1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें 
यहां आज ही www.SubtitleDB.org पर संपर्क करें।

2
00:01:10,470 --> 00:01:13,470
ध्यान दें

3
00:03:10,547 --> 00:03:12,247
यह कितना कठिन है! मैं कभी नहीं सीख पाऊंगा!

4
00:03:12,248 --> 00:03:13,248
चलो मोनिका

5
00:03:13,193 --> 00:03:16,193
आप प्रबंधन कर लेंगे. फिर से कोशिश करते है।

6
00:05:50,583 --> 00:05:53,583
नहीं! बेशक, मैं इस अखबार के बारे में सोच रहा था!
यह मुख पृष्ठ सामग्री है.

7
00:05:54,454 --> 00:05:56,855
हाँ।

8
00:05:56,856 --> 00:05:59,856
यह बीच के हिसाब-किताब का निपटारा है
दो प्रतिद्वंद्वी बैंड.

9
00:06:01,728 --> 00:06:04,728
उन्होंने उन्हें कुत्तों की तरह मार डाला
बार से निकलते समय.

10
00:06:06,132 --> 00:06:08,433
हाँ, यह एक अच्छा शीर्षक है.

11
00:06:08,434 --> 00:06:11,434
अच्छा। मैं लेख उसे निर्देशित करूंगा
जितनी जल्दी हो सके.

12
00:06:20,580 --> 00:06:23,580
धन्यवाद।

13
00:06:54,514 --> 00:06:57,514
धन्यवाद।

14
00:07:04,357 --> 00:07:07,357
क्या तुमने देखा है... ? मैडम, क्या आपने कुछ देखा?
- नहीं - नहीं।

15
00:07:08,127 --> 00:07:11,127
क्या आपने, श्रीमान, कुछ देखा?
- नहीं.

16
00:07:18,638 --> 00:07:21,638
कृपया दो कॉफ़ी।

17
00:07:29,515 --> 00:07:31,316
क्या आपने मुख्यालय में लोगों से बात की?
- हाँ।

18
00:07:31,317 --> 00:07:34,317
वे हमें जानकारी देने के लिए कॉल करेंगे
जो मैंने मांगा था. - बहुत अच्छा।

19
00:07:38,658 --> 00:07:41,658
अरे! आओ, हमारी कॉफ़ी!

20
00:08:07,820 --> 00:08:10,820
नहीं! बेशक, मैं इस अखबार के बारे में सोच रहा था!
यह मुख पृष्ठ सामग्री है.

21
00:08:12,558 --> 00:08:15,558
यह बीच के हिसाब-किताब का निपटारा है
दो प्रतिद्वंद्वी बैंड.

22
00:08:24,770 --> 00:08:27,770
(होप बार)

23
00:08:30,676 --> 00:08:33,676
और क्या आप जानते हैं?
- नहीं, हमें इससे कोई लेना-देना नहीं है।

24
00:08:37,316 --> 00:08:40,316
धन्यवाद।

25
00:08:45,057 --> 00:08:48,057
तुम मेरी कार में क्या ढूंढ रहे हो?
- बारिश हो रही है, मैं चढ़ रहा हूँ। मुझे उससे कुछ कहना है.

26
00:08:49,495 --> 00:08:52,495
इस कहानी के सिलसिले में?
- हाँ बिल्कुल।

27
00:08:59,372 --> 00:09:02,372
- चलो चलते हैं।
- हाँ, लेकिन कहाँ? - ठीक सीधे।

28
00:10:00,666 --> 00:10:03,666
समलैंगिक!

29
00:10:19,085 --> 00:10:22,085
पूरे रास्ते जाओ
फिर इसे बाईं ओर ले जाएं.

30
00:10:38,771 --> 00:10:41,771
हम कहां जा रहे हैं

31
00:10:43,342 --> 00:10:46,342
यहीं रुकें.

32
00:11:05,064 --> 00:11:08,064
बंधक की अंतिम किस्त देखें.
मैंने इसका भुगतान कर दिया.

33
00:11:08,467 --> 00:11:11,467
लिविया, मेरे प्रिय, यहाँ 15 मिलियन पाउंड हैं।
तुमने ऐसा कैसे किया?

34
00:11:13,439 --> 00:11:16,439
मैंने सीखा, माँ. यह कठिन नहीं था.

35
00:11:17,610 --> 00:11:22,810
तो बताओ, तुम कब चलोगे?
- मेरी बेटी, मैं कल आऊंगा,

36
00:11:23,015 --> 00:11:28,315
परन्तु तुम्हारे पिता कहते हैं कि यह हमारे लिये बहुत सुन्दर है।
वह वहीं मरना चाहता है जहां उसका जन्म हुआ है।

37
00:11:29,155 --> 00:11:32,155
अल्बर्टो कैसा है?
वह कभी रुकता क्यों नहीं?

38
00:11:32,258 --> 00:11:35,258
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है. वह कर सकता था
समय-समय पर संपर्क में रहने के लिए.

39
00:11:36,228 --> 00:11:38,797
यह उसका काम है, माँ।

40
00:11:38,798 --> 00:11:43,898
इस बार वह पूर्व की ओर चला गया
6 महीने के लिए. वह अभी विमान में है.

41
00:11:44,236 --> 00:11:49,436
वह कल रात चला गया। रात 10 बजे से उड़ान के साथ।
यह आज रात आप तक पहुंच जाएगा.

42
00:11:50,109 --> 00:11:53,109
- क्या आप उसे दोबारा देखकर खुश हैं?
- हाँ।

43
00:11:53,879 --> 00:11:56,879
इस बार
मैंने तुम्हें पहले से कहीं अधिक याद किया।

44
00:11:58,880 --> 00:12:00,980
अब मुझे जाना होगा।
मत जाओ, थोड़ी देर और रुको।

45
00:12:00,981 --> 00:12:04,481
नहीं, मैं कुछ ताज़ी मछलियाँ खरीदने जाना चाहता हूँ
रात के खाने के लिए. अल्बर्टो को यह सचमुच पसंद है।

46
00:12:04,482 --> 00:12:08,282
क्या?! जहां से आप खरीद सकते हैं
रविवार को ताज़ी मछली?!

47
00:12:08,294 --> 00:12:11,694
फ्यूमिसिनो में. मैंने इसे कल ऑर्डर किया था।
फ्यूमिसिनो में?!

48
00:12:11,764 --> 00:12:15,366
चलो भी! आप दो घंटे ड्राइव करने की योजना बना रहे हैं
कुछ मछली खरीदने के लिए?

49
00:12:17,436 --> 00:12:20,436
अलविदा, माँ.

50
00:14:58,530 --> 00:15:01,530
माँ? - मोनिका! क्या आप यहाँ हैं?
- बेशक मैं यहाँ हूँ।

51
00:15:03,002 --> 00:15:07,602
धिक्कार है, क्या क्लास है!
क्या आप फेडरिका के घर पर नहीं थे?

52
00:15:07,639 --> 00:15:10,839
नहीं, मैंने 2 बजे से अपने कमरे में पढ़ाई की.
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?

53
00:15:11,610 --> 00:15:14,910
क्या समय हो गया है मैं अपनी घड़ी रसोई में भूल गयी।
- 6:10 बजे हैं।

54
00:15:16,715 --> 00:15:22,915
माँ, क्या तुम ठीक हो?
- निश्चित तौर पर क्यों? - यह अजीब होगा.

55
00:15:23,355 --> 00:15:26,124
आपने केवल दो जगह ही तैयारी क्यों की?

56
00:15:26,125 --> 00:15:29,125
यहाँ आओ मेरे खजाने
मैं उसे कुछ बताऊंगा.

57
00:15:34,533 --> 00:15:37,533
तुम्हारे पिता कल रात वापस आये और...
- हाँ, मुझे पता है। तो क्या हुआ?

58
00:15:41,874 --> 00:15:44,874
इसलिए, मैं उनसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।

59
00:15:45,210 --> 00:15:48,910
आप समझने के लिए काफी परिपक्व हैं
कुछ बातें. - क्या चीजें?

60
00:15:50,282 --> 00:15:53,282
सच तो यह है कि तुम्हारे पिता मेरे साथ हैं
हम 6 महीने के लिए अलग रहे और...

61
00:15:54,153 --> 00:15:57,153
कि मैं उसके साथ अकेले रहना चाहूँगा।

62
00:15:57,990 --> 00:16:00,990
आप कई बार फ़ेडरिका गए हैं,
तुम आज रात भी क्यों नहीं जाते?

63
00:16:01,961 --> 00:16:04,961
क्या आप उसके स्थान पर सोना चाहते हैं?
- क्यों नहीं?

