1
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Denken Sie also daran,
Mach einfach die Aufgabe.

2
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Sehen Sie einfach die Hände der Person
und beschreibe sie.

3
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Das hast du also
eine kleine runde Narbe

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
am Knöchel dort.

5
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
Und, ähm...

6
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...du hast eine schöne Zeit
Finger, wirklich... schöne Nägel.

7
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Urteile nicht.

8
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Es geht nicht darum, ob
Die Hand ist gut oder schlecht.

9
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Es geht nur ums Beobachten,
aufmerksam sein.

10
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?

11
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Darf ich?
-Ja.

12
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
OK, lange Finger.

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Da ist ein Kratzer

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
am Knöchel von
der Zeigefinger.

15
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Katzenkratzer.

16
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
Und da ist noch einer
einfach weiter oben.

17
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Es biegt etwas nach links ab.

18
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Der Daumen hat ein wenig
etwas nach links gebissen

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
des Nagels.

20
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
Und wenn Sie die Aufgabe erledigt haben,
genau die Aufgabe, lange genug,

21
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
Äh, du gehst zu ihrem Gesicht,

22
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
ihre Augen.

23
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
Und der obere dunkle Wimpernkranz

24
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
schneidet nur die Spitze ab
die... die dunkelbraune Iris.

25
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
Und da ist ein...
Es gibt eine dunklere Linie

26
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
rund um die Außenseite der Iris.

27
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
Und es ist... es ist schwer, es nicht zu tun
spüre eine... eine Intimität.

28
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Eine fast sofortige Intimität
und ein...

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Eine Aufregung?

30
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Ja, auf jeden Fall, eine Aufregung
in der Intimität.

31
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
Und es ist eine gute Möglichkeit, etwas zu erschaffen
eine intensive Intimität

32
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
zwischen deinen Schauspielern
und manchmal mit dir.

33
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Weißt du, und das ist es
eine Intimität, die Sie spüren werden

34
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
sehr angenehm mit.

35
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Es ist unser Job.

36
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Aber sie müssen es
Verstehe diesen Pakt -

37
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
wofür es ist,

38
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
dass die Intimität
ist für die Arbeit.

39
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Willst du weitermachen?

40
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Ja.
- Danke schön.

41
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.

42
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
Okay, gut gemacht.

43
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
<i>Ah,</i>
<i>Das ist immer ein schlechtes Zeichen.</i>

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Er sollte bleiben
mit unserer Freundin Renate,

45
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
aber er pinkelt überall
der Ort und da ist...

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
<i>Blut in der Pisse?</i>

47
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Ja, Blut im Urin.

48
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
<i>Liebling,</i>
<i>Warum sagt man „Urin“?</i>

49
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Nun, was willst du?
Soll ich es sagen?

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
<i>Ich möchte, dass du es mir sagst</i>
<i>Was ist los mit ihm?</i>

51
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
Ich sage es dir
was ist los mit ihm.

52
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
<i>Ist es Krebs?</i>

53
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Ja, Tumor in seiner Blase.

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
<i>Welches Timing.</i>

55
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Ja, das könnte man sagen.

56
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
<i>Das könnte ich sagen, ja.</i>
<i>Das habe ich gerade gesagt, nicht wahr?</i>

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
Ja, das hast du gerade gesagt.

58
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
<i>Jedes Mal, wenn Sie in den Urlaub fahren</i>

59
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
<i>Etwas Schlimmes passiert.</i>

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Nun, es ist nicht nur ein Feiertag.

61
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Ich habe auch Arbeit
und das ist schwieriger zu stornieren.

62
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
<i>Ein Besuch bei</i>
<i>dein geliebter Vater</i>

63
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
<i>Ist es einfacher zu kündigen als zu arbeiten?</i>

64
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
<i>-Oh! Ich verstehe.</i>
- Du verstehst es tatsächlich.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
<i>Ja, das stimmt.</i>

66
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich einen Freund belasten kann

67
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
mit einem sterbenden Hund.

68
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Könnte sein, dass es nur noch zwei Wochen sind
und wir wären nicht da.

69
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
<i>Wenn er starke Schmerzen hat</i>
<i>Sie sollten ihn jetzt einschläfern.</i>

70
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.

71
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
<i>Hunde werden nicht angezeigt</i>
<i>ihr Leiden.</i>

72
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
<i>Deshalb lieben wir sie.</i>

73
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Lieben wir sie deshalb?

74
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
<i>Liebe Tochter,</i>
<i>Sie wissen, dass Sie das nicht können</i>

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
<i>Behalten Sie ihn bei sich</i>
<i>Nur für dich.</i>

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob wir das können

77
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
verabschieden Sie sich so schnell
und in ein Flugzeug steigen.

78
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
<i>Halten Sie sich nicht an ihn.</i>

79
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
<i>Es ist die netteste Sache</i>
<i>Das könntest du tun.</i>

80
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Vielleicht.

81
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Ich werde auf ihn aufpassen.

82
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Nein, du hast schon Pläne,
nicht wahr?

83
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Das habe ich schon
Dinge verändert.

84
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Ich möchte nicht, dass er leidet.

85
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Sie können Ihre Reise nicht verschieben.

86
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Papa sagte, ich solle ihn hinbringen
jetzt unten, nicht verlängern.

87
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Oh, richtig. Nun, du bist verdammt
Vater würde das sagen.

88
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Entschuldigung, Kirby war sein Geschenk.

89
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Ich habe das Gefühl, dass er es geschafft hat
ein Mitspracherecht dabei.

90
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Natürlich.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Was denkt er
über deinen Film?

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Ich habe nicht mit ihm gesprochen
noch darüber.

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Oh.

94
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Nun, Sie könnten ankommen

95
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
in ein Haus voller streunender Schwuler

96
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
und er wird keine Zeit haben
für dich oder Frances.

97
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Vielleicht.

98
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Ich habe Hackfleisch abgeholt
der Metzger, und das habe ich gelesen

99
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
wenn Sie die Tabletten einlegen
Darin sollte er es essen.

100
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Wenn das nicht funktioniert,

101
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
Lass es vom Tierarzt machen
zu einer aromatisierten Flüssigkeit verarbeiten.

102
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Ja, wenn er sich ändert
Energieniveau oder Appetit,

103
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
Du hast es mir gesagt.

104
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Entschuldigung.

105
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Ja, nun ja, die Lehre
hilft, die Reise zu finanzieren,

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
aber wir werden ihn sehen.

107
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Wir bleiben bei ihm.

108
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
Ja,
Wir bleiben bei ihm, Mama.

109
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Ich gehe, damit ich Papa sehen kann,
also, ja, natürlich.

110
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Hör zu, ich muss gehen,

111
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
aber, äh, wenn er sich ändert
sogar sein Gang

112
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
oder... oder Schlafmuster,
Sag mir Bescheid, okay?

113
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Tschüss.

114
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Geht es dir gut, Mama?

115
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
Ich hätte sagen sollen,
„Ich liebe dich.“

116
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Zu Kirby?

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Nein, zu Mama. Ich habe nur „Tschüs“ gesagt.

118
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
Ich hätte sagen sollen,
„Ich liebe dich.“

119
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Guten Flug.

120
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Alles gut?

121
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Ja, alles gut.

122
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
Worüber wollten Sie sprechen?

123
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Es ist in Ordnung. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

124
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Es ist in Ordnung. Sag mir.

125
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.

126
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Ich möchte mit Jimpa leben
für eine Weile.

127
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
Wie meinst du das?

128
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mm, dachte ich

129
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Ich könnte die 11. Klasse machen
in Amsterdam mit Jimpa.

130
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Auf keinen Fall.
- Warum nicht?

131
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Er erholt sich immer noch
von einem Schlaganfall.

132
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Das war vor drei Jahren.

133
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Auf keinen Fall! Es ist ein wichtiges Jahr
nächstes Jahr und du bist erst 16.

134
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
Und wir sind deine Eltern, nicht Jim.

135
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Warum wartest du nicht?

136
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Mach es nach dem Abschluss.
Du kannst ein Gap Year machen.

137
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Weil ich Erfahrungen machen muss
eine größere queere Community

138
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
als mein beschissener LGBT-Club
in der Schule

139
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
In meiner beschissenen kleinen Stadt.

140
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Aber du liebst die Schule.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
Früher habe ich.

142
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Ist das der Grund?
Du hast so viel gepackt?

143
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Du hast gerade gedacht
Du würdest dort bleiben?

144
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Oh! Was für eine Verschwendung
eines Rückfluges.

145
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Wir hätten ein Vermögen sparen können!

146
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
OK, lass uns später darüber reden.

147
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Aber du hast mich gefragt
darüber zu reden.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Ich habe das Gefühl, dass ich es muss
schenke dir meine volle Aufmerksamkeit.

149
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann
im Moment.

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
Okay, nun ja,
lasst uns einfach alle entspannen.

151
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mama?

152
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?

153
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Es ist in Ordnung.

154
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
<i>Kirby war</i>
<i>ein Geschenk von meinem Vater.</i>

155
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
<i>Eines Tages tauchte er mit</i> auf
<i>ein unkontrollierbarer Welpe.</i>

156
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
<i>Ich wollte ihn nicht</i>
<i>aber ich hatte keine Wahl.</i>

157
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
<i>Das sagt viel über meinen Vater aus.</i>

158
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
<i>Der Tag meiner Mutter</i>
<i>hat mich geboren</i>

159
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
<i>mein Großvater hat mitgemacht</i>
<i>der erste Flug nach Adelaide.</i>

160
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
<i>Ich wollte, dass wir allein sind</i>

161
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
<i>mit unserem neugeborenen Baby.</i>

162
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
<i>Aber er hat angerufen</i>
<i>die Haustür</i>

163
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
mit einem Gemälde.

