1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[♪ musique douce et mystérieuse]

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
EN HOMMAGE À
MORRIS ET GOSCINNY

3
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
LE RANCH DE DON HERRERO

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Je vois beaucoup d'invités. Don Herrero.

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
-[avec accent espagnol] Herrero.
-Louise, ça fait trois fois maintenant.

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Tu voulais que je travaille mon espagnol.

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Vous savez, pendant que vous luttiez contre le crime.

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,080
[les deux parlent espagnol]

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
[en anglais] Pouvez-vous en parler plus tard ?
Nous avons un président à sauver maintenant.

10
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
-Le président.
-[clic sur la langue]

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
[soupir] Ça n'a aucun sens.

12
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee veut tuer
le président du pays

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
dans un ranch devant tous
ces personnes importantes ?

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
-Une hacienda.
- Ce n'est pas une si mauvaise idée.

15
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Organisez une fête en son honneur,
il ouvre une trappe.

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
-La fête.
-Ouah. Hyper discret.

17
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Pourquoi pas le théâtre tant qu'on y est ?

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Pas d'espagnol pour celui-là ?

19
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Pas maintenant.
Je peux être pénible et imprévisible.

20
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Quoi qu'il en soit, il faut qu'on bouge.

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Alors je vais m'infiltrer, trouver Lincoln,
et faites-le sortir.

22
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Vous pensez toujours que vous pouvez vous infiltrer seul ?

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Ouais, eh bien, je ne peux pas venir avec toi.
Une fête chic est trop risquée.

24
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Ouais, je serai reconnu.

25
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Non, à cause des mouches.

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Vous pourriez infiltrer la grange,
parce que tu sens.

27
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Tu sens le cheval.

28
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Quoi? Je ne le fais pas...
Je ne sens pas le cheval.

29
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
De toute façon, ce n'est pas le sujet.

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Tant que Zee et ses acolytes sont là,
moi aussi.

31
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, baise-moi.

32
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
-[les deux] Louise !
-Désolé. Truque-moi.

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
J'ai compris comment nous allons entrer.

34
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Deux vieux, un jeune
qui se chamaillent toujours.

35
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
On va passer pour une famille.

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,440
[se moque et rit nerveusement]

37
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
-Non, nous ne le ferons pas.
-Mon Dieu. Peu importe, Louise.

38
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Je vais penser à quelque chose. Attendez.

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
-Je vais penser à quelque chose.
-Oui, bien sûr.

40
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Qu’est-ce que cela est censé vouloir dire ?

41
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
-Je ne sais pas. Peut-être que...
-Parfait !

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
C'est l'énergie là.

43
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[♪ musique country western en cours]

44
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
CHAPITRE VII
L'intrigue

45
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
[gémissements étouffés]

46
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
[♪ musique douce]

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, c'était tout à fait
un coup de tête que tu lui as donné.

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Il allait crier.

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Est-ce que tu fais ça souvent ?

50
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Seulement si personne ne regarde.

51
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Ouais, c'est une façon d'être un exemple.

52
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
[les gens bavardent indistinctement]

53
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
[expire fort] Allons-y.

54
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
[♪ musique entraînante]

55
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
[les gens rient]

56
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Cela va être risqué.

57
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Qu'est-ce que?

58
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
La mission ou votre tenue ?

59
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, tais-toi.

60
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Bien sûr, papa.

61
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
[♪ la musique entraînante continue de jouer]

62
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Nous devons trouver un assassin ici
et un président ?

63
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Ce sera tendu s'il y a une fusillade.

64
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
J'ai dû cacher mes Colts sous ce truc.

65
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Eh bien...

66
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
si le tueur se cache
parmi les gardes ou les tireurs,

67
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
cela nous donnera quelques options.

68
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
Dans cette pièce, nous avons des Winchesters,
un Schofield, un pacificateur,

69
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
-et il y a--
-La sécurité de Lincoln n'est pas là.

70
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
-Il doit être au dessus.
-J'essaie de scruter ici.

