1
00:00:00,347 --> 00:00:05,347
(dramatična glazba)
(zveckanje filma)

2
00:00:09,108 --> 00:00:10,503
[Sam] Bježi od smrti,

3
00:00:11,670 --> 00:00:14,163
to je kao da pokušavaš
pobjeći iz svoje sjene.

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,264
Možeš trčati i trčati,

5
00:00:19,347 --> 00:00:22,053
ali nikad nećeš biti
više od koraka ispred.

6
00:00:23,730 --> 00:00:26,073
I uvijek će biti samo korak iza.

7
00:00:33,660 --> 00:00:36,097
Cijeli život trčim,

8
00:00:36,180 --> 00:00:37,417
nikada ne gledajući unazad,

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,903
nadajući se da ću izbjeći sudbinu svojih roditelja.

10
00:00:41,592 --> 00:00:44,842
(lagana dramatična glazba)

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,927
Ali bez obzira gdje trčim,

12
00:00:50,010 --> 00:00:52,117
bez obzira koliko daleko,

13
00:00:52,200 --> 00:00:55,563
Čini se da uvijek završim u
na istom mjestu gdje sam i počeo.

14
00:00:58,275 --> 00:01:00,547
(lagana dramatična glazba)

15
00:01:00,630 --> 00:01:02,220
Ne možete pobjeći od svoje prošlosti.

16
00:01:08,237 --> 00:01:11,404
(spora dramatična glazba)

17
00:02:00,720 --> 00:02:04,720
(nastavlja se spora dramatična glazba)

18
00:02:14,036 --> 00:02:16,453
(zvono zvoni)

19
00:02:20,346 --> 00:02:23,282
Što znaš o Mystic Lakeu?

20
00:02:23,365 --> 00:02:25,032
Nikad čuo za to.

21
00:02:26,115 --> 00:02:29,198
Mislio sam da si odrastao u tom kraju?

22
00:02:31,140 --> 00:02:32,473
Laguna de Eternidad.

23
00:02:34,335 --> 00:02:36,035
Oh, točno.

24
00:02:38,975 --> 00:02:39,975
I?

25
00:02:42,253 --> 00:02:45,070
Prije sam živio manje od godinu dana.

26
00:02:45,153 --> 00:02:46,923
Jeste li ikada otišli tamo na kupanje?

27
00:02:48,608 --> 00:02:50,441
Nije da se sjećam.

28
00:02:51,780 --> 00:02:54,907
Legenda kaže da je jezero bilo
sveto lokalnim Indijancima.

29
00:02:54,990 --> 00:02:56,647
Imaju rituale u blizini jezera,

30
00:02:56,730 --> 00:02:58,830
ali je bilo zabranjeno ulaziti u vodu.

31
00:03:00,600 --> 00:03:01,388
Pa, to me ne bi zaustavilo

32
00:03:01,471 --> 00:03:03,120
od kupanja tamo na vrućem danu.

33
00:03:04,340 --> 00:03:06,037
Oh, kakav buntovnik.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,527
Svatko tko je uhvaćen u
jezero je ubijeno.

35
00:03:08,610 --> 00:03:10,803
Ali neki su smatrali da je vrijedno rizika.

36
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Jer?

37
00:03:15,060 --> 00:03:16,837
Vjerovali su u namakanje u vodi

38
00:03:16,920 --> 00:03:18,847
dat će im moć da žive vječno.

39
00:03:18,930 --> 00:03:19,930
ooh

40
00:03:20,820 --> 00:03:22,057
Pa, računaj na mene.

41
00:03:22,140 --> 00:03:24,873
Mislim, sve dok mogu ovako izgledati.

42
00:03:27,180 --> 00:03:28,280
Ipak vječni život?

43
00:03:29,550 --> 00:03:30,428
To je samo još jedan mit

44
00:03:30,511 --> 00:03:32,857
za ljude koji se nadaju boljim stvarima.

45
00:03:32,940 --> 00:03:36,697
Hm, mislim, ako mene pitaš,

46
00:03:36,780 --> 00:03:40,061
Rekao bih da su bili inspirirani
halucinacijama.

47
00:03:40,144 --> 00:03:44,107
Kladim se da su radili
neki kokteli od divljeg bilja.

48
00:03:44,190 --> 00:03:45,757
Potrebno je više od droge

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,517
zadržati tisuće
ljudi iz vode.

50
00:03:48,600 --> 00:03:50,077
Danas je jezero zatvoreno

51
00:03:50,160 --> 00:03:52,267
turistima. (zvono zvoni)

52
00:03:52,350 --> 00:03:54,423
Kladim se da i danas imaju rituale.

53
00:03:55,770 --> 00:03:57,397
Nije sve u životu paranormalno.

54
00:03:57,480 --> 00:03:58,837
Možda su samo htjeli sačuvati

55
00:03:58,920 --> 00:04:01,447
floru i faunu oko jezera.

56
00:04:01,530 --> 00:04:02,530
Ili možda nije.

57
00:04:05,510 --> 00:04:09,093
(slutnja zlokobne glazbe)

58
00:04:48,230 --> 00:04:50,480
(kucanje)

59
00:04:51,639 --> 00:04:52,639
Uđi.

60
00:04:57,610 --> 00:04:58,610
Marko.

61
00:04:59,468 --> 00:05:00,468
Don Garza.

62
00:05:04,000 --> 00:05:06,542
Mars i Venera će se poravnati s Mjesecom

63
00:05:06,625 --> 00:05:08,792
i jezero će biti mirno.

64
00:05:10,635 --> 00:05:11,635
Zatim?

65
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Dolazi.

66
00:05:19,914 --> 00:05:22,872
Čini se da nevoljko?

67
00:05:25,920 --> 00:05:27,873
Zar ne postoji drugi način?

68
00:05:30,720 --> 00:05:33,003
Nije mudro dovoditi u pitanje vijeće.

69
00:05:33,870 --> 00:05:35,883
Jedno tijelo održava mnoge.

70
00:05:37,737 --> 00:05:40,904
(zlokobna jeziva glazba)

71
00:05:46,740 --> 00:05:48,153
Vrijeme bez kraja.

72
00:05:49,560 --> 00:05:50,883
Vrijeme bez kraja.

73
00:05:54,510 --> 00:05:55,953
Otići ću večeras.

74
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
Marko.

75
00:06:02,010 --> 00:06:04,360
Teret je puno teži
kad ga nosiš sam.

76
00:06:06,150 --> 00:06:07,263
Selo je uz tebe.

77
00:06:14,247 --> 00:06:17,914
(dramatična slutnja glazbe)

78
00:06:47,184 --> 00:06:48,184
loše vijesti?

79
00:06:49,581 --> 00:06:50,581
Oh, Sammy.

80
00:06:52,462 --> 00:06:54,372
To je pismo odvjetnika.

81
00:06:54,455 --> 00:06:55,206
I?

82
00:06:55,289 --> 00:06:57,270
I moram učiniti
nešto o kući.

83
00:06:57,353 --> 00:06:59,793
Mislim, prošla je godina dana otkako je umro.

84
00:07:08,790 --> 00:07:10,555
[Kiara] Ako ne?

85
00:07:10,638 --> 00:07:12,213
Selo to preuzima.

86
00:07:13,050 --> 00:07:14,887
Pa, ne možete im dopustiti.

87
00:07:14,970 --> 00:07:16,237
[Sam] Ovo je posljednja obavijest.

88
00:07:16,320 --> 00:07:18,697
Da, i tvoj ujak je htio
da imaš tu kuću.

89
00:07:18,780 --> 00:07:19,833
Tvoj je.

90
00:07:21,240 --> 00:07:22,869
Smiješno je, mislim,

91
00:07:22,952 --> 00:07:24,577
Tamo sam živio samo godinu dana

92
00:07:24,660 --> 00:07:26,377
ali to je jedini dom koji znam.

93
00:07:26,460 --> 00:07:27,960
Morate potpisati papire.

94
00:07:29,130 --> 00:07:31,177
Previše sam se bojao vratiti se tamo.

95
00:07:31,260 --> 00:07:32,947
Previše je sjećanja.

96
00:07:33,030 --> 00:07:36,217
Pa, uvijek možete prodati kuću.

97
00:07:36,300 --> 00:07:38,197
Osim toga, to je prekrasan pueblo.

98
00:07:38,280 --> 00:07:39,907
Gdje sam izgubio sve,

99
00:07:39,990 --> 00:07:40,927
uključujući ujaka Juana.

100
00:07:41,010 --> 00:07:43,593
Dobro, što ćeš onda učiniti?

101
00:07:45,942 --> 00:07:49,192
(dramatična jeziva glazba)

102
00:08:29,417 --> 00:08:32,500
(jeziva vesela glazba)

103
00:08:42,872 --> 00:08:45,059
Makni se, makni se!

104
00:08:45,142 --> 00:08:46,142
Ne, ne!

105
00:08:47,433 --> 00:08:50,516
(jeziva vesela glazba)

106
00:08:51,472 --> 00:08:52,375
Pusti me!

107
00:08:52,458 --> 00:08:53,540
Pusti me!

108
00:08:56,479 --> 00:08:58,080
(otmičar govori na stranom jeziku)

109
00:08:58,163 --> 00:09:00,663
Vrati se! Vrati se Felipe!

110
00:09:17,190 --> 00:09:18,247
[Newscaster] Postoji li veza

111
00:09:18,330 --> 00:09:21,873
između Vile Eterne i nestale djece?

112
00:09:23,460 --> 00:09:24,740
Pa, on je tamo negdje.

113
00:09:24,823 --> 00:09:27,907
Ne mogu zamisliti kakav je to sada osjećaj.

114
00:09:27,990 --> 00:09:30,427
Uplašena, posve sama.

115
00:09:30,510 --> 00:09:33,457
Sve smo radili
možemo ga pronaći.

116
00:09:33,540 --> 00:09:35,103
Uvijek brinemo za svoje.

117
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
Oprostite.

118
00:09:49,695 --> 00:09:52,778
(zvoni mobitel)

119
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
halo

120
00:10:12,091 --> 00:10:14,758
(zloslutna glazba)

121
00:10:27,750 --> 00:10:28,927
Pretpostavljam da sam ga isključio.

122
00:10:32,663 --> 00:10:34,080
Laku noć, Maya.

123
00:10:42,328 --> 00:10:43,884
(jeziva slutnja glazbe)

124
00:10:43,967 --> 00:10:44,967
halo

125
00:10:50,779 --> 00:10:51,779
Zdravo?

126
00:10:53,921 --> 00:10:54,921
Kiara?

127
00:10:56,437 --> 00:10:59,854
(jeziva slutnja glazbe)

128
00:11:03,924 --> 00:11:04,924
Kiara?

129
00:11:08,243 --> 00:11:11,660
(jeziva slutnja glazbe)

130
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
Maja!

131
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
(jeziva slutnja glazbe)

132
00:12:12,199 --> 00:12:13,370
sta to radis

133
00:12:13,453 --> 00:12:14,983
Mislio sam da si u transu.

134
00:12:15,066 --> 00:12:16,149
Bože moj, ne.

135
00:12:17,220 --> 00:12:19,357
Vidi, znam da ne želiš čuti ovo,

136
00:12:19,440 --> 00:12:21,487
ali tvoj otac je stvarno naporno radio.

137
00:12:21,570 --> 00:12:23,047
- Uplašio si me.
-Znam, znam.

138
00:12:23,130 --> 00:12:24,607
Ali slušaj me samo.

139
00:12:24,690 --> 00:12:27,097
Tvoj otac je stvarno radio
teško dobiti tu kuću.

