1
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
– Fortæl mig det.
– Igen?
2
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
– Fortæl mig det.
– Din far havde været meget syg.
3
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Vi troede, han ville dø.
Nogle af vores dyr var døde.
4
00:02:55,166 --> 00:02:58,095
– Ko?
– Ja, en ko,
5
00:02:58,178 --> 00:03:01,223
en hest,
en yak...
6
00:03:01,306 --> 00:03:03,025
og høns.
7
00:03:03,108 --> 00:03:05,811
Vi havde fire år
af dårlige afgrøder.
8
00:03:05,894 --> 00:03:09,064
– Det gjorde alle bønderne.
– Ja.
9
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
Så en nat,
Jeg vidste du ville komme...
10
00:03:12,860 --> 00:03:16,154
og ved daggry,
du blev født.
11
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
– Fortæl mig det.
– Du græd ikke.
12
00:03:18,866 --> 00:03:22,035
– Intet græd.
– Nej, du græd ikke.
13
00:03:23,245 --> 00:03:26,790
Og den dag,
din far fik det bedre.
14
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
Han navngav dig
Lhamo beskytteren.
15
00:03:30,085 --> 00:03:31,504
Jeg ved det.
16
00:03:31,587 --> 00:03:34,798
Gå i seng nu, Lhamo.
Gå i seng.
17
00:05:19,736 --> 00:05:21,197
– Mig.
– Nej.
18
00:05:21,238 --> 00:05:24,741
– Mig.
– Nej. Det her må stoppe.
19
00:05:24,783 --> 00:05:29,037
– Mig, her. – Nej, jeg er faderen.
Du er barnet. Du sidder der.
20
00:05:30,379 --> 00:05:31,756
Nej.
21
00:05:31,840 --> 00:05:35,377
– Jeg sidder her.
– Nej.
22
00:05:37,713 --> 00:05:40,802
Åh, hvad er skaden?
Lad ham sidde, hvor han vil.
23
00:05:41,303 --> 00:05:44,678
– Han vokser helt forkert op.
– Kun du kan tjene ham.
24
00:05:44,961 --> 00:05:47,865
Kun du kan røre ved hans mad.
For rent.
25
00:05:47,948 --> 00:05:51,869
– Alt er bare sådan.
– Så hvad er skaden?
26
00:05:51,952 --> 00:05:54,313
Han tror, han er konge.
27
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Fortæl min historie.
28
00:05:59,867 --> 00:06:03,214
– Ikke igen.
– Igen. Mig!
29
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
Okay, Lhamo.
Jeg skal fortælle dig historien.
30
00:06:06,575 --> 00:06:10,204
Du blev født ved daggry.
Der var så stille udenfor.
31
00:06:10,287 --> 00:06:13,307
Jeg hjalp mor.
Hun spurgte efter mig.
32
00:06:13,390 --> 00:06:16,568
Da du blev født, græd du ikke
overhovedet. Du græd aldrig.
33
00:06:16,652 --> 00:06:19,846
Og jeg var overrasket.
Så gav vi dig den søde drink.
34
00:06:19,930 --> 00:06:22,017
Og du bajsede over det hele!
35
00:06:25,500 --> 00:06:27,161
Kan du stoppe det?
36
00:06:29,005 --> 00:06:31,325
Rinpoche, jeg rider tilbage
med dig til klosteret.
37
00:06:31,426 --> 00:06:32,777
Tak, far.
38
00:06:32,860 --> 00:06:36,480
Der var krager.
Jeg huskede lige. Der var krager.
39
00:06:36,563 --> 00:06:37,958
Når?
40
00:06:38,059 --> 00:06:41,151
Morgenen Lhamo blev født.
Kan du huske?
41
00:06:41,535 --> 00:06:43,987
Du var syg,
og jeg bragte ham til dig.
42
00:06:44,071 --> 00:06:47,157
Du sagde, "Vi vil kalde ham Lhamo,"
og du gik hen for at bede.
43
00:06:47,241 --> 00:06:50,285
Jeg sov og gik senere udenfor
og så dem.
44
00:06:52,096 --> 00:06:55,113
Et par krager havde
komme til at rede på vores tag
45
00:06:55,214 --> 00:06:57,084
som om de var kommet efter Lhamo.
46
00:06:58,167 --> 00:07:00,587
Ligesom de gjorde
for Dalai Lama.
47
00:07:14,084 --> 00:07:15,894
Det her må stoppe nu, Lhamo.
48
00:08:40,585 --> 00:08:42,022
Ja?
49
00:08:44,557 --> 00:08:46,060
Ja?
50
00:08:48,378 --> 00:08:52,199
– Vi rejser til Lhasa.
– Åh, tak, kom ind. Det er så koldt.
51
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
Dine tjenere kan bruge køkkenet.
52
00:09:56,847 --> 00:09:58,407
Dette er mit.
53
00:10:02,352 --> 00:10:06,273
Jeg vil give dig det
hvis du ved hvem jeg er.
54
00:10:06,315 --> 00:10:07,875
Lama.
55
00:10:12,045 --> 00:10:13,506
Mine!
56
00:10:24,599 --> 00:10:27,211
Nej, nej, nej, Lhamo.
Giv det tilbage.
57
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
Jeg er ked af det.
Han plejer ikke at gøre sådanne ting.
58
00:10:48,548 --> 00:10:54,196
Lhasa. Han siger altid, at han vil
at tage til Lhasa. Lhamo.
59
00:11:09,336 --> 00:11:10,955
Lhamo.
60
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Tak fordi du sluttede dig til os.
61
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
Siger du, at det er dit?
62
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
Hvad tilhører dig ellers?
63
00:12:54,324 --> 00:12:56,610
Ja, de er dine.
64
00:13:21,176 --> 00:13:23,312
Ja, de er dine.
65
00:13:28,558 --> 00:13:30,110
Ja.
66
00:14:01,842 --> 00:14:03,760
Dette er mit.
67
00:14:03,844 --> 00:14:06,471
Mit, mit, mit, mit.
68
00:14:06,555 --> 00:14:09,474
Ja, Kundun.
69
00:14:25,716 --> 00:14:27,518
Dette er mit.
70
00:14:29,286 --> 00:14:31,830
Mine. Jeg har brug for det her.
71
00:14:32,414 --> 00:14:34,666
Det er mit, mor.
72
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Lhamo, jeg tager dig
en bedre.
73
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
Kom så Lhamo.
Vi er nødt til at gå nu.
74
00:14:56,104 --> 00:15:01,210
Du må være en meget høj lama; en stor
tibetansk munk. Så det er en god ting.
75
00:15:01,393 --> 00:15:05,189
Vær ikke bange. Du er ikke den
den første dreng, der blev opdaget på denne måde,
76
00:15:05,272 --> 00:15:07,658
og bestemt
ikke den sidste.
77
00:15:10,419 --> 00:15:12,899
Jeg vil aldrig lade skade komme til dig.
78
00:15:13,300 --> 00:15:15,089
Du må være en stor mand.
79
00:15:15,607 --> 00:15:17,168
Jeg ved det.
80
00:15:25,633 --> 00:15:27,386
Hvem sagde dig
kunne sidde her?
81
00:16:42,269 --> 00:16:44,838
Regent Reting,
Deres Excellence.
82
00:16:44,922 --> 00:16:47,007
Drengens campingvogn er tæt på.
83
00:17:36,406 --> 00:17:40,310
Han er vokset fra babyen
du sendte mig for at finde, Excellence.
84
00:17:40,594 --> 00:17:45,514
Han er meget stærk.
Meget nysgerrige. Lidt bange.
85
00:17:45,598 --> 00:17:48,443
Han er klar til at mødes
manden, der opdagede ham.
86
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Vi vil barbere dit hoved nu.
Vær ikke bange.
87
00:18:10,132 --> 00:18:11,826
– Vær ikke bange, Rinpoche.
– Kom her! Kom her!
88
00:18:11,909 --> 00:18:14,761
– Vi skal klippe dit hår.
– Hvor skal du hen?
Kom her, kom her, kom her.
89
00:18:24,479 --> 00:18:28,442
Kan du recitere, "Må jeg være
lægen og medicinen,
90
00:18:28,483 --> 00:18:31,695
og må jeg være sygeplejerske
for alle syge væsener i verden...
91
00:18:32,078 --> 00:18:34,482
indtil alle er helbredt"?
92
00:18:39,427 --> 00:18:40,987
Kan du huske det?
93
00:18:53,108 --> 00:18:56,970
"Må jeg være beskytteren
for dem uden en.
94
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
Må jeg være en bro,
en båd, et skib...
95
00:19:00,907 --> 00:19:04,519
for alle der ønsker det
at krydse vandet."
96
00:19:08,557 --> 00:19:13,529
For århundreder siden,
en dreng blev født i Tibet.
97
00:19:13,612 --> 00:19:16,490
Han hed Gendendrub.
98
00:19:16,573 --> 00:19:21,161
Natten til hans fødsel
røvere kom til hans hjem,
99
00:19:21,345 --> 00:19:25,582
og hans familie måtte løbe
at redde deres liv.
100
00:19:25,666 --> 00:19:27,960
De gemte barnet.
101
00:19:28,143 --> 00:19:32,881
Da de vendte tilbage næste dag,
babyen var i live.
102
00:19:32,965 --> 00:19:36,593
Han blev bevogtet af
et par sorte krager.
103
00:19:36,677 --> 00:19:39,012
Han var den første.
104
00:19:39,196 --> 00:19:41,473
Han var Chenrezig.
105
00:19:41,657 --> 00:19:43,934
Vi kalder ham Kundun.
106
00:20:43,535 --> 00:20:45,704
Jeg så dig i et syn.
107
00:20:47,347 --> 00:20:50,292
Jeg er Reting, din regent.
108
00:20:50,475 --> 00:20:53,045
Jeg fandt dig.
Det var svært.
109
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
Men du efterlod mig gode tegn.
110
00:20:55,981 --> 00:21:00,177
Det håber jeg ikke
for lang ventetid, Kundun.
111
00:21:11,647 --> 00:21:16,109
Du har valgt at komme tilbage
til dette liv endnu en gang.
112
00:21:17,236 --> 00:21:21,073
Du bliver
så længe du kan.
113
00:21:21,256 --> 00:21:24,117
Og så,
du kommer igen.
114
00:21:25,244 --> 00:21:31,708
Du vil blive født igen og igen,
så længe alt liv fortsætter.
115
00:21:31,792 --> 00:21:36,588
Du er her for at elske
alle levende ting.
116
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Elsker dem bare.
117
00:21:38,882 --> 00:21:43,095
Pas på dem.
Hav medfølelse med dem.
118
00:21:43,920 --> 00:21:47,724
"Så længe
enhver levende ting trækker vejret,
119
00:21:47,859 --> 00:21:51,645
hvor han end er,
der i medfølelse...
120
00:21:51,828 --> 00:21:54,565
skal Buddha vise sig."
121
00:23:40,337 --> 00:23:42,923
Medfølelsens Buddha.
122
00:23:43,106 --> 00:23:45,742
Den ønskeopfyldende juvel.
123
00:23:45,884 --> 00:23:48,053
Den 14. Dalai Lama.
