek. 58 00:07:47,541 --> 00:07:49,250 Dan ibuku adalah pembuat rumah. 59 00:07:49,375 --> 00:07:50,333 Oke. 60 00:07:50,916 --> 00:07:51,916 Ceritakan tentang hobi Anda. 61 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 Saya suka menonton film, Pak. 62 00:07:55,166 --> 00:07:58,125 Ceritakan kisah salah satu filmnya yang kamu lihat baru-baru ini. 63 00:07:58,875 --> 00:07:59,833 Hanya sebuah cerita kecil. 64 00:08:01,458 --> 00:08:03,833 Kemarin pagi… 65 00:08:04,083 --> 00:08:05,625 ♪♪♪ 66 00:08:11,166 --> 00:08:15,916 ♪ Kecantikan dipersonifikasikan Senyumnya beriak seperti laut ♪ 67 00:08:15,958 --> 00:08:20,541 ♪ Dia memancarkan cahaya gembira Bermimpi dengan berani saat dia bergerak ♪ 68 00:08:29,916 --> 00:08:34,625 ♪ Peluang menemukanmu, Namun tidak ada yang final sampai ada kepastian ♪ 69 00:08:34,875 --> 00:08:39,375 ♪ Tidak ada suara di sekeliling, Tuhan, tolong sampaikan belas kasihanmu! ♪ 70 00:08:41,666 --> 00:08:46,416 ♪ Cokelat di tangan, dia mendengar jawaban tidak Bermil-mil perjalanan ekstra, hanya untuk menemui penolakan ♪ 71 00:08:46,583 --> 00:08:51,041 ♪ Dia membuatmu senang Namun, hasilnya tidak berarti ♪ 72 00:09:09,875 --> 00:09:14,500 ♪ Dia mengejar pekerjaan, Tapi menghadapi penghinaan ♪ 73 00:09:14,583 --> 00:09:19,333 ♪ Dengan shift malam dia tidak menemukan kedamaian Karena ketidaksetujuan ayahnya, ♪ 74 00:09:19,708 --> 00:09:24,083 ♪ Tidak, tidak, tidak Tidak, tidak, tidak ♪ 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,666 ♪ Tidak, tidak, tidak Tidak, tidak, tidak ♪ 76 00:09:28,750 --> 00:09:33,000 ♪ Kenapa selalu tidak? Untuk setiap permintaan, jawaban pasti tidak ♪ 77 00:09:33,291 --> 00:09:35,708 ♪ Dia lelah karena gema jawaban tidak ♪ 78 00:09:35,791 --> 00:09:40,416 ♪ Saat dia berjalan melewati kota Menangkap setiap Romeo yang dia temui ♪ 79 00:09:40,500 --> 00:09:45,000 ♪ Terpesona oleh daya tarik rambutnya yang tebal, Mereka menonton, terpesona dan yakin ♪ 80 00:09:45,041 --> 00:09:49,708 ♪ Peri dengan senyuman yang begitu megah ♪ 81 00:09:49,833 --> 00:09:54,750 ♪ Mawar layu di tangan komandonya Dia menyengat sekuat lebah mana pun ♪ 82 00:10:20,666 --> 00:10:23,375 Ayah. Ayah. 83 00:10:25,750 --> 00:10:26,625 Ayah. 84 00:10:31,208 --> 00:10:34,375 Ayah, kenapa ayah tidak menjawab teleponku? Aku sudah menelepon sepanjang hari. 85 00:10:34,458 --> 00:10:35,500 Saya sedikit sibuk. 86 00:10:35,833 --> 00:10:37,291 Kenapa kamu tidak kuliah? 87 00:10:37,458 --> 00:10:39,041 Bagaimana caranya aku bisa kuliah, Ayah? 88 00:10:39,250 --> 00:10:41,458 Berapa kali aku memberitahumu untuk membayar biaya saya? 89 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Saya akan membayar setelah saya punya uang. 90 00:10:44,958 --> 00:10:48,083 Saya bisa menulis ujian besok hanya jika saya membayar hari ini, Ayah. 91 00:10:48,208 --> 00:10:50,250 Mereka tidak mengizinkan saya menulis ujian tanpa tiket aula. 92 00:10:50,416 --> 00:10:51,375 Saya akan segera membayarnya. 93 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Kamu terus mengatakan ini, Ayah. 94 00:10:53,666 --> 00:10:56,791 Jika Anda tidak dapat melakukan ini, beri tahu saya. Saya akan mengambil pekerjaan. 95 00:10:56,875 --> 00:10:58,666 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 96 00:10:58,791 --> 00:11:00,833 Apa yang kamu harapkan, Ayah? 97 00:11:01,000 --> 00:11:02,125 -Asha. Asha. -Pergilah, Ayah. 98 00:11:02,416 --> 00:11:03,500 Lihat, Asha. 99 00:11:03,666 --> 00:11:04,583 Asha. 100 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Mengapa putrimu menangis? 101 00:11:06,750 --> 00:11:09,041 Saya belum membayar biaya kuliahnya. Itu sebabnya. 102 00:11:09,166 --> 00:11:10,250 Apa yang kamu lakukan? Hubungi dia sekarang. 103 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 Asha. Kemarilah. 104 00:11:12,250 --> 00:11:13,166 -Asha. -Kemarilah. 105 00:11:14,583 --> 00:11:15,916 Kenapa kamu menangis? 106 00:11:16,458 --> 00:11:17,666 -Hei, Suresh -Ya, saudara. 107 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 -Beri aku 15.000 rupee. -Tidak, saudara… 108 00:11:19,958 --> 00:11:21,458 Apa gunanya membesarkan anak? 109 00:11:22,541 --> 00:11:24,083 Pendidikan adalah hal yang terpenting bagi anak perempuan. 110 00:11:24,458 --> 00:11:25,958 -Berikan padanya. Ambillah. -Ini uangnya. 111 00:11:26,291 --> 00:11:28,916 Di Sini. Bayar biayanya segera. Pergi. 112 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 -Terima kasih, Paman. -Tidak apa-apa. 113 00:11:30,666 --> 00:11:32,208 -Sampai nanti, Ayah. -Sampai jumpa. 114 00:11:36,541 --> 00:11:38,250 Kerabat saya pernah berkata, 115 00:11:38,375 --> 00:11:41,250 "Hei, Welder! Kudengar kamu menginginkannya agar putrimu belajar kedokteran." 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 "Itu terlalu berlebihan," kata mereka. 117 00:11:44,291 --> 00:11:45,500 Apa lagi yang akan mereka katakan? 118 00:11:45,583 --> 00:11:49,291 -Ya. -Kita seharusnya tidak memperhatikan orang luar. 119 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 -Lakukan dalam hidup, dan mereka akan cemburu. -Ya. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,791 -Saat Anda gagal, mereka mengejek Anda. -Ya. 121 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 -Putriku akan lulus. -Itu bagus! 122 00:11:58,625 --> 00:12:03,333 Saya akan mengoleskannya ke wajah orang-orang yang mengejekku saat itu! 123 00:12:03,541 --> 00:12:04,875 Di situlah Anda berdiri! 124 00:12:06,041 --> 00:12:07,666 Apakah kamu berbicara dengan Ayah? tentang pekerjaanku? 125 00:12:07,708 --> 00:12:08,875 Aku sudah memberitahu Ayah. 126 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Wanita yang terhormat. 127 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 -Dia tidak ingin kamu bekerja shift malam. -Aku sudah sampai di depan pintumu. 128 00:12:15,500 --> 00:12:17,833 Seratus rupee untuk 10 gram dari rambut kusut. 129 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 Dua ratus rupee untuk 20 gram rambut kusut. 130 00:12:21,208 --> 00:12:23,458 Tiga ratus rupee untuk 30 gram rambut kusut. 131 00:12:23,875 --> 00:12:27,083 Berikan aku rambutmu dan membawa pulang uang tunai. 132 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 Jangan lewatkan kesempatan luar biasa ini! 133 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 -Saudari. -Ya? 134 00:12:31,708 --> 00:12:33,166 -Punya rambut kusut? -Tidak, saudara. 135 00:12:33,208 --> 00:12:37,500 -Langkah ke atas, nona. -Bu, dia mengolok-olok rambutku. 136 00:12:37,708 --> 00:12:39,000 -Ayo bicara dengannya, Bu. -Hai! 137 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Dia idiot dan kamu juga! 138 00:12:42,208 --> 00:12:43,291 -Ayo. -Tunggu, aku datang! 139 00:12:43,541 --> 00:12:44,833 Hati-hati. Perhatikan langkahmu. 140 00:12:45,041 --> 00:12:47,333 Apakah dia tidak punya rambut untukku? 141 00:12:47,875 --> 00:12:49,125 Apakah ibunya yang membawanya? 142 00:12:49,750 --> 00:12:51,250 -Ratusan rupee untuk sepuluh gram… -Apa yang kamu inginkan? 143 00:12:51,416 --> 00:12:53,916 Beraninya kamu mengejekku dengan memanggilku "rambut kusut?!" 144 00:12:54,125 --> 00:12:54,958 Katakan itu di depan wajahku. 145 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 Saya menangani segala jenis rambut setiap hari. 146 00:12:57,708 --> 00:12:59,000 Lihat saja rambutmu. 147 00:12:59,375 --> 00:13:01,583 Lihat betapa berkilaunya itu seperti ombak? 148 00:13:01,958 --> 00:13:05,208 Ada penggemar yang mengikuti di lingkungan ini untuk gaya rambut Anda. 149 00:13:05,250 --> 00:13:06,166 Tahukah kamu hal itu? 150 00:13:06,250 --> 00:13:07,333 Saya pemimpin mereka. 151 00:13:08,333 --> 00:13:12,041 Ini impian seumur hidup saya untuk menenun ekstensi rambut dari rambut Anda. 152 00:13:12,333 --> 00:13:13,250 Akankah itu terjadi? 153 00:13:13,833 --> 00:13:17,625 Tolong beritahu saya. Jadi, sampo apa yang kamu gunakan? 154 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 Saya tidak menggunakan sampo. 155 00:13:20,041 --> 00:13:21,083 Hanya bubuk shikakai. 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,333 Itu saja?! 157 00:13:26,000 --> 00:13:29,083 Saya menggunakan campuran bubuk shikakai dan fenugreek. 158 00:13:29,291 --> 00:13:31,916 Ya? Apakah semuanya alami? 159 00:13:31,958 --> 00:13:33,250 Tidak heran itu terlihat bagus. 160 00:13:36,291 --> 00:13:38,291 Jangan hanya berdiri disana. Ini sudah jatuh tempo kemarin. 161 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 -Hei, Suresh. -Saudara laki-laki. 162 00:13:40,041 --> 00:13:42,458 Kapan Anda berencana mengirimkan ini? Pelanggan menginginkannya. 163 00:13:42,583 --> 00:13:44,666 Kami bisa mengirimkannya pada malam hari. 164 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Lakukan itu dulu. Mereka telah mengomeli saya. 165 00:13:47,125 --> 00:13:48,166 -Saudara laki-laki. -Juga… 166 00:13:51,083 --> 00:13:53,208 Saudara. Itu istrimu. 167 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 Ada apa? 168 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Ya, apa itu? 169 00:13:56,458 --> 00:13:58,458 Kenapa kamu tidak menjawab? Berapa kali aku meneleponmu? 170 00:13:58,916 --> 00:14:00,666 Saya sedang mengisi daya telepon. Beri tahu saya. 171 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 Apa itu? Apa yang mereka katakan? 172 00:14:29,666 --> 00:14:30,708 Oke. Ayo. 173 00:14:39,250 --> 00:14:40,583 Jangan menangis. Mari kita cari tahu apa yang terjadi. 174 00:14:40,916 --> 00:14:44,041 -Ambilkan aku dua ikat lembar A4. -Baik, Pak. 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,208 Pak, saya ingin bertemu inspektur. 176 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 -Mengapa? -Putriku… 177 00:14:50,625 --> 00:14:51,458 Oh. 178 00:14:52,583 --> 00:14:53,458 Tunggu. 179 00:15:01,333 --> 00:15:02,458 -Apa semua ini? -Berlangsung. 180 00:15:03,208 --> 00:15:04,125 Ayo. 181 00:15:06,416 --> 00:15:08,666 -Kamu tunggu di sini. -Tidak, aku… 182 00:15:11,916 --> 00:15:13,791 Putri Anda kawin lari dan menikah. 183 00:15:15,708 --> 00:15:18,875 Dia telah mengajukan keluhan mengatakan kamu adalah ancaman bagi hidupnya. 184 00:15:23,166 --> 00:15:24,666 Ini akta nikah mereka. 185 00:15:28,791 --> 00:15:30,958 Pak, dimana putriku sekarang? 186 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 Jangan khawatir tentang apa pun. 187 00:15:32,666 --> 00:15:35,333 Ulangi saja apa yang saya ajarkan kepada Anda kata demi kata. 188 00:15:35,875 --> 00:15:37,041 Saya akan mengurus sisanya. 189 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 Oke? 190 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Oke. 191 00:15:40,250 --> 00:15:41,125 Aku akan meneleponmu nanti. 192 00:15:46,000 --> 00:15:47,875 Astaga! Ya Tuhan! 193 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Orang berdosa yang malang! 194 00:15:51,625 --> 00:15:53,500 Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas menerima hal ini? 195 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 Kamu baru saja menghancurkan hidupmu sendiri! 196 00:15:56,833 --> 00:15:59,250 Anda! Kamu telah menghancurkan hidup putriku! 197 00:15:59,416 --> 00:16:01,708 Aku mengutukmu! Anda tidak akan pernah bahagia! 198 00:16:01,875 --> 00:16:03,125 Berhentilah membuat keributan, Bu! 199 00:16:03,666 --> 00:16:05,833 Saya baru saja menikah. Ini tidak seperti aku membunuh seseorang. 200 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Mereka di sini untuk membuat keributan. 201 00:16:08,666 --> 00:16:11,000 Pak. Bisakah saya berbicara dengan putri saya secara pribadi? 202 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Pak. Saya tidak bisa mengirimnya sendirian. 203 00:16:13,500 --> 00:16:14,791 Apapun itu, mereka bisa melakukannya di sini. 204 00:16:15,041 --> 00:16:16,583 Hai. Itu putrinya. 205 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Itulah yang terjadi kemarin. 206 00:16:18,541 --> 00:16:19,708 Sekarang, dia istri saya, Pak. 207 00:16:19,791 --> 00:16:21,833 Itu tugas saya untuk merawatnya jika ada sesuatu. 208 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 Anda bisa mengkhawatirkannya nanti. 209 00:16:23,458 --> 00:16:24,333 Tunggu di luar. 210 00:16:24,416 --> 00:16:26,500 Saya tidak bisa meninggalkannya begitu saja, Tuan! 211 00:16:26,708 --> 00:16:30,500 Bagaimana jika Anda mencuci otaknya dan membawanya pulang setelah aku pergi? 212 00:16:30,666 --> 00:16:35,333 Hei, dia ingin bicara kepada putri yang dibesarkannya. 213 00:16:35,416 --> 00:16:38,958 Apapun itu, biarkan mereka mengatakannya di sini, tepat di depan saya, Pak. 214 00:16:39,125 --> 00:16:40,666 Apa yang akan mereka katakan? 215 00:16:40,750 --> 00:16:42,791 "Aku bekerja keras untuk membesarkanmu. Bla, bla, bla." 216 00:16:42,916 --> 00:16:46,041 "Kamu telah menghancurkan hidupmu dengan menikah tidak ada gunanya." 217 00:16:46,125 --> 00:16:47,875 Mereka akan mendapatkan semua khotbah, bukan? 218 00:16:48,041 --> 00:16:49,791 Raji-ku tidak akan pernah tertipu oleh hal itu, Pak. 219 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Bukan begitu, Raji? 220 00:16:51,250 --> 00:16:53,416 [telepon berdering] 221 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 -Bukan begitu? -Hai! 222 00:16:55,541 --> 00:16:56,708 Anda tampaknya cukup percaya diri. 223 00:16:57,333 --> 00:16:58,500 Tunggu di luar. 224 00:16:58,875 --> 00:17:01,250 Pak. Bukannya aku tidak percaya padanya. 225 00:17:01,583 --> 00:17:02,833 Bukan begitu, Raji? Apa yang kamu katakan? 226 00:17:03,041 --> 00:17:06,041 Jika kamu melihat orang tuamu menangis, maukah kamu… pergi bersama mereka? 227 00:17:07,291 --> 00:17:08,708 -Kamu tidak akan melakukannya, kan? -TIDAK. 228 00:17:09,250 --> 00:17:12,208 Pak. Saya akan mengizinkannya berbicara. 229 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 Minta mereka untuk mengatakan apa yang mereka inginkan. 230 00:17:17,666 --> 00:17:19,875 Pengacara, ini tidak berhasil… 231 00:17:19,916 --> 00:17:22,375 Anda mempercayai orang ini? Dia akan meninggalkanmu di jalanan! 232 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 -Dengarkan aku. -Jangan terus mengatakan hal yang sama. 233 00:17:25,458 --> 00:17:26,958 Apa lagi yang bisa kami katakan? 234 00:17:27,291 --> 00:17:30,500 Dia mengejek rasa sayangku padamu. 235 00:17:30,583 --> 00:17:32,791 Dan Anda bahkan tidak bereaksi? 236 00:17:33,958 --> 00:17:36,375 Kawan, dia mulai menangis ketika dia melihatku. 237 00:17:36,458 --> 00:17:37,333 Siapa kawan? 238 00:17:37,541 --> 00:17:38,666 Tante. 239 00:17:38,875 --> 00:17:39,708 Lalu bagaimana dengan Paman? 240 00:17:39,833 --> 00:17:41,041 Dia tipe yang lembut gan. 241 00:17:42,916 --> 00:17:44,750 Pak, mereka tidak akan berhenti bicara. 242 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 aku pergi. 243 00:17:46,000 --> 00:17:47,166 TIDAK! Tolong dengarkan kami. 244 00:17:47,416 --> 00:17:49,166 -Raji, dengarkan aku. -Lepaskan aku. 245 00:17:49,208 --> 00:17:50,333 Raj, tunggu! 