140
00:12:27,180 --> 00:12:29,617
Ako to pustiš, jesi
ne poštujući sve

141
00:12:29,700 --> 00:12:31,383
pokušao učiniti za tvoju obitelj.

142
00:12:34,500 --> 00:12:35,258
-Ali?
-Sammy,

143
00:12:35,341 --> 00:12:37,717
samo potpišite papire.

144
00:12:37,800 --> 00:12:39,097
Ja ću organizirati izlet.

145
00:12:39,180 --> 00:12:40,207
Bit će zabavno.

146
00:12:40,290 --> 00:12:41,772
Da? Ne? Možda?

147
00:12:41,855 --> 00:12:43,087
Razmislit ću o tome.

148
00:12:43,170 --> 00:12:44,647
U redu, razmisli o tome.

149
00:12:44,730 --> 00:12:46,961
Dakle, to znači da.

150
00:12:47,044 --> 00:12:51,161
♪ Nema spavanja, nema pravila, nema planova ♪

151
00:12:51,244 --> 00:12:54,876
♪ Stojimo brzo poput stropnih ventilatora ♪

152
00:12:54,959 --> 00:12:58,341
♪ Jedan dah manje, palimo ♪

153
00:12:58,424 --> 00:13:01,507
♪ Ovo je naš trenutak ♪

154
00:13:03,317 --> 00:13:04,743
-Oh-oh.
-Što nije u redu?

155
00:13:05,850 --> 00:13:07,117
Ostali smo bez goriva.

156
00:13:07,200 --> 00:13:09,650
To je nemoguće, mi
napunio prije nego što smo otišli.

157
00:13:10,754 --> 00:13:12,067
Kiara.

158
00:13:12,150 --> 00:13:13,777
Vi momci niste zabavni.

159
00:13:13,860 --> 00:13:16,567
Samo sam htio uzeti
mala pauza, bože.

160
00:13:16,650 --> 00:13:17,823
Smiješan.

161
00:13:22,557 --> 00:13:25,724
(jeziva zlokobna glazba)

162
00:14:06,443 --> 00:14:11,443
(žuborenje vode)
(jeziva zlokobna glazba)

163
00:14:19,819 --> 00:14:21,007
Bok, Kiara.

164
00:14:21,090 --> 00:14:22,927
Odakle ti oblaci?

165
00:14:23,010 --> 00:14:24,247
Nemam pojma.

166
00:14:24,330 --> 00:14:26,076
Čovječe, trebam pivo... odmah.

167
00:14:26,159 --> 00:14:27,068
U prtljažniku su.

168
00:14:27,151 --> 00:14:28,593
- Otvoreno je.
-Hvala.

169
00:14:32,326 --> 00:14:35,493
(nježna svijetla glazba)

170
00:14:41,760 --> 00:14:42,900
Znam da to nije moja stvar,

171
00:14:42,983 --> 00:14:44,497
ali zašto stajemo ovdje?

172
00:14:44,580 --> 00:14:46,935
kako to misliš

173
00:14:47,018 --> 00:14:51,903
Mislim, nema trgovina, ne
kupaonice, i bez dečki.

174
00:14:52,739 --> 00:14:54,287
Ovaj dan je totalni gubitak šminke.

175
00:14:54,370 --> 00:14:56,493
Lupe, Lupe, pogledaj pogled.

176
00:14:57,570 --> 00:14:58,897
nevjerojatno je,

177
00:14:58,980 --> 00:15:00,997
i možete disati
zrak bez gušenja.

178
00:15:01,080 --> 00:15:02,437
O moj Bože, znam.

179
00:15:02,520 --> 00:15:05,287
Ugljikov monoksid i mjehurić
die je krajnje depresivno.

180
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Ugljik što?

181
00:15:07,080 --> 00:15:08,793
Monoksid, zagađenje zraka.

182
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
ovako.

183
00:15:13,860 --> 00:15:15,993
Hej djevojke, želi li još netko?

184
00:15:17,129 --> 00:15:18,813
Zašto je ona ovdje?

185
00:15:20,280 --> 00:15:21,513
Buzzkills.

186
00:15:25,050 --> 00:15:26,077
Hoćeš malo?

187
00:15:26,160 --> 00:15:27,068
ne hvala

188
00:15:27,151 --> 00:15:29,500
[Kiara] Došla sam ovamo
kad sam bila djevojčica.

189
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
Pazi.

190
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Vau.

191
00:15:43,290 --> 00:15:44,590
Pogled već izgleda bolje.

192
00:15:47,799 --> 00:15:51,216
(jeziva slutnja glazbe)

193
00:15:58,380 --> 00:16:01,733
Bok, znaš li koliko daleko
to je do Vile Eterne?

194
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Što je ovo?

195
00:16:07,616 --> 00:16:11,067
-Cachume cupay.
-Cachume?

196
00:16:11,150 --> 00:16:13,597
(suvenir čovjek govori
na stranom jeziku)

197
00:16:13,680 --> 00:16:15,637
I gotta have it for my collection?

198
00:16:15,720 --> 00:16:16,619
koliko je to

199
00:16:16,702 --> 00:16:18,517
(suvenir čovjek govori
na stranom jeziku)

200
00:16:18,600 --> 00:16:21,211
-20, 25?
-Ne.

201
00:16:21,294 --> 00:16:22,900
(speaking in foreign language)

202
00:16:22,983 --> 00:16:24,733
-50? oprosti
-Ne, ne.

203
00:16:26,121 --> 00:16:27,121
Hvala.

204
00:16:30,773 --> 00:16:33,856
(lagana mirna glazba)

205
00:16:38,286 --> 00:16:40,270
Pogledaj ovo.

206
00:16:40,353 --> 00:16:41,853
Toliko je drugačije.

207
00:16:46,110 --> 00:16:48,259
Što? Pogledajte ovo momci.

208
00:16:48,342 --> 00:16:50,797
Ovo je tako nevjerojatno.

209
00:16:50,880 --> 00:16:52,176
Gdje je Kiara?

210
00:16:52,259 --> 00:16:53,010
ne znam

211
00:16:53,093 --> 00:16:54,633
She's around here somewhere.

212
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Kiara!

213
00:16:57,510 --> 00:16:59,257
Kiara!

214
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
Ona bi mogla biti Lupe.

215
00:17:04,980 --> 00:17:07,703
gdje je ona (Kiara vrišti)

216
00:17:09,831 --> 00:17:10,831
Zašto Kiara? Zašto?

217
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
Bože moj.

218
00:17:13,730 --> 00:17:15,478
Gdje si to nabavio?

219
00:17:15,561 --> 00:17:18,233
Našao sam ga u grmlju, što nije u redu?

220
00:17:18,316 --> 00:17:20,407
Ozbiljno, to je nešto najgore

221
00:17:20,490 --> 00:17:21,241
mogao si ikada učiniti.

222
00:17:21,324 --> 00:17:23,248
Uživam u fauni.

223
00:17:23,331 --> 00:17:24,569
Hoćeš pivo?

224
00:17:24,652 --> 00:17:25,777
O da, želim pivo.

225
00:17:25,860 --> 00:17:28,460
To mi je najbolja stvar
mogao učiniti upravo tamo.

226
00:17:29,978 --> 00:17:31,763
Gdje si to uopće našao?

227
00:17:31,846 --> 00:17:33,757
Samo sam rekao da ga nalazim upravo tamo.

228
00:17:33,840 --> 00:17:35,317
Pa to je odvratno.

229
00:17:35,400 --> 00:17:36,427
A nisam mogao ni pomisliti.

230
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
Hej Sam, hajde.

231
00:17:38,362 --> 00:17:39,529
Oprostite, ljudi.

232
00:17:44,472 --> 00:17:45,787
Snimimo selfie.

233
00:17:45,870 --> 00:17:48,852
Jedan, dva, tri.

234
00:17:48,935 --> 00:17:50,352
[Grupa] Sir!

235
00:17:51,641 --> 00:17:52,641
Vau!

236
00:17:55,018 --> 00:17:56,085
Idemo.

237
00:17:56,168 --> 00:17:57,437
Prestao sam istraživati ​​zbog tebe.

238
00:17:57,520 --> 00:17:59,403
Da, da vidimo pogled, faunu.

239
00:18:18,090 --> 00:18:19,190
[Laura] Čekaj me.

240
00:18:24,595 --> 00:18:27,762
(živahna vesela glazba)

241
00:18:38,460 --> 00:18:39,950
[Gabriela] Gdje je poslužitelj?

242
00:18:40,033 --> 00:18:41,647
Tranquila.

243
00:18:41,730 --> 00:18:42,877
Pa, hajde da nađemo drugu.

244
00:18:42,960 --> 00:18:44,407
Na ovom mjestu?

245
00:18:44,490 --> 00:18:46,087
Ne mislim tako.

246
00:18:46,170 --> 00:18:48,170
Trenutno smo napaljeni, Gabby.

247
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
Brbljiv.

248
00:18:59,700 --> 00:19:01,113
Cure, što mislite?

249
00:19:02,562 --> 00:19:05,979
♪ Sutra, samo večeras ♪

250
00:19:11,179 --> 00:19:12,689
[Gabriela] Ovdje nema nikoga.

251
00:19:12,772 --> 00:19:14,404
[Garza] Stvari nisu
uvijek onako kako se pojavljuju

252
00:19:14,487 --> 00:19:15,801
odakle si došao

253
00:19:15,884 --> 00:19:17,217
Antonio Garza.

254
00:19:18,270 --> 00:19:20,647
Ja sam gradonačelnik našeg skromnog malog puebla.

255
00:19:20,730 --> 00:19:23,530
Nažalost, cijeli grad
zatvara se tjedan dana.

256
00:19:24,734 --> 00:19:25,743
Zatvoriti?

257
00:19:26,730 --> 00:19:28,387
Sve je zatvoreno.

258
00:19:28,470 --> 00:19:30,661
To je naš najsvetiji praznik.

259
00:19:30,744 --> 00:19:33,523
Nemate hotelske rezervacije, zar ne?

260
00:19:33,606 --> 00:19:35,827
– Ne, mi ostajemo.
-Nije bitno.

261
00:19:35,910 --> 00:19:37,237
Bilo bi mudro otići.

262
00:19:37,320 --> 00:19:38,420
Što prije to bolje.

263
00:19:39,840 --> 00:19:40,893
Da, naravno.

264
00:19:42,270 --> 00:19:44,437
Ali ti se pobrini da se vratiš,

265
00:19:44,520 --> 00:19:46,443
i vidimo se drugi dan, u redu?

266
00:19:50,524 --> 00:19:52,657
Djevojke, to je bilo čudno.

267
00:19:52,740 --> 00:19:54,633
-Sranje!
-Što?

268
00:19:56,695 --> 00:20:00,278
(slutnja zlokobne glazbe)

269
00:20:05,220 --> 00:20:07,773
[Sam] Mama, tko je bio taj strašni čovjek?

270
00:20:11,850 --> 00:20:14,527
Otprilike je benzinska postaja
15 kilometara natrag tim putem.

271
00:20:14,610 --> 00:20:15,637
Ali bolje požuri.

272
00:20:15,720 --> 00:20:17,263
Zatvara se u 6:00.

273
00:20:18,795 --> 00:20:21,962
Požuri, požuri.

274
00:20:22,045 --> 00:20:23,295
Požuri, hajde.

275
00:20:28,830 --> 00:20:29,887
To je bilo jezivo.

276
00:20:29,970 --> 00:20:31,597
[Laura] Što ti je rekao?

