1
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE

2
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
ÉPISODE 49
RECOMMENCER

3
00:02:00,470 --> 00:02:01,600
Pardonne-moi…

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,510
Itadori.

5
00:02:42,090 --> 00:02:45,600
Il est trop rapide.
Je ne comprends pas son sort.

6
00:02:45,790 --> 00:02:49,980
Il ne me le divulguera jamais,
si je ne riposte pas.

7
00:02:50,130 --> 00:02:52,340
Il m’empêche
de lancer une Contraction,

8
00:02:53,320 --> 00:02:56,780
et la manipulation sanguine externe
ne servira à rien.

9
00:03:06,590 --> 00:03:10,000
Tu es coriace.
Je peux savoir qui tu es, au juste ?

10
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Je suis l’aîné

11
00:03:12,040 --> 00:03:14,170
d’une fratrie de dix garçons.

12
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Élan des écailles rouges renforcé.

13
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
Ça répond pas à ma question.

14
00:03:20,210 --> 00:03:24,800
Je te demande quel est ton sort
et d’où vient ta ténacité.

15
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Il arrive à me suivre.

16
00:03:52,410 --> 00:03:54,030
OK,

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
c’est l’Élan des écailles rouges.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,790
Il l’a concentré dans ses yeux

19
00:03:58,920 --> 00:04:01,170
pour augmenter
sa vision cinétique.

20
00:04:02,150 --> 00:04:03,300
Malheureusement,

21
00:04:03,430 --> 00:04:06,390
je suis toujours préparé
à une contre-attaque.

22
00:04:07,560 --> 00:04:11,390
T’es tellement agaçant
que tu m’as forcé à utiliser une arme.

23
00:04:11,770 --> 00:04:15,060
Vu ton sort,
tu peux arrêter une hémorragie.

24
00:04:15,210 --> 00:04:20,070
Voyons comment tu te défendras
tout en devant coaguler ton sang.

25
00:04:20,350 --> 00:04:21,690
Tu es bien équipé.

26
00:04:21,890 --> 00:04:23,180
N’en parle à personne.

27
00:04:23,320 --> 00:04:27,640
Je trouve ça naze,
qu’un exorciste se trimballe une arme.

28
00:04:27,770 --> 00:04:30,360
Ça démontre
qu’on est pas fort par soi-même.

29
00:04:30,490 --> 00:04:33,710
Crois-moi, un tas de gens
pensent comme ça.

30
00:04:33,870 --> 00:04:36,970
Par exemple, mes frères ont beau
être des gros boulets,

31
00:04:37,110 --> 00:04:40,710
ils se foutaient constamment
de la gueule de Toji.

32
00:04:40,850 --> 00:04:43,460
Vous êtes frères,
mais vous vous détestez.

33
00:04:43,810 --> 00:04:45,140
Profondément.

34
00:04:45,270 --> 00:04:48,610
À quoi ça sert,
des aînés moins bons que leurs cadets ?

35
00:04:48,750 --> 00:04:50,790
On ferait mieux de les pendre.

36
00:04:51,140 --> 00:04:53,520
C’est peut-être grâce à eux

37
00:04:53,700 --> 00:04:56,270
que tu as un tel niveau
aujourd’hui.

38
00:04:57,610 --> 00:05:01,140
Oh là là, on nage dans la mièvrerie,
mon gars.

39
00:05:01,270 --> 00:05:02,920
Tu me dégoûtes.

40
00:05:04,060 --> 00:05:06,430
Qu’il soit talentueux ou non,

41
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
l’aîné est un modèle
pour ses frères.

42
00:05:09,290 --> 00:05:13,660
Si je commets une erreur,
c’est une de moins qu’ils feront.

43
00:05:14,050 --> 00:05:16,210
Si je trouve le bon chemin,

44
00:05:16,340 --> 00:05:18,610
ils pourront s’y engouffrer.

45
00:05:19,090 --> 00:05:20,560
Et si je te disais

46
00:05:20,700 --> 00:05:23,730
que ta force provient
de la faiblesse de tes aînés ?

47
00:05:24,290 --> 00:05:26,580
Tu m’as demandé
d’où venait ma ténacité.

48
00:05:27,200 --> 00:05:28,470
Je vais te répondre.

49
00:05:28,640 --> 00:05:32,500
Je n’ai pas eu de modèle.
J’ai fait de nombreuses erreurs.