246 00:17:51,041 --> 00:17:53,583 Raji. Kenapa, Raji? 247 00:17:54,833 --> 00:17:57,000 -Enyah! -Aku… 248 00:18:00,125 --> 00:18:02,583 -Tuan, tolong bicara padanya. -Pak. 249 00:18:02,708 --> 00:18:04,791 Putri Anda sangat bersikeras ketika berbicara tentang anak laki-laki ini. 250 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 251 00:18:08,958 --> 00:18:11,625 Kawan, bagaimana kamu bisa meninggalkannya sendirian? Bagaimana jika terjadi sesuatu? 252 00:18:14,750 --> 00:18:17,291 -Sudah kubilang. Itu Raji-ku. -Luar biasa, kawan! Luar biasa! 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,541 Kak, Paman datang. 254 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Sayangku… -Saudara! 255 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 Jangan tinggalkan kami, sayangku! 256 00:18:29,666 --> 00:18:31,833 Siapa yang kami punya selain kamu? 257 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 -Aku mohon padamu. Tolong jangan tinggalkan kami! -Bangun! Mengapa kamu membuat keributan? 258 00:18:37,083 --> 00:18:39,708 Terkutuklah kamu! Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ayahmu? 259 00:18:39,833 --> 00:18:42,750 -Kamu tidak akan melangkah jauh dalam hidup. -Hai. 260 00:18:42,833 --> 00:18:43,708 Bawa sepedamu ke sini. 261 00:18:44,916 --> 00:18:47,166 -Bawa sepedamu ke sini. -Pergi dan ambil sepedamu. 262 00:18:47,250 --> 00:18:49,666 Sayangku! Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 263 00:18:49,750 --> 00:18:51,041 Tidak. Dia pergi! 264 00:18:51,125 --> 00:18:52,875 -Ya Tuhan! -Berkendara aman gan. 265 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Ya Tuhan! 266 00:18:59,333 --> 00:19:01,541 Dia meninggalkan kita sendirian! 267 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 Dia sudah pergi. Tentu saja! 268 00:19:07,375 --> 00:19:08,291 Sayang? 269 00:19:09,666 --> 00:19:12,833 Dia berada di kakinya, memintanya untuk tidak pergi. 270 00:19:14,291 --> 00:19:17,541 Dia bahkan tidak peduli bahwa itu adalah ayahnya. 271 00:19:18,083 --> 00:19:19,291 Dia menepisnya 272 00:19:19,791 --> 00:19:22,041 dan pergi bersamanya dengan sepeda. 273 00:19:22,208 --> 00:19:23,166 Oh tidak! 274 00:19:24,375 --> 00:19:25,625 Siapa pria itu? 275 00:19:26,083 --> 00:19:27,416 Kami tidak tahu, Sudha. 276 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Dia tampak seperti sampah. 277 00:19:30,875 --> 00:19:32,416 Dia dan tatanan rambutnya… 278 00:19:33,333 --> 00:19:34,916 Dia tampak seperti nakal. 279 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 Teman-temannya juga terlihat teduh. 280 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 Mereka saling kenal melalui Facebook atau semacamnya. 281 00:19:42,166 --> 00:19:43,041 Sudha. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Awasi gadis-gadis kami. 283 00:19:47,083 --> 00:19:50,791 Awasi apa yang sedang mereka lakukan sepanjang waktu. 284 00:19:51,083 --> 00:19:53,666 Saudara mampu menahannya. 285 00:19:57,458 --> 00:20:00,708 Aku… aku pasti sudah mati kalau begitu! 286 00:20:00,833 --> 00:20:03,083 Ya Tuhan, sayang. 287 00:20:03,833 --> 00:20:04,958 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 288 00:20:05,708 --> 00:20:08,958 Lihat. Putri kami berperilaku baik. 289 00:20:09,500 --> 00:20:11,041 Kami telah membesarkan mereka dengan baik. 290 00:20:11,541 --> 00:20:12,833 Saya akan mengawasi mereka. 291 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Segalanya akan baik-baik saja. Oke? 292 00:20:16,541 --> 00:20:19,083 Lihat. Jangan bingung dengan hal ini. 293 00:20:19,208 --> 00:20:20,250 Pergi dan menyegarkan diri. 294 00:20:20,375 --> 00:20:22,750 Mari kita makan malam. Anak-anak sedang menunggu. 295 00:20:23,666 --> 00:20:25,000 -Ayo, kita makan. -Ayo, Ayah. Ayo makan. 296 00:20:25,291 --> 00:20:26,375 Aku datang, sayang. 297 00:20:38,166 --> 00:20:39,916 Halo? Katakan padaku, Gopi. 298 00:20:40,208 --> 00:20:42,125 Jadi, Deepa, apakah kamu ada waktu luang malam ini? 299 00:20:42,208 --> 00:20:43,500 saya bebas. Beri tahu saya. 300 00:20:43,750 --> 00:20:46,333 -Hei, kamu ingin pergi ke pantai? -Mengapa? 301 00:20:46,541 --> 00:20:48,708 Anda hanya akan melakukannya simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 302 00:20:50,041 --> 00:20:52,208 Anda akan melihat wajah saya. 303 00:20:52,333 --> 00:20:54,125 Dan aku akan melihat orang-orang yang lewat. 304 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Itu rutinitasnya, kan? 305 00:20:55,750 --> 00:20:58,458 Yang kami lakukan hanyalah menatap ke laut. 306 00:20:58,625 --> 00:21:01,208 Saya lebih suka duduk di rumah. 307 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 -Aku tidak ikut. Sampai jumpa. -Hei, Deepa! 308 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 Katakan padaku, Anita. 309 00:21:15,000 --> 00:21:16,125 Aku baru saja melihat statusmu. 310 00:21:16,458 --> 00:21:18,791 Oh itu? Saya keluar dengan teman-teman. 311 00:21:18,916 --> 00:21:20,166 Jadi, dimana kamu bekerja sekarang? 312 00:21:20,541 --> 00:21:23,416 Silakan. Saya baru saja menyelesaikan wawancara. 313 00:21:23,791 --> 00:21:24,833 Apa? 314 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Apakah Anda masih menganggur? 315 00:21:27,125 --> 00:21:30,000 Keluargaku tidak menginginkanku bekerja shift malam. 316 00:21:30,541 --> 00:21:32,708 Mereka tidak mengizinkan saya bekerja di kota lain juga. 317 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 318 00:21:35,500 --> 00:21:39,083 Bisakah Anda memberi tahu saya kapan mereka mulai merekrut karyawan di perusahaan Anda? 319 00:21:39,375 --> 00:21:41,666 Hmm. Oke. 320 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Kenapa kamu tidak mampir saja apartemenku malam ini? 321 00:21:44,666 --> 00:21:46,500 Kalau begitu kita akan membicarakannya. Oke? 322 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 -Berlangsung. Bicaralah padanya. -A…Anitha. 323 00:22:07,166 --> 00:22:08,416 Aku ingin bicara denganmu, Anitha. 324 00:22:08,666 --> 00:22:09,625 Saya Jeeva. 325 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Saya telah mengikuti Anda selama tiga tahun sekarang. 326 00:22:12,375 --> 00:22:16,708 Tapi sepertinya kamu tidak peduli. Aku tahu kamu tahu ini, Anitha. Anita? 327 00:22:19,500 --> 00:22:20,458 Oh. 328 00:22:21,291 --> 00:22:23,416 Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun yang aku ucapkan? 329 00:22:23,708 --> 00:22:24,541 saya tidak mengikuti. 330 00:22:26,958 --> 00:22:28,041 Ambil ini, Anitha. 331 00:22:31,791 --> 00:22:32,666 Untuk apa ini? 332 00:22:33,666 --> 00:22:34,625 Silakan. Ambil ini. 333 00:22:36,166 --> 00:22:38,375 Mengapa kamu bertingkah seperti ini di depan umum? 334 00:22:39,291 --> 00:22:40,916 Anita, jangan katakan itu. 335 00:22:41,125 --> 00:22:42,750 Aku selalu ingin berbicara denganmu. 336 00:22:43,000 --> 00:22:46,375 Tapi aku takut dan ragu-ragu. 337 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 Keluargaku ingin aku menikah. 338 00:22:51,458 --> 00:22:52,916 -Jadi? -Aku… 339 00:22:53,208 --> 00:22:58,041 Sudah kubilang pada mereka aku hanya akan menikah denganmu. 340 00:22:58,375 --> 00:23:02,958 Jika kamu baik-baik saja dengan itu, Aku akan meminta orang-orangku untuk berbicara dengan orang-orangmu. 341 00:23:03,791 --> 00:23:06,041 Lihat, Jeeva. Aku benci hal-hal seperti ini. 342 00:23:06,833 --> 00:23:08,625 Aku tahu kamu sudah berada di belakangku. 343 00:23:08,916 --> 00:23:10,666 Saya ingin membicarakannya dengan Anda. 344 00:23:11,333 --> 00:23:13,458 Saya punya banyak komitmen. 345 00:23:14,333 --> 00:23:17,458 Jangan sia-siakan hidupmu dengan mengikutiku berkeliling. 346 00:23:19,375 --> 00:23:20,500 Anita. Silakan. 347 00:23:20,875 --> 00:23:22,625 Saya harap Anda mengerti apa yang saya katakan. 348 00:23:28,875 --> 00:23:31,083 Apa yang dia katakan, sobat? 349 00:23:32,750 --> 00:23:34,708 -Dia bilang tidak. -Apa! Apakah dia mengatakan itu? 350 00:23:38,666 --> 00:23:41,666 Mengapa tidak menyegarkan diri sepulang sekolah? 351 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 Makanannya tidak akan kemana-mana. 352 00:23:43,958 --> 00:23:45,791 Bu, aku akan pergi menemui Meera. 353 00:23:46,458 --> 00:23:49,000 -Oke. -Beri aku 200 rupee, Bu. 354 00:23:49,500 --> 00:23:53,250 Aku baru saja memberimu 200 pagi ini. Kamu bertanya lagi?! 355 00:23:54,291 --> 00:23:58,625 Bu, aku pergi ke stasiun pantai. Biaya naik mobil bersama adalah sepuluh rupee. 356 00:23:58,791 --> 00:24:01,958 Dari sana, saya pergi ke Thiruvanmiyur dengan kereta api. Harganya lima rupee. 357 00:24:02,375 --> 00:24:05,750 Dari sana, saya mengambil share auto ke Sholinganallur yaitu 20 rupee. 358 00:24:06,333 --> 00:24:10,375 Saya harus minum teh untuk sakit kepala saya. Itu menghabiskan biaya 30 rupee. 359 00:24:11,125 --> 00:24:14,916 Setelah wawancara, saya kembali ke Thiruvanmiyur dari Sholinganallur. 360 00:24:15,083 --> 00:24:16,500 Itu berbagi perjalanan otomatis harganya 20 rupee. 361 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 Cukup. 362 00:24:22,125 --> 00:24:23,041 Di Sini. 363 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Hai. Selamat tinggal! 364 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 -Kembali tepat waktu. -Oke. 365 00:24:27,166 --> 00:24:29,375 Sepedaku mogok. Saya sudah mengambil mobil. 366 00:24:30,083 --> 00:24:33,625 Bukankah kamu sayangku? Saya berjanji. Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 367 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 Hai! Kamu ada di mana sekarang? 368 00:24:40,375 --> 00:24:42,500 Meera memintaku untuk menemuinya di rumahnya mengenai pekerjaanku. 369 00:24:42,625 --> 00:24:44,458 -Aku sedang dalam perjalanan ke rumahnya. -Oh baiklah. 370 00:24:44,541 --> 00:24:48,833 -Juga, kamu kenal pria yang menguntitku, kan? -Ya. 371 00:24:49,125 --> 00:24:52,958 Kemarin, dia muncul dengan membawa karangan bunga dan menyatakan cintanya. 372 00:24:53,041 --> 00:24:55,833 -Apa?! Dia mengaku? -Ya! 373 00:24:55,958 --> 00:25:01,166 Bodoh itu! Dia akan mempunyai anak perempuan seusiamu jika dia menikah pada waktu yang tepat. 374 00:25:01,375 --> 00:25:04,208 Dia mengecat rambutnya dan tanpa malu-malu berkeliling membawa karangan bunga. 375 00:25:04,541 --> 00:25:06,833 Jadi? Apa jawabanmu terhadap orang tua itu? 376 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 Saya memarahinya. 377 00:25:08,833 --> 00:25:10,291 Dia tidak akan mengejarku lagi. 378 00:25:11,833 --> 00:25:15,916 Lupakan dia. Tidak ada yang bisa membuatku mengalah. 379 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Baiklah. Saya sampai di rumahnya. Aku akan meneleponmu nanti. 380 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 -Oke. -Oke, sampai jumpa. 381 00:25:23,916 --> 00:25:25,958 Kemana kamu akan membawaku sekarang? 382 00:25:26,291 --> 00:25:28,583 -Apakah kamu benar-benar menginginkan pekerjaan itu? -Tentu saja! 383 00:25:28,833 --> 00:25:32,250 -Kalau begitu diamlah. -Ibuku akan membunuhku jika aku terlambat. 384 00:25:32,375 --> 00:25:34,125 Anda tidak akan terlambat. Kita akan kembali ke masa lalu. 385 00:25:34,625 --> 00:25:37,125 [lagu upbeat diputar] 386 00:26:20,208 --> 00:26:23,000 Sobat, lihat! Seekor anak ayam sedang duduk sendirian. 387 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Tunggu, kawan. Saya akan berhati-hati. 388 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 kamu… Anda Shwetha, kan? 389 00:26:28,541 --> 00:26:30,708 -TIDAK. -Kamu tidak? 390 00:26:31,083 --> 00:26:32,791 Lihat! Hidungmu ada di tanah! 391 00:26:33,458 --> 00:26:35,083 -Aku akan menjemputnya sebelum aku pergi. -Kawan… 392 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 -Dia telah diludahi oleh banyak gadis. -Aku tahu, kawan. 393 00:26:37,958 --> 00:26:40,291 Dia selalu berbohong seperti ini. 394 00:26:52,083 --> 00:26:53,250 Ada apa, Anita? 395 00:26:53,375 --> 00:26:54,666 Tebak di mana saya berada. 396 00:26:55,125 --> 00:26:57,458 Eh… kamu dimana? 397 00:26:58,625 --> 00:26:59,500 Ayo. Tebakan. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,875 Di pantai! 399 00:27:01,083 --> 00:27:03,416 Apa yang kamu lakukan di sana pada jam segini? 400 00:27:03,583 --> 00:27:06,250 Saya bertemu Meera tentang pekerjaan saya. 401 00:27:06,750 --> 00:27:09,708 Dia membawaku ke pesta ini untuk memperkenalkan seseorang. 402 00:27:09,875 --> 00:27:11,958 Tempat ini berada di level lain. 403 00:27:12,708 --> 00:27:15,291 Saya pernah melihat situasi seperti itu hanya di film. 404 00:27:15,416 --> 00:27:17,166 Jadi, bagaimana pestanya? 405 00:27:17,541 --> 00:27:19,500 Semua orang menikmatinya di sini. 406 00:27:20,000 --> 00:27:21,166 Ini seperti dunia yang benar-benar baru. 407 00:27:21,875 --> 00:27:26,125 Tapi, suatu ketika aku bertemu dengan teman Meera aku akan pergi. 408 00:27:26,291 --> 00:27:27,875 Apa?! Anda akan pergi? 409 00:27:28,583 --> 00:27:30,708 Bukankah Anda baru saja menyebutnya sebagai dunia yang benar-benar baru? 410 00:27:31,041 --> 00:27:32,625 Nikmati pestanya. 411 00:27:33,000 --> 00:27:34,041 Seolah aku bisa. 412 00:27:34,833 --> 00:27:37,916 aku sudah terlambat. Aku tidak tahu harus berkata apa pada Ibu. 413 00:27:38,333 --> 00:27:39,708 Mmm… oke. 414 00:27:39,833 --> 00:27:41,333 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 415 00:27:41,375 --> 00:27:44,833 Beritahu Ibu bahwa orang tuaku sudah pergi ke Trichy untuk bertemu tunangan kakakku. 416 00:27:45,250 --> 00:27:48,625 Katakan padanya aku takut sendirian. 417 00:27:49,041 --> 00:27:49,958 -Benar-benar? -Ya. 418 00:27:50,125 --> 00:27:53,291 Oke, tetaplah menelepon. Aku akan menghubungkan Ibu ke panggilan itu. Oke? 419 00:27:53,875 --> 00:27:54,750 Oke. 420 00:27:58,875 --> 00:28:01,708 Halo, Anita. Tunggu sebentar. Aku akan menghubungkan Ibu ke panggilan itu. 421 00:28:09,958 --> 00:28:10,833 Ya, Sapna. 422 00:28:11,250 --> 00:28:15,458 Bu, orang tuaku sudah pergi ke Trichy untuk bertemu tunangan kakakku. 423 00:28:15,750 --> 00:28:17,208 Tidak ada orang di rumah. 424 00:28:17,375 --> 00:28:20,708 Saya meminta Anitha untuk tinggal bersama saya. Tapi dia takut kamu akan memarahinya. 425 00:28:20,833 --> 00:28:22,166 Maukah kamu memintanya untuk tinggal? 426 00:28:22,541 --> 00:28:23,708 Anda sendirian? 427 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 Dia dekat denganmu, kan? Berikan telepon padanya. 428 00:28:27,375 --> 00:28:28,291 Anita… 429 00:28:28,500 --> 00:28:29,375 Ibu? 430 00:28:29,750 --> 00:28:32,875 Sepertinya dia takut sendirian. 431 00:28:33,166 --> 00:28:36,125 Tinggallah bersamanya malam ini dan kembalilah lebih awal besok. 432 00:28:36,416 --> 00:28:37,500 Oke, Bu. 433 00:28:37,833 --> 00:28:39,000 Aku akan menutup telepon sekarang. Aman. 434 00:28:39,458 --> 00:28:40,333 Oke. 435 00:28:42,250 --> 00:28:45,041 Itu dia, Anita. Kami sudah mendapat izin. Oke? 436 00:28:45,208 --> 00:28:46,666 Nikmati pestanya. 