124
00:26:15,692 --> 00:26:17,578
Deres Lord Chamberlain
vi ses nu.
125
00:26:39,141 --> 00:26:42,686
Deres Hellighed, jeg er Phala,
Deres Lord Chamberlain,
126
00:26:42,769 --> 00:26:45,898
at tjene dig, hvor jeg kan.
127
00:26:48,567 --> 00:26:51,028
Femte Dalai Lama.
128
00:26:56,283 --> 00:26:58,535
Syvende Dalai Lama.
129
00:27:03,999 --> 00:27:06,752
Trettende Dalai Lama.
130
00:27:09,463 --> 00:27:12,699
Og når du bliver myndig,
du vil holde…
131
00:27:12,783 --> 00:27:14,801
det store segl.
132
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Åh-ho. Meget lovende,
14. Dalai Lama.
133
00:28:23,637 --> 00:28:26,957
Skal jeg rive den i stykker?
Ja? Bare pas på mig.
134
00:28:41,847 --> 00:28:45,183
– Din tur. Lad os lege.
– Kraft!
135
00:28:50,396 --> 00:28:52,357
Jeg er på et stort bjerg
slår mod mænd.
136
00:28:52,899 --> 00:28:55,777
– Jeg er modigere.
– Jeg har flere mænd.
137
00:28:56,361 --> 00:29:00,574
Jeg har klogere mænd.
Jeg har alle mændene.
138
00:29:05,412 --> 00:29:09,458
I dag taber du, Kundun.
I morgen kan du vinde.
139
00:29:10,041 --> 00:29:11,710
Tingene ændrer sig, Kundun.
140
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
Kundun. Kundun. Kundun.
141
00:29:37,635 --> 00:29:39,463
Reting kræver for meget af os.
142
00:29:39,546 --> 00:29:43,075
Hvor meget mere jord og penge har vi
skal give ham for at finde drengen?
143
00:29:43,216 --> 00:29:45,103
Det kommer fra vores lommer.
144
00:29:45,186 --> 00:29:50,082
Og så er der gaverne og
godser at tilbyde Dalai Lamas familie.
145
00:29:50,223 --> 00:29:53,418
– Se på far.
– Vores punge er tomme.
146
00:29:53,460 --> 00:29:55,320
Vores hær er udtømt.
147
00:29:55,362 --> 00:29:58,715
Regenten beder om for højt
en belønning for at finde Dalai Lama.
148
00:29:58,899 --> 00:30:00,926
Han ville have os til at trække
hårene fra vores næser.
149
00:30:01,168 --> 00:30:04,788
Du foreslår bestemt ikke
at prisen for at finde drengen...
150
00:30:04,871 --> 00:30:06,557
kommer fra Retings
egen lomme.
151
00:30:06,940 --> 00:30:08,673
Han bad ikke om denne stilling.
152
00:30:08,774 --> 00:30:11,645
Han vil hellere være hos sig
eremitage på tilbagetog.
153
00:30:12,028 --> 00:30:14,457
Med alle hans kvinder! Ja.
154
00:30:14,540 --> 00:30:19,319
Den store 13.... Kan vi ikke alle se ham
over for dette smukke barn?
155
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
Han turde blive genfødt
lige ved den kinesiske grænse.
156
00:30:23,006 --> 00:30:26,151
Det er, som om han tog et tørklæde
og kastede det så langt han kunne...
157
00:30:26,234 --> 00:30:29,913
så det landede i Amdo,
lige i ansigtet på Kina.
158
00:30:30,097 --> 00:30:33,876
Og han sagde: "Dette er Tibet.
Jeg vil blive født her."
159
00:30:34,059 --> 00:30:38,338
Lige til kanten af vores land,
og han siger: "Dette er mit Tibet."
160
00:30:51,018 --> 00:30:53,654
Dit nye hjem, dine tjenere...
alt er som du ønsker?
161
00:30:53,796 --> 00:30:56,356
Vi er meget heldige.
Tak, regent.
162
00:31:21,548 --> 00:31:23,193
Mor.
163
00:31:45,605 --> 00:31:47,016
Mor.
164
00:31:52,137 --> 00:31:54,222
Jeg kan ikke lide det her.
165
00:31:59,269 --> 00:32:02,214
Dette er en gammel,
mørkt sted.
166
00:32:02,256 --> 00:32:05,259
Men du vil kunne lide
sommerpaladset bedre.
167
00:32:05,300 --> 00:32:08,095
Der er haver
og dyr...
168
00:32:08,278 --> 00:32:10,806
som hjorte og hunde,
169
00:32:10,989 --> 00:32:14,810
små bjørne og fugle...
påfugle.
170
00:32:14,993 --> 00:32:16,853
Elefanter?
171
00:32:17,037 --> 00:32:19,565
Nej... men en flod
og en sø.
172
00:32:19,748 --> 00:32:23,443
– Fisk.
– Mange fisk.
173
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
Hvem er den kvinde her?
174
00:32:30,175 --> 00:32:31,994
Hun er Penden Lhamo.
175
00:32:33,996 --> 00:32:39,877
Det er hendes særlige pligt at beskytte dig
og Tibets regering.
176
00:32:42,428 --> 00:32:46,592
– Er hun ægte eller lader som om?
– Hun er ægte.
177
00:32:47,834 --> 00:32:49,595
Hun er ægte.
178
00:34:04,085 --> 00:34:05,629
De små først.
179
00:34:06,112 --> 00:34:09,675
Vente. Store,
ikke spise. Nej, nej, nej.
180
00:34:10,558 --> 00:34:12,261
Lad den lille blive færdig.
181
00:34:25,582 --> 00:34:27,468
Hellighed, vil du tage
bordets hoved?
182
00:34:27,569 --> 00:34:29,102
Det er dit sted.
183
00:34:32,922 --> 00:34:37,035
Det skal Dalai Lama ikke
spise svinekød. Det er dårligt for din hjerne.
184
00:34:37,318 --> 00:34:39,997
Gå på studiet. Jeg får problemer
hvis du ikke studerer.
185
00:34:44,150 --> 00:34:46,269
Dalai Lama
er ikke meningen at spise æg.
186
00:35:03,837 --> 00:35:05,506
Jeg er ked af det.
187
00:35:08,142 --> 00:35:11,153
Åh! Vi har ham endelig.
188
00:35:11,395 --> 00:35:13,238
Pompo, æg!
Se! Æg!
189
00:35:13,322 --> 00:35:15,449
– Æg? Ingen æg!
– Gå væk!
190
00:35:15,532 --> 00:35:19,203
– Det er ikke sådan, man taler til folk.
– Men jeg har ansvaret.
191
00:35:19,386 --> 00:35:20,988
Af hvem?
192
00:35:21,872 --> 00:35:24,983
Kan jeg redde fårene udenfor
så de ikke dør?
193
00:35:25,067 --> 00:35:28,486
– Du er rig. Køb dem.
– Vil du købe dem til mig?
194
00:35:29,070 --> 00:35:30,964
Hvor vil du opbevare dem?
195
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Her. Dig og mig.
196
00:35:34,751 --> 00:35:36,178
Så køber jeg dem til dig.
197
00:35:38,588 --> 00:35:40,349
Det har du
smukke heste nu.
198
00:35:41,992 --> 00:35:44,353
Ja, det gør jeg. Gå nu.
199
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
Jeg vil ikke gå.
200
00:35:56,873 --> 00:35:59,160
Mine tænder sidder derinde.
201
00:35:59,843 --> 00:36:03,372
– Hvilke tænder?
– Mine tænder. Jeg-jeg husker.
202
00:36:05,490 --> 00:36:07,619
Åbn den, Pompo. Åbn den.
203
00:36:25,802 --> 00:36:27,437
Mine gamle tænder.
204
00:36:31,024 --> 00:36:33,277
De hører til
den 13. Dalai Lama.
205
00:36:43,245 --> 00:36:45,163
Hellighed.
206
00:36:54,064 --> 00:36:56,566
Taktra Rinpoche,
Oraklet har fortalt mig...
207
00:36:56,750 --> 00:37:00,545
hvis jeg ikke forlader Lhasa
og hellige mig til bøn,
208
00:37:00,629 --> 00:37:02,681
mit liv bliver forkortet.
209
00:37:02,864 --> 00:37:05,225
Gør det venligst
med det samme, Reting.
210
00:37:06,009 --> 00:37:07,565
Er du enig i, at jeg skal træde tilbage?
211
00:37:07,666 --> 00:37:09,746
Ja, Excellence, det gør jeg.
212
00:37:10,029 --> 00:37:12,748
Folket siger,
"Hvordan kan Reting...
213
00:37:12,931 --> 00:37:16,912
give Dalai Lama sine løfter
hvis han ikke selv har holdt dem?"
214
00:37:19,455 --> 00:37:22,242
jeg er ked af det,
Reting Rinpoche, men det er sandt.
215
00:37:23,626 --> 00:37:25,404
Jeg vil sige op.
216
00:37:25,487 --> 00:37:29,458
Men efter at faren er forbi,
Jeg vender tilbage til stillingen som regent.
217
00:37:30,599 --> 00:37:34,129
Vi ønsker kun at gøre
hvad der er bedst for Hans Hellighed.
218
00:37:51,212 --> 00:37:52,940
Ling Rinpoche.
219
00:37:54,223 --> 00:37:55,708
Trichang Rinpoche.
220
00:37:57,394 --> 00:37:59,696
"Jeg tager tilflugt
i de tre juveler:
221
00:37:59,780 --> 00:38:02,908
Buddha, Dharma
og sanghaen,
222
00:38:03,191 --> 00:38:05,369
indtil jeg når
oplysning."
223
00:38:05,752 --> 00:38:07,964
Taktra, hvor er Reting?
224
00:38:09,105 --> 00:38:11,359
Hvor er Reting i dag?
225
00:38:12,342 --> 00:38:14,378
Han har forladt Lhasa, Hellighed.
226
00:38:14,661 --> 00:38:16,556
Hvor blev han af?
227
00:38:18,239 --> 00:38:19,950
Et tilbagetog, Hellighed.
228
00:38:20,733 --> 00:38:22,219
Hvor længe?
229
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
Flere år.
230
00:38:27,631 --> 00:38:31,854
Han har forladt din tjeneste.
En anden regent vil blive valgt.
231
00:38:33,395 --> 00:38:34,981
Jeg forstår det ikke.
232
00:38:35,165 --> 00:38:36,900
Det er ikke for dine år,
Hellighed.
233
00:38:37,184 --> 00:38:38,627
Hvorfor ikke for mine år?
234
00:38:38,769 --> 00:38:42,823
"Jeg tager tilflugt i Buddha,
Dharmaen og Sanghaen."
235
00:38:44,541 --> 00:38:47,160
Jeg vil have dig til at være det
min nye regent.
236
00:38:48,411 --> 00:38:49,997
Det er en ordre.
237
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
"Jeg tager tilflugt
i de tre juveler:
238
00:38:57,070 --> 00:38:59,790
Buddha, Dharma
og sanghaen,
239
00:38:59,874 --> 00:39:02,426
indtil jeg opnår oplysning."
240
00:39:42,658 --> 00:39:44,718
– Lob sang, nu?
– Gå, gå!