277
00:20:31,680 --> 00:20:33,907
Nešto o svetom prazniku.

278
00:20:33,990 --> 00:20:35,977
Pueblo je zatvoren tjedan dana.

279
00:20:36,060 --> 00:20:38,943
Oh, što je tu jezivo?

280
00:20:41,448 --> 00:20:42,214
Paziti!

281
00:20:42,297 --> 00:20:43,171
Čekati! (auto škripi)

282
00:20:43,254 --> 00:20:45,397
Bože moj.

283
00:20:45,480 --> 00:20:46,765
Čekaj, vrati se!

284
00:20:46,848 --> 00:20:48,848
hej Vrati se!

285
00:20:48,931 --> 00:20:51,550
kamo ideš Stop!

286
00:20:51,633 --> 00:20:54,883
(zloslutna vesela glazba)

287
00:21:04,114 --> 00:21:05,214
Ne shvaćam

288
00:21:07,405 --> 00:21:09,337
Nestao je u zraku.

289
00:21:09,420 --> 00:21:10,837
Trčao je uplašen.

290
00:21:10,920 --> 00:21:12,727
Izgledao je kao da mu treba pomoć.

291
00:21:12,810 --> 00:21:13,560
tko zna

292
00:21:13,643 --> 00:21:14,438
Imao je sreće što ga nisam udario.

293
00:21:14,521 --> 00:21:16,147
Pa i ti si.

294
00:21:16,230 --> 00:21:18,034
Zar ne mislite
malo je čudno?

295
00:21:18,117 --> 00:21:18,878
Što?

296
00:21:18,961 --> 00:21:20,523
Dječak ili ovaj pueblo?

297
00:21:21,630 --> 00:21:22,803
Jesi li dobro Sammy?

298
00:21:23,670 --> 00:21:25,297
U redu, hajde, možemo li ići?

299
00:21:25,380 --> 00:21:27,873
Moram piškiti.
-Fino.

300
00:21:29,027 --> 00:21:32,767
(jeziva jeziva glazba)

301
00:21:32,850 --> 00:21:34,627
[Kiara] Dobro, skoro smo stigli.

302
00:21:34,710 --> 00:21:35,977
Točno po rasporedu.

303
00:21:36,060 --> 00:21:37,687
[Laura] Tako je daleko.

304
00:21:37,770 --> 00:21:40,020
[Kiara] To staro drvo
nije se ni malo promijenio.

305
00:21:42,465 --> 00:21:45,532
(jeziva jeziva glazba)

306
00:21:45,615 --> 00:21:47,860
(smijeh)

307
00:21:47,943 --> 00:21:49,409
To je bilo stvarno smiješno.

308
00:21:49,492 --> 00:21:51,075
Ja to ne radim.

309
00:21:52,468 --> 00:21:53,468
Oh, u redu.

310
00:21:58,382 --> 00:22:00,127
Dakle, mi smo domaće djevojke.

311
00:22:00,210 --> 00:22:02,553
Oh, prvo što nam treba sutra, benzin.

312
00:22:03,600 --> 00:22:05,077
Hej Sammy, nije loše.

313
00:22:05,160 --> 00:22:06,307
Ovo je sada tvoje.

314
00:22:06,390 --> 00:22:10,053
O da, sada si zemaljski barun, Sammy.

315
00:22:16,235 --> 00:22:21,030
Stajao sam upravo ovdje
posljednji put kad sam vidio svoju obitelj.

316
00:22:21,113 --> 00:22:23,304
Miguel me zamolio da idem
u kino s njim.

317
00:22:29,332 --> 00:22:30,366
(nježna dramatična glazba)

318
00:22:30,449 --> 00:22:31,449
Sammy?

319
00:22:32,533 --> 00:22:35,137
Nadam se da kupaonice rade.

320
00:22:35,220 --> 00:22:36,457
gdje je

321
00:22:36,540 --> 00:22:37,291
Lijepa Lupe, lijepa Lupe.

322
00:22:37,374 --> 00:22:39,877
Da, možeš ići prvi kao i uvijek.

323
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Da, samo idi.

324
00:22:44,194 --> 00:22:46,282
(nježna dramatična glazba)

325
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
To je tako ludo, znaš?

326
00:22:54,270 --> 00:22:56,133
Lijepo, koliko spavaćih soba?

327
00:22:57,660 --> 00:22:59,360
Izgleda drugačije nego što se sjećam.

328
00:23:01,650 --> 00:23:03,813
Wow, cure, pogledajte ovo.

329
00:23:06,090 --> 00:23:07,240
Je li uvijek tako pun?

330
00:23:08,338 --> 00:23:09,847
Kiara!

331
00:23:09,930 --> 00:23:11,617
Da, prilično je duboko.

332
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Hrani se iz jezera.

333
00:23:18,156 --> 00:23:20,634
(dramatična zloslutna glazba)

334
00:23:20,717 --> 00:23:22,357
Djevojke, opustimo se malo.

335
00:23:22,440 --> 00:23:24,697
Krevete možemo smisliti kasnije.

336
00:23:24,780 --> 00:23:26,283
Ovo mjesto vrišti pivo mi.

337
00:23:27,840 --> 00:23:29,881
I konačno imam
neko vrijeme da uredim nokte...

338
00:23:29,964 --> 00:23:31,297
[Sam] Napokon.

339
00:23:33,420 --> 00:23:34,537
Gdje je prekidač za svjetlo?

340
00:23:34,620 --> 00:23:35,620
Dobro sam, hvala.

341
00:23:36,972 --> 00:23:37,972
(blaga lagana glazba)

342
00:23:41,246 --> 00:23:42,806
[Sam] Volio bih da imam par upravo sada.

343
00:23:48,690 --> 00:23:50,827
Hej Sammy, pridruži mi se.

344
00:23:50,910 --> 00:23:52,327
Mrzim piti sam.

345
00:23:52,410 --> 00:23:53,551
Valjda živjeli.

346
00:23:59,820 --> 00:24:00,967
Lupe, jesi li sigurna da dobivaš dovoljno?

347
00:24:01,050 --> 00:24:02,870
od toga za cijeli vikend?

348
00:24:02,953 --> 00:24:07,953
Javi mi ako želiš
poradi na tom neredu kose.

349
00:24:10,501 --> 00:24:13,001
Trebamo li upaliti svjetla

350
00:24:14,087 --> 00:24:16,643
prije nego se potpuno smrači?

351
00:24:16,726 --> 00:24:19,477
Ne, mora postojati
prebaciti se negdje.

352
00:24:19,560 --> 00:24:20,703
Pokušajte u dnevnoj sobi.

353
00:24:22,530 --> 00:24:24,180
- Ima smisla.
-U redu.

354
00:24:24,263 --> 00:24:25,597
Kako možeš piti ovo?

355
00:24:25,680 --> 00:24:26,670
To je odvratno.

356
00:24:26,753 --> 00:24:27,817
zajebavaš me?

357
00:24:27,900 --> 00:24:29,013
Ovo je tako dobro.

358
00:24:31,361 --> 00:24:34,777
[Laura] Nema struje.

359
00:24:34,860 --> 00:24:37,177
Dolje niz cestu je kuća.

360
00:24:37,260 --> 00:24:38,877
Možda nam oni mogu reći što je
događa se sa snagom.

361
00:24:38,960 --> 00:24:41,307
- Želiš li da pođem s tobom?
-Ne, samo se opusti.

362
00:24:41,390 --> 00:24:43,477
Znate li gdje je svjetiljka?

363
00:24:43,560 --> 00:24:44,557
Ostavio sam ga u autu.

364
00:24:44,640 --> 00:24:46,083
U redu, vraćam se za nekoliko minuta.

365
00:24:48,160 --> 00:24:51,493
(nježna dramatična glazba)

366
00:24:53,520 --> 00:24:56,317
Ne mislim ovo
mjesto ima struju.

367
00:24:56,400 --> 00:24:58,307
Skončat ćemo, samo se opusti.

368
00:24:59,940 --> 00:25:03,273
(nježna dramatična glazba)

369
00:25:13,869 --> 00:25:16,531
(jeziva napeta glazba)

370
00:25:16,614 --> 00:25:17,614
Jebote.

371
00:25:23,095 --> 00:25:24,845
Vjerojatno samo sova.

372
00:25:47,775 --> 00:25:48,775
Takva kokoš.

373
00:26:01,795 --> 00:26:02,795
Zdravo?

374
00:26:03,727 --> 00:26:05,350
(jeziva glazba)

375
00:26:05,433 --> 00:26:06,433
halo

376
00:26:08,470 --> 00:26:10,137
Ima li koga ovdje? Ne?

377
00:26:24,283 --> 00:26:25,283
Zdravo?

378
00:26:32,883 --> 00:26:36,550
(zloslutno napeta glazba)

379
00:27:03,404 --> 00:27:06,071
(Kiara vrišti)

380
00:27:15,146 --> 00:27:18,729
(zlokobna slutnja glazbe)

381
00:27:21,756 --> 00:27:25,423
(zloslutno napeta glazba)

382
00:27:47,399 --> 00:27:48,533
Kiara!

383
00:27:48,616 --> 00:27:49,866
Hajde, Kiara!

384
00:27:53,206 --> 00:27:54,206
Kiara!

385
00:27:59,416 --> 00:28:04,416
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

386
00:28:10,966 --> 00:28:15,966
(cvrčanje cvrčaka)
(zloslutna glazba)

387
00:28:19,206 --> 00:28:20,373
nema nikoga

388
00:28:28,232 --> 00:28:33,232
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

389
00:28:54,771 --> 00:28:56,104
Nije smiješna Kiara.

390
00:28:58,179 --> 00:28:59,346
ššš Slušati.

391
00:29:00,951 --> 00:29:01,951
na što?

392
00:29:05,609 --> 00:29:10,609
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

393
00:29:11,053 --> 00:29:12,878
Mislim da je Kiarin.

394
00:29:12,961 --> 00:29:14,374
Ili ne.

395
00:29:14,457 --> 00:29:18,033
Vjerojatno je to bio samo a
mali trag da nas pokuša preplašiti.

396
00:29:22,047 --> 00:29:25,047
Kiara, vrijeme za igru ​​je završilo, hajde!

397
00:29:26,627 --> 00:29:27,627
Kiara!

398
00:29:30,400 --> 00:29:32,437
U redu, dobili ste nas, dobar trik.

399
00:29:32,520 --> 00:29:34,387
Sada se vraćamo kući, hajde.

400
00:29:34,470 --> 00:29:35,744
Trebamo li je pronaći?

401
00:29:35,827 --> 00:29:37,827
Ne, ne, ne. meni je dosadno

402
00:29:38,786 --> 00:29:40,376
Ona će se vratiti kući

403
00:29:40,459 --> 00:29:43,347
kad se umori od svoje male igre.

404
00:29:43,430 --> 00:29:44,667
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

405
00:29:44,750 --> 00:29:46,314
Dobar dodir, Kiara!

406
00:29:46,397 --> 00:29:47,461
hajde

407
00:29:47,544 --> 00:29:48,711
Hajde Laura!

408
00:29:51,806 --> 00:29:56,806
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

409
00:30:02,316 --> 00:30:05,899
(zlokobna slutnja glazbe)

410
00:30:09,010 --> 00:30:10,533
Lupe, mogu li vidjeti tvoj telefon?

411
00:30:11,730 --> 00:30:13,057
Što nije u redu s tvojim?

412
00:30:13,140 --> 00:30:14,433
Nema pokrića.

413
00:30:17,594 --> 00:30:21,607
(dramatična zloslutna glazba)

414
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
ni ja.

