1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
ÉPISODE 48
L’EXÉCUTION

2
00:03:38,070 --> 00:03:41,950
JUJUTSU KAISEN

3
00:03:41,950 --> 00:03:43,990
LA TRAQUE MEURTRIÈRE

4
00:04:18,490 --> 00:04:22,700
JUJUTSU KAISEN
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE

5
00:05:15,830 --> 00:05:17,960
Alors ? Elle est morte,

6
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
Mai ?

7
00:05:20,960 --> 00:05:23,090
Nous nous inquiétons
pour le chef,

8
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
et c’est Maki
qui est grièvement blessée.

9
00:05:25,840 --> 00:05:26,970
Ah oui ?

10
00:05:27,260 --> 00:05:28,590
C’est pas grave, alors.

11
00:05:28,840 --> 00:05:31,430
Elle est jolie,
mais elle sert à rien.

12
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
Elle saura pas rester fidèle.

13
00:05:33,850 --> 00:05:38,020
Une femme dénuée de pudeur
finira forcément poignardée.

14
00:05:38,810 --> 00:05:41,570
En revanche, Mai est parfaite.

15
00:05:41,190 --> 00:05:43,820
EXORCISTE DE CLASSE 1 SPÉCIALE
NAOYA ZENIN

16
00:05:44,280 --> 00:05:47,530
Elle a la même tête
et la même poitrine,

17
00:05:47,700 --> 00:05:51,780
mais malgré ses bravades,
elle reste à sa place en tant que femme.

18
00:05:52,660 --> 00:05:53,990
Tu es en retard.

19
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Qu’est-ce que tu faisais ?

20
00:05:55,870 --> 00:05:59,330
N’oublie pas que
ton père est aux portes de la mort.

21
00:05:59,500 --> 00:06:00,890
Oups, pardon.

22
00:06:01,020 --> 00:06:04,240
Mais bon, que je sois là ou pas,
ça change strictement rien.

23
00:06:04,630 --> 00:06:07,760
Le prochain chef de la famille Zenin,
c’est moi.

24
00:06:08,720 --> 00:06:11,850
Tous mes frères aînés
sont des pignoufs.

25
00:06:12,680 --> 00:06:15,970
Mon oncle,
tu es bien trop grincheux.

26
00:06:16,100 --> 00:06:18,190
Tes filles,
c’est même pas la peine.

27
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
Quant à toi, Jinichi…

28
00:06:22,860 --> 00:06:24,650
tu es beaucoup trop moche.

29
00:06:24,940 --> 00:06:27,570
Tu aurais dû mourir
à la place de Toji.

30
00:06:31,120 --> 00:06:33,870
EXORCISTE DE CLASSE 1 SPÉCIALE
OGI ZENIN

31
00:06:33,870 --> 00:06:38,090
EXORCISTE DE CLASSE 1 SPÉCIALE
JINICHI ZENIN

32
00:06:35,460 --> 00:06:38,080
Papa est aux portes de la mort.

33
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Patientez encore un peu.

34
00:06:41,000 --> 00:06:43,090
Vous voilà réunis.

35
00:06:45,300 --> 00:06:47,920
Le chef de la famille Zenin,

36
00:06:48,090 --> 00:06:51,840
M. Naobito Zenin,
vient de rendre l’âme.

37
00:06:55,760 --> 00:07:00,020
Il m’a confié la tâche
de vous lire son testament.

38
00:07:00,140 --> 00:07:03,810
Toutefois,
il a souhaité que je vous attende,

39
00:07:04,230 --> 00:07:06,020
MM. Ogi Zenin,

40
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Jinichi Zenin

41
00:07:08,940 --> 00:07:10,990
et Naoya Zenin.

42
00:07:11,410 --> 00:07:13,370
Il fallait que vous soyez réunis

43
00:07:13,530 --> 00:07:16,870
pour que je puisse vous faire part
de ses volontés.

44
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Si vous n’avez pas d’objection,
nous allons commencer.

45
00:07:28,460 --> 00:07:29,630
« Premièrement,

46
00:07:29,880 --> 00:07:34,510
le 27e chef de la famille Zenin
sera Naoya Zenin.

47
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
Deuxièmement,

48
00:07:36,390 --> 00:07:40,100
les objets maudits
conservés dans le coffre des Zenin

49
00:07:40,230 --> 00:07:41,600
à l’École de Tokyo

50
00:07:41,770 --> 00:07:44,900
ainsi que la fortune familiale
lui sont légués.