241
00:40:15,349 --> 00:40:16,768
Lhamo!
242
00:40:26,861 --> 00:40:28,471
Åh nej. Men de fandt dem.
243
00:40:28,513 --> 00:40:32,199
Gaverne fra Vesten.
Hans ting... den store 13. Dalai Lama...
244
00:42:01,789 --> 00:42:05,067
Overvej vigtigheden
af de fire ædle sandheder.
245
00:42:05,109 --> 00:42:07,670
Hvad er de fire ædle sandheder?
246
00:42:07,711 --> 00:42:11,324
De fire ædle sandheder
som Herren Buddha har lært er:
247
00:42:11,407 --> 00:42:15,136
sandheden om lidelse,
sandheden om hvorfor vi lider,
248
00:42:15,577 --> 00:42:19,557
– Sandheden om Enden af Suff...
– Du udviser for meget stolthed her.
249
00:42:19,840 --> 00:42:22,435
Sænk hovedet.
250
00:42:22,518 --> 00:42:26,689
Ling Rinpoche er din lærer.
Du bøjer dig for ham.
251
00:42:28,190 --> 00:42:31,777
– Hvad er årsagerne til lidelse?
– Stolthed.
252
00:42:31,861 --> 00:42:35,281
Stolthed forårsager lidelse.
Du reciterer.
253
00:42:35,364 --> 00:42:37,575
Tænk på, hvad du ved.
254
00:42:40,493 --> 00:42:42,496
Jeg er nødt til at klemme denne hjerne.
255
00:42:47,017 --> 00:42:48,570
Svar.
256
00:42:57,845 --> 00:43:01,223
For det første forstår man
at han forårsager...
257
00:43:01,307 --> 00:43:04,310
meget af sin egen lidelse
unødvendigt.
258
00:43:04,493 --> 00:43:07,938
For det andet leder han efter årsagerne
for dette i sit eget liv.
259
00:43:08,722 --> 00:43:13,235
At se er at have tillid til sin
egen evne til at afslutte lidelsen.
260
00:43:14,177 --> 00:43:18,240
Endelig dukker et ønske op
at finde en vej til fred,
261
00:43:18,324 --> 00:43:20,743
for alle væsener
ønske lykke.
262
00:43:20,826 --> 00:43:23,746
Alle ønsker at finde
deres reneste jeg.
263
00:43:28,383 --> 00:43:30,152
Det er tid til dig
at forlade ham.
264
00:43:38,385 --> 00:43:40,679
Jeg vil ikke have, at du går.
265
00:43:41,263 --> 00:43:44,683
Vi er ældre nu.
Du skal nok klare dig.
266
00:43:48,479 --> 00:43:52,650
– Jeg kommer til at savne dig.
– Du er en god Dalai Lama.
267
00:43:57,896 --> 00:43:59,865
Jeg ser en sikker rejse.
268
00:44:01,033 --> 00:44:03,285
Jeg ser en sikker tilbagevenden.
269
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
Dette er Storbritannien.
270
00:44:26,934 --> 00:44:30,855
– Hvor er Polen, Norbu?
– Jeg ved det ikke, Hellighed.
271
00:44:31,939 --> 00:44:33,858
Hvor er Pearl Harbor?
272
00:44:35,401 --> 00:44:39,321
– Ved du det, Pompo?
– Det gør jeg ikke.
273
00:44:45,326 --> 00:44:46,737
Dette er Tibet...
274
00:44:47,720 --> 00:44:50,458
og dette er Kina.
275
00:44:54,295 --> 00:44:58,107
– Hvor mange soldater har vi?
– Omkring 5.000, Hellighed.
276
00:44:58,191 --> 00:44:59,709
Fem tusind.
277
00:45:00,293 --> 00:45:03,345
Så mange.
Det er meget.
278
00:45:04,722 --> 00:45:09,393
- Vi er helt sikkert sikre i Tibet.
– Vi håber, Kundun.
279
00:46:01,052 --> 00:46:02,555
"Løgnere.
280
00:46:04,038 --> 00:46:05,398
Fjolser.
281
00:46:05,482 --> 00:46:08,919
du lærte...
Du lærte ingenting.
282
00:46:11,164 --> 00:46:14,542
Fem former for degeneration.
283
00:46:15,025 --> 00:46:17,769
Den røde … ideologi.
284
00:46:18,379 --> 00:46:22,233
Fare indefra...
og uden.
285
00:46:23,592 --> 00:46:25,553
Hengivenhed.
286
00:46:25,636 --> 00:46:28,764
Færdighed. Beklager.
287
00:46:29,548 --> 00:46:30,859
fiasko."
288
00:47:03,414 --> 00:47:04,925
"Vær opmærksom på advarslen...
289
00:47:05,909 --> 00:47:08,087
af din forgænger...
290
00:47:09,096 --> 00:47:10,715
eller krigen...
291
00:47:10,798 --> 00:47:13,017
vil ende her."
292
00:47:28,181 --> 00:47:29,766
"Forsigtig.
293
00:47:30,217 --> 00:47:32,077
Forsigtig."
294
00:47:57,204 --> 00:48:00,689
Hellighed, vi har et brev.
295
00:48:08,155 --> 00:48:10,741
Den 13. Dalai Lama
skrev dette brev...
296
00:48:10,825 --> 00:48:13,911
året før han døde;
før du blev født.
297
00:48:18,541 --> 00:48:21,377
"Da jeg nåede
i en alder af 18,
298
00:48:21,460 --> 00:48:23,587
Jeg blev opfordret til at acceptere...
299
00:48:23,771 --> 00:48:26,924
ansvaret
at tjene som åndelig...
300
00:48:27,066 --> 00:48:29,093
og sekulært hoved
af landet.
301
00:48:30,202 --> 00:48:33,264
Ansvaret
var på ingen måde lille,
302
00:48:33,305 --> 00:48:35,766
og det vejede tungt
i mit sind.
303
00:48:36,909 --> 00:48:39,728
Og så
kineserne invaderede."
304
00:48:39,812 --> 00:48:42,398
"Der var virkelig
ikke meget vi kunne gøre,
305
00:48:42,481 --> 00:48:44,775
andet end at bede.
306
00:48:44,859 --> 00:48:48,279
Vores bønner
blev hurtigt besvaret.
307
00:48:48,420 --> 00:48:52,324
For sandhedens magt
er stor og karma, ufejlbarlig.
308
00:48:53,409 --> 00:48:56,454
Vi sendte kineserne ud.
309
00:48:57,955 --> 00:48:59,957
Det kan ske…
310
00:49:00,040 --> 00:49:02,293
det her i Tibet...
311
00:49:02,334 --> 00:49:05,629
religion og regering
vil blive angrebet.
312
00:49:06,922 --> 00:49:10,901
Klostrene vil blive plyndret
og ødelagt...
313
00:49:11,594 --> 00:49:15,806
og munkene og nonnerne
dræbt ... eller jaget væk.
314
00:49:17,558 --> 00:49:21,353
Vi vil blive som slaver
til vores erobrere...
315
00:49:21,437 --> 00:49:25,608
og fik til at vandre
hjælpeløst ... som tiggere."
316
00:49:30,029 --> 00:49:32,406
Dagene og nætterne
vil gå langsomt...
317
00:49:32,490 --> 00:49:35,493
og med stor lidelse
og terror."
318
00:49:45,644 --> 00:49:49,673
Hvor er du født, Taktra?
I Kyarpo, Hellighed.
319
00:49:50,915 --> 00:49:53,820
Og dig, Phala?
Lhasa, Hellighed.
320
00:49:53,903 --> 00:49:56,647
– Lige her.
– Ja, Hellighed.
321
00:50:02,269 --> 00:50:05,022
Hvad kan jeg gøre?
Jeg er kun en dreng.
322
00:50:06,357 --> 00:50:09,110
Du er manden
hvem skrev dette brev.
323
00:50:09,193 --> 00:50:12,655
Du er manden
som er kommet tilbage for at lede os.
324
00:50:13,538 --> 00:50:17,326
Du vil snart have
stort ansvar.
325
00:50:19,177 --> 00:50:22,540
Du skal vide, hvad du skal gøre.
326
00:50:24,792 --> 00:50:28,045
...men til en enkelt B-29 over
den japanske by Hiroshima,
327
00:50:28,329 --> 00:50:30,965
det var begyndelsen
af en ny æra for civilisation.
328
00:50:35,402 --> 00:50:38,055
8:15 om morgenen
fundet en bombe på 400 pund...
329
00:50:38,097 --> 00:50:40,558
med den destruktive kraft
på 20.000 tons TNT...
330
00:50:40,599 --> 00:50:43,894
svampe op
over den forbløffede fjendeby.
331
00:50:43,936 --> 00:50:47,022
Til de bange indbyggere,
verdens ende var kommet.
332
00:50:47,606 --> 00:50:51,235
Den næsten forfærdeligt smukke svamp
skyen ballonerede op i himlen.
333
00:50:51,277 --> 00:50:53,571
Den lysende formation
skulle blive varemærket...
334
00:50:53,654 --> 00:50:55,739
for en utrolig død
og ødelæggelse.
335
00:50:55,781 --> 00:50:58,993
En videnskabsmand havde lydt
en ildevarslende advarsel, da han sagde,
336
00:50:59,076 --> 00:51:01,405
"En atombombeeksplosion er
den nærmeste ting
337
00:51:01,406 --> 00:51:03,330
til dommedag
man kunne forestille sig.
338
00:51:03,414 --> 00:51:05,097
Det er jeg sikker på
ved verdens ende,
339
00:51:05,198 --> 00:51:07,626
i det sidste millisekund
af Jordens eksistens,
340
00:51:07,710 --> 00:51:10,880
den sidste mand vil se
hvad vi så i dag."
341
00:51:13,132 --> 00:51:15,634
Hvordan er menneskeliv dyrebart?
342
00:51:17,303 --> 00:51:19,472
Som et resultat af tidligere karma,
343
00:51:19,555 --> 00:51:21,891
du har fået dette menneskeliv.
344
00:51:22,374 --> 00:51:25,611
"Åh, uvidende.
fald ikke i søvn nu."
345
00:51:34,278 --> 00:51:36,314
Jeg kan ikke se!
346
00:51:36,855 --> 00:51:38,616
Hvad sker der?
347
00:51:46,582 --> 00:51:48,793
Det er min ven.
Lad ham være!
348
00:51:48,976 --> 00:51:50,961
Norbu, hvad sker der?
349
00:51:51,003 --> 00:51:54,573
– Reting Rinpoche er blevet anholdt.
– Reting?
350
00:51:54,657 --> 00:51:58,385
Kundun, jeg er ked af det.
Dette er ikke for dine øjne.
351
00:51:58,569 --> 00:52:00,930
Hvorfor ikke for mine øjne?
352
00:52:10,864 --> 00:52:13,526
– Tilkald Kashag.
– Hellighed.
353
00:52:19,864 --> 00:52:21,659
Hvad skete der med Reting?
354
00:52:23,869 --> 00:52:26,413
Det er meget kompliceret, Hellighed.
355
00:52:27,897 --> 00:52:29,307
Fortæl mig.