71
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
-Laisse-moi finir.
-Nous pouvons co-examiner, non ?

72
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Non, cela emmêle les déductions.

73
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
-Tu ne peux pas travailler quand on est deux ?
-Il y en a trois. Deux plus un. Merci.

74
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
[le verre se brise]

75
00:03:54,160 --> 00:03:55,440
[sifflement de vapeur]

76
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[Luke s'étouffe]

77
00:03:58,640 --> 00:04:00,160
[grognements]

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Essayez-vous toujours de scruter ?

79
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
[gémissements]

80
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Ah non.

81
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Il est en train de mourir.

82
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Poivre?

83
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Eh bien, maintenant nous savons
le danger est dans le buffet.

84
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Bon travail, pro.

85
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Et en parlant de pros,
nous devons trouver une couverture.

86
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
[renifle]

87
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Sur le mouchoir,
il dit que nous sommes les Bells.

88
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Cloche?

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Accrochez-vous.

90
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Comme dans Gabe Bell ?

91
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Il est sur la liste.

92
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Il est dans le complot.

93
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Sur le tableau là-bas,
ils ont les noms.

94
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, le magnat du pétrole,

95
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
et Clara Brown des banques Willy et Brown.

96
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Ils sont également sur la liste.

97
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
[♪ musique mystérieuse jouée]

98
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
[Louise] Donc toute la première moitié
de la liste est ici.

99
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
[Charlie] Et l'autre moitié ne peut pas être loin.

100
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
[Luke] Nous sommes donc encerclés.

101
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
[Louise] En gros, on a invité
une dinde pour Thanksgiving,

102
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln est la dinde.

103
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
[Charlie] Thanksgiving,
parce qu'il va se faire tuer.

104
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Euh, ouais, je sais ce qu'est une métaphore.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
La dernière personne que nous rencontrons est...

106
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
[♪ musique pleine de suspense]

107
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
[Finlay] Oh, nous avons de nouveaux invités
Je n'ai pas serré la main de.

108
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Restez là. Restez là.

109
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Détendez-vous et souriez.

110
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
-Nous sommes les Bells.
-Et s'il connaissait réellement les Bells ?

111
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
de la Finlay Railroad Company.

112
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
-Et toi ?
-Gabé.

113
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Cloche.

114
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
M. Bell. Bien sûr! Comment n'ai-je pas deviné ?

115
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Et visiblement, tu es...

116
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
-Sa fille.
--[Finlay rit]

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Merveilleux. C'est un plaisir de vous rencontrer.

118
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Quoi qu'il en soit, c'est un honneur

119
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
pour enfin mettre un visage
à l'un des plus grands donateurs de notre cause.

120
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Maintenant, sans plus tarder, permettez-moi, monsieur,
pour présenter notre merveilleux leader. Hmm?

121
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Mme Zee.

122
00:06:16,560 --> 00:06:19,840
[♪ musique tendue]

123
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Mme Zee, gouverneur du Nouveau-Mexique.

124
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
[♪ la musique tendue monte]

125
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
M. Bell et sa charmante fille.

126
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
[Zee] Au plaisir de vous rencontrer.

127
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
[Luke grogne]

128
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Travaillez-vous avec des chevaux ?

129
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
[Finlay] Non. Journaux.

130
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Les Bells sont les propriétaires
du Borderland Herald.

131
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Oh, désolé. Ton parfum,
ça m'a bouleversé pendant une seconde.

132
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
N'est-elle pas adorable ? [rires]

133
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Et si je me souviens bien...
[s'éclaircit la gorge]

134
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
... ils viennent de Galveston. Est-ce vrai ?

135
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
-Exactement.
-[Finlay] Tout comme vous, Mme la Gouverneure.

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
C'est pourquoi votre famille semble si familière.

137
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
-Je suis sûr que je dois savoir qui est ta mère.
--[Finlay] Oh, oui.

138
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Euh non, ce serait impossible.

139
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Nous ne sommes pas de Galveston au Texas,
mais... Galveston...

