1
00:00:09,070 --> 00:00:10,716
(警察のライン、渡らないでください)

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,069
何が起こっているのでしょうか？

3
00:00:15,239 --> 00:00:16,579
彼女に何が起こったのですか？

4
00:00:19,450 --> 00:00:21,450
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか？

5
00:00:23,019 --> 00:00:25,660
- 彼女はあなたの娘と同じくらい若いです。
- はい、彼女はとても若いです。

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,165
あの若い女の子に何が起こったのですか？

7
00:00:28,189 --> 00:00:30,465
- 彼女には悪いと思います。
-私もそうです。

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,889
信じられない。

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,959
ハンさん…

10
00:00:38,430 --> 00:00:41,439
(119緊急対応)

11
00:00:48,809 --> 00:00:50,610
スジョン、何が起こっているの？

12
00:00:50,879 --> 00:00:54,049
ゴヌクさん。エリ…

13
00:00:56,549 --> 00:00:57,720
息ができなくなります。

14
00:00:59,589 --> 00:01:01,259
彼女は息ができなくなります。

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,490
あなたは何について話しているのですか？

16
00:01:06,699 --> 00:01:09,329
彼女はどこにいるの？
彼女は今どこにいますか？

17
00:01:10,629 --> 00:01:12,170
電話をかけてきたのはあなたですか？

18
00:01:13,699 --> 00:01:15,139
どうやって彼女を見つけたのですか？

19
00:01:16,639 --> 00:01:18,639
彼女は私と一緒に母親を訪ねたかったのです。

20
00:01:21,180 --> 00:01:23,009
ドアが開いて、

21
00:01:23,710 --> 00:01:26,180
だから私はただ自分自身を中に入れました、そして...

22
00:01:27,820 --> 00:01:28,949
あなたは彼女の家族ですか？

23
00:01:29,990 --> 00:01:31,419
いいえ、私たちは彼女の友達です。

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,619
そして彼女の母親は
今病院にいる。

25
00:01:36,729 --> 00:01:39,960
彼女は生きられるだろう
一度医者に診てもらったらいいですよね？

26
00:01:41,900 --> 00:01:43,199
彼女はすでに亡くなっています。

27
00:01:45,229 --> 00:01:47,040
あなたは何について話しているのですか？

28
00:01:48,169 --> 00:01:49,509
エリはなぜ死ぬのでしょうか？

29
00:01:50,639 --> 00:01:52,339
なぜ彼女は死ぬのでしょうか？

30
00:01:53,279 --> 00:01:56,309
落ち着いてください、
そして私たちと一緒に駅まで来てください。

31
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
いや...

32
00:01:59,949 --> 00:02:01,909
（原因究明の報告）
テジュンタウン崩壊の場合)

33
00:02:02,389 --> 00:02:03,549
（崩壊の概要）

34
00:02:05,449 --> 00:02:08,235
「分析によると、
エリア番号12-49...」

35
00:02:08,259 --> 00:02:10,735
「耐えられるように強化しなければならない」
地圧と水圧…」

36
00:02:10,759 --> 00:02:12,759
「片麻岩構造の
その地域の。」

37
00:02:15,029 --> 00:02:17,276
「15階建ての構造」
建物が変わってしまいました。」

38
00:02:17,300 --> 00:02:20,276
「でも工事期間は
基礎の上で処刑されました...」

39
00:02:20,300 --> 00:02:22,545
「当初の計画によれば、
建物が倒壊するなんて…」

40
00:02:22,569 --> 00:02:24,529
「5分以内に
崩壊の最初の兆候から。」

41
00:02:25,879 --> 00:02:26,909
入ってください。

42
00:02:32,379 --> 00:02:33,950
読んだことがありますか
私が提出したレポートは？

43
00:02:34,520 --> 00:02:37,249
昨日はとても忙しそうだったのですが、
それで私は報告書を提出したところです。

44
00:02:37,450 --> 00:02:39,159
わかった。緊急ですか?

45
00:02:39,520 --> 00:02:40,589
いいえ、先生。

46
00:02:40,689 --> 00:02:42,466
忙しいなら、
報告させていただきます...

47
00:02:42,490 --> 00:02:43,589
瀬尾さん。

48
00:02:44,390 --> 00:02:47,475
もしそうなったらどうなると思いますか
構造が強化されていない...

49
00:02:47,499 --> 00:02:50,430
建物を建てるときに
片麻岩地域で...

50
00:02:51,430 --> 00:02:53,640
建物の耐久性を高めるために
土圧と水圧は？

51
00:02:55,569 --> 00:02:57,240
崩壊する可能性が高いです。

52
00:02:57,339 --> 00:02:58,640
そしてもし...

53
00:03:00,480 --> 00:03:02,720
建設が処理されました
この事実を知りながらも、

54
00:03:03,050 --> 00:03:04,309
理由は何でしょうか？

55
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
追加費用がかかるので…

56
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
そして拡張子
建設期間のこと。

57
00:03:08,749 --> 00:03:10,589
なぜ聞くのですか？

58
00:03:12,189 --> 00:03:15,420
何でもありません。読みます
すぐに報告してください。行ってもいいですよ。

59
00:03:15,589 --> 00:03:16,589
はい、先生。

60
00:03:29,469 --> 00:03:34,110
(カイロス)

61
00:03:35,950 --> 00:03:39,050
(第12話)

62
00:04:02,770 --> 00:04:05,170
(マネージャー ソ・ドギュン)

63
00:04:14,180 --> 00:04:16,020
キムさん、どこにいるの？

64
00:04:16,619 --> 00:04:17,619
大丈夫ですか？

65
00:04:19,719 --> 00:04:20,819
こんにちは？キムさん。

66
00:04:21,059 --> 00:04:22,990
キムさん、聞いていますか？

67
00:04:24,529 --> 00:04:27,560
何が起こっても、
諦めないでください。

68
00:04:27,830 --> 00:04:29,229
カンさんを連れて来なければなりません...

69
00:04:30,599 --> 00:04:32,519
- そしてダビンが戻ってきました。
- 一線を越えるのはやめてください。

70
00:04:33,640 --> 00:04:34,839
誰かがこれをするなら、私もそうします。

71
00:04:35,839 --> 00:04:38,010
お金は返します
期限までにあなたに借りがあるから。

72
00:04:39,539 --> 00:04:40,810
今後は連絡しないでください。

73
00:04:46,520 --> 00:04:49,049
(デバイスの電源を切ります)

74
00:04:54,219 --> 00:04:56,989
- お父さん！
-ダビン！

75
00:05:00,130 --> 00:05:02,299
遅くなってごめんなさい。
少し渋滞がありました。

76
00:05:03,370 --> 00:05:04,969
大丈夫です。

77
00:05:05,799 --> 00:05:07,476
それでは失礼いたします。

78
00:05:07,500 --> 00:05:09,786
ダビン、お父さんと楽しんでね。

79
00:05:09,810 --> 00:05:12,239
わかりました、チョンさん。さようなら。

80
00:05:16,349 --> 00:05:17,609
さようなら。

81
00:05:17,810 --> 00:05:19,779
- さよなら。
- さようなら、チョンさん。

82
00:05:21,320 --> 00:05:22,620
お父さん。

83
00:05:24,989 --> 00:05:26,359
お父さん。

84
00:05:26,859 --> 00:05:27,836
ねえ、ダビン。

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,190
私の部屋に来てもらえますか
ちょっとだけ？

86
00:05:31,330 --> 00:05:33,900
ごめんなさい。
今はちょっと忙しいんです。

87
00:05:34,159 --> 00:05:36,570
私はそこにいます
これが終わったら。わかった？

88
00:05:38,330 --> 00:05:39,700
わかった。

89
00:06:03,830 --> 00:06:05,489
泣けない。

90
00:06:06,060 --> 00:06:07,859
泣いてはいけません。

91
00:06:17,169 --> 00:06:18,239
何？

92
00:06:18,810 --> 00:06:22,409
正しく聞いたとは思えません。
もう一度教えていただけますか？

93
00:06:22,849 --> 00:06:24,779
ハン・エリさんはあなたの娘さんですか？

94
00:06:25,950 --> 00:06:28,380
彼女は今日自宅で死亡しているのが発見された。

95
00:06:31,049 --> 00:06:33,120
何か間違っていると思います。

96
00:06:33,620 --> 00:06:35,989
心臓の病気を患っているのですが、

97
00:06:36,190 --> 00:06:38,890
それで検査を受けるために入院することになりました。

98
00:06:39,460 --> 00:06:41,536
エリは今日遅くにここに来ます。

99
00:06:41,560 --> 00:06:43,299
そろそろ彼女が来る時間だ。

100
00:06:43,969 --> 00:06:46,500
大変申し訳ございません
私たちはこのニュースをあなたに伝えなければなりません。

101
00:06:47,270 --> 00:06:48,575
あなたの娘さんは亡くなりました。

102
00:06:48,599 --> 00:06:49,810
先導してください。

103
00:06:50,440 --> 00:06:52,270
これを確認させてください。

104
00:06:54,409 --> 00:06:56,210
それは私の娘ではないはずです。

105
00:07:46,029 --> 00:07:48,060
どうして手はそんなに冷たいのですか？

106
00:07:49,599 --> 00:07:51,900
エリ、一緒に来て。

107
00:07:53,239 --> 00:07:56,140
一緒に家に帰りましょう。

108
00:07:56,969 --> 00:07:59,510
わかった？家に帰りましょう。

109
00:08:05,049 --> 00:08:06,279
エリさん。

110
00:08:07,549 --> 00:08:09,279
家に帰りましょう。

111
00:08:11,219 --> 00:08:13,359
- お母さん。
- クァクさん！

112
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
- 誰かを連れてきます。
- 救急車を呼んでください！

113
00:08:16,020 --> 00:08:17,330
誰か救急車を呼んでください！

114
00:08:17,460 --> 00:08:19,905
- 落ち着いてください。彼らに電話します。
- お母さん...

115
00:08:19,929 --> 00:08:22,060
彼女を持ち上げるのを手伝ってくれませんか？

116
00:08:22,729 --> 00:08:24,830
- クァクさん、一緒にいてください。
- クァクさん。

117
00:08:28,339 --> 00:08:30,810
彼女を助けてあげてください。気をつけて。ゆっくり。

118
00:08:31,770 --> 00:08:34,679
奥様、起きてください。
奥様、聞こえますか？

119
00:08:37,479 --> 00:08:39,080
お母さん…

120
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
お母さん！

121
00:08:46,559 --> 00:08:47,620
お母さん…

122
00:08:49,959 --> 00:08:52,799
あなたもそうではありません...