415
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
Sam, Laura?

416
00:30:26,730 --> 00:30:28,030
[Laura] Što se događa?

417
00:30:31,140 --> 00:30:32,707
Loše baterije?

418
00:30:32,790 --> 00:30:34,417
Nije vjerojatno, ali moramo nazvati

419
00:30:34,500 --> 00:30:36,337
za pomoć s napajanjem.

420
00:30:36,420 --> 00:30:38,014
Zašto onda ne nazoveš?

421
00:30:38,097 --> 00:30:39,097
Oh, oh čekaj.

422
00:30:40,083 --> 00:30:43,147
U redu djevojke, svi samo
duboko udahni, zar ne?

423
00:30:43,230 --> 00:30:46,803
Mora postojati moć
prebaciti se ovdje negdje.

424
00:30:49,499 --> 00:30:52,916
(dramatična zloslutna glazba)

425
00:30:58,896 --> 00:31:00,825
Čekaj malo, Gabriela.

426
00:31:00,908 --> 00:31:01,908
izdrži.

427
00:31:10,398 --> 00:31:12,487
-Duh.
-Što?

428
00:31:12,570 --> 00:31:15,337
Nitko nije platio struju
račun za šest mjeseci.

429
00:31:15,420 --> 00:31:17,737
Nema novca, nema moći.

430
00:31:17,820 --> 00:31:19,720
Moramo pronaći Kiaru i otići odmah.

431
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
momci?

432
00:31:32,503 --> 00:31:34,353
(vrišti)
-Čekaj, je li to Kiara?

433
00:31:35,827 --> 00:31:40,827
(žaba trče)
(cvrčanje cvrčaka)

434
00:31:54,560 --> 00:31:57,143
Zaključat ću vrata Kiara.

435
00:31:59,910 --> 00:32:01,953
Pokucaj kad želiš ući, u redu?

436
00:32:08,727 --> 00:32:13,727
(cvrčanje cvrčaka)
(žaba trče)

437
00:32:18,360 --> 00:32:19,417
ništa

438
00:32:19,500 --> 00:32:20,527
Nešto nije u redu.

439
00:32:20,610 --> 00:32:21,610
Osjećam to.

440
00:32:23,467 --> 00:32:26,050
Ta djevojka bi trebala doći
s naljepnicom upozorenja.

441
00:32:27,339 --> 00:32:28,339
Želiš ići?

442
00:32:30,360 --> 00:32:31,743
-Ne možemo.
-Zašto ne?

443
00:32:33,360 --> 00:32:34,623
Kiara ima ključeve od auta.

444
00:32:37,170 --> 00:32:39,187
Dobro djevojke, mislim da se svi osjećamo bolje

445
00:32:39,270 --> 00:32:40,207
ako imamo malo svjetla.

446
00:32:40,290 --> 00:32:42,907
Pa potražimo još svijeća

447
00:32:42,990 --> 00:32:44,373
a ja ću zapaliti vatru.

448
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
Mogu li to dobiti?

449
00:32:50,661 --> 00:32:52,777
Mislim da bismo trebali ostati zajedno.

450
00:32:52,860 --> 00:32:53,860
Što god!

451
00:32:55,230 --> 00:32:56,018
Ići ću s Laurom.

452
00:32:56,101 --> 00:32:57,367
U redu, vas dvoje siđite dolje

453
00:32:57,450 --> 00:32:59,103
i provjerit ćemo gore.

454
00:33:00,540 --> 00:33:03,707
(zlokobna jeziva glazba)

455
00:33:12,491 --> 00:33:13,491
Sranje.

456
00:33:17,981 --> 00:33:19,231
Svijeće, zar ne?

457
00:33:23,843 --> 00:33:27,886
[Laura] Hmm, to je puno ogledala.

458
00:33:27,969 --> 00:33:29,054
Da, njih 10, 15.

459
00:33:29,137 --> 00:33:30,843
Lupeu je to poput mokrog sna.

460
00:33:39,496 --> 00:33:40,496
shvaćam

461
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
[Laura] Što je to bilo?

462
00:33:45,937 --> 00:33:46,937
Sam.

463
00:34:00,517 --> 00:34:04,567
Ozbiljno, mislio sam na tebe
momci su išli gore.

464
00:34:04,650 --> 00:34:06,050
Prvo smo odlučili napraviti pauzu.

465
00:34:06,923 --> 00:34:08,906
Našli smo ovo.

466
00:34:08,989 --> 00:34:10,177
Što ste pronašli?

467
00:34:10,260 --> 00:34:11,493
Našli smo i mi neke.

468
00:34:17,067 --> 00:34:19,984
Ovo će ti pomoći da se opustiš.

469
00:34:23,040 --> 00:34:25,089
Sjećam se svog tate
imao radionicu.

470
00:34:25,172 --> 00:34:26,986
Možda je prekidač tamo.

471
00:34:27,069 --> 00:34:28,069
Ovdje.

472
00:34:37,309 --> 00:34:42,309
(cvrkut ptica)
(cvrčanje cvrčaka)

473
00:34:50,536 --> 00:34:51,536
Kiara?

474
00:35:12,935 --> 00:35:17,935
(dramatična zloslutna glazba)
(cvrčanje cvrčaka)

475
00:35:41,730 --> 00:35:44,897
(jeziva zlokobna glazba)

476
00:35:48,921 --> 00:35:51,007
Hajde, Samantha.

477
00:35:51,090 --> 00:35:54,590
(jeziva napeta glazba)

478
00:36:05,739 --> 00:36:06,739
da

479
00:36:18,858 --> 00:36:19,858
Da.

480
00:36:28,429 --> 00:36:30,596
Moram pronaći benzin, u redu?

481
00:36:31,707 --> 00:36:34,321
(cvrčanje cvrčaka)

482
00:36:34,404 --> 00:36:37,821
(jeziva slutnja glazbe)

483
00:37:29,154 --> 00:37:32,654
(jeziva napeta glazba)

484
00:37:34,543 --> 00:37:38,626
(jeziva, napeta, optimistična glazba)

485
00:38:03,095 --> 00:38:06,512
(jeziva slutnja glazbe)

486
00:38:25,050 --> 00:38:28,657
Ljudi, nešto je tamo.

487
00:38:28,740 --> 00:38:30,187
dođi ovamo

488
00:38:30,270 --> 00:38:31,743
[Lupe] Ti to ozbiljno?

489
00:38:34,320 --> 00:38:35,467
[Gabriela] Gdje?

490
00:38:35,550 --> 00:38:36,933
Tamo je.

491
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
Nastavi gledati.

492
00:38:42,090 --> 00:38:43,293
Je li to bila životinja?

493
00:38:44,430 --> 00:38:45,430
br.

494
00:38:46,380 --> 00:38:47,703
Bila je to osoba.

495
00:38:48,780 --> 00:38:50,137
Možda.

496
00:38:50,220 --> 00:38:51,937
U redu.

497
00:38:52,020 --> 00:38:53,317
Bilo je nekako kao...

498
00:38:53,400 --> 00:38:54,697
Nastavi, Laura.

499
00:38:54,780 --> 00:38:56,647
Nešto, ne znam.

500
00:38:56,730 --> 00:38:58,113
Jebi se.

501
00:38:59,495 --> 00:39:01,623
Povlačim to natrag odjebi te.

502
00:39:03,060 --> 00:39:06,067
Ustao je kao čovjek,
ali to nije bio muškarac.

503
00:39:06,150 --> 00:39:07,507
Jer?

504
00:39:07,590 --> 00:39:08,438
ne znam

505
00:39:08,521 --> 00:39:09,903
Nešto o obliku.

506
00:39:12,660 --> 00:39:15,543
U redu, mislim da netko
pušio malo previše.

507
00:39:26,718 --> 00:39:31,718
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

508
00:39:55,530 --> 00:39:56,957
Često uhodite u zadnje vrijeme?

509
00:40:09,902 --> 00:40:11,687
Izgleda kao svetište.

510
00:40:17,476 --> 00:40:19,559
[Gabriela] Je li to Sam?

511
00:41:40,223 --> 00:41:42,056
Sam, treba joj pomoć.

512
00:41:45,209 --> 00:41:47,959
Bila je to frustracija, a ne strah.

513
00:41:51,657 --> 00:41:52,907
Što je to?

514
00:41:54,929 --> 00:41:56,012
tamo dolje.

515
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
hajde

516
00:42:02,372 --> 00:42:03,727
[Laura] Ostat ću ovdje.

517
00:42:03,810 --> 00:42:04,810
Jeste li sigurni?

518
00:42:27,270 --> 00:42:28,270
Zdravo?

519
00:42:29,670 --> 00:42:30,670
tko je tamo

520
00:42:41,695 --> 00:42:42,695
Sranje!

521
00:42:43,498 --> 00:42:45,213
Koji kurac?

522
00:42:45,296 --> 00:42:46,440
Što dovraga radiš?

523
00:42:46,523 --> 00:42:48,277
Zvala sam, ali nisi odgovorila.

524
00:42:48,360 --> 00:42:50,240
Kad sam vidio vrata otvorena, ne znam,

525
00:42:50,323 --> 00:42:51,771
Nisam mislio da sam samo reagirao.

526
00:42:51,854 --> 00:42:52,897
Oh, znaš što?

527
00:42:52,980 --> 00:42:55,748
Sljedeći put probaj bacati
stvari s otvorenim očima.

528
00:42:55,831 --> 00:42:56,831
žao mi je

529
00:43:02,190 --> 00:43:04,090
Žao mi je što mi ne bi popravio napuknutu lubanju.

530
00:43:09,102 --> 00:43:11,370
Što ćeš učiniti s tim?

531
00:43:11,453 --> 00:43:13,283
To je generator struje.

532
00:43:13,366 --> 00:43:14,797
Za?

533
00:43:14,880 --> 00:43:16,233
Za struju.

534
00:43:17,790 --> 00:43:19,731
Dakle, pretpostavljam da imate plan?

535
00:43:19,814 --> 00:43:21,727
Da, trebamo svjetla.

536
00:43:21,810 --> 00:43:23,587
Da, a imate li svjetla?

537
00:43:23,670 --> 00:43:25,507
Oh, mislio sam da možda mi
može ga spojiti na kuću.

538
00:43:25,590 --> 00:43:28,657
Oh, sada si električar.

539
00:43:28,740 --> 00:43:30,217
Mora postojati način.

540
00:43:30,300 --> 00:43:32,650
Ako ne spališ
srušiti kuću u procesu.

541
00:43:37,440 --> 00:43:40,983
Chicas, što ti
misliš da je prekidač za?

542
00:43:46,830 --> 00:43:48,667
Spojite kabel ispod.

543
00:43:48,750 --> 00:43:50,853
Pokrenite generator i pritisnite prekidač.

544
00:43:52,270 --> 00:43:53,497
Lupe, mislim da sam shvatio.

545
00:43:53,580 --> 00:43:55,267
Možete li pronaći utičnicu?

546
00:43:55,350 --> 00:43:57,757
Gabriela, hoćeš li
pomozi mi ili ne?

547
00:43:57,840 --> 00:43:59,913
Hajde Gabriela, molim te?

548
00:44:02,100 --> 00:44:03,134
Skroz tamo.

549
00:44:03,217 --> 00:44:05,587
-Dobro, povuci jače.
- Vučem.

550
00:44:05,670 --> 00:44:06,970
Zar ne vidiš da vučem?

551
00:44:07,881 --> 00:44:11,598
Oh, dođi ovamo pomozi molim te.

552
00:44:11,681 --> 00:44:14,363
Lupe, ovdje je.