437 00:28:46,958 --> 00:28:49,416 Jangan lupa meneleponku setelah pesta. 438 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Anita! 439 00:29:00,083 --> 00:29:01,875 Kenapa duduk di sini sendirian? 440 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 Ngomong-ngomong, dia Pradeep. 441 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Pradeep, ini Anitha. 442 00:29:05,541 --> 00:29:06,416 Hai. 443 00:29:07,333 --> 00:29:08,208 Hai. 444 00:29:08,958 --> 00:29:10,583 Meera memberitahuku tentang pencarian kerjamu. 445 00:29:10,750 --> 00:29:12,291 Kami memiliki lowongan di perusahaan kami. 446 00:29:12,500 --> 00:29:13,833 Anda bisa bergabung bulan depan. 447 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Apakah kamu tidak percaya padaku? 448 00:29:16,833 --> 00:29:19,375 Anda akan mendapatkan surat penawaran Anda bulan depan. Oke? 449 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 Ayo, bergabunglah dalam pesta itu. 450 00:29:22,500 --> 00:29:24,791 -Ayo. -Kau mendengarnya. Sekarang, ayolah. 451 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Di Sini. Miliki itu. 452 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 -Tidak, aku baik-baik saja. -Tidak apa-apa. 453 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 -Silakan. saya tidak minum. -Ayo. Cobalah. 454 00:29:29,375 --> 00:29:31,125 Itu hanya anggur. Cobalah. 455 00:29:31,291 --> 00:29:34,125 Itu hanya anggur, Anitha. Miliki beberapa. Bukan apa-apa. 456 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Itu hanya anggur! 457 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 -Ayo, Anitha. -Ini hanya anggur. Tidak ada yang akan terjadi. 458 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Bahkan aku sudah minum sekarang. Apakah terjadi sesuatu? 459 00:29:42,083 --> 00:29:44,041 Ayo. Minumlah. 460 00:29:44,958 --> 00:29:45,833 Teruskan. 461 00:29:46,458 --> 00:29:48,333 Ayo. Minumlah. Tidak ada yang akan terjadi. 462 00:29:48,625 --> 00:29:49,458 Bersulang! 463 00:29:49,750 --> 00:29:51,458 Bersulang! 464 00:30:08,250 --> 00:30:11,958 Bersulang! Ayo! Minumlah semuanya! 465 00:30:18,166 --> 00:30:20,625 Sobat, kamu sedang minum-minum dan berpesta di sini. 466 00:30:21,291 --> 00:30:23,083 Ya. Ayo cepat. 467 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 ♪♪♪ 468 00:30:38,916 --> 00:30:42,000 ♪ Semuanya menyenangkan, akulah pemicu pestanya! ♪ 469 00:30:42,250 --> 00:30:45,416 ♪ Kamu, ayo nyalakan malam ini! ♪ 470 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 ♪ Api kembarku, ya, itu kamu ♪ 471 00:30:48,708 --> 00:30:51,750 ♪ Jodoh, sayang, aku dan kamu! ♪ 472 00:30:58,333 --> 00:31:01,291 ♪ Minuman kerasnya meluncur ke bawah, Pukulannya tepat! ♪ 473 00:31:01,375 --> 00:31:04,458 ♪ Gebrakan yang tak tertandingi, Gelombang kesedihan selamat tinggal! ♪ 474 00:31:04,541 --> 00:31:07,791 ♪ Hati melompat dan berenang dalam kegembiraan, Di dalam kendi bir, astaga! ♪ 475 00:31:07,875 --> 00:31:10,875 ♪ Akal sehat hilang, Saat keajaiban memenuhi udara! ♪ 476 00:31:17,375 --> 00:31:20,541 ♪ Berenang, berputar-putar, merasa terbang, Semua berkat minuman kerasnya, astaga! ♪ 477 00:31:20,666 --> 00:31:23,666 ♪ Bahu siapa yang kutemukan? Hanya milikku sendiri, dan itu baik-baik saja! ♪ 478 00:31:23,708 --> 00:31:27,000 ♪ Untuk menikmati tempat surga ini, Saya di sini ♪ 479 00:31:27,083 --> 00:31:30,208 ♪ Semua untukmu, Untuk dipeluk dan disayangi! ♪ 480 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 ♪ Puncaknya tepat sasaran ♪ 481 00:31:59,000 --> 00:32:02,041 ♪ Perlahan, sambil tersenyum, Itu adalah putaran menyenangkan lainnya untuk diputar! ♪ 482 00:32:02,166 --> 00:32:05,208 ♪ Punya seribu mimpi, mungkin lebih ♪ 483 00:32:05,291 --> 00:32:08,500 ♪ Menjalani hidup yang besar, tidak ada waktu untuk menangis! ♪ 484 00:32:08,541 --> 00:32:11,625 ♪ Aku melebarkan sayapku, siap terbang ♪ 485 00:32:11,833 --> 00:32:15,000 ♪ Bisakah aku melampaui langit? Mari kita mencobanya! ♪ 486 00:32:15,041 --> 00:32:18,166 ♪ Melepaskan kewaspadaanku! Ya! Mengapa saya membutuhkannya? Sama sekali tidak! ♪ 487 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 ♪ Karena keberanian sudah dekat, Dalam minuman keras, jangan takut! ♪ 488 00:32:53,333 --> 00:32:56,500 ♪ "Misteri apa yang ada di hati seorang gadis?" ♪ 489 00:32:56,625 --> 00:32:59,666 ♪ Jika ada yang berani mengorek, Beri aku kedipan mata, aku akan mengungkapkan kebenarannya ♪ 490 00:32:59,750 --> 00:33:02,750 ♪ Di dalam hati kita, tersimpan luka ♪ 491 00:33:02,875 --> 00:33:06,125 ♪ Bahkan setelah diminum, masih membengkak ♪ 492 00:33:06,208 --> 00:33:09,291 ♪ Ayo teman, Ayo bersulang ♪ 493 00:33:09,333 --> 00:33:12,416 ♪Dan semua kisah menyakitkan kita Ayo tukar ♪ itu 494 00:33:12,625 --> 00:33:15,666 ♪ Benar atau salah, Bersama-sama kita akan melangkah ♪ 495 00:33:15,750 --> 00:33:18,916 ♪ Dalam kebahagiaan atau kesakitan, Kami akan menikmati perjalanannya ♪ 496 00:33:35,166 --> 00:33:36,583 ♪ Ayo! Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya ♪ 497 00:34:20,666 --> 00:34:22,791 Mengapa kamu membuatnya minum begitu banyak? 498 00:34:23,083 --> 00:34:24,625 Bukannya aku menuangkannya ke mulutnya. 499 00:34:24,708 --> 00:34:26,458 Dia meminum semuanya seperti air. 500 00:34:26,833 --> 00:34:28,083 -Hati-hati. -Buka pintunya. 501 00:34:29,333 --> 00:34:30,208 Ayo. 502 00:34:31,625 --> 00:34:32,500 Hati-hati. 503 00:34:35,083 --> 00:34:36,250 Hati-hati, kawan. 504 00:34:40,708 --> 00:34:42,083 Hati-hati. Baringkan dia dengan benar. 505 00:34:42,833 --> 00:34:44,166 Lepaskan sepatunya. 506 00:34:46,333 --> 00:34:47,750 Anita? Anita? 507 00:34:49,166 --> 00:34:50,541 Berengsek! Dia pingsan. 508 00:34:58,958 --> 00:35:00,500 Ayolah. 509 00:35:20,083 --> 00:35:21,291 Maaf, saudara. 510 00:35:22,708 --> 00:35:25,041 Anita? Apakah kamu tidak tidur tadi malam? 511 00:35:25,666 --> 00:35:27,875 Aku berada di rumah temanku, Bibi. 512 00:35:28,041 --> 00:35:29,500 Belajar bersama? 513 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 -Ya. -Benar. 514 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 Dia menyelesaikan kuliahnya dua tahun lalu. 515 00:35:34,583 --> 00:35:37,166 "Belajar bersama." Siapa yang dia bercanda? 516 00:35:37,333 --> 00:35:42,833 [berita] Seorang siswa yang kembali dari Tiongkok telah dinyatakan positif corona. 517 00:35:43,208 --> 00:35:47,083 Virus Corona mulai menyebar di India. 518 00:35:47,166 --> 00:35:53,083 Seorang siswa yang kembali ke Kerala dari Tiongkok dinyatakan positif. 519 00:36:12,583 --> 00:36:13,458 Halo? 520 00:36:13,875 --> 00:36:14,791 Katakan padaku, Pradeep. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,666 Maaf, Anita. Butuh beberapa saat untuk memberimu pekerjaan. 522 00:36:19,416 --> 00:36:22,083 Ada lowongan di perusahaan saya. Apakah Anda dapat bergabung? 523 00:36:26,500 --> 00:36:27,208 Benar-benar? 524 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 Apakah 40.000 per bulan oke untuk Anda? 525 00:36:30,458 --> 00:36:32,041 Terima kasih banyak, Pradeep. 526 00:36:32,083 --> 00:36:33,375 Oke, Anita. Selamat tinggal. 527 00:36:36,500 --> 00:36:37,416 Susi! 528 00:36:37,750 --> 00:36:38,666 -Susi! -Hah? 529 00:36:39,291 --> 00:36:41,166 -Aku mendapat pekerjaan! -Benar-benar? 530 00:36:41,500 --> 00:36:43,708 Setelah saya mendapatkan gaji saya Aku akan membelikanmu ponsel yang lebih besar. 531 00:36:43,916 --> 00:36:45,250 Anda dapat menonton acara Anda di sana. 532 00:36:45,375 --> 00:36:46,625 Bagaimana dengan gaji Anda? 533 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 Empat puluh ribu! 534 00:36:52,500 --> 00:36:53,375 Dimana Ibu? 535 00:36:54,583 --> 00:36:55,500 aku akan memberitahunya. 536 00:36:58,416 --> 00:36:59,875 Mama! 537 00:37:01,416 --> 00:37:02,583 Hai! 538 00:37:02,708 --> 00:37:03,625 Apa itu? 539 00:37:04,708 --> 00:37:06,000 Tinggalkan aku. 540 00:37:07,291 --> 00:37:08,125 Astaga! Apa itu? 541 00:37:08,166 --> 00:37:09,708 Bu, aku mendapat pekerjaan! 542 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Tunggu. 543 00:37:12,541 --> 00:37:13,875 Ini bukan pekerjaan shift malam, kan? 544 00:37:13,958 --> 00:37:17,875 Tidak. Ini adalah pekerjaan shift harian di Chennai. Saya akan mendapat 40.000 per bulan. 545 00:37:18,875 --> 00:37:20,333 Kamu adalah sayangku! 546 00:37:20,916 --> 00:37:22,458 Masa-masa sulit kita telah berakhir. 547 00:37:22,875 --> 00:37:24,166 Kita bisa pergi ke kuil itu. 548 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Atau kemana pun Anda ingin pergi. Oke? 549 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 -Sayang… -Hah? 550 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Keluarga Suresh ada di sini. 551 00:37:46,041 --> 00:37:46,916 Duduk. 552 00:37:47,708 --> 00:37:49,250 -Silakan duduk. -Duduk. 553 00:37:50,833 --> 00:37:53,000 -Padma, beri mereka sesuatu untuk dimakan. -Saudara… 554 00:37:53,166 --> 00:37:55,458 Tidak, saudara. Kami sudah makan. 555 00:37:56,958 --> 00:37:57,833 Saudaraku… 556 00:37:58,625 --> 00:37:59,958 Kunjungi pabriknya ya kak. 557 00:38:00,708 --> 00:38:02,541 Katakan padanya, Padma. 558 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 Dia tidak pernah mendengarkan. 559 00:38:05,416 --> 00:38:06,708 Dia terus memikirkan putrinya. 560 00:38:08,291 --> 00:38:09,333 Lihatlah penderitaannya. 561 00:38:09,833 --> 00:38:11,333 Kami di sini untukmu, Paman. 562 00:38:12,083 --> 00:38:13,500 Tolong jangan khawatir. 563 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Apa yang kamu lakukan sekarang, sayang? 564 00:38:15,458 --> 00:38:17,708 Saya mendapat pekerjaan di TCS. 565 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Saya harus bergabung bulan depan. 566 00:38:20,000 --> 00:38:21,041 Senang mendengarnya, sayang. 567 00:38:21,875 --> 00:38:26,250 Saya tahu betapa kerasnya perjuangan Suresh untuk membesarkan kalian berdua. 568 00:38:26,291 --> 00:38:29,541 Jangan pernah mempermalukan orang tuamu. 569 00:38:30,125 --> 00:38:31,208 Itu keinginanku. 570 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Kenapa kamu batuk? 571 00:38:35,083 --> 00:38:36,041 Apa yang telah terjadi? 572 00:38:36,791 --> 00:38:38,000 Bukan apa-apa, Paman. 573 00:38:38,541 --> 00:38:41,458 Tenggorokanku sudah seperti ini selama beberapa hari terakhir. 574 00:38:41,625 --> 00:38:44,208 Pergi dan periksakan, sayang. 575 00:38:44,625 --> 00:38:45,541 -Oke? -Oke, Paman. 576 00:38:46,750 --> 00:38:48,458 Oke, berhati-hatilah. 577 00:38:49,666 --> 00:38:50,833 Hati-hati, Paman. 578 00:38:51,333 --> 00:38:52,958 -Sampai jumpa lagi, saudara. -Oke. 579 00:38:54,541 --> 00:38:56,916 Jangan takut. Mereka tidak akan memberi Anda suntikan. 580 00:38:57,458 --> 00:38:59,000 Ibu ada di sampingmu. Oke? 581 00:39:02,583 --> 00:39:03,916 Anita, silakan masuk. 582 00:39:04,916 --> 00:39:06,125 -Aku akan kembali. -Oke. 583 00:39:08,250 --> 00:39:09,916 -Ya? -Ini… 584 00:39:10,208 --> 00:39:13,000 Akhir-akhir ini aku merasa pusing. 585 00:39:13,625 --> 00:39:15,083 Saya cepat lelah. 586 00:39:16,416 --> 00:39:18,333 Saya merasa pusing. 587 00:39:19,458 --> 00:39:21,041 Saya merasa tercekik. 588 00:39:21,166 --> 00:39:22,541 Apakah Anda mengalami menstruasi yang teratur? 589 00:39:22,708 --> 00:39:25,000 Saya mempunyai masalah tiroid. 590 00:39:25,125 --> 00:39:28,833 -Jadi, selama tiga tahun terakhir ini tidak teratur. -Oke. 591 00:39:29,041 --> 00:39:30,333 Kapan tes tiroid terakhir Anda? 592 00:39:30,958 --> 00:39:32,875 Enam bulan yang lalu. 593 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Kapan terakhir kali Anda menstruasi? 594 00:39:34,500 --> 00:39:37,416 -Januari keempat atau kelima. -Oke. 595 00:39:38,625 --> 00:39:39,541 Berikan aku tanganmu. 596 00:39:43,833 --> 00:39:45,458 Apakah Anda membawa laporan tes tiroid Anda? 597 00:39:45,875 --> 00:39:47,041 Tidak, Dokter. 598 00:39:47,541 --> 00:39:52,208 Tapi saya sudah mengonsumsi Levothyroxine, 15mg. 599 00:39:52,375 --> 00:39:53,666 Oke. 600 00:39:54,041 --> 00:39:56,416 Masuk ke dalam dan berbaring. Ayo lakukan pemeriksaan panggul. 601 00:39:58,041 --> 00:39:59,833 Ayo pergi. 602 00:40:02,333 --> 00:40:05,083 Praveen, bisakah kamu lakukan pengisian ulang untuk saya? 603 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -Oke, saudari. Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 604 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 Astaga! Sungguh kerumunan yang luar biasa! 605 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 Ini bukan hari terakhir. 606 00:40:13,958 --> 00:40:15,500 Hei, di mana Anitha? 607 00:40:15,666 --> 00:40:16,500 Dia ada di dalam. 608 00:40:16,958 --> 00:40:17,875 Oke. 609 00:40:19,166 --> 00:40:20,125 -Nikki! -Apa? 610 00:40:20,250 --> 00:40:22,375 -Bukankah kamu sayangku? Bawa ini ke dalam. -Oke, Bu. 611 00:40:23,333 --> 00:40:24,375 Anita! 612 00:40:25,166 --> 00:40:26,291 Hai! 613 00:40:26,708 --> 00:40:29,625 -Mama? -Apa yang Dokter katakan? 614 00:40:29,791 --> 00:40:30,708 Bukan apa-apa, Bu. 615 00:40:30,916 --> 00:40:32,416 Itu hanya infeksi virus di tenggorokan. 616 00:40:32,583 --> 00:40:34,125 -Oh. -Dokter memberi saya obat. 617 00:40:34,208 --> 00:40:35,875 Dia bilang padaku aku akan baik-baik saja. 618 00:40:36,041 --> 00:40:37,875 -Oke. Apakah Anda meminum tabletnya? -Ya, Bu. 619 00:40:38,000 --> 00:40:39,625 Buang telepon itu dan istirahat beberapa saat. 620 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 Oke. 621 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 Dia terus menggunakan telepon sialan itu. 622 00:43:18,458 --> 00:43:20,125 Selamat siang, Bu. Kamu di sini untuk apa? 623 00:43:20,916 --> 00:43:22,250 Saya di sini untuk tes kehamilan. 624 00:43:22,541 --> 00:43:23,375 Namamu? 625 00:43:23,833 --> 00:43:24,750 S.Anita. 626 00:43:30,000 --> 00:43:31,333 Silakan duduk dan minum air ini. 627 00:43:31,416 --> 00:43:34,375 Beritahu kami bila kandung kemih Anda penuh. Kami akan menghubungi Anda. Silakan duduk. 628 00:44:18,958 --> 00:44:21,333 Masuk ke dalam dan berbaring. Ayo lakukan pemeriksaan panggul. 629 00:44:22,500 --> 00:44:23,375 Oke, Nyonya. 630 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Lepaskan juga celana dalammu. 631 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 Kapan Anda mengatakan menstruasi terakhir Anda? 632 00:44:52,291 --> 00:44:53,208 Januari. 633 00:44:53,291 --> 00:44:54,208 Apakah kamu sudah menikah? 634 00:44:55,083 --> 00:44:57,416 -TIDAK. -Apakah kamu sedang menjalin hubungan? 635 00:44:57,500 --> 00:44:58,416 Mengapa kamu bertanya? 636 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Saya pikir kamu sedang hamil. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,708 Begitu aku memeriksa denyut nadimu, Saya sudah memastikannya. 638 00:45:05,833 --> 00:45:08,583 -Saya melakukan tes panggul untuk memastikannya. -Aku… tapi… 639 00:45:08,666 --> 00:45:10,458 Tapi… bagaimana mungkin? 640 00:45:10,916 --> 00:45:12,208 Saya belum menikah. 