123
00:08:54,860 --> 00:08:55,929
スジョンさん。

124
00:08:56,900 --> 00:08:58,069
起きろ。

125
00:09:02,809 --> 00:09:03,870
エリは死なない。

126
00:09:06,309 --> 00:09:07,409
彼女はそうしません。

127
00:09:19,020 --> 00:09:21,795
(ハン・エリ、着信)

128
00:09:21,819 --> 00:09:24,630
(ハン・エリ)

129
00:09:32,299 --> 00:09:33,600
こんにちは？キムさん。

130
00:09:35,699 --> 00:09:36,740
ハンさん。

131
00:09:36,809 --> 00:09:40,209
やっとお母さんが誰なのか分かった
から隠れていました。

132
00:09:41,179 --> 00:09:42,779
ユウ会長です
ユジョン建設の。

133
00:09:43,279 --> 00:09:45,126
彼は彼女を探し続けています
ずっと。

134
00:09:45,150 --> 00:09:47,750
ハンさん、よく聞いてください。

135
00:09:48,279 --> 00:09:49,419
1か月以内に、

136
00:09:51,250 --> 00:09:52,620
あなたは死ぬことになるでしょう。

137
00:09:54,789 --> 00:09:57,630
でも、必ずあなたを救います。

138
00:09:58,260 --> 00:10:01,130
確認してみます
そんなことは起こらない。

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,230
聞いていますか？

140
00:10:06,470 --> 00:10:07,539
それから...

141
00:10:10,610 --> 00:10:13,539
ユ会長ですか？
誰が私の死を望んでいますか？

142
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
警察が捜査中です
私たちが話しているように。

143
00:10:15,439 --> 00:10:17,179
お母さんが鍵を持ってるって言ってたよね？

144
00:10:19,620 --> 00:10:21,279
彼女が知っていることのせいで、

145
00:10:23,590 --> 00:10:25,949
死ぬよ。

146
00:10:26,120 --> 00:10:27,795
関係があると信じています...

147
00:10:27,819 --> 00:10:30,230
テジュンタウン崩壊まで
19年前。

148
00:10:31,130 --> 00:10:33,130
現在その事件を調査中です
同様に。

149
00:10:33,799 --> 00:10:35,175
もう少し頑張ってみると…

150
00:10:35,199 --> 00:10:36,799
私はできる限り最善を尽くしています。

151
00:10:37,799 --> 00:10:39,640
本当に全部やってるよ
できると。

152
00:10:41,569 --> 00:10:43,270
いつになったら自由になれますか？

153
00:10:44,240 --> 00:10:46,539
これをやめるとしましょう。
では、次の災害はどうなるのでしょうか？

154
00:10:46,909 --> 00:10:49,039
何が起こるかわかりません
その後。

155
00:11:02,620 --> 00:11:05,529
ハンさん、希望を失わないでください。

156
00:11:06,090 --> 00:11:09,799
あなたと私は乗り越えた
今までの大変な苦労。

157
00:11:10,400 --> 00:11:12,840
未来はきっと変えられる
今回も同様に。

158
00:11:13,770 --> 00:11:17,270
私はこの運命を信じています...

159
00:11:17,569 --> 00:11:18,729
それが私たちを結びつけたのです。

160
00:12:12,159 --> 00:12:14,559
眠ってなかったの？

161
00:12:15,600 --> 00:12:17,829
- 寝て、お母さん。
- わかった。

162
00:12:19,169 --> 00:12:20,876
自分の部屋で寝ないでください。

163
00:12:20,900 --> 00:12:23,140
ここで寝てください。

164
00:12:23,809 --> 00:12:24,809
わかった。

165
00:12:32,579 --> 00:12:34,279
- お母さん。
- はい？

166
00:12:36,520 --> 00:12:39,990
明日デートに行きましょうか？

167
00:12:41,289 --> 00:12:43,029
もちろん。

168
00:12:44,490 --> 00:12:47,500
やりたいことは全部やってみましょう。

169
00:12:50,370 --> 00:12:52,029
あなたは何をしたいですか？

170
00:12:53,699 --> 00:12:55,140
よくわからない。

171
00:12:57,069 --> 00:12:59,039
電話しましょうか
スジョンとゴヌクも？

172
00:13:01,179 --> 00:13:02,539
よろしいでしょうか？

173
00:13:03,350 --> 00:13:04,579
はい。

174
00:13:05,449 --> 00:13:08,579
彼らはとても多くのことを経験しました
私のせいで。

175
00:13:29,439 --> 00:13:31,809
お母さん、準備はできていますか？

176
00:13:38,449 --> 00:13:39,610
いやぁ。

177
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
やりすぎたでしょうか？

178
00:13:43,350 --> 00:13:46,289
私たちはデートに行ったことがない
しばらくすると、私は人形になりました。

179
00:13:47,659 --> 00:13:48,689
変えさせてください。

180
00:13:48,860 --> 00:13:50,289
いや、このまま行ってください。

181
00:13:51,260 --> 00:13:53,159
あなたはとても美しいです。

182
00:13:54,559 --> 00:13:57,230
ママ、私たちはここにいるよ...

183
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
いやー。

184
00:14:01,600 --> 00:14:03,970
素敵ですね。

185
00:14:04,010 --> 00:14:07,110
さあ、皆さん。
からかわないでください。

186
00:14:07,480 --> 00:14:10,209
急ぎましょう
ラッシュアワーを避けたい場合。

187
00:14:10,449 --> 00:14:13,079
お母さん、とてもきれいですね。

188
00:14:14,179 --> 00:14:16,419
ゴヌクさん。スジョンさん。

189
00:14:17,419 --> 00:14:19,890
ありがとう
エリを大事にしてくれて。

190
00:14:21,590 --> 00:14:25,029
もっと感謝しています。
私は彼女にとても借りがあります。

191
00:14:26,760 --> 00:14:28,206
高校生の頃、

192
00:14:28,230 --> 00:14:30,500
私の祖母がもらった
ひき逃げ事故で。

193
00:14:30,829 --> 00:14:33,169
エリが彼女を見つけた
そして彼女を病院に連れて行きました。

194
00:14:34,270 --> 00:14:37,309
彼女は病院代を払った
お金がなかったから。

195
00:14:39,069 --> 00:14:40,255
でも、あなたは私にお金を返してくれました。

196
00:14:40,279 --> 00:14:41,679
他にもあります。

197
00:14:42,140 --> 00:14:44,655
ママ、彼は彼女のお金を盗みました。

198
00:14:44,679 --> 00:14:45,709
- 前回は...
- スジョン！

199
00:14:46,110 --> 00:14:47,150
何？

200
00:14:47,380 --> 00:14:49,549
彼は私に熱心に返済してくれています。

201
00:14:52,020 --> 00:14:53,260
その時のことを覚えていますか？

202
00:14:54,120 --> 00:14:55,419
私たちは8年生だったと思います。

203
00:14:56,120 --> 00:14:58,336
当校が配布したのは
無料の生理用ナプキン...

204
00:14:58,360 --> 00:15:00,929
だった生徒たちにとって
低所得世帯出身。

205
00:15:02,100 --> 00:15:04,799
誰もが躊躇した。

206
00:15:05,929 --> 00:15:08,515
でもエリは本当に素晴らしかった
彼女が前に歩いていくと…

207
00:15:08,539 --> 00:15:10,539
そしていくつかを取りました。

208
00:15:11,470 --> 00:15:14,679
そのとき私はこう思いました。
「彼女こそが…」

209
00:15:14,779 --> 00:15:15,840
「私は一緒に過ごすべきです。」

210
00:15:17,209 --> 00:15:20,720
これからも彼女の友達でいてください。

211
00:15:22,419 --> 00:15:24,049
たとえ私が先に死んでも、

212
00:15:24,449 --> 00:15:26,366
心配しないよ
彼女はあなたを二人にしてくれるから。

213
00:15:26,390 --> 00:15:27,959
- 来て。
- 来て。

214
00:15:28,360 --> 00:15:29,929
そんなこと言わないでください。

215
00:15:30,090 --> 00:15:31,630
取り戻してください。

216
00:15:31,990 --> 00:15:34,905
- 必要がある。
- わかった。

217
00:15:34,929 --> 00:15:37,130
言ってみろ。必要がある。

218
00:15:37,669 --> 00:15:40,100
わかりました、取り戻します。

219
00:15:41,939 --> 00:15:44,240
長生きすればいいのに
君たちのせいで。

220
00:15:49,510 --> 00:15:52,110
- もう少し飲み物はいかがですか?
- スジョンと一緒に買うよ。

221
00:15:52,579 --> 00:15:53,880
- さあ行こう。
- わかった。

222
00:15:55,819 --> 00:15:57,250
おいしいものを買いましょう。

223
00:16:05,490 --> 00:16:07,130
- お母さん。
- はい？

224
00:16:09,059 --> 00:16:12,900
何か言っておきます
とても重要です。

225
00:16:13,799 --> 00:16:16,270
怒らないと約束してください
そしてただ聞いてください。

226
00:16:16,370 --> 00:16:18,909
なぜ私はあなたに腹を立てるのでしょうか？

227
00:16:19,140 --> 00:16:20,740
これは何についてですか?

228
00:16:25,909 --> 00:16:29,779
あなたは私より先に死ぬつもりはありません。

229
00:16:31,250 --> 00:16:33,319
これはそういうことですか？

230
00:16:33,590 --> 00:16:37,130
よし。
健康には気をつけます。

231
00:16:38,360 --> 00:16:40,230
私はあなたより先に死ぬつもりです。

232
00:16:41,659 --> 00:16:45,400
私は来月死ぬことになる。

233
00:16:47,470 --> 00:16:49,900
なぜそんなことを言うのでしょうか？

234
00:16:50,309 --> 00:16:51,286
エリさん。

235
00:16:51,310 --> 00:16:53,909
ユジョン会長は知っています
あなたの後です。

236
00:16:55,140 --> 00:16:57,380
何が起こるか分かるかもしれない
今から一ヶ月後、

237
00:16:57,510 --> 00:16:59,990
でもそれは私ができるという意味ではありません
あらゆる不幸を止めるために。

238
00:17:00,220 --> 00:17:03,620
なぜなら核心的な問題は
まだ残っています。

239
00:17:04,020 --> 00:17:06,049
不幸はまたやってくる…

240
00:17:06,689 --> 00:17:09,319
さまざまな形や形で。
それでお母さんは…

241
00:17:10,260 --> 00:17:11,329
お願いします。

242
00:17:12,029 --> 00:17:15,006
全部教えてください
あなたが知っていること。

243
00:17:15,030 --> 00:17:18,929
何を聞いたのか分かりませんが、

244
00:17:20,400 --> 00:17:21,870
でも何も言うことはありません。

245
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
それから...