356
00:52:32,359 --> 00:52:35,756
Reting Rinpoche
troede han kunne vende tilbage som regent.
357
00:52:36,140 --> 00:52:38,125
Dette var ikke længere muligt,
Hellighed.
358
00:52:38,208 --> 00:52:40,961
Der var et forsøg
om Taktra Rinpoches liv.
359
00:52:42,512 --> 00:52:44,190
Virkelig?
360
00:52:44,273 --> 00:52:49,937
Reting blev arresteret. Sera-munkene
kæmpede i dag på Retings vegne.
361
00:52:51,522 --> 00:52:53,440
Har munkene våben?
362
00:52:54,524 --> 00:52:56,360
I dette tilfælde, ja, Hellighed.
363
00:52:57,902 --> 00:52:59,905
Jeg vidste ikke, at munke havde våben.
364
00:53:00,689 --> 00:53:02,591
Nej, selvfølgelig ikke, Hellighed.
365
00:53:05,703 --> 00:53:07,630
Hvor er Reting Rinpoche nu?
366
00:53:07,713 --> 00:53:10,541
Han er fængslet her
ved Potala, Hellighed.
367
00:53:10,983 --> 00:53:13,169
Der er et fængsel
i Potala?
368
00:53:14,728 --> 00:53:17,089
Det har der altid været
et fængsel her, Hellighed.
369
00:53:22,678 --> 00:53:25,798
Jeg tror, der er nogle ting
vi skal ændre os her i Tibet.
370
00:53:29,201 --> 00:53:32,188
– Vi vil have te, Pompo.
– Ja.
371
00:53:34,831 --> 00:53:38,235
– Blev du såret, Taktra Rinpoche?
– Jeg har det godt, Kundun.
372
00:53:38,519 --> 00:53:41,129
Jeg er gammel
og for hård til at dræbe.
373
00:53:47,653 --> 00:53:50,289
Fortæl mig nu om Kina.
374
00:53:51,999 --> 00:53:55,878
Åh, ja. Igen en meget
kompliceret situation, Hellighed.
375
00:53:57,188 --> 00:54:02,134
Deres Hellighed, kineserne er engang
igen forsøger at overbevise verden...
376
00:54:02,218 --> 00:54:04,261
at Tibet tilhører dem.
377
00:54:04,803 --> 00:54:07,623
– Tibet er Tibet.
– I lang tid, Hellighed,
378
00:54:07,706 --> 00:54:10,142
vi er blevet enige om at være uenige.
379
00:54:10,226 --> 00:54:13,104
Vi vidste,
og vi vidste, at de vidste det.
380
00:54:14,480 --> 00:54:17,191
Nu er de det
forsøger at omskrive historien.
381
00:54:20,119 --> 00:54:21,779
Hvor uheldigt.
382
00:54:26,342 --> 00:54:29,194
Hvorfor spørger vi ikke alle
kineserne bor her for at forlade?
383
00:54:29,278 --> 00:54:32,957
Hvis der ikke er kinesere i Tibet,
vi kan ikke være en kinesisk region.
384
00:54:34,898 --> 00:54:36,293
Meget godt, Kundun.
385
00:54:36,335 --> 00:54:40,381
Det er på tide, at vi minder om den verden, vi er
uafhængig, vil du sige, Hellighed?
386
00:54:40,464 --> 00:54:43,801
Kan Indien hjælpe os? De ved det
vi er ikke en del af Kina.
387
00:54:45,344 --> 00:54:48,881
Indien er en nyligt uafhængig nation.
De kæmper.
388
00:54:48,964 --> 00:54:51,058
De er ikke i nogen position
at hjælpe os.
389
00:54:51,942 --> 00:54:53,394
Storbritannien?
390
00:54:53,477 --> 00:54:55,646
Storbritannien vælger ikke at gøre det.
391
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
Og Amerika?
392
00:55:00,492 --> 00:55:03,446
Amerika. Amerika.
Vi får se, Hellighed.
393
00:55:05,281 --> 00:55:08,033
Jeg skal skrive et brev
til USA's præsident.
394
00:55:09,952 --> 00:55:11,370
Fremragende, Kundun.
395
00:55:12,253 --> 00:55:14,123
Jeg vil se
Retinger Rinpoche nu.
396
00:55:14,206 --> 00:55:16,417
Det må jeg fraråde,
Hellighed.
397
00:55:23,232 --> 00:55:26,427
Jeg vil have Reting Rinpoche
godt passet.
398
00:55:26,610 --> 00:55:29,805
Han er min lærer.
Han fandt mig.
399
00:55:30,189 --> 00:55:31,932
Det bliver som du siger, Hellighed.
400
00:55:45,029 --> 00:55:47,740
Jeg har brug for at vide det
hvad du ved nu.
401
00:55:47,823 --> 00:55:49,909
Jeg er ikke længere et barn.
402
00:55:59,676 --> 00:56:02,621
Og så, Mao Tse-tung
har opfordret til total krig.
403
00:56:02,705 --> 00:56:05,649
Han vil nøjes med intet mindre
end et rødt Kina.
404
00:56:05,733 --> 00:56:08,103
Vil jerntæppet
ned over Asien,
405
00:56:08,204 --> 00:56:10,838
som det har gjort over Rusland
og Østeuropa?
406
00:56:10,921 --> 00:56:15,467
Det er tænkeligt, at denne erklæring
krig, efter 20 års kampe,
407
00:56:15,551 --> 00:56:19,013
kan markere de sidste øjeblikke
af et frit Kina.
408
00:56:19,096 --> 00:56:22,016
Mao Tse-tung stiger nu
en offensiv i Peking.
409
00:56:22,099 --> 00:56:24,393
Kundun. Kundun.
410
00:56:24,476 --> 00:56:26,437
Hør dette:
411
00:56:26,478 --> 00:56:31,233
"Til hr. Truman, præsidenten
af Amerikas Forenede Stater:
412
00:56:31,275 --> 00:56:35,404
Jeg er glad for, at du har det bedst
sundhed og god service...
413
00:56:35,487 --> 00:56:39,450
at løfte lykken
og velstand i hele verden.
414
00:56:39,491 --> 00:56:42,494
Her har jeg det godt og har det godt
mit bedste for religionen...
415
00:56:42,578 --> 00:56:47,541
af Lord Buddha og velfærd
af alle væsener."
416
00:56:49,143 --> 00:56:52,087
- Det er alt sammen indtil videre.
– Ja.
417
00:56:52,271 --> 00:56:56,425
Kundun, Reting Rinpoche
er død i fængslet.
418
00:57:13,025 --> 00:57:17,279
Nu, lad dig ikke distrahere
når du går ind i det kommende...
419
00:57:17,321 --> 00:57:19,990
af bevidstheden.
420
00:57:20,074 --> 00:57:23,285
Bliv ikke distraheret.
421
00:57:24,069 --> 00:57:27,539
Gå til din far.
Han er død.
422
00:57:30,167 --> 00:57:34,129
Din mor vil gerne have dig
at udføre sidste ritualer, Hellighed.
423
00:57:36,173 --> 00:57:38,133
Nu, lad dig ikke distrahere.
424
00:59:22,404 --> 00:59:25,741
Kommunisterne
have kontrol over Kina.
425
00:59:30,588 --> 00:59:33,874
Medfølelsens Buddha
burde vide dette.
426
00:59:38,629 --> 00:59:42,049
Mao Tse-tung har præsenteret Tibet
med tre krav:
427
00:59:43,842 --> 00:59:48,681
Ét: Tibet må acceptere
at det er en del af Kina.
428
00:59:51,558 --> 00:59:56,980
To: Tibets forsvar
skal udføres af Kina.
429
01:00:03,320 --> 01:00:08,492
Tre: Alle politiske og handelsmæssige anliggender
om udlandet...
430
01:00:08,575 --> 01:00:10,995
skal gennemføres
gennem Kina.
431
01:00:46,129 --> 01:00:48,324
Hvad ville du gøre, Hellighed?
432
01:01:00,127 --> 01:01:03,656
Hvis vi er enige i det første punkt,
at Tibet er en del af Kina,
433
01:01:03,739 --> 01:01:06,759
så intet andet
vil have betydning.
434
01:01:11,454 --> 01:01:14,266
Vi vil købe dem!
Vi vil købe dem!
435
01:01:17,561 --> 01:01:19,855
Hvad ville du gøre, Taktra-la?
436
01:01:20,938 --> 01:01:22,691
Jeg er kun en fejl.
437
01:01:25,903 --> 01:01:27,658
Jeg vil afvise alle tre punkter.
438
01:01:27,759 --> 01:01:31,091
Jeg vil sige, vi accepterer
ingen betingelser fra kineserne.
439
01:01:33,310 --> 01:01:35,829
Vi burde høre
hvad folk har at sige.
440
01:01:35,913 --> 01:01:38,316
Jeg vil rådføre mig
vores beskyttende guddomme.
441
01:01:38,417 --> 01:01:41,210
Lord Buddha dukker op
hvor der er brug for ham.
442
01:01:41,693 --> 01:01:43,879
Som du siger.
443
01:03:50,045 --> 01:03:51,607
Indtast.
444
01:03:59,056 --> 01:04:01,183
Tilkald Kashag.
445
01:04:05,187 --> 01:04:07,248
– Deres Hellighed.
– Ja?
446
01:04:07,290 --> 01:04:10,150
Kineserne har invaderet.
447
01:05:04,162 --> 01:05:08,083
Kineserne har krydset floden
seks steder omkring Chamdo.
448
01:05:09,835 --> 01:05:12,129
Er nogen død?
449
01:05:12,212 --> 01:05:14,765
sagde radiooperatøren
en mand var blevet dræbt.
450
01:05:14,849 --> 01:05:18,927
Så sagde han: "Kineserne
soldater, de kommer."
451
01:05:19,011 --> 01:05:21,430
Og så radioen
blev stille.
452
01:05:41,107 --> 01:05:44,328
Denne uge begyndte den fredelige
befrielse af Tibet.
453
01:05:44,411 --> 01:05:48,582
Medlemmer af Folkets
Befrielseshæren er trådt ind
denne vestlige region i Kina...
454
01:05:48,666 --> 01:05:51,335
på opfordring
af det tibetanske mindretal.
455
01:05:51,418 --> 01:05:55,798
Lang en højborg
af imperialister, det tibetanske folk
har fundet sig selv i live...
456
01:05:55,881 --> 01:06:00,219
i et feudalt kongerige under
Dalai Lamas tyranni.
457
01:06:00,302 --> 01:06:03,389
Når Folkehæren bevæger sig
mod hovedstaden Lhasa,
458
01:06:03,472 --> 01:06:06,684
de lokale bønder taknemmeligt
byd deres befriere velkommen...
459
01:06:06,767 --> 01:06:09,561
og deltag gerne
korstoget.
460
01:06:09,645 --> 01:06:11,689
Hvad siger folket, Norbu?
461
01:06:12,214 --> 01:06:14,483
De synes, det er på tide
for at du skal styre dem nu.
462
01:06:15,218 --> 01:06:18,153
Jeg er for ung.
Jeg har ingen erfaring.
463
01:06:19,697 --> 01:06:23,158
Selvfølgelig har du erfaring
Kundun. Hvem skulle ellers være her?