50
00:05:32,660 --> 00:05:36,630
Malgré tout, je dois continuer
d’ouvrir la voie pour mes frères.

51
00:05:36,990 --> 00:05:39,030
C’est ça qui me rend fort !

52
00:05:43,370 --> 00:05:44,900
Comment c’est possible ?

53
00:05:45,050 --> 00:05:47,150
L’hémorragie l’a pas encore tué ?

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,700
Les fœtus des neuf phases
sont mi-humains, mi-fléaux.

55
00:05:58,870 --> 00:06:03,010
Ils ont la capacité de transformer
leur énergie occulte en plasma.

56
00:06:03,290 --> 00:06:07,930
Tant qu’il leur reste de la force occulte,
ils ne peuvent pas mourir d’hémorragie.

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,450
Mes jambes sont lourdes.

58
00:06:35,910 --> 00:06:38,850
Il me retient
avec le sang sur mes habits ?

59
00:06:40,150 --> 00:06:41,540
Tu vois le topo ?

60
00:06:42,730 --> 00:06:44,170
Échec et mat.

61
00:06:50,520 --> 00:06:52,220
C’est ce qu’on va voir.

62
00:06:53,510 --> 00:06:54,890
Mon sort me permet

63
00:06:55,020 --> 00:06:58,720
de bouger de façon préétablie
à raison de 24 images par seconde.

64
00:06:58,890 --> 00:07:01,770
Ce n’est pas ces entraves
qui m’en empêcheront.

65
00:07:02,770 --> 00:07:04,150
Vas-y, essaie.

66
00:07:08,150 --> 00:07:10,480
Pourquoi il tire pas ?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Durant 150 ans,

68
00:07:12,940 --> 00:07:17,580
Choso avait mis au point cette technique
en modelant son sort inné.

69
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
SUPERNOVA

70
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Navré,

71
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
mais ton manque d’amour fraternel
me consterne.

72
00:08:10,300 --> 00:08:11,930
Tu es en fâcheuse posture…

73
00:08:13,430 --> 00:08:14,560
Naoya.

74
00:08:18,930 --> 00:08:20,500
Me regarde pas de haut !

75
00:08:26,670 --> 00:08:28,900
Qu’est-ce que c’est ? Du poison ?

76
00:08:29,720 --> 00:08:32,140
C’est ça,
la Manipulation des hématies ?

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,590
Non, c’est pas l’effet d’un sort.

78
00:08:35,750 --> 00:08:39,170
Vu tout le sang qu’il a perdu,
il est pas humain.

79
00:08:39,450 --> 00:08:40,940
C’est un incarné.

80
00:08:41,090 --> 00:08:44,590
J’ai du sang non humain dans les veines,
et mon corps le rejette.

81
00:08:44,730 --> 00:08:46,140
Je te soigne ?

82
00:08:47,670 --> 00:08:51,200
Mon sort d’inversion
fonctionne aussi sur les humains.

83
00:08:51,690 --> 00:08:53,130
En échange,

84
00:08:53,880 --> 00:08:56,890
va faire part à nos supérieurs

85
00:08:57,030 --> 00:08:58,980
de la mort d’Itadori.

86
00:09:01,950 --> 00:09:03,100
Jin !

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Quoi encore, papa ?

88
00:09:11,590 --> 00:09:14,060
Si tu me reparles d’elle,
je m’en vais.

89
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Jin…

90
00:09:16,490 --> 00:09:19,620
Tu es libre de vivre ta vie
comme bon te semble.

91
00:09:20,220 --> 00:09:23,610
Mais elle,
je te conseille de la quitter.

92
00:09:23,760 --> 00:09:24,830
Elle te tuera.

93
00:09:25,830 --> 00:09:28,880
Ne parle pas comme ça
devant Yuji.

94
00:09:29,390 --> 00:09:32,650
Même à cet âge-là,
le cerveau enregistre des choses.

95
00:09:33,030 --> 00:09:35,680
Je sais très bien
que tu voulais un enfant,

96
00:09:35,830 --> 00:09:39,440
mais que ce n’était pas possible
avec Kaori.

97
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
Pourtant, après sa mort…

98
00:09:42,740 --> 00:09:45,610
De quoi parlez-vous, beau-papa ?

99
00:09:59,750 --> 00:10:01,900
Quoi ? Je suis…

100
00:10:20,400 --> 00:10:23,070
Ça a fonctionné !