246
00:17:27,239 --> 00:17:28,909
一つのことを思い出してください。

247
00:17:31,179 --> 00:17:34,380
今から一ヶ月後、
ある男性があなたを訪問する予定です。

248
00:17:35,749 --> 00:17:38,249
そして彼もあなたに同じことを言うでしょう
まさにそうしました。

249
00:17:38,290 --> 00:17:42,159
その日、
彼にすべてを話してください...

250
00:17:42,919 --> 00:17:44,989
あなたが私に言えなかったことを。

251
00:17:46,489 --> 00:17:48,130
ごめんなさい。

252
00:17:49,229 --> 00:17:52,729
何も言えなくてごめんなさい。

253
00:17:53,169 --> 00:17:54,640
それはすべて私のせいです。

254
00:17:56,340 --> 00:17:58,469
しかし、何が起こっても、

255
00:17:59,310 --> 00:18:02,009
必ず守ってみせるよ。

256
00:18:02,479 --> 00:18:04,679
だから、何も心配しないでください、いいですか？

257
00:18:29,900 --> 00:18:32,909
(警察のライン、渡らないでください)

258
00:18:36,540 --> 00:18:37,586
それは1ドルになります。

259
00:18:37,610 --> 00:18:39,170
- ビニール袋は必要ですか?
- 私は大丈夫です。

260
00:18:39,679 --> 00:18:41,655
ご存知かと思いましたが...

261
00:18:41,679 --> 00:18:44,189
母親について
亡くなった女の子のこと。

262
00:18:44,290 --> 00:18:45,749
私たちは皆隣人ですから、そうです。

263
00:18:46,050 --> 00:18:48,719
もしかしたら知っていますか
彼女は今どこにいるの？

264
00:18:50,060 --> 00:18:52,429
彼女はどこかの病院にいる​​と思います。

265
00:18:53,429 --> 00:18:54,900
それなのになぜ尋ねるのですか？

266
00:18:55,130 --> 00:18:57,450
だって周りで彼女を見たことがなかったから。
とにかく、良い一日を過ごしてください。

267
00:18:57,570 --> 00:18:58,669
もちろん、あなたもです。

268
00:19:05,540 --> 00:19:09,040
(警察のライン、渡らないでください)

269
00:19:10,650 --> 00:19:12,179
お腹が空いています。

270
00:19:12,850 --> 00:19:16,150
お母さんに作ってもらってみましょう
ネギキムチのポッサム。

271
00:19:16,719 --> 00:19:18,019
しかし、彼女は疲れきっています。

272
00:19:18,419 --> 00:19:20,536
当日は肌寒いですが、
じゃあ代わりにクッパを注文しましょう。

273
00:19:20,560 --> 00:19:23,195
クッパは嫌いだと言いました。

274
00:19:23,219 --> 00:19:25,665
どうしてクッパプを嫌いになることができますか？

275
00:19:25,689 --> 00:19:28,199
できないというルールはありません。

276
00:19:28,659 --> 00:19:31,499
居場所があるのに、
だから最初に向かってください。

277
00:19:31,729 --> 00:19:33,876
どこに向かっているのですか？
同行したほうがいいでしょうか？

278
00:19:33,900 --> 00:19:35,570
いいえ、それほど時間はかかりません。

279
00:19:36,169 --> 00:19:38,340
疲れ果てているはずですが、
だから少し休んでください。

280
00:19:38,540 --> 00:19:41,209
もちろん、彼女のことは心配しないでください
そして自分の道を進んでください。

281
00:19:47,080 --> 00:19:48,949
- お母さん、中に入りましょう。
- もちろん。

282
00:19:51,949 --> 00:19:53,719
(詳細情報)

283
00:19:54,090 --> 00:19:56,489
（評価）

284
00:19:56,830 --> 00:19:59,735
このレポートは
万が一に備えてまとめて…

285
00:19:59,759 --> 00:20:01,330
賠償請求の件で…

286
00:20:01,630 --> 00:20:03,729
あらゆる事故に関して
それは起こり得ることだ。

287
00:20:04,199 --> 00:20:05,839
（に関する記事
テジュンタウン崩壊)

288
00:20:06,800 --> 00:20:09,540
テジョンが評価を要求しました
現在のプロジェクトの。

289
00:20:09,769 --> 00:20:11,086
バニョンとユジョン建設...

290
00:20:11,110 --> 00:20:13,370
評価を完了しました
入札する前に。

291
00:20:16,909 --> 00:20:18,925
(ユジュン建設は答えなければなりません)
テジュンタウン事故まで)

292
00:20:18,949 --> 00:20:20,979
(テジュンタウン崩壊
被害者の会）

293
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
誰だ？

294
00:20:30,019 --> 00:20:31,390
こんにちは、先生。

295
00:20:38,429 --> 00:20:40,800
すみません、パクさん。

296
00:20:43,269 --> 00:20:45,009
キムさん？

297
00:20:47,439 --> 00:20:48,655
(ユジュン建設は答えなければなりません)
テジュンタウン事故まで)

298
00:20:48,679 --> 00:20:49,840
何があなたにもたらしたのでしょうか？

299
00:20:52,780 --> 00:20:55,195
おそらく気づいていますか
本当の理由は…

300
00:20:55,219 --> 00:20:56,749
テジュンタウン崩壊の背後に？

301
00:20:59,219 --> 00:21:02,419
協会のことを知りたい
この問題についての見解。

302
00:21:05,790 --> 00:21:06,900
ほら、

303
00:21:08,929 --> 00:21:11,100
当時のマスコミの報道は…

304
00:21:11,699 --> 00:21:12,999
事実と一致しません。

305
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
関連記事を読みましたか？

306
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
はい。

307
00:21:17,669 --> 00:21:19,786
と述べたものを読みました
バニョン建設はどうやって...

308
00:21:19,810 --> 00:21:21,580
プロジェクトを進めました...

309
00:21:21,679 --> 00:21:24,455
陥没穴に気づかない
それは存在した。

310
00:21:24,479 --> 00:21:26,310
間違い。

311
00:21:26,509 --> 00:21:28,880
地盤がしっかりしていなかったので、
まず始めに。

312
00:21:29,780 --> 00:21:31,195
噂によると…

313
00:21:31,219 --> 00:21:33,735
地面が揺れた
大型バスが通り過ぎるたびに。

314
00:21:33,759 --> 00:21:36,489
ユジュン建設はいかがですか
これに気づいていますか？

315
00:21:40,060 --> 00:21:42,429
と言われました
建設会社２社は…

316
00:21:42,630 --> 00:21:44,675
そして工事監理者も…

317
00:21:44,699 --> 00:21:47,800
そのせいでその件に気づいた
会議で取り上げられている。

318
00:21:47,939 --> 00:21:49,415
そのエリアは以下で構成されていました
大量の玄武岩、

319
00:21:49,439 --> 00:21:52,610
より多くの補強が必要だった
深く埋もれていたもの。

320
00:21:53,409 --> 00:21:56,509
ただし、お金を減らすために、

321
00:21:57,110 --> 00:21:59,880
彼らは前進した
脆弱な構造。

322
00:22:01,620 --> 00:22:04,390
当時それについて知っていましたか？

323
00:22:04,550 --> 00:22:06,290
ユソクさんが教えてくれました。

324
00:22:07,219 --> 00:22:08,796
キム・ソジンの父親。

325
00:22:08,820 --> 00:22:11,929
事件簿を読みたかった
父の死について…

326
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
それは19年前の出来事です。

327
00:22:14,729 --> 00:22:18,429
2001 年に遡ります。
彼の死は自殺と判定された。

328
00:22:19,330 --> 00:22:21,439
方法はあるでしょうか
実際の事件ファイルを読むには？

329
00:22:22,939 --> 00:22:25,016
解決済みの事件の事件簿...

330
00:22:25,040 --> 00:22:26,546
アーカイブにあります...

331
00:22:26,570 --> 00:22:28,690
検察庁の
その事件を調査したもの。

332
00:22:30,209 --> 00:22:32,679
19年なんて遠い昔だったけどね。

333
00:22:33,820 --> 00:22:36,249
そして、たとえあなたが
近親者であり、

334
00:22:36,350 --> 00:22:38,750
まだ承認が必要です
検察庁から。

335
00:22:38,989 --> 00:22:40,735
ファイルが見れない場合は、

336
00:22:40,759 --> 00:22:44,290
少なくとも知ることができますか
誰がその事件を調査したのか？

337
00:22:44,790 --> 00:22:47,459
直感では何も証明できませんでしたが、

338
00:22:47,560 --> 00:22:50,830
だからユソクはそれを自分の使命とした
決定的な証拠を見つけるために。

339
00:22:51,570 --> 00:22:54,346
それなら彼は迷惑をかけたに違いない
一部の人にとっては。

340
00:22:54,370 --> 00:22:57,340
「トラブル」では済まされません。
彼は彼らの目には厄介な存在でした。

341
00:22:58,640 --> 00:23:01,310
ユソクが死んだその瞬間、

342
00:23:02,110 --> 00:23:05,380
誰もが突然興味を失った
崩壊の原因に。

343
00:23:07,380 --> 00:23:10,026
キム・ソジンの父親だったら…

344
00:23:10,050 --> 00:23:12,550
彼が探していた証拠は見つかりましたか？

345
00:23:12,949 --> 00:23:14,596
それは変わっただろう
たくさんのこと。

346
00:23:14,620 --> 00:23:15,820
少なくとも、

347
00:23:16,489 --> 00:23:18,290
ユジョンは立たないよ
それと同じくらいの高さ。

348
00:23:18,689 --> 00:23:21,600
真実は終わっただろう
ユジュン建設を永遠に。

349
00:23:25,870 --> 00:23:27,570
そしてキム・ソジンの父親は…

350
00:23:29,300 --> 00:23:30,969
殺された。

351
00:23:35,239 --> 00:23:36,780
それがあなたが信じていることです。

352
00:23:42,380 --> 00:23:43,796
(所長室)

353
00:23:43,820 --> 00:23:47,320
キム会長
緊急にあなたを求めています。

354
00:23:51,890 --> 00:23:52,989
もちろん。

355
00:24:04,169 --> 00:24:06,040
- 電話しましたか？
- 右。

356
00:24:08,110 --> 00:24:10,080
- それでは行きます。
- もちろん。

357
00:24:20,290 --> 00:24:22,366
こんにちは。キム・ソジンです
ユジョン建設より、

358
00:24:22,390 --> 00:24:23,830
電話をかけてきた人。

359
00:24:24,360 --> 00:24:26,240
- テジュンタウンについて...
- 何も言うことはありません。

360
00:24:26,330 --> 00:24:27,630
それは何年も前に起こりました。

361
00:24:30,400 --> 00:24:33,570
ソジン、一体どこへ
今日行ったことがありますか？

362
00:24:36,269 --> 00:24:37,640
そうじゃないですか...