140
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
en Angleterre. Hmm.

141
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Vous êtes des visiteurs du vieux monde.
Merveilleux.

142
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Merveilleux.

143
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Oui.

144
00:07:36,040 --> 00:07:37,560
[♪ musique tendue]

145
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Excusez-moi.

146
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
De drôles de manières, votre fille.

147
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
L'éducation britannique, j'imagine.

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
-S'il te plaît, pardonne-lui.
--[Finlay rit]

149
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Le vieux monde me manque.

150
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Oui, eh bien, n'est-ce pas tous ?

151
00:08:03,320 --> 00:08:05,520
[inspire et expire fort]

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
[la porte s'ouvre]

153
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
[la porte se ferme]

154
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
[Charlie] Nous devons l'arrêter
et découvrez ce qui se passe ici.

155
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
[♪ musique mystérieuse jouée]

156
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Où va ce serveur ?

157
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Champagne sur son plateau.

158
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Je suppose qu'il y a quelqu'un d'important.

159
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.

160
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Trouvez Louise. Je vais le suivre à l'étage.

161
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
[♪ musique pleine de suspense]

162
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
[le liège éclate]

163
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
[le liquide coule]

164
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
[le plancher grince]

165
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luc !

166
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
[expire fort] Billy ?

167
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Est-ce que tu me fais sortir d'ici ?

168
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Quoi?

169
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Je sais. Je sais.

170
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Je suis parti et je n'aurais pas dû.

171
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Mais je ne pouvais pas supporter d'être ignoré
par tout le monde.

172
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Même les recherchés !

173
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Sauf toi.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Toi!

175
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Vous êtes ici.

176
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Tu me sauves. Encore.

177
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luke, tu es incroyable.

178
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Tu es un déménageur et tu brilles
et tu as même changé de garde-robe !

179
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Gamelle. Gamelle. Billy, s'il te plaît,
nous n'avons pas le temps pour ça.

180
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Maintenant, dis-moi en aussi peu de mots que possible,
qu'est-ce que tu fais ici ?

181
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Euh... j'avais des ennuis.

182
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, j'ai vu cette offre d'emploi
et ils m'ont embauché ici comme serveur.

183
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Tellement concis.

184
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Avez-vous vu quelqu'un qui ressemble
le président des États-Unis ?

185
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Euh... Non.

186
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
-Tu n'es pas là pour moi, n'est-ce pas ?
-Billy, concentre-toi.

187
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Putain !

188
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Tu viens me voir,
à l'endroit où je travaille,

189
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
tout ça pour que tu dises que non
tu veux me voir--

190
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
-Je ne savais pas que tu serais là !
- Bien pire !

191
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
-Dis que tu t'en fous de moi !
-Évidemment!

192
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
--[halètement]
-Non, non, non.

193
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Je veux dire, étant donné le contexte
de cette conspiration, évidemment.

194
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Je t'ai eu.

195
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
-Au moins, c'est clair.
-Gamelle.

196
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Ne t'inquiète pas. Je vais juste retourner au travail.

197
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Pour Don Herrero.

198
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Au moins cet homme, il me veut.

199
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, attends, c'est...

200
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
C'est ton Don Herrero ?

201
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
[Billy] Ouais.

202
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
-[♪ cordes de guitare dramatiques]
-Oh non.

203
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Oh mon Dieu, non.

204
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
C'est bon. Ce sont les petits fours.

205
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Ils sont épicés.

206
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
[Charlie] Tout ira bien.

207
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Elle va payer pour Toukom.
Je te le promets, chérie.

208
00:11:23,640 --> 00:11:25,760
[♪ musique pleine de suspense]

209
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Il se passe quelque chose.

210
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Les personnes sur la liste s'en vont.

211
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
[Luke] Votre Herrero,
son nom n'est pas réellement Herrero.

212
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
C'est Smith. Doyen Smith.

213
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Un gars super riche qui est devenu fou

214
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
et je pensais qu'il deviendrait
empereur de tous les États-Unis

215
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
[rires] Génial.