64
00:16:05,431 --> 00:16:10,231
इसलिए शुरुआत करने के लिए आपको वहां जल्दी पहुंचना होगा
कल सुबह से जितना संभव हो उतना सीखना।

65
00:16:10,502 --> 00:16:13,502
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो अगले महीने आपकी परीक्षाएँ हैं।
- ठीक है।

66
00:16:15,908 --> 00:16:18,908
शुभ संध्या महोदया।
- नमस्ते, फ़ेडेरिका।

67
00:16:18,944 --> 00:16:21,944
एक मिनट रुको, फेडरिका, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

68
00:16:21,947 --> 00:16:24,947
अलविदा।
- अलविदा प्रिय.

69
00:18:05,317 --> 00:18:08,317
अल्बर्टो!

70
00:18:09,888 --> 00:18:13,888
तुम आ गये, तुम आ गये!
यह इतना लंबा हो गया है।

71
00:18:16,829 --> 00:18:19,829
मैं बहुत खुश हूँ!
- यह अद्भुत होगा.

72
00:18:20,466 --> 00:18:23,466
उसकी आंखें थोड़ी धुल गई हैं.
आपको बुखार है?

73
00:18:23,535 --> 00:18:26,535
मैं तुम्हें फिर से देखना चाहता था!

74
00:18:27,506 --> 00:18:33,006
ओह, मेरे प्रिय, केवल तुम ही हो जिसे मैं चाहता हूँ!
- लिविया... मैं थक गया हूँ।

75
00:18:34,513 --> 00:18:39,613
यात्रा लंबी थी.
मुझे तो पता ही नहीं चला कि दिन था या रात.

76
00:18:40,919 --> 00:18:43,919
मुझे परवाह नहीं है।

77
00:18:46,492 --> 00:18:49,492
यह मैं केवल तभी जानता हूँ जब तुम मुझे एक बार देखोगे
यह काफी है...

78
00:18:52,364 --> 00:18:55,364
मुझे डर है कि आप यह भूल गए...
- कि हम अब प्यार नहीं करते।

79
00:18:59,271 --> 00:19:02,271
आप जानते हैं कि चीज़ें ऐसी ही होती हैं।

80
00:19:06,645 --> 00:19:09,645
मैंने सोचा कि इतने महीनों के बाद...

81
00:19:09,781 --> 00:19:11,516
कुछ भी नहीं बदला है.

82
00:19:11,517 --> 00:19:15,617
अगर किसी पुरुष और महिला के बीच सेक्स नहीं होता है.
तो यह कुछ भी नहीं है.

83
00:19:16,722 --> 00:19:19,390
बकवास मत करो.

84
00:19:19,391 --> 00:19:21,893
फिर तुम घर क्यों आये?

85
00:19:21,894 --> 00:19:24,562
लिविया...

86
00:19:24,563 --> 00:19:27,563
आप नहीं जानते कि कितना
मैं इस पल को चाहता था.

87
00:19:28,834 --> 00:19:31,834
तुम्हें फिर से देखने के लिए...
और मोनिका...

88
00:19:36,475 --> 00:19:39,475
आओ, डिनर तैयार है.

89
00:19:46,118 --> 00:19:49,118
कितनी सुन्दर मेज़ है!

90
00:19:50,122 --> 00:19:53,122
मोनिका कहाँ है?
- वह आज रात एक दोस्त के घर सो रही है।

91
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
आज रात आपका क्या मतलब है?

92
00:19:57,763 --> 00:20:00,763
उसे सीखना चाहिए.
उसे जल्द ही अपनी परीक्षा देनी है.

93
00:20:07,773 --> 00:20:10,773
मुझे खेद है लिविया, आपने तैयारी कर ली
एक अद्भुत रात्रि भोज,

94
00:20:12,744 --> 00:20:16,744
लेकिन मुझे भूख नहीं है
मैंने पहले ही विमान में खाना खा लिया।

95
00:20:18,584 --> 00:20:21,584
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें अपने साथ रखूंगा।

96
00:21:22,814 --> 00:21:27,714
क्या आप का स्वागत है? आपका क्या मतलब है कि आप कुछ भी नहीं जानते?
तुम पागल हो!

97
00:21:28,887 --> 00:21:30,888
आप वहां किससे मिलेंगे?

98
00:21:30,889 --> 00:21:34,889
मैंने उन्हें अंदर आते देखा, उन्होंने 3 का ऑर्डर दिया
वरमाउथ... किसी भी प्रकार का।

99
00:21:37,629 --> 00:21:40,629
फिर जब वे चले गए तो उन्हें गोली मार दी गई।

100
00:21:42,634 --> 00:21:45,634
ये तो बस एक बहाना था तुम्हारे साथ रहने का.

101
00:21:47,973 --> 00:21:52,195
आप जानते हैं कि मैंने खुद से क्या कहा
तुम फ़ोन पर कब बात कर रहे थे?

102
00:21:52,644 --> 00:21:55,644
"मेरे पास यह आदमी होना ही चाहिए
किसी भी कीमत पर।"

103
00:22:03,722 --> 00:22:06,722
लिविया...

104
00:22:12,564 --> 00:22:15,564
क्या यह आपका घर है?
- नहीं, यह निल्डा का घर है।

105
00:22:16,134 --> 00:22:19,134
निल्डे कौन है?
- मेरा एक दोस्त।

106
00:22:20,272 --> 00:22:25,572
जिसने मुझे दर्जिन बनना सिखाया।
वह सोचती है कि मैं बहुत प्रतिभाशाली हूं।

107
00:22:30,082 --> 00:22:34,282
और बदले में आप उसे किराया चुकाने में मदद करेंगे?
- आप इतने सवाल क्यों पूछते हैं?

108
00:22:34,720 --> 00:22:39,820
मैं एक पत्रकार हूं। आदत है।
- नहीं, वह कुछ भी भुगतान नहीं करती।

109
00:22:41,026 --> 00:22:44,026
मैं इसी वजह से यहां आया हूं.'
घर वर्षों से खाली है.

110
00:22:45,130 --> 00:22:49,330
यह एक तंग घर है.
लेकिन उन्हें कोई परवाह नहीं है.

111
00:22:54,306 --> 00:23:00,106
निल्डे को यह पसंद आएगा.
वह सुंदर है और उसका दिल सोने का है।

112
00:23:04,983 --> 00:23:10,383
मुझे लगता है कि आप पैसों से भरपूर हैं.
- आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

113
00:23:11,490 --> 00:23:15,139
नहीं, यह सिर्फ एक विचार था.
- मुझे एक अखबार के रिपोर्टर के रूप में वेतन मिलता है।

114
00:23:15,339 --> 00:23:19,360
ठीक है, लेकिन मेरी राय में,
आपके परिवार में पैसा होना चाहिए।

115
00:23:20,632 --> 00:23:23,632
यह आपकी त्वचा पर दिखता है.

116
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
आप कहां रहते हैं

117
00:23:30,742 --> 00:23:33,742
अब आप ही हैं जो
बहुत सारे प्रश्न पूछें.

118
00:23:37,149 --> 00:23:40,149
सुनो...

119
00:23:41,150 --> 00:23:46,150
यदि आप चाहें तो मुझे नहीं पता
ताकि उसे कुछ पैसे दे सकूं.

120
00:23:46,458 --> 00:23:50,458
मैं वेश्या नहीं हूँ! क्या आपने ध्यान नहीं दिया?
मेरे पास एक काम है!

121
00:23:50,429 --> 00:23:52,396
मुझे माफ कर दो।

122
00:23:52,397 --> 00:23:56,397
हालाँकि, यदि आप चाहें
मुझे कुछ दो...

123
00:23:58,937 --> 00:24:01,937
जितना अधिक तुम मुझे दोगे उतना अच्छा होगा।
- मान लीजिए... 20?

124
00:24:02,874 --> 00:24:05,874
इसे 50 होने दीजिए.

125
00:24:08,847 --> 00:24:12,647
मुझे उनकी जरूरत है.
मैं एक ड्रेस की दुकान खोलना चाहता हूं.

126
00:24:17,055 --> 00:24:20,055
यह सच है.

127
00:24:33,738 --> 00:24:36,738
यह क्या है, लिविया?
- कुछ नहीं।

128
00:24:40,078 --> 00:24:42,513
मुझे माफ़ करें।

129
00:24:42,514 --> 00:24:45,514
मैं तुम्हें कष्ट सहते नहीं देखना चाहता
इस स्थिति के कारण.

130
00:24:48,119 --> 00:24:54,119
जिंदगी में और भी बहुत सी चीजें हैं
जो कुछ कमियों को पूरा करने के लिए किया जा सकता है।

131
00:24:56,228 --> 00:24:59,228
उदाहरण के लिए, मेरे पास एक नौकरी है जिसके प्रति मैं जुनूनी हूं।

132
00:24:59,264 --> 00:25:04,264
आपकी अपनी पोशाक की दुकान है...
एक सुंदर घर, एक बेटी.