363
00:24:38,939 --> 00:24:40,739
パク・ジュヨン警視？

364
00:24:42,239 --> 00:24:43,810
どうして彼を知っているのですか？

365
00:24:45,409 --> 00:24:47,979
調べてきました
テジュンタウンの崩壊。

366
00:24:48,719 --> 00:24:51,790
彼はその事件を調査した、
それで私は彼に会いに行きました。

367
00:24:52,019 --> 00:24:53,959
なぜ興味があるのですか
とにかくそれで？

368
00:24:54,159 --> 00:24:55,959
匿名の誰かが...

369
00:24:56,019 --> 00:24:58,459
私にレポートを送ってくれた
事故の原因について。

370
00:24:58,729 --> 00:25:00,435
無視するにはあまりにも深刻なようでしたが、

371
00:25:00,459 --> 00:25:02,300
- それで私は...
- 下がってください！

372
00:25:04,969 --> 00:25:06,076
あなたこそが...

373
00:25:06,100 --> 00:25:07,776
誰が私に取るように言ったのですか...

374
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
真剣なアプローチ
太中ニュータウンプロジェクトへ。

375
00:25:09,870 --> 00:25:11,885
そして私はそれを信じています
犠牲者とともに空気を浄化する...

376
00:25:11,909 --> 00:25:14,985
崩壊に関しては
それを行う方法です。

377
00:25:15,009 --> 00:25:17,385
ユジョンには責任がない
あの事件のために。

378
00:25:17,409 --> 00:25:18,449
ただし、

379
00:25:19,150 --> 00:25:21,395
陥没穴が発見されたとき、

380
00:25:21,419 --> 00:25:23,556
緊急対策部隊
まとめられていました…

381
00:25:23,580 --> 00:25:26,419
でも、からの人たちだけで
ユジュン建設の側...

382
00:25:26,949 --> 00:25:28,959
主要な幹部職に就いています。

383
00:25:29,390 --> 00:25:31,066
ユジョンにも責任がある…

384
00:25:31,090 --> 00:25:33,929
- ジェリー構築用...
- 私はあなたを受け入れました、

385
00:25:34,199 --> 00:25:37,030
あなたをサポートしました
あなたが救出されたその日から、

386
00:25:37,630 --> 00:25:40,769
そしてあなたがなるのを助けました
ユジョンの幹部の一人。

387
00:25:41,239 --> 00:25:44,840
これ以上大きな謝罪はありません
あなたに対する私の行動よりも。

388
00:25:49,179 --> 00:25:50,380
聞こえています、先生。

389
00:25:50,650 --> 00:25:51,909
ここで終わります。

390
00:25:53,080 --> 00:25:54,780
私は自分自身を明確にしましたか？

391
00:25:56,479 --> 00:25:58,019
- はい、先生。
- あなたは解雇されました。

392
00:26:18,939 --> 00:26:20,116
はい、ユウさん。

393
00:26:20,140 --> 00:26:23,110
キム・ソジンを与えた人を見つけてください
そのファイル。

394
00:26:23,479 --> 00:26:26,249
ここまで来たのね
忙しいスケジュールにもかかわらず？

395
00:26:28,479 --> 00:26:30,039
もう確認しました
配達をしました。

396
00:26:35,820 --> 00:26:37,729
誰がキム・ソジンに届けたのでしょうか？

397
00:26:37,759 --> 00:26:39,106
本当に分かりません。

398
00:26:39,130 --> 00:26:40,205
個人的に手渡されたのでしょうか？

399
00:26:40,229 --> 00:26:43,259
取るように言われました
地下鉄の駅のロッカーから。

400
00:26:43,300 --> 00:26:45,429
私がしたのはファイルを配信することだけでした。

401
00:26:53,640 --> 00:26:56,715
電話番号は...
電話番号を教えます。

402
00:26:56,739 --> 00:26:58,985
その人は私の電話に電話をかけてきました。

403
00:26:59,009 --> 00:27:00,150
ここ。

404
00:27:12,860 --> 00:27:14,729
お父さん、こっちに来て。

405
00:27:14,900 --> 00:27:16,560
ああ、確かに。

406
00:27:22,739 --> 00:27:23,739
それは何ですか？

407
00:27:23,800 --> 00:27:25,239
ここ。

408
00:27:26,140 --> 00:27:27,840
うーん、これは何ですか？

409
00:27:28,479 --> 00:27:29,709
そうねぇ。

410
00:27:30,709 --> 00:27:32,056
- これは私ですか？
- はい。

411
00:27:32,080 --> 00:27:33,280
それは私にそっくりです。

412
00:27:34,179 --> 00:27:36,679
- 右？
- はい、あなたと同じように。

413
00:27:50,030 --> 00:27:51,169
こんにちは？

414
00:27:56,400 --> 00:27:59,669
心の中で思った
昨日破裂するところでした。

415
00:28:00,340 --> 00:28:01,380
なぜ？

416
00:28:01,679 --> 00:28:04,110
やっと遊べるようになりました
憧れの音楽ホールで。

417
00:28:04,650 --> 00:28:06,786
これまでで最高のパフォーマンスでした。

418
00:28:06,810 --> 00:28:08,955
私もその気持ちは分かります。

419
00:28:08,979 --> 00:28:11,749
出演した日
憧れの指揮者と…

420
00:28:11,850 --> 00:28:13,489
決して忘れられないものです。

421
00:28:14,620 --> 00:28:16,860
ヒョンチェさん、公演ありますか？
あなたはいつも覚えていますか？

422
00:28:25,499 --> 00:28:29,439
私にとっては家族の発表会なのですが、
私たちは家の庭で開催しました。

423
00:28:31,340 --> 00:28:33,409
うちの家族はみんな音楽が大好きなので、

424
00:28:33,439 --> 00:28:36,909
だから私たちは毎週末集まった
そして家族で遊びました。

425
00:28:37,850 --> 00:28:39,150
それが一番気に入りました。

426
00:28:39,850 --> 00:28:43,350
あなたの家は十分に広かったはずです
庭でリサイタルをすることに。

427
00:28:43,519 --> 00:28:46,090
そしてあなたの両親もきっとそうでしょう
とても文化的な人々。

428
00:28:46,489 --> 00:28:47,860
私は嫉妬しています。

429
00:28:48,459 --> 00:28:49,590
そんなこと言わないでね。

430
00:28:50,360 --> 00:28:52,659
とにかく、あの男は誰ですか？

431
00:28:54,229 --> 00:28:56,659
彼は私たちを見つめてきました
しばらくの間。

432
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
警備員を呼んだほうがいいでしょうか？

433
00:29:06,810 --> 00:29:08,509
トイレを使わなければなりません。

434
00:29:19,090 --> 00:29:22,665
欲しいものは決して手に入らない
好きなようにやり続ければ。

435
00:29:22,689 --> 00:29:24,229
興奮しないでください。

436
00:29:24,530 --> 00:29:27,929
散歩に出てきただけです
あなたの様子を確認するために。

437
00:29:29,229 --> 00:29:31,300
合意された日まで静かに待ちます。

438
00:29:33,999 --> 00:29:35,800
何をそんなに恐れているのですか？

439
00:29:36,169 --> 00:29:38,049
わからなかった
何かに怯えるかもしれない。

440
00:29:40,239 --> 00:29:41,985
どうやって家に火をつけたんですか...

441
00:29:42,009 --> 00:29:44,709
自分の父親を殺すために
7歳のとき？

442
00:29:45,449 --> 00:29:49,026
または、どのようにして友人を無効にしたのか
孤児院で…

443
00:29:49,050 --> 00:29:51,219
そして採用されました
彼女の代わりに裕福な家族によって？

444
00:29:52,719 --> 00:29:56,060
あるいは養子縁組を切るとか
両親が破産したとき...

445
00:29:56,860 --> 00:29:58,330
そしてバーで働きに行き、

446
00:29:58,729 --> 00:30:01,499
それから完全に嘘
結婚するまでの経緯は？

447
00:30:01,999 --> 00:30:03,060
どれ？

448
00:30:04,530 --> 00:30:06,729
わかりますか？

449
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
どうしたら不安にならなくなるのでしょうか？

450
00:30:11,439 --> 00:30:13,570
あなたが口走るすべての言葉は嘘です。

451
00:30:13,939 --> 00:30:16,080
どうすればあなたを信頼できますか
そして静かに待ちますか？

452
00:30:20,179 --> 00:30:23,219
することを夢見るな
この人生の他の何か。

453
00:30:24,090 --> 00:30:25,390
お嬢さんよ。

454
00:30:53,249 --> 00:30:55,350
- こんにちは？
- パスポートを作ってください。

455
00:30:55,550 --> 00:30:56,679
それはできますか？

456
00:30:56,820 --> 00:30:58,550
先月作ったものがありますね。

457
00:30:58,890 --> 00:31:00,689
いいえ、新しいものが必要です。

458
00:31:01,090 --> 00:31:03,170
かなり高価になります
新しいものが 3 つ必要な場合。

459
00:31:03,419 --> 00:31:05,259
私とダビンの 2 つだけ必要です。

460
00:31:06,989 --> 00:31:09,600
―瀬尾さんはどうでしょうか？
-同じことを繰り返させないでください。

461
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
パスポートを2枚取ってきてください
できるだけ早く。