51
00:07:45,400 --> 00:07:46,610
Toutefois,

52
00:07:46,730 --> 00:07:50,740
il devra obtenir l’autorisation
d’Ogi Zenin ou de Jinichi Zenin

53
00:07:51,450 --> 00:07:54,680
lorsqu’il souhaitera
en faire usage. »

54
00:07:56,030 --> 00:07:57,450
Bon, soit.

55
00:07:57,660 --> 00:07:58,910
« En outre,

56
00:07:59,240 --> 00:08:02,540
si Satoru Gojo venait à trépasser,

57
00:08:02,710 --> 00:08:06,290
ou à perdre l’usage
de ses capacités mentales,

58
00:08:06,460 --> 00:08:10,050
le marché passé entre lui et Toji Zenin
entrerait en vigueur.

59
00:08:10,170 --> 00:08:13,180
Megumi Fushiguro sera accueilli
dans la famille Zenin,

60
00:08:13,300 --> 00:08:16,090
il sera nommé
chef de la famille Zenin,

61
00:08:16,640 --> 00:08:19,720
et la fortune familiale
lui reviendra. »

62
00:08:22,730 --> 00:08:26,310
Ils m’enfadent tous.
Ils ont pas de couilles, les deux vieux.

63
00:08:26,520 --> 00:08:30,940
Ils ont rien dit, soi-disant
que ce gamin serait mieux que moi.

64
00:08:32,690 --> 00:08:35,320
Où est Megumi, en ce moment ?

65
00:08:35,490 --> 00:08:36,820
Précisément, je l’ignore.

66
00:08:36,990 --> 00:08:40,830
Néanmoins, il a pour mission
de retrouver Yuji Itadori.

67
00:08:40,990 --> 00:08:42,080
Qui ça ?

68
00:08:42,450 --> 00:08:44,210
Le réceptacle de Sukuna.

69
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
Je te laisse prévenir les pontes

70
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
que Naoya Zenin part
exécuter le réceptacle de Sukuna.

71
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
Tu as dit
que Megumi serait avec lui, non ?

72
00:08:53,800 --> 00:08:56,050
Je les tuerai tous les deux.

73
00:08:56,630 --> 00:08:58,920
Tokyo est en proie au chaos.

74
00:08:59,150 --> 00:09:01,850
Les gens y tombent
comme des mouches.

75
00:09:02,770 --> 00:09:06,020
Sans lui,
y aura plus aucun problème.

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,690
Le chef de famille, c’est moi.

77
00:09:21,580 --> 00:09:22,700
Meurs.

78
00:09:23,090 --> 00:09:25,170
– Kugisaki !
– Je compte sur toi.

79
00:09:25,330 --> 00:09:26,970
– Itadori.
– Itadori.

80
00:09:27,410 --> 00:09:28,540
Et toi ?

81
00:09:53,610 --> 00:09:54,570
Yuji.

82
00:09:56,150 --> 00:09:57,900
Comment vont tes blessures ?

83
00:09:59,110 --> 00:10:02,660
À part là où j’ai pris un Rayon noir,
ça va.

84
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Sûrement grâce à Sukuna.

85
00:10:06,790 --> 00:10:09,540
Je sens son pouvoir grandir.

86
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Yuji,

87
00:10:12,090 --> 00:10:15,840
ne t’en fais pas pour moi
et retourne à l’École.

88
00:10:16,590 --> 00:10:19,800
J’aimerais récupérer
les dépouilles de nos frères.

89
00:10:21,260 --> 00:10:22,720
Malheureusement,

90
00:10:23,260 --> 00:10:25,890
si je suis là,
c’est pas pour ne pas rentrer.

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,770
Sukuna a des projets
pour Fushiguro.

92
00:10:30,480 --> 00:10:31,810
Et surtout,

93
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
j’ai tué un tas de gens.

94
00:10:34,820 --> 00:10:38,740
Évite de perdre du temps
avec des tueurs en puissance !

95
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
Je ne peux plus rester
auprès d’eux.

96
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
Tu ne m’en veux pas, toi,
d’avoir tué tes frères ?

97
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
Non, c’était un accident.

98
00:10:50,870 --> 00:10:54,940
Si Eso et Kechizu étaient à ma place,
ils te diraient la même chose.

99
00:10:55,300 --> 00:10:57,340
Il n’y a rien à pardonner.

100
00:10:57,710 --> 00:10:59,800
Entre frères, on se soutient.