553
00:44:18,400 --> 00:44:19,773
U redu, nadajmo se da će ovo uspjeti.

554
00:44:22,641 --> 00:44:24,978
(zveckanje generatora)

555
00:44:25,061 --> 00:44:28,533
Dobre vijesti, ništa nije eksplodiralo.

556
00:44:28,616 --> 00:44:30,424
Bravo, Sammy.

557
00:44:43,287 --> 00:44:44,287
Vau!

558
00:44:46,522 --> 00:44:47,522
Gabriela!

559
00:44:54,063 --> 00:44:57,396
(nježna dramatična glazba)

560
00:44:58,676 --> 00:44:59,859
Je li to Miguel?

561
00:44:59,942 --> 00:45:01,442
Izgleda kao ti.

562
00:45:03,215 --> 00:45:04,692
Moj brat blizanac.

563
00:45:06,900 --> 00:45:09,766
Trebala sam biti s njim
te noći te nesreće.

564
00:45:09,849 --> 00:45:11,767
I tada biste bili mrtvi.

565
00:45:11,850 --> 00:45:12,850
Ne mislim tako.

566
00:45:13,777 --> 00:45:14,767
kako to misliš

567
00:45:14,850 --> 00:45:16,350
On nije poginuo u toj nesreći.

568
00:45:17,670 --> 00:45:18,670
kako znas

569
00:45:19,500 --> 00:45:21,877
Pa, moj ujak Juan je rekao
ja sam pronašao svoj ruksak

570
00:45:21,960 --> 00:45:23,673
daleko od nesreće.

571
00:45:24,525 --> 00:45:25,525
Tako?

572
00:45:27,360 --> 00:45:29,197
Dakle, njegovo tijelo nije pronađeno u autu.

573
00:45:29,280 --> 00:45:31,203
Laura, on je otišao od toga.

574
00:45:32,906 --> 00:45:36,239
(nježna dramatična glazba)

575
00:45:44,940 --> 00:45:46,417
Provodio je sve svoje slobodno vrijeme

576
00:45:46,500 --> 00:45:49,357
pokušavajući shvatiti
što se dogodilo s Miguelom.

577
00:45:49,440 --> 00:45:51,123
Mora da ga je koštalo života.

578
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
Vidiš ovo?

579
00:46:01,670 --> 00:46:05,003
(nježna dramatična glazba)

580
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
Slušaj ovo.

581
00:46:09,263 --> 00:46:12,280
Slušaj, razgovarao sam sa Senorom Rodriguez

582
00:46:12,363 --> 00:46:13,725
prije par dana.

583
00:46:13,808 --> 00:46:16,027
Počela mi je pričati o jezeru,

584
00:46:16,110 --> 00:46:18,513
ali Garza se pojavio niotkuda.

585
00:46:19,920 --> 00:46:21,307
Nakon toga više nije htjela razgovarati sa mnom.

586
00:46:21,390 --> 00:46:22,987
Otišao sam do njene kuće nekoliko puta,

587
00:46:23,070 --> 00:46:24,813
ali nikada nije otvorila vrata.

588
00:46:27,630 --> 00:46:28,630
Tko je Garza?

589
00:46:30,150 --> 00:46:32,677
Sjećate li se toga
tip na benzinskoj postaji

590
00:46:32,760 --> 00:46:34,537
zvao se Garza?

591
00:46:34,620 --> 00:46:35,853
Što još piše?

592
00:46:41,280 --> 00:46:42,031
Prazna je.

593
00:46:42,114 --> 00:46:44,241
Pa što mislite
dogodilo tvom bratu?

594
00:46:45,266 --> 00:46:48,247
Ne znam, ali moj
ujak se približavao.

595
00:46:48,330 --> 00:46:50,497
Dovoljno blizu da bude opasno?

596
00:46:50,580 --> 00:46:51,580
Možda.

597
00:46:52,440 --> 00:46:56,103
U redu, mislim, sve
zvuči malo čudno.

598
00:46:57,360 --> 00:46:59,010
Mora postojati neki razlog, zar ne?

599
00:47:00,990 --> 00:47:03,457
Zašto ne potražimo još upaljenih svjetala?

600
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
U redu?

601
00:47:12,452 --> 00:47:14,952
(jeziva glazba)

602
00:47:20,220 --> 00:47:22,970
Što misliš Kiara
radi sve ovo vrijeme?

603
00:47:26,010 --> 00:47:27,127
Jeste li je pronašli?

604
00:47:27,210 --> 00:47:28,747
Imamo mali problem.

605
00:47:28,830 --> 00:47:30,766
O moj Bože, Kiara?

606
00:47:30,849 --> 00:47:33,449
Hoće li tvoja drama
uskoro pauza?

607
00:47:34,950 --> 00:47:36,787
Nemamo puno plina u generatoru.

608
00:47:36,870 --> 00:47:37,807
Koliko?

609
00:47:37,890 --> 00:47:39,540
Pretpostavljam manje od sat vremena.

610
00:47:40,640 --> 00:47:42,003
Što se tada događa?

611
00:47:42,900 --> 00:47:44,707
Imamo jednu opciju, ali nije dobra.

612
00:47:44,790 --> 00:47:46,507
Morat ćemo ići
nabavi benzin u gradu.

613
00:47:46,590 --> 00:47:47,587
Ne idem pješice do grada.

614
00:47:47,670 --> 00:47:48,693
Isto tako.

615
00:47:49,666 --> 00:47:51,766
Hoćete biti u mraku cijelu noć?

616
00:47:52,770 --> 00:47:54,470
U pravu je, netko mora otići.

617
00:47:56,280 --> 00:47:58,177
Ići ću, ali ne idem sam.

618
00:47:58,260 --> 00:48:00,217
To je samo kao dvoje
kilometara do benzinske postaje

619
00:48:00,300 --> 00:48:02,287
a brže je ako idemo uz jezera.

620
00:48:02,370 --> 00:48:04,110
Nije to tako velika stvar.

621
00:48:05,419 --> 00:48:06,919
(nježna dramatična glazba)

622
00:48:07,835 --> 00:48:09,241
Ali bilo je zatvoreno.

623
00:48:10,808 --> 00:48:12,358
Imaš li bolju ideju, Lupe?

624
00:48:14,311 --> 00:48:17,644
(nježna dramatična glazba)

625
00:48:18,690 --> 00:48:19,690
Dođi sa mnom.

626
00:48:21,406 --> 00:48:24,739
(nježna dramatična glazba)

627
00:48:26,403 --> 00:48:28,897
U redu, cure, svi se slažemo, zar ne?

628
00:48:28,980 --> 00:48:31,053
Sa Samom ide najkraći štap.

629
00:48:34,500 --> 00:48:35,977
Zar ne postoji drugi način?

630
00:48:38,673 --> 00:48:40,923
Tko želi prvi početi?

631
00:48:41,991 --> 00:48:43,849
Pretpostavljam da ćemo pronaći Kiaru

632
00:48:43,932 --> 00:48:45,367
u nekoj vrsti ronilačkog bara u gradu.

633
00:48:45,450 --> 00:48:47,170
Ali praznik je, sjećaš se?

634
00:48:47,253 --> 00:48:50,003
Piće nikad ne uzima odmor.

635
00:48:56,609 --> 00:48:59,192
U redu, završimo s tim.

636
00:49:05,144 --> 00:49:07,177
-O Bože.
-Ne.

637
00:49:07,260 --> 00:49:09,757
Čekaj, mislio sam izabrati taj.

638
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Laura?

639
00:49:16,617 --> 00:49:17,446
Hajde, Laura.

640
00:49:17,529 --> 00:49:19,361
Samo završi s tim.

641
00:49:23,255 --> 00:49:24,672
Hajde, Laura.

642
00:49:27,003 --> 00:49:30,420
(dramatična zloslutna glazba)

643
00:49:37,020 --> 00:49:38,493
I to me ostavlja.

644
00:49:47,970 --> 00:49:51,187
Ja nisam... Ne mogu.

645
00:49:51,270 --> 00:49:52,863
Nemam cipele za planinarenje.

646
00:49:54,048 --> 00:49:55,353
Pošteno je pošteno, Lupe.

647
00:49:58,260 --> 00:49:59,463
jesam li se tebi obraćala?

648
00:50:03,930 --> 00:50:06,303
U redu, svi se slažemo, moraš ići.

649
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Moraš ići.

650
00:50:15,120 --> 00:50:15,871
Hajde, Lupe.

651
00:50:15,954 --> 00:50:17,394
Idemo, ponestaje nam vremena.

652
00:50:20,850 --> 00:50:22,207
Imaš svjetiljku?

653
00:50:22,290 --> 00:50:23,290
Da.

654
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Ostavite šminku ovdje.

655
00:50:26,874 --> 00:50:27,874
hajde

656
00:50:37,410 --> 00:50:38,476
sta to radis

657
00:50:38,559 --> 00:50:41,259
Oprosti, jesam li samo učinio stvari čudnima?

658
00:50:41,342 --> 00:50:42,398
Što dovraga?

659
00:50:42,481 --> 00:50:43,867
Otvori ova vrata!

660
00:50:43,950 --> 00:50:46,950
Ne želiš probuditi susjede.

661
00:50:48,529 --> 00:50:52,196
(predosjećajna dramatična glazba)

662
00:51:08,419 --> 00:51:09,919
Zaboravio si ovo.

663
00:51:18,023 --> 00:51:19,023
Bok.

664
00:51:22,065 --> 00:51:25,732
(predosjećajna dramatična glazba)

665
00:51:37,354 --> 00:51:38,497
Gdje je Sam?

666
00:51:38,580 --> 00:51:41,997
Ne znam, rekla mi je da ostanem ovdje.

667
00:51:45,986 --> 00:51:48,736
(dramatična glazba)

668
00:51:49,863 --> 00:51:51,163
Što radiš ovdje?

669
00:51:52,050 --> 00:51:54,787
Pa, Sam je rekao da bolje radi sama.

670
00:51:54,870 --> 00:51:55,870
Lažljivac.

671
00:51:56,790 --> 00:51:57,790
Što god

672
00:51:58,950 --> 00:52:01,627
Djevojke, mislim, prema Samu,

673
00:52:01,710 --> 00:52:03,997
ako nemamo goriva za oko 45 minuta,

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,630
svi ćemo biti u mraku.

675
00:52:07,350 --> 00:52:08,853
Barem ima svjetiljku.

676
00:52:10,754 --> 00:52:12,751
Oh, ups.

677
00:52:12,834 --> 00:52:15,493
Sve se dogodilo prilično brzo.

678
00:52:18,907 --> 00:52:21,540
Da vidimo što još
možemo pronaći ovdje.

679
00:52:28,939 --> 00:52:31,689
(dramatična glazba)

680
00:52:40,901 --> 00:52:43,596
♪ Moj, moj, moj, moj ♪

681
00:52:43,679 --> 00:52:47,529
♪ Unutarnji mir prekida ♪

682
00:52:47,612 --> 00:52:52,395
♪ Takozvana agonija u stvarima koje ja ♪

683
00:52:52,478 --> 00:52:54,302
♪ Nikad se ne pokušavaj sakriti ♪

684
00:52:54,385 --> 00:52:56,927
[Novinar] Tragedija
istočno od Bogote večeras

685
00:52:57,010 --> 00:52:59,318
nakon smrtonosne prometne nesreće...
♪ Tvoje oči, oči, oči ♪

686
00:52:59,401 --> 00:53:03,127
♪ Imao razumijevanja
došao i hipnotizirao, o ♪

687
00:53:03,210 --> 00:53:06,786
♪ Opusti me, a zatim idi i premotaj unatrag ♪

688
00:53:06,869 --> 00:53:08,927
♪ Opet unatrag ♪

689
00:53:09,010 --> 00:53:12,710
♪ Opet unatrag ♪

690
00:53:12,793 --> 00:53:16,727
♪ Na mračnom mjestu iz kojeg si došao ♪

691
00:53:16,810 --> 00:53:19,818
♪ Gdje su stare navike krive ♪

692
00:53:19,901 --> 00:53:21,184
♪ Sami smo krivi ♪

693
00:53:21,267 --> 00:53:22,794
♪ Kao da bih mogao prekinuti taj lanac ♪

694
00:53:22,877 --> 00:53:24,037
[Doktor vijesti] Istražitelji
još nisu utvrdili

695
00:53:24,120 --> 00:53:27,552
uzrok nesreće, ali
nisu isključili lošu igru.