164
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
<i>Und meine Mutter</i>
<i>war so glücklich, ihn zu sehen.</i>

165
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
<i>Und sie sagte zu mir: „Frances,</i>

166
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
<i>"Diese Person wird</i>
<i>Erzähle dir etwas über Kunst</i>

167
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
<i>"und Politik und Theater.</i>

168
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
<i>"Er wird dich dazu herausfordern</i>
<i>die beste Version von dir selbst.</i>

169
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
<i>Ich habe einfach gesagt:</i>

170
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
<i>"Frances, das ist</i>
<i>Dein Opa, Jim.</i>

171
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
<i>Aber er dachte „Opa“</i>
<i>klang zu alt.</i>

172
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
<i>Also gab er sich einen neuen Namen.</i>

173
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
<i>Er sagte...</i>

174
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
<i>„Hallo Frances. Ich bin Jimpa.“</i>

175
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Die Sache ist,
Ich glaube nicht, dass ich hier sein würde

176
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
offen trans, nicht-binär,
seltsam, wenn er nicht gewesen wäre.

177
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Das ist er, irgendwann in den 50ern.

178
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Er liebt Kunst

179
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
und er liebt es, sich auszuziehen.

180
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
<i>Und er hat immer noch ein Gemälde</i>

181
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
<i>dass er vor Jahren gesessen hat</i>
<i>was hängt</i>

182
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
in seiner Wohnung in Amsterdam
für alle sichtbar.

183
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
<i>Er hat meine Großmutter geheiratet</i>
<i>Katherine, im Jahr 1973.</i>

184
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
<i>Sie hatten Emily, meine Tante</i>

185
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
und Hannah, meine Mutter.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
<i>Direkt nach der Geburt meiner Mutter</i>
<i>Jimpa outete sich als schwul.</i>

187
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Meine Oma ist richtig dünn geworden
danach,

188
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
sowie eine große Dauerwelle,

189
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
und alle machten ihr Komplimente
wie toll sie aussah.

190
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Äh, das war es offensichtlich
verheerend für sie.

191
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Äh, das erwarten wir
die... die Erzählung

192
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
eines Ehemannes
Coming-out zu seiner Frau

193
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
den Notizen von folgen
ein großer Verrat in einer Ehe.

194
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Aber sie entschied sich dafür
anders reagieren

195
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
als erwartet.

196
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Ähm, sie haben beide entschieden
auf einer neuen Bindung -

197
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
zusammen bleiben,
äh, zur Miterziehung.

198
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Äh, auch zu haben
andere Beziehungen.

199
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Aber sie entschieden sich für Freundlichkeit
statt Konflikt.

200
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa argumentiert immer.

201
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Schau mal, Kumpel, weißt du...

202
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Ich glaube nicht...

203
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
<i>Er arbeitete in der Politik</i>

204
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
<i>als meine Mutter klein war.</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
<i>Und dann während</i>
<i>die AIDS-Krise</i>

206
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
<i>Er zog nach Amsterdam</i>
<i>im öffentlichen Gesundheitswesen arbeiten.</i>

207
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
<i>Und das ist er nie</i>
<i>hat aufgehört zu kämpfen</i>

208
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
<i>für diejenigen, die er liebt</i>
<i>und dafür, wer er ist.</i>

209
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
<i>Die ganze Zeit über genießen</i>
<i>ausziehen.</i>

210
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Es ist also eine persönliche Geschichte
über meine Eltern,

211
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
Ähm, und mein Hauptanliegen ist es
Erzählen Sie die Geschichte der Freundlichkeit

212
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
sie zeigten es einander
in diesem Zeitraum

213
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
statt des Konflikts.

214
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Es ist also ein Drama
ohne Konflikt.

215
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
<i>Aber...</i>

216
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
<i>...ist kein Drama von sehr</i>
<i>Definitionskonflikt?</i>

217
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Ich denke, es ist möglich
einen überzeugenden Film machen

218
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
ganz darauf verzichten.

219
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
<i>Das glaube ich nicht.</i>

220
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
<i>Ich glaube, du liegst falsch.</i>

221
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Sehen Sie, ist das ein Konflikt?

222
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Nun, ich denke, das ist jemand

223
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
eine andere Meinung äußern.

224
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
<i>Ein Meinungskonflikt.</i>

225
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
<i>Deshalb...</i>

226
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
<i>...Konflikt.</i>

227
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Vielleicht.

228
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Also ist er es nicht
nur mein Opa.

229
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Ich denke, er ist mein wahrer
für immer Held.

230
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Noch Fragen?

231
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Wir sollten
Weck Frances auf.

232
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Nicht. Lass sie schlafen.

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Es ist wahrscheinlich einfach so
eine vorübergehende Fantasie,

234
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
die Aufregung des Reisens.

235
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Sie halten es also für eine schlechte Idee.

236
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Ich glaube einmal Frances
verbringt etwas Zeit mit Papa,

237
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
Sie werden ihre Meinung bald ändern.

238
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Wirklich?

239
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances vergöttert ihn.

240
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Aber sie sehen sich nur gegenseitig
einmal alle paar Jahre

241
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
und Frances hat sich aufgebaut

242
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
diese Vorstellung von ihm in ihrem Kopf.

243
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
Und Papa kann sehr ansprechend sein,

244
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
aber nur weil
Er hat all diese großartigen,

245
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
sehr bewundernswerte Ideale

246
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
bedeutet nicht unbedingt, dass er
setzt sie in die Tat um.

247
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Können Sie sich das vorstellen?
Ein Jahr bei Papa wohnen?

248
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
NEIN.

249
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
Und das wollen wir nicht sein
diejenigen, die Nein zu Frances sagen.

250
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Es hilft nicht.

251
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Ich bin ganz froh, Nein sagen zu können.

252
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Aber du bevorzugst Frances

253
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
enttäuscht von deinem Vater
und nicht von dir.

254
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Oder...

255
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
<i>.</i> ..wir ließen Frances zu sich kommen
Verstehe Jim etwas besser ...

256
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
<i>.</i> ..und eine bessere Wahl treffen
dann.

257
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Ihr Essen wird kalt.

258
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Das Essen wird also kalt.
Lass sie schlafen.

259
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Lässt unsere Tochter hungern

260
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
es lohnt sich wirklich, dies zu vermeiden
dieses Gespräch?

261
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Glaubst du, dass Frances das tun würde?
Stattdessen verwenden wir das Wort „Kind“.

262
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
als „Tochter“?

263
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Warum fragen wir sie nicht?

264
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richard!

265
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Was für ein wunderschöner Anblick!

266
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Da ist er.

267
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richard.

268
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Lächelnd.

269
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Hey.

270
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Oh, sieh dich an!
- Oh!

271
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Oh, wow!

272
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Entschuldigung, wir haben nicht geschlafen
viel im Flugzeug.

273
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Warum bist du?
entschuldigen? Riechen wir?

274
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Nein, es liegt an Richard's

275
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
also perfekt zusammengestellt.

276
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Du bist so stilvoll.

277
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Oh, danke.

278
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Willkommen, mein stinkender,
unmoderne Australier.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Willkommen in Amsterdam.

280
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Wo ist Papa?

281
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Der Professor „arbeitet“.

282
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Er hat mich geschickt, um dich abzuholen
mit dem Boot.

283
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Oh, wir fahren mit dem Boot?
-Ja, ich weiß.

284
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Es ist lächerlich und touristisch,

285
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
aber er sagte, dass Frances
Ich habe das Boot immer geliebt.

286
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Ich bin mir nicht sicher
wir passen alle rein.

287
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Oh, lass uns einfach gehen. Ich wirklich
muss etwas essen.

288
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Oh!

289
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Den Mund halten.
- OK. In Ordnung.

290
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Lass mich das holen.

291
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Warte, sind sie...
- Nuh-uh-uh.

292
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Entschuldigung!

293
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Als seine geschätzt
wissenschaftlicher Mitarbeiter,

294
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
Erledigen Sie viele Besorgungen im Haushalt?

295
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Wer hat etwas darüber gesagt?
wissenschaftlicher Mitarbeiter?

296
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Ich bin sein Verdammter
alles Assistent.

297
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Zumindest für den Moment.

298
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Ist alles in Ordnung?

299
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Er verlässt die Universität
am Ende des Monats.

300
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Nun, das war nicht der Fall
ewig dauern.

301
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.

302
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Bedeutet das, dass Sie es nicht tun werden?
danach einen Job haben?

303
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Er sagt, ich werde es tun,
aber ich verstehe nicht wie.

304
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Ich würde ihm bis zum Ende folgen
jedenfalls die Erde.

305
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Weißt du, was er dazu sagen würde?

306
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
„Sei dankbar
und verdammt noch mal, mach weiter.

307
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Oh, es ist so schön, dich zu sehen.

308
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Nun ja, das ist es wirklich
Schön dich auch zu sehen.

309
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Ja.

310
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Wo bist du hingekommen?
das Stück Scheiße?

311
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Oh!

312
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Warum leihen Sie sich nicht etwas aus?
einer von mir?

313
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Nein, nein, trau dich nicht!
Es hat nur 27 Schüsse.

314
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Oh, okay, na ja, verstanden...
-Papa!

315
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Warum nicht?
-Gib es zurück.

316
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
Es ist meins!

317
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Sehr gut.

318
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotograf!
Wie der Vater, so das Kind.

319
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Wow.

320
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Lässt mich klingen
wie ein Kind.

321
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Hallo! Wir sind sehr nass!

322
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hey, ähm, das war ich
was bedeutet zu fragen.

323
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Möchten Sie lieber
„Tochter“ oder „Kind“?

324
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, ich meine,
„Tochter ist nicht großartig,

325
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
aber, ähm, ich will dich nicht
mich „Kind“ nennen

326
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
wenn ich erwachsen bin.

327
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Papa nennt mich immer noch Kind.

328
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Weil du es immer sein wirst
mein Kind!

329
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Hallo!

330
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Es sind die Promi-Kinder!

331
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Komm her, komm her.
Oh!