462
00:31:15,499 --> 00:31:16,939
すぐにお支払いします。

463
00:31:29,210 --> 00:31:31,079
ダビン、お父さんが帰ってきたよ。

464
00:31:31,750 --> 00:31:32,780
お父さん。

465
00:31:34,280 --> 00:31:35,349
ママはどこ？

466
00:31:36,950 --> 00:31:39,619
ねえ、どうしたの、ダビン？

467
00:31:40,260 --> 00:31:41,359
あなたは怒っていますか？

468
00:31:42,990 --> 00:31:44,059
どうしたの？

469
00:31:46,430 --> 00:31:47,936
どうしたの？痛いですか？

470
00:31:47,960 --> 00:31:50,300
いいえ、痛くないです。

471
00:31:56,809 --> 00:31:59,180
これはいつ起こったのですか?
落ちてしまったのですか？

472
00:32:13,960 --> 00:32:15,530
- こんにちは？
- どこにいるの？

473
00:32:16,290 --> 00:32:17,760
ダビンが怪我をしたことを知っていましたか？

474
00:32:19,300 --> 00:32:21,335
ダビン怪我してる？どうやって？

475
00:32:21,359 --> 00:32:23,430
なぜ彼女を放っておいたのですか？
何をしていたのですか？

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,940
彼女を病院に連れて行きます。
後で話しましょう。

477
00:32:29,940 --> 00:32:33,440
ごめんなさい。抱きしめさせてください。

478
00:32:36,379 --> 00:32:37,450
さあ行こう。

479
00:32:45,760 --> 00:32:46,790
さあ行こう。

480
00:32:57,800 --> 00:33:00,169
もうすぐ病院に行きます。
ちょっと待ってください。

481
00:33:10,909 --> 00:33:13,520
医者はあなたを治療しました、
だから今は大丈夫なはずです。

482
00:33:15,450 --> 00:33:17,419
お父さん、怒ってる？

483
00:33:17,619 --> 00:33:19,889
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？私は怒っていません。

484
00:33:21,059 --> 00:33:22,436
いつから痛くなりましたか？

485
00:33:22,460 --> 00:33:25,829
昨日、倒れてしまいました
ステッカーを貼ってみたり。

486
00:33:26,500 --> 00:33:29,530
その時から痛かったのですが、
でも私はそれを我慢しました。

487
00:33:31,470 --> 00:33:34,740
なぜそんなことをしたのですか？
すぐに教えてくれるべきだった。

488
00:33:35,040 --> 00:33:38,909
あなたとお母さん
私のせいで喧嘩になる。

489
00:33:49,450 --> 00:33:50,550
ダビンさん。

490
00:33:51,819 --> 00:33:53,490
それはあなたのせいではありません。

491
00:33:56,960 --> 00:33:58,859
それはあなたのせいではありませんでした。

492
00:34:00,200 --> 00:34:01,599
「それはあなたのせいではありません。」

493
00:34:03,869 --> 00:34:07,669
あなたはいつも彼女にこう言いたかった、
しかし、決してできませんでした。

494
00:34:09,869 --> 00:34:13,540
「お父さんとお母さんは喧嘩してないよ
ダビン君のせいだよ。」

495
00:34:13,780 --> 00:34:14,879
それは何か...

496
00:34:15,680 --> 00:34:18,109
あなたは彼女に言わなければなりません。

497
00:34:20,079 --> 00:34:21,180
ダビンさん。

498
00:34:22,620 --> 00:34:24,350
私はあなたにこれを言ったことはありませんよね？

499
00:34:24,959 --> 00:34:26,019
教えてください。

500
00:34:29,990 --> 00:34:31,490
それはあなたのせいではありません。

501
00:34:33,129 --> 00:34:34,830
それはあなたのせいではありません。

502
00:34:38,129 --> 00:34:40,939
ダビンさん、ごめんなさい。

503
00:34:41,839 --> 00:34:44,370
あなたは何も間違ったことはしていません。

504
00:34:45,379 --> 00:34:46,539
本当に？

505
00:34:46,879 --> 00:34:49,709
もちろん。悪いのは私です。

506
00:34:50,479 --> 00:34:53,120
ごめんなさい、そうではありませんでした
あなたにとっては十分な配慮です。

507
00:34:54,350 --> 00:34:57,120
最高でした
一緒に旅行に行きます、お父さん。

508
00:34:57,350 --> 00:34:58,519
本当に？

509
00:35:01,189 --> 00:35:03,890
ダビン、何かある？
私にやって欲しいの？

510
00:35:04,229 --> 00:35:06,430
どんなお父さんですか
私であってほしいですか？

511
00:35:10,769 --> 00:35:11,846
一緒に遊んでくれる人はいますか？

512
00:35:11,870 --> 00:35:13,970
いいえ、あなたは働くべきです。

513
00:35:16,669 --> 00:35:17,709
それから？

514
00:35:18,609 --> 00:35:19,740
約束します。

515
00:35:20,080 --> 00:35:21,609
約束？何の約束ですか？

516
00:35:21,910 --> 00:35:24,609
いつも守ってくれるお父さん
彼と私との約束。

517
00:35:24,950 --> 00:35:28,350
私のリサイタルに来てくれるって言ってたのに
でもあなたはそうしませんでした、

518
00:35:28,589 --> 00:35:30,550
それでとても悲しくなりました。

519
00:35:34,490 --> 00:35:35,589
本当に？

520
00:35:39,030 --> 00:35:42,669
それから、あなたに約束させてください。

521
00:35:43,629 --> 00:35:45,269
何が起こっても、

522
00:35:46,600 --> 00:35:48,269
私が必ずあなたを守ります。

523
00:35:48,510 --> 00:35:50,745
- それは約束です。
- 約束。

524
00:35:50,769 --> 00:35:53,039
それを守らなければなりません。

525
00:35:58,010 --> 00:35:59,649
- わかった。
- ダビン。

526
00:35:59,879 --> 00:36:02,550
- お母さん。
- ダビン、どうしたの？

527
00:36:03,789 --> 00:36:05,429
彼女は足首を捻挫した
彼女が倒れたとき。

528
00:36:08,930 --> 00:36:10,060
家に帰りましょう。

529
00:36:11,490 --> 00:36:12,499
何？

530
00:36:18,970 --> 00:36:20,399
怒ってしまってごめんなさい。

531
00:36:21,709 --> 00:36:24,609
私はあなたにそれを持ち出しました
心が傷ついていたからです。

532
00:36:26,609 --> 00:36:28,180
何があなたの中に侵入したのか
最近？

533
00:36:28,850 --> 00:36:30,610
男っぽいですね
もうすぐ死ぬ人。

534
00:36:31,379 --> 00:36:32,850
本当に気分が悪い、それだけです。

535
00:36:33,550 --> 00:36:35,089
きっとあなたも驚いたと思います。

536
00:36:37,890 --> 00:36:39,919
鍵をください。私が運転します。

537
00:36:40,120 --> 00:36:42,289
大丈夫。
あなたは夜の運転が好きではありません。

538
00:36:42,589 --> 00:36:43,629
やりますよ。

539
00:36:44,260 --> 00:36:45,700
ダビン、家で何をしましょうか？

540
00:36:51,530 --> 00:36:53,039
1分です。

541
00:36:55,310 --> 00:36:57,870
気をつけて。足首に注意してください。

542
00:37:14,260 --> 00:37:15,866
イム・ゴヌクです
エリの友人。

543
00:37:15,890 --> 00:37:17,990
電話してください
これを手に入れたらすぐに。

544
00:37:45,390 --> 00:37:46,419
こんにちは？

545
00:37:47,019 --> 00:37:48,560
キム・ソジンです。

546
00:37:48,660 --> 00:37:51,560
たった今あなたのメッセージを受け取りました
そしてあなたに電話しました。

547
00:37:52,359 --> 00:37:53,600
私を覚えていますか？

548
00:37:55,269 --> 00:37:57,370
はい、そうします。

549
00:37:58,370 --> 00:38:01,970
エリとは今でも連絡を取っているんですか？

550
00:38:02,069 --> 00:38:03,169
1ヶ月前から？

551
00:38:04,740 --> 00:38:05,780
はい。

552
00:38:06,339 --> 00:38:07,910
そうすれば彼女を救えるでしょう？

553
00:38:09,450 --> 00:38:10,580
本当のことを教えてください。

554
00:38:10,810 --> 00:38:14,080
私はどんな犠牲を払ってでも彼女を救います。

555
00:38:15,919 --> 00:38:19,060
何でも何でもやります
できます。

556
00:38:19,220 --> 00:38:21,859
警察が私を追いかけています
私たちが話していると、

557
00:38:22,260 --> 00:38:24,830
だから私にとっては難しかったです
動き回るために。

558
00:38:26,160 --> 00:38:29,100
彼女に何が起こったのですか？

559
00:38:37,439 --> 00:38:38,839
彼らが彼女を見つけたとき、

560
00:38:39,640 --> 00:38:41,879
ビニール袋がありました
彼女の頭に巻きついた。

561
00:38:44,780 --> 00:38:45,850
エリ…

562
00:38:50,789 --> 00:38:52,589
息さえできなかった...

563
00:38:53,519 --> 00:38:55,390
彼女が絞め殺されている間。

564
00:38:58,930 --> 00:39:00,930
だからこそ彼女は反撃できなかったのだ。

565
00:39:01,729 --> 00:39:03,769
犯行現場はとてもきれいだ。

566
00:39:05,640 --> 00:39:08,970
どれだけ怖いかを考えると
彼女もそうだったに違いない、

567
00:39:09,370 --> 00:39:10,640
それは私を狂わせます。

568
00:39:12,439 --> 00:39:14,240
あのクズ野郎だったんだな
イ・テクギュさんですよね？

569
00:39:16,109 --> 00:39:18,819
過去の私に電話してください
そして彼を殺すように言ってください。

570
00:39:19,950 --> 00:39:22,649
どうかこのことをなくしてください、キムさん。

571
00:39:24,620 --> 00:39:25,689
必ず確認します...

572
00:39:27,220 --> 00:39:28,830
彼女を救うために。

573
00:39:34,959 --> 00:39:36,430
午後10時33分になります。すぐ。

574
00:39:38,269 --> 00:39:39,800
改めてご連絡させていただきます。

575
00:39:40,939 --> 00:39:42,339
今すぐエリと話したほうがいいよ。

576
00:39:42,870 --> 00:39:44,010
わかった。

577
00:39:50,109 --> 00:39:51,256
(着信)

578
00:39:51,280 --> 00:39:52,720
(キム・ソジン)

579
00:39:56,089 --> 00:39:57,149
キムさん。

580
00:39:57,819 --> 00:39:59,589
訪れました
今日は被害者の会。

581
00:39:59,959 --> 00:40:01,295
ユウ会長に間違いない
何かを隠している...