696
00:53:27,635 --> 00:53:32,585
♪ Sjene prošlosti ♪

697
00:53:32,668 --> 00:53:34,735
♪ Prošlost ♪

698
00:53:34,818 --> 00:53:39,818
♪ Vuče te natrag, vuče te natrag ♪

699
00:53:40,651 --> 00:53:42,684
♪ Natrag ♪

700
00:53:42,767 --> 00:53:46,009
♪ Spriječio sve što smo mogli imati ♪

701
00:53:46,092 --> 00:53:49,425
♪ Od dana kada je počelo ♪

702
00:53:51,855 --> 00:53:52,905
Ima li veze
♪ Sjene prošlosti ♪

703
00:53:52,988 --> 00:53:56,746
između Vile Eterne i nestale djece?

704
00:53:56,829 --> 00:53:58,812
♪ Prošlost ♪

705
00:53:58,895 --> 00:54:02,228
♪ Vratio te pod ♪

706
00:54:03,597 --> 00:54:07,180
(zlokobna slutnja glazbe)

707
00:54:29,782 --> 00:54:31,434
(cvrčanje cvrčaka)

708
00:54:31,517 --> 00:54:32,517
Uf, sranje.

709
00:54:42,313 --> 00:54:44,813
Što ja, dovraga, radim ovdje?

710
00:54:48,022 --> 00:54:50,939
(cvrčanje cvrčaka)

711
00:55:28,246 --> 00:55:29,479
Razumiješ, tata, zar ne?

712
00:55:39,412 --> 00:55:42,567
Vau, gore od mjesečine? Što?

713
00:55:42,650 --> 00:55:45,109
(cvrčanje cvrčaka)

714
00:56:07,152 --> 00:56:10,319
(zlokobna jeziva glazba)

715
00:56:31,121 --> 00:56:34,038
(cvrčanje cvrčaka)

716
00:56:38,623 --> 00:56:40,503
Kiara, je li ti već dosadno?

717
00:56:42,687 --> 00:56:45,489
Nekako je hladno ovdje.

718
00:56:45,572 --> 00:56:46,572
hajde

719
00:56:49,162 --> 00:56:54,162
(cvrčanje cvrčaka)
(slutnja zlokobne glazbe)

720
00:57:08,703 --> 00:57:09,755
Kiara.

721
00:57:11,639 --> 00:57:13,122
gdje si

722
00:57:17,657 --> 00:57:19,907
Ovdje je nekako hladno.

723
00:57:23,203 --> 00:57:24,370
Hajde Kiara.

724
00:57:29,862 --> 00:57:32,195
To je tako jebeno glupo, čovječe.

725
00:57:33,660 --> 00:57:35,160
Je li netko tamo?

726
00:57:36,853 --> 00:57:40,531
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

727
00:57:40,614 --> 00:57:41,614
Oh, sranje.

728
00:57:46,938 --> 00:57:47,938
Što je to?

729
00:57:49,535 --> 00:57:54,535
(cvrčanje cvrčaka)
(zlokobna slutnja glazbe)

730
00:57:57,399 --> 00:58:02,399
♪ Nevjerojatna milost ♪

731
00:58:04,639 --> 00:58:08,103
♪ Kako slatko ♪

732
00:58:08,186 --> 00:58:11,863
♪ Zvuk ♪

733
00:58:11,946 --> 00:58:15,054
♪ To je spasilo ♪

734
00:58:15,137 --> 00:58:18,378
♪ Jadnik ♪

735
00:58:18,461 --> 00:58:23,461
♪ Kao ja... ♪

736
00:58:24,266 --> 00:58:27,080
♪ Ja jednom ♪

737
00:58:27,163 --> 00:58:30,597
♪ Bio je izgubljen ♪

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,974
♪ Ali sada ♪

739
00:58:34,057 --> 00:58:37,680
♪ Pronađen sam ♪

740
00:58:37,763 --> 00:58:40,505
♪ Bio je slijep ♪

741
00:58:40,588 --> 00:58:43,968
♪ Ali sada ♪

742
00:58:44,051 --> 00:58:45,292
♪ Vidim ♪

743
00:58:51,922 --> 00:58:55,197
(jeziva glazba)

744
00:59:01,752 --> 00:59:03,335
Gabriela diši.

745
00:59:06,433 --> 00:59:07,433
Kiara.

746
00:59:09,423 --> 00:59:11,673
Sve je tu krv, čovječe.

747
00:59:16,522 --> 00:59:19,605
(jeziva vesela glazba)

748
01:00:09,093 --> 01:00:13,010
(nastavlja se jeziva vesela glazba)

749
01:00:22,963 --> 01:00:26,880
(govori na stranom jeziku)

750
01:00:36,718 --> 01:00:40,635
(nastavlja se jeziva vesela glazba)

751
01:01:22,335 --> 01:01:26,252
(nastavlja se jeziva vesela glazba)

752
01:01:43,933 --> 01:01:47,433
(jeziva napeta glazba)

753
01:01:57,683 --> 01:01:59,433
Gabriela, diši.

754
01:02:02,418 --> 01:02:05,001
Zaključaj vrata, zatvori...

755
01:02:06,004 --> 01:02:09,171
(jeziva zlokobna glazba)

756
01:02:40,436 --> 01:02:43,063
[Laura] Što se događa?

757
01:02:43,146 --> 01:02:45,646
- Kiara...
- Plašiš me.

758
01:02:46,924 --> 01:02:48,424
Visjela je.

759
01:02:51,450 --> 01:02:53,667
-Otišla je.
-Što?

760
01:02:53,750 --> 01:02:54,833
Ona je nestala.

761
01:02:56,424 --> 01:02:59,841
(jeziva slutnja glazbe)

762
01:03:15,115 --> 01:03:17,198
Dolazim, dolazim.

763
01:03:18,745 --> 01:03:20,728
Skini ovu užad s mene.

764
01:03:20,811 --> 01:03:22,633
Požuri molim te.

765
01:03:22,716 --> 01:03:24,657
(jeziva napeta glazba)

766
01:03:24,740 --> 01:03:26,778
Ti si dečko s ulice.

767
01:03:26,861 --> 01:03:28,528
Zašto si vezan?

768
01:03:29,672 --> 01:03:31,138
Što ti se dogodilo?

769
01:03:31,221 --> 01:03:32,167
Hajde, idemo.

770
01:03:32,250 --> 01:03:33,001
Brzo dolazi.

771
01:03:33,084 --> 01:03:34,773
-Što dolazi?
-Cachume.

772
01:03:35,986 --> 01:03:37,083
Dolazi.

773
01:03:38,835 --> 01:03:42,335
(jeziva napeta glazba)

774
01:03:52,890 --> 01:03:55,490
Mora postojati pištolj
skriven ovdje negdje.

775
01:03:57,776 --> 01:04:00,484
Jeste li vidjeli tu rezbariju
onaj starac imao danas?

776
01:04:00,567 --> 01:04:02,907
Ne, zašto?

777
01:04:02,990 --> 01:04:04,503
Izgledalo je poput ove skice.

778
01:04:07,440 --> 01:04:08,532
Fokusiraj se Laura, u redu, trebamo zaštitu.

779
01:04:08,615 --> 01:04:09,615
u redu, u redu.

780
01:04:15,150 --> 01:04:16,150
Možda?

781
01:04:29,443 --> 01:04:32,860
(dramatična zloslutna glazba)

782
01:04:38,670 --> 01:04:39,670
Što dovraga?

783
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Je li to Garza?

784
01:04:42,180 --> 01:04:43,180
Moglo bi biti.

785
01:04:46,169 --> 01:04:49,586
(dramatična zloslutna glazba)

786
01:04:59,565 --> 01:05:02,047
Ooh, što je Still Eclipse?

787
01:05:02,130 --> 01:05:05,197
Ponekad Mars i Venera
poravnati s Mjesecom.

788
01:05:05,280 --> 01:05:07,507
To se događa svakih 11 godina.

789
01:05:07,590 --> 01:05:09,393
Musca je mislila da je to sveto.

790
01:05:10,800 --> 01:05:12,400
Kada će biti sljedeći?

791
01:05:14,730 --> 01:05:15,730
-Večeras?
-Sranje.

792
01:05:20,808 --> 01:05:23,017
Mislite li da je ovo stvarno?

793
01:05:23,100 --> 01:05:24,217
Ili je pravi

794
01:05:24,300 --> 01:05:26,500
ili je ujak Juan samo
prvoklasni ludak.

795
01:05:27,503 --> 01:05:31,565
Cachume?

796
01:05:31,648 --> 01:05:32,859
Nadajmo se.

797
01:05:32,942 --> 01:05:34,987
Nikad ne saznamo.

798
01:05:35,070 --> 01:05:39,579
(gušenje vode)
(dramatična zloslutna glazba)

799
01:05:39,662 --> 01:05:40,413
Tko te svezao?

800
01:05:40,496 --> 01:05:42,715
Možda ljudi koji su me oteli.

801
01:05:42,798 --> 01:05:43,798
Što?

802
01:05:45,150 --> 01:05:46,871
Odveli su me iz mog naselja.

803
01:05:46,954 --> 01:05:48,455
Zašto?

804
01:05:48,538 --> 01:05:51,996
Žele me žrtvovati za cachume.

805
01:05:52,079 --> 01:05:53,019
Cachume?

806
01:05:53,102 --> 01:05:54,783
To je samo legenda.

807
01:05:57,500 --> 01:06:00,854
(dramatična zloslutna glazba)

808
01:06:00,937 --> 01:06:04,371
Mislim da je to tvoja legenda

809
01:06:04,454 --> 01:06:07,871
(dramatična zloslutna glazba)

810
01:06:11,790 --> 01:06:13,357
Pa su nekada imali lutriju,

811
01:06:13,440 --> 01:06:15,307
ali nakon što je Miguel žrtvovan,

812
01:06:15,390 --> 01:06:17,647
počeli su krasti djecu
oko barriosa u Bogoti.

813
01:06:17,730 --> 01:06:19,627
Podržati djecu u Villi Eterna?

814
01:06:19,710 --> 01:06:21,967
U selu nije ostalo djece.

815
01:06:22,050 --> 01:06:23,407
Ali zašto?

816
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
Ne piše.

817
01:06:26,165 --> 01:06:27,903
Nadam se da će se Sam uskoro vratiti.

818
01:06:31,309 --> 01:06:34,976
(napeta zlokobna glazba)

819
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Još nešto?

820
01:06:42,000 --> 01:06:43,086
Što je, dušo?

821
01:06:43,169 --> 01:06:43,958
reci mi

822
01:06:44,041 --> 01:06:47,163
ako pođeš sa mnom,
možda i tebe pojede.