101
00:11:03,180 --> 00:11:04,350
Allons-y.

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,930
Essayons de réduire
le nombre de fléaux.

103
00:12:59,500 --> 00:13:00,590
Choso !

104
00:13:07,840 --> 00:13:08,850
Yuji.

105
00:13:21,230 --> 00:13:22,980
Extraordinaire.

106
00:13:23,280 --> 00:13:26,490
Il m’avait déjà paru puissant
quand on s’est affrontés.

107
00:13:26,660 --> 00:13:29,450
Maintenant,
il fait également preuve de finesse.

108
00:13:29,620 --> 00:13:33,160
Il manie aisément l’énergie occulte,
et sa force est prodigieuse.

109
00:13:36,040 --> 00:13:37,670
Il est démoniaque.

110
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
Et dire qu’il n’est même pas
totalement rétabli…

111
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
Il n’y a pas de doute,
tu es mon frère.

112
00:13:45,380 --> 00:13:46,970
Arrête avec ça.

113
00:13:47,970 --> 00:13:49,510
Jamais.

114
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
Remémore-toi ton enfance.

115
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
Ton père avait une cicatrice

116
00:13:58,140 --> 00:13:59,360
le long du front.

117
00:14:01,820 --> 00:14:03,650
Je vois pas Megumi.

118
00:14:04,070 --> 00:14:07,950
Je suis arrivé avant lui ?
C’est une grosse brêle, en fait.

119
00:14:08,780 --> 00:14:10,070
C’est qui, celui-là ?

120
00:14:10,530 --> 00:14:12,490
Il parle de Fushiguro ?

121
00:14:12,830 --> 00:14:15,870
Et vous deux, c’est pas mieux.
On vous voit de loin.

122
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Vous vous enfuyez même pas ?

123
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
Pourquoi ?

124
00:14:19,250 --> 00:14:20,830
T’es pas au courant ?

125
00:14:21,330 --> 00:14:23,250
T’es condamné à mort.

126
00:14:23,590 --> 00:14:26,380
T’as plus le soutien de Satoru.

127
00:14:29,220 --> 00:14:30,760
Il a beau être égoïste,

128
00:14:30,890 --> 00:14:34,470
sa bienveillance et son entêtement
ont sauvé bien des exorcistes.

129
00:14:34,680 --> 00:14:36,980
Moi, c’est Megumi que je cherche.

130
00:14:37,100 --> 00:14:39,940
Je me fous complètement de toi.

131
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
Mais bon,
pour pas que tu t’en mêles,

132
00:14:42,400 --> 00:14:45,110
je vais au moins
te péter les jambes.

133
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Tu veux quoi à Fushiguro ?

134
00:14:47,570 --> 00:14:49,700
J’ai besoin qu’il meure.

135
00:14:49,820 --> 00:14:53,280
Enfin, il faut qu’il me signe un truc
avant de clamser.

136
00:14:53,490 --> 00:14:56,080
Et j’ai entendu dire
qu’il te cherchait.

137
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
Il est rapide, mais y a pas que ça.

138
00:15:19,890 --> 00:15:21,480
Ce doit être son sort.

139
00:15:21,650 --> 00:15:24,020
Vous êtes meilleurs que je pensais.

140
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
Je vous sous-estimais.

141
00:15:26,780 --> 00:15:30,530
Le réceptacle, je comprends,
mais c’est qui, l’autre pélo ?

142
00:15:30,990 --> 00:15:33,320
Je vais accélérer un peu.

143
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
M. Gojo ?

144
00:15:41,120 --> 00:15:43,790
Non,
il est encore plus redoutable !

145
00:15:50,970 --> 00:15:53,930
Ah, tiens, tu n’es pas tout seul.

146
00:15:56,140 --> 00:15:58,930
JUJUTSU KAISEN

147
00:15:59,930 --> 00:16:02,810
– C’est qui ?
– Je sais ce qu’il veut.

148
00:16:03,190 --> 00:16:05,810
Vous êtes des amis d’Itadori ?

149
00:16:06,730 --> 00:16:09,280
C’est bien le type
censé exécuter Yuji.

150
00:16:17,990 --> 00:16:20,200
Attends, je suis de ton côté !

151
00:16:20,830 --> 00:16:22,580
Tu es Okkotsu, non ?

152
00:16:22,870 --> 00:16:26,080
Okkotsu ? Le gars de première
dont Fushiguro m’a parlé ?