332
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Hab niemals Angst
als Kind bezeichnet werden.

333
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Es ist demütigend.

334
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Harry!
- Hallo! Hallo!

335
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Wie geht es dir?
-Mein herrliches Grand-Ding!

336
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Oh, ihr seid alle durchnässt.

337
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Ich habe dir gesagt, dass es losgeht
Es wird heute regnen, Richard.

338
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Keine Umarmungen für dich.

339
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Du hast es mir auch gesagt
das Boot rausholen.

340
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Ja, denken Sie selbst.
Dafür bezahle ich dich.

341
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Alter Mann, das ist das Einzige
Du bezahlst mich nicht dafür.

342
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Oh, Jahre später und nicht eines
einzelne sexuelle Gefälligkeit.

343
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Papa!

344
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Nein, er ist für nichts gut
außer Tee zuzubereiten.

345
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Also geh und mach Tee, Assistent.

346
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Papa, das darfst du nicht sagen.

347
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Du weißt nicht, was du bist
darüber reden, Professor.

348
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Du hast mich nie Tee kochen lassen.
- Ich mache den Tee.

349
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Ja, du gehst, Harry.

350
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Zuerst Milch rein,
sonst wirst du...

351
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
<i>.</i> ..schwanger werden.

352
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Ja.
- Sehen. Schau, schau, schau, schau.

353
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Schauen Sie, was ich herausgefunden habe.

354
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Oh!
-Sehen.

355
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Jahrzehnte wert.

356
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Hier. Äh, das hier.

357
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
„Dorothys beste Freundin“.

358
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Was bedeutet das?

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Oh!

360
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Mein liebes Großchen,
Du musst noch so viel lernen.

361
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Damals gab es
so etwas wie Subtext.

362
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Der Unbenannte.

363
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Als wir Euphemismus verwenden mussten
Solidarität zeigen,

364
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
zu kodifizieren und zu identifizieren.

365
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Das klingt schrecklich.

366
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Ihr seid jetzt alle SMS.

367
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Kein Subtext.

368
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Keine Nuance.

369
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Ja, nun ja, es ist hart
nicht unterdrückt werden.

370
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
„Reden Sie mit uns, nicht über uns“.

371
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.

372
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Ja.
Siehst du, Richard? Gute Erinnerung.

373
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Gut gemacht, Professor.

374
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, das hier. '3
Nationale AIDS-Konferenz“.

375
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Wir haben alle mit HIV gefragt
die Bühne betreten.

376
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
<i>Das war, als</i>
<i>wir haben es zuerst entdeckt</i>

377
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
<i>dass 50 % des Personals</i>
<i>waren positiv.</i>

378
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
<i>Mich eingeschlossen.</i>

379
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
<i>Es war ein beängstigender Moment</i>

380
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
aber Rallye.

381
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Mehr als die Hälfte wäre tot
innerhalb weniger Jahre.

382
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Wie ein Freund von mir einmal sagte:

383
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
„Der Tribut des Seins
im Epizentrum

384
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
„war sehr groß.“

385
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
„Es ist nicht nur eine Phasenwoche,
1984‘.

386
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Sehr süß.
- Hmm.

387
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Das alles ist für Sie.

388
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Was?

389
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Ich vermache sie dir.
-Warum?

390
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Was, meine Tochter
will sie nicht?

391
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Sicherlich gibt es ein Archiv
Kannst du sie spenden?

392
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Nun ja, aber sie sind für dich.

393
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Ich werde sie auf jeden Fall nehmen.

394
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Ich fühle mich ein bisschen überfallen -
das ist ziemlich krankhaft,

395
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
als ob es so sein wird
die Verlesung eines Testaments.

396
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Es sind nur Abzeichen!

397
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Warum hast du
beschlossen, dies jetzt zu tun?

398
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Was sagt der Arzt?

399
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Du machst dir zu viele Sorgen.

400
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Ich dachte, Frances würde es tun
wie sie und sie tat es.

401
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Sie!

402
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Oh!

403
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Möchten sie mir geben?
noch eine Umarmung

404
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
oder sind sie zu beschäftigt
selbstidentifizierend?

405
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Warum musst du sein
immer so provokativ?

406
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Oh, ich habe dich vermisst.

407
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Ich liebe dich zu sehr!

408
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Ich liebe dich auch, Richard.

409
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
- Meine schöne Assistentin.

410
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Ich will deine Abzeichen auch nicht,

411
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
aber vielen Dank.

412
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Oh Scheiße!
Es hat den ganzen Morgen gedauert.

413
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Ich habe zweimal geweint.
- Das hast du nicht getan!

414
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Dreimal.

415
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Ich könnte mich vielleicht ein wenig hinlegen.

416
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Ich habe nicht viel geschlafen
im Flugzeug.

417
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
-Du willst deinen Tee nicht?

418
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Offensichtliche Zurschaustellung
Heterosexualität.

419
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Das reicht jetzt!

420
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Oh, oh, oh.

421
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Es gibt einen
Ich wollte es besonders finden.

422
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Mmm?

423
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Das bist du.

424
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Ja!

425
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?

426
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
Hmmm?

427
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Du hättest mich wecken sollen.

428
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Du bist zu süß
wenn du schläfst.

429
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Warum sollte ich dich wecken?

430
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Ich wollte durchkommen
etwas Arbeit

431
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
damit ich den Tag verbringen konnte
mit Papa und Frances.

432
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Sie wissen, dass man arbeiten muss.

433
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Ja, ich weiß, aber das ist nicht der Fall
Ich meine, es gefällt ihnen.

434
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Hast du Angst, dass Frances

435
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
werde einige Zeit alleine verbringen
mit Jim?

436
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Irgendwann,
Er wird Frances verletzen.

437
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Ja. Ist das nicht Ihr Plan?

438
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances verbringt Zeit mit Jim.

439
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Er enttäuscht sie schließlich

440
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
und sie ändern ihre Meinung

441
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
darüber, hier leben zu wollen
für ein Jahr.

442
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Ja, aber es gibt sie
ein Unterschied zwischen

443
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
enttäuscht sein
und verletzt zu sein.

444
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Sprechen Sie also mit unserem Kind.

445
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Sagen Sie ihnen, was sie erwartet.

446
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Er sagte: „Ich liebe dich“
an Frances.

447
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
Und zu Richard.

448
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Er hat nie gesagt:
„Ich liebe dich.“

449
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Er pflegte zu sagen: „Du zeigst Liebe.“

450
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
„Mit Taten, nicht mit leeren Worten.“

451
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Er ist seit dem Schlaganfall weicher geworden.

452
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Er ist anders.

453
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Dein listiger Plan
funktioniert möglicherweise nicht.

454
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Oh. Vielleicht.

455
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.

456
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Hol sie dir, Tiger.

457
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
<i>Ich liebe es. Das tue ich wirklich.</i>

458
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
<i>Es fällt mir schwer zu glauben</i>
<i>Es gab keinen Konflikt</i>

459
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
<i>wenn dein Vater</i>
<i>hat dich endlich bei... zurückgelassen</i>

460
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.

461
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
<i>...13.</i>

462
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
<i>Es hätte einen Konflikt gegeben</i>
<i>auch wenn es unterdrückt wird.</i>

463
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Ich denke, jeder 13-Jährige
wäre traurig

464
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
ohne ihren Vater sein.

465
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
<i>Warum ist er dann gegangen?</i>

466
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
<i>Nach dem Aufenthalt bei deiner Mutter</i>
<i>so lange nach dem Coming-out?</i>

467
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Äh, Arbeit.

468
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Als schwuler Mann und Politiker
Erstens stieß er gegen die Decke,

469
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
und, äh...

470
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
<i>.</i> ..er musste es finden
Möglichkeiten

471
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
in einem progressiveren
Teil der Welt.

472
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
<i>OK.</i>

473
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
<i>Da gibt es also einen Konflikt</i>
<i>für ihn.</i>

474
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
<i>Bleibe ich bei meiner Familie und</i>?
<i>Meinen eigenen Ehrgeiz opfern?</i>

475
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
<i>Oder bin ich es mir selbst schuldig</i>

476
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
<i>um vollständig herauszufinden, wer ich bin</i>
<i>und meine Möglichkeiten?</i>

477
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
<i>Aber er ist an die Decke gegangen</i>
<i>und er hat die Wahl getroffen</i>

478
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
<i>auf Kosten seiner Familie.</i>

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
<i>Die Familie nahm ihn auf,</i>

480
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
<i>liebte ihn</i>

481
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
<i>Er konnte er selbst sein</i>
<i>aber...</i>

482
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
<i>...habe sie immer noch verlassen.</i>

483
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
<i>Du wurdest nicht verletzt</i>

484
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
<i>oder wütend auf deinen Vater</i>
<i>gehen?</i>

485
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Äh, wir haben es verstanden
dass er gehen musste.

486
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Was mir wichtig ist

487
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
ist, wie sehr sich alle Mühe gegeben haben
das Richtige zu tun.

488
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Äh, es ist nicht wichtig
wenn ich verletzt oder wütend war.

489
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Was ist, wenn ich jetzt wütend bin,
zum Beispiel?

490
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
<i>Du bist jetzt wütend?</i>

491
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Würde es helfen?
um es auszudrücken?

492
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Äh, ich bin mir nicht so sicher.

493
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
Und würde es helfen?
mit diesem Treffen

494
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
Oder arbeiten wir zusammen?

495
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Definitiv nicht.

496
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
<i>O... ok, ähm...</i>

497
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Fick mich.

498
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Hallo?

499
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Hallo?

500
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Hallo?

501
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Hallo.

502
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Ich wette, das hat er nicht
Ich habe eins für dich hinterlassen.

503
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Oh!

504
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Du solltest es nehmen
während du hier bist.

505
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Es tut mir leid, dass wir übernommen haben
Dein Schlafzimmer.