101
00:10:30,580 --> 00:10:32,360
En septembre, je crois,

102
00:10:33,150 --> 00:10:35,670
M. Gojo est venu me voir
à l’étranger

103
00:10:36,440 --> 00:10:38,610
et il m’a dit de veiller sur toi.

104
00:10:39,420 --> 00:10:42,980
C’est pour ça que j’ai orchestré
cette mise en scène.

105
00:10:43,490 --> 00:10:44,720
Comment ça ?

106
00:10:45,480 --> 00:10:48,500
J’ai un peu
un mauvais pressentiment.

107
00:10:48,700 --> 00:10:53,160
S’il m’arrive un truc,
tu veux bien t’occuper de mes élèves ?

108
00:10:53,530 --> 00:10:55,680
À part Hakari. Lui, il s’en sortira.

109
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Vous êtes en danger ?

110
00:10:58,170 --> 00:10:59,510
À cause d’une femme ?

111
00:11:00,990 --> 00:11:03,930
Je vois que tu es assez à l’aise
pour blaguer.

112
00:11:04,230 --> 00:11:08,400
C’est juste que j’ai du mal à imaginer
qu’il vous arrive quelque chose.

113
00:11:09,780 --> 00:11:12,040
Surtout Yuji Itadori,
un des seconde.

114
00:11:12,200 --> 00:11:16,320
Comme toi,
il avait été condamné à mort.

115
00:11:16,580 --> 00:11:18,820
Veille sur lui en particulier.

116
00:11:20,490 --> 00:11:21,450
Où est Miguel ?

117
00:11:21,590 --> 00:11:23,630
Il ne voulait pas vous voir.

118
00:11:26,110 --> 00:11:31,000
Plutôt que de devoir te cacher
aux yeux d’un exécuteur quelconque,

119
00:11:31,150 --> 00:11:33,670
il valait mieux
jouer cette mascarade.

120
00:11:34,070 --> 00:11:36,130
Mais bon, ils sont pas bêtes.

121
00:11:36,260 --> 00:11:39,650
Pour que le bureau général
me nomme officiellement bourreau,

122
00:11:39,790 --> 00:11:43,480
ils m’ont demandé de t’exécuter
par un serment inviolable.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
Voilà pourquoi je t’ai tué.

124
00:11:45,590 --> 00:11:46,860
Désolé pour ça.

125
00:11:49,710 --> 00:11:50,740
OK…

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,220
Mais pourquoi je suis en vie ?

127
00:11:54,170 --> 00:11:55,940
Grâce à mon sort d’inversion.

128
00:11:57,220 --> 00:11:59,610
Au moment
où ton cœur s’est arrêté,

129
00:11:59,870 --> 00:12:02,360
je l’ai reconstruit
à l’aide de ma technique.

130
00:12:03,150 --> 00:12:06,610
Ça t’est déjà arrivé,
donc je savais que ça marcherait.

131
00:12:07,210 --> 00:12:11,980
Très peu de gens savent
que je produis de l’énergie positive.

132
00:12:12,520 --> 00:12:15,630
En gros,
on vient de simuler ta mort

133
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
pour la deuxième fois.

134
00:12:17,850 --> 00:12:21,300
Le mensonge tiendra pas longtemps,
mais la situation l’exigeait.

135
00:12:22,050 --> 00:12:26,450
Ta peine de mort devrait être considérée
comme chose faite.

136
00:12:28,710 --> 00:12:31,590
Pourquoi tu as fait tout ça ?

137
00:12:32,240 --> 00:12:34,800
Parce qu’il y a des gens
auxquels je tiens,

138
00:12:35,420 --> 00:12:37,470
et qui, de leur côté,
tiennent à toi.

139
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
Moi aussi,

140
00:12:42,040 --> 00:12:44,650
j’avais reçu une force
trop grande pour moi.

141
00:12:44,880 --> 00:12:48,110
Par contre,
je croyais être une victime,

142
00:12:48,240 --> 00:12:50,400
alors que c’était ma faute.

143
00:12:50,730 --> 00:12:51,970
Toi, c’est différent.

144
00:12:52,420 --> 00:12:55,170
Cette force qui t’accable
n’est pas la tienne.

145
00:12:58,630 --> 00:13:00,270
Tu n’as rien fait de mal.