641 00:45:12,333 --> 00:45:14,666 Tapi Anda tidak perlu menikah untuk hamil. 642 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 Aku tidak bermaksud seperti itu. 643 00:45:15,833 --> 00:45:18,750 Seseorang pasti memiliki hubungan fisik untuk hamil, kan? 644 00:45:18,833 --> 00:45:20,000 Hal seperti itu tidak terjadi pada saya. 645 00:45:20,125 --> 00:45:22,250 Mari kita scan untuk memastikannya. 646 00:45:22,500 --> 00:45:25,500 Apakah Anda mencoba menipu saya? 647 00:45:26,125 --> 00:45:28,291 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak hamil. 648 00:45:30,875 --> 00:45:31,833 Anita. 649 00:45:32,416 --> 00:45:33,791 Ayo naik ke atas untuk scan. 650 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Ayo. 651 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Selamat! 652 00:46:05,750 --> 00:46:06,666 Lihat! 653 00:46:07,625 --> 00:46:08,500 Ini kabar baik. 654 00:46:09,041 --> 00:46:10,708 Anda sedang hamil sepuluh minggu. 655 00:46:11,250 --> 00:46:13,583 Anda dapat melihat pertumbuhan bayi. 656 00:46:14,166 --> 00:46:15,583 Detak jantungnya normal. 657 00:46:16,000 --> 00:46:17,416 Bayinya sehat. 658 00:46:18,000 --> 00:46:19,708 Anda juga dapat melihat detak jantung. 659 00:46:20,833 --> 00:46:23,791 Oke. Tunggu di luar. Kami akan memberikan laporannya kepada Anda. 660 00:46:38,583 --> 00:46:40,708 Anitha… laporanmu. 661 00:47:07,875 --> 00:47:10,666 Apa-apaan? Dikatakan Anda sedang hamil sepuluh minggu. 662 00:47:12,083 --> 00:47:13,500 Saya juga tidak mengerti. 663 00:47:13,916 --> 00:47:15,375 Bagaimana Anda bisa hamil tanpa sepengetahuanmu? 664 00:47:16,250 --> 00:47:17,125 Siapa itu? 665 00:47:19,291 --> 00:47:20,708 Sebaiknya kau memberitahuku sekarang. 666 00:47:21,000 --> 00:47:22,750 Mengapa saya berbohong kepada Anda? 667 00:47:24,250 --> 00:47:26,208 Bahkan aku tidak tahu kalau aku hamil. 668 00:47:28,916 --> 00:47:31,208 Hari itu, ketika saya pergi ke pesta bersama Meira… 669 00:47:31,750 --> 00:47:33,291 Sesuatu pasti telah terjadi di sana. 670 00:47:33,500 --> 00:47:35,541 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 671 00:47:35,666 --> 00:47:37,458 Saya tidak tinggal di tempat lain. 672 00:47:39,666 --> 00:47:42,666 Hei, ada yang mendahuluimu. Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 673 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 Saya pingsan setelah minum. 674 00:47:49,291 --> 00:47:51,875 Butuh waktu dua hari bagi saya untuk sadar. 675 00:47:52,458 --> 00:47:54,708 Aku ingin memberitahumu. Tapi… 676 00:47:58,791 --> 00:48:00,375 Oke, ayo. Ayo pergi ke polisi. 677 00:48:00,833 --> 00:48:02,791 Menurutmu apa bagusnya akan keluar dari itu? 678 00:48:03,125 --> 00:48:04,458 Kami akan mencari tahu siapa yang melakukannya. 679 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 Apakah kamu akan menikahkan kami? 680 00:48:08,750 --> 00:48:10,541 Orang tuaku akan tahu jika kita melapor ke polisi. 681 00:48:10,875 --> 00:48:12,166 Jika mereka tahu, aku mati. 682 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Oke, lihat. Lihat aku. 683 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Bangun. Ayo pergi ke dokter. 684 00:48:19,250 --> 00:48:20,166 Datang. 685 00:48:21,625 --> 00:48:22,541 Ayo. 686 00:48:23,458 --> 00:48:24,625 Dia seharusnya tidak melarikan diri. 687 00:48:24,708 --> 00:48:27,333 Jika kita memeriksa CCTV resor dia akan tertangkap. 688 00:48:27,916 --> 00:48:29,583 Ada sekitar 300 orang di pesta itu. 689 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 Bagaimana kita menemukannya? 690 00:48:35,333 --> 00:48:37,166 Saat aku memberitahumu bahwa kamu sedang hamil 691 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 bukankah kamu bilang kamu belum menikah dan belum pernah fisik dengan siapa pun? 692 00:48:42,041 --> 00:48:43,916 Sekarang, bahkan laporan pun membenarkan hal itu. 693 00:48:44,916 --> 00:48:47,625 Tidak, Dokter. Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 694 00:48:47,875 --> 00:48:49,208 Itu adalah kecelakaan. 695 00:48:49,625 --> 00:48:51,708 Ini akan meledak jika keluarganya tahu tentang ini. 696 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 Tolong, Dokter. Anda harus membantu kami. 697 00:48:53,708 --> 00:48:55,875 Saya telah mendengar cerita yang sama. 698 00:48:56,833 --> 00:48:59,291 -Dokter, bantu dia menggugurkan bayi ini. -Apa?! 699 00:48:59,625 --> 00:49:04,208 Bagaimana Anda bisa meminta aborsi setelah melakukan semuanya? 700 00:49:04,416 --> 00:49:06,750 Apakah Anda tidak melihat iklannya? 701 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 Apakah sangat sulit untuk mendapatkannya alat kontrasepsi dari toko obat? 702 00:49:10,541 --> 00:49:13,458 Tolong dokter. Anda dapat membantunya jika Anda sangat ingin. 703 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 Saya tidak bisa mengambil risiko itu. 704 00:49:15,125 --> 00:49:17,625 Maaf. Anda dapat berkonsultasi dengan orang lain. 705 00:49:17,958 --> 00:49:20,750 Kepada siapa lagi kita bisa pergi? 706 00:49:21,000 --> 00:49:23,583 -Bisakah kamu merujuk seseorang? -Itu bukan pekerjaanku. 707 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Moorthi! 708 00:49:25,791 --> 00:49:27,833 Tolong dokter. 709 00:49:27,958 --> 00:49:30,333 Keluargaku akan hancur. Saya mohon padamu. 710 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 -Moorthi! -Silakan! 711 00:49:32,083 --> 00:49:33,333 Keluarkan mereka dari sini. 712 00:49:33,375 --> 00:49:35,041 -Hei, apa yang terjadi? -Dokter, tolong! 713 00:49:35,291 --> 00:49:37,958 -Apa ini? -Aku bukan tipe gadis yang kamu pikirkan. 714 00:49:38,125 --> 00:49:39,500 Tolong, Dokter. Silakan. 715 00:49:39,666 --> 00:49:41,875 -Keluar dari sini. -Hei, lepaskan dia. 716 00:49:42,000 --> 00:49:44,375 Keluar dari sini. 717 00:49:44,500 --> 00:49:46,708 -Berapa kali aku harus memberitahumu? -Tinggalkan dia. 718 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 Apakah ini rumah sakit atau apa? 719 00:49:48,125 --> 00:49:49,708 -Keluar. -Keluar dari sini. 720 00:50:01,375 --> 00:50:02,583 Bayar 95 rupee. 721 00:50:03,000 --> 00:50:04,458 -Ya? -Ini dia. 722 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya. 723 00:50:24,583 --> 00:50:25,416 Hah? 724 00:50:26,333 --> 00:50:27,625 Bisakah kita mendapatkan tablet untuk aborsi? 725 00:50:28,916 --> 00:50:30,583 Kami tidak memiliki tablet untuk itu. 726 00:50:30,625 --> 00:50:32,083 Kami mendengarnya kami akan mendapatkannya di toko obat. 727 00:50:32,375 --> 00:50:34,625 Kami tidak memilikinya di sini. Tanyakan di tempat lain. 728 00:50:34,875 --> 00:50:35,833 Saudaraku… 729 00:50:36,000 --> 00:50:37,208 Tolong, bantu kami. Silakan. 730 00:50:37,708 --> 00:50:39,916 Apa yang Anda ketahui tentang aborsi? 731 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Satu tablet salah dan kamu akan kehilangan nyawamu. 732 00:50:44,500 --> 00:50:46,958 Saya tidak ingin masuk penjara setelah membantumu. 733 00:50:47,125 --> 00:50:48,875 Anda memerlukan resep untuk tablet tersebut. 734 00:50:49,250 --> 00:50:50,375 Anda harus menyerahkan bukti identitas Anda. 735 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 Hanya dengan begitu Anda akan mendapatkan tablet itu. 736 00:50:54,375 --> 00:50:55,791 Jika kita mempunyai resep, akankah kita mendapatkannya? 737 00:50:56,000 --> 00:50:57,708 Dapatkan resepnya. Kita lihat saja nanti. 738 00:51:05,791 --> 00:51:07,125 Tentu saja saya akan melakukannya. 739 00:51:09,000 --> 00:51:10,666 Bawa orang tuamu dan aku akan melakukannya. 740 00:51:11,166 --> 00:51:13,916 Dokter, ini akan menjadi masalah besar jika orang tuanya mengetahuinya. 741 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Tolong bantu kami, Dokter. 742 00:51:15,833 --> 00:51:17,541 Tapi saya tidak bisa mengambil risiko ini. 743 00:51:17,791 --> 00:51:19,000 Itu mungkin terjadi masalah bagi saya. 744 00:51:19,041 --> 00:51:22,166 Saya tidak tahu harus berbuat apa, Dokter. Saya mohon padamu. Silakan. 745 00:51:22,291 --> 00:51:24,083 Pergi, atau aku akan menelepon polisi. 746 00:51:37,208 --> 00:51:38,041 Anita… 747 00:51:39,541 --> 00:51:40,458 Kami di rumah. 748 00:51:52,000 --> 00:51:53,625 Kami akan menangani ini, apa pun yang terjadi. 749 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 Pulanglah sekarang. 750 00:51:56,458 --> 00:51:57,583 Jangan memikirkan apa pun. 751 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 752 00:51:59,541 --> 00:52:00,416 Oke? 753 00:52:00,833 --> 00:52:03,500 Aku… takut untuk pulang. 754 00:52:04,541 --> 00:52:05,500 Aku di sini untukmu, Anitha. 755 00:52:05,875 --> 00:52:06,833 Mengapa kamu khawatir? 756 00:52:07,333 --> 00:52:09,041 Akankah kita mendapatkan tabletnya besok? 757 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 Tentu saja, kami akan mendapatkannya. 758 00:52:12,541 --> 00:52:14,666 Jangan tinggalkan aku. 759 00:52:15,083 --> 00:52:17,750 Jangan khawatir. Kami pasti akan mendapatkan tabletnya besok. 760 00:52:19,833 --> 00:52:20,750 Hai. 761 00:52:23,833 --> 00:52:24,875 Berani. 762 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 Ini akan baik-baik saja. 763 00:52:31,291 --> 00:52:32,375 Ayo. Berhentilah menangis. 764 00:52:33,875 --> 00:52:34,750 Hei… 765 00:52:36,666 --> 00:52:38,708 aku di sini. Jangan menangis. 766 00:52:38,958 --> 00:52:40,750 -Pulang dan istirahat. -Oke. 767 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 [berita] Untuk mencegah virus corona agar tidak menyebar lebih jauh 768 00:53:25,041 --> 00:53:29,000 karantina nasional selama 21 hari telah dilakukan telah diumumkan. 769 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 Perdana Menteri telah meminta orang untuk tidak meninggalkan rumah mereka. 770 00:53:40,833 --> 00:53:44,750 Tamil Nadu melakukan lockdown untuk mencegahnya penyebaran virus. 771 00:53:49,916 --> 00:53:54,583 Saran pihak berwenang menentang berkumpul di toko kelontong. 772 00:54:14,250 --> 00:54:15,291 Sapna… 773 00:54:15,708 --> 00:54:17,333 Penguncian itu hanya untuk dua hari, kan? 774 00:54:17,916 --> 00:54:19,458 Sekarang mereka telah memperpanjangnya sampai tiga minggu. 775 00:54:20,416 --> 00:54:21,833 Aku takut, Sapna. 776 00:54:22,166 --> 00:54:25,500 Saya baru saja melihat beritanya. Apa yang akan kita lakukan? 777 00:54:25,958 --> 00:54:26,916 Anita? 778 00:54:27,250 --> 00:54:28,250 Anita? 779 00:55:12,666 --> 00:55:16,041 [pembaca berita] Lockdown diperpanjang sampai tanggal 30 di Tamil Nadu. 780 00:55:16,125 --> 00:55:18,000 Pasal 144 akan tetap berlaku. 781 00:55:18,125 --> 00:55:21,958 Pemerintah memanggil komite medis temuan. 782 00:55:30,750 --> 00:55:31,708 Anita? 783 00:55:33,708 --> 00:55:35,000 Anita. Kemarilah. 784 00:55:41,750 --> 00:55:42,791 Anita! 785 00:55:44,125 --> 00:55:46,333 Aku ingin kamu mencuci pakaiannya. 786 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 Aku sedang dalam perjalanan, Bu. 787 00:56:11,583 --> 00:56:15,208 -Berikan ponselku! Kembalikan! -Aku hanya ingin bermain game. 788 00:56:15,291 --> 00:56:17,250 -Tolong, Kak. Sekali ini saja. -Berikan ponselku! 789 00:56:17,375 --> 00:56:19,250 Ibu… 790 00:56:21,708 --> 00:56:24,041 Berapa kali aku memberitahumu untuk tidak menggunakan ponselku! 791 00:56:25,583 --> 00:56:26,625 Mama! 792 00:56:27,916 --> 00:56:29,458 Keributan apa itu? 793 00:56:30,833 --> 00:56:32,916 Hei, kenapa kamu menangis? 794 00:56:33,125 --> 00:56:35,250 Dia memukulku karena menggunakan ponselnya, Bu! 795 00:56:35,416 --> 00:56:38,291 -Apakah kamu melakukan itu untuk telepon? -Dia menyembunyikan sesuatu, Bu. 796 00:56:38,333 --> 00:56:40,458 Apa masalahmu? Mengapa kamu memukulnya? 797 00:56:40,541 --> 00:56:41,500 Dia masih kecil! 798 00:56:41,583 --> 00:56:43,583 File resmi saya ada di sana. 799 00:56:43,791 --> 00:56:45,500 Bagaimana jika saya kehilangannya? 800 00:56:45,875 --> 00:56:47,500 Apa masalahnya? tentang dokumen-dokumen ini? 801 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 Itu bukan urusanmu! 802 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Jangan sentuh ponselku. 803 00:56:51,041 --> 00:56:53,916 Dia bukan bayi untuk menghapusnya secara tidak sengaja! 804 00:56:55,125 --> 00:56:58,083 Lihat, akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh. 805 00:56:58,833 --> 00:56:59,916 Anda selalu menggunakan ponsel Anda. 806 00:57:00,166 --> 00:57:02,625 Anda merasa kesal tanpa alasan. Ada apa? 807 00:57:04,166 --> 00:57:05,750 Sebaiknya kamu bersikap. Ini tidak benar. 808 00:57:06,166 --> 00:57:08,583 Hei, kenapa kamu main-main dengan teleponnya? 809 00:57:08,750 --> 00:57:09,708 Pergi sekarang. 810 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 Lihat. Anda telah menghabiskan cukup waktu di ponselmu hari ini. 811 00:57:15,916 --> 00:57:16,875 Datang dan lakukan tugasmu! 812 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Ya, aku datang. 813 00:57:19,666 --> 00:57:21,291 Aku ingin tahu apa masalahnya. 814 00:57:41,791 --> 00:57:44,166 ♪♪♪ 815 00:58:05,916 --> 00:58:13,958 ♪ Semua mimpiku hancur berantakan, Sekarang pertanyaan masih melekat di hatiku ♪ 816 00:58:14,125 --> 00:58:22,083 ♪ Rasa sakitku terus meningkat, Hatiku tidak akan beristirahat ♪ 817 00:58:22,125 --> 00:58:26,500 ♪ Mencari jalan keluar, Aku tersandung dan jatuh ♪ 818 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 ♪ Setiap jalan yang kutempuh dipenuhi duri ♪ 819 00:58:30,208 --> 00:58:34,541 ♪ Kapan aku akan mencapai pantai yang kucari ♪ 820 00:58:34,791 --> 00:58:38,416 ♪ Air mataku terus mengalir, Hatiku menjadi lemah ♪ 821 00:58:38,500 --> 00:58:46,750 ♪ Terlahir sebagai wanita, takdir sedang mengujinya, Seribu rintangan dalam pencariannya ♪ 822 00:58:47,083 --> 00:58:54,750 ♪ Kedamaian telah hilang, tidak ada yang ditemukan Awan gelap masih menyelimuti ♪ 823 00:59:32,041 --> 00:59:39,458 ♪ Kepada siapa aku harus menceritakan rasa sakit yang kutanggung ini? Ini takdirku, salibku yang harus kupakai ♪ 824 00:59:40,000 --> 00:59:47,750 ♪ Bagaimana aku bisa hidup dengan noda ini di namaku? Bagaimana saya bisa hidup kembali? ♪ 825 00:59:48,250 --> 00:59:55,791 ♪ Ini adalah kesalahanku sehingga nasibku berubah ♪ 826 00:59:56,083 --> 01:00:03,625 ♪ Kaki yang dulunya mengetahui ritme dan seni Sekarang berlarilah dalam ketakutan, dengan hati gemetar ♪ 827 01:00:03,875 --> 01:00:12,125 ♪ Terlahir sebagai wanita, takdir sedang mengujinya, Seribu rintangan dalam pencariannya ♪ 828 01:00:12,500 --> 01:00:20,791 ♪ Kedamaian telah hilang, tidak ada yang ditemukan Awan gelap masih menyelimuti ♪ 829 01:00:47,500 --> 01:00:48,375 Saudaraku! 830 01:00:53,125 --> 01:00:54,083 Kami perlu bicara denganmu, saudaraku. 831 01:00:58,625 --> 01:01:02,541 Hei, bukankah sudah kubilang aku tidak bisa membantu? Mengapa kamu mengikutiku? 832 01:01:02,833 --> 01:01:04,833 Kami tidak pernah bisa mendapatkan obat-obatan tersebut. 