506
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Nun, das ist es definitiv nicht
mein Schlafzimmer.

507
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
Und ich bin hier geblieben
immer weniger.

508
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Du denkst...

509
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Oh!

510
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Es war für eine Weile praktisch,
aber jetzt nicht so sehr.

511
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Sind Sie umgezogen?
näher an Amsterdam?

512
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Nein, nein, es ist nur so, dass ich es muss
arbeiten, wenn ich in der Stadt bin

513
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
und, wissen Sie, Ihr Vater
nimmt viel Zeit in Anspruch.

514
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Er verlangt Aufmerksamkeit.

515
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Ich wollte reden
ihm eine Weile davon erzählen.

516
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Ich verstehe.

517
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Er kämpft immer noch.

518
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
sagte Emily.

519
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Seit deine Schwester gegangen ist,

520
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard hat es getan
das meiste schwere Heben.

521
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Er hat mir viele Artikel geschickt

522
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
und Förderanträge

523
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
zum Abschluss
und glätte, wenn ich kann.

524
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Das solltest du nicht sein
derjenige, der ihn vertritt.

525
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Es tut mir leid, keiner von uns
waren hier, um zu helfen.

526
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Du kannst aufhören, dich um ihn zu kümmern.

527
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.

528
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Du klingst wie er.

529
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Im Laufe der Jahre hat er es mir beigebracht

530
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
ihn zu brauchen
immer weniger, aber...

531
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Aber er ist immer noch verletzt

532
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
dass du nicht so oft da bist.

533
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Ja.

534
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Danke, Matti.

535
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Heiß, hoffe ich.

536
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Wenn du nur heiß wärst.

537
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Du musst vorsichtig sein
mit Steroiden

538
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
wenn Sie Warfarin einnehmen.

539
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Warum nimmst du Steroide?

540
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Ein Date neulich Woche
sagte, ich sehe zu dünn aus.

541
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Ein Date?
- Ja!

542
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Er meint eine Verabredung.

543
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Du hast genauso ausgesehen
seit 97 Jahren, Mark.

544
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Du hattest vorher kein Problem.

545
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Whoo!

546
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroide wirken nicht bei alten Männern.

547
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Ich habe das Gefühl, dass du es bereits versucht hast.

548
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Natürlich.

549
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Aber worauf stehst du, Frances?

550
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Wobei können wir Ihnen helfen?

551
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Äh, 'in'?

552
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Bist du lesbisch?

553
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Sei nicht so alt.

554
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Was? Das ist es nicht
eine schlechte Frage, oder?

555
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Du kannst keine Lesbe sein
wenn du keine Frau bist.

556
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Oh.

557
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Ich mag Frauen
und ich fühle mich auch dazu hingezogen

558
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
Menschen, die sich nicht identifizieren
als Geschlecht so oder so

559
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
sind aber etwas feminin.

560
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Ich liebe, wie sehr deine Generation

561
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
weiß, was sie wollen.

562
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Es hört sich nach nichts an.

563
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Es ist keine Präferenz,
Es ist eine Nichtpräferenz.

564
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Also...

565
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
<i>.</i> ..du magst keine Männer.

566
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis-Männer.

567
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?

568
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Ich weiß nicht.

569
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, können wir darüber reden?
wie unbefriedigend

570
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
Deinen Penis lutschen lassen
ist jetzt?

571
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Ach, du auch?

572
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Ich habe das Gefühl, es wird langsam
immer tiefer

573
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
auf meiner Vergnügungsskala.

574
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Das liegt daran
Du gehst direkt zum Loch.

575
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Oh, du hast recht.
Ich liebe Ärsche zu sehr.

576
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances hat es immer noch nicht getan
eine Präferenz angegeben.

577
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Nun ja, Genitalien sind es nicht wirklich
Was reizt mich an Menschen?

578
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Wie reden wir?
über Genitalien

579
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
überhaupt plötzlich?

580
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Weil Sie mit uns sprechen.

581
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Es ist alles nur Show, Frances.

582
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Wir reden meistens darüber
Immobilien jetzt.

583
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
In diesem Zusammenhang Amsterdam
ist viel besser geworden.

584
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Du bist so ein Konservativer.

585
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Ich möchte nur Mut machen

586
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
gegenüber Frances' Idee
hierher zu ziehen.

587
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
<i>Wissen Sie,</i>
<i>Amsterdam war früher etwa</i>

588
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
Hausbesetzerproteste und Wohnungsbau
Rechte, sondern die der Regierung

589
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
Der Vorstoß auf den freien Markt ist eine Schande.

590
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Keiner meiner Schüler wird es sein

591
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
in ihrem Leben kaufen können.

592
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Und der Verkauf von
sozialer Wohnungsbau

593
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
hat das Problem nur vergrößert.

594
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Sagt der Mann, dem es gehört
eine dieser Wohnungen.

595
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!

596
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Das ist ihre Art zu bekommen
dass ich das Thema wechsle.

597
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Ein sauberer Schreibtisch ist
ein Zeichen eines kranken Geistes.

598
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Setzen Sie sich, wo immer Sie möchten.
Ich werde nicht lange brauchen.

599
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Hallo!

600
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Hallo!

601
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Wer ist es?

602
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Da ich bin.

603
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Du solltest deinen Namen sagen,
nicht nur hallo.

604
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Ich weiß nicht, wer es ist oder
was du willst, sonst.

605
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Du magst es, dich selbst zu identifizieren,
du Heuchler.

606
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Hallo, ich bin es,
Deine Tochter, Hannah.

607
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Das ist es? Nur eine Tochter?

608
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
Und ein Filmemacher
und eine Mutter und eine Frau.

609
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Ist das besser?

610
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Beeindruckend.

611
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Also Mirjam hat mir heute ihren Schlüssel gegeben

612
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
Weil jemand es nicht getan hat
lass eins für mich zurück.

613
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Wer hat noch einen Schlüssel?
zur Wohnung?

614
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Niemand.

615
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Wie mein Körper,
Mein Zuhause ist mein Tempel.

616
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
Und was passiert
wenn Sie einen weiteren Schlaganfall haben?

617
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Oh Gott.

618
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Wenn ich einen weiteren Schlaganfall habe,

619
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
Auch wenn du hier bist,
Geh raus und trink einen Kaffee.

620
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!

621
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Nein, ich meine es absolut ernst.

622
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Lass mich sterben.

623
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Ein vermindertes Leben
ist überhaupt kein Leben für mich.

624
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Ein eingeschränktes Leben?

625
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Das ist ein bisschen ableistisch,
Jimpa.

626
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Also, ist das der Grund?
Niemand sonst hat einen Schlüssel?

627
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Nun, natürlich.

628
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Niemand.

629
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Das ist jeder
Also aus dem Schneider.

630
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Niemand verspürt das Bedürfnis
um nach mir zu sehen.

631
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
Und wenn Sie weiter anrufen
und es gibt keine Antwort,

632
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
warte eine Woche vorher
Du brichst die Tür ein.

633
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Bis dahin sollte ich tot sein.

634
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard hat einen Schlüssel.

635
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Oh ja, Richard hat einen Schlüssel.

636
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
Und obwohl meine Schwester lebt
in einem anderen Land,

637
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Ich wette, sie hat immer noch einen Schlüssel.

638
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Natürlich hat Emily einen Schlüssel.

639
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Sie lebte hier drei Jahre lang

640
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
während sie sich um mich kümmerte
wie ein Engel.

641
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Ich sollte einen Schlüssel haben.

642
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Du ganz sicher
Ich brauche einen Schlüssel,

643
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
wenn du hier wohnen willst.

644
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Hast du geredet?
darüber, oder?

645
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Ja, es war sogar meine Idee
bevor Frances es erwähnte.

646
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Ich dachte, sie brauchte...

647
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Sie, Jim. Sie.

648
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
<i>.</i> ..sie mussten raus
Adelaide

649
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
bevor es sie erstickt.

650
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Ich liebe Adelaide übrigens,

651
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
und ich bin sehr froh, dass du es geschafft hast
etwas von dir da

652
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
als ich es nicht konnte.

653
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Danke schön.
- Verdammtes Wunder.

654
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Ja, das ist eine Idee
das hatte Frances gerade.

655
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Wir hatten keine Chance
viel darüber reden.

656
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Sogar der kleine Teil von Amsterdam

657
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
das ich heute mit Jimpa gesehen habe
fühlte sich einfach so gut an.

658
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Es fühlt sich an wie eine richtige Stadt.

659
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Der Zeitpunkt
Perfekter geht es nicht.

660
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Ich... ich denke, es ist perfekt.

661
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
Was denken Sie?

662
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Ich denke, Frances ist zu jung.

663
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
Wofür?

664
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Nun, das meint Harry nicht
genau „zu jung“.

665
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Ich denke, was Harry meint, ist

666
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
dass du dafür ein Kind bist
eine kurze Zeitspanne

667
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
und dann ist da so viel Leben
das passiert danach.

668
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Aber damals als Jugendlicher
Mensch, als junge Familie,

669
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
ist begrenzt und dann...

670
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
<i>.</i> ..weißt du, dann ist es weg
und du kannst es nicht zurückbekommen.

671
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Aber auch Amsterdam ist voll davon
Menschen, die gehen mussten

672
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
um zu überleben

673
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
oder, wissen Sie,
Finden Sie heraus, wer sie sind, oder...

674
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Wie, wissen Sie, mein eigener Vater,
zum Beispiel.

675
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Also wer bin ich, was zu sagen...
Was braucht ein Mensch?

676
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Machst du dein
Erbsen-Schinken-Suppe?

677
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Ja.

678
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Ja, für ein kleines Treffen
wir haben morgen.

679
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Schinken?
- Ja.

680
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Papa hat es immer für mich gemacht
die ganze Zeit.

681
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Keine Sorge, ich werde es schaffen
etwas für euch Veganer.

682
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
Richtig,
Ich werde etwas für uns machen.