464
01:06:26,161 --> 01:06:28,614
– Norbu?
– Ja, Hellighed?
465
01:06:28,698 --> 01:06:31,125
Har du nogensinde undret dig
hvis Reting fandt den rigtige dreng?
466
01:06:31,808 --> 01:06:33,127
Nej.
467
01:06:36,479 --> 01:06:38,507
Jeg vil være 18
når jeg troner.
468
01:06:38,590 --> 01:06:40,884
Alle Dalai Lamaer
blev givet indtil 18.
469
01:06:59,067 --> 01:07:01,238
"Hans tid er kommet."
470
01:07:08,078 --> 01:07:11,832
Hellighed, 17. november 1950...
471
01:07:11,915 --> 01:07:15,669
er valgt som den mest
lykkebringende dag for din indsættelse på tronen.
472
01:07:16,253 --> 01:07:18,339
– Ja.
– Vi beder om at...
473
01:07:18,422 --> 01:07:21,596
du være parat til at forlade Lhasa
umiddelbart bagefter
474
01:07:21,697 --> 01:07:23,260
som en forholdsregel.
475
01:07:25,027 --> 01:07:26,347
Som du siger.
476
01:09:36,435 --> 01:09:39,104
Tibet vil
tilkalde Vesten om hjælp.
477
01:09:39,146 --> 01:09:44,485
Jeg sender delegationer til Amerika
og Storbritannien, såvel som Indien,
478
01:09:44,526 --> 01:09:49,073
i håb om, at disse lande
vil anerkende vores uafhængighed.
479
01:09:50,658 --> 01:09:53,243
Luhangwa og Lob sang Tashi,
480
01:09:54,828 --> 01:09:57,456
Jeg laver dig
mine statsministre.
481
01:09:58,139 --> 01:10:00,125
Send en delegation til Kina.
482
01:10:02,602 --> 01:10:05,839
Vi vil begynde at lægge planer
til reformer og modernisering.
483
01:10:06,123 --> 01:10:09,927
I dag, erklærer jeg
en generel amnesti.
484
01:10:10,010 --> 01:10:12,188
Befri fangerne.
485
01:10:35,744 --> 01:10:38,622
Det er på tide at tage det ned.
486
01:10:40,207 --> 01:10:43,836
– Kommer du stadig ikke?
– Nej, Hellighed.
487
01:10:44,319 --> 01:10:46,422
Du skal fortsætte
at studere meget hårdt,
488
01:10:46,505 --> 01:10:48,757
og lad dem ikke
forvirre dig i politik.
489
01:10:48,841 --> 01:10:51,844
Husk, du er en munk.
490
01:10:53,095 --> 01:10:55,264
Jeg vil savne dig.
491
01:10:55,305 --> 01:10:58,767
– Vi har haft det sjovt, du og jeg.
– Ja, det har vi.
492
01:10:59,151 --> 01:11:01,145
– Og du er vokset rigtig godt op.
– Og du...
493
01:11:01,228 --> 01:11:05,399
er blevet ældre og mere stædig,
men du har holdt dig god.
494
01:11:06,041 --> 01:11:08,402
I aften, Kundun,
du ser verden.
495
01:11:08,444 --> 01:11:11,155
"Guderne vil vinde.
Djævle vil tabe."
496
01:11:42,143 --> 01:11:44,646
Jeg sender det tilbage til dig.
Det vil virke.
497
01:12:05,125 --> 01:12:07,544
Farvel, Kundun.
498
01:12:35,155 --> 01:12:38,242
Vi vil flytte regeringen
til Dungkhar Kloster,
499
01:12:38,325 --> 01:12:40,911
nær den indiske grænse.
500
01:12:40,995 --> 01:12:46,041
Vi venter der
verdens reaktion på vores krise.
501
01:13:08,480 --> 01:13:12,401
Han går i kort tid. Det vil han
ikke forlade Tibet. Han vil vende tilbage.
502
01:13:13,284 --> 01:13:15,279
Lad ham ikke gå.
Lad ham ikke gå.
503
01:13:35,107 --> 01:13:37,259
Den dyrebare
vil ikke forlade dig. Behage.
504
01:13:37,343 --> 01:13:39,895
Den dyrebare vil ikke
forlade dig. Han vil vende tilbage.
505
01:13:39,979 --> 01:13:42,131
Han vil ikke forlade Tibet.
Venligst, rejs dig.
506
01:13:42,214 --> 01:13:44,892
Lad ham gå. Venligst, han vil
returnere. Han vil ikke forlade Tibet.
507
01:13:44,975 --> 01:13:49,855
Please, please, han vil ikke forlade Tibet.
Den dyrebare vil ikke forlade dig.
508
01:13:49,980 --> 01:13:52,649
Behage. Venligst,
ærværdige munke, tak. Behage.
509
01:14:11,050 --> 01:14:12,795
Det er stille.
510
01:14:13,078 --> 01:14:14,922
Ja, Hellighed.
511
01:14:15,163 --> 01:14:18,425
– Hvor er du fra?
– Kham, Hellighed.
512
01:14:20,761 --> 01:14:22,605
Krigere.
513
01:14:22,788 --> 01:14:25,082
Det er vi, Hellighed.
514
01:14:25,165 --> 01:14:30,270
Min hær og khambaerne,
de kæmper med næsten ingenting.
515
01:14:30,354 --> 01:14:34,525
Ingen flyvemaskiner. Ingen lastbiler.
Ingen våben. Intet.
516
01:14:34,608 --> 01:14:37,028
Ingen kan stoppe dem.
Ikke engang mig.
517
01:14:37,111 --> 01:14:40,614
De kæmper for dig, Hellighed.
Er de forkerte?
518
01:14:46,403 --> 01:14:48,330
Vold er aldrig godt.
519
01:14:48,514 --> 01:14:53,168
Hvert resultat, det være sig godt eller dårligt...
det havde en årsag.
520
01:14:53,852 --> 01:14:58,173
Hvorfor er de kommet, Hellighed?
Hvad gjorde vi, der er dårligt?
521
01:15:07,341 --> 01:15:11,487
Ikke-vold tager lang tid.
522
01:15:11,570 --> 01:15:15,065
Har vi tid, Hellighed?
523
01:15:16,049 --> 01:15:18,068
Det har jeg aldrig vidst.
524
01:15:29,721 --> 01:15:33,542
Hellighed?
Dette er kommet til dig.
525
01:15:42,051 --> 01:15:46,597
"Then, at the time of midnight,
the Bodhisattva saw a clear light.
526
01:15:47,580 --> 01:15:52,227
Then he saw in a single instant
the three states of existence:
527
01:15:52,511 --> 01:15:55,247
fortiden, nutiden
og fremtiden,
528
01:15:56,331 --> 01:15:59,026
purified by the clear light.
529
01:15:59,109 --> 01:16:04,239
Then, sitting at the Tree
of Enlightenment, he conquered…
530
01:16:04,923 --> 01:16:06,784
alle djævle."
531
01:16:44,813 --> 01:16:47,293
Nej, nej, vent.
532
01:16:49,276 --> 01:16:52,513
Vent, vent, tak. Lad os gøre væk
with some of these formalities.
533
01:16:52,554 --> 01:16:55,324
Nu er det nok.
Stop, stop. Behage.
534
01:16:56,867 --> 01:16:59,394
Hellighed,
your Nepalese visitors…
535
01:16:59,478 --> 01:17:02,080
– It appears they've brought you
en elefant. – En elefant?
536
01:17:02,164 --> 01:17:04,499
– Ja, Kundun, en elefant.
– Er den her nu?
537
01:17:04,583 --> 01:17:08,295
– De har det med sig.
– Hvor heldigt.
538
01:17:08,678 --> 01:17:12,466
Han er en moderne mand,
ligesom han var sidste gang.
539
01:17:15,427 --> 01:17:18,305
I dag, overgivelsen af Tibet
er fuldført.
540
01:17:18,347 --> 01:17:22,226
I Peking var repræsentanter fra
Tibet og Folkerepublikken...
541
01:17:22,309 --> 01:17:26,480
underskrev en 17-punktsaftale
vender Tibet tilbage til moderlandet.
542
01:17:26,522 --> 01:17:30,526
Dalai Lamas repræsentanter
har underskrevet aftalen i hans navn...
543
01:17:30,609 --> 01:17:31,966
og med hans bedste ønsker...
544
01:17:32,067 --> 01:17:35,113
for Tibets hurtige genforening
med moderlandet.
545
01:17:35,897 --> 01:17:39,326
Punkt ét: Det tibetanske folk
skal forene sig og drive ud...
546
01:17:39,368 --> 01:17:41,828
imperialistiske aggressorer
fra Tibet.
547
01:18:05,143 --> 01:18:09,690
Deres Hellighed, må jeg præsentere
General Chang Chin-Wu.
548
01:18:19,992 --> 01:18:23,412
Formand Mao spørger mig
at formidle sin respekt.
549
01:18:31,753 --> 01:18:33,338
Jeg er blevet instrueret
at give dig...
550
01:18:33,422 --> 01:18:37,050
med denne kopi af Seventeen Point
Aftale om din underskrift.
551
01:18:53,608 --> 01:18:57,070
Jeg er bemyndiget til at acceptere
din ratificering.
552
01:19:02,450 --> 01:19:04,453
Jeg er sikker på, at du ønsker det
at vende tilbage til Lhasa.
553
01:19:04,836 --> 01:19:07,581
Har du planer
at vende tilbage snart?
554
01:19:10,959 --> 01:19:13,754
Vi diskuterer vores planer.
555
01:19:17,466 --> 01:19:21,261
Og vi kan diskutere vores planer
med dig i Lhasa, når du vender tilbage.
556
01:19:23,756 --> 01:19:25,128
Tak.
557
01:19:25,229 --> 01:19:28,977
Lad mig vide, om vi kan være det
af enhver hjælp på din hjemrejse.
558
01:19:47,162 --> 01:19:50,249
Det troede jeg, han ville være
en slags monster,
559
01:19:50,332 --> 01:19:52,960
selv med voksende horn
ud af hovedet.
560
01:19:53,001 --> 01:19:58,382
Men han er kun en mand, bare en almindelig
menneske, som mig selv.
561
01:19:59,265 --> 01:20:02,302
De er de værste
af de værste.
562
01:20:02,386 --> 01:20:05,514
De er værre end spøgelser.
563
01:20:29,671 --> 01:20:32,708
Vi var ligesom dig.
Vi var et isoleret land.
564
01:20:33,333 --> 01:20:36,545
Så begyndte handelen.
Til vores krydderier, silke, te.
565
01:20:36,580 --> 01:20:39,548
Men der var ikke noget, vi
kineserne, eftersøgt fra Vesten.
566
01:20:39,590 --> 01:20:45,053
Så de gav os noget
at ønske: opium. Vi havde lyst til opium.
567
01:20:45,095 --> 01:20:49,057
De prøvede at bruge det
at ødelægge os, imperialisterne.
568
01:20:49,141 --> 01:20:52,115
Vi er her for at redde dig
fra imperialister,
569
01:20:52,216 --> 01:20:53,937
ellers vil de gøre det samme mod dig.