133
00:25:04,603 --> 00:25:07,037
आपका क्या मतलब है?

134
00:25:07,038 --> 00:25:10,038
कि आपको संतुष्ट होना चाहिए
आपके पास जो है उसके साथ.

135
00:25:12,377 --> 00:25:15,377
सबसे महत्वपूर्ण है
कि आपके पास बहुत सारी चीज़ें हैं.

136
00:25:16,882 --> 00:25:21,782
हाँ, शायद आप सही हैं.
आपके पास ये सब नहीं हो सकते.

137
00:25:28,059 --> 00:25:30,928
पापा!

138
00:25:30,929 --> 00:25:33,929
नमस्ते मोनिका!

139
00:25:37,830 --> 00:25:41,530
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।
तुम बहुत बदल गए हो।

140
00:25:41,531 --> 00:25:45,231
क्या आप ऐसा सोचते हैं? वास्तव में?
आपने और क्या किया है? बहुत सी चीज़ें।

141
00:25:45,243 --> 00:25:49,443
आपको नहीं पता होगा कि कहां से शुरू करें.
क्या आप परीक्षा के लिए तैयार हैं?

142
00:25:49,481 --> 00:25:52,481
मैंने बहुत कुछ सीखा.
और मैंने एंड्रिया से रिश्ता तोड़ लिया।

143
00:25:53,084 --> 00:25:59,484
वह बहुत बचकाना था.
- क्या अब आपके पास कोई और है?

144
00:25:59,925 --> 00:26:04,425
हाँ। वह एंड्रिया की ही उम्र की है,
लेकिन वह कहीं अधिक परिपक्व है.

145
00:26:05,997 --> 00:26:08,997
उसका नाम जियोवानी है और...
अभी के लिए काफी है.

146
00:26:09,668 --> 00:26:12,668
क्या आप कल रात उसके घर पर सोये थे?
- नहीं, मैं फेडरिका के पास गया था।

147
00:26:13,638 --> 00:26:15,539
क्या तुम मुझे सच बता रहे हो?
बिल्कुल।

148
00:26:15,540 --> 00:26:18,540
मैंने देर तक पढ़ाई की,
तब मैंने उसके घर पर रहना पसंद किया।

149
00:26:18,910 --> 00:26:21,910
तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते थे
इतने महीनों के बाद?

150
00:26:24,049 --> 00:26:26,817
मेरी माँ ही थी जिसने मुझसे भीख माँगी थी
फ़ेडरिका के यहाँ सोने के लिए।

151
00:26:26,818 --> 00:26:31,618
वह केवल आपके साथ रहना चाहता था।
वह बहुत उत्साहित था.

152
00:26:35,293 --> 00:26:40,693
मोनिका, मैं उससे कुछ कहना चाहता हूँ,
उसके व्यवहार से मुझे बहुत आश्चर्य हुआ.

153
00:26:41,600 --> 00:26:44,468
मैंने पूरी रात इसके बारे में सोचा।

154
00:26:44,469 --> 00:26:47,469
वह यह कैसे भूल सकता है
कि हम वर्षों से अलग सो रहे हैं,

155
00:26:48,506 --> 00:26:51,506
कि हमारा रिश्ता बिल्कुल अलग है.

156
00:26:51,776 --> 00:26:54,776
तो वह आप पर कूद पड़ा?
- हाँ।

157
00:26:56,481 --> 00:26:59,481
वह ऐसे काँप रहा था जैसे उसे बुखार हो।

158
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
मैं प्रभावित हुआ
कि यह सभी के मन में नहीं है.

159
00:27:03,722 --> 00:27:06,722
आपके बीच कुछ भी नहीं बदला है पापा।
- बिल्कुल कुछ भी नहीं।

160
00:27:09,461 --> 00:27:14,561
मोनिका, तुम्हारी माँ और मैं...
-आपको मुझे समझाने की जरूरत नहीं है।

161
00:27:15,700 --> 00:27:18,700
मैं जानता हूं चीजें कैसी हैं.

162
00:27:19,771 --> 00:27:22,039
मैं देख रहा हूं कि हम खुलकर बात कर सकते हैं।'

163
00:27:22,040 --> 00:27:25,040
मैंने तुम्हारी माँ को कभी मना नहीं किया
दूसरे पुरुषों के साथ संबंध बनाना.

164
00:27:27,441 --> 00:27:29,341
अगर इससे उसे खुशी मिलेगी.

165
00:27:29,147 --> 00:27:32,147
ठीक है, लेकिन अगर आपके बीच कुछ नहीं बचा है,
आप अलग क्यों नहीं हो जाते?

166
00:27:32,183 --> 00:27:35,183
ये सच नहीं है कि हमारे बीच कुछ नहीं बचा है.

167
00:27:37,188 --> 00:27:40,157
मुझे तुम्हारी माँ की परवाह है.

168
00:27:40,158 --> 00:27:43,158
जब मैं चला जाता हूं, तो मुझे जानना अच्छा लगता है
कि मेरे पास घर लौटने के लिए कोई है,

169
00:27:44,062 --> 00:27:47,062
एक पत्नी... एक बेटी.

170
00:27:49,534 --> 00:27:52,534
यह मेरा एक सपना है
एक सपना जो खुद को बार-बार दोहराता रहता है।

171
00:27:55,373 --> 00:27:59,273
जबकि तुम चले गये थे
मुझे लगता है कि मेरी मां किसी दूसरे आदमी के साथ थी.

172
00:28:01,880 --> 00:28:06,680
मैं भी उसे जानता हूं.
वह सुंदर थी और वह लगभग आपकी उम्र की थी।

173
00:28:07,385 --> 00:28:10,054
और क्या वह उसके साथ सोयी थी?
- हाँ।

174
00:28:10,055 --> 00:28:13,055
लेकिन रिश्ता नहीं चल सका.

175
00:28:13,124 --> 00:28:18,224
अब वह केवल अपनी जगुआर के बारे में बात करती है।
- उसने अपने लिए जगुआर खरीदा?!

176
00:28:18,897 --> 00:28:25,197
"नई कार की गंध, उसका डैशबोर्ड,
इंजन की गड़गड़ाहट, क्रोम हिस्से..."

177
00:28:26,037 --> 00:28:29,037
कभी-कभी वह कॉल करता है
मानो वह किसी प्रेमी के बारे में बात कर रहा हो।

178
00:28:31,676 --> 00:28:35,976
मैं उसके लिए कॉफ़ी बनाने जा रहा हूँ।
- मैंने उसके लिए ओरिएंट से एक उपहार खरीदा।

179
00:28:36,147 --> 00:28:39,147
धन्यवाद पिताजी!

180
00:29:15,019 --> 00:29:17,354
नमस्ते?
- क्या वह आप हैं सर?

181
00:29:17,355 --> 00:29:20,355
फ़ोन पर कौन है - यह मैं हूँ, ग्राज़ीला।
- ग्राज़ीला।

182
00:29:22,660 --> 00:29:27,260
कौन सा ग्राज़ीला? - क्या तुम्हें याद नहीं?
मैंने आपको अपनी चचेरी बहन एर्सिलिया से मिलवाया।

183
00:29:28,166 --> 00:29:31,166
आह! हाँ, एर्सिलिया, अब मुझे याद आया।

184
00:29:31,736 --> 00:29:34,371
क्या आप लाल बालों वाले थे?
नहीं सर!

185
00:29:34,372 --> 00:29:39,772
पिछली सर्दियों में आप हमें लाडिस्पोली ले गए।

186
00:29:40,945 --> 00:29:43,945
मुझे माफ़ कर दो, ग्राज़ीला,
लेकिन मुझे वह याद नहीं है.

187
00:29:44,449 --> 00:29:47,351
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुमने मुझे डाँटा था?

188
00:29:47,352 --> 00:29:50,352
ओह, ग्राज़ीएला!

189
00:29:50,955 --> 00:29:53,323
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं सर।
मैं वह हूं.

190
00:29:53,324 --> 00:29:58,824
हम औपचारिक रूप से कम बात क्यों नहीं करते?
मैं इसे संभाल नहीं पाऊंगा. मैं आप का सम्मान करता हूं।

191
00:29:58,530 --> 00:30:01,530
सुनो, क्या हम दोबारा मिल सकते हैं?

192
00:30:01,800 --> 00:30:06,500
मुझे आज कुछ काम निपटाने हैं।
आइए, सर.

193
00:30:06,137 --> 00:30:09,137
मैं यहाँ उसी बार में हूँ।

194
00:30:09,440 --> 00:30:13,540
बहुत अच्छा, लेकिन कुछ ही घंटों में.