833 01:01:05,208 --> 01:01:06,416 Tolong bantu kami. 834 01:01:07,750 --> 01:01:09,666 Kami tidak mengenal orang lain selain Anda. 835 01:01:09,958 --> 01:01:12,000 Tolong bantu kami. Silakan. 836 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 -Siapa yang membutuhkannya? -Dia melakukannya. 837 01:01:20,458 --> 01:01:22,541 -Catat nomor ini. -OK silahkan. 838 01:01:23,041 --> 01:01:24,708 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. Apakah Anda mendengarkannya? 839 01:01:24,750 --> 01:01:26,083 -Tapi kamu diam saja saat itu. -Apa yang kamu harapkan? 840 01:01:26,291 --> 01:01:29,541 Anda pasti mencampurkan obat penenang ke dalam minumannya. Itu sebabnya dia diam. 841 01:01:30,083 --> 01:01:31,916 Di Sini. Anda lupa tabletnya. Tersesat sekarang. 842 01:01:32,916 --> 01:01:34,458 -Terus tinggalkan semuanya. -Hai. 843 01:01:34,791 --> 01:01:37,916 -Apakah kamu mencoba mendapatkan nomor teleponnya? -Tidak, tuan. Anda baru saja melakukan aborsi. 844 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 Oke. Kembali bekerja. 845 01:01:40,708 --> 01:01:42,625 Jadi kaulah yang menelepon? 846 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 -Ya, tuan. -Siapa pasiennya? 847 01:01:45,458 --> 01:01:47,291 -Saya. -Berapa bulan? 848 01:01:47,583 --> 01:01:48,541 Tiga setengah bulan. 849 01:01:50,458 --> 01:01:51,750 Tiga puluh ribu rupee. 850 01:01:52,958 --> 01:01:54,041 Tiga puluh ribu? 851 01:01:58,833 --> 01:02:01,541 Dapatkan resep. Kita bisa membeli obat di luar. 852 01:02:03,000 --> 01:02:06,458 Pak, beri dia resep. Kami akan membelinya di tempat lain. 853 01:02:06,708 --> 01:02:10,333 Anda ingin saya masuk penjara karena memberimu resep? 854 01:02:10,500 --> 01:02:12,750 Apakah Anda memahami situasinya? 855 01:02:13,375 --> 01:02:17,500 Tiga setengah bulan. Dia membutuhkan operasi untuk menyelamatkan hidupnya. 856 01:02:17,750 --> 01:02:20,875 30.000 itu untuk menyelamatkan hidup Anda. Mengerti itu? 857 01:02:21,458 --> 01:02:23,583 -Baik, Pak. Oke. -Siapkan itu dulu. 858 01:02:23,875 --> 01:02:24,833 Mulailah. 859 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 Ayo. 860 01:02:30,416 --> 01:02:32,791 Hei, dia ingin 30.000 rupee! 861 01:02:33,000 --> 01:02:35,625 Lupakan biayanya. Kami membutuhkan bantuannya sekarang. 862 01:02:35,916 --> 01:02:36,875 Berapa banyak yang kamu punya? 863 01:02:38,916 --> 01:02:40,375 Saya punya lima ribu rupee. 864 01:02:41,791 --> 01:02:43,166 Oke, ayolah. Mari kita buat pengaturannya. 865 01:02:49,416 --> 01:02:52,208 -Suganya? -Hei, tunggu. Tunggu sebentar. 866 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Apakah Anda punya simpanan uang tunai? 867 01:02:55,125 --> 01:02:58,916 Aku tidak punya apa-apa sekarang, Anitha. Saya bergantung pada pria untuk mendapatkan bantuan. 868 01:03:32,166 --> 01:03:33,875 Silakan. Saya akan menelepon Anda kembali pada malam hari. 869 01:03:37,666 --> 01:03:41,125 Mengapa Anda meminta-minta uang? Mengapa Anda membutuhkan uang sekarang? 870 01:03:41,958 --> 01:03:45,833 Ayah… teman saya tertular COVID. 871 01:03:46,458 --> 01:03:50,958 Mereka telah memasukkannya ke rumah sakit. Dia ingin bantuan. 872 01:03:51,333 --> 01:03:52,875 Itu sebabnya aku menelepon teman-temanku. 873 01:04:01,208 --> 01:04:03,375 Ini lima ribu rupee. Ambillah. 874 01:04:03,583 --> 01:04:04,750 Serahkan pada temanmu. 875 01:04:05,458 --> 01:04:08,541 Saya menyimpannya untuk mendapatkan telepon. Bayar aku nanti. 876 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 -Sapna. -Beri tahu saya. 877 01:04:22,416 --> 01:04:25,750 -Saya punya 15.000 rupee. -Saya membawa 5.000 rupee. 878 01:04:26,041 --> 01:04:29,333 -Itu membuatnya menjadi 20.000. Saya butuh 10.000 lagi. -Oke. 879 01:04:29,583 --> 01:04:31,333 Mari kita temui dokter dan bicara dengannya. 880 01:04:45,500 --> 01:04:47,166 Apa ini? Hah? 881 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 Ini adalah hal terbaik yang dapat kami lakukan. 882 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Tahukah kamu betapa sulitnya itu untuk mendapatkan obat-obatan selama lockdown? 883 01:04:52,375 --> 01:04:54,625 Saya mengambil risiko yang sangat besar dengan melakukan aborsi padanya. 884 01:04:54,833 --> 01:04:56,458 Tapi Anda ingin tawar-menawar dengan saya. 885 01:04:56,708 --> 01:04:58,500 Pak, tolong ambil dan bantu dia. 886 01:04:58,833 --> 01:05:00,625 Anda pikir saya menjalankan amal di sini? 887 01:05:01,416 --> 01:05:04,250 Saya dapat melakukan aborsi yang aman hanya jika Anda membayar saya 30.000. 888 01:05:04,333 --> 01:05:06,000 Kalau tidak, kita sudah selesai bicara. Anda bisa pergi. 889 01:05:06,791 --> 01:05:07,750 Apa yang kita lakukan? 890 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 -Baik, Pak. Kami akan menyiapkan sepuluh ribu lagi. -Oke. 891 01:05:12,375 --> 01:05:13,875 -Hei, Abhayam! -Apa itu? 892 01:05:13,958 --> 01:05:14,833 Tunggu sebentar. 893 01:05:15,583 --> 01:05:16,791 -Tinggalkan uang di atas meja. -Maaf pak. 894 01:05:17,541 --> 01:05:20,000 -Serahkan ini pada istriku yang lain. -Baik, Pak. 895 01:05:21,958 --> 01:05:23,750 Segera bawa sisa uangnya. 896 01:05:24,250 --> 01:05:25,208 Ayo berangkat. 897 01:05:28,041 --> 01:05:28,958 Beri aku dua belas! 898 01:05:29,500 --> 01:05:31,250 -Hore! Lima. -Maukah kamu melihatnya? 899 01:05:31,333 --> 01:05:32,458 Astaga, itu gagal! 900 01:05:32,541 --> 01:05:34,166 -Bu, giliranmu. -Nenek, gulung. 901 01:05:34,750 --> 01:05:37,500 Tunjukkan pada Sudha apa yang kamu punya. 902 01:05:37,583 --> 01:05:38,416 Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda. 903 01:05:40,833 --> 01:05:42,041 Senang? 904 01:05:43,666 --> 01:05:45,791 -Putar angka enam sekarang. -Anitha, sayang. 905 01:05:46,583 --> 01:05:49,083 -Di mana kamu tadi? -Saya pergi ke apotek. 906 01:05:49,125 --> 01:05:50,916 Kami berusaha menemukanmu untuk sementara waktu sekarang. 907 01:05:51,583 --> 01:05:55,000 -Kamu tidak mendapat angka enam! -Oke. 908 01:05:55,166 --> 01:05:59,416 [berita] …seiring dengan angka yang terus bertambah bangkit di seluruh negeri. 909 01:06:07,458 --> 01:06:08,625 Hore! 910 01:06:09,000 --> 01:06:10,750 Apa yang telah kamu lakukan? 911 01:06:10,833 --> 01:06:13,041 -Sekarang giliranmu. -Dia malah bermain bola voli. 912 01:06:52,583 --> 01:06:53,500 Hai, Pradeep. 913 01:06:54,166 --> 01:06:55,125 Apa kabarmu? 914 01:06:56,458 --> 01:06:59,375 Hubungi saya ketika Anda ada waktu luang. Ini darurat. 915 01:07:21,125 --> 01:07:23,208 -Halo, Pradeep. -Maaf, Anitha. 916 01:07:23,708 --> 01:07:25,208 Aku baru saja mendengar pesan suaramu. 917 01:07:25,500 --> 01:07:26,375 Katakan padaku, Anita. 918 01:07:26,541 --> 01:07:29,041 Pradeep, aku ingin meminta sesuatu. 919 01:07:29,500 --> 01:07:30,333 Katakan padaku, Anita. 920 01:07:30,416 --> 01:07:35,375 Tolong jangan salah mengartikan ini. Saya punya banyak masalah keuangan di rumah. 921 01:07:36,166 --> 01:07:39,250 Ayah tidak punya pekerjaan sekarang. Itu sebabnya… 922 01:07:39,708 --> 01:07:43,958 -Berapa banyak yang kamu butuhkan? -Sepuluh ribu akan sangat membantu sekarang. 923 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 Oke. Saya akan mengirimkannya sekarang. 924 01:07:46,208 --> 01:07:47,250 Apakah ini nomor Gpay kamu? 925 01:07:48,291 --> 01:07:51,083 -Ya, Pradeep. -Aku akan mengirimkannya sekarang. Selamat tinggal. 926 01:07:52,041 --> 01:07:53,291 Terima kasih banyak, Pradeep. 927 01:08:08,916 --> 01:08:11,333 Hei, kenapa mereka membarikade tempat itu? 928 01:08:12,625 --> 01:08:14,250 Berhenti. Apakah Anda di sini untuk bertemu seseorang? 929 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -Tuan, kita harus masuk ke dalam. -Itu tidak mungkin. 930 01:08:17,250 --> 01:08:18,458 Ada pasien COVID di dalam. 931 01:08:18,541 --> 01:08:22,125 -Kami ingin bertemu Dr. Ravichandran. -Dr. Ravichandran terserang corona. 932 01:08:22,416 --> 01:08:25,375 -Dia tidak di sini. Dia ada di kamp. -Apa yang kamu katakan, tuan? 933 01:08:25,583 --> 01:08:28,875 -Kapan dia akan kembali? -Tidak tahu, nona. Tapi pakai maskermu dulu. 934 01:08:29,875 --> 01:08:31,208 Anita. Anita! 935 01:08:35,958 --> 01:08:37,291 Apa yang kita lakukan sekarang? 936 01:08:38,666 --> 01:08:41,125 -Kenapa aku harus melalui semua ini? -Jangan menangis. 937 01:08:41,416 --> 01:08:42,791 Saya akan memanggil dokter sekarang. 938 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 Halo. Halo? Dokter? 939 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Kami datang ke klinik Anda beberapa hari yang lalu. Ingat? 940 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 Halo. Dokter? Halo? 941 01:09:01,458 --> 01:09:07,458 Cuma karena di sini dilarang ya guys sedang mengenakan bom untuk minuman keras yang diselundupkan. 942 01:09:08,041 --> 01:09:10,750 -Saya pikir saya bisa membelinya… -Sapna, berhenti! 943 01:09:10,791 --> 01:09:12,000 -dan mereka bahkan tidak menjualnya. -Itu peraciknya. 944 01:09:12,625 --> 01:09:13,583 Abang Abhayam? 945 01:09:15,625 --> 01:09:16,750 Bagaimana kamu tahu namaku? 946 01:09:17,791 --> 01:09:18,666 Siapa kamu? 947 01:09:18,916 --> 01:09:21,708 -Kami datang ke klinik. -Oh! 20.000 itu? 948 01:09:22,875 --> 01:09:27,750 Dokter berusaha mengusir virus tersebut dengan meneriakkan, "Ayo, corona, ayo!" 949 01:09:27,791 --> 01:09:30,000 Namun dia tertular virus corona. Rumahnya telah dibarikade. 950 01:09:30,375 --> 01:09:34,041 Mereka juga mencariku. Tapi aku sudah memberi tahu mereka. 951 01:09:34,291 --> 01:09:36,375 -Apa masalahmu? -Kapan dokter akan kembali? 952 01:09:36,541 --> 01:09:37,958 Itu sedikit tidak pasti saat ini. 953 01:09:41,208 --> 01:09:42,708 Kami telah membayarnya 20.000. 954 01:09:42,833 --> 01:09:44,166 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal padanya. 955 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 -Saudara laki-laki. -Apa itu? 956 01:09:45,625 --> 01:09:47,666 -Tolong, saudara. -Aku tahu masalahmu. 957 01:09:47,791 --> 01:09:48,833 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 958 01:09:49,208 --> 01:09:50,375 Bantuan Anda? 959 01:09:50,500 --> 01:09:53,875 Apakah kamu tidak tahu? Kami tahu hal-hal yang tidak disadari oleh dokter. 960 01:09:54,125 --> 01:09:58,416 Dia tahu obat-obatannya, tapi hanya kita yang tahu bagaimana mengubahnya menjadi bisnis. 961 01:09:58,541 --> 01:10:02,208 Yang saya butuhkan hanyalah empat tablet untuk memompa perut Anda hingga bersih. 962 01:10:02,541 --> 01:10:04,833 -Tapi dia bilang dia perlu dioperasi. -Kamu sangat mudah tertipu. 963 01:10:04,958 --> 01:10:07,208 Dia mengatakan itu untuk mendapatkan uang darimu. 964 01:10:07,458 --> 01:10:10,583 Kalau tidak, orang akan batuk 30.000 untuk sekumpulan tablet? 965 01:10:11,000 --> 01:10:14,291 -Jangan percaya padanya. Tapi tidak semuanya hilang. -Dia terdengar samar. 966 01:10:15,041 --> 01:10:17,375 Beri aku 10.000. 967 01:10:17,500 --> 01:10:18,875 Aku akan membelikanmu tablet itu. 968 01:10:19,375 --> 01:10:21,250 Saya pikir dia mencoba menyerang kita dengan cepat. 969 01:10:22,083 --> 01:10:24,375 Oh. Masih tidak percaya padaku? 970 01:10:24,708 --> 01:10:26,250 Pergi ke dokter. Sampai jumpa. 971 01:10:26,916 --> 01:10:27,833 Tunggu sebentar. 972 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Hey kamu lagi ngapain? 973 01:10:32,333 --> 01:10:35,541 Lihat, ini tidak akan berhasil jika kamu tidak percaya padaku. 974 01:10:35,958 --> 01:10:39,958 Sebut saja namaku di Kakkathoppu dan orang-orang akan membawamu ke rumahku. 975 01:10:40,041 --> 01:10:41,083 Tolong, saudara. 976 01:10:41,458 --> 01:10:43,208 -Ambilkan aku tablet itu. -Benar. Aku akan membelikanmu itu. 977 01:10:43,458 --> 01:10:47,166 Telepon aku jam sepuluh besok pagi. Aku akan menyiapkannya saat itu. 978 01:10:47,250 --> 01:10:48,333 -Tunggu sebentar. -Apa? 979 01:10:48,583 --> 01:10:49,625 Berikan aku nomormu. 980 01:10:50,041 --> 01:10:51,000 Nomor saya? 981 01:10:51,416 --> 01:10:54,583 -95000 95000. -Kamu seharusnya mendapat panggilan tak terjawab dariku. 982 01:10:57,416 --> 01:10:58,666 Itu nomormu? Mengerti. 983 01:10:58,833 --> 01:11:00,916 -Bagus. Hubungi saya besok jam 10. -Oke. 984 01:11:12,000 --> 01:11:13,083 -Sayang. -Hm. 985 01:11:14,125 --> 01:11:16,833 Anitha sering keluar. 986 01:11:17,500 --> 01:11:19,625 Dia terus memberi tahu kami bahwa dia mengunjungi teman-temannya. 987 01:11:20,958 --> 01:11:22,666 Ada yang tidak beres dengannya. 988 01:11:22,833 --> 01:11:23,875 Bukan itu yang kamu pikirkan. 989 01:11:24,458 --> 01:11:27,583 Dia terus membalas sepanjang waktu. Dia tidak bisa meletakkan telepon itu. 990 01:11:28,791 --> 01:11:30,083 Bisakah kamu berbicara dengannya? 991 01:11:32,833 --> 01:11:34,958 Oke. Aku akan membuatkanmu kopi. 992 01:11:39,833 --> 01:11:41,875 Aku meneleponnya sepuluh kali sejak pagi. 993 01:11:42,250 --> 01:11:43,166 Dia tidak mau menjawab! 994 01:11:43,833 --> 01:11:45,291 Saya mulai meragukan hal ini. 995 01:11:45,458 --> 01:11:47,375 Dapatkan yang putih setelah mengantongi yang merah ini. Itu mudah. 996 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 -Oke. Oke. -Saudara laki-laki. 997 01:11:49,875 --> 01:11:52,125 -Apakah ada orang bernama Abhayam di sini? -Abhayam? 998 01:11:52,750 --> 01:11:54,916 Kenapa kamu bercanda pada jam segini, nona? 999 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 -Giliranmu. Sekarang, mainkan. -Tanyakan pada mereka. 1000 01:11:56,916 --> 01:11:59,958 Dia memberi tahu kami bahwa dia terkenal di wilayah Kakkathoppu. 1001 01:12:00,541 --> 01:12:03,625 Dia bekerja sebagai peracik. 1002 01:12:04,875 --> 01:12:06,208 Tidak ada seorang pun dengan nama itu di sini. 1003 01:12:06,625 --> 01:12:08,916 -Kamu kenal seseorang di sini dengan nama itu? -Tidak sepengetahuanku, saudara. 1004 01:12:09,166 --> 01:12:10,416 Kami tidak mengenal siapa pun dengan nama itu. 1005 01:12:11,041 --> 01:12:12,541 -Tidak kenal dia? -Kantung merah itu sekarang. 1006 01:12:12,791 --> 01:12:14,458 -Ayo pergi. -Bubuk papan. 1007 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Saya tahu dia penipu! 1008 01:12:17,083 --> 01:12:19,208 Sudah kubilang jangan percaya pria itu! 1009 01:12:19,458 --> 01:12:20,875 Tapi kamu tidak mendengarkanku. 1010 01:12:21,416 --> 01:12:22,375 Kami tidak punya uang sekarang! 1011 01:12:23,500 --> 01:12:26,166 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Kenapa kamu tidak membuat rencana? 1012 01:12:30,916 --> 01:12:33,750 Hai. Apa yang mereka lakukan? keluar jam segini? 1013 01:12:33,916 --> 01:12:35,833 -Mencari minuman keras, mungkin? 1014 01:12:36,291 --> 01:12:40,458 -Mengapa mereka mengikuti kita? -Ya, dia pecinta minuman keras. 1015 01:12:40,875 --> 01:12:43,625 Mengapa kamu mengikutiku sekarang? Bukankah aku sudah bilang padamu aku tidak menyukaimu? 1016 01:12:43,750 --> 01:12:45,625 Hei, berhentilah bertingkah seperti orang suci! 1017 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 Aku melihat betapa sia-sianya kamu di pesta malam itu. 1018 01:12:48,250 --> 01:12:50,250 Jangan bersikap tidak bersalah sekarang. 