216
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Euh, eh bien, non,

217
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
parce que le desperado qui a découvert
le faux empereur avait de vraies armes.

218
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Il a joué Smith.

219
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith allait raser toute la ville
si quelqu'un ne l'arrêtait pas.

220
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Quelqu'un? Toi?

221
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Je ne veux pas me vanter. Mais oui.

222
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Je ne peux pas te croire
parlé de vous à la troisième personne.

223
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Quelqu'un qui s'avère être moi l'a arrêté.

224
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
-Et s'est exilé au Mexique.
- [la porte s'ouvre]

225
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
[homme] Qui aurait pu partir
en exil mais moi ?

226
00:12:12,240 --> 00:12:13,720
[♪ cordes de guitare dramatiques]

227
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Parce que je suis le Mexique. Moi.

228
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramírez Herrero, empereur du Mexique.

229
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
D'accord, il ne va pas mieux.

230
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Quoi? On ne baise pas la main
de l'empereur ?

231
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Alors non.

232
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
-Allez, embrasse-moi.
-Non.

233
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
-Fais-le.
-Non.

234
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
-[parle espagnol]
-Non.

235
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
[parle espagnol]

236
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
[en anglais] Très bien, pouvons-nous parler ?

237
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Pouvons-nous parler, "Votre Altesse" ?

238
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Vous êtes l'empereur du Mexique !

239
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Je suis tellement surpris.

240
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Parce qu'il n'y a pas d'empereur au Mexique.
C'est une république.

241
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Eh bien, vous devez être confus
avec un autre Mexique.

242
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Allez, Smith, que se passe-t-il ici ?

243
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Je suis venu ici en visite diplomatique,

244
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
invité par un ami très proche
qui me veut à ses côtés,

245
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Gouverneur Zee,

246
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
pour exiger de cette cucaracha Lincoln,

247
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
une révision des frontières.

248
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
-Attendez. Lincoln est là ?
-Pero non.

249
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
je n'aurais jamais reçu
un ennemi du Mexique dans ma deuxième casa.

250
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Clairement non.
-Tais-toi, Billy.

251
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Waouh ! Ne me fais pas taire, mec.

252
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Qu'en penses-tu?
Parce que tu t'appelles Lucky Luke,

253
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
-tu peux faire ce que tu veux ?
-"Regarde Luke ?"

254
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Qu'est-ce que "Regarde Luke ?"

255
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Vous n'avez jamais entendu parler de cet homme ici ?

256
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Héros de l'Occident. Et un ami de Lincoln !

257
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Un ennemi du Mexique ?

258
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Qui m'attendait dans mon bureau ?

259
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Entrer, se faufiler à l'étage,

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
s'éloigner des gens pour pouvoir...
[halètement]

261
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
[parle espagnol]

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
[en anglais] Pour me maîtriser. Tu es venu...

263
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Vous êtes venu ici pour m'assassiner.
Pour m'assassiner.

264
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
C'est ce que tu fais ici ?

265
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
-C'en est assez des délires.
-Obtenez mes guardias maintenant !

266
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
[♪ musique mystérieuse jouée]

267
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
[Don Herrero] Tu as arrêté un homme
dans une poursuite dangereuse.

268
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Il y aurait du deuil
dans tout le Mexique si ce n'est pour vous.

269
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Tu m'as sauvé la vie, Billy.

270
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Euh...

271
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
-D'accord.
-[rires doucement]

272
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Le très simple,
mais les paroles sages d'un vrai héros.

273
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Je vais te faire...

274
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
chef de l'arsenal.

275
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Maréchal de l'empire.

276
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Et duc de Veracruz.

277
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy... [parle espagnol]

278
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
[♪ la trompette joue]

279
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Nous avons le même.

280
00:15:37,720 --> 00:15:39,880
[bavarder indistinctement]

281
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
[Louise] On n'entend rien.
Nous devons nous rapprocher.