195
00:30:13,544 --> 00:30:16,444
ठीक है, फिर मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

196
00:30:37,635 --> 00:30:40,635
मुलुमेस्क, मोनिका।

197
00:31:27,619 --> 00:31:32,119
आप का धन्यवाद मैडम। जैसे ही हम तैयार होंगे हम आपको कॉल करेंगे
दूसरे टेस्ट के लिए.

198
00:31:32,390 --> 00:31:34,791
अलविदा
मुल्युमेस्क.

199
00:31:34,792 --> 00:31:37,661
अन्ना !
- हाँ?

200
00:31:37,662 --> 00:31:40,662
कृपया श्रीमती कोर्सी को चलायें।

201
00:31:50,742 --> 00:31:53,742
मैं ऑफिस में ऊपर रहूंगा.
- हाँ, लानत है।

202
00:31:56,214 --> 00:31:59,214
अलविदा मैडम. कोर्सी.

203
00:32:01,552 --> 00:32:05,052
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- क्या महिला यहाँ है? - हाँ, कृपया अंदर आएँ।

204
00:32:09,453 --> 00:32:11,053
अन्ना. देखना।
क्षणभर की अनुमति दें.

205
00:32:11,229 --> 00:32:16,729
हाँ, अच्छा. इसे खत्म करें।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं ?

206
00:32:16,701 --> 00:32:22,101
अच्छा। - काम करने के लिए मिलता है! महिला ऊपर है.
इसे सीधे आगे ले जाओ. - धन्यवाद।

207
00:32:31,215 --> 00:32:34,215
ओह यह है कि तुम आओ बैठो.

208
00:32:39,357 --> 00:32:42,357
मैंने तुम्हारी तलाश की क्योंकि
मुझे एक और लड़की चाहिए.

209
00:32:42,694 --> 00:32:46,694
मैं ज़्यादा कुछ नहीं मांगता, लेकिन मैं समझौता भी नहीं करता
कुछ चीजों के बारे में.

210
00:32:47,632 --> 00:32:50,632
मैं समय की पाबंदी की मांग करता हूं
और काम के प्रति समर्पण.

211
00:32:51,302 --> 00:32:55,302
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
- मैडम, हम अभी मिले।

212
00:32:56,341 --> 00:33:01,041
चिंता मत करो। मैं लोगों को तुरंत पढ़ लेता हूं।
आप अच्छा करेंगे.

213
00:33:03,042 --> 00:33:08,742
कल से सप्ताह में 5 दिन 9 से 5 बजे तक प्रारंभ करें
आधे घंटे के भोजन अवकाश के साथ.

214
00:33:08,453 --> 00:33:12,853
शनिवार 12 बजे तक.
मैं तुम्हें प्रति माह 800,000 लीयर का भुगतान करूंगा।

215
00:33:12,990 --> 00:33:15,990
कोई पेंशन योजना नहीं और कोई यूनियन नहीं,
मैं इसी तरह काम करता हूं, ठीक है?

216
00:33:16,861 --> 00:33:19,861
ठीक है मैडम.

217
00:33:25,236 --> 00:33:28,236
शायद एक दिन, मैं एक पोशाक खरीदूंगा
आपकी पत्नी की दुकान से.

218
00:33:29,807 --> 00:33:33,507
क्या आप जानते हैं कि मेरी सगाई हो चुकी है?
- बधाई हो।

219
00:33:34,112 --> 00:33:40,412
एक युवक के साथ. उसके पास बहुत सारा पैसा है और वह है
बहुत प्यार में हूँ. मुझे नहीं पता कि इसमें कितना समय लगेगा...

220
00:33:42,987 --> 00:33:47,787
लेकिन, अगर वह हमेशा आपके साथ होता
तुम्हें चाहा होगा मुझे तुम बहुत पसंद हो.

221
00:33:48,326 --> 00:33:52,726
क्या इसीलिए तुमने बुलाया था? - नहीं.
- तो फिर आपने फोन क्यों किया?

222
00:33:54,832 --> 00:33:57,832
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.

223
00:33:59,103 --> 00:34:03,303
एक आश्चर्य जो उसे पसंद है:
थोड़ा मेकअप, सेक्स.

224
00:34:03,307 --> 00:34:06,007
लेकिन, यह महंगा है.

225
00:34:06,978 --> 00:34:09,312
क्या आप आश्वस्त हैं कि उसके बाद कोई समस्या नहीं होगी?

226
00:34:09,313 --> 00:34:12,015
चिंता मत करो, मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं।

227
00:34:12,016 --> 00:34:15,816
उसका नाम मारिया है.
यह विश्वसनीय है इसलिए आप आराम कर सकते हैं।

228
00:34:21,259 --> 00:34:26,259
मान लीजिए 200,000, लेकिन उन्हें लगाने का प्रयास करें
अपने बटुए में जब वह नहीं देख रहा हो।

229
00:34:27,298 --> 00:34:30,298
मुझे सच बताओ
इससे तुम्हें क्या हासिल होगा?

230
00:34:31,169 --> 00:34:34,169
मैं आपका उपकार करके प्रसन्न हूं
एक दोस्त को.

231
00:34:34,872 --> 00:34:37,441
यह पता है।

232
00:34:37,442 --> 00:34:41,842
यह एक शांत जगह है. "AA2" लिखें
दरवाज़े की घंटी पर.

233
00:34:41,779 --> 00:34:44,581
यह नुओवो सालारियो में एक छोटी सी सड़क है।
वह गोलकीपर नहीं है.

234
00:34:44,582 --> 00:34:47,582
मैं कल दोपहर को तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ
14:00 बजे.

235
00:35:38,236 --> 00:35:42,236
क्या आप मारिया हैं?
- हाँ। कृपया अंदर आइये।

236
00:35:51,816 --> 00:35:58,216
क्या यह अच्छा अपार्टमेंट आपका है?
- नहीं, यह मेरा नहीं है, यह एक दोस्त का है।

237
00:36:00,291 --> 00:36:04,091
रसोई में आओ. मैंने कॉफ़ी बनाई
लेकिन यह ठंडा हो गया.

238
00:36:04,061 --> 00:36:06,429
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

239
00:36:06,430 --> 00:36:09,430
मैंने इसे फिर से किया। यह अब तैयार है.

240
00:36:52,210 --> 00:36:55,210
आपको कितनी शक्कर चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

241
00:36:56,614 --> 00:37:02,114
क्या कॉफ़ी सिर्फ मेरे लिए है?
- हाँ। मैं नहीं पीता. इसने मुझे झकझोर कर रख दिया.

242
00:37:05,256 --> 00:37:09,756
मारिया तुम कहाँ रहती हो?
मैड्रियोन में.

243
00:37:09,727 --> 00:37:13,527
आह, मैं उस क्षेत्र को जानता हूं।

244
00:37:14,732 --> 00:37:18,732
मैं वहां एक पत्रकार के रूप में था,
जब गोलियाँ चलीं.

245
00:37:20,304 --> 00:37:23,304
बहुत साल पहले।

246
00:37:41,359 --> 00:37:44,359
नहीं! नहीं।

247
00:37:44,895 --> 00:37:47,895
दूसरे कमरे में.

248
00:38:22,266 --> 00:38:26,366
अल्बर्टो, क्या वह आप हैं?
- हाँ, यह मैं हूँ, लिविया।

249
00:38:27,872 --> 00:38:32,972
अच्छा। अच्छा। मैंने तुम्हें अखबार में बुलाया था,
लेकिन आप वहां नहीं थे

250
00:38:32,877 --> 00:38:35,877
नहीं, मैं प्रकाशक के पास गया था
किताब पर चर्चा करने के लिए.

251
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
अच्छा। कितनी सुखद सुगंध है. क्या यह माँ से है?

252
00:39:06,677 --> 00:39:09,677
हाँ।

253
00:39:11,782 --> 00:39:14,782
सफ़ेद, सूखा, सॉविननॉन।

254
00:39:17,455 --> 00:39:20,455
धन्यवाद प्रिय।

255
00:39:26,497 --> 00:39:31,297
स्वादिष्ट।
क्या आज किसी का जन्मदिन है?

256
00:39:31,769 --> 00:39:34,769
यह हमेशा एक उत्सव है
जब आप हमारे साथ हों.

257
00:39:39,977 --> 00:39:42,977
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्हें यह पसंद नहीं है
सीप, मोनिका।

258
00:39:43,848 --> 00:39:46,848
मुझे बताओ, तुम्हें वे कहाँ से मिले?
- निश्चित रूप से आपकी माँ से नहीं।

259
00:39:48,719 --> 00:39:51,719
यह बेकार है. मैं क्या कर सकता हूँ?
मैं बस उन्हें पसंद नहीं करता.