1019 01:12:50,375 --> 01:12:53,416 Dia punya hak untuk melakukan apa yang dia inginkan. Apa masalahmu? 1020 01:12:53,791 --> 01:12:56,458 -Diam dan pergi. -Hei, kamu pikir kamu ini siapa? 1021 01:12:56,541 --> 01:12:57,750 -Ayo pergi. -Pergi. 1022 01:12:57,791 --> 01:12:59,625 -Aku akan mengadu ke polisi. -Apa yang kamu mau. Enyah! 1023 01:12:59,708 --> 01:13:01,875 -Kau tersesat, brengsek! -Jangan berkelahi dengan mereka. 1024 01:13:01,958 --> 01:13:05,583 -Sudah kubilang ini tidak akan berhasil. -Aku jatuh cinta padanya seperti orang bodoh. 1025 01:13:06,958 --> 01:13:09,666 -Bagaimana dia tahu tentang pesta itu? -Kamu punya lampu? 1026 01:13:09,916 --> 01:13:13,000 -Kamu tidak? -Saya pikir dia mungkin melakukannya. 1027 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Ayo beritahu ibumu apa yang terjadi. 1028 01:13:16,250 --> 01:13:19,625 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Mungkin dia akan berteriak atau memukulmu? 1029 01:13:19,750 --> 01:13:20,708 Kita bisa mengatasinya. 1030 01:13:21,916 --> 01:13:23,125 Apa yang harus kukatakan padanya? 1031 01:13:23,375 --> 01:13:25,250 Bahwa aku pergi ke pesta dan mabuk? 1032 01:13:25,500 --> 01:13:27,958 Bahwa aku menari setelah mabuk dan pingsan? 1033 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Itu saya tidak tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 1034 01:13:30,500 --> 01:13:32,541 Bahwa saya sedang hamil tiga setengah bulan sekarang? 1035 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 Apa yang akan dia pikirkan tentangku? 1036 01:13:37,083 --> 01:13:40,000 Bukankah dia akan berpikir seperti itu Saya tidak pilih-pilih? 1037 01:13:41,041 --> 01:13:42,583 Bagaimana aku bisa menatap matanya? 1038 01:13:44,708 --> 01:13:46,250 Aku tidak mengerti harus berbuat apa, Anitha. 1039 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 Apotek menginginkan resep. 1040 01:13:50,041 --> 01:13:52,583 Dokter mengancam akan melapor ke polisi. 1041 01:13:52,958 --> 01:13:54,500 Terlepas dari semua ini, kami menemukan seorang pria yang siap membantu. 1042 01:13:54,750 --> 01:13:56,250 Tapi dia sudah terjangkit COVID sekarang. 1043 01:13:56,458 --> 01:13:58,416 Dan peracik itu berangkat dengan uang itu. 1044 01:13:59,291 --> 01:14:01,666 -Aku tidak tahu harus berbuat apa. saya bingung. -Hai. 1045 01:14:02,000 --> 01:14:04,083 -Kamu ada di mana sekarang? -Aku sedang dalam perjalanan, Bu. 1046 01:14:04,458 --> 01:14:05,291 Pergi. 1047 01:14:28,291 --> 01:14:29,291 Dimana kamu tadi? 1048 01:14:31,500 --> 01:14:32,625 Di rumah Sapna, Bu. 1049 01:14:32,875 --> 01:14:33,833 Apakah itu? 1050 01:14:34,375 --> 01:14:35,833 Saya menelepon ibu Sapna. 1051 01:14:36,250 --> 01:14:37,583 Dia bilang kalian berdua tidak ada di rumah. 1052 01:14:37,916 --> 01:14:39,458 Apa yang kalian berdua lakukan? 1053 01:14:41,666 --> 01:14:44,208 Hei, apakah kamu tidak takut sama sekali? 1054 01:14:44,333 --> 01:14:45,625 Ada pandemi di luar sana. 1055 01:14:45,833 --> 01:14:47,125 Dan ada orang tua di rumah kami. 1056 01:14:47,375 --> 01:14:48,583 Anda tidak bertanggung jawab. 1057 01:14:48,708 --> 01:14:50,333 Saya tahu semua itu. Saya sedang sakit kepala. 1058 01:14:50,416 --> 01:14:51,625 Tolong tinggalkan aku sendiri, Bu. Silakan. 1059 01:14:52,458 --> 01:14:53,666 -Silakan. -Beraninya kamu? 1060 01:14:53,791 --> 01:14:55,541 Kamu selalu menghindari pertanyaanku. 1061 01:14:56,166 --> 01:14:57,333 Dengan siapa kamu pacaran? 1062 01:14:57,625 --> 01:15:00,416 Berhenti bicara omong kosong. Apa yang kamu inginkan sekarang? 1063 01:15:00,583 --> 01:15:02,791 Beraninya kamu membalas? 1064 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 -Apa? -Kenapa kamu berteriak seperti ini? 1065 01:15:04,416 --> 01:15:07,041 Apa aku terlihat seperti sedang berteriak? Aku akan menamparmu dengan keras. 1066 01:15:07,333 --> 01:15:09,083 Tuhan! Kamu membunuhku. Enyah. 1067 01:15:09,666 --> 01:15:10,791 Keluar. 1068 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 Keluar, Bu! 1069 01:15:15,833 --> 01:15:17,125 Akan kutunjukkan padanya. 1070 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Aku terlalu lunak padanya. Aku akan menunjukkan padanya siapa aku. 1071 01:15:23,791 --> 01:15:24,875 Anda! 1072 01:15:24,916 --> 01:15:26,958 -Beraninya kamu membalas. -Apa?! 1073 01:15:27,000 --> 01:15:29,458 Tidak bisakah kamu menjawabku dengan benar? 1074 01:15:29,750 --> 01:15:31,458 akan kutunjukkan padamu. 1075 01:15:31,583 --> 01:15:33,875 -Apa yang kamu pikirkan tentang dirimu sendiri? -Mama! Berhenti, Bu! Berhenti! 1076 01:15:34,208 --> 01:15:36,916 -Apakah kamu punya sedikit rasa hormat? -Tinggalkan dia, Bu! 1077 01:15:37,333 --> 01:15:38,541 -Jangan lakukan itu! -Jangan hentikan aku. 1078 01:15:38,708 --> 01:15:40,375 -Di mana kamu menemukan keberanian? -Bunuh saja aku. Teruskan. 1079 01:15:42,125 --> 01:15:44,333 Hei, Sudha. Berhenti! 1080 01:15:44,791 --> 01:15:45,666 -Hei, berhenti. -Tinggalkan aku. 1081 01:15:45,708 --> 01:15:48,291 -Apakah kamu marah? -Ya. Saya. 1082 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Dia menjadi sangat berani akhir-akhir ini. 1083 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan. 1084 01:15:51,208 --> 01:15:52,416 Hei, berhenti. Hai! 1085 01:15:52,625 --> 01:15:54,125 Dengan siapa kamu berkencan? 1086 01:15:54,208 --> 01:15:55,666 -Aku akan membunuhmu. -Hentikan. 1087 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Bajingan. 1088 01:15:58,666 --> 01:16:00,958 Berapa kali haruskah aku menyuruhmu berhenti? 1089 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Mengapa kamu terus memukulnya? 1090 01:16:03,333 --> 01:16:05,291 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Saya tidak peduli. 1091 01:16:05,458 --> 01:16:07,375 Apakah kamu ingin kami mati? 1092 01:16:07,833 --> 01:16:09,583 Haruskah kita gantung diri? 1093 01:16:09,916 --> 01:16:11,833 Lakukan sesukamu. 1094 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 Tinggalkan aku. 1095 01:16:20,208 --> 01:16:21,166 Sayang? 1096 01:16:24,541 --> 01:16:25,541 Hati-hati. 1097 01:16:26,166 --> 01:16:27,500 Sayangku? 1098 01:16:27,791 --> 01:16:28,666 Anita… 1099 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 Anita? 1100 01:16:31,750 --> 01:16:35,000 Apapun masalahnya, kamu bisa memberitahuku, oke? 1101 01:16:36,541 --> 01:16:38,208 Oke? Niketa. 1102 01:16:39,333 --> 01:16:40,708 Bawakan dia air. 1103 01:16:50,875 --> 01:16:52,750 Kenapa kamu harus keluar sayang? 1104 01:16:52,833 --> 01:16:54,041 Tetap di rumah untuk saat ini. 1105 01:16:57,458 --> 01:16:59,541 Awasi gadis-gadis kami. 1106 01:16:59,958 --> 01:17:02,000 Aku… aku pasti sudah mati kalau begitu! 1107 01:17:04,541 --> 01:17:06,458 Pergi, atau aku akan menelepon polisi. 1108 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Satu tablet salah dan kamu akan kehilangan nyawamu. 1109 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 Ravichandran terserang corona. 1110 01:17:43,583 --> 01:17:44,625 AYAH! 1111 01:17:44,750 --> 01:17:45,791 AYAH! 1112 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Ya Tuhan! Ayah! 1113 01:17:47,791 --> 01:17:48,625 Ayah! 1114 01:17:49,000 --> 01:17:50,791 -Ya Tuhan! Anita! -Ya Tuhan! 1115 01:17:51,083 --> 01:17:53,125 -Anitha! Apa yang telah kamu lakukan? -Tuhan! 1116 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 -Anitha! -Membantu! Seseorang, tolong! 1117 01:17:56,916 --> 01:17:58,208 Bawalah pisau. 1118 01:18:06,125 --> 01:18:07,000 Anita! 1119 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Mengapa? Kenapa kau? 1120 01:18:12,375 --> 01:18:13,208 Anita! 1121 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 Mengapa kamu melakukan ini, sayang? 1122 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 Di Sini. Minumlah ini. 1123 01:18:20,541 --> 01:18:22,625 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, sayangku? 1124 01:18:24,333 --> 01:18:27,333 -Tidak apa-apa. -Kau bisa saja memberitahuku, sayang. 1125 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 Singkirkan mata jahat padanya terlebih dahulu. 1126 01:18:30,333 --> 01:18:31,666 Kalau begitu, keinginanmu. 1127 01:18:33,041 --> 01:18:35,291 Jangan tinggalkan dia sendirian, saudaraku. Tetaplah bersamanya. 1128 01:18:36,416 --> 01:18:37,708 Tuhan! Ini salahku. 1129 01:18:43,208 --> 01:18:45,916 Aku tidak akan memukulmu lagi. Saya berjanji. 1130 01:18:46,250 --> 01:18:49,666 Lihat aku. Lihat aku, sayang. 1131 01:18:50,166 --> 01:18:52,750 Aku sudah bilang padamu. Dia pacaran dengan seseorang. 1132 01:18:52,875 --> 01:18:55,458 Dia akan melakukan sesuatu dan tertangkap. 1133 01:18:55,541 --> 01:18:57,958 -Saya yakin. -HAI! BODOH! 1134 01:18:58,041 --> 01:18:59,750 -Mengapa kamu memukulku? -Apa yang kamu mengoceh? 1135 01:19:00,083 --> 01:19:01,541 Gadis itu melakukan ini karena kamu. 1136 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Jika Anda membicarakannya lagi, aku akan membunuhmu. 1137 01:19:06,708 --> 01:19:07,625 Ya, Bu? 1138 01:19:07,833 --> 01:19:08,666 Hei… 1139 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 Apakah dia mencintai seseorang? 1140 01:19:10,750 --> 01:19:11,958 Tidak, Bu. Apa yang telah terjadi? 1141 01:19:12,000 --> 01:19:12,833 Hai… 1142 01:19:13,083 --> 01:19:14,958 Dia mencoba gantung diri hari ini. 1143 01:19:15,166 --> 01:19:16,875 Apa? Dia mencoba bunuh diri?! 1144 01:19:17,000 --> 01:19:20,625 Mendengarkan. Jika saya mengetahuinya, kamu akan mendapat masalah! 1145 01:19:20,916 --> 01:19:22,041 Katakan yang sejujurnya. 1146 01:19:22,583 --> 01:19:23,916 Tidak, Bu. Tidak ada yang seperti itu. 1147 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 Oke, Bu. Aku akan mencoba meneleponnya. 1148 01:19:35,583 --> 01:19:36,500 Hai. 1149 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Mengapa kamu menceritakan hal ini kepada semua orang? 1150 01:19:38,958 --> 01:19:39,958 Hanya saja… 1151 01:19:40,750 --> 01:19:42,875 Menurutku dia sedang jatuh cinta pada seseorang. 1152 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 Apa? 1153 01:19:46,625 --> 01:19:47,666 Ya, sayang. 1154 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 Tetangga kami, Madhumitha, memberitahuku. 1155 01:19:51,333 --> 01:19:53,583 Dia melihat Anitha berbicara dengan seorang pria. 1156 01:19:53,833 --> 01:19:54,958 Apakah Anda melihatnya berbicara? 1157 01:19:55,291 --> 01:19:57,333 Tidak, aku menebak dari apa yang dia katakan padaku. 1158 01:20:00,958 --> 01:20:02,750 Itukah sebabnya kamu memukulnya dengan sapu? 1159 01:20:05,708 --> 01:20:06,541 Oke. 1160 01:20:09,291 --> 01:20:10,333 Jangan tanya apa pun padanya. 1161 01:20:11,500 --> 01:20:12,958 aku akan bertanya padanya. 1162 01:20:31,791 --> 01:20:34,291 Bangunlah sayang. Mandi. 1163 01:20:49,958 --> 01:20:52,083 Aku melihat betapa sia-sianya kamu di pesta malam itu. 1164 01:20:52,208 --> 01:20:54,291 Jangan bersikap tidak bersalah sekarang. 1165 01:20:54,625 --> 01:20:56,416 Anda Shwetha, kan? 1166 01:20:56,791 --> 01:20:58,208 Kami memiliki lowongan di perusahaan kami. 1167 01:20:58,458 --> 01:20:59,750 Anda bisa bergabung bulan depan. 1168 01:21:00,000 --> 01:21:00,958 Ayo, kita berpesta. 1169 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Itu hanya anggur. Cobalah. 1170 01:21:02,750 --> 01:21:03,750 Berapa banyak yang kamu inginkan? 1171 01:21:13,791 --> 01:21:15,833 Apakah kamu mencintai seseorang, sayang? 1172 01:21:20,375 --> 01:21:21,250 Hanya saja… 1173 01:21:21,791 --> 01:21:22,916 Ibumu memberitahuku… 1174 01:21:24,250 --> 01:21:26,750 …bahwa kamu sedang berbicara dengan seorang laki-laki. 1175 01:21:28,541 --> 01:21:30,375 Tidak, Ayah. Bukan itu yang kamu pikirkan. 1176 01:21:31,750 --> 01:21:34,500 Then why did you try to kill yourself? 1177 01:21:41,833 --> 01:21:42,708 Maaf, Ayah. 1178 01:21:43,916 --> 01:21:45,458 Saya tidak akan melakukannya lagi. 1179 01:21:46,041 --> 01:21:48,500 Apakah Anda memutuskan untuk meninggalkan kami semua? 1180 01:21:49,083 --> 01:21:50,166 Hah? 1181 01:21:52,625 --> 01:21:53,833 Apakah kamu tidak takut? 1182 01:21:54,500 --> 01:21:55,666 Berapa kali aku memberitahumu? 1183 01:21:57,250 --> 01:21:58,208 Meninggalkan. 1184 01:21:58,333 --> 01:21:59,250 Apa yang terjadi? 1185 01:21:59,541 --> 01:22:00,416 Tutup, Pak. 1186 01:22:00,583 --> 01:22:02,833 Tuan, jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. 1187 01:22:03,916 --> 01:22:04,875 Ayo pergi. 1188 01:22:04,916 --> 01:22:07,083 Tidak bisakah kamu mendengar kami? Berhenti berdiri di tengah keramaian di sini. 1189 01:22:07,166 --> 01:22:08,708 Minta mereka untuk menutup tokonya. 1190 01:22:09,041 --> 01:22:10,625 Saya akan menutupnya sekarang, Pak. 1191 01:22:11,208 --> 01:22:12,500 Hei, tutup tokonya. 1192 01:22:13,500 --> 01:22:16,583 Setiap orang yang tinggal di sini harus menjalani tes untuk COVID di perguruan tinggi seni. 1193 01:22:16,666 --> 01:22:20,375 Jika ada yang jatuh sakit, jangan ragu untuk menghubungi nomor ini. 1194 01:23:00,708 --> 01:23:03,791 -Hei, kamu tidak bisa masuk ke dalam. -Aku akan berdiri di sini saja. 1195 01:23:08,000 --> 01:23:08,958 Anita! 1196 01:23:11,958 --> 01:23:12,958 Kemarilah. 1197 01:23:23,500 --> 01:23:24,916 Mengapa Anda mencoba bunuh diri? 1198 01:23:25,666 --> 01:23:26,916 Apakah kamu seberani itu? 1199 01:23:28,833 --> 01:23:30,708 Beri tahu saya. Mengapa kamu melakukannya? 1200 01:23:31,458 --> 01:23:32,541 Apakah saya punya cara lain? 1201 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Beri tahu saya. 1202 01:23:35,000 --> 01:23:38,250 Beberapa anjing gila menganiaya saya dan saya memikul salib di sini. 1203 01:23:41,458 --> 01:23:43,125 Aku terus merasa mual. 1204 01:23:43,541 --> 01:23:45,083 Perutku terus membesar. 1205 01:23:45,833 --> 01:23:47,750 Saya tidak tahu kapan saya akan tertangkap. 1206 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Saya sekarat setiap hari. 1207 01:23:52,666 --> 01:23:54,750 Jadi aku memutuskan untuk mengakhiri semuanya. 1208 01:23:55,250 --> 01:23:57,791 Bagaimana dengan orang tuamu? Apakah Anda memikirkan mereka? 1209 01:24:00,125 --> 01:24:03,500 Apa yang akan mereka lakukan jika dilakukan visum mengungkapkan kehamilan Anda? 1210 01:24:04,666 --> 01:24:05,750 Pikirkan tentang hal ini. 1211 01:24:13,666 --> 01:24:15,625 Oke. Berjanjilah padaku. 1212 01:24:16,916 --> 01:24:18,708 Bersumpahlah bahwa kamu tidak akan bertindak bodoh lagi. 1213 01:24:19,833 --> 01:24:20,916 Berjanjilah padaku. 1214 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 Saya tidak akan melakukan apa pun. 1215 01:24:25,958 --> 01:24:27,208 Saya sudah bicara dengan dokter. 1216 01:24:27,916 --> 01:24:29,250 Dia akan kembali dalam sepuluh hari. 1217 01:24:30,166 --> 01:24:31,041 Oke? 1218 01:24:31,625 --> 01:24:33,666 Saya tidak bisa keluar selama sebulan. 1219 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 Aku di sini untukmu, Anitha. 