570
01:21:07,309 --> 01:21:10,037
Du kan ikke forestille dig,
sidder her,
571
01:21:10,120 --> 01:21:12,247
hvor jeg kom fra.
572
01:21:14,432 --> 01:21:17,669
Oversvømmelserne,
hungersnøden,
573
01:21:17,753 --> 01:21:20,088
var så dårlige.
574
01:21:20,130 --> 01:21:23,175
Kina var fragmenteret.
575
01:21:23,258 --> 01:21:26,220
Samfundet var ved at smuldre.
576
01:21:26,261 --> 01:21:29,389
Der var en dag
før krigen...
577
01:21:29,431 --> 01:21:34,353
da jeg stødte på en mand
med en død baby.
578
01:21:34,436 --> 01:21:37,189
Han ville lave mad.
579
01:21:37,272 --> 01:21:42,277
Han råbte: "Den døde.
Jeg slog den ikke ihjel. Den døde."
580
01:21:42,361 --> 01:21:46,698
Sådan var det
i Kina før formand Mao.
581
01:21:51,912 --> 01:21:56,375
Vi tror på, at tiden er inde
for at du skal til Indien.
582
01:21:56,458 --> 01:22:00,963
Indien er vores ven.
Du vil være sikker der.
583
01:22:01,046 --> 01:22:04,658
Amerikanerne vil hjælpe os,
Hellighed. Du har læst deres brev.
584
01:22:04,700 --> 01:22:09,304
Det brev er usigneret.
Det er ikke et rigtigt løfte.
585
01:22:09,388 --> 01:22:13,767
Kina er tæt på.
Amerika er langt væk.
586
01:22:13,809 --> 01:22:17,938
Mange tibetanere kunne dø,
og Kina ville stadig være tæt på.
587
01:22:19,180 --> 01:22:21,316
Hvis du bliver i Tibet,
588
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
vi kan ikke garantere
din sikkerhed, Hellighed.
589
01:22:25,320 --> 01:22:29,867
Hvis du flygter, Hellighed,
du kan måske aldrig vende tilbage.
590
01:22:31,326 --> 01:22:33,954
Vi har klaret kineserne
i mange år.
591
01:22:34,437 --> 01:22:38,333
Det er ikke kineserne vi kender,
Hellighed. Det er kommunister.
592
01:22:38,375 --> 01:22:43,130
Den femte Dalai Lama sluttede sig til
en alliance med kineserne.
593
01:22:44,548 --> 01:22:49,537
Og en stor åndelig revolution
begyndte i østen.
594
01:22:49,679 --> 01:22:54,308
En åndelig revolution?
Begynder det sådan?
595
01:23:03,025 --> 01:23:06,320
Venner, hvem er
den femte Dalai Lama nu?
596
01:23:06,361 --> 01:23:08,623
Tingene ændrer sig.
597
01:23:10,064 --> 01:23:14,328
Vores egne korte liv
er ikke den eneste overvejelse.
598
01:23:14,369 --> 01:23:18,332
Min første og fremmeste pligt
er at beskytte mit folk.
599
01:23:18,373 --> 01:23:20,500
Jeg går tilbage.
600
01:23:35,298 --> 01:23:37,601
I starten gik det godt.
601
01:23:37,784 --> 01:23:40,812
Folkets Befrielseshær
var venlige og hjælpsomme.
602
01:23:42,648 --> 01:23:44,983
Men det var længe siden.
603
01:23:46,360 --> 01:23:50,822
De var med mig hele tiden,
aldrig efterladt mig alene.
604
01:23:51,506 --> 01:23:52,866
Stigende og fornærmende og...
605
01:23:56,261 --> 01:24:00,207
Mor, ingen kvinder
i klostret efter mørkets frembrud.
606
01:24:01,490 --> 01:24:03,085
Fortsæt.
607
01:24:04,920 --> 01:24:09,925
De har brændt huse,
mobbede folk, ligesom de gjorde mig.
608
01:24:11,218 --> 01:24:13,554
De tror 1...
609
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
De lod mig komme...
610
01:24:16,098 --> 01:24:18,308
De lod mig gå, fordi...
611
01:24:20,894 --> 01:24:22,896
Fortæl mig.
612
01:24:24,147 --> 01:24:28,026
Kineserne tror
Jeg har sagt ja til at dræbe dig.
613
01:24:31,946 --> 01:24:33,407
Dræbe mig?
614
01:24:34,950 --> 01:24:39,079
Jeg skal overbevise Dalai Lama
at gå med til deres styre,
615
01:24:39,262 --> 01:24:43,917
og hvis jeg ikke kan overbevise dig,
de tror, jeg vil dræbe dig.
616
01:24:45,127 --> 01:24:48,463
De tænker min egen bror
vil dræbe mig?
617
01:24:48,505 --> 01:24:50,799
Tror de det?
618
01:25:25,825 --> 01:25:29,546
Jeg hader at mødes her.
Dette sted er en hyldest til fortiden!
619
01:25:29,630 --> 01:25:32,758
Og en anden ting.
Jeg vil have sangene stoppet.
620
01:25:32,841 --> 01:25:34,760
Sange? Hvilke sange?
621
01:25:34,843 --> 01:25:38,138
Gade sange
om General Tan.
622
01:25:38,180 --> 01:25:41,225
De synger
om sit guldur.
623
01:25:41,308 --> 01:25:44,478
Han har ret.
De er ret fornærmende.
624
01:25:45,120 --> 01:25:48,032
Vi har ingen autoritet
at forbyde sang i vort land.
625
01:25:48,115 --> 01:25:51,068
Så forbyd de offentlige møder.
626
01:25:51,151 --> 01:25:53,087
Og vi vil have 2.000 tons mere
af byg.
627
01:25:53,129 --> 01:25:56,698
Dette er umuligt. Du vil bringe
hungersnød over Tibets befolkning.
628
01:25:57,082 --> 01:26:00,452
Mere mad. Det bedste land
for dine soldater at slå lejr.
629
01:26:00,536 --> 01:26:03,364
Folkets Befrielseshær
betaler for al kost og logi.
630
01:26:03,447 --> 01:26:06,583
Indtil videre gør de det.
Men mængden findes ikke.
631
01:26:06,667 --> 01:26:09,503
Det skal du have
at revurdere dine behov.
632
01:26:11,379 --> 01:26:13,190
Hvor meget te drikker du,
statsminister?
633
01:26:13,274 --> 01:26:16,343
Det afhænger af kvaliteten,
og at det er indisk.
634
01:26:20,681 --> 01:26:23,976
Jeg bliver bedt om at fortælle dig det i dag
der planlægger den tibetanske hær...
635
01:26:24,059 --> 01:26:26,637
at blive optaget i Folkets
Befrielseshæren er blevet afsluttet...
636
01:26:26,720 --> 01:26:29,189
– Jeg vil ikke godkende det.
– Så vil vi begynde med at erstatte...
637
01:26:29,273 --> 01:26:31,692
det tibetanske flag
med fædrelandets flag.
638
01:26:31,733 --> 01:26:33,944
Og vi vil begynde
med at rive den ned.
639
01:26:59,052 --> 01:27:01,822
– Jeg er så ked af det.
– Det skal gøres.
640
01:27:01,906 --> 01:27:04,135
Vi kan ikke længere mødes
med kineserne.
641
01:27:04,236 --> 01:27:06,227
De nægter os.
642
01:27:10,772 --> 01:27:13,275
Jeg accepterer dine opsigelser.
643
01:27:14,193 --> 01:27:17,005
har du valgt
Deres nye premierministre, Holiness?
644
01:27:17,088 --> 01:27:20,008
Der vil være
ingen nye statsministre.
645
01:27:30,542 --> 01:27:32,961
De har taget væk
vores stilhed.
646
01:27:54,591 --> 01:27:57,402
Storbritannien, Nepal, Amerika, Indien...
647
01:27:57,486 --> 01:28:01,240
Alle disse regeringer har afvist
at mødes med vores repræsentanter.
648
01:28:01,323 --> 01:28:03,242
Og FN?
649
01:28:03,325 --> 01:28:06,453
De Forenede Nationer
stemte for ikke at høre vores appel.
650
01:28:06,495 --> 01:28:10,082
Så vi skal møde Kina
og hendes måske helt alene?
651
01:28:10,165 --> 01:28:14,086
Det er jeg bange for. Det har vi
intet andet valg end at forhandle.
652
01:28:14,169 --> 01:28:16,797
Kineserne skal komme til Lhasa.
653
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
Tiderne er desperate, Phala.
Vi kan tage til Peking.
654
01:30:02,152 --> 01:30:06,181
Folkets nyheder
Befrielseshærens march ind i Tibet...
655
01:30:06,265 --> 01:30:08,490
blev entusiastisk støttet...
656
01:30:08,591 --> 01:30:11,203
af alle dele af befolkningen.
657
01:30:11,286 --> 01:30:14,831
Især tibetanere
i alle dele af Kina...
658
01:30:14,915 --> 01:30:17,501
jublende fejret
nyhederne...
659
01:30:17,584 --> 01:30:21,421
og krævede deres tilbagevenden
til moderlandet.
660
01:30:21,505 --> 01:30:26,134
Kinas mission
er at bringe fremskridt til Tibet.
661
01:30:26,218 --> 01:30:30,514
Vi byder dig velkommen, Tibet,
tilbage til moderlandet.
662
01:30:51,493 --> 01:30:53,761
Det er for tidligt at implementere
663
01:30:53,862 --> 01:30:56,623
alle klausulerne
af syttenpunktsaftalen.
664
01:31:02,311 --> 01:31:04,659
Reformtempoet
skal mødes...
665
01:31:04,715 --> 01:31:07,759
med ønskerne
af det tibetanske folk.
666
01:31:07,843 --> 01:31:10,262
Ændringer skal ske langsomt,
667
01:31:10,345 --> 01:31:14,842
som dig selv,
dømme nødvendigt.
668
01:31:14,925 --> 01:31:19,438
Tibet er et stort land,
en vidunderlig historie.
669
01:31:19,521 --> 01:31:23,442
For længe siden sejrede du endda
en del af Kina.
670
01:31:23,525 --> 01:31:27,821
Men nu er du kommet bagud,
og vi vil gerne hjælpe dig.
671
01:31:28,563 --> 01:31:31,617
Om 20 år,
du kan være foran os.
672
01:31:32,000 --> 01:31:35,704
Og så bliver det din tur
at hjælpe Kina.
673
01:31:36,487 --> 01:31:39,708
Du ved, min mor
var buddhist.
674
01:31:39,791 --> 01:31:43,587
Jeg har stor respekt
for din Herre Buddha.
675
01:31:43,670 --> 01:31:45,909
Han var anti-kaste,
676
01:31:46,010 --> 01:31:49,009
anti-korruption, anti-udnyttelse.
677
01:31:49,451 --> 01:31:54,515
For nogle er politik og religion...
kan blande.
678
01:31:54,550 --> 01:31:57,184
Hav noget sødt.
679
01:31:57,267 --> 01:32:02,189
Lavet i min hjemprovins.
Den slags min mor plejede at lave.
680
01:32:09,613 --> 01:32:13,033
Jeg har store forhåbninger
for et gensidigt samarbejde.