260
00:39:58,195 --> 00:40:03,095
अल्बर्टो, मुझे आज प्राप्त हुआ
चीन से एक महान रेशम, तुम्हें पता है?

261
00:40:03,167 --> 00:40:08,667
मेरे कमरे में नमूने हैं।
क्या आप भोजन के बाद चयन करने में मेरी मदद करना चाहते हैं?

262
00:40:09,106 --> 00:40:11,741
बेशक, प्रिय.

263
00:40:11,742 --> 00:40:16,642
माफ़ करें। - इंतज़ार। लेटिजिया, जाओ और इसे खोलो।
- जी श्रीमान।

264
00:40:19,150 --> 00:40:22,950
तो, आख़िरकार मुझे ख़ुशी मिली
जियोवानी से मिलने के लिए.

265
00:40:23,721 --> 00:40:28,721
आपको देखना होगा कि क्या यह ठीक है।
उसे डराओ.

266
00:40:29,126 --> 00:40:34,426
आप एक प्रसिद्ध व्यक्ति हैं, पिताजी। और पढ़ें
सभी अखबार लेख. - इसकी कल्पना करें!

267
00:40:38,335 --> 00:40:41,335
माफ़ करें।

268
00:40:50,080 --> 00:40:54,080
ये रिश्ता
क्या आपके और जियोवानी के बीच कोई गंभीर मामला है?

269
00:40:54,250 --> 00:41:00,850
क्षमा करें पिताजी, लेकिन आपके पास बातें कहने का एक तरीका है
चीज़ें! यह "रिश्ता," "गंभीर।"

270
00:41:00,858 --> 00:41:05,858
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते?
आप जानना चाहते हैं कि क्या मैं उसके साथ सोया था।

271
00:41:07,164 --> 00:41:11,964
यदि आप चाहते थे
क्या आप मुझे सूचित कर सकते थे...

272
00:41:12,369 --> 00:41:15,369
यदि आप सचमुच जानना चाहते हैं, तो उत्तर हाँ है।

273
00:41:17,675 --> 00:41:23,375
2,4,6,7,8... 10 बार.

274
00:41:23,413 --> 00:41:26,013
हाय जियोवन्नी.
शुभ संध्या महोदया।

275
00:41:30,955 --> 00:41:33,955
पिताजी, वह जियोवानी है।
शुभ संध्या, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

276
00:41:34,024 --> 00:41:37,024
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जियोवानी।

277
00:41:39,597 --> 00:41:43,597
तो, हम चले जायेंगे.
- बेशक, मेरा खजाना।

278
00:41:45,002 --> 00:41:48,002
शुभ रात्रि। - शुभ संध्या।
- पापा अलविदा। - अलविदा।

279
00:41:53,077 --> 00:41:56,077
आप कितने बजे वापस आ रहे हैं?

280
00:42:13,030 --> 00:42:16,030
मेरे पास पुस्तक के कवर के लिए एक विचार है।

281
00:42:26,777 --> 00:42:29,777
संपादक के विचार अच्छे हैं, लेकिन...

282
00:42:34,485 --> 00:42:37,485
मैं इतना आश्वस्त नहीं हूँ.

283
00:42:37,855 --> 00:42:40,855
इसलिए मैंने इसे खुद ही डिजाइन करने के बारे में सोचा।'

284
00:42:44,428 --> 00:42:48,728
कुछ बहुत ही सरल.

285
00:42:51,001 --> 00:42:54,001
तो, डॉ. मेरिघी,
आइए प्राच्य संस्कृति के बारे में बात करें।

286
00:42:54,872 --> 00:42:57,872
आप अपने लेखों में किन देशों का उल्लेख करते हैं?

287
00:42:58,142 --> 00:43:03,942
जापान, भारत, इंडोनेशिया, हांगकांग...
- सुदूर पूर्व. - बिल्कुल।

288
00:43:05,015 --> 00:43:09,115
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह कहां से आता है
सुदूर पूर्व में आपकी रुचि?

289
00:43:10,487 --> 00:43:12,555
देखो,

290
00:43:12,556 --> 00:43:15,556
यहाँ यूरोप में, और विशेष रूप से इटली में...

291
00:43:16,026 --> 00:43:19,926
इस बारे में हमें कोई स्पष्ट जानकारी नहीं है
सुदूर पूर्व कहा जाता है.

292
00:43:20,898 --> 00:43:23,466
इन देशों के बारे में मुझे क्या आकर्षित करता है,

293
00:43:23,467 --> 00:43:26,135
यह बने रहने की उनकी क्षमता है
बाकी दुनिया के साथ

294
00:43:26,136 --> 00:43:31,236
फिर भी मौलिक रूप से जुड़ा हुआ है
उनकी असाधारण प्राचीन संस्कृतियों के लिए।

295
00:43:32,409 --> 00:43:37,309
सच तो यह है कि जब मैं इन देशों में रहता हूँ,
मैं दिलचस्प चीजें खोजता रहता हूं।

296
00:43:37,381 --> 00:43:40,181
तो, आपकी अगली किताब
क्या आपका चरित्र पत्रकारीय होगा?

297
00:43:41,452 --> 00:43:43,319
मुझे वास्तव में लेबल पसंद नहीं हैं।

298
00:43:43,320 --> 00:43:51,720
और दुनिया भर की यह यात्रा,
क्या इसे एक प्रकार के पलायन के रूप में नहीं देखा जा सकता?

299
00:43:53,564 --> 00:43:57,964
यह कहना कठिन है कि यह पलायन है,
या एक खोज.

300
00:43:58,202 --> 00:44:01,202
या शायद दोनों का थोड़ा सा।

301
00:44:02,239 --> 00:44:09,739
जब मैं चला जाता हूँ, तो मुझे केवल एक ही चीज़ की याद आती है
वे मेरी किताबें हैं, और निस्संदेह, मेरा परिवार हैं।

302
00:44:09,847 --> 00:44:13,447
ठीक है डॉ. मेरेघी, तकनीकी युग में किस मोड़ पर...?

303
00:44:13,550 --> 00:44:20,750
आप सही हैं, यह ओरिएंटल लगता है।
एक चीनी जल रंग, या शायद जापानी।

304
00:44:20,891 --> 00:44:23,891
यह पुस्तक के दर्शन के साथ भी चलता है।

305
00:44:24,161 --> 00:44:27,161
माफ कीजिए श्रीमान। प्रधानाचार्य।
- मैं थोड़ी देर में वहां पहुंचूंगा।

306
00:44:28,198 --> 00:44:31,998
तो क्या उसे यह पसंद है?
- क्या तुम्हें कुछ मालूम है? यह काफी सेक्सी है.

307
00:44:33,671 --> 00:44:36,671
इससे बिक्री में मदद मिलेगी.
बधाई हो।

308
00:44:37,041 --> 00:44:40,041
आह! आपने इसे किसे समर्पित किया?

309
00:44:41,845 --> 00:44:45,545
लिविया?
- क्या मैं फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?

310
00:44:46,050 --> 00:44:51,250
मुझे लगता है कि आप कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ा कर कह रहे हैं।
क्या तुम मेरी नौकरी चुराने की कोशिश कर रहे हो?

311
00:44:58,729 --> 00:45:01,729
क्या कोई मुफ़्त संदेशवाहक है?
मैं एक पैकेज भेजना चाहूँगा.

312
00:45:01,865 --> 00:45:04,865
"लिविया का फैशन"

313
00:45:06,704 --> 00:45:09,338
यह श्रीमती है। क्या आप यहाँ हैं? हाँ।
मेरे पास उसके लिए एक पैकेज है.

314
00:45:09,339 --> 00:45:12,339
यह मेरे पास है और मैं इसे दे दूंगा. धन्यवाद।

315
00:45:14,978 --> 00:45:20,378
अन्ना, बताओ क्या यह ठीक है? - मुझे देखने दो।
- हां यह ठीक है। मैं टेस्ट के लिए महिला को बुलाता हूं.

316
00:45:25,122 --> 00:45:28,122
मैडम ये पैकेज आपके लिए आया है.

317
00:45:31,261 --> 00:45:34,261
धन्यवाद।

318
00:46:19,476 --> 00:46:20,243
हाँ?

319
00:46:20,244 --> 00:46:23,244
कोई आपको ढूंढ रहा है, लेकिन वे अपना नाम नहीं बताना चाहते,
क्या मुझे संबंध बनाना चाहिए?

320
00:46:26,850 --> 00:46:30,550
हाँ। - नमस्ते।
- फ़ोन पर कौन है?

321
00:46:31,054 --> 00:46:34,754
मैं मारिया हूं. धिक्कार है, बहुत कष्टप्रद!
आपका सचिव कौन था?!