1220 01:24:58,166 --> 01:25:03,541 ♪ Oh, bunga yang indah Berhentilah menitikkan air mata ♪ 1221 01:25:03,875 --> 01:25:09,458 ♪ Kamu harus mengangkat dirimu sendiri Tidak ada orang lain yang mau ♪ 1222 01:25:09,625 --> 01:25:15,125 ♪ Teruslah berlari di jalurmu Jangan menyimpang ♪ 1223 01:25:15,333 --> 01:25:20,625 ♪ Berenang tanpa rasa takut Pantai menunggu ♪ 1224 01:25:21,000 --> 01:25:26,416 ♪ Dunia ini keji Semua orang di sini adalah orang berdosa ♪ 1225 01:25:26,791 --> 01:25:32,083 ♪ Ada yang tahu semuanya Beberapa hidup dalam ketidaktahuan ♪ 1226 01:25:32,166 --> 01:25:37,333 ♪ Tidak ada seorang pun di sini Siapa yang semuanya baik atau semuanya buruk ♪ 1227 01:25:37,750 --> 01:25:43,125 ♪ Ketahuilah kebenaran ini Dan teruslah hidup, sayangku ♪ 1228 01:26:06,916 --> 01:26:12,458 ♪ Tanaman mawar yang indah Ia memiliki durinya ♪ 1229 01:26:12,625 --> 01:26:17,833 ♪ Bukan berarti wanginya hilang ♪ 1230 01:26:18,333 --> 01:26:23,666 ♪ Bulan mungkin terlihat tersembunyi Itu tumbuh dan menyusut ♪ 1231 01:26:24,125 --> 01:26:29,041 ♪ Tapi bukan berarti hilang ♪ 1232 01:26:29,166 --> 01:26:34,333 ♪ Ini adalah kebenarannya Jangan lupa ♪ 1233 01:26:34,833 --> 01:26:40,208 ♪ Jangan biarkan kesedihanmu Makanlah kamu ♪ 1234 01:26:40,708 --> 01:26:45,833 ♪ Kamu sudah cukup lama hidup dalam keheningan, Saatnya untuk bangkit ♪ 1235 01:26:46,291 --> 01:26:51,750 ♪ Ketahuilah jalanmu, berjalanlah di dalamnya Semua rasa sakitmu akan hilang ♪ 1236 01:27:10,958 --> 01:27:12,666 [telepon berdering] 1237 01:27:15,625 --> 01:27:16,916 -Ya, Sapna? -Anitha. 1238 01:27:17,000 --> 01:27:19,250 Dengarkan aku, dan jangan kaget. 1239 01:27:20,750 --> 01:27:21,708 Apa yang telah terjadi? 1240 01:27:22,583 --> 01:27:24,625 Kita kasih 20 ribu ke dokter ya? 1241 01:27:24,791 --> 01:27:27,083 Dia meninggal karena COVID. 1242 01:27:27,375 --> 01:27:28,333 Apa? 1243 01:27:29,041 --> 01:27:32,458 Ya. Saya baru saja meneleponnya. Jawab istrinya. 1244 01:27:32,583 --> 01:27:35,208 Saya memberi tahu dia tentang uang yang kami berikan kepadanya. 1245 01:27:35,416 --> 01:27:39,458 Tapi dia belum siap untuk mendengarkan. Dia meminta tanda terima. 1246 01:27:39,708 --> 01:27:41,291 Aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 1247 01:27:41,916 --> 01:27:43,291 Halo? 1248 01:27:43,416 --> 01:27:48,083 ♪ Beberapa orang mengetahui kebenaran ini Beberapa hidup dalam ketidaktahuan ♪ 1249 01:27:48,375 --> 01:27:53,750 ♪ Tidak ada seorang pun di sini Siapa yang semuanya baik atau semuanya buruk ♪ 1250 01:27:54,250 --> 01:27:59,500 ♪ Pahami kebenaran ini Teruslah hidup ♪ 1251 01:28:22,083 --> 01:28:24,750 -Ayah, kamu mendapat telepon. -Siapa itu? 1252 01:28:24,875 --> 01:28:25,708 Tidak tahu, Ayah. 1253 01:28:32,500 --> 01:28:33,541 -Halo? -Halo? 1254 01:28:34,208 --> 01:28:35,083 Ya? 1255 01:28:36,250 --> 01:28:37,125 Oke. 1256 01:28:41,000 --> 01:28:41,916 Kapan? 1257 01:28:46,250 --> 01:28:47,791 A…apa? 1258 01:28:47,833 --> 01:28:48,666 Apa yang telah terjadi? 1259 01:28:49,583 --> 01:28:50,500 -Ayah? -Apa itu? 1260 01:28:50,708 --> 01:28:51,958 -Apa yang telah terjadi? -Apa yang salah? 1261 01:28:53,083 --> 01:28:54,791 -Kenapa kamu menangis? -Ada apa, Ayah? 1262 01:28:54,875 --> 01:28:55,833 Mengapa kamu menangis? 1263 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Apa itu? 1264 01:28:57,750 --> 01:28:59,583 Mama! Kemarilah. 1265 01:28:59,833 --> 01:29:01,125 -Beri tahu kami. -Bu… 1266 01:29:02,500 --> 01:29:05,000 Sayang? Ada apa? Apa yang telah terjadi? 1267 01:29:05,541 --> 01:29:08,583 -Saudara laki-laki dan istrinya gantung diri. -Ya Tuhan! 1268 01:29:08,833 --> 01:29:09,916 Tuhan! 1269 01:29:11,208 --> 01:29:14,541 Mereka mengira tinggal di sini akan cukup mengingatkan mereka pada putri mereka. 1270 01:29:15,166 --> 01:29:18,541 Jadi mereka berangkat ke desa mereka untuk hidup damai. 1271 01:29:18,750 --> 01:29:19,791 Tuhan! 1272 01:29:20,500 --> 01:29:25,291 Tapi semua orang di desanya menghina mereka 1273 01:29:25,791 --> 01:29:29,208 atas apa yang putri mereka lakukan. 1274 01:29:31,041 --> 01:29:32,958 Tidak sanggup menanggungnya mereka mengakhiri semuanya. 1275 01:29:33,000 --> 01:29:34,375 Gadis malang itu! 1276 01:29:34,416 --> 01:29:36,125 Dia menghancurkan keluarga itu! 1277 01:29:36,166 --> 01:29:38,916 Dia akan berakhir di jalanan. 1278 01:29:39,708 --> 01:29:41,416 Dia akan terbakar di neraka. 1279 01:31:28,125 --> 01:31:29,750 Apakah Anda ingin melakukan aborsi juga? 1280 01:31:29,791 --> 01:31:30,916 -TIDAK. -Kemudian? 1281 01:31:31,541 --> 01:31:32,458 Ini untuknya. 1282 01:31:33,000 --> 01:31:33,833 Apa?! 1283 01:31:34,041 --> 01:31:35,125 Anda masih belum menyelesaikannya? 1284 01:31:38,916 --> 01:31:41,375 Kami menemui dokter yang Anda ceritakan kepada kami. 1285 01:31:41,833 --> 01:31:44,541 Dia mengambil 20.000 dari kami untuk aborsi. 1286 01:31:44,833 --> 01:31:47,958 Namun dia meninggal karena COVID. 1287 01:31:48,708 --> 01:31:53,291 Peraciknya berjanji untuk mendapatkan tablet tersebut dan mengambil 10.000 dari kami. 1288 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 Tapi dia juga menipu kita. 1289 01:31:56,958 --> 01:31:58,875 Kami tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 1290 01:32:00,166 --> 01:32:03,375 Juga salah satu tetangganya tertular COVID. 1291 01:32:03,666 --> 01:32:05,416 Daerahnya ditempatkan di bawah barikade. 1292 01:32:05,541 --> 01:32:07,125 Dia tidak bisa keluar. 1293 01:32:07,500 --> 01:32:11,000 -Itu sebabnya. -Sekarang empat setengah bulan. 1294 01:32:11,541 --> 01:32:13,500 Tolong bantu kami, saudara. 1295 01:32:13,708 --> 01:32:15,000 Kami tidak mengenal siapa pun. 1296 01:32:15,500 --> 01:32:17,208 Tablet tidak akan berfungsi lagi. 1297 01:32:17,791 --> 01:32:19,208 Anda harus menjalani operasi. 1298 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Tapi itu terlalu berisiko. 1299 01:32:21,666 --> 01:32:22,916 Silakan. Tinggalkan aku sendiri. 1300 01:32:23,291 --> 01:32:24,625 Pak, Pak. Silakan. 1301 01:32:24,708 --> 01:32:26,041 -Tolong, tuan. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1302 01:32:26,625 --> 01:32:28,625 -Apa yang dipikirkan orang? -Dengarkan aku, tuan. 1303 01:32:30,125 --> 01:32:31,833 Kamu satu-satunya harapan kami saat ini. 1304 01:32:32,958 --> 01:32:35,083 Saya tidak ada hubungannya dengan kehamilan ini. 1305 01:32:35,833 --> 01:32:39,125 Aku pergi menemui temanku di sebuah pesta mengenai pekerjaan. 1306 01:32:39,875 --> 01:32:42,166 Saya minum karena dia memaksa saya. 1307 01:32:43,458 --> 01:32:46,375 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. Saya bersumpah, Pak. 1308 01:32:47,208 --> 01:32:49,750 Percaya atau tidak. Tapi inilah kebenarannya. 1309 01:32:50,083 --> 01:32:51,000 -Hei, apa yang terjadi di sana? -Silakan. 1310 01:32:51,041 --> 01:32:52,750 Saya mohon, tuan. Tolong bantu saya. 1311 01:32:52,791 --> 01:32:54,666 Hei, kenapa kamu berdiri di sini? 1312 01:32:55,125 --> 01:32:56,125 Jangan menunggu di sini. Jalan terus. 1313 01:32:59,541 --> 01:33:00,500 Pak, tolong. 1314 01:33:05,875 --> 01:33:07,791 -Halo? -Tuan, saya butuh bantuan. 1315 01:33:07,875 --> 01:33:10,000 Teman saya perlu melakukan aborsi. 1316 01:33:10,250 --> 01:33:12,666 -Kau tidak membiarkanku istirahat sampai sekarang? -Bukan seperti itu. 1317 01:33:13,583 --> 01:33:14,833 Oke. Minta dia untuk menemuiku. 1318 01:33:14,958 --> 01:33:16,000 Oke, Pak. 1319 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 -Catat nomor ini. -Kenapa kamu masih berdiri di sini? 1320 01:33:19,625 --> 01:33:20,958 -Meninggalkan. -Kami berangkat, Pak. 1321 01:33:21,041 --> 01:33:21,958 Berikan saya nomornya, Pak. 1322 01:33:22,125 --> 01:33:23,375 -Nomornya? -811… 1323 01:33:23,416 --> 01:33:25,125 009-36-35. 1324 01:33:25,166 --> 01:33:26,416 -Jangan menunda lebih jauh lagi. -Oke. 1325 01:33:26,583 --> 01:33:29,458 Jika dia bertanya, katakan padanya itu benar tiga setengah bulan. 1326 01:33:29,958 --> 01:33:31,416 Mereka tidak akan melakukannya jika Anda melakukannya hamil empat setengah bulan. 1327 01:33:32,000 --> 01:33:34,125 Oke? Pergi dan temui dia segera. 1328 01:33:34,500 --> 01:33:36,375 -Terima kasih, tuan. -Hati-hati di jalan. 1329 01:33:41,375 --> 01:33:43,666 Saudaraku, kita sudah sampai di lokasi. 1330 01:33:43,958 --> 01:33:44,833 Kamu ada di mana? 1331 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Saya juga sudah berada di lokasi. 1332 01:33:54,041 --> 01:33:55,500 Ya Tuhan! Orang ini? 1333 01:33:59,583 --> 01:34:01,000 Ayo. Ayo pergi. 1334 01:34:01,208 --> 01:34:02,083 Tidak. 1335 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Kami tidak punya pilihan lain selain dia. 1336 01:34:05,125 --> 01:34:06,000 Diam. 1337 01:34:06,208 --> 01:34:09,125 Dia sudah marah padaku. Dia akan memberitahu orang tuaku! 1338 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 -Ayo pergi. -Hai. 1339 01:34:11,333 --> 01:34:12,625 Anda sedang hamil empat setengah bulan. 1340 01:34:13,041 --> 01:34:14,541 Kami tidak punya pilihan sekarang. 1341 01:34:14,833 --> 01:34:15,791 Anda diam saja. 1342 01:34:15,875 --> 01:34:16,791 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 1343 01:34:17,083 --> 01:34:17,916 Tetap diam. 1344 01:34:19,541 --> 01:34:20,458 Pak… 1345 01:34:21,583 --> 01:34:23,458 -Apakah kamu meneleponku? -Ya, tuan. 1346 01:34:25,583 --> 01:34:26,583 Berapa bulan? 1347 01:34:26,916 --> 01:34:27,875 Tiga setengah bulan. 1348 01:34:31,375 --> 01:34:32,583 Ini akan dikenakan biaya 75.000. 1349 01:34:32,875 --> 01:34:34,166 Tujuh puluh lima ribu?! 1350 01:34:35,500 --> 01:34:38,583 Seorang dokter memberi tahu kami dia akan melakukannya dengan harga 30.000. 1351 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 Jadi… suruh dia melakukannya. 1352 01:34:40,875 --> 01:34:41,875 Pak! Pak! Pak! 1353 01:34:42,333 --> 01:34:43,416 Satu menit, Pak. Eh… 1354 01:34:45,791 --> 01:34:47,458 Bisakah Anda melakukannya dengan 40.000? 1355 01:34:50,333 --> 01:34:51,666 Lima puluh ribu adalah tawaran terakhirku. 1356 01:34:56,041 --> 01:34:57,416 Apa? Apakah itu oke? 1357 01:34:57,833 --> 01:34:58,666 Oke, Pak. 1358 01:34:59,208 --> 01:35:01,791 Saya akan menyiapkan uang dan menelepon Anda. 1359 01:35:02,166 --> 01:35:04,708 -Baiklah kalau begitu. Telepon saya. -Baik, Pak. 1360 01:35:07,291 --> 01:35:08,833 Penipuan itu meminta 50.000 rupee. 1361 01:35:09,250 --> 01:35:10,625 Tampaknya cinta sejati. 1362 01:35:12,291 --> 01:35:14,125 Bagaimana kita akan mendapatkannya uang sebanyak itu? 1363 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Kita harus melakukannya bagaimanapun caranya. Kami tidak punya pilihan. 1364 01:35:27,291 --> 01:35:28,333 Ada apa, Anita? 1365 01:35:29,625 --> 01:35:32,541 Meera, saya mengalami beberapa masalah kesehatan. 1366 01:35:32,916 --> 01:35:36,708 Bisakah Anda meminjamkan saya 20.000 untuk pengobatanku? 1367 01:35:37,041 --> 01:35:40,000 Oke. Hubungi saya besok pagi. Saya akan mentransfernya kepada Anda. 1368 01:35:41,416 --> 01:35:42,916 -Terima kasih banyak. -Oke. Selamat tinggal. 1369 01:35:45,000 --> 01:35:46,750 Dia berjanji untuk pindah uangnya besok pagi. 1370 01:35:51,166 --> 01:35:53,041 Ayah, bolehkah aku membawamu dosa yang lain? 1371 01:35:53,375 --> 01:35:54,833 -Cukup sayang. -Bagaimana denganmu, nenek? 1372 01:35:55,000 --> 01:35:56,750 Tidak sayang. Aku akan membuatnya sendiri. 1373 01:35:58,083 --> 01:35:59,750 Halo Meera? Ini Anita. 1374 01:36:00,166 --> 01:36:02,250 Ini… halo? 1375 01:36:09,000 --> 01:36:12,333 Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. 1376 01:36:13,416 --> 01:36:17,041 [TV] …akan menebus perhiasan Anda dan akan mengambilnya untuk nilai pasarnya. 1377 01:36:17,083 --> 01:36:20,750 Tidak peduli dimanapun permatamu digadaikan, Maha Gold akan menebusnya untuk Anda. 1378 01:36:20,958 --> 01:36:25,500 Mereka membelinya dengan harga pasar dan Anda akan segera mendapatkan uang Anda. 1379 01:36:26,208 --> 01:36:27,458 Tentu saudaraku. 1380 01:36:27,708 --> 01:36:28,958 -Ya. saya datang. -Ayo pergi. 1381 01:36:29,333 --> 01:36:33,375 Hubungi 044-4545-4545. 1382 01:36:39,958 --> 01:36:41,208 Nikitha, dimana Ibu? 1383 01:36:41,708 --> 01:36:42,625 Dia sedang mandi. 1384 01:36:50,333 --> 01:36:51,708 [suara TV] 1385 01:37:32,625 --> 01:37:34,166 Sapna, uangnya sudah siap. 1386 01:37:34,416 --> 01:37:36,458 Datanglah ke kuil dekat rumahku. 1387 01:37:37,041 --> 01:37:38,625 Oke? 1388 01:38:17,166 --> 01:38:18,500 Apakah kamu orangnya? siapa yang meneleponku? 1389 01:38:18,833 --> 01:38:19,791 Ya, tuan. 1390 01:38:23,333 --> 01:38:24,291 Berikan aku gelangnya. 1391 01:38:33,208 --> 01:38:34,083 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 1392 01:38:34,666 --> 01:38:35,541 Lima puluh ribu. 1393 01:38:40,708 --> 01:38:42,291 Hanya 16,17 gram. 1394 01:38:42,583 --> 01:38:43,833 Ini tidak akan menguntungkanmu lima puluh ribu rupee. 1395 01:38:44,791 --> 01:38:46,041 Jika Anda menjualnya, kamu akan mendapat 50 ribu. 1396 01:38:46,083 --> 01:38:46,958 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 1397 01:38:47,583 --> 01:38:48,416 Ya. 1398 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Saya butuh foto. Lepaskan topengmu. 1399 01:39:01,750 --> 01:39:03,083 Ada 50 ribu rupee di sini. Periksa itu. 1400 01:39:03,208 --> 01:39:04,666 Terima kasih saudara. Datang. Ayo pergi. 1401 01:39:08,541 --> 01:39:09,416 Dimana sepedamu? 1402 01:39:10,291 --> 01:39:12,666 Adikku tidak memberiku kuncinya. 1403 01:39:13,000 --> 01:39:15,458 Dia tidak ingin aku melakukannya keluar di masa pandemi ini. 1404 01:39:20,875 --> 01:39:21,750 Untuk siapa? 1405 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 Ini untukku, Dokter. 1406 01:39:24,208 --> 01:39:25,125 Beri aku uang tunai. 1407 01:39:33,833 --> 01:39:34,750 Berapa bulan? 1408 01:39:37,791 --> 01:39:38,750 Tiga setengah. 1409 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 Apa golongan darahmu? 1410 01:39:41,750 --> 01:39:42,708 B - positif. 1411 01:39:43,083 --> 01:39:43,958 Apakah Anda memiliki tekanan darah? 1412 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Aku tidak tahu. 1413 01:39:45,625 --> 01:39:46,750 Apakah Anda memiliki alergi obat? 1414 01:39:47,083 --> 01:39:47,916 Tidak. 1415 01:39:57,708 --> 01:39:58,583 Masuklah. 1416 01:39:59,500 --> 01:40:00,583 Anda menunggu di sini. 1417 01:40:08,333 --> 01:40:09,458 Angkat gaunmu. 1418 01:40:13,458 --> 01:40:14,625 Berapa bulan katamu kamu hamil? 1419 01:40:16,833 --> 01:40:17,833 Tiga setengah bulan. 1420 01:40:18,458 --> 01:40:19,625 Kelihatannya tidak seperti itu. 1421 01:40:19,750 --> 01:40:20,916 Sepertinya memang begitu hamil lima bulan. 1422 01:40:22,125 --> 01:40:23,000 Tidak, Dokter. 1423 01:40:23,541 --> 01:40:24,500 Ini tiga setengah bulan. 1424 01:40:24,708 --> 01:40:25,625 Oke. Datang. 1425 01:40:26,041 --> 01:40:26,958 Mari kita periksa. 1426 01:40:52,708 --> 01:40:55,166 Dikatakan bahwa kamu memang demikian hamil lima bulan. 1427 01:40:56,750 --> 01:40:57,791 Tidak, Dokter. 