683
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?

684
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Ich möchte, dass du dich triffst
mein Großes Ding, Frances.

685
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Ihr zwei solltet es tun
setz dich hin und rede.

686
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Du kennst Dennis.
Wir waren früher zusammen.

687
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Hallo, Dennis.

688
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
Und dein Großvater
ist eine riesige Fotze.

689
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
Und jetzt sind wir es
einfach gute Freunde.

690
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Oh, das Beste,
beste Freunde.

691
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Lass uns später plaudern, OK?
- Bitte, ja.

692
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Großartig.
- Äh, alle zusammen!

693
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Alle!

694
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Falls du mich noch nicht kennengelernt hast
Grandios, das ist Frances.

695
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Hallo, Frances!

696
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Ich möchte, dass Sie es vorstellen
dich selbst zu ihnen.

697
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Ja, Frances ist eine davon
diese jungen Leute

698
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
der... plötzlich kein Geschlecht mehr hat,
Aus irgendeinem Grund.

699
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Bitte respektieren Sie das.

700
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Äh, jedenfalls,

701
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Ich kenne die meisten von euch
Vielleicht ist mir bewusst, dass mein Leben

702
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
geht gerade durch
ein kleiner Übergang im Moment.

703
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Ich beende meine Arbeit
an der Universität.

704
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Nein, nein. Buuuuh!
-Nein, nein, nein, nein.

705
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Ich weiß, ich weiß.

706
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Aber es ist an der Zeit, dass ich mich von... abwende.

707
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
<i>.</i> ..einige von euch alten Fürzen
Jedenfalls.

708
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Aber... aber keine Sorge -

709
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Ich bin nicht bereit, zurückzusitzen
meine Geranien gerade noch.

710
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Tatsächlich,
Ich habe gerade telefoniert

711
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
mit einer bestimmten Organisation
in Helsinki

712
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
über eine Jobmöglichkeit.

713
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Ja. Das ist in Finnland,
Jungen und Mädchen.

714
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Also wollte ich einfach euch alle
bewusst sein.

715
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Sie haben sich nicht versöhnt
ihre Gedanken.

716
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Ich habe mich noch nicht entschieden.

717
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Aber ich möchte Sie bekannt machen
mit der Möglichkeit...

718
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, also... ok, was soll ich tun?

719
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Halten Sie Ihren Körper ruhig
außer deinen Armen.

720
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-huh. Okay, ja.
Wie ich schon sagte, die Arme.

721
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Waffen.
-Und marschieren.

722
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Marschieren, marschieren.

723
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Machen Sie die Arme, wie,
absichtlich.

724
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Winzige Schritte. Uh-huh.

725
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
Und... nein.

726
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Was?

727
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Es hat Absicht.
-OK, zeig es mir, zeig es mir.

728
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Du musst nicht gehen,
immer schnell.

729
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Du kannst langsam, langsam gehen.
Langsam, langsam, langsam.

730
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hey!

731
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Weich. Weich. Weich.

732
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
Und...und mach es sanft.

733
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Whoo-hoo!

734
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Ich wusste es.

735
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.

736
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Frances so weiterführen.

737
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Oh?

738
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Ermutigen Sie die Idee von
sie ziehen rüber

739
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
und dann in der nächsten Minute:

740
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
Sie haben Jobmöglichkeiten
in einem anderen Land.

741
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Wann haben Sie das organisiert?

742
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam hatte nichts gesagt.

743
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Oh, du hast Mirjam gesehen?

744
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Ja, sie ist jetzt auf der Party.

745
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Ist sie?

746
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Ja.

747
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
Und sie gab mir ihren Schlüssel
gestern, erinnerst du dich?

748
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Ach ja.

749
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Manchmal weiß ich es nicht
wenn Sie Ihr Gedächtnis verloren haben

750
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
oder es ist dir einfach egal
über diese Dinge.

751
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Komm her.

752
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Das hatten wir nicht
Noch fast genug Kuscheln.

753
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
ÄLTER <i>Mmm!</i>

754
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Ich bin sicher, es war gerecht
eine vorübergehende Fantasie.

755
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Die Aufregung von
kommt mich besuchen.

756
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Nehmen Sie einen neuen Job an?
in einem neuen Land?

757
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Sollte ich nicht?

758
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Warum gehst du nicht in den Ruhestand und...

759
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
Und ein alter Mann sein?

760
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Meine Geranien gießen?
-Ja, warum nicht?

761
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Weil es so viel gibt
um zu kämpfen.

762
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Denn Arbeit ist alles.

763
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Oh, es ist nicht alles.

764
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Oh, schau mal, wer redet.

765
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Wir müssen uns nützlich fühlen,

766
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
Wir beide, hm?

767
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.

768
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Mademoiselle!

769
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OK.

770
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Aber Professor Jim
sagte mir das

771
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
Teenager können das nicht sein
in Polyamorie.

772
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Sie betrügen einfach gerne.

773
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim war noch nie dort
monogam in seinem Leben.

774
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Auch nicht monogam
ist so anders

775
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
von polyamorös.

776
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
WAHR.

777
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Nun ja, ich bin immer noch dabei
das ausarbeiten.

778
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Wir wissen es, Baby, wir wissen es.

779
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Wir wissen es.

780
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Ich stehe definitiv auf Polyamorie.

781
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Ich bin ein großer Gläubiger
im Zwang.

782
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Oh mein Gott! Ich liebe dich.

783
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Ich liebe dich auch!

784
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Was denken wir also?

785
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Wow!
- Niedlich!

786
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Es steht dir süß.

787
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Oooh!
-Es ist süß.

788
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Danke schön.

789
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances sicherlich nicht
Ich sehe dich als nutzlos an.

790
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Ich dachte, du wolltest nicht
Frances soll hierher ziehen.

791
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Nun, es liegt nicht an mir
um ihnen zu sagen, was sie tun sollen.

792
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Ich möchte Frances unterstützen.

793
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Nun ja, das tue ich auch.

794
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ach!

795
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hey, wo bist du?

796
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
<i>Ich stehe im Flur.</i>

797
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
Okay.

798
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
<i>Ähm, kann ich mit Isa ausgehen?</i>

799
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
<i>Sie ist eine Freundin von Richard</i>
<i>Sie ist 19</i>

800
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
<i>und das gefällt ihr</i>
<i>Ich kenne mich mit Zwang aus.</i>

801
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Was ist Mitgefühl?
- Compersion.

802
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
<i>Es macht Spaß</i>

803
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
<i>Zeuge eines anderen zu sein</i>
<i>Vergnügen</i>

804
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
<i>aber nicht mit Ihnen verwandt.</i>

805
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
<i>Es ist eine Polyamorie-Sache.</i>

806
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
Okay.

807
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
<i>'OK', ich kann rausgehen</i>
<i>mit Isa, „OK“?</i>

808
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
<i>Sie ist 19.</i>

809
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Nun ja, Richard hat

810
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
diese 19-jährige Isa
Telefonnummer?

811
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Ich habe ihre Nummer bekommen.

812
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Sie ist mutig, Hannah.
-Spunky? Pfui.

813
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Viel Spaß, Frances,

814
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
und komm erst wieder zurück
Du hast eine Geschichte zu erzählen.

815
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
<i>Danke, Jimpa.</i>

816
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Sie ist heiß.

817
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
Und klug.

818
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Und sehr schön.

819
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Sie haben das eingerichtet.

820
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances ist 16!

821
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Ich erinnere mich an dich mit 16.

822
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Ja, aber du merkst es

823
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances hat keine Erfahrung
überhaupt?

824
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Wirklich?

825
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Ja, es ist, als ob sie es wüssten
der Liedtext

826
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
aber das haben sie noch nie getan
habe es laut gesungen.

827
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Du weißt nicht, ob du singen kannst

828
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
bis du singst.

829
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.

830
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Sind Sie bereit, Amsterdam zu sehen?

831
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Ja!

832
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Hier können Sie gehen... denke ich
Es ist 24 Stunden geöffnet, also...

833
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Du singst nicht?

834
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Oh nein, ich liebe es zu singen.

835
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Du bist süß.

836
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
Zur Lesbenbar!

837
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Ja, lass uns gehen!

838
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Das bin ich auf jeden Fall
keine Frau,

839
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
aber ich stehe immer noch auf Frauen.

840
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Ist es in Ordnung, dass ich hier bin?

841
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?

842
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Das ist Frances.

843
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Sie sind nicht-binär.
Sind sie hier willkommen?

844
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Oh, verdammt, ja.
-Ja.

845
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Prost!
- Ah, ja, ja, ja.

846
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Sie kennt sich aus.

847
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Du und Bis seid also... etwas?

848
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Wir waren zusammen
seit dem Gymnasium.

849
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Schon vor seinem Übergang.

850
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
Und ich mag sein neues,
äh, Qualitäten.

851
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Seine eher maskuline Energie.

852
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Was?

853
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
Und... und ihr zwei seid...

854
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
sind monogam oder...

855
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Das ist das Tolle
Es geht darum, queer zu sein, oder?

856
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Wie wir Dinge sagen -

857
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
durch unsere Grenzen,

858
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
nach dem, was wir wollen.

859
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Ja.

860
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Ich will dich, Isa.

861
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Genau.

862
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Zum Beispiel.

863
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Genau.

864
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Rechts.

865
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Du bist immer noch am Aufräumen!

866
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Du bist auch immer noch am Aufräumen.

867
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Du wolltest nicht
mit den anderen ausgehen?

868
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Nicht wirklich.

869
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Du?

870
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Nein.

871
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Nun,

872
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
wenn du wach bleiben willst
wie eine besorgte Mutter...

873
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
<i>.</i> ..Sie können noch etwas trinken.

874
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
„Ängstliche Mutter“ klingt alt.

875
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Nicht alt.

876
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Älter.

877
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Bist du nicht etwa 10 Jahre alt?
älter als ich?