823
01:06:49,470 --> 01:06:50,470
Ne večeras.

824
01:06:52,140 --> 01:06:54,993
Mislim, znam jedno mjesto
gdje ćemo biti sigurni.

825
01:06:57,690 --> 01:06:58,690
Natrag u grad.

826
01:07:03,360 --> 01:07:04,710
Ostale ne mogu ostaviti.

827
01:07:07,170 --> 01:07:08,313
Hajde, Sam.

828
01:07:14,926 --> 01:07:17,676
(dramatična glazba)

829
01:07:18,720 --> 01:07:21,963
I misliš da će ovo zaustaviti Cachumea?

830
01:07:24,420 --> 01:07:26,464
Nadajmo se da nam ovo neće trebati.

831
01:07:26,547 --> 01:07:28,837
Ali ako je legenda stvarna,

832
01:07:28,920 --> 01:07:30,277
demon ne voli svjetla.

833
01:07:30,360 --> 01:07:32,583
[Laura] Je li tu
još što možemo učiniti?

834
01:07:34,470 --> 01:07:38,283
Tri Zdravo Marije i čašica tekile.

835
01:07:46,350 --> 01:07:47,350
gdje je ona

836
01:07:48,150 --> 01:07:50,493
Vjerojatno mrtav negdje na ulici.

837
01:07:51,420 --> 01:07:53,270
Bolje se nadaj da nisi u pravu, u redu?

838
01:07:55,231 --> 01:07:58,898
(napeta zlokobna glazba)

839
01:08:23,511 --> 01:08:25,261
Ovamo, ovuda.

840
01:08:27,745 --> 01:08:31,373
(žaba trče)
(napeta zlokobna glazba)

841
01:08:31,456 --> 01:08:33,206
Uđimo sada u kuću.

842
01:08:35,576 --> 01:08:39,515
(napeta zlokobna glazba)

843
01:08:39,598 --> 01:08:40,598
Hajde Sam!

844
01:08:52,813 --> 01:08:53,792
Pokrenite generator!

845
01:08:53,875 --> 01:08:54,833
požuri!

846
01:08:54,916 --> 01:08:55,916
Zaključaj vrata!

847
01:09:02,902 --> 01:09:03,902
Učinite nešto!

848
01:09:08,973 --> 01:09:09,973
(generator se pokreće)

849
01:09:18,897 --> 01:09:20,147
Je li to bilo?

850
01:09:22,375 --> 01:09:23,375
Cachume.

851
01:09:24,184 --> 01:09:29,184
(cvrčanje cvrčaka)
(žaba trče)

852
01:09:35,836 --> 01:09:38,704
Mislite li dečki,
je li sigurno izaći van?

853
01:09:40,736 --> 01:09:42,361
Sve dok su ova svjetla upaljena,

854
01:09:42,444 --> 01:09:43,444
trebali bismo biti dobro.

855
01:09:44,460 --> 01:09:46,657
Dečki, ponesite svjetla, uzmite nož

856
01:09:46,740 --> 01:09:48,213
i povedite dječaka sa sobom.

857
01:09:51,360 --> 01:09:53,260
Želim da ideš s djevojkama, u redu?

858
01:09:54,330 --> 01:09:56,130
Moram razgovarati s tvojim novim prijateljem.

859
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
ti si dobro

860
01:10:09,775 --> 01:10:10,875
Gdje ste ga našli?

861
01:10:10,958 --> 01:10:12,457
Na jezeru svi vezani.

862
01:10:12,540 --> 01:10:13,567
Mora otići.

863
01:10:13,650 --> 01:10:14,707
-Šališ se?
-Ne, ne, ne.

864
01:10:14,790 --> 01:10:15,757
Ta stvar je ljuta.

865
01:10:15,840 --> 01:10:16,777
Što znaš o tom dječaku?

866
01:10:16,860 --> 01:10:18,667
Bio je žrtvovan, Gabriela.

867
01:10:18,750 --> 01:10:21,457
Točno, uzeli ste
nešto što nije bilo tvoje.

868
01:10:21,540 --> 01:10:22,567
Sada je demon gladan.

869
01:10:22,650 --> 01:10:25,050
Imamo dovoljno goriva do
jutro i onda mi...

870
01:10:25,950 --> 01:10:27,007
Što je sa svim ljudima u gradu?

871
01:10:27,090 --> 01:10:28,267
Što s njima?

872
01:10:28,350 --> 01:10:29,387
Netko je ubio Kiaru.

873
01:10:29,470 --> 01:10:32,227
Čekaj, čekaj, što?

874
01:10:32,310 --> 01:10:33,590
Je li to bio demon?

875
01:10:33,673 --> 01:10:34,687
Ne mislim tako.

876
01:10:34,770 --> 01:10:36,633
Visjela je s drveta.

877
01:10:39,295 --> 01:10:44,295
jesi dobro

878
01:10:45,503 --> 01:10:46,867
Gdje?

879
01:10:46,950 --> 01:10:47,700
Nije važno.

880
01:10:47,783 --> 01:10:48,783
Ovo je veće od nas.

881
01:10:49,680 --> 01:10:52,173
Ali Felipe je bio pravedan
ostavljen tamo za tog demona.

882
01:10:54,270 --> 01:10:55,987
Neće stati dok ga ne uhvati.

883
01:10:56,070 --> 01:10:57,693
Možda uopće neće stati.

884
01:10:59,790 --> 01:11:00,757
Značenje?

885
01:11:00,840 --> 01:11:03,053
Što vas tjera na razmišljanje
hoće li prestati s dječakom?

886
01:11:06,360 --> 01:11:07,443
Dječak ili mi.

887
01:11:10,982 --> 01:11:11,982
On ostaje.

888
01:11:23,720 --> 01:11:27,387
(napeta zlokobna glazba)

889
01:11:35,010 --> 01:11:37,781
Našli smo još neke
pisma tvog ujaka.

890
01:11:37,864 --> 01:11:39,907
Je li rekao nešto o Miguelu?

891
01:11:39,990 --> 01:11:42,963
Tvoj ujak misli da je Garza
ima neke veze s tim.

892
01:11:47,364 --> 01:11:48,622
Oh,

893
01:11:54,630 --> 01:11:55,953
i našli smo ovo.

894
01:12:07,530 --> 01:12:08,613
Senor Fuzzy.

895
01:12:18,257 --> 01:12:20,550
Vau... to izgleda kao neko špijunsko sranje.

896
01:12:22,209 --> 01:12:23,209
Da misliš.

897
01:12:25,450 --> 01:12:27,097
Moj telefon nema
držač memorijske kartice.

898
01:12:27,180 --> 01:12:29,017
Ima li netko Android?

899
01:12:29,100 --> 01:12:30,100
Shvatio sam ovo.

900
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
Hvala.

901
01:12:39,658 --> 01:12:42,408
(dramatična glazba)

902
01:12:50,016 --> 01:12:52,117
[Ujak Juan] Draga moja
Sammy, ako si ovo našao

903
01:12:52,200 --> 01:12:53,737
to je zato što sam mrtav.

904
01:12:53,820 --> 01:12:55,327
Danas sam razgovarao s Garzom.

905
01:12:55,410 --> 01:12:58,927
Optužio sam ga za otmicu
Miguelu za žrtvu.

906
01:12:59,010 --> 01:13:00,727
Kad sam zaprijetio da ću
ići vlastima,

907
01:13:00,810 --> 01:13:03,723
Samo mi se nasmijao i
rekao da mi nitko neće vjerovati.

908
01:13:04,650 --> 01:13:07,327
Odmah se pakiram i odlazim.

909
01:13:07,410 --> 01:13:09,967
Ako te ne vidim
opet, znat ćete zašto.

910
01:13:10,050 --> 01:13:12,127
Ne vjeruj nikome u ovom gradu.

911
01:13:12,210 --> 01:13:14,137
Pun je mračnih tajni.

912
01:13:14,220 --> 01:13:16,644
Prodaj kuću i nikad se ne vrati.

913
01:13:16,727 --> 01:13:18,513
S ljubavlju, ujače Juan.

914
01:13:29,130 --> 01:13:30,130
žao mi je

915
01:13:32,010 --> 01:13:33,663
Znam da ću i ja umrijeti.

916
01:13:35,695 --> 01:13:36,933
Imaju Miguela.

917
01:13:38,070 --> 01:13:40,173
Nitko te neće dirati.

918
01:13:42,740 --> 01:13:45,243
Ima li dovoljno plina
držati svjetla upaljena?

919
01:13:46,330 --> 01:13:47,913
Bit će blizu.

920
01:13:48,910 --> 01:13:51,337
Što ako Cachume ne ode?

921
01:13:51,420 --> 01:13:52,743
Kakve šanse imamo?

922
01:13:56,117 --> 01:13:59,207
(dramatična zloslutna glazba)

923
01:13:59,290 --> 01:14:00,824
sta to radis

924
01:14:00,907 --> 01:14:01,878
Poboljšanje naših izgleda.

925
01:14:01,961 --> 01:14:03,794
kamo ideš

926
01:14:05,005 --> 01:14:08,255
(zveckanje generatora)

927
01:14:27,207 --> 01:14:30,874
(dramatična slutnja glazbe)

928
01:14:43,757 --> 01:14:44,757
Bingo.

929
01:14:54,231 --> 01:14:57,898
(dramatična slutnja glazbe)

930
01:15:07,021 --> 01:15:09,757
Felipe, zašto ne bi
idi pogledaj po kući,

931
01:15:09,840 --> 01:15:11,527
vidi možeš li pronaći neku vrstu oružja.

932
01:15:11,610 --> 01:15:13,045
U redu.

933
01:15:13,128 --> 01:15:14,463
Već ih imamo.

934
01:15:15,690 --> 01:15:17,767
Možda bi mu mogao pomoći.

935
01:15:17,850 --> 01:15:20,000
Laura, trebam malo
prašak za pecivo i šećer.

936
01:15:21,690 --> 01:15:24,457
Laura, trebam malo
prašak za pecivo i šećer.

937
01:15:24,540 --> 01:15:25,840
Tamo u smočnici.

938
01:15:30,253 --> 01:15:33,003
(dramatična glazba)

939
01:15:47,340 --> 01:15:48,667
Jeste li shvatili?

940
01:15:48,750 --> 01:15:49,863
Ne shvaćam Sam.

941
01:15:51,630 --> 01:15:53,047
Nakon što pomiješam ove sastojke,

942
01:15:53,130 --> 01:15:54,830
moramo ih skuhati u pastu.

943
01:15:55,740 --> 01:15:57,457
Ali šećer i prašak za pecivo?

944
01:15:57,540 --> 01:15:58,923
Stabilizacijski spojevi.

945
01:15:59,970 --> 01:16:00,721
Kasnije ću ti držati lekcije.

946
01:16:00,804 --> 01:16:02,538
Odmah, možemo li samo krenuti, molim?

947
01:16:02,621 --> 01:16:03,621
A ovo?

948
01:16:05,192 --> 01:16:07,692
Nadajmo se da to nećemo morati koristiti.

949
01:16:09,298 --> 01:16:12,048
(dramatična glazba)

950
01:17:03,502 --> 01:17:06,252
(dramatična glazba)

951
01:17:39,896 --> 01:17:42,646
Sranje, gdje je svjetiljka?

952
01:17:44,302 --> 01:17:46,796
-Hajde Sam, pogledaj oko sebe.
-Na njemu.

953
01:17:46,879 --> 01:17:48,203
Nastavi tražiti.

954
01:17:48,286 --> 01:17:49,286
Učini nešto, Laura!