582
00:40:01,319 --> 00:40:02,935
19年前の震災について。

583
00:40:02,959 --> 00:40:05,800
1ヶ月前に探していたのですが、
同じものに。

584
00:40:06,030 --> 00:40:08,600
ユジョンが明らかにそうだった
その事件の責任者だった。

585
00:40:08,729 --> 00:40:11,700
探していました
決定的な証拠を得るために。

586
00:40:13,039 --> 00:40:14,669
お母さんを説得しなければなりません。

587
00:40:16,069 --> 00:40:18,640
今日彼女と話してみたのですが、
しかし無駄でした。

588
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
きっと彼女にとっては難しいだろうね
理解すること。

589
00:40:22,780 --> 00:40:25,180
別の方法を探しましょう。

590
00:40:25,280 --> 00:40:26,350
知っていましたか...

591
00:40:26,780 --> 00:40:29,789
あなたのお父さんと私のこと
近かったですか？

592
00:40:30,789 --> 00:40:31,766
私はしませんでした。

593
00:40:31,790 --> 00:40:34,589
お母さんに聞いてみた
彼女があなたの父親を知っていたら。

594
00:40:35,089 --> 00:40:38,459
しかし彼女は話すことを拒否する
ユジョンに関することなら何でも。

595
00:40:38,800 --> 00:40:40,999
しかし、あなた自身が彼女と話してみると、

596
00:40:41,200 --> 00:40:42,930
たぶん彼女はあなたに答えてくれるでしょう。

597
00:40:43,069 --> 00:40:45,129
わかった。ちなみに、

598
00:40:45,269 --> 00:40:48,539
あなたの友達、ゴヌク、
私を助けることに決めました。

599
00:40:48,709 --> 00:40:51,039
頑張ってる人も多いよ
あなたを救うために、

600
00:40:51,209 --> 00:40:52,510
それでうまくいくでしょう。

601
00:40:52,810 --> 00:40:54,010
お願いします...

602
00:41:40,859 --> 00:41:42,760
あなたはそこにいるべきではありません。

603
00:41:43,859 --> 00:41:44,990
すみません。

604
00:41:48,970 --> 00:41:49,999
私は...

605
00:41:51,100 --> 00:41:52,870
誰かに会いに来ました
そこに住んでいる人。

606
00:41:52,970 --> 00:41:54,200
何かが起こったのでしょうか？

607
00:41:56,140 --> 00:41:57,209
見えないの？

608
00:41:58,470 --> 00:42:00,410
殺人事件があった。

609
00:42:02,180 --> 00:42:04,850
若い女性
そこに住んでいた人が殺されました。

610
00:42:06,379 --> 00:42:08,125
そんなことは信じられない
私たちの近所で起こりました。

611
00:42:08,149 --> 00:42:10,720
よかったです。信じられないですね。

612
00:42:24,229 --> 00:42:25,269
エリさん。

613
00:42:27,269 --> 00:42:28,269
はい？

614
00:42:29,069 --> 00:42:31,310
ちょっと話してもいいですか？

615
00:42:45,890 --> 00:42:46,990
お母さん。

616
00:42:48,260 --> 00:42:49,629
昨夜はよく眠れませんでしたか？

617
00:42:50,229 --> 00:42:52,100
とても青白く見えますね。

618
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
- エリさん。
- はい？

619
00:42:56,700 --> 00:42:59,470
昨日の夜、いろいろ考えたんですが…

620
00:43:00,399 --> 00:43:03,010
なぜそんなことを言ったのかについて。

621
00:43:04,510 --> 00:43:07,310
「私は彼女をとても不安にさせてしまったのでしょう...」

622
00:43:07,379 --> 00:43:09,850
彼女がそんなことを言うなんて。

623
00:43:10,479 --> 00:43:11,810
お母さん。

624
00:43:12,220 --> 00:43:14,180
それはすべて私のせいです。

625
00:43:15,249 --> 00:43:17,249
これだけのことを言っているわけではありません。

626
00:43:18,490 --> 00:43:20,089
お父さんを亡くしてからずっと…

627
00:43:21,289 --> 00:43:22,990
そして私は病気になりました、

628
00:43:24,660 --> 00:43:28,160
私の心は壊れる
あなたのことを考えるたびに。

629
00:43:28,399 --> 00:43:30,030
そんなこと言わないでね。

630
00:43:30,899 --> 00:43:33,370
お二人に感謝しています
私の両親です。

631
00:43:41,310 --> 00:43:42,350
これは何ですか？

632
00:43:48,580 --> 00:43:49,649
これは...

633
00:43:50,950 --> 00:43:52,419
お父さんですよね？

634
00:43:55,220 --> 00:43:57,330
お父さんに何が起こった後、

635
00:43:59,100 --> 00:44:02,370
私の世界全体が崩壊した
一瞬で。

636
00:44:03,669 --> 00:44:06,145
疑問に思っていたのですが...

637
00:44:06,169 --> 00:44:10,140
どうやってこの時計をまた見つけたのか。

638
00:44:10,669 --> 00:44:13,310
そしてそれは次のように感じました
あなたのお父さんはこう言っていました、

639
00:44:14,680 --> 00:44:18,649
「私は永遠にあなたのそばにいます、
エリさん。」

640
00:44:24,649 --> 00:44:25,689
エリさん。

641
00:44:27,890 --> 00:44:28,930
私は決してしません...

642
00:44:29,789 --> 00:44:32,300
あなたを残してください。

643
00:44:33,800 --> 00:44:37,470
私はあなたと一緒にいます
死ぬその日まで。

644
00:44:37,700 --> 00:44:38,729
それで...

645
00:44:40,169 --> 00:44:42,310
心配するのはやめてください。

646
00:44:46,680 --> 00:44:49,680
私があなたに言っていることはわかっています
奇妙に聞こえます。

647
00:44:51,510 --> 00:44:53,879
でも、最終的には理解できるでしょう...

648
00:44:54,780 --> 00:44:56,220
なぜ私がこれを言うのか。

649
00:44:56,819 --> 00:44:58,050
1ヶ月以内に...

650
00:44:59,990 --> 00:45:01,319
今から一ヶ月後には、

651
00:45:02,589 --> 00:45:06,330
私たちの父の友人の息子
あなたを訪問します。

652
00:45:06,729 --> 00:45:09,530
- エリさん。
- 聞いてください。

653
00:45:10,229 --> 00:45:11,470
これを覚えておいてください。

654
00:45:11,800 --> 00:45:13,069
1か月以内に、

655
00:45:14,439 --> 00:45:17,539
あの男が来るとき
そしてお父さんのことを話します。

656
00:45:18,709 --> 00:45:19,939
彼の話を聞いてください。

657
00:45:20,839 --> 00:45:21,879
わかった？

658
00:45:40,100 --> 00:45:41,930
- ゴヌクさん。
- おい。

659
00:45:44,069 --> 00:45:45,399
直せますか？

660
00:45:45,700 --> 00:45:47,370
まずガラスを交換する必要があります。

661
00:45:47,999 --> 00:45:49,069
これはどこで入手しましたか?

662
00:45:49,970 --> 00:45:51,209
それは私の父のものでした。

663
00:45:57,310 --> 00:45:59,850
わかった。頑張ります
これを修正するには。

664
00:46:04,289 --> 00:46:05,319
じゃあ行こうかな。

665
00:46:06,120 --> 00:46:07,220
すでに？

666
00:46:08,189 --> 00:46:09,729
不安を感じます
母が一人でいることについて。

667
00:46:11,990 --> 00:46:13,200
さて、それでは。さよなら。

668
00:46:21,999 --> 00:46:24,810
あなたの友人、ゴヌク、
私を助けることに決めました。

669
00:46:28,209 --> 00:46:29,280
ゴヌクさん。

670
00:46:34,319 --> 00:46:35,990
すべてに感謝します。

671
00:46:37,649 --> 00:46:40,890
何...それは愚かなことを言います。

672
00:46:42,089 --> 00:46:43,890
これを急いでやります
そしてあなたに戻ってください。

673
00:47:10,819 --> 00:47:11,819
エリ…

674
00:47:13,859 --> 00:47:15,160
エリ…

675
00:47:59,899 --> 00:48:01,169
クァクさん。

676
00:48:12,550 --> 00:48:13,649
私は...

677
00:48:16,850 --> 00:48:18,589
娘と連絡を取って…

678
00:48:19,589 --> 00:48:21,120
過去の一ヶ月を生きている。

679
00:48:24,530 --> 00:48:25,760
できます...

680
00:48:27,399 --> 00:48:28,959
彼女を生き返らせてください。

681
00:48:31,899 --> 00:48:33,870
知っていることを教えてください...

682
00:48:34,140 --> 00:48:35,700
ユジョン建設について
ユウ会長。

683
00:48:35,839 --> 00:48:37,310
この問題は私が解決します。

684
00:48:38,039 --> 00:48:39,740
あなたは誰ですか？

685
00:48:40,310 --> 00:48:43,950
キム・ソジンです。

686
00:48:44,879 --> 00:48:46,819
キム・ソジン？

687
00:48:50,189 --> 00:48:51,519
お会い出来て嬉しいです。

688
00:48:51,819 --> 00:48:54,299
キム・ソジン監督の妻です
ユジュン建設から。

689
00:48:55,760 --> 00:48:59,200
キム・ソジン監督
ユジュン建設から。

690
00:48:59,729 --> 00:49:02,260
- あなたなの？
- はい。

691
00:49:04,399 --> 00:49:05,470
出て行け。

692
00:49:06,970 --> 00:49:08,899
ここから出て行け。

693
00:49:09,209 --> 00:49:10,240
離れる！

694
00:49:10,839 --> 00:49:16,149
ユジョン建設...
人殺しどもよ！

695
00:49:17,850 --> 00:49:19,950
覚えていないのですか
ハンさんは先月あなたに何と言ったのですか？

696
00:49:20,749 --> 00:49:22,196
彼女はそう言った
一ヶ月後に死ぬんだよ…

697
00:49:22,220 --> 00:49:23,689
そしてその誰かが
あなたのところに来るでしょう...