878
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Nichts!

879
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Dann warten also keine Liebhaber auf dich?

880
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Nur ein paar Jungs hier und da.

881
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Wie wäre es, wenn du mir ein Lied vorsingst?

882
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Was?

883
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Aufleuchten!

884
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Bitte.

885
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Was weißt du?
über Komprimierung?

886
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Es ist das Gegenteil
zur Eifersucht.

887
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Es ist eine Polyamorie-Sache.

888
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Woher wissen Sie davon?

889
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Es ist einfach ein Mangel
jemand, den du liebst

890
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
glücklich und erfüllt zu sein.

891
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Das ist eine schöne Idee.

892
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Hast du so getan, als würdest du schlafen?

893
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Nein, ich glaube, das war ich
versuche zu schlafen.

894
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Hattest du Spaß?

895
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Ich hatte die beste Zeit, Mama.
-Oh!

896
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Ja, ich bin so froh.

897
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Dir hat Isa also gefallen?

898
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Ich bin verliebt.

899
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Jungs.

900
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Aber ich bin verliebt, Papa.

901
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Ja, großartig.
- Oh!

902
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Oh, nicht!

903
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Los geht's.
- Danke schön.

904
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Erzählen Sie uns von Ihrem Film.

905
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Danke, Matti. Heiß, hoffe ich.

906
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Es ist unmöglich
um noch heißer zu sein, Jim.

907
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Ja, Sie haben es uns nicht gesagt
über deinen Film schon.

908
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Ich versuche nur, es zu wirken
gerade jetzt.

909
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Warum gibst du nicht einfach deine
Mund unter der Maschine, Jim?

910
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Dein Film?

911
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah hat mir nichts erzählt
darüber. Sie vermeidet es.

912
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Warum?

913
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Sie ist also bisexuell?

914
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
WHO?

915
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, die Studentin.

916
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
So etwas gibt es nicht
als Bisexualität.

917
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Oh!
- OK, vielleicht etwas leiser.

918
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Was abschwächen?

919
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Was? Ich versuche nur zu reden
über diese Dinge offen.

920
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Sind Sie sicher, dass Sie offen sprechen?

921
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
Willst du nicht nur
deine Meinung äußern?

922
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Was ist also ein Gespräch?

923
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
außer einer Kollision von Meinungen?

924
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Äh, ein Gespräch kann auch sein
auf eine Einigung hinarbeiten.

925
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Sagt die einzige heterosexuelle Person
am Tisch.

926
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Ja, aber, wissen Sie,
es ist komplexer

927
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
als du es dir vorstellst

928
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
weil du es tatsächlich getan hast
war in Frauen verliebt.

929
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Meine Mutter zum Beispiel.

930
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Ist...

931
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Geht es in Ihrem Film darum?

932
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
Worüber?

933
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Ich und deine Mutter?

934
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Nicht ganz.

935
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Wenn du sagst, dass du bi bist,
Du bist einfach verwirrt.

936
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Wenn Sie sich dazu hingezogen fühlen
das gleiche Geschlecht, du bist schwul.

937
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
So einfach ist das.

938
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Wenn Sie etwas anderes sagen,
Du verleugnest es.

939
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Auf geht's.
- Ich habe nie gesagt, dass Isa bi ist.

940
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Sie wissen, wie viele Männer
Habe es mir gesagt

941
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
dass sie gerade sind
während ich meinen Schwanz lutsche?

942
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Du kannst nicht hetero sein
mit einem Schuss Schwulheit.

943
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Er provoziert nur
dafür.

944
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Mmm.
- Ignoriere ihn.

945
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Nein, habe ich einmal jemanden sagen hören

946
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
dass sie „größtenteils gerade“ sind.

947
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Nun, was zum Teufel
Bedeutet das?

948
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Sie sind einfach Feiglinge.

949
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Isa ist also lesbisch.
Was ist daran falsch?

950
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Nun ja, es ist nicht nützlich...

951
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
„Nicht nützlich“?

952
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Papa, vielleicht lass es einfach
Frances spricht.

953
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Nun ja, wissen Sie...

954
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Machst du dir darüber Sorgen?
Frances hatte Sex

955
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
mit einer 19-jährigen Lesbe?

956
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Äh, ich hatte keinen Sex.
-Ich mache mir keine Sorgen.

957
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
Und legen Sie mir keine Worte in den Mund.

958
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
Das bin ich nicht.

959
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Es ist in Ordnung, wenn das so ist
was sie wollen.

960
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
Und mit „sie“ meinen Sie?
Plural oder Singular?

961
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Weil nur einer von ihnen
ist ein einwilligender Erwachsener,

962
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
also nur einer von ihnen
kann zustimmen.

963
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
Und ich denke, das ist die Lesbe.

964
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Es ist nicht mein Platz
um Frances zu sagen, was sie tun soll.

965
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Nun, das ist Unsinn.

966
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Ich sage dir, was zu tun ist
die ganze Zeit

967
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
und ob oder nicht
Du willst es tun, es liegt an dir.

968
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Also, zu dieser Lesbe.

969
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Sie ist keine Lesbe.
Sie ist seltsam.

970
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Pssst!

971
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Sehen? Da ist wieder dieses Wort.
-Was, seltsam?

972
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Queer.
-Auf geht's.

973
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Das ist genau das Gleiche
Gespräch

974
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
Wir haben schon seit
die letzten 30 Jahre.

975
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Liebes, du könntest seltsam sein.

976
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Aber ich bin schwul.
- Ja.

977
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
Und ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
darum kämpfen

978
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
als... als sichtbares, schwules,
HIV-positiver Mann.

979
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Weil jemand musste.

980
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Das haben wir alle.
-Ja, das haben wir alle.

981
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Das verstehe ich, aber...
- Ja, das stimmt.

982
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Das haben wir nicht erlebt.

983
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mama.

984
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Ich denke was
Papa will damit sagen, dass...

985
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Nein, nein, was ich bin
Ich versuche es zu sagen

986
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
wenn Frances ficken will

987
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
ein heißer 19-Jähriger
wer nennt sich

988
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeace-Regenbogen
Kriegerprinzessin,

989
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
sie können es schaffen,

990
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
aber ich nenne jeden bisexuell

991
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
negiert die Rechte, die ich habe
gefordert und erkämpft.

992
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Ja, es ist so
wir mussten kämpfen

993
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
so hart für gleichgeschlechtliche Rechte -

994
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
Dinge Frances
muss sich nicht darum kümmern.

995
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Aber das ist eine gute Sache,
nicht wahr?

996
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Hey.

997
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hey!

998
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Weißt du, so rauszugehen

999
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
könnte als ziemlich feindselig angesehen werden.

1000
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Seien Sie nicht zu enttäuscht.
Es tut ihnen allen immer noch weh.

1001
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Oh, mit „sie“ meinst du das?
Singular oder Plural?

1002
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Weil du nur bist
absichtlich verwirrend.

1003
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
Ich weiß.

1004
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa ist...

1005
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Er ist so entschlossen

1006
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
zu sagen, dass Isa
muss lesbisch sein.

1007
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Aber für ihn bedeutet „lesbisch“.
von Frauen angezogen, oder?

1008
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
Und ich bin keine Frau, Mama.

1009
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Warum hast du dann nicht gezeigt?
Das raus an Jimpa?

1010
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Weißt du?
wie viel einfacher es ist

1011
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
dass du es tust, als dass ich es tue?

1012
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Was ist zu tun?

1013
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Für mich einstehen.

1014
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Du denkst nicht
Ich stehe für dich ein?

1015
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Nun, so ist er.

1016
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Wie willst du das machen?
wenn ich nicht hier bin?

1017
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-Es ist Isa.
-Los, antworten Sie.

1018
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Oh, hallo.

1019
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
<i>Wo bist du</i>
<i>und was machst du?</i>

1020
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Oh, nirgendwo interessant.
Nicht viel tun.

1021
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
<i>Das bezweifle ich</i>
<i>aber ich habe mich gefragt</i>

1022
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
<i>wenn Sie mitfahren wollten</i>
<i>bei mir.</i>

1023
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
<i>Wenn du deine Mutter fragen musst</i>
<i>oder Jim, das ist cool.</i>

1024
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Nein, das muss ich nicht tun.

1025
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Australier sind
Angst vor der Sonne.

1026
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Was ist da drüben?

1027
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Dort?
- Mmm.

1028
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Es ist ein großer Cruising-Spot. 24/7.

1029
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Oh, ist das der Grund?
Du hast mich hierher gebracht?

1030
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

1031
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Äh...

1032
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Wolltest du
irgendetwas besprechen?

1033
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Ich glaube, das bin ich
Ich habe es ein bisschen satt zu reden.

1034
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Ist das ok?

1035
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Natürlich.

1036
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Nein, das habe ich versucht.

1037
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Es funktioniert nicht.

1038
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Es heißt, ich habe noch zwei Versuche

1039
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
bevor es mich aussperrt.

1040
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Mein Grand-Ding

1041
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
hat Großes geleistet.

1042
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Lasst uns feiern.

1043
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?

1044
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Wirst du es Hannah erzählen?

1045
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Glaubst du, ich sollte das nicht tun?

1046
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Ich denke, Sex ist für sie einfacher.

1047
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.

1048
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Heterofrauen tun mir leid.

1049
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Da liegen müssen,

1050
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
Leute, die dich annehmen
Ich will einfach nur gefickt werden.

1051
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Niemand redet darüber.

1052
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Sie tun einfach das, was erwartet wird.

1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Die Vorteile dessen, wer wir sind

1054
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
kann man nicht annehmen
irgendetwas über irgendjemanden.

1055
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Man muss immer fragen
für das, was sie wollen.

1056
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Geben Sie an, was Sie wollen.

1057
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Zustimmung ist sexy.

1058
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Verstehen, was
jemand will.

1059
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Klar, solange es nicht so ist

1060
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
Anleitungen für
eine Waschmaschine.