153
00:16:26,380 --> 00:16:29,340
C’est un exorciste de classe S,
comme M. Gojo !

154
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
Et toi ?

155
00:16:30,960 --> 00:16:34,090
Naoya Zenin, le cousin de Maki.

156
00:16:34,300 --> 00:16:36,890
Moi aussi,
je suis ici pour tuer Itadori.

157
00:16:37,010 --> 00:16:39,470
– Sauve-toi, Yuji.
– Pardon ?

158
00:16:39,680 --> 00:16:41,220
Je m’interposerai pas.

159
00:16:41,390 --> 00:16:43,770
Le sort du blond
augmente sa vélocité.

160
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
Tu aurais du mal à lui échapper.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,980
Je vais le retenir.

162
00:16:48,190 --> 00:16:49,360
Ça va aller ?

163
00:16:49,570 --> 00:16:52,070
En échange, quand tu l’auras tué,

164
00:16:52,190 --> 00:16:55,110
tu veux bien attendre
avant de faire ton rapport ?

165
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
J’essaie d’attirer quelqu’un ici.

166
00:16:57,740 --> 00:17:01,540
Ne t’inquiète pas.
C’est après toi qu’il en a, Yuji.

167
00:17:01,910 --> 00:17:03,040
Toi,

168
00:17:03,330 --> 00:17:05,870
fais de ton mieux
pour échapper au brun.

169
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
Il me rappelle Satoru Gojo.
Tu mourras, si tu l’affrontes.

170
00:17:10,710 --> 00:17:14,760
J’aurais pas dû mentionner Megumi.
Il est flippant.

171
00:17:15,050 --> 00:17:17,140
Yuji doit éviter de les combattre,

172
00:17:17,260 --> 00:17:20,260
et je ne veux pas
qu’il se sente inférieur à moi.

173
00:17:21,430 --> 00:17:23,060
C’est dur d’être l’aîné.

174
00:17:23,390 --> 00:17:25,390
On se voit
au même endroit qu’hier.

175
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
Ça me va. Je te laisse celui-là.

176
00:17:28,650 --> 00:17:29,560
OK.

177
00:17:32,150 --> 00:17:34,780
Il est rapide !
Même avec un sabre dégainé !

178
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
Il trace. Et moi qui croyais
le prendre de vitesse…

179
00:17:41,200 --> 00:17:44,620
Je comptais arrêter Okkotsu,
mais il m’a senti venir.

180
00:17:44,870 --> 00:17:48,830
J’ai vu ton sort.
Tu manipules les hématies ?

181
00:17:49,330 --> 00:17:52,250
J’ignore comment c’est possible,

182
00:17:52,420 --> 00:17:55,050
mais à part le Sang perforant,
c’est moyen.

183
00:17:55,170 --> 00:17:59,340
Et le Sang perforant nécessite
la contraction de beaucoup de sang.

184
00:17:59,550 --> 00:18:01,680
Tu vois le topo ?

185
00:18:01,810 --> 00:18:04,100
Échec et mat. Tu vas mourir.

186
00:18:04,560 --> 00:18:06,060
Parle pour toi.

187
00:18:06,190 --> 00:18:08,270
Tu crois
que je vais te laisser en vie

188
00:18:08,390 --> 00:18:11,310
alors que tu as attaqué
mon petit frère ?

189
00:18:32,750 --> 00:18:36,510
J’étais persuadé de l’avoir eu.
Il me rappelle Maki.

190
00:18:58,360 --> 00:18:59,530
Tu es surpris ?

191
00:18:59,990 --> 00:19:02,280
Je sais que j’ai l’air frêle.

192
00:19:02,530 --> 00:19:04,280
Toute sa force

193
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
vient de son énergie occulte.

194
00:19:06,740 --> 00:19:08,910
Physiquement, je suis faible.

195
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
Il compense ce défaut
grâce à sa force occulte.

196
00:19:12,210 --> 00:19:15,130
On fait tous ça,
mais lui, c’est à l’extrême.

197
00:19:15,420 --> 00:19:16,920
Tu es mon opposé.

198
00:19:19,720 --> 00:19:20,930
Tu as remarqué ?

199
00:19:21,260 --> 00:19:24,270
J’ai encore plus d’énergie occulte
que M. Gojo.

200
00:19:25,680 --> 00:19:28,100
Seulement, lui,
grâce à son Sixième œil,

201
00:19:28,270 --> 00:19:32,770
il n’en gaspille même pas une fraction
quand il lance un sort.