681
01:32:13,116 --> 01:32:16,245
Han har givet vigtige løfter.
682
01:32:16,328 --> 01:32:21,542
Du ved, hans familie var buddhister.
De var landmænd.
683
01:32:21,625 --> 01:32:26,713
Jeg tænker socialisme og buddhisme
har nogle ting til fælles.
684
01:32:27,965 --> 01:32:33,136
Hun vil klare sig, Deres Hellighed.
Klimaet er ikke enig med hende.
685
01:32:39,025 --> 01:32:40,936
han har lavet
vigtige løfter.
686
01:32:41,778 --> 01:32:44,273
Som du siger.
687
01:33:03,208 --> 01:33:09,047
Jeg håber ikke du får det dårligt
alle de ting fra barndommen, du savnede.
688
01:33:09,131 --> 01:33:12,176
Du har mistet så meget.
689
01:33:12,259 --> 01:33:17,139
Jeg er ked af det.
Farvel, Kundun.
690
01:33:21,651 --> 01:33:24,188
Farvel, Kundun.
691
01:33:26,664 --> 01:33:28,584
Farvel, Kundun.
692
01:33:28,626 --> 01:33:32,613
Nej, Norbu. Dø ikke.
Nej, ingen af jer. Dø ikke.
693
01:33:33,396 --> 01:33:37,367
...i forbifarten, et par ord
om vores nations minoriteter.
694
01:33:37,451 --> 01:33:39,688
Folket i hele landet
er glade…
695
01:33:39,772 --> 01:33:44,333
at minoritetsnationaliteterne
og Han-folket er forenet.
696
01:33:44,416 --> 01:33:47,794
Men vi skal kæmpe
Han chauvinisme.
697
01:33:47,878 --> 01:33:50,923
Forstår ikke tanken om, at det er det
Han-nationaliteten, der...
698
01:33:51,006 --> 01:33:54,468
har primært hjulpet
minoritetsnationaliteten.
699
01:33:54,551 --> 01:33:58,388
Mindretallet har givet
Han-folket stor hjælp.
700
01:33:58,472 --> 01:34:02,059
Hver deres deltagelse
i samfundet af Chi...
701
01:34:15,956 --> 01:34:18,951
Dalai Lama, undskyld mig.
702
01:34:19,034 --> 01:34:22,955
Formand Mao Tse-tung
har sendt bud efter dig.
703
01:34:40,764 --> 01:34:44,560
Dalai Lama.
Tak fordi du kom så sent.
704
01:34:45,601 --> 01:34:48,689
– Jeg tager afsted i morgen.
– Ja, jeg ved det.
705
01:34:56,404 --> 01:34:58,365
Hvordan har dit ophold været?
706
01:34:58,448 --> 01:35:01,977
Meget interessant.
Jeres fabrikker er meget imponerende.
707
01:35:02,060 --> 01:35:06,248
– Og jeg nød landbruget...
– Du har meget at lære.
708
01:35:06,590 --> 01:35:11,211
Hvordan man trækker folks meninger frem
og træffe beslutninger.
709
01:35:11,895 --> 01:35:14,214
Instruer dine unge tibetanere,
710
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
når jeg tager kontakt til dig,
711
01:35:16,466 --> 01:35:19,636
Jeg vil gerne nå dig igennem
en tibetaner, ikke en kineser.
712
01:35:19,720 --> 01:35:22,848
Meget godt. Jeg er enig
med nogle af dine ideer.
713
01:35:22,931 --> 01:35:26,977
I årevis har vi reformeret
vores klostre og omorganisering...
714
01:35:27,060 --> 01:35:29,855
Din holdning er god, du ved.
715
01:35:29,938 --> 01:35:32,524
Jeg forstår dig godt.
716
01:35:32,608 --> 01:35:36,069
Men du skal lære dette:
717
01:35:41,992 --> 01:35:46,205
Religion er gift.
718
01:35:46,288 --> 01:35:48,332
Gift.
719
01:35:48,815 --> 01:35:51,502
Som en gift,
det svækker løbet.
720
01:35:52,485 --> 01:35:57,716
Som et stof hæmmer det sindet
af mennesker og samfund.
721
01:35:58,199 --> 01:36:01,094
"Folkets opiat."
722
01:36:01,578 --> 01:36:04,973
Tibet er blevet forgiftet
af religion,
723
01:36:05,057 --> 01:36:09,686
og dit folk
er forgiftede og underlegne.
724
01:36:15,400 --> 01:36:18,362
Lad mig gå med dig
til din bil.
725
01:36:47,890 --> 01:36:50,143
Vi kan ikke overtale dig
skal du bo i Peking?
726
01:36:50,227 --> 01:36:52,521
Jeg må vende tilbage.
727
01:36:52,604 --> 01:36:56,775
Pas på dit helbred.
Skriv til mig ofte.
728
01:37:38,066 --> 01:37:42,487
Velkommen til dit gamle hjem,
Deres Hellighed.
729
01:38:41,338 --> 01:38:43,298
Er du glad?
730
01:38:45,092 --> 01:38:48,929
Jeg er meget glad
og velstående...
731
01:38:49,012 --> 01:38:54,268
under det kinesiske kommunistparti
og formand Mao Tse-tung.
732
01:39:24,381 --> 01:39:26,800
Jeg beundrer dem så.
733
01:39:26,884 --> 01:39:29,025
De står over for en moderne, udstyret hær,
734
01:39:29,126 --> 01:39:30,846
og stadig kæmper de.
735
01:39:44,067 --> 01:39:46,695
Jeg har altid spurgt
for blot almindelig information.
736
01:39:49,281 --> 01:39:52,367
Kineserne har bombet
klosteret Lithang.
737
01:39:52,451 --> 01:39:55,037
Det er blevet ødelagt.
738
01:39:56,079 --> 01:39:59,082
De kaster sten fra fly.
739
01:40:00,667 --> 01:40:04,713
Nonner og munke er lavet
at utugt i gaderne.
740
01:40:07,758 --> 01:40:11,136
De lagde deres våben i hænderne
af vores Khambabørn...
741
01:40:12,120 --> 01:40:14,489
og tvinge barnet
at dræbe forælderen.
742
01:40:27,191 --> 01:40:28,612
Jeg skriver til Mao igen.
743
01:40:28,654 --> 01:40:31,949
Han svarer ikke
dine breve, Kundun.
744
01:40:32,032 --> 01:40:35,536
Ikkevold betyder samarbejde
når det er muligt...
745
01:40:35,919 --> 01:40:38,747
og modstand
når det ikke er.
746
01:40:41,917 --> 01:40:45,337
Du har prøvet samarbejde.
747
01:40:45,420 --> 01:40:49,842
Din modstand må komme
fra uden for Tibet, Kundun.
748
01:42:24,936 --> 01:42:28,649
Vi vil flytte kinesiske familier
ind i Tibets territorium.
749
01:42:35,364 --> 01:42:38,534
Landmænd... 40.000.
750
01:42:47,292 --> 01:42:49,836
Et oprør er brudt ud
i østen.
751
01:42:51,620 --> 01:42:56,217
Det har vi besluttet
den tibetanske hær skal bruges
mod Khamba-guerillaen.
752
01:42:57,101 --> 01:43:01,139
General Tan,
vores folk ville aldrig...
753
01:43:02,323 --> 01:43:06,395
– Du forstår ikke vores folk.
– Det vil jeg ikke godkende.
754
01:43:06,478 --> 01:43:08,814
Du har bombet
på fredelige mennesker.
755
01:43:09,797 --> 01:43:11,861
Det er min opgave at håndtere
med reaktionære.
756
01:43:11,962 --> 01:43:14,027
Nej, vi er fredselskende mennesker.
757
01:43:14,111 --> 01:43:17,322
Vi er her for at helbrede
befolkningen i Tibet.
758
01:43:17,406 --> 01:43:19,992
Du har brug for en reform.
Vi er her for at befri dig.
759
01:43:20,075 --> 01:43:24,580
Nej, Buddha er vores læge,
General Tan. Han vil helbrede os.
760
01:43:24,663 --> 01:43:28,125
Visdom og medfølelse
vil sætte os fri.
761
01:43:36,491 --> 01:43:38,510
Du kan ikke befri mig,
General Tan.
762
01:43:38,594 --> 01:43:41,972
Jeg kan kun befri mig selv.
763
01:43:52,633 --> 01:43:56,778
Du er i alvorlig fare. Dalai Lama
kan ikke falde i kinesiske hænder.
764
01:43:56,862 --> 01:43:59,439
Vores eneste håb er at kæmpe.
765
01:43:59,540 --> 01:44:01,158
Det kan vi ikke.
766
01:44:01,200 --> 01:44:04,411
Hvis de dræber dig,
de dræber Tibet.
767
01:44:04,494 --> 01:44:07,164
Du må flygte.
768
01:44:51,250 --> 01:44:56,421
"General Tan Kuan San ønsker at invitere
Dalai Lama til en dansekoncert...
769
01:44:56,505 --> 01:45:00,717
ved den nyopførte Store Sal
af Befrielseshæren."
770
01:45:04,554 --> 01:45:06,431
– En dans?
– Ja.
771
01:45:06,515 --> 01:45:10,185
"Og på grund af klimaet
i Lhasa anmoder general Tan om...
772
01:45:10,227 --> 01:45:14,731
at Dalai Lama kommer
uden hans livvagter."
773
01:45:14,815 --> 01:45:16,737
"Én ledsager er fint," står der.
774
01:45:16,838 --> 01:45:19,019
De vil gerne give ham.
775
01:45:19,403 --> 01:45:22,281
Ja, det er jeg sikker på, de ville.
776
01:45:23,574 --> 01:45:26,277
Det er ikke tid til at blive vrede
den kinesiske, Phala.
777
01:45:26,318 --> 01:45:31,206
Der er tanke i gaderne.
Fly venter uden for Lhasa.
778
01:45:31,248 --> 01:45:35,085
Jeg tror, vi roligt kan sige kineserne
er allerede vrede, Hellighed.
779
01:45:39,955 --> 01:45:42,075
Hvad ville du gøre,
min ven?
780
01:45:44,368 --> 01:45:46,830
Jeg er kun en fejl, Hellighed.
781
01:45:48,265 --> 01:45:50,509
Hellighed,
782
01:45:50,593 --> 01:45:53,770
Jeg ville tænke på hvad overlevelse
for Tibet betyder virkelig...
783
01:45:53,812 --> 01:45:56,398
i de kommende år.
784
01:45:56,440 --> 01:46:00,611
Jeg ville overveje min pligt
for at beskytte mit folk.
785
01:46:00,694 --> 01:46:02,613
Og så,
786
01:46:02,696 --> 01:46:05,282
Jeg ville gå nu...
for Indien.
787
01:46:10,829 --> 01:46:12,748
Men det vil jeg ikke gøre.
788
01:46:12,889 --> 01:46:16,001
Så skriv dem. Sig, jeg er ked af det
at savne deres dans.
789
01:46:16,784 --> 01:46:18,879
En anden gang, måske.
790
01:46:19,062 --> 01:46:22,674
Bed dem om at skrive til mig ofte.
791
01:46:23,258 --> 01:46:26,970
Jeg ved, det er løgn.