698
00:49:24,850 --> 00:49:26,789
彼女と同じ質問をした。

699
00:49:26,919 --> 00:49:29,260
彼女はあなたにこう頼んだ
あの人に伝えて…

700
00:49:29,859 --> 00:49:31,629
あなたが知っていること。

701
00:49:32,999 --> 00:49:34,160
覚えていますよね？

702
00:49:38,229 --> 00:49:42,100
私たちの父の友人の息子
あなたを訪問します。

703
00:49:42,240 --> 00:49:43,439
エリさん。

704
00:49:43,640 --> 00:49:46,580
これを覚えておいてください。
1か月以内に、

705
00:49:47,979 --> 00:49:51,209
あの男が来るとき
そしてお父さんのことを話します。

706
00:49:52,209 --> 00:49:53,620
彼の話を聞いてください。

707
00:49:54,379 --> 00:49:55,419
わかった？

708
00:49:58,689 --> 00:50:00,089
私は息子です...

709
00:50:02,189 --> 00:50:03,760
キム・ユソクの。

710
00:50:09,569 --> 00:50:10,846
現在検索中です
証拠のために...

711
00:50:10,870 --> 00:50:12,470
それが証明されるでしょう
ユ会長の汚職。

712
00:50:12,769 --> 00:50:13,899
だからこそ…

713
00:50:14,740 --> 00:50:16,870
どうしてもあなたの助けが必要なのです。

714
00:50:17,539 --> 00:50:18,970
なんと...

715
00:50:20,379 --> 00:50:24,149
しかし、それが何の役に立つでしょうか？

716
00:50:26,180 --> 00:50:30,519
そう言ってるの？
私の娘を連れ戻してもらえますか？

717
00:50:31,050 --> 00:50:33,589
はい、約束します...

718
00:50:34,819 --> 00:50:36,689
彼女を生き返らせるために。

719
00:50:49,100 --> 00:50:51,209
何をしてほしいのですか？

720
00:50:55,379 --> 00:50:57,850
娘が望んでいたものなので、

721
00:50:59,319 --> 00:51:02,080
だから少なくともあなたの話を聞きます。

722
00:51:03,019 --> 00:51:04,419
必要なのは 1 分だけです。

723
00:51:06,689 --> 00:51:09,359
午後10時33分、ちょっと待ってください。

724
00:51:11,459 --> 00:51:13,459
必要なことはすべて
電話で話しています。

725
00:51:24,839 --> 00:51:26,355
こんにちは、パクさん。

726
00:51:26,379 --> 00:51:28,839
私は事件ファイルを持っています
キム・ユソクさんの死について。

727
00:51:28,939 --> 00:51:30,280
すぐそこにいます。

728
00:51:35,050 --> 00:51:37,819
遺書は見つからなかったが、
しかし、すべての状況...

729
00:51:38,019 --> 00:51:39,620
自殺を指しているに違いない。

730
00:51:40,589 --> 00:51:42,459
どうやら落ちてしまったようだ。

731
00:51:43,060 --> 00:51:44,760
見た目からすると、

732
00:51:44,990 --> 00:51:47,129
彼は打ちのめされていたに違いない...

733
00:51:47,300 --> 00:51:51,269
あなたがという事実をめぐって
まだ救出されていなかった。

734
00:51:53,970 --> 00:51:55,569
これで全部ですか？

735
00:51:55,740 --> 00:51:58,209
目撃者はいなかったのか
それとも証拠？

736
00:51:58,339 --> 00:51:59,740
目撃者はいなかった。

737
00:52:00,740 --> 00:52:04,426
キム氏の指紋
手すりの上で発見されました...

738
00:52:04,450 --> 00:52:07,026
同様に
正体不明の部分的な指紋。

739
00:52:07,050 --> 00:52:08,256
（部分指紋：指紋の痕跡）
部分的な指紋）

740
00:52:08,280 --> 00:52:11,350
彼は2001年に亡くなりましたよね？

741
00:52:11,720 --> 00:52:14,289
あの頃、
少なくとも5日はかかりました…

742
00:52:14,560 --> 00:52:16,289
完全な指紋から ID を取得します。

743
00:52:16,890 --> 00:52:19,736
その人を容疑者として考えるには
とんでもないことだったでしょう。

744
00:52:19,760 --> 00:52:22,776
今はどうですか？ 19年経ちました。

745
00:52:22,800 --> 00:52:24,930
さて、2012年に、

746
00:52:25,430 --> 00:52:27,475
自動指紋
識別システム...

747
00:52:27,499 --> 00:52:28,499
が紹介されました。

748
00:52:28,700 --> 00:52:30,870
それは可能だろう
部分的に一致させるには...

749
00:52:31,470 --> 00:52:35,180
指紋と一緒に
常駐データベース上にあります。

750
00:52:35,339 --> 00:52:37,649
それでは、やってもらってください。

751
00:53:01,140 --> 00:53:05,939
（パパ）

752
00:53:33,640 --> 00:53:36,569
準備はできていますか?

753
00:53:37,640 --> 00:53:41,310
一体誰と話しているのでしょうか？

754
00:53:55,189 --> 00:53:57,060
こんにちは、キムさん。

755
00:53:58,459 --> 00:54:00,260
今日は私の母に会えましたか？

756
00:54:03,470 --> 00:54:04,499
こんにちは？

757
00:54:05,700 --> 00:54:06,899
キムさん？

758
00:54:07,700 --> 00:54:09,015
聞こえますか？

759
00:54:09,039 --> 00:54:10,370
エリ…

760
00:54:14,280 --> 00:54:15,339
お母さん？

761
00:54:17,050 --> 00:54:18,479
エリ…

762
00:54:20,649 --> 00:54:21,720
お母さん…

763
00:54:23,950 --> 00:54:25,990
キムさんに会ったことがありますか？

764
00:54:26,050 --> 00:54:29,089
娘よ、どこにいるの？

765
00:54:29,490 --> 00:54:31,289
来てください。

766
00:54:31,560 --> 00:54:34,399
今すぐ私のところに来てください。

767
00:54:36,769 --> 00:54:38,830
私のところに来て、エリ。

768
00:54:39,269 --> 00:54:42,069
私はあなたがいなくて寂しいです。

769
00:54:42,439 --> 00:54:45,569
お母さん、よく聞いてください。

770
00:54:47,379 --> 00:54:49,709
あなたがやろうと決めたこと
未来を変えることができる。

771
00:54:50,550 --> 00:54:51,910
信じてください...

772
00:54:52,450 --> 00:54:54,026
そしてキム氏を信頼してください。

773
00:54:54,050 --> 00:54:56,649
これならできます。

774
00:54:56,850 --> 00:54:58,220
すべてを変えることができます。

775
00:55:04,160 --> 00:55:06,399
エリ…エリ？

776
00:55:06,660 --> 00:55:09,330
エリ？いいえ、行かないでください。

777
00:55:09,430 --> 00:55:12,729
エリ！

778
00:55:13,399 --> 00:55:14,700
エリ…

779
00:55:39,430 --> 00:55:42,970
時間はどれくらいありますか?

780
00:55:43,470 --> 00:55:45,830
1ヶ月あります
ハンさんが亡くなるまで、

781
00:55:45,999 --> 00:55:49,300
しかし私たちは解決しなければなりません
まず根本的な問題。

782
00:55:49,510 --> 00:55:52,510
そうしないと同じ結果になります...

783
00:55:53,910 --> 00:55:55,539
繰り返す可能性があります。

784
00:56:24,240 --> 00:56:25,769
何を言わなければいけないのですか？

785
00:56:27,180 --> 00:56:29,039
私たちの用事は終わったと思った。

786
00:56:34,620 --> 00:56:35,725
何も言うことがなければ道に迷ってください。

787
00:56:35,749 --> 00:56:37,419
あなたはその人でしたか
誰がエリも殺したのか？

788
00:56:39,660 --> 00:56:40,760
あなたは何について話しているのですか？

789
00:56:45,229 --> 00:56:46,260
それはあなたでした。

790
00:56:54,839 --> 00:56:56,176
それはお母さんのせいだったので、
そうではなかったですか？

791
00:56:56,200 --> 00:56:58,560
彼女は何かを持っているから
ユ会長が心配していること。

792
00:57:00,080 --> 00:57:02,040
彼はみんなを追い出している
それについて誰が知っていますか。

793
00:57:05,810 --> 00:57:07,426
カン・ヒョンチェさんのように、

794
00:57:07,450 --> 00:57:09,550
あなたは私に連絡を取っているのですか
何も知らずに。

795
00:57:13,519 --> 00:57:16,830
ドギュン、賢くならないで
ユ会長と一緒じゃないとあなたも死ぬよ。

796
00:57:18,990 --> 00:57:21,459
女のためにここまでする必要があるのか
誰があなたを捨てるつもりだったのでしょうか？

797
00:57:24,129 --> 00:57:25,600
ヒョンチェは私を捨てるつもりだったのか？

798
00:57:28,970 --> 00:57:32,310
ヒョンチェは全く興味がなかった
あなたの中で。

799
00:57:33,379 --> 00:57:35,039
一体何のことを言っているのですか？

800
00:57:44,689 --> 00:57:46,736
(名前：チョン・ユビン)

801
00:57:46,760 --> 00:57:49,490
彼女は私にパスポートを作るように頼んだ
彼女とダビンだけのために。

802
00:57:52,859 --> 00:57:55,530
彼女がお金を受け取ったら
ユウ会長より、

803
00:57:55,600 --> 00:57:57,569
彼女は飛び出すつもりだった
そしてあなたを置き去りにします。

804
00:58:00,100 --> 00:58:02,140
くそー。

805
00:58:03,010 --> 00:58:04,140
ソ・ドギュン、

806
00:58:06,169 --> 00:58:07,680
そこから抜け出します。

807
00:58:46,180 --> 00:58:48,125
最近、荷物を受け取りました
匿名の差出人から。

808
00:58:48,149 --> 00:58:50,620
送信者の番号を教えていただけますか?

809
00:58:50,649 --> 00:58:53,419
残念ながらそれは言えません。
どうしたの？

810
00:58:55,060 --> 00:58:56,560
しっかりお支払いします。

811
00:59:01,129 --> 00:59:02,859
報告書を送ってくれたのは…

812
00:59:08,470 --> 00:59:11,085
(クァク・ソンジャです。)

813
00:59:11,109 --> 00:59:14,379
クァク・ソンジャです。
今は持っていません。

814
00:59:14,510 --> 00:59:15,839
一緒に取りに行きましょう。

815
00:59:22,950 --> 00:59:24,149
そこに誰かいますか？

816
00:59:35,060 --> 00:59:36,200
キム・ジノさん。

817
00:59:37,100 --> 00:59:38,399
キム・ソジンです。

818
00:59:42,569 --> 00:59:43,669
キムさん。

819
00:59:46,510 --> 00:59:50,209
一体、ここで何が起こったのでしょうか？

820
00:59:51,950 --> 00:59:55,280
何かが起こったと思いますか
私のせいで彼に？

821
00:59:59,550 --> 01:00:00,895
最近、荷物を受け取りました
匿名の差出人から。

822
01:00:00,919 --> 01:00:02,596
送信者の番号を教えていただけますか?