1061
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Hat Mama mit dir darüber gesprochen?
Ich bleibe in Amsterdam?

1062
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Deine Eltern lieben dich.

1063
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Sie werden von ihnen sehr unterstützt.

1064
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
Und?

1065
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
Und es hört sich an
Schulen in Australien

1066
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
sind jetzt viel besser.

1067
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
<i>Der Schule geht es gut.</i>

1068
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
<i>Es ist nicht so, dass ich... ich bin</i>
<i>verprügelt werden oder so.</i>

1069
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
<i>Ich habe nicht gerade Angst</i>
<i>einfach nicht...</i>

1070
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
<i>.</i> ..verbinden.

1071
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Ich habe dieses Gefühl satt
dass ich irgendwie bin

1072
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
reibe meine Eigenartigkeit
in aller Munde.

1073
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.

1074
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Das wird vielleicht nie aufhören.

1075
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Aber es wird uns niemals aufhalten.

1076
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Sie sind der Präsident von
ein LGBT-Club in der Schule.

1077
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Es kann also nicht so schlimm sein.

1078
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Vielleicht ist das nicht nötig
Verlasse deine Familie noch nicht.

1079
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Aber du musstest gehen
deine Familie.

1080
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Nein, das musste ich nicht.

1081
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Ich wollte.

1082
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
Wie meinst du das?

1083
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine bot an, umzuziehen
mit mir mit den Kindern.

1084
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Ich beschloss, zu kommen
Amsterdam alleine.

1085
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Weiß Mama das?

1086
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Ich bin mir nicht sicher.

1087
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Was sagt deine Oma?

1088
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Dass sie es für das Beste hielt
dass sie in Adelaide blieben.

1089
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Um Hannahs willen.
Sie war erst 13.

1090
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Das ist eine Lüge.

1091
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Die meisten Leute
der sein Zuhause verlassen hat,

1092
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
ihre Familien und kamen hierher,

1093
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
sie taten es, weil sie es mussten.

1094
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.

1095
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Es ging ums Überleben,
eine Zukunft zu haben.

1096
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Aber nicht ich.

1097
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Ich war rein egoistisch.

1098
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Mach weiter.

1099
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Es wird dir gut tun.

1100
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Hast du... dich mit Isa verbunden?

1101
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Hast du verstanden?
was wollte Isa?

1102
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Gar nicht.

1103
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Ich habe vergessen zu fragen.

1104
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Es passte nichts hinein
meine Vorstellung von den Dingen.

1105
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Ich weiß nicht einmal, was mir gefallen hat.

1106
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Ich habe nur Dinge gedacht
wäre klarer.

1107
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
<i>Hallo?</i>

1108
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Oh, hallo.

1109
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Schön dich kennenzulernen, Tilda.

1110
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
<i>Ich möchte sie nicht spielen</i>
<i>als zu passiv.</i>

1111
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
<i>Aber sie scheint Opfer zu bringen</i>
<i>ihre Bedürfnisse und Wünsche</i>

1112
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
<i>Um ihres Mannes willen.</i>

1113
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.

1114
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Ja, das könnte man sagen.

1115
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
<i>Weil er schwul ist,</i>

1116
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
<i>Ich meine, es ist immer noch der Mann</i>

1117
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
<i>Wer darf gehen?</i>
<i>und sich selbst erforschen</i>

1118
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
<i>während die Frau zu Hause bleibt.</i>

1119
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
Ja,
das könnte man auch sagen.

1120
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
<i>Ich meine, und es ist</i>
<i>immer noch der Mann,</i>

1121
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
<i>Sie wissen schon, nicht aktiv</i>
<i>Kümmere dich um seine Kinder.</i>

1122
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
<i>Welches ist...</i>
<i>Ich meine, das ist wahrscheinlich</i>

1123
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
<i>für viele die Realität.</i>

1124
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
<i>Richtig? Ich meine,</i>
<i>besonders in dieser Zeit.</i>

1125
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
<i>Ich dachte nur, das könnte</i>
<i>nicht so sein, wie du willst...</i>

1126
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
<i>...zeige ihn.</i>

1127
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
<i>Oder sie.</i>

1128
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Alle... all diese,
Äh, Gedanken

1129
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
sind wirklich interessant, ähm...

1130
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
- Ging es dabei um Ihren Film?
-Ja.

1131
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Hast du dich mit Frances versöhnt?

1132
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
Ich habe nicht nachgedacht
Ich musste.

1133
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Du weißt, dass es eigentlich in Ordnung ist

1134
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
widersprechen und verletzend sagen
Dinge an jemanden?

1135
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Man musste nicht so stark drücken.

1136
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Geht es hier um die Tatsache?
dass Frances Sex hatte?

1137
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Oh. Du wusstest es nicht.

1138
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Wie könnte ich das wissen?

1139
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Ich bin sicher, Frances wird es dir sagen
Alle Details im Handumdrehen.

1140
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Mach dir keine Sorge.

1141
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Sie haben mehr davon
einen Vorsprung, den ich je hatte.

1142
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Als ich in Frances‘ Alter war,

1143
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Ich hatte nicht einmal das Wort
um zu beschreiben, wie ich...

1144
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Ich weiß, Papa.

1145
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Aber Frances hat alle Worte.

1146
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances wird es gut gehen.

1147
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Sie können...

1148
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
<i>.</i> ..vergöttere mich aus der Ferne.

1149
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Genau so mag ich es.

1150
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Du gehst also immer noch
für den Helsinki-Job?

1151
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Oh, denkst du nicht, dass ich das tun sollte?

1152
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Was kochen wir?

1153
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Mein Ossobuco.

1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Vielleicht mache ich etwas für uns.

1155
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Oh, verdammt!

1156
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Lassen Sie mich sehen.
-Nein, nein.

1157
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
Mir geht es gut. Scheiße.

1158
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Ist es tief?
Braucht es Nähte?

1159
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Nein, nein, mir geht es gut.
-Papa?

1160
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
Ich brauche nicht
ein verdammtes Krankenhaus! Oh!

1161
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Einfach.

1162
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Lehnen Sie sich einfach hierher.

1163
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Halten Sie es.

1164
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.

1165
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Erzähl mir von deinem Film.

1166
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Äh...

1167
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Es geht um ein Paar.

1168
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Es geht um Engagement

1169
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
und unser widersprüchliches
Gefühle dazu.

1170
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Nun, meine Gefühle dazu.
Und, ähm...

1171
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
<i>.</i> ..Ich glaube nicht, Leute
Bekomme es.

1172
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.

1173
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Erinnern Sie sich an Stephen?

1174
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
<i>Oh, ich habe ihn so sehr geliebt.</i>

1175
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
<i>Frances auch.</i>

1176
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
<i>Ja. Ich auch.</i>

1177
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Aber er war ein leidenschaftlicher
Monogamist, armes Ding.

1178
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Hast du es ihm nicht gesagt?
was wolltest du?

1179
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Ja, und er stimmte zu.

1180
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Anfangs.

1181
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Bis er es nicht tat.

1182
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
Und du hast dich nicht verändert.

1183
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Ich glaube nicht an Monogamie,
Liebste.

1184
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Oh, er war so lieb.

1185
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Du glaubst nicht
auch in der Monogamie.

1186
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Aber ich weiß es auch
wie toll es sein kann.

1187
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Konstanz. Loyalität.

1188
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Hört sich an, als würdest du reden
über einen Hund. Hmm!

1189
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Wie geht es dem Hund eigentlich?

1190
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Oh! Ich muss Mama anrufen.

1191
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Ich bin nicht sehr offen.

1192
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Nein, ich denke nicht.

1193
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Bist du wach?

1194
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
Hast du keinen Hunger?

1195
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
Ich habe nachgedacht
Du solltest hier bleiben

1196
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
während ich nach London gehe.

1197
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Warum?

1198
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Ich weiß es nicht, nur...

1199
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
<i>.</i> ..gibt Ihnen die Chance
um Amsterdam aufzusaugen.

1200
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Klingt so, als hättest du es getan
eine wirklich schöne Zeit mit Isa.

1201
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
Ich war...
Ich wollte es dir sagen.

1202
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Es ist in Ordnung, Frances. Es ist in Ordnung.

1203
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.

1204
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Ich freue mich für dich.
Es ist eine große Sache.

1205
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill in Helsinki.

1206
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Wie geht es dir?

1207
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Du... du hast die Studie bekommen
Ich habe dich geschickt?

1208
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Ja, ja, natürlich.
Faszinierendes Zeug.

1209
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Nichts bringt mein Herz zum Rasen
wie die Theorie des sozialen Wohnungsbaus.

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Ich meine es ernst, Jim.

1211
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Schön, dich zu sehen.
-Du auch.

1212
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
<i>Das ist also immer noch</i>
<i>ein großer Fokus für mich.</i>

1213
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Aufbau wissenschaftlicher Kapazitäten
für Gemeindegruppen.

1214
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Ich erinnere mich, dass Sie das angesprochen haben
sogar den ganzen Weg zurück

1215
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
beim CDC-Symposium
bei AIDS 2018.

1216
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Es war in meiner Plenarrede,
die, die ich beim IAS gegeben habe.

1217
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.

1218
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Wir können nicht mithalten.

1219
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Oh. Du warst da, Karolina.

1220
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Ich war, ich war, aber ich immer noch
Konnte nicht mithalten!

1221
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Also...

1222
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
<i>.</i> ..ist das ein Bereich
das du möchtest

1223
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
jemand in diesem neuen
Auf welche Position sollte ich mich konzentrieren?

1224
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Wir waren sehr aufgeregt

1225
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
als du angerufen hast, um es zu sagen
Du wärst in der Stadt

1226
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
und wollte reden
über die Stelle.

1227
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Es ist so eine Ehre,
persönlich gesprochen.

1228
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Natürlich sind wir weitergesprungen
die Möglichkeit, sich zu treffen.