282
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Je pourrais y aller moi-même. C'est plus sûr.

283
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Tu vas espionner.
Je vais distraire les gardes à l'entrée.

284
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Que veux-tu dire?

285
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
-Pour te couvrir.
-Je veux dire, comment vas-tu distraire les gardes ?

286
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
C'est facile.

287
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Un sourire, un rire idiot,
le toucher doux d'une femme. Je suis sûr que vous comprenez.

288
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
[grognements] Smith.

289
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Tu devrais mettre fin à cette folie.

290
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, Smith ? C'est quoi ce Smith ?

291
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Une insulte dans votre langue ?

292
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Ma langue est votre langue.
Et Smith est ton nom.

293
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Nous nous connaissons depuis des années.

294
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
[parlant espagnol]

295
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
[en anglais] Je n'ai jamais fait de ma vie
J'ai rencontré un Looky Luke.

296
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Sauf si vous êtes allé au Mexique,
avant les vacances.

297
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Comme le font les gringos.

298
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Écoutez-moi. Tu es un gringo.
Vous n'êtes pas mexicain.

299
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Permettez-moi de vous présenter
mon porte-parole impérial.

300
00:16:33,400 --> 00:16:34,480
[gémissements]

301
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
[Charlie] C'est vrai. Allez espionner.
Je m'occuperai du garde.

302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Mais d'abord, je veux te montrer
un geste secret.

303
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Qu'est-ce que Luke t'a montré à l'orphelinat ?

304
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Contre Ben ?

305
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia ? Ouais.
Mais comment le savez-vous ?

306
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Toi. Le jeune toi
dans le monde des rêves me l'a dit.

307
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
D'accord, mais Luke a dit que tu avais tout oublié.

308
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Je m'en souviens en partie.

309
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Alors montre-moi.

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Imaginez que vous êtes attaqué comme ça.

311
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Attends, qu'as-tu vu exactement
dans le monde des rêves ?

312
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
J'ai vu Toukom.

313
00:17:09,560 --> 00:17:11,280
[♪ musique douce jouée]

314
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Et je t'ai vu là-bas.

315
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Tu étais belle.

316
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
[rires doucement]

317
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Tu étais heureux.
Plus heureux que je ne t'ai jamais vu.

318
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Très bien, revenons à m'apprendre
briser le visage de quelqu'un.

319
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Ouais, désolé pour ça.

320
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Okay, alors, un,

321
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
tu veux changer
votre centre de gravité vers l'avant,

322
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
les déséquilibrer.

323
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Deuxièmement, vous leur écrasez le pied.

324
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Et puis je relâche mon emprise.

325
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Trois, tu jettes tous les coudes
que tu peux.

326
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Droite. C'est ça.

327
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
J'adore ce moment maman-fille.

328
00:17:55,120 --> 00:17:56,640
--[Luke gémit]
-[continue de frapper]

329
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
-Hmm.
--[rires]

330
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmmm.

331
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Ouais, je parie que ça fait mal.

332
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.

333
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
[rires]

334
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.

335
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.

336
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
[en anglais] C'est drôle, non ?

337
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
[le verre se brise]

338
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
[sifflement de vapeur]

339
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
[avale une gorgée]

340
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Un mauvais petit quatre ?

341
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, ouais, c'est épicé
quand tu n'es pas mexicain, hein ?

342
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
[gémissements] Non, pas du tout.

343
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
[grognements]

344
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Ce sont des larmes de...

345
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
émotion.

346
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Cela me rappelle mon enfance.

347
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
De la nourriture que ma grand-mère préparait.

348
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
--[soupir]
-Ma grand-mère...

349
00:18:46,080 --> 00:18:49,520
[parlant espagnol]

350
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
[en anglais] Smith...

351
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Nous n'avons pas le temps pour ça.

352
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee est sur le point d'attaquer Lincoln.
Elle a une sorte de plan.

353
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Mais de toute façon, elle te manipule.

354
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Que ?

355
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Me manipuler ?

356
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Moi?