823
01:00:02,620 --> 01:00:04,660
残念ながらそれは言えません。
どうしたの？

824
01:00:09,560 --> 01:00:10,569
こんにちは？

825
01:00:12,370 --> 01:00:13,539
キムさん。

826
01:00:14,899 --> 01:00:15,939
聞いています。

827
01:00:17,370 --> 01:00:19,839
-キム・ジノさん？
- どうやって私の番号を入手したのですか？

828
01:00:20,140 --> 01:00:21,510
小包を受け取りました。

829
01:00:21,979 --> 01:00:24,709
しかし、もっと重要なことは、
あなたは危険にさらされているかもしれません。

830
01:00:26,080 --> 01:00:28,000
どこか安全なところに行ったほうがいいよ
できるだけ早く。

831
01:00:31,620 --> 01:00:34,689
いいえ、きっと大丈夫です。

832
01:00:36,419 --> 01:00:38,859
1ヶ月前、彼は私に送ってくれました
いくつかの書類。

833
01:00:39,859 --> 01:00:43,569
ユウ会長みたいだった
その風を受けて、

834
01:00:44,470 --> 01:00:45,870
それで私は彼に安全な場所に行くように言いました。

835
01:00:48,240 --> 01:00:51,145
書類？どのような書類ですか?

836
01:00:51,169 --> 01:00:53,039
崩壊の話でした
テジュンタウンの。

837
01:00:53,740 --> 01:00:55,410
しかし、十分な情報がありませんでした。

838
01:00:55,439 --> 01:00:58,149
録音も受け取りましたか？

839
01:00:58,749 --> 01:01:00,280
いいえ、そうではありませんでした。

840
01:01:01,680 --> 01:01:05,450
彼はあなたにサインを出したに違いありません。

841
01:01:05,589 --> 01:01:08,789
この録音は何ですか
について話しているのですか？

842
01:01:21,999 --> 01:01:23,910
あなたのお父さんは...

843
01:01:25,140 --> 01:01:28,209
19年前に私を訪ねてきました。

844
01:01:30,149 --> 01:01:31,709
これは証拠です...

845
01:01:32,410 --> 01:01:35,019
ユジョンが責任を負うということ
テジュンタウンの崩壊のために。

846
01:01:35,850 --> 01:01:37,319
心配しないで。

847
01:01:37,749 --> 01:01:40,019
明かすまでは
ユ・ソイルの恐ろしい顔、

848
01:01:40,890 --> 01:01:42,120
私は死にません。

849
01:01:42,390 --> 01:01:44,630
そして彼らはそれができないだろう
私の死を自殺に偽装するためです。

850
01:01:54,069 --> 01:01:55,470
翌日、

851
01:01:56,100 --> 01:01:59,410
彼が亡くなったと聞きました。

852
01:02:01,740 --> 01:02:02,810
ということですか...

853
01:02:04,609 --> 01:02:06,010
私の父...

854
01:02:07,850 --> 01:02:09,819
自殺しなかったの？

855
01:02:10,120 --> 01:02:11,319
一度もない。

856
01:02:12,050 --> 01:02:13,459
あなたのお父さんは言いました...

857
01:02:13,620 --> 01:02:16,689
彼は確かめるだろう
あなたは無駄に死んだわけではありません。

858
01:02:17,359 --> 01:02:20,306
彼は瓦礫の前に立った
あなたが埋葬された場所...

859
01:02:20,330 --> 01:02:22,459
そしてあなたにその約束をしました。

860
01:02:36,010 --> 01:02:38,170
分析結果
部分的な指紋が消えています。

861
01:02:42,319 --> 01:02:43,350
どうでしたか？

862
01:02:43,789 --> 01:02:44,789
座ってください。

863
01:02:50,530 --> 01:02:52,289
指紋は特定できましたが、

864
01:02:53,899 --> 01:02:55,375
でも私たちにできることは何もない
これだけで。

865
01:02:55,399 --> 01:02:56,600
彼らは誰のものでしたか？

866
01:02:57,330 --> 01:02:58,870
彼を暴露するのをためらっていますか？

867
01:03:01,439 --> 01:03:02,446
自分で調べてください。

868
01:03:02,470 --> 01:03:07,039
（指紋解析結果）

869
01:03:10,109 --> 01:03:14,080
(パク・ジュヨン)

870
01:03:18,519 --> 01:03:21,866
崩壊の本当の原因
おそらくかなり違うと思います...

871
01:03:21,890 --> 01:03:23,236
メディアで報道されたものより。

872
01:03:23,260 --> 01:03:26,129
本当の原因は何だったのでしょうか？

873
01:03:26,160 --> 01:03:28,975
調べていた人たちは
その場合はわかります。

874
01:03:28,999 --> 01:03:31,370
何も言うことはありません。
それは何年も前に起こりました。

875
01:03:33,229 --> 01:03:34,339
電話しましたか？

876
01:03:35,769 --> 01:03:37,209
それでは行きます。

877
01:03:41,539 --> 01:03:42,539
パク・ジュヨンさん。

878
01:03:42,839 --> 01:03:45,280
彼は警視です
安川警察署です。

879
01:03:49,120 --> 01:03:52,220
彼は現職の警察官ですが、
したがって、これは少し敏感です。

880
01:03:53,760 --> 01:03:55,720
でも何も見つからないよ
再調査しても。

881
01:03:57,660 --> 01:03:59,366
キム・ユソクが飛び降りた…

882
01:03:59,390 --> 01:04:01,105
廃墟となった建物から
取り壊されることになっていたのですが、

883
01:04:01,129 --> 01:04:03,200
おそらくあったでしょう
周囲に監視カメラはありません。

884
01:04:03,669 --> 01:04:06,129
目撃者もいなかった。

885
01:04:18,850 --> 01:04:22,350
パクさん、証拠を見つけました
それが証明されるでしょう...

886
01:04:22,720 --> 01:04:23,990
ユ会長有罪。

887
01:04:24,289 --> 01:04:25,689
直接話しましょう。

888
01:04:52,950 --> 01:04:54,249
何？何してるの？

889
01:04:58,089 --> 01:05:00,089
- 勘弁してよ！お願いします！
- 行かせてください！

890
01:05:01,319 --> 01:05:03,459
行かせてください！

891
01:05:03,490 --> 01:05:05,330
- 行かせてください！
- 勘弁してください！

892
01:05:06,560 --> 01:05:09,129
- お願いします！私を殺さないでください！
- 行かせてください！

893
01:05:10,169 --> 01:05:11,269
手放す！

894
01:05:12,970 --> 01:05:14,039
手放す！

895
01:06:13,030 --> 01:06:14,136
（犠牲者供養祭壇）
テジュンタウン崩壊)

896
01:06:14,160 --> 01:06:15,260
(安らかに眠れ)

897
01:06:52,899 --> 01:06:57,470
（犠牲者追悼式）
太中町事件）

898
01:07:04,780 --> 01:07:07,450
見つかりませんでした
一致するパーツ。

899
01:07:08,280 --> 01:07:10,220
私にできることはガラスを直すことだけでした。

900
01:07:10,720 --> 01:07:12,550
変だけどね。

901
01:07:13,819 --> 01:07:14,835
どういう意味ですか？

902
01:07:14,859 --> 01:07:17,089
停止した時間を確認してください。

903
01:07:20,459 --> 01:07:21,930
午後10時33分

904
01:07:22,959 --> 01:07:25,100
それはあなたとキム氏のときです
電話で話すことができます。

905
01:08:39,209 --> 01:08:40,409
ハンさん。

906
01:08:42,839 --> 01:08:44,379
ここで何をしているの？

907
01:08:54,619 --> 01:08:55,789
その時計は…

908
01:08:59,459 --> 01:09:01,730
なぜその時計を持っているのですか？

909
01:09:02,159 --> 01:09:04,669
なぜ聞くのですか？
それは私の父のものでした。

910
01:09:05,900 --> 01:09:09,440
その時計はあなたのお父さんのものでしたか？

911
01:09:10,409 --> 01:09:12,169
はい、彼は亡くなったときにそれを持っていました。

912
01:09:14,310 --> 01:09:15,779
それなのになぜ尋ねるのですか？

913
01:09:16,279 --> 01:09:17,680
この時計を知っていますか?

914
01:09:18,110 --> 01:09:19,150
はい。

915
01:09:21,919 --> 01:09:23,379
31日間、

916
01:09:25,320 --> 01:09:27,289
私は毎日その時計を見ました。

917
01:09:32,589 --> 01:09:34,159
おそらく私の父を知っていますか？

918
01:09:34,659 --> 01:09:36,129
救出される前に、

919
01:09:37,100 --> 01:09:38,499
私は一緒にいた...

920
01:09:40,339 --> 01:09:41,770
あなたのお父さん。

921
01:10:27,949 --> 01:10:35,520
(カイロス)

922
01:10:35,720 --> 01:10:39,489
(カイロス)

923
01:10:47,669 --> 01:10:50,486
(カイロス)

924
01:10:50,510 --> 01:10:52,086
どうすればいいですか
あなたが私にくれたもので？

925
01:10:52,110 --> 01:10:55,779
役に立つことなら何でもします
娘を連れ戻してください。

926
01:10:57,610 --> 01:10:59,355
クァクさんに何かあったんですか？

927
01:10:59,379 --> 01:11:00,480
クソ野郎！

928
01:11:04,989 --> 01:11:06,496
私に何ができる？

929
01:11:06,520 --> 01:11:07,736
自分で調べてください。

930
01:11:07,760 --> 01:11:09,320
(キム・ソジン)

931
01:11:10,760 --> 01:11:11,906
私は自分自身に話しているのでしょうか？

932
01:11:11,930 --> 01:11:14,105
歴史は繰り返すだけだ
私たちが彼を止めなければ。

933
01:11:14,129 --> 01:11:16,805
どうせ一ヶ月以内に死ぬんだし
だからこれをやらせてください。

934
01:11:16,829 --> 01:11:20,770
席に着いてください。証明できると聞いた
私は悪い男だということ。

935
01:11:20,800 --> 01:11:23,140
偽善者よ。もう終わりです。