322
00:46:34,758 --> 00:46:39,058
आप नहीं चाहते थे कि मैं आपको फ़ोन करूँ
लेकिन मैंने उसे अपना नाम नहीं बताया.

323
00:46:39,897 --> 00:46:44,397
यह क्या है
- मैं कल दोपहर को फ्री हूं। आप क्या करते हैं ?

324
00:46:44,868 --> 00:46:49,268
तुम चाहो तो हम एक ही जगह मिल सकते हैं,
करीब 2 बजे.

325
00:46:50,874 --> 00:46:53,874
लगभग 2?
- अगर तुम्हें ऐसा लगता है.

326
00:46:55,612 --> 00:47:00,112
ठीक है, मैं तुमसे वहां 2 बजे मिलूंगा. - अलविदा।
- अलविदा।

327
00:47:42,226 --> 00:47:45,226
आओ

328
00:47:52,135 --> 00:47:55,135
तो, महोदया, आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगी?

329
00:47:55,439 --> 00:47:57,340
तुम्हें पता है

330
00:47:57,341 --> 00:48:01,941
जो मैंने उसे पहले ही बता दिया था.
आप कुछ मिनटों में यहां होंगे, आप देखेंगे।

331
00:48:02,746 --> 00:48:08,646
और तब? - जब तुम चले जाओगे,
हम स्टोर पर वापस आएँगे।

332
00:48:08,619 --> 00:48:12,919
आप कैसे हैं?
- मैं वहां रहूंगा।

333
00:48:13,423 --> 00:48:17,423
अगर तुम वहां रहोगे तो मुझे शर्म आएगी.
- नहीं!

334
00:48:18,595 --> 00:48:23,895
चिंता मत करो।
बहाना करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ।

335
00:48:27,137 --> 00:48:30,137
आराम करना।

336
00:48:30,674 --> 00:48:32,875
अच्छा।

337
00:48:32,876 --> 00:48:37,976
अच्छा। - मैं तिबेरियास हूं। मैं मारिया का दोस्त हूं.
वह नहीं आ सकी.

338
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है? या क्या यह अब भी आपको परेशान करता है?
नहीं।

339
00:48:43,687 --> 00:48:48,187
ऐसा नहीं है कि यह मुझे परेशान करता है, यह...

340
00:48:50,060 --> 00:48:54,260
यह बस...
- आपको एक लड़की की उम्मीद थी और दूसरी मिल गई।

341
00:48:55,365 --> 00:49:00,065
हाँ।
- लेकिन, आप देखेंगे. मुझे पता है मुझे क्या करना है.

342
00:50:18,248 --> 00:50:22,448
उसका तापमान उच्च है, 39.50,
और नाड़ी तेज हो जाती है।

343
00:50:24,454 --> 00:50:28,654
माँ... माँ, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

344
00:50:29,760 --> 00:50:32,760
मां कृपया। मुझे जवाब दें।

345
00:50:34,264 --> 00:50:37,264
अल्बर्टो. अल्बर्टो.

346
00:50:44,274 --> 00:50:48,174
माँ यहाँ है.
वह यहां हमारे साथ हैं.

347
00:50:51,048 --> 00:50:54,048
उसे ये शामक दवाएँ दो।

348
00:51:03,927 --> 00:51:08,227
भौतिक दृष्टि से उसके पास कुछ भी नहीं है।
बस उसकी भावनाओं की अभिव्यक्ति।

349
00:51:08,832 --> 00:51:11,832
अभी के लिए, उसे ये शामक दवाएं दें
उसे शांत करने में मदद करने के लिए.

350
00:51:12,369 --> 00:51:17,369
फिर, जब वह बेहतर महसूस करता है,
हम अधिक विशिष्ट उपचार चुनेंगे।

351
00:51:18,341 --> 00:51:21,341
धन्यवाद।

352
00:51:26,083 --> 00:51:29,083
आपका स्वागत है।

353
00:51:30,687 --> 00:51:34,287
अच्छा। कुछ दिनों में मुझे कॉल करें और
मुझे बताओ क्या होता है?

354
00:51:34,324 --> 00:51:37,224
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, श्रीमान डॉक्टर।
शुभ दिन

355
00:51:54,845 --> 00:51:59,345
तुम्हारी माँ कैसी है?
- वह अभी सो रहा है।

356
00:52:06,189 --> 00:52:10,489
डॉक्टर ने क्या कहा? - उसने हाँ कहा
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है और उसने उसे शामक दवा दे दी।

357
00:52:12,195 --> 00:52:15,195
बिल्कुल। आप हमेशा चीजें लेते हैं
बहुत आसान है, है ना?

358
00:52:16,733 --> 00:52:19,733
मुझे समझ नहीं आया, आपका क्या मतलब है?
- पिताजी, पाखंडी मत बनो।

359
00:52:24,508 --> 00:52:27,508
तुम्हें लगता है मां को नहीं पता
आप अन्य महिलाओं के साथ क्या देखते हैं?

360
00:52:29,412 --> 00:52:33,712
आप यह कैसे जानते हैं? - एक दिन मैंने तुम्हें सुना
किसी महिला से फ़ोन पर बात करना.

361
00:52:34,518 --> 00:52:37,518
कम से कम आपके पास सामान्य ज्ञान तो होना चाहिए
उनसे कहो कि वे तुम्हें घर पर न बुलाएँ।

362
00:52:39,489 --> 00:52:43,289
क्या तुमने अपनी माँ को बताया?
- चिंता मत करो, मैं विकृत नहीं हूं।

363
00:53:01,378 --> 00:53:05,178
आप पहले से ही ऊब चुके हैं, है ना?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

364
00:53:06,950 --> 00:53:13,050
यह यहाँ सुंदर है.
- मुझे ऐसा लग रहा है कि आप जाना चाहेंगे।

365
00:53:25,902 --> 00:53:31,602
करने के लिए कुछ भी नहीं है।
और तुम मेरे साथ रहते-रहते थक गये हो।

366
00:53:31,975 --> 00:53:34,376
यह दुखदायक है।

367
00:53:34,377 --> 00:53:37,377
तुम मेरे लिए कुछ महसूस करते हो
केवल तभी जब हम एक दूसरे से दूर हों।

368
00:53:40,450 --> 00:53:47,150
लिविया, विचार सी का एति ओब्सेडैटे
केवल सेक्स ही हमें जोड़े रखता है।

369
00:53:48,191 --> 00:53:51,191
लेकिन यह सच नहीं है।

370
00:54:43,346 --> 00:54:48,246
यदि इससे आपको एक और सप्ताह रुकने में मदद मिलेगी,
या एक और दिन,

371
00:54:48,685 --> 00:54:53,485
कुछ भी करने के लिए
कुछ भी करने के लिए, मैं कसम खाता हूँ।

372
00:55:20,283 --> 00:55:22,351
जैसे ही माल आएगा,
आपके पास पैसा होगा.

373
00:55:22,352 --> 00:55:25,352
चिंता मत करो, हमारी डिलीवरी
मैं हमेशा समय पर हूँ.

374
00:55:26,690 --> 00:55:29,690
अलविदा
- अलविदा।

375
00:55:30,360 --> 00:55:32,561
आपको इंतज़ार कराने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ,
मेरा खजाना

376
00:55:32,562 --> 00:55:37,062
मैं अभी वापस आऊंगा, लड़कियों।
अपना ध्यान रखना। अलविदा

377
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
अलविदा मैडम.
- अलविदा।

378
00:55:40,370 --> 00:55:43,370
आप इसे ख़त्म करें.
- ठीक है।

379
00:55:45,375 --> 00:55:49,175
देखना।
- यह क्या हैं?

380
00:55:49,946 --> 00:55:52,946
वे एक अपार्टमेंट की चाबियाँ हैं।
एक अपार्टमेंट?

381
00:55:53,116 --> 00:55:57,716
क्या करूँ मैं इनका?
- यह तुम्हारा है।

382
00:55:58,488 --> 00:56:02,888
मेरा?! आपका क्या मतलब है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

383
00:56:03,226 --> 00:56:04,860
अब मेरी बात सुनो.

384
00:56:04,861 --> 00:56:09,461
यह तुम्हारे और मेरे बीच रहना चाहिए,
आपके पिता को जानने की जरूरत नहीं है.

385
00:56:09,499 --> 00:56:13,399
सबसे पहले मैंने इसे तुम्हारे दादा-दादी के लिए खरीदा था,
लेकिन वे कभी नहीं हटे।

386
00:56:14,204 --> 00:56:17,204
क्या आप जानते हैं उन्होंने मुझसे क्या कहा?
यह उनके लिए बहुत सुंदर है.

387
00:56:18,608 --> 00:56:21,608
अब मुझे यकीन है कि वे हमेशा रहेंगे
दुखी होने के बजाय.