357
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Oui caramba!

358
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, personne ne me manipule, d'accord ?

359
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Je suis inmanipulable !

360
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Il n'y a personne de plus puissant
sur le continent.

361
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
J'ai la plus grande hacienda,
le plus grand arsenal.

362
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Le plus de médailles.

363
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
La plus grosse moustache.

364
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
-La plus grande armoire...
--[Luke] L'arsenal.

365
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...les plus gros boutons.

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
-Forgeron.
-Que ?

367
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
S'il te plaît, dis-moi
vous n'avez pas amené vos canons ici.

368
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Je l'ai fait, ouais.

369
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Ils sont juste comme ça. Seulement plus grand.

370
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Et ils s'en vont...

371
00:19:36,160 --> 00:19:38,880
[parlant espagnol]

372
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Boum !

373
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Chef de l'arsenal.

374
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Maintenant, c'est génial.

375
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
[rires]

376
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
[Zee] Et avec les canons des autres idiots,

377
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
nous allons éliminer Lincoln,
le parasite.

378
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Et enfin proclamer
L'indépendance du Nouveau-Mexique.

379
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
[tous applaudissent]

380
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
[rires]

381
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
[Zee] Le Nouveau-Mexique sera à nous.

382
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Je vais montrer la carte.

383
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Nous y sommes donc.

384
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Ce seront les nouvelles frontières.

385
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Un aigle. C'est classe.

386
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Très bien, Finlay.

387
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Pour le bec, il va falloir attaquer
Amarillo et participe au Texas.

388
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
-Mais si on veut être un aigle...
-Finlay !

389
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Et puis, j'ai eu le concept
de construire un mur autour de tout cela,

390
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
pour empêcher les immigrants d'entrer.

391
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Le mur des assaillants.

392
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
--[Zee] Finlay.
-Ou "culs", pour faire court. Hmm.

393
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Quoi qu'il en soit, maintenant, nous trouvons un nouveau nom.

394
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
J'ai une montagne d'idées.

395
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Je vais réfléchir au fur et à mesure.

396
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Le Nouveau-Mexique encore plus récent.

397
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Le tout nouveau Nouveau-Mexique.

398
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ou non, attendez. Nouveau-Mexique Deux.

399
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Non, non, non. C'est...

400
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
C'est le Nouveau-Mexique Plus. Le Nouveau Mexique !

401
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
--[Zee] Finlay.
-Ouais?

402
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
[s'exclament tous sous le choc]

403
00:21:01,640 --> 00:21:04,920
-[bruit sourd]
-[l'homme respire fort]

404
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
D'autres suggestions ?

405
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ensuite, rassemblez vos hommes.

406
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Nous lançons la phase finale
de l’opération.

407
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Nous chargeons l'arsenal maintenant...

408
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
-[homme] Hé, toi !
-...et nous partons à l'attaque.

409
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
[l'homme gémit]

410
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Qu'est-ce que c'était ?

411
00:21:32,480 --> 00:21:34,640
[♪ musique pleine de suspense]

412
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
[Charlie grogne]

413
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
[Charlie] Zee n'est pas là ce soir
pour Lincoln.

414
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Elle est là pour les canons de Herrero.

415
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
-Nous devons trouver Luke.
--[halètement]

416
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
[Louise halète]

417
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Vous avez disparu.
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

418
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Hé! Ne me serre pas dans tes bras
juste quand ça te convient.

419
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
-Billy...
-Oh, tu te souviens ?

420
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Parce que quand je suis parti,
personne ne m'a appelé pour revenir.

421
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
J'étais vraiment inquiet pour toi.

422
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Mais je devais retrouver ma mère.

423
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Eh bien, vous l'avez trouvée. Bon travail.

424
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Quoi qu'il en soit, belle-mère, j'aimerais
pour vous parler de son éducation.

425
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Attends, pourquoi m'appelle-t-il comme ça ?

426
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Je t'expliquerai plus tard.

427
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Oui, Louise, Zee, Luke, c'est urgent.