146
00:13:06,210 --> 00:13:07,350
Tu te trompes.

147
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
Peu importe
qui est en tort ou non.

148
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Tous ces gens…

149
00:13:12,430 --> 00:13:13,400
Itadori !

150
00:13:18,480 --> 00:13:20,180
– Fushiguro…
– Tu fous quoi ?

151
00:13:21,170 --> 00:13:22,860
On rentre à l’École.

152
00:13:23,410 --> 00:13:25,600
La barrière est affaiblie.

153
00:13:25,960 --> 00:13:29,920
Du moment que personne ne te voit,
y aura aucun problème.

154
00:13:30,500 --> 00:13:31,940
Rejoignons les autres…

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
Arrête !

156
00:13:34,590 --> 00:13:36,830
Parle pas
comme si rien s’était passé,

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,830
avec ce petit ton désinvolte.

158
00:13:41,720 --> 00:13:44,510
J’ai tué des gens.

159
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
Ils sont morts par ma faute !

160
00:13:47,910 --> 00:13:49,180
Non, par notre faute !

161
00:13:50,840 --> 00:13:53,220
C’était évident que tu dirais ça.

162
00:13:53,360 --> 00:13:54,610
D’où tu décides…

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
de baisser les bras ?

164
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
On n’est pas des héros,

165
00:14:13,520 --> 00:14:14,660
juste des exorcistes.

166
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
Aucun non-exorciste
n’a le pouvoir de nous juger.

167
00:14:19,330 --> 00:14:20,520
Raison de plus

168
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
pour continuer
à prouver que notre vie a un sens.

169
00:14:25,040 --> 00:14:26,910
Tu te trompes, Fushiguro.

170
00:14:27,050 --> 00:14:29,720
C’est fini,
de penser qu’à nous-mêmes.

171
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Si je reste…

172
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
On doit simplement
aider les autres.

173
00:14:33,220 --> 00:14:34,460
… près de toi…

174
00:14:34,590 --> 00:14:36,850
Ça a toujours été
ta maxime, non ?

175
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
… tu en souffriras !

176
00:14:38,820 --> 00:14:40,230
Commence par m’aider,

177
00:14:40,940 --> 00:14:41,910
Itadori.

178
00:14:46,410 --> 00:14:48,150
Noritoshi Kamo a mis en place

179
00:14:48,800 --> 00:14:51,460
des combats jusqu’à la mort
entre exorcistes.

180
00:14:52,120 --> 00:14:53,540
La Traque meurtrière.

181
00:14:54,900 --> 00:14:57,640
Et Tsumiki est impliquée
là-dedans.

182
00:15:00,020 --> 00:15:02,330
Je t’en supplie, Itadori.

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
J’ai besoin de toi.

184
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

185
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
LA TRAQUE MEURTRIÈRE

186
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
RÈGLES GÉNÉRALES

187
00:15:23,360 --> 00:15:23,560
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

188
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
19 JOURS

189
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
SA PARTICIPATION

190
00:15:24,310 --> 00:15:25,270
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

191
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
PASSÉ

192
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
RETIRER

193
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
SON POUVOIR

194
00:15:26,230 --> 00:15:26,940
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

195
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
ENTRE DANS UNE ARÈNE

196
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
SA PARTICIPATION

197
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

198
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
EN ÔTANT

199
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
LA VIE

200
00:15:29,570 --> 00:15:30,530
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

201
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
EXORCISTE RAPPORTE 5 POINTS

202
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

203
00:15:31,610 --> 00:15:32,110
NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1

204
00:15:32,110 --> 00:15:37,990
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – RÈGLES GÉNÉRALES
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS
POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE
AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU
EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE
5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER
AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE
TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE
OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.

205
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,500
Je t’en supplie, Itadori.

207
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
J’ai besoin de toi.

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,600
Okkotsu,

209
00:15:52,510 --> 00:15:54,860
Sukuna a des projets
pour Fushiguro.

210
00:15:56,370 --> 00:15:58,730
S’il a pris le contrôle à Shibuya,

211
00:15:58,900 --> 00:16:01,950
c’est parce qu’on m’a fait avaler
dix doigts d’un coup.

212
00:16:02,260 --> 00:16:05,090
J’en ai donc quinze, là.

213
00:16:05,370 --> 00:16:09,900
Je doute de perdre le contrôle complet
même en ingérant les derniers.