1229
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Wir würden uns geehrt fühlen
auf jemanden zugreifen

1230
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
mit Deinem Wissen
und Erfahrung.

1231
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Ja.

1232
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Darüber haben wir gesprochen
vielleicht können wir es sogar

1233
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
etwas formalisieren
in beratender Funktion

1234
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
oder eine Vorstandsposition, wann
Sie erscheinen in drei Jahren.

1235
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Ja.

1236
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Während Sie hier in Helsinki sind,

1237
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Ich hatte gehofft, dich rauszuholen
zum Mittag- oder Abendessen.

1238
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
Und warum solltest du wollen
um das zu tun?

1239
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Nun ja, wir waren sehr beeindruckt
von Mirjam Oerlemans.

1240
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?

1241
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Sie ist jung, aber ihr Eintreten
für Gleichberechtigung

1242
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
passt bei manchen wirklich gut
unserer neuen Wirkungsbereiche.

1243
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Du warst eine Art Mentor
für sie seit Jahren.

1244
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 Jahre.

1245
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
Und du denkst über sie nach
für dieses neue...

1246
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Daher meine ungeschickte Einladung
zum Abendessen.

1247
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Du willst meine Meinung dazu
Mirjam Oerlemans?

1248
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Nun, Sie sind ihre Referenz.

1249
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Aber wir respektieren Ihre Meinung.

1250
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Besonders Ihre Ehrlichkeit,
es ist legendär.

1251
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Ich wünschte, wir könnten zu Abend essen,
aber...

1252
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
<i>.</i> ..Ich kam ohne Tasche,
und ich... ich habe zu Hause Arbeit.

1253
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Aber du brauchst kein Abendessen
Damit ich es dir sagen kann, Mirjam...

1254
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
<i>.</i> ..wäre perfekt.

1255
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Sie ist pragmatisch. Evidenzbasiert.

1256
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Ihr Erfolg konzentriert sich
auf junge Leute

1257
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
<i>und marginalisierte Gruppen.</i>

1258
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
<i>Ihr Star</i>
<i>Rechtebasierter Ansatz</i>

1259
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
<i>hat tatsächlich gemeint</i>
<i>Richtlinienänderung, nicht nur...</i>

1260
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Weil das so ist
schön. OK?

1261
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Hallo!

1262
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Hallo!

1263
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Sagen Sie Ihren Namen.

1264
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Warum?
-Hallo Leute.

1265
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Einfach runterfallen
das Haus des Professors.

1266
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Du musst deinen Namen sagen,
nicht nur hallo.

1267
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Ansonsten wissen wir es nicht
wer du bist

1268
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
oder was du willst.

1269
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Wer sonst wäre es?

1270
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Äh, ich denke, es ist Zeit zum Schlafen.

1271
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Na, wie ist es gelaufen?

1272
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Oh, nass und elend.
-Hmm.

1273
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Aber wirklich gut.

1274
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Lass mich, äh...

1275
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Es lief wirklich gut.

1276
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Sie hätten Glück, mich zu haben.

1277
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Es erinnerte mich... Oh.

1278
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
<i>.</i> ..von allen Ideen...

1279
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Von den Ideen, die ich noch habe.

1280
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Von der Energie, die ich habe.

1281
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.

1282
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Wie... wie spät ist es?

1283
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Bringen wir Sie ins Bett, Professor.

1284
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
Ich denke
sie könnte interessant sein.

1285
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Sie hatte einige interessante Ideen.

1286
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Aber zumindest hat sie investiert.

1287
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Eine Sekunde.

1288
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Viel Spaß.

1289
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Ich denke, es macht Sinn
dass du hier bleibst.

1290
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.

1291
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Das würde immer passieren.

1292
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Mach deiner Mutter kein schlechtes Gewissen.

1293
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Ja, beschäme deine Mutter nicht
Für die Arbeit, Frances.

1294
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
Das bin ich nicht.

1295
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Du hast lieber eine Mutter
der zu Hause geblieben ist

1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
und Kekse für dich gebacken?

1297
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Du willst so eine Mutter?

1298
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Ja. Ich sollte gehen. Ich brauche
gehen und den Zug nehmen.

1299
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Nein, ich will nicht
So eine Mutter.

1300
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Ja. Gut.

1301
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Oh! Verdammt noch mal!

1302
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Ähm, ursprünglich hatte ich gesagt
Frances könnte kommen.

1303
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Sag deiner Mutter, dass es dir gut gehen wird.

1304
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Oder sag mir nichts.

1305
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.

1306
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Aber ich... ich wollte es dir sagen.

1307
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Ich... hatte es einfach noch nicht getan.

1308
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Das ist nicht, was ich
gemeint.

1309
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Es ist in Ordnung.
Du hättest es mir nicht sagen müssen.

1310
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?

1311
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
OK? Natürlich ist es in Ordnung.

1312
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Äh...

1313
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Du willst nicht bleiben
in Amsterdam?

1314
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Möchten Sie mit mir kommen?

1315
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Aber Papa geht es gut. Er war
für ein Interview nach Finnland.

1316
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
<i>Du musst es deinem Vater sagen</i>

1317
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
<i>dass er ist</i>
<i>lächerlich und egoistisch.</i>

1318
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Er braucht mich nicht
ihm diese Dinge zu sagen.

1319
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
<i>Sagen Sie ihm, dass er in den Ruhestand gehen muss</i>
<i>mit verdammter Würde.</i>

1320
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Wir müssen es ihm nicht sagen
irgendetwas.

1321
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Er fühlt sich alt, Mama.

1322
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
<i>Hast du mit ihm gesprochen</i>?
<i>schon etwas über deinen Film?</i>

1323
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Äh, irgendwie.

1324
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
<i>Das machen Sie sich Sorgen</i>
<i>er wird es dir nicht geben</i>

1325
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
<i>seinen göttlichen Segen?</i>

1326
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Ich will es einfach nicht bekommen
in einen Streit.

1327
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
<i>Dann wird er es dir sagen</i>

1328
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
<i>Es gibt noch viel mehr</i>
<i>interessante Abschnitte in seinem Leben</i>

1329
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
<i>Seien Sie also bereit.</i>

1330
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Vielleicht.

1331
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Du kommst nie mehr zu Besuch,
Mirjam.

1332
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll.
-Ich nie!

1333
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Das hast du getan.

1334
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Das hast du getan.

1335
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Vielen Dank für die netten Worte
du hast über mich gesagt.

1336
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Ich meinte sie.

1337
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Du hättest es mir sagen können.

1338
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Ich wusste nicht, dass du gehst
für den gleichen Job

1339
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
bis du es angekündigt hast

1340
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
vor allen
auf Ihrer Party.

1341
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Wenn Sie es früher gewusst hätten,

1342
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
hättest du noch
für die Stelle gegangen?

1343
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Wenn es einen Job gibt,

1344
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
Denken Sie an Richard, nicht wahr?

1345
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Holen Sie ihn aus meinen Haaren.

1346
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Zwei Umarmungen.

1347
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Hast du kein Glück?

1348
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
<i>Ich kann nicht</i>
<i>Ich glaube, ich bin eifersüchtig.</i>

1349
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
<i>Es ist in Ordnung, ich verstehe.</i>

1350
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Es ist nicht in Ordnung.

1351
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Es ist dumm. Es ist so verdammt...

1352
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Es ist so verdammt dumm.

1353
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Vielleicht waren die Dinger
nur ein bisschen schnell.

1354
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Mein Gott.

1355
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Es ist so unreif von mir,
nicht wahr?

1356
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Können wir einfach nach Hause gehen?

1357
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Das werden wir.

1358
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Sprechen Sie mit Jimpa über Ihren Film
und lass uns nach Hause gehen.

1359
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
Ich werde.

1360
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Ich glaube nicht, dass ich den Job will.

1361
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
Ich denke...
Ich bleibe in Amsterdam.

1362
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Ich... ich denke, Amsterdam könnte es sein

1363
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
Wirklich großartig für dich, Frances.

1364
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Ich bleibe hier
damit du bei mir leben kannst.

1365
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Bist du sicher?
-Natürlich.

1366
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Das bedeutet, dass du kommst
Besuchen Sie uns auch öfter.

1367
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Ja.

1368
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Was sagst du, Großartiges?

1369
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- OK.
- Gut.

1370
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Ist es das, was Sie wollen?

1371
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Ja, ich meine,
Klingt großartig, Jimpa.

1372
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Gut.

1373
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Fick mich.

1374
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Dein listiger Plan

1375
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
hat wirklich nicht geklappt
wie erwartet, oder?

1376
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Wie alt bist du?

1377
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Alt genug.

1378
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Ich wollte nur auf Nummer sicher gehen,
Du weißt schon.

1379
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Immer sicher.

1380
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Ich habe einmal einen älteren Kerl gefickt,

1381
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
dann entdeckte er, dass er geflohen war
aus einem Pflegeheim.

1382
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Die Gefahren des Seins
ein Daddy-Chaser.

1383
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!

1384
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Also komm schon.

1385
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Verfolge mich.

1386
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Ich habe gesagt, dass ich Frances bereue

1387
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
nicht ausgeben
genug Zeit mit ihm.

1388
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.

1389
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Es ist eine tolle Stadt.

1390
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Wirklich gute Cafés.
-Mmm.

1391
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Auch gute Schulen.

1392
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Hey, Richard.

1393
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Äh, ich weiß es nicht
was sie dir gesagt haben...

1394
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
<i>.</i> ..aber vor zwei Tagen,
Du hattest einen schlimmen Schlaganfall.

1395
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Du lagst also im Koma
um Ihr Gehirn zu schützen.

1396
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
Und jetzt haben sie dich entführt
aus dem Koma

1397
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
um zu sehen, wie es dir geht.

1398
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
Und sie haben uns gesagt, dass Sie es können
Hören Sie uns jetzt. Stimmt das?

1399