Men tiderne er dårlige.
792
01:46:27,612 --> 01:46:29,640
Som du siger.
793
01:46:30,523 --> 01:46:32,142
Du ved, Kundun,
794
01:46:32,226 --> 01:46:34,770
Det ville jeg aldrig have
lad dig gå alene.
795
01:46:36,396 --> 01:46:38,624
Spørg mig ikke
at forlade Tibet, Phala.
796
01:46:39,716 --> 01:46:43,153
Jeg vil ikke spørge dig i dag, Hellighed.
797
01:47:22,100 --> 01:47:24,027
Du skal gå. Du skal gå.
798
01:47:24,111 --> 01:47:27,214
Venligst ikke gå.
Venligst ikke gå. Behage.
799
01:47:27,298 --> 01:47:31,201
Jeg beder dig om at gå, tak.
800
01:47:31,985 --> 01:47:35,205
Deres Hellighed…
801
01:49:03,627 --> 01:49:07,881
"Hvor der ikke er nogen krydsning
en stor flod, ingen vadesteder, ingen lavvandede områder,
802
01:49:12,386 --> 01:49:15,931
hvor det eneste håb er en båd,
og der er ingen båd,
803
01:49:18,475 --> 01:49:21,603
Jeg vil sætte en båd, Kundun.
804
01:49:24,565 --> 01:49:29,695
Den ønskeopfyldende juvel
vil skinne fra Vesten."
805
01:49:31,978 --> 01:49:34,199
Længe leve Hans Hellighed!
806
01:49:35,993 --> 01:49:39,621
– Længe leve Hans Hellighed!
– Længe leve Hans Hellighed!
807
01:49:40,964 --> 01:49:44,459
– Vi har et brev. Må jeg?
– Venligst.
808
01:49:45,301 --> 01:49:48,255
"Hvis Dalai Lama
og et par betroede officerer...
809
01:49:48,338 --> 01:49:51,466
kan blive inden for indervæggen
og informer general Tan...
810
01:49:51,550 --> 01:49:54,136
præcis hvilken bygning
du vil besætte,
811
01:49:54,219 --> 01:49:58,390
det agter vi bestemt
denne bygning ikke blive beskadiget."
812
01:50:03,770 --> 01:50:05,230
De vil bombe os.
813
01:50:05,314 --> 01:50:09,193
– Tilsyneladende.
– Jamen, vi ønsker ingen fejl.
814
01:50:09,234 --> 01:50:11,278
Han tilføjer som efterskrift:
815
01:50:11,361 --> 01:50:15,782
”Kineserne har taget det strengeste
foranstaltning for at forhindre din flugt."
816
01:50:20,037 --> 01:50:23,207
Fortæl dem, at jeg vil være her
med mit folk. Lige her.
817
01:50:33,842 --> 01:50:37,638
– Hvordan er det udenfor i dag?
– Det er et hav af skræmte ansigter.
818
01:50:37,722 --> 01:50:40,516
Der er et rygte
at Hans Hellighed er væk.
819
01:50:40,557 --> 01:50:43,518
Forsyningslastbilerne kommer
fra Potala...
820
01:50:43,560 --> 01:50:47,564
– Kunne vi fylde dem med våben?
– Ja, det kunne vi.
821
01:50:47,648 --> 01:50:51,693
Khesan, jeg vil have dig
at kalde skrædderen ind.
822
01:50:51,735 --> 01:50:53,820
Få ham til at lave dig
en soldateruniform.
823
01:50:53,904 --> 01:50:57,950
Få det til at se gammelt og slidt ud,
og gør det hurtigt, tak.
824
01:51:28,730 --> 01:51:32,025
"Gå. I aften.
825
01:51:32,609 --> 01:51:34,278
Gå."
826
01:51:40,284 --> 01:51:44,413
Hellighed, Oraklets rute tager os
lige forbi den kinesiske lejr.
827
01:51:44,496 --> 01:51:47,457
Vi kan umuligt…
828
01:52:02,514 --> 01:52:05,294
Jeg bekæmper dem.
Jeg henter en pistol og bekæmper dem.
829
01:52:05,395 --> 01:52:07,445
Jeg er så forvirret.
830
01:52:09,021 --> 01:52:13,901
Jeg har fået at vide, at vi er nødt til at rejse,
men ingen fortæller mig hvornår eller hvor.
831
01:52:15,568 --> 01:52:17,946
Jeg går, hvis du skal.
832
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Bare gå videre.
833
01:52:25,329 --> 01:52:30,792
Det mest sørgelige er,
vi var ved at ændre os.
834
01:52:33,587 --> 01:52:36,715
Vi skulle
at gøre det alene.
835
01:52:36,798 --> 01:52:39,676
Vi var lige ved
at gøre det alene.
836
01:52:39,718 --> 01:52:45,015
– Jeg går i krig.
- Dalai Lama tror ikke på krig.
837
01:53:22,719 --> 01:53:24,638
Dæmp lysene.
838
01:53:31,770 --> 01:53:34,982
Vi har en lang rejse
at lave, Pompo.
839
01:53:35,065 --> 01:53:39,403
Vi ved ikke, hvordan det ender,
og det er meget trist.
840
01:53:39,944 --> 01:53:42,197
Men jeg ville ikke overveje
går uden dig.
841
01:53:56,086 --> 01:53:58,589
Hellighed, kineserne
har flyttet deres lejr.
842
01:53:58,672 --> 01:54:01,383
Oraklets rute er sikker
for os nu. Vi må gå.
843
01:54:01,725 --> 01:54:05,095
– Ja.
– Sanctuary er blevet arrangeret i Indien.
844
01:54:05,178 --> 01:54:07,973
– De venter dig.
– Tak.
845
01:55:00,916 --> 01:55:02,728
Jeg ser en sikker rejse.
846
01:55:15,739 --> 01:55:17,667
Jeg ser en sikker tilbagevenden.
847
01:55:20,879 --> 01:55:22,673
Nu er jeg klar.
848
01:55:33,433 --> 01:55:36,603
"Jeg glæder mig
i Buddhaernes opvågning.
849
01:55:36,687 --> 01:55:39,731
Og også på de åndelige niveauer
af deres Sønner.
850
01:55:52,077 --> 01:55:56,748
Med foldede hænder, beder jeg
Buddhaerne i alle retninger...
851
01:55:56,832 --> 01:55:58,706
at skinne Dharmas lampe
852
01:55:58,807 --> 01:56:02,254
for alle forvirrede
i elendighedens mørke."
853
01:56:12,097 --> 01:56:15,350
– Flyt til side. Lad os komme igennem.
– Besigtigelsestur. Flyt til side.
854
01:56:15,434 --> 01:56:17,853
Flyt til side.
855
01:56:18,295 --> 01:56:20,272
Flyt til side. Flyt til side.
Rundvisning ved inspektion.
856
01:56:20,355 --> 01:56:22,816
– Flyt til side. Flyt til side.
– Flyt til side.
857
01:56:22,900 --> 01:56:26,236
Lad os komme igennem. Flyt til side.
Lad os komme igennem.
858
01:56:26,320 --> 01:56:29,364
Vi har tid.
Vi har tid. Flyt til side.
859
01:56:29,448 --> 01:56:31,867
Lad os komme igennem.
Flyt til side.
860
01:56:33,309 --> 01:56:34,953
Flyt til side.
861
01:56:40,233 --> 01:56:42,252
Flyt til side!
862
01:57:07,611 --> 01:57:10,656
Med foldede hænder,
Jeg bønfalder alle Buddhaerne...
863
01:57:10,739 --> 01:57:12,454
som ønsker at dø,
864
01:57:12,455 --> 01:57:15,410
at venligst blive
i utallige æoner...
865
01:57:17,162 --> 01:57:21,583
og ikke at forlade
verden i mørke.
866
01:58:07,129 --> 01:58:09,965
Mine fjender bliver til ingenting.
867
01:58:10,007 --> 01:58:12,092
Mine venner bliver til ingenting.
868
01:58:13,176 --> 01:58:15,470
Også jeg bliver til ingenting.
869
01:58:17,264 --> 01:58:22,185
Ligeledes vil alle blive...
intet.
870
01:59:36,552 --> 01:59:38,971
"Højre vil vinde.
871
01:59:39,054 --> 01:59:41,557
Forkert vil tabe."
872
01:59:50,649 --> 01:59:52,734
Ligesom en drømmeoplevelse,
873
01:59:52,818 --> 01:59:57,573
uanset hvad jeg nyder
bliver et minde.
874
01:59:57,614 --> 02:00:01,785
Uanset hvad der er fortid
vil ikke ses igen.
875
02:00:51,543 --> 02:00:54,713
Jeg vil befri
dem, der ikke er befriet.
876
02:00:54,796 --> 02:00:58,884
Jeg vil frigive
dem, der ikke er frigivet.
877
02:00:58,967 --> 02:01:02,679
Jeg vil lindre
dem, der ikke er lettet.
878
02:01:05,057 --> 02:01:08,477
Og sæt levende væsener
i nirvana.
879
02:01:37,381 --> 02:01:41,843
Vi afviser
syttenpunktsaftalen.
880
02:01:46,848 --> 02:01:50,911
Vi udgør
en midlertidig regering i Tibet,
881
02:01:50,995 --> 02:01:53,438
eneste lovhjemmel
i landet.
882
02:02:32,561 --> 02:02:36,356
Buddhaerne vasker sig heller ikke
dårlige gerninger væk med vand,
883
02:02:36,940 --> 02:02:40,777
heller ikke fjerne væseners lidelser
med deres hænder,
884
02:02:40,861 --> 02:02:44,239
heller ikke overføre deres erkendelser
til andre.
885
02:02:45,824 --> 02:02:50,621
Væsener frigives
gennem sandhedens lære.
886
02:02:50,704 --> 02:02:53,123
Den endelige virkelighed.
887
02:03:35,916 --> 02:03:38,835
Skynd dig, Hellighed.
Kineserne er tæt på.
888
02:03:48,470 --> 02:03:51,181
Skynd dig, Kundun.
De er tæt på.
889
02:05:00,792 --> 02:05:04,129
Kundun, du skal gå
til Indien.
890
02:05:04,213 --> 02:05:08,258
Vi har vundet.
Kom nu.
891
02:06:09,778 --> 02:06:12,990
Altså ved dyden
der har samlet...
892
02:06:13,031 --> 02:06:15,075
gennem alle
det jeg har gjort,
893
02:06:15,858 --> 02:06:20,706
må smerten for ethvert levende væsen
ryddes helt væk.
894
02:06:29,673 --> 02:06:33,886
Med al respekt, hr.
må jeg spørge,
895
02:06:34,553 --> 02:06:36,138
hvem er du?
896
02:06:36,221 --> 02:06:41,643
Hvad du ser før dig
er en mand, en simpel munk.
897
02:06:45,314 --> 02:06:47,482
Er du Herren Buddha?
898
02:06:47,566 --> 02:06:53,488
Jeg tror, jeg er en afspejling,
som månen på vandet.
899
02:06:53,572 --> 02:06:56,909
Når du ser mig,
og jeg prøver at være en god mand,
900
02:06:56,992 --> 02:06:59,411
du ser dig selv.