1428 01:40:58,875 --> 01:41:01,625 – Ini baru tiga setengah bulan. -TIDAK. Anda berbohong. 1429 01:41:02,791 --> 01:41:03,708 Lihat. 1430 01:41:07,750 --> 01:41:09,458 Ini berisiko. Saya tidak akan melakukannya. 1431 01:41:10,250 --> 01:41:11,250 Dokter… 1432 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Bersihkan dan keluarlah. 1433 01:41:29,791 --> 01:41:32,208 Dokter… Tolong dokter! 1434 01:41:32,583 --> 01:41:33,416 Meninggalkan. 1435 01:41:33,875 --> 01:41:36,875 -Dokter, tolong. Dengarkan aku. -Anitha… 1436 01:41:38,041 --> 01:41:38,875 Apa yang terjadi? 1437 01:41:39,125 --> 01:41:42,333 Dia marah karena kami menyembunyikan kebenaran dan tidak mau mengambil risiko. 1438 01:41:43,625 --> 01:41:44,541 Mari kita bicara dengannya. Ayo. 1439 01:41:47,291 --> 01:41:48,250 Hei, Jeeva… 1440 01:41:49,083 --> 01:41:50,375 Kamu bilang padaku dia hamil tiga setengah bulan. 1441 01:41:50,500 --> 01:41:52,166 Tapi hasil scan menunjukkan hal itu dia hamil lima bulan. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:54,375 Aku sudah memberitahumu apa yang dia katakan padaku. 1443 01:41:54,750 --> 01:41:56,375 Tidak, kawan. Ini berisiko. Saya tidak bisa melakukannya. 1444 01:41:57,541 --> 01:41:59,791 Saya mengembalikan uang mereka dan meminta mereka untuk pergi. 1445 01:42:00,083 --> 01:42:01,083 Mengapa kamu melakukan itu? 1446 01:42:01,416 --> 01:42:02,416 Mintalah satu lakh dari mereka. 1447 01:42:02,833 --> 01:42:03,708 Oke. 1448 01:42:04,208 --> 01:42:05,291 Saya akan meminta satu lakh. 1449 01:42:06,166 --> 01:42:09,208 Mari kita tetap berpegang pada cerita yang sama jika mereka menelepon. Oke? 1450 01:42:09,291 --> 01:42:10,166 Oke, kawan. 1451 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 -Oke. Aku akan meneleponmu nanti. -Oke. 1452 01:42:12,250 --> 01:42:14,041 Jangan lupa komisiku, kawan. 1453 01:42:14,250 --> 01:42:15,500 Aku tidak akan melakukannya, kawan. Tutup telepon sekarang. 1454 01:42:18,291 --> 01:42:19,583 Kenapa kamu masih di sini? 1455 01:42:20,625 --> 01:42:21,500 Dokter… 1456 01:42:21,666 --> 01:42:22,958 Orang yang merujuk Anda… 1457 01:42:23,125 --> 01:42:24,583 Dia memintaku untuk mengatakannya I'm three and a half months pregnant. 1458 01:42:24,833 --> 01:42:26,250 Kemudian selesaikan itu dari dia. 1459 01:42:26,708 --> 01:42:28,250 Tolong dokter. 1460 01:42:28,625 --> 01:42:29,916 Aku ingin kalian berdua pergi. 1461 01:42:30,041 --> 01:42:30,875 MENINGGALKAN. 1462 01:42:32,666 --> 01:42:36,291 Ambil uang ini dan bantu saya, Dokter. Silakan. 1463 01:42:37,083 --> 01:42:38,625 Beri aku satu lakh. aku akan melakukannya. 1464 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Satu lakh?! 1465 01:42:41,000 --> 01:42:41,833 Ya. 1466 01:42:43,875 --> 01:42:47,833 Saya harus mencuri dan menjual gelang ibuku untuk uang ini. 1467 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Ke mana saya akan pergi untuk mendapatkan uang sebanyak itu? 1468 01:42:51,375 --> 01:42:52,625 Itu masalahmu. 1469 01:42:52,791 --> 01:42:55,458 Pak, Anda minta 50 ribu. 1470 01:42:55,916 --> 01:42:57,625 Mengapa Anda menagih lebih banyak sekarang? 1471 01:42:58,416 --> 01:43:00,625 Bantu dia melakukan aborsi sekarang, Pak. 1472 01:43:01,125 --> 01:43:03,333 Aku akan memberimu uangmu dalam seminggu. 1473 01:43:03,958 --> 01:43:05,041 Percayalah padaku, tuan. Silakan. 1474 01:43:05,125 --> 01:43:06,083 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 1475 01:43:06,666 --> 01:43:08,208 Aku bahkan tidak mengenalmu. 1476 01:43:08,875 --> 01:43:11,291 Anda akan menghilang setelah aborsi. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:13,208 Apakah Anda mengharapkan saya melakukannya mohon sisa uangnya? 1478 01:43:13,583 --> 01:43:15,125 Pria tak berperasaan. 1479 01:43:16,375 --> 01:43:17,333 Apa yang kamu katakan? 1480 01:43:17,833 --> 01:43:18,666 Datang lagi. 1481 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 Saya tidak mengatakan apa pun. 1482 01:43:20,833 --> 01:43:22,208 aku tidak punya hati?! 1483 01:43:22,875 --> 01:43:24,375 Kamulah yang idiot di sini. 1484 01:43:24,541 --> 01:43:25,500 Lihat. 1485 01:43:25,750 --> 01:43:26,833 Perhatikan kata-katamu. 1486 01:43:27,125 --> 01:43:28,166 Hei… 1487 01:43:28,291 --> 01:43:29,541 Sekarang Anda ingin dihormati, ya? 1488 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Anda akan dengan senang hati tidur 1489 01:43:32,000 --> 01:43:33,708 dan kamu ingin aku membersihkan rahimmu? 1490 01:43:33,791 --> 01:43:35,416 Itu bukan pekerjaan saya. Keluar! 1491 01:43:35,750 --> 01:43:37,000 Apakah Anda melihat kami tidur di sekitar? 1492 01:43:37,166 --> 01:43:38,000 -Hah? -Oh. 1493 01:43:38,291 --> 01:43:39,875 Itu bukan pekerjaanku untuk memeriksa dengan siapa Anda tidur. 1494 01:43:40,000 --> 01:43:42,458 Mendengarkan. Jangan bicara sampah dan mempermalukan dirimu sendiri. 1495 01:43:42,541 --> 01:43:43,708 Jangan bertindak suci. 1496 01:43:43,833 --> 01:43:44,708 Keluar. 1497 01:43:44,833 --> 01:43:46,208 Dasar bodoh! 1498 01:43:46,333 --> 01:43:48,375 -Aku akan mematahkan wajahmu jika kamu terus berbicara. -Diam. Tutup mulutmu. 1499 01:43:48,416 --> 01:43:51,166 -Aku akan menunjukkan siapa aku. -Mengapa kamu membutuhkan satu lakh sekarang? 1500 01:43:51,750 --> 01:43:52,833 -Siapa kamu-- -Ayah… 1501 01:43:53,166 --> 01:43:54,125 Anita? 1502 01:43:54,791 --> 01:43:58,833 Mengapa Anda sangat membutuhkan uang bahwa kamu pergi dan menjual gelang kami? 1503 01:43:59,291 --> 01:44:00,291 Kamu ada di mana? 1504 01:44:00,791 --> 01:44:01,625 Halo? 1505 01:44:02,083 --> 01:44:02,916 Halo? 1506 01:44:03,333 --> 01:44:04,250 Ayah? 1507 01:44:04,625 --> 01:44:05,500 -Ayah? -Halo? 1508 01:44:06,750 --> 01:44:07,666 Halo? 1509 01:44:08,125 --> 01:44:09,500 -Dia menutup telepon. -Dia menutup telepon? 1510 01:44:09,625 --> 01:44:10,833 -Tuhan! -Dia menutup telepon? 1511 01:44:11,000 --> 01:44:15,416 Astaga! Dia sudah pergi. Dia mempermalukan kami dan melarikan diri. 1512 01:44:15,500 --> 01:44:17,500 Aku akan membawa polisi. 1513 01:44:17,625 --> 01:44:19,583 -Aku akan mengurungmu. -Diam. 1514 01:44:19,750 --> 01:44:22,708 -Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada kami? -Keluar. Keluarlah! 1515 01:44:22,875 --> 01:44:24,583 Seolah dia akan membawa polisi. Saya akan menunjukkan siapa saya. 1516 01:44:25,125 --> 01:44:27,375 -Apa? -Sapna, berhenti. Hentikan. 1517 01:44:28,166 --> 01:44:29,666 Ini bukan waktunya untuk bertarung. 1518 01:44:29,791 --> 01:44:32,916 -Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi, Anitha. -Orang tuaku mengetahui tentang gelang itu. 1519 01:44:33,333 --> 01:44:35,833 Kami kehabisan pilihan sekarang. 1520 01:44:38,083 --> 01:44:39,000 Kamu tinggal. 1521 01:44:39,541 --> 01:44:40,583 Saya akan berbicara dengannya. 1522 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Dokter… 1523 01:44:51,208 --> 01:44:52,291 Maaf, Dokter. 1524 01:44:52,583 --> 01:44:54,375 Dia berbicara karena marah. 1525 01:44:54,791 --> 01:44:55,666 Maaf. 1526 01:44:55,791 --> 01:44:57,916 -Mohon maafkan kami. -Aku ingin membantumu. 1527 01:44:58,333 --> 01:45:00,250 Tapi Anda akan melaporkan saya ke polisi, ya? 1528 01:45:00,708 --> 01:45:01,666 Dengarkan aku baik-baik. 1529 01:45:02,000 --> 01:45:05,583 Bahkan jika kamu memberiku sepuluh lakh, Saya tidak akan membantu aborsi Anda. 1530 01:45:05,708 --> 01:45:06,625 Enyah. 1531 01:45:07,625 --> 01:45:08,958 Maaf, Dokter. 1532 01:45:09,083 --> 01:45:10,791 Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan melapor ke polisi? 1533 01:45:11,208 --> 01:45:12,416 Dia berbicara karena marah. 1534 01:45:12,583 --> 01:45:13,833 -Meninggalkan. -Dokter, tolong. 1535 01:45:13,875 --> 01:45:16,041 -Saya tidak punya pilihan, Dokter. -Aku punya pekerjaan. 1536 01:45:16,083 --> 01:45:17,375 -Kamu harus membantuku. -Astaga! Tinggalkan aku sendiri. 1537 01:45:17,500 --> 01:45:19,000 -Biarkan aku pergi, nona. -Silakan. Saya mohon padamu. 1538 01:45:19,125 --> 01:45:20,416 Tolong, Dokter. Dengarkan aku. 1539 01:45:20,541 --> 01:45:22,291 Anda harus membantu saya, Dokter. Saya tidak punya pilihan. 1540 01:45:22,750 --> 01:45:25,958 -Bantu aku, Dokter. -Hei, lepaskan. 1541 01:45:26,041 --> 01:45:27,583 Jika keluargaku tahu mereka akan bunuh diri. 1542 01:45:27,666 --> 01:45:29,000 Tolong, Dokter. 1543 01:45:29,125 --> 01:45:32,250 Keluargaku akan hancur, Dokter. Tolong bantu saya. 1544 01:45:32,458 --> 01:45:33,333 Bangun. 1545 01:45:33,500 --> 01:45:35,833 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Tolong bantu saya, Dokter. 1546 01:45:36,833 --> 01:45:38,125 aku akan membantumu. Berdiri. 1547 01:45:38,291 --> 01:45:39,666 -Berdiri. -Tolong, Dokter. 1548 01:45:39,750 --> 01:45:40,666 Silakan. 1549 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 Silakan. 1550 01:45:43,083 --> 01:45:43,916 Ibu… 1551 01:45:45,041 --> 01:45:46,750 Bu, aku harus memberitahumu sesuatu. 1552 01:45:48,541 --> 01:45:49,375 Apa itu? 1553 01:45:49,625 --> 01:45:53,291 Anitha meminta uang dari semua orang. 1554 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 Saya tidak tahu kenapa. 1555 01:45:56,750 --> 01:45:58,208 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 1556 01:45:58,458 --> 01:46:00,916 -Aku takut untuk memberitahumu. -Astaga! 1557 01:46:04,666 --> 01:46:06,125 Berhentilah menangis. Hapus air mata itu. 1558 01:46:17,166 --> 01:46:20,208 Tuhan! Bahkan Sapna tidak mengangkatnya. 1559 01:46:21,416 --> 01:46:22,791 Miliki tablet ini. 1560 01:46:43,250 --> 01:46:46,583 Saya akan memasukkan tabletnya. Ini akan memakan waktu maksimal sepuluh jam. 1561 01:46:47,125 --> 01:46:49,625 Jika itu tidak berhasil, Anda perlu dioperasi. 1562 01:46:51,083 --> 01:46:52,583 Saya tidak ingin menjalani operasi, Dokter. 1563 01:46:53,291 --> 01:46:55,958 Saya akan mencoba yang terbaik. Anda sudah memasuki lima bulan. 1564 01:46:56,291 --> 01:46:59,750 Mari kita tunggu. Saya akan memasukkan tablet sekarang. 1565 01:47:16,208 --> 01:47:20,708 Tetap di tempat tidur. Hubungi saya jika ada rasa sakit. Aku akan menunggu di luar. 1566 01:47:27,833 --> 01:47:28,750 Anita? 1567 01:47:31,666 --> 01:47:32,666 Semuanya akan baik-baik saja. 1568 01:47:36,458 --> 01:47:37,375 Tetap kuat. 1569 01:47:39,291 --> 01:47:40,250 Oke? 1570 01:47:47,916 --> 01:47:49,916 -Apakah itu sakit? -Sedikit. 1571 01:47:49,958 --> 01:47:51,791 -Aku bisa merasakan sakitnya. -Oh. 1572 01:47:52,875 --> 01:47:55,000 Anda menunggu di luar. Pergi! Anda mendengar saya. 1573 01:47:55,791 --> 01:47:57,750 saya di luar. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 1574 01:48:03,750 --> 01:48:06,750 Dorong sekarang. Dorong lebih keras. 1575 01:48:14,541 --> 01:48:17,041 Dorong lebih keras. Berikan tekanan sekarang. Lebih banyak tekanan. 1576 01:48:17,833 --> 01:48:19,125 Sedikit lagi. Itu saja. 1577 01:48:19,333 --> 01:48:20,750 Dorong lebih keras. Dorongan! 1578 01:48:58,250 --> 01:48:59,250 Apakah kamu ingin melihat? 1579 01:49:16,458 --> 01:49:19,083 Referensikan teman Anda. Kita bisa menentukan harganya. 1580 01:49:25,333 --> 01:49:28,583 -Beri tahu saya. -Saya akan mengirimi Anda 10.000 rupee secara online. Oke? 1581 01:49:29,625 --> 01:49:30,916 Oke baiklah. 1582 01:49:31,291 --> 01:49:35,708 Bro, apakah kamu pernah menjadi dokter sungguhan, Anda bisa saja menjual es kepada orang Eskimo. 1583 01:49:36,291 --> 01:49:38,791 Apa bedanya? Bukan berarti dokter akan melakukan hal ini. 1584 01:49:38,916 --> 01:49:40,625 Saya sedang melakukan pekerjaan peracikan seperti seorang dokter. 1585 01:49:40,875 --> 01:49:42,333 -Oke. Sampai jumpa. -Oke. 1586 01:49:52,166 --> 01:49:56,416 Tidak buruk. Dia melakukan aborsi seharga 50.000 padahal ingin 1.00.000. 1587 01:49:57,083 --> 01:49:58,916 Saya pikir dia tidak akan melakukannya. 1588 01:49:59,375 --> 01:50:00,791 Ternyata dia adalah seorang dokter yang baik selama ini. 1589 01:50:01,458 --> 01:50:03,500 Saya pikir saya sudah mengambil tindakan saat aku berteriak padanya. 1590 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Anita? 1591 01:50:16,041 --> 01:50:16,958 Ada apa? 1592 01:50:17,916 --> 01:50:19,583 Semuanya berjalan baik. 1593 01:50:19,958 --> 01:50:21,208 Mengapa kamu menangis sekarang? 1594 01:50:22,166 --> 01:50:23,083 Jangan menangis. 1595 01:50:23,791 --> 01:50:24,708 Anita? 1596 01:50:25,375 --> 01:50:26,291 Anita? 1597 01:50:26,875 --> 01:50:29,333 Saya akan melakukannya jika Anda setuju. 1598 01:50:31,500 --> 01:50:32,583 Saya tidak mengerti, Dokter. 1599 01:50:33,083 --> 01:50:36,416 Saya akan melakukan aborsi jika kamu mau tidur denganku. 1600 01:50:40,958 --> 01:50:44,583 Aku tidak memaksamu. Jika Anda tidak mau, tidak apa-apa. 1601 01:50:45,458 --> 01:50:46,708 Anda bebas untuk pergi. 1602 01:50:52,708 --> 01:50:55,208 Putri kami berperilaku baik. 1603 01:50:55,541 --> 01:50:57,083 Bu, aku mendapat pekerjaan! 1604 01:51:00,083 --> 01:51:03,375 Jangan pernah mempermalukan orang tuamu. 1605 01:51:04,041 --> 01:51:07,458 Maaf, Ayah. Saya tidak akan melakukannya lagi. 1606 01:51:08,125 --> 01:51:11,041 Sudha. Awasi gadis-gadis kami. 1607 01:51:11,625 --> 01:51:14,000 Saudara mampu menahannya. 1608 01:51:14,875 --> 01:51:17,875 Aku… aku pasti sudah mati kalau begitu! 1609 01:51:18,166 --> 01:51:20,791 ♪ Mata dipenuhi air mata penderitaan ♪ 1610 01:51:21,166 --> 01:51:23,708 ♪ Aku terdampar dan ditinggalkan ♪ 1611 01:51:24,166 --> 01:51:27,291 ♪ Di dunia ini, Kenyamanan adalah mimpi yang jauh ♪ 1612 01:51:27,458 --> 01:51:30,500 ♪ Zaman kegelapan, Dimana fajar tidak pernah menyingsing ♪ 1613 01:51:30,708 --> 01:51:36,708 ♪ Di dunia yang kejam, Dimana kita melawan api dengan api ♪ 1614 01:51:37,083 --> 01:51:43,583 ♪ Tidak ada kesalahan yang bisa dibatalkan Dengan melakukan satu lagi ♪ 1615 01:51:45,541 --> 01:51:52,291 ♪ Jangan menangis, hati yang letih ♪ 1616 01:52:22,333 --> 01:52:24,541 [telepon berdering] 1617 01:52:35,500 --> 01:52:37,583 Hei, Jeeva. Sayang sekali, kawan. 1618 01:52:37,708 --> 01:52:38,708 Itu luar biasa. 1619 01:52:39,041 --> 01:52:40,791 -Apa maksudmu? -Ya! 1620 01:52:40,916 --> 01:52:43,166 Sungguh menakjubkan! Dia sangat cantik. 1621 01:52:57,250 --> 01:53:03,583 ♪ Kesucian bukan hanya miliknya, Ini adalah tanggung jawabnya juga ♪ 1622 01:53:03,708 --> 01:53:10,083 ♪ Bukankah wanita itu sakral Sebagai dewa yang kita ceritakan? ♪ 1623 01:53:10,333 --> 01:53:16,375 ♪ Tidak ada waktu untuk memikirkan rasa sakit Bangkitlah, hadapi hari esok ♪ 1624 01:53:28,541 --> 01:53:31,166 Anjing gila itu! Aku akan mematahkan wajahnya yang busuk. 1625 01:53:32,458 --> 01:53:38,875 ♪ Saat rasa sakit terus tumbuh di hati kita Mata menjadi lautan air mata ♪ 1626 01:53:39,125 --> 01:53:45,500 ♪ Miliki keberanian dalam hatimu Itu akan membuat jalanmu jelas ♪ 1627 01:53:45,791 --> 01:53:51,625 ♪ Tidak peduli apa luka bakarmu Air mata atau sampah ♪ 1628 01:53:51,750 --> 01:54:02,125 ♪ Itu tidak akan mengubah kekuatan api Kamu seperti api ♪