214
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Mais quand même,

215
00:16:11,990 --> 00:16:15,920
la prochaine fois que Sukuna apparaît,
tue-moi sans hésiter.

216
00:16:16,820 --> 00:16:18,480
Tu en es capable.

217
00:16:20,430 --> 00:16:21,480
D’accord.

218
00:16:22,370 --> 00:16:24,040
Je ferai de mon mieux.

219
00:16:24,870 --> 00:16:28,020
Fushiguro, je devrais faire quoi,
d’après toi ?

220
00:16:29,030 --> 00:16:32,740
Retournons à l’École
et allons parler à Tengen.

221
00:16:35,830 --> 00:16:37,930
Comment ouvrir
la Lisière du supplice,

222
00:16:38,860 --> 00:16:42,490
quel serait l’objectif
et la prochaine action de Noritoshi Kamo…

223
00:16:43,330 --> 00:16:45,830
La Traque meurtrière
est un acte terroriste.

224
00:16:46,150 --> 00:16:49,580
Pour l’arrêter,
il nous faut les réponses à ces questions.

225
00:16:50,030 --> 00:16:53,160
Et il n’y a que Tengen
qui pourrait les avoir.

226
00:16:54,120 --> 00:16:57,420
Et la femme de l’autre jour,
Tsukumo, elle sait pas ?

227
00:16:57,860 --> 00:16:59,790
Je lui ai déjà parlé.

228
00:17:00,210 --> 00:17:01,960
C’est elle qui a eu l’idée.

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,350
Elle se dissimule dans l’École,
en ce moment.

230
00:17:06,710 --> 00:17:07,920
Elle se dissimule ?

231
00:17:08,200 --> 00:17:10,690
Elle veut éviter les supérieurs.

232
00:17:11,240 --> 00:17:15,090
Le problème,
c’est la barrière qui protège Tengen.

233
00:17:16,100 --> 00:17:19,630
La porte qui mène
à son Pavillon des étoiles mortes

234
00:17:19,790 --> 00:17:24,070
se confond avec mille autres
et change constamment de place.

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,870
Le seul moyen de voir Tengen,

236
00:17:28,070 --> 00:17:30,100
c’est de trouver cette porte ?

237
00:17:34,530 --> 00:17:35,760
Pardon, Fushiguro.

238
00:17:45,320 --> 00:17:46,740
Il faut que je sache.

239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Comment va Kugisaki ?

240
00:17:59,810 --> 00:18:01,170
OK…

241
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
J’ai compris.

242
00:18:13,850 --> 00:18:14,990
Je m’en doutais.

243
00:18:16,610 --> 00:18:18,660
Je pense connaître une méthode

244
00:18:19,060 --> 00:18:21,180
pour franchir cette barrière.

245
00:18:22,430 --> 00:18:24,140
Tu nous écoutais.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,390
Qu’est-ce que tu veux dire ?

247
00:18:28,180 --> 00:18:32,020
Mahito était entré pour nous emmener,
mes frères et moi.

248
00:18:33,340 --> 00:18:35,490
On va faire comme lui.

249
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
Ça faisait un bail,
et en même temps, non.

250
00:18:47,460 --> 00:18:48,800
Maki ?

251
00:18:49,880 --> 00:18:50,900
Ah, bonsoir.

252
00:18:51,650 --> 00:18:54,430
Maki !
Tu ne devrais pas te reposer ?

253
00:18:54,810 --> 00:18:56,840
Non, ça va.

254
00:18:57,310 --> 00:18:59,090
Les brûlures, c’est pas drôle.

255
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
L’inversion
n’évite pas les cicatrices.

256
00:19:02,070 --> 00:19:05,460
Une chance que son serment inné
lui confère une grande force,

257
00:19:05,850 --> 00:19:08,620
contrairement
aux exorcistes classiques.

258
00:19:08,760 --> 00:19:12,130
Finalement,
son peu d’énergie lui a sauvé la vie.

259
00:19:12,420 --> 00:19:14,520
Navré pour ton chef de famille.

260
00:19:14,820 --> 00:19:17,350
C’était pas un concours.

261
00:19:18,440 --> 00:19:21,610
Megumi, tu voulais parler
de la barrière de Tengen ?

262
00:19:22,570 --> 00:19:23,690
En fait…

263
00:19:23,930 --> 00:19:25,260
Je vais expliquer.