955
01:17:53,011 --> 01:17:56,594
(zlokobna slutnja glazbe)

956
01:17:59,057 --> 01:18:00,640
Hajde, hajde.

957
01:18:02,959 --> 01:18:06,459
(jeziva napeta glazba)

958
01:18:16,580 --> 01:18:18,214
ne idi

959
01:18:18,297 --> 01:18:20,630
U pravu je, prekasno je.

960
01:18:22,178 --> 01:18:25,345
(jeziva zlokobna glazba)

961
01:18:38,067 --> 01:18:39,567
Gdje je plin?

962
01:18:48,943 --> 01:18:49,943
o bože

963
01:18:51,281 --> 01:18:53,323
(dramatična zloslutna glazba)

964
01:18:53,406 --> 01:18:55,907
Uđi, uđi, uđi.

965
01:18:55,990 --> 01:18:56,990
hajde

966
01:19:01,080 --> 01:19:02,377
Kanta za plin je nestala.

967
01:19:02,460 --> 01:19:04,387
Moramo otići odavde.

968
01:19:04,470 --> 01:19:06,633
-Ta stvar.
-Ne, možemo ga prestići.

969
01:19:07,860 --> 01:19:10,045
Ne, Felipe ne može pratiti.

970
01:19:10,128 --> 01:19:12,067
Pa, to je jedini način.

971
01:19:12,150 --> 01:19:14,583
Ovdje ću riskirati, Gabriela.

972
01:19:17,612 --> 01:19:21,029
(dramatična zloslutna glazba)

973
01:19:29,850 --> 01:19:31,243
Možete li mi pomoći?

974
01:19:47,049 --> 01:19:49,799
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

975
01:19:54,582 --> 01:19:58,062
U redu, kada damo znak, trčite.

976
01:19:58,145 --> 01:19:59,812
Ne osvrćeš se.

977
01:20:02,740 --> 01:20:04,573
I vrati pomoć.

978
01:20:11,565 --> 01:20:14,732
(jeziva zlokobna glazba)

979
01:20:21,400 --> 01:20:23,017
Je li spremna?

980
01:20:23,100 --> 01:20:26,267
(jeziva zlokobna glazba)

981
01:20:38,575 --> 01:20:40,825
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

982
01:20:51,397 --> 01:20:53,814
Bohica!

983
01:20:58,106 --> 01:20:59,106
Otići!

984
01:21:06,708 --> 01:21:09,875
(jeziva zlokobna glazba)

985
01:21:33,937 --> 01:21:34,937
O sranje.

986
01:21:39,521 --> 01:21:42,688
(jeziva zlokobna glazba)

987
01:22:25,521 --> 01:22:29,021
(jeziva napeta glazba)

988
01:22:39,772 --> 01:22:41,439
Jeste li čuli to?

989
01:22:43,330 --> 01:22:46,580
(jeziva dramatična glazba)

990
01:22:52,926 --> 01:22:54,632
Felipe br.

991
01:22:54,715 --> 01:22:55,466
sta to radis

992
01:22:55,549 --> 01:22:56,589
Možda će nam zatrebati kasnije.

993
01:23:05,480 --> 01:23:08,489
Ovo ću ti povjeriti.

994
01:23:08,572 --> 01:23:09,905
Daj da vidim ovdje.

995
01:23:35,772 --> 01:23:37,123
U redu. To bi trebalo izdržati.

996
01:23:37,206 --> 01:23:38,539
Koliko je sati?

997
01:23:40,646 --> 01:23:41,646
4:45.

998
01:23:45,739 --> 01:23:49,239
(jeziva napeta glazba)

999
01:23:51,448 --> 01:23:54,140
Jeste li zaključali vrata
kad je Gabriela otišla?

1000
01:23:57,739 --> 01:24:01,239
(jeziva napeta glazba)

1001
01:24:51,946 --> 01:24:52,946
Što sada?

1002
01:24:55,738 --> 01:24:59,238
(jeziva napeta glazba)

1003
01:25:04,660 --> 01:25:06,493
Oprezno, Sam.

1004
01:25:23,885 --> 01:25:25,718
Sam, vidiš li ga?

1005
01:25:30,122 --> 01:25:31,122
Jao, jao.

1006
01:25:33,547 --> 01:25:37,047
(jeziva napeta glazba)

1007
01:26:21,613 --> 01:26:22,696
Što on radi?

1008
01:26:23,619 --> 01:26:24,619
Sam.

1009
01:26:29,592 --> 01:26:31,259
-Jesi li spreman?
-U redu.

1010
01:27:01,081 --> 01:27:02,081
Sam!

1011
01:27:08,843 --> 01:27:09,843
ne mogu

1012
01:27:12,723 --> 01:27:14,056
ne ostavljaj me

1013
01:27:21,132 --> 01:27:22,016
Što mogu učiniti?

1014
01:27:22,099 --> 01:27:23,337
Pomozi mi Sam.

1015
01:27:23,420 --> 01:27:24,464
(jeziva napeta glazba)

1016
01:27:24,547 --> 01:27:25,738
Sam.

1017
01:27:25,821 --> 01:27:26,821
Sam!

1018
01:27:30,375 --> 01:27:34,042
(zloslutno napeta glazba)

1019
01:28:11,127 --> 01:28:14,627
(jeziva napeta glazba)

1020
01:28:34,534 --> 01:28:35,984
[Laura vrišti]

1021
01:29:11,043 --> 01:29:15,376
(nastavlja se jeziva napeta glazba)

1022
01:29:44,312 --> 01:29:46,287
[Sam, izvan ekrana] Felipe, hajde!

1023
01:30:08,954 --> 01:30:09,994
Mora postojati negdje.

1024
01:30:17,414 --> 01:30:18,414
Cachume!

1025
01:30:30,609 --> 01:30:31,609
hajde

1026
01:30:37,545 --> 01:30:41,061
(jeziva napeta glazba)

1027
01:31:12,170 --> 01:31:14,541
[Felipe, izvan ekrana] Sam, pogledaj!

1028
01:31:14,624 --> 01:31:15,790
Ići!

1029
01:31:25,794 --> 01:31:30,127
(nastavlja se jeziva napeta glazba)

1030
01:32:20,730 --> 01:32:21,813
Zasada je dobro.

1031
01:32:30,997 --> 01:32:31,997
jesi dobro

1032
01:32:33,363 --> 01:32:36,696
(nježna dramatična glazba)

1033
01:33:05,498 --> 01:33:07,083
Je li još netko ostao?

1034
01:33:10,595 --> 01:33:13,837
Posvuda smo te tražili.

1035
01:33:13,920 --> 01:33:14,977
On je dobro.

1036
01:33:15,060 --> 01:33:17,227
Idemo samo doručkovati.

1037
01:33:17,310 --> 01:33:19,260
-Ali...
-Hvala ti što si ga pazio.

1038
01:33:21,060 --> 01:33:22,383
Sada ćemo se pobrinuti za njega.

1039
01:33:26,790 --> 01:33:29,092
Tvoj ujak nije znao kada da stane.

1040
01:33:29,175 --> 01:33:31,025
Čini se da imate isti problem.

1041
01:33:33,990 --> 01:33:34,990
sad...

1042
01:33:36,756 --> 01:33:37,517
budi dobra djevojka

1043
01:33:37,600 --> 01:33:39,015
i vrati dijete koje si oteo.

1044
01:33:41,760 --> 01:33:45,363
Kunem se da njegovi roditelji neće podići tužbu.

1045
01:33:46,230 --> 01:33:47,430
Šališ se, zar ne?

1046
01:33:48,420 --> 01:33:50,343
Uvjeravam vas da sam ozbiljan.

1047
01:33:51,870 --> 01:33:52,870
Ovaj grad...

1048
01:33:53,937 --> 01:33:54,937
Naši životi...

1049
01:33:56,430 --> 01:33:57,993
Sigurno možete razumjeti.

1050
01:33:59,100 --> 01:34:00,400
Vrijeme bez kraja.

1051
01:34:00,483 --> 01:34:02,177
[Građani] Vrijeme bez kraja.

1052
01:34:06,467 --> 01:34:07,967
Ali Cachume je mrtav.

1053
01:34:09,262 --> 01:34:11,120
To je bio samo glasnik.

1054
01:34:12,571 --> 01:34:15,654
Večeras će se vratiti onaj vječni.

1055
01:34:17,293 --> 01:34:18,626
Daj nam dječaka.

1056
01:34:21,049 --> 01:34:22,264
Voljela bih da mogu.

1057
01:34:22,347 --> 01:34:24,743
To sada jednostavno neće ići.

1058
01:34:24,826 --> 01:34:25,826
Trčanje.

1059
01:34:30,804 --> 01:34:34,471
(zloslutno napeta glazba)

1060
01:34:43,579 --> 01:34:45,246
O moj Bože, ovuda.

1061
01:34:48,813 --> 01:34:52,480
(zloslutno napeta glazba)

1062
01:35:03,456 --> 01:35:04,464
Laura?

1063
01:35:04,547 --> 01:35:05,547
Felipe!

1064
01:35:11,742 --> 01:35:12,742
Ići! Ići!

1065
01:35:24,586 --> 01:35:26,017
(dramatična glazba)

1066
01:35:26,100 --> 01:35:28,038
gdje Kako?

1067
01:35:28,121 --> 01:35:29,707
Ne pitaj.

1068
01:35:29,790 --> 01:35:30,840
[Sam] Živ si.

1069
01:35:32,705 --> 01:35:35,122
Ali što ako nas slijede?

1070
01:35:36,181 --> 01:35:37,764
Neće se dogoditi.

1071
01:35:41,469 --> 01:35:44,219
(dramatična glazba)

1072
01:36:00,253 --> 01:36:01,420
Ovo je sjajno.

1073
01:36:02,629 --> 01:36:04,236
Veliko je, ha?

1074
01:36:04,319 --> 01:36:05,902
-Uh huh.
-Znam.

1075
01:36:06,870 --> 01:36:08,037
Idemo gore.

1076
01:36:13,470 --> 01:36:14,752
[Felipe] Ovo mjesto je tako cool.

1077
01:36:14,835 --> 01:36:16,168
Znam, zar ne?

1078
01:36:17,414 --> 01:36:19,605
Hoćeš nešto da nahraniš patke?

1079
01:36:19,688 --> 01:36:21,598
Ne znam za to.

1080
01:36:21,681 --> 01:36:22,432
U redu, u redu,

1081
01:36:22,515 --> 01:36:24,103
to je šala, daj.

1082
01:36:24,186 --> 01:36:25,353
Nije smiješno.

1083
01:36:32,924 --> 01:36:35,788
Morat ćemo ići
dobiti neke satove plivanja.

1084
01:36:35,871 --> 01:36:36,871
U redu.

1085
01:36:38,723 --> 01:36:40,005
Kao ptica.

1086
01:36:40,088 --> 01:36:41,088
Vau!
-Vau!

1087
01:36:49,188 --> 01:36:52,855
(dramatična slutnja glazbe)

1088
01:37:14,083 --> 01:37:18,583
(nastavlja se dramatična slutnja glazbe)

1089
01:37:27,008 --> 01:37:30,258
(dramatična jeziva glazba)

1090
01:38:17,907 --> 01:38:21,990
(nastavlja se dramatična jeziva glazba)

1091
01:39:07,898 --> 01:39:11,981
(nastavlja se dramatična jeziva glazba)

1092
01:40:08,896 --> 01:40:12,979
(nastavlja se dramatična jeziva glazba)

1093
01:41:07,537 --> 01:41:11,620
(nastavlja se dramatična jeziva glazba)