428
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, mais je ne peux pas te laisser partir.

429
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Je suis un duc maintenant. Duc Billy.
J'ai des responsabilités et des titres.

430
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
-Gain d'espace. Écouter.
--[Louise halète]

431
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
[Billy] Non, tu vas m'écouter.

432
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Votre fille a marché
partout sur moi comme des ordures.

433
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Et que suis-je maintenant ?

434
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Un maréchal de l'empire.
Chef de l'arsenal.

435
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
[siffle]

436
00:22:40,840 --> 00:22:42,720
[coq d'armes]

437
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Vous ferez preuve d'un certain respect lorsque je parlerai.

438
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
C'est un ordre !

439
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
[Louise] Billy.

440
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Je t'ai joué, d'accord. Tu as raison.

441
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Ce n'était pas juste pour toi.

442
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
J'ai fait semblant que ce n'était pas grave.

443
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Parce que...
Parce que je devais retrouver ma mère.

444
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Et c'était noble.

445
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Mais j'avais tort.

446
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Parce que même pour une noble cause
on ne piétine pas le cœur des gens.

447
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Pardonne-moi.

448
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
[♪ musique douce jouée]

449
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Je veux juste que quelqu'un m'aime.

450
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Je sais.

451
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Même si tu dois aimer
toi d'abord, Billy.

452
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
Et ne laisse pas les idiots comme moi
voler votre cheval et vous foutre en l'air.

453
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Vous n'avez pas besoin d'un tas de médailles.

454
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Vous n’avez besoin de rien de tout cela.

455
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Parce que si tu es juste Billy...

456
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
c'est tout ce dont vous avez besoin.

457
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
[Charlie] Expliquons-nous, Billy.

458
00:23:59,280 --> 00:24:01,400
[♪ musique dramatique jouée]

459
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
[s'étouffe]

460
00:24:25,320 --> 00:24:27,360
[des hommes bavardent indistinctement]

461
00:24:28,960 --> 00:24:31,040
[tirs de plusieurs armes]

462
00:24:40,120 --> 00:24:42,840
-[des bombes explosent]
--[les hommes gémissent]

463
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Senor Duke.

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
On fait une petite pause.

465
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Votre empire, vous devez le savoir.

466
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmmh ?

467
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Ces deux femmes sont les complices de Luke.

468
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Espions envoyés par Abraham Lincoln.

469
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
-Dios mio!
-Sauf...

470
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
leur mission n'est pas de te tuer,

471
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
mais pour te protéger.

472
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Parce qu'Abraham Lincoln
n'est pas votre ennemi, Don Herrero.

473
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
C'est ton frère, en fait.

474
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
[Don Herrero] Que ?

475
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
[parle espagnol]

476
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Vous étiez... séparés à la naissance.

477
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Et...

478
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Et...

479
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Vous étiez en croisière.

480
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
En bas du Rio Grande.

481
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
-C'est ça.
-Mmm-hmm. Ce qui s’est mal passé.

482
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
-Oh, le naufrage.
-Mmm.

483
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
À l'âge de deux ans, vous êtes monté...

484
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
Dans un baril de guacamole.

485
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Et après ça, tu as traversé
la frontière par vous-même,

486
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- se battre dans l'eau.
-Dans le guacamole ?

487
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
--[Billy] Oui !
-Mmm-hmm.

488
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
[Luke] Abraham cherchait
pour toi depuis.

489
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
-Et voilà.
-C'est la raison

490
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
il a fait une tournée dans toute l'Amérique,

491
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
risquer sa vie et son intégrité physique.

492
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee et sa bande représentent une grande menace.

493
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Ils t'ont manipulé...

494
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
pour que tu frappes
votre propre chair et votre sang.

495
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
[Luke] Tu l'as toujours su au plus profond de toi.

496
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Ai-je raison ?

497
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Que tu étais...

498
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
différent.

499
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Alors qu'en pensez-vous, M. Herrero ?

500
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Non.