264
00:19:26,010 --> 00:19:28,280
Avant le Pavillon
des étoiles mortes,

265
00:19:28,410 --> 00:19:32,120
la porte mène aussi à l’entrepôt
des reliques et objets maudit.

266
00:19:32,530 --> 00:19:35,020
Mes petits frères s’y trouvent.

267
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
Les dépouilles de Noranso,
Shooso, Tanso,

268
00:19:38,410 --> 00:19:41,260
Sanso, Kotsuso et Shoso.

269
00:19:41,530 --> 00:19:43,670
Malgré leur état,
ils sont si nombreux

270
00:19:43,820 --> 00:19:47,940
que je pourrai les sentir
grâce aux effets secondaires de mon sort.

271
00:19:48,780 --> 00:19:49,960
Good !

272
00:19:50,140 --> 00:19:51,540
Pourquoi pas.

273
00:19:52,160 --> 00:19:53,610
Mais t’es qui ?

274
00:19:57,220 --> 00:19:58,620
Disons que c’est…

275
00:19:59,570 --> 00:20:01,640
mon grand frère.

276
00:20:02,070 --> 00:20:05,120
Yuji !

277
00:20:05,400 --> 00:20:06,390
Allons-y.

278
00:20:09,470 --> 00:20:10,430
C’est ici.

279
00:20:11,560 --> 00:20:15,570
J’en suis certain.
Nos frères sont derrière cette porte.

280
00:20:15,730 --> 00:20:16,770
Ouvrons-la.

281
00:20:27,570 --> 00:20:28,680
Descendons.

282
00:20:30,250 --> 00:20:33,690
L’ascenseur menant au Pavillon
se trouve plus loin.

283
00:20:35,110 --> 00:20:36,050
Choso !

284
00:20:37,030 --> 00:20:38,120
Je sais.

285
00:20:39,240 --> 00:20:42,870
Je reviendrai vous chercher.
Patientez encore un peu.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,640
Du sang ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?

287
00:20:51,960 --> 00:20:54,190
C’était il y a douze ans.

288
00:20:54,390 --> 00:20:55,730
Maintenant que j’y pense,

289
00:20:55,880 --> 00:20:59,700
c’est peut-être là
que tout a commencé à dégénérer.

290
00:21:00,610 --> 00:21:03,700
Vous êtes prêts ?
Le Pavillon est juste là.

291
00:21:20,410 --> 00:21:21,470
C’est vide.

292
00:21:21,620 --> 00:21:23,060
C’est ça, le Pavillon ?

293
00:21:23,360 --> 00:21:26,620
Non, il nous rejette.

294
00:21:27,250 --> 00:21:29,800
Tengen n’intervient pas
dans la réalité,

295
00:21:29,990 --> 00:21:34,560
mais je pensais possible de lui parler
à cause de la disparition du Sixième œil.

296
00:21:34,720 --> 00:21:36,420
J’ai été trop optimiste.

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,160
Non, c’est pas nous
que le Pavillon rejette.

298
00:21:41,510 --> 00:21:42,960
Et si c’était moi ?

299
00:21:45,140 --> 00:21:48,280
On repart ?
Le temps est compté, pour Tsumiki.

300
00:21:51,140 --> 00:21:52,870
Vous partez déjà ?

301
00:21:54,050 --> 00:21:55,410
Je vous rencontre enfin,

302
00:21:55,550 --> 00:21:59,620
enfants des Zenin, sang de Michizane,
fœtus des neuf phases,

303
00:21:59,760 --> 00:22:01,190
ainsi que toi…

304
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
réceptacle de Sukuna.

305
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
Traduction, adaptation :
Adam Plaza

306
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : VC

307
00:23:40,440 --> 00:23:44,420
– À une condition.
– Comment ouvrir la Lisière du supplice ?

308
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
– Et moi ?
– La Traque meurtrière…

309
00:23:47,070 --> 00:23:48,820
Forcer l’évolution humaine.

310
00:23:48,990 --> 00:23:50,970
Déclarer forfait revient à mourir.

311
00:23:51,110 --> 00:23:52,980
Si Sukuna apparaît, tuez-moi.

312
00:23:52,030 --> 00:23:55,030
PROCHAIN ÉPISODE
À PROPOS DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE

313
00:23:53,110 --> 00:23:54,360
Ne meurs pas.