202
00:19:33,650 --> 00:19:36,150
Côté efficience, il est imbattable.

203
00:19:37,150 --> 00:19:40,570
Contrairement à lui,
il m’arrive d’être à court d’énergie.

204
00:19:42,030 --> 00:19:43,620
Maintenant, assez discuté.

205
00:19:49,330 --> 00:19:50,210
Merde !

206
00:19:50,330 --> 00:19:51,740
Chez les meilleurs,

207
00:19:51,860 --> 00:19:56,170
l’énergie occulte est indéchiffrable,
mais pas pour la même raison.

208
00:19:56,170 --> 00:19:59,670
UN NOVICE DÉVIE SON ÉNERGIE AVANT UN COUP,
LE RENDANT ÉVIDENT

209
00:19:56,460 --> 00:19:59,670
Todo voulait dire
que quand on maîtrise le flux d’énergie,

210
00:19:59,670 --> 00:20:02,930
MAÎTRISER LE FLUX D’ÉNERGIE EMPÊCHE
L’ADVERSAIRE D’ANTICIPER LES COUPS

211
00:19:59,960 --> 00:20:02,930
l’adversaire ne peut pas
anticiper les coups.

212
00:20:04,800 --> 00:20:06,180
Lui, c’est différent.

213
00:20:06,430 --> 00:20:10,430
Son corps et son arme
dégagent constamment de l’énergie.

214
00:20:10,730 --> 00:20:13,140
C’est même pas une question
d’anticiper.

215
00:20:13,560 --> 00:20:16,190
Tous ses coups
peuvent être fatals,

216
00:20:16,310 --> 00:20:18,900
et il subit le minimum de dégâts.

217
00:20:19,780 --> 00:20:21,190
Je compte sur toi.

218
00:20:21,900 --> 00:20:25,320
Désolé, mais mon heure
n’est pas encore venue.

219
00:20:33,330 --> 00:20:37,540
Ça serait bien d’introduire une arme
dans tes entraînements,

220
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
mais trop te reposer dessus
retarderait ta maîtrise de l’énergie.

221
00:20:43,380 --> 00:20:45,510
C’est encore un peu tôt pour toi.

222
00:20:46,970 --> 00:20:48,810
Ça sera en cas d’urgence.

223
00:20:50,060 --> 00:20:51,770
J’ai pas encore appris ça !

224
00:20:53,690 --> 00:20:56,100
Tu te focalises trop sur mon sabre.

225
00:21:04,030 --> 00:21:04,950
Il l’a brisé.

226
00:21:05,570 --> 00:21:08,870
Ce n’est pas si étonnant,
venant d’un élève de M. Gojo.

227
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
Ce sera plus dur que prévu.

228
00:21:11,700 --> 00:21:14,290
Il n’a pas touché mes organes.

229
00:21:14,460 --> 00:21:16,870
Maintenant qu’il est désarmé,
je le tiens.

230
00:21:22,630 --> 00:21:25,630
Vous faites quoi ?

231
00:21:28,720 --> 00:21:31,560
On s’amuse, Rika. C’est tout.

232
00:21:32,810 --> 00:21:35,810
Rika ? Comment ça ?
C’est un familier ?

233
00:21:35,980 --> 00:21:37,310
D’où il sort ?

234
00:21:39,190 --> 00:21:40,520
Tiens-le bien.

235
00:21:41,270 --> 00:21:42,280
Je suis bloqué !

236
00:21:44,740 --> 00:21:46,530
Quelle force !

237
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
Pardonne-moi…

238
00:22:01,880 --> 00:22:03,090
Itadori.

239
00:23:35,850 --> 00:23:37,850
Traduction, adaptation :
Adam Plaza

240
00:23:37,970 --> 00:23:39,980
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : VC

241
00:23:40,440 --> 00:23:42,820
À quoi ça sert,
des aînés moins bons ?

242
00:23:42,940 --> 00:23:45,400
Ton manque d’amour fraternel
me consterne.

243
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
Ta mort…

244
00:23:46,570 --> 00:23:49,320
C’est peut-être là
que tout a commencé à dégénérer.

245
00:23:49,440 --> 00:23:51,610
– Me regarde pas de haut.
– Aide-moi.

246
00:23:51,750 --> 00:23:54,620
– Échec et mat.
– Tsumiki est impliquée.

247
00:23:51,990 --> 00:23:54,990
PROCHAIN ÉPISODE
RECOMMENCER