388
00:56:21,845 --> 00:56:24,845
इसलिए, मुझे समझ नहीं आता कि हम इसका उपयोग क्यों नहीं करेंगे।

389
00:56:25,815 --> 00:56:30,615
माँ, क्या आप गंभीर हैं?
- अब, आप वहां सीखने जा सकते हैं।

390
00:56:30,887 --> 00:56:33,887
फिर, शायद, एक दिन
आप वहां जा सकते हैं और रह सकते हैं।

391
00:56:34,190 --> 00:56:37,190
जियोवानी, या किसी के साथ।

392
00:56:38,161 --> 00:56:41,161
यह दो लोगों के लिए आदर्श है.

393
00:56:41,598 --> 00:56:44,598
तुम शानदार हो!

394
00:56:46,936 --> 00:56:52,436
मैं उससे कब मिलने जा सकता हूँ?
- कल रात के खाने के बाद, अगर तुम चाहो।

395
00:57:24,674 --> 00:57:29,474
नमस्ते एंटोनियो. - शुभ दिन, बहन।
आपके यहाँ बर्तन है. - धन्यवाद।

396
00:57:30,713 --> 00:57:34,713
यह एक अद्भुत दिन है.
- हाँ, धन्यवाद.

397
00:57:38,588 --> 00:57:41,588
पापा? आपके पास एक पत्र है.

398
00:57:46,463 --> 00:57:49,431
धन्यवाद।

399
00:57:49,432 --> 00:57:52,432
मैं पढ़ाई के लिए वापस जा रहा हूं.
- ठीक है।

400
00:58:05,482 --> 00:58:12,782
"मैं नुओवो सालारियो में शाम 4:00 बजे आपका इंतजार कर रहा हूं,
एक दोस्त।"

401
01:01:08,731 --> 01:01:13,631
आप कहाँ थे?
यह ऐसा है जैसे आपने कोई भूत देखा हो।

402
01:01:13,202 --> 01:01:16,202
जल्दी करो, मुझे देर हो गई है, वह हमारा इंतजार कर रहा है।

403
01:01:17,607 --> 01:01:22,207
समस्याओं के बारे में अल्बर्टो को सुनें
वेटिकन और दक्षिण अमेरिका के बिशपों के बीच,

404
01:01:22,278 --> 01:01:26,578
अभी तक किसी अखबार ने रिपोर्टर नहीं भेजा
स्थानीय प्रतिक्रियाओं का मूल्यांकन करने के लिए.

405
01:01:26,949 --> 01:01:29,949
क्या आपका जाने का मन है?

406
01:01:29,986 --> 01:01:31,720
दक्षिण अमेरिका में?

407
01:01:31,721 --> 01:01:33,922
आप विषय पर संपर्क कर सकते हैं
किसी भी तरह से आप चाहते हैं.

408
01:01:33,923 --> 01:01:38,123
यह एकमात्र महाद्वीप है जो लुप्त है
यदि मैं ग़लत नहीं हूँ तो संग्रह से।

409
01:01:40,797 --> 01:01:43,098
मैं अभी वापस आया
6 महीने की यात्रा से.

410
01:01:43,099 --> 01:01:46,799
और अब अचानक, आप मुझे फिर से जाने के लिए कह रहे हैं,
बस ऐसे ही.

411
01:01:49,405 --> 01:01:52,405
फ्रेंको, क्या आप किसी और को नहीं भेज सकते?

412
01:01:52,742 --> 01:01:59,342
हाँ, मैं धार्मिक मुद्दों पर रिपोर्टर भेज सकता हूँ,
या वेटिकन का रिपोर्टर, या खेल का रिपोर्टर,

413
01:01:59,949 --> 01:02:01,249
लेकिन, मैं तुम्हें भेजना चाहता हूं.

414
01:02:01,250 --> 01:02:06,350
सुनो, फ्रेंको... - तुम्हारी पत्नी फोन पर है।
- उससे कहो मैं उसे बाद में फोन करूंगा।

415
01:02:06,255 --> 01:02:12,655
फ्रेंको, एक अपार्टमेंट में जाने की कल्पना करो
किसी से मिलने के लिए.

416
01:02:12,662 --> 01:02:15,462
आप नहीं जानते कि यह कौन है, लेकिन आप उत्सुक हैं, इसलिए आप जाएं।
- और तब?

417
01:02:16,899 --> 01:02:19,899
जब आप अंदर हों
पता लगाएं कि कौन आपका इंतजार कर रहा है।

418
01:02:20,269 --> 01:02:23,238
और वह दुनिया का अनोखा इंसान है
वह वहां नहीं होना चाहिए.

419
01:02:23,239 --> 01:02:27,439
क्षमा करें श्रीमान प्रिंसिपल,
क्या आप इस पर हस्ताक्षर करने के लिए इतने दयालु होंगे? धन्यवाद।

420
01:02:27,443 --> 01:02:30,443
दुनिया का अनोखा इंसान!
और वह वहाँ है!

421
01:02:31,080 --> 01:02:36,080
आपको यह आभास होता है कि आप किसी दुःस्वप्न के बीच में हैं।
- ईमानदारी से कहूं तो मुझे समझ नहीं आता कि इसमें अजीब क्या है।

422
01:02:36,119 --> 01:02:40,519
यह सिर्फ अजीब नहीं है, यह अविश्वसनीय है!
- क्या आप जानते हैं पुकिन ने क्या कहा?

423
01:02:40,520 --> 01:02:43,420
पुकिन का इससे क्या लेना-देना है?

424
01:02:43,421 --> 01:02:47,521
पुश्किन कहते थे कि हर अच्छे उपन्यास में,
यह एक संयोग है

425
01:02:47,130 --> 01:02:52,430
जो सांख्यिकीय रूप से असंभव है',
बिल्कुल वही जो आपने अभी कहा।

426
01:02:52,501 --> 01:02:58,701
यह वह घटक है जो उपन्यास बनाता है,
आपका उपन्यास, एक उत्कृष्ट कृति.

427
01:02:58,741 --> 01:03:01,641
चलो अल्बर्टो चलते हैं।

428
01:03:05,982 --> 01:03:09,782
फ्रेंको, मुझे डर लग रहा है
यह कोई संयोग नहीं था.

429
01:03:09,852 --> 01:03:15,252
आह, अच्छा. आप इसे एक महान उपन्यास में बदल देंगे,
लेकिन आपके दक्षिण अमेरिका से वापस आने के बाद।

430
01:03:15,758 --> 01:03:18,758
चलो जाने दो।

431
01:03:36,112 --> 01:03:39,112
लेटिज़िया?

432
01:03:41,818 --> 01:03:44,818
मैं स्टेक लेने जा रहा हूँ.

433
01:03:52,028 --> 01:03:54,863
पापा?

434
01:03:54,864 --> 01:03:57,864
हाँ।

435
01:04:01,003 --> 01:04:05,303
क्या आप इतने दयालु होंगे कि मुझे एक गिलास पानी पिला दें?
पास्ता बहुत नमकीन था.

436
01:04:05,675 --> 01:04:08,675
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?
- क्षमा चाहता हूँ।

437
01:04:13,115 --> 01:04:16,115
मैं आज रात बहुत थक गया हूँ.

438
01:04:16,519 --> 01:04:19,519
मेरी अखबार में एक बैठक थी और...

439
01:04:22,491 --> 01:04:25,491
और आप?

440
01:04:25,928 --> 01:04:29,628
तुमने क्या किया...
तुमने आज क्या किया?

441
01:04:30,466 --> 01:04:35,066
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें देखने के लिए अखबार के पास रुकूंगा,
लेकिन मैं बहुत व्यस्त था.

442
01:04:36,272 --> 01:04:40,972
बहुत बुरा। मैं पूरे दिन वहीं था.

443
01:04:43,479 --> 01:04:46,479
और आप? बताओ तुमने और क्या किया है?

444
01:04:47,650 --> 01:04:50,418
कुछ भी खास नहीं।

445
01:04:50,419 --> 01:04:54,419
मैंने पढ़ाई की और फिर बाहर चला गया
क्योंकि 2 बजे मेरी मीटिंग थी.

446
01:04:58,427 --> 01:05:02,227
मैं जियोवानी से मिलना चाहता हूँ,
टेनिस कोर्ट के पास.

447
01:05:02,832 --> 01:05:05,832
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे यह लिखूँ?

448
01:05:08,838 --> 01:05:11,838
तो जियोवानी एक एथलीट है?

449
01:05:14,210 --> 01:05:17,210
यह ठीक है।

450
01:05:25,488 --> 01:05:28,488
इसकी खुशबू अच्छी है.
अल्बर्टो, क्या आप इतने दयालु होंगे कि इसे स्वयं काट दें?