501
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
C'est M. Lincoln, mon fils.

502
00:26:33,880 --> 00:26:36,000
[des hommes crient au loin]

503
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
[halètement]

504
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
[les cris deviennent plus forts]

505
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
[♪ musique héroïque jouée]

506
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mes hommes ! Mes canons !

507
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Non!

508
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise !

509
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
[rires d'un air maniaque]

510
00:27:47,640 --> 00:27:48,840
[Louise halète]

511
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
[grognements]

512
00:27:52,040 --> 00:27:53,880
[respire fortement]

513
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...

514
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, non.

515
00:28:05,680 --> 00:28:06,840
[Billy siffle]

516
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
[Louise] Ah. Oh!

517
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, s'il te plaît, réveille-toi.

518
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
[Billy gémit doucement]

519
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
[Louise] S'il vous plaît.

520
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Réveillez-vous. Allez. Tout de suite.

521
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. Hé!

522
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
[♪ musique mélancolique]

523
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Non.

524
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Pourquoi m'as-tu embrassé ?

525
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Est-ce là l’esprit de l’Occident ?

526
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
As-tu des sentiments maintenant
pour le gars que tu as trompé pendant le mariage ?

527
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
[rires]

528
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
[respirations sifflantes]

529
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Vous aussi, vous ressentez des papillons ?

530
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Je pourrais, ouais.

531
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Vous pourriez, hein ?

532
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Ce sont les plus beaux mots
J'ai déjà entendu.

533
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
[Luc] Billy.

534
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
[♪ la musique mélancolique continue de jouer]

535
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
[l'épée claque]

536
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
DISPARITION D'UNE GRANDE VOIX
DE LA PRESSE À ALBUQUERQUE

537
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
LE MAÎTRE RÉFORMISTE
ET SA FAMILLE MEURT DANS UN INCENDIE

538
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy va s'en sortir.

539
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
[Luke] Herrero s'occupe de lui.

540
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Que fais-tu?

541
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
[Charlie] Je cherche des indices
pour savoir où ils auraient pu aller.

542
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Maman?

543
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Regarder.

544
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
[Charlie] Les gorges de Sandia Crest.

545
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
À dix kilomètres d'Albuquerque.

546
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Tout le monde vient de l'est
il faut passer par là.

547
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
[Louise] Comme un président
qui vient du Texas au Nouveau-Mexique.

548
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
C'est l'endroit idéal pour tendre une embuscade
l'escorte présidentielle.

549
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Et maintenant, Zee a des canons.

550
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Et une armée de desperados.

551
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
La seconde moitié de votre liste.

552
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthieu Blanc, Thomas Nice,
Steven Pueblo et autres.

553
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Ce sont tous des bandits.

554
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
je n'avais pas réalisé
parce que nous faisons référence à ces hommes

555
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
comme Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.

556
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
J'ai fait enfermer ce gang
à la prison de San Pedro.

557
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
Saint Pierre.

558
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
Saint Pierre !

559
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Attendez. Cet homme.

560
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee le voyait fréquemment en secret.

561
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
J'ai demandé à des gars de le suivre
là où il travaille.

562
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Il dirige la prison de San Pedro.

563
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
[Louise] Zee l'a soudoyé
pour les aider à s'échapper.

564
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
[Charlie] Elle se rassemble
un bataillon de tueurs.

565
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
[halète doucement]

566
00:31:05,560 --> 00:31:06,560
[souffle tremblant]

567
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luc, ça va ?

568
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Le dernier nom sur la liste.

569
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. C'est lui.

570
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Lui qui ? Qui est-il ?

571
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
[Luc] Ils...

572
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
-Appelle-le Lightning.
-[échos de coups de feu]

573
00:31:25,480 --> 00:31:27,480
[♪ musique douce et dramatique jouée]

574
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
[le jeune Luke respire]

575
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Ne t'inquiète pas, cow-boy.

576
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Je te laisserai vivre.

577
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Mais ce sera pire.

578
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
[♪ musique douce jouée]