451
01:05:29,091 --> 01:05:32,091
नहीं, मैं यह करूँगा. यह मुझे प्रसन्न करता है.

452
01:05:38,834 --> 01:05:41,236
लिविया?
- हाँ?

453
01:05:41,237 --> 01:05:44,237
अखबार ने मुझे फिर से जाने के लिए कहा.

454
01:05:47,944 --> 01:05:50,912
कहाँ?

455
01:05:50,913 --> 01:05:53,913
दक्षिण अमेरिका.

456
01:05:56,886 --> 01:05:59,688
और आपने क्या निर्णय लिया है, आप क्या करेंगे?

457
01:05:59,689 --> 01:06:02,689
मुझे स्वीकार करना होगा.

458
01:06:05,027 --> 01:06:08,027
इस बार मैं अकेले नहीं जाना चाहता.

459
01:06:09,532 --> 01:06:12,532
आपका क्या मतलब है?

460
01:06:14,103 --> 01:06:17,103
क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं
- क्या?!

461
01:06:18,474 --> 01:06:21,474
मैं आपसे पूछता हूं कि क्या
क्या तुम इस बार मेरे साथ आना चाहोगी?

462
01:06:24,547 --> 01:06:27,547
हाँ, बिल्कुल, मुझे अच्छा लगेगा।

463
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
दुकान के बारे में क्या?

464
01:06:30,753 --> 01:06:36,253
यह ठीक हो जाएगा। संग्रह तैयार है
और अकाउंटेंट अकाउंट संभालता है.

465
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
मैंने ऑर्डर पहले ही पूरा कर लिया है.

466
01:06:39,895 --> 01:06:43,695
उन्हें मेरे साथ क्या रखना चाहिए?
-गर्मी यहीं से शुरू होती है।

467
01:06:45,267 --> 01:06:48,967
क्या मुझे टिकट खरीदना चाहिए?
- नहीं, अखबार आपका ख्याल रखेगा।

468
01:06:50,906 --> 01:06:53,906
आपको बैग पैक कर लेना चाहिए.

469
01:06:55,978 --> 01:06:58,978
सुनो माँ, मैं यहाँ अकेले नहीं रहना चाहता।

470
01:06:59,548 --> 01:07:02,548
मैं जियोवानी के साथ रह सकता था
नये अपार्टमेंट में.

471
01:07:03,219 --> 01:07:04,686
कौन सा अपार्टमेंट?

472
01:07:04,687 --> 01:07:08,887
ओह, अल्बर्टो, मैंने उसे नहीं बताया कि मैंने इसे खरीदा है
माँ और पिताजी के लिए एक अपार्टमेंट.

473
01:07:09,425 --> 01:07:14,525
लेकिन, वे कभी आगे नहीं बढ़े, इसलिए मैंने निर्णय लिया
इसे मोनिका को इनाम के रूप में देने के लिए,

474
01:07:14,864 --> 01:07:17,365
यदि वह परीक्षा उत्तीर्ण कर लेता है।

475
01:07:17,366 --> 01:07:21,166
अच्छा। यह एक अच्छा विचार लगता है.
- माफ़ करें।

476
01:10:10,206 --> 01:10:13,206
अल्बर्टो, क्या तुम जाग रहे हो?

477
01:10:16,178 --> 01:10:19,080
हाँ।
यह क्या है

478
01:10:19,081 --> 01:10:22,081
रात के 1:45 बज चुके हैं और मोनिका अभी तक घर नहीं आई है।

479
01:10:23,118 --> 01:10:26,118
तुम्हें चिंता नहीं करनी चाहिए
जियोवानी के साथ बाहर गया।

480
01:10:34,597 --> 01:10:37,597
शुभ रात्रि, लिविया।
- शुभ रात्रि।

481
01:12:40,589 --> 01:12:45,889
ओह! पिताजी, आपने मुझे डरा दिया।
- आप इस समय तक कहाँ थे?

482
01:12:46,962 --> 01:12:49,962
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?

483
01:12:50,899 --> 01:12:54,299
मैं यहाँ 5 घंटे से आपका इंतज़ार कर रहा हूँ!
मुझे जाने दो

484
01:12:54,403 --> 01:12:59,203
आख़िर तुम कहाँ थे? तुम क्या आखिर चाहते क्या हो!
- मैं तुम्हारा पिता हूं!

485
01:13:00,209 --> 01:13:03,209
आप मेरे पिता नहीं हैं, अल्बर्टो।

486
01:13:05,514 --> 01:13:08,514
मुझे पता है मैं हमेशा से जानता था।

487
01:13:10,386 --> 01:13:14,486
ऐसा दोबारा कभी मत कहना.
यदि आप इसे दोबारा कहेंगे तो उसे खेद होगा।

488
01:13:14,390 --> 01:13:17,390
इसे दोबारा कभी न आज़माएँ!

489
01:13:28,737 --> 01:13:31,737
आपने कुछ नहीं कहा.

490
01:13:35,144 --> 01:13:39,744
आपने कुछ नहीं कहा
क्या यह स्पष्ट है?

491
01:13:43,519 --> 01:13:46,519
तुम मेरी बेटी हो.

492
01:13:54,329 --> 01:13:59,029
हाँ? क्षमा करें महोदया
एक दूत वैक्यूम क्लीनर लेकर आया।

493
01:13:59,034 --> 01:14:01,634
मैं क्या करूँ, उसे ऊपर भेज दूँ?

494
01:14:02,805 --> 01:14:05,805
नहीं, लेकिन अगर वह इसे छोड़ना चाहता है,
मैं बाद में उसके पीछे नीचे जाऊंगा.

495
01:14:25,594 --> 01:14:28,594
महिला, सर्दी आ रही है और तुम्हें गर्मी के कपड़े पहनने चाहिए।

496
01:14:30,432 --> 01:14:34,332
आपका क्या मतलब है? आप नहीं जानते कब
क्या यहाँ सर्दी है, क्या वहाँ गर्मी है?!

497
01:14:35,471 --> 01:14:39,471
तो क्या मुझे आपके पति के लिए भी गर्मी के कपड़े लाने चाहिए?
- बिल्कुल।

498
01:14:56,725 --> 01:14:59,725
अब वे कहाँ हैं?
- ठीक सीधे।

499
01:15:04,433 --> 01:15:07,433
बाईं ओर पहला वाला.

500
01:15:22,284 --> 01:15:25,284
और अब?
- बाईं ओर पहला वाला।

501
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
यहाँ?
- हाँ, हम यहाँ हैं।

502
01:17:13,962 --> 01:17:16,962
अजीब बात है, जियोवानी आमतौर पर समय पर होता है।

503
01:17:17,432 --> 01:17:19,600
अब हम क्या करें?

504
01:17:19,601 --> 01:17:22,601
हम उसका इंतजार कर रहे थे.

505
01:19:49,885 --> 01:19:52,486
शुभ संध्या, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
शुभ संध्या, मैं अल्बर्टो मेरिघी हूं।

506
01:19:52,487 --> 01:19:55,122
आह! कृपया अंदर आएं.

507
01:19:55,123 --> 01:19:59,823
क्या महिला यहाँ है? - नहीं, ऐसा नहीं है.
अंदर आओ, वह जल्द ही वापस आएगा।

508
01:20:03,532 --> 01:20:07,832
कृपया बैठ जाइये.
- धन्यवाद। - क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं, सर?

509
01:20:17,979 --> 01:20:25,279
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।
- चिंता न करें मैडम, जब यह तैयार हो जाएगा तो हम आपको कॉल करेंगे।

510
01:20:25,987 --> 01:20:28,987
अलविदा

511
01:20:47,809 --> 01:20:50,809
नमस्ते, मॉडे लिविया।

512
01:20:51,479 --> 01:20:57,479
हाँ, यह यहाँ है. हाँ, कृपया एक क्षण के लिए।
मिस्टर मेरिघी, यह आपके लिए है।

513
01:21:14,336 --> 01:21:17,336
नमस्ते?

514
01:21:45,367 --> 01:21:48,367
कौन मरा?
एक अकेला व्यक्ति. वह महिला जो जगुआर चलाती थी।

515
01:21:48,536 --> 01:21:51,536
लेकिन यह हुआ कैसे?
वह स्टॉपलाइट पर नहीं रुका।

516
01:23:22,831 --> 01:23:25,831
- क्या आपके पास घोषित करने के लिए कुछ नहीं है?
- नहीं.

517
01:23:27,702 --> 01:23:30,702
अल्बर्टो!

518
01:23:33,675 --> 01:23:36,675
अल्बर्टो.

519
01:23:37,132 --> 01:23:39,861
अनुवाद और अनुकूलन: R�duS

520
01:23:40,305 --> 01:23:46,473
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
सभी www.SubtitleDB.org विज्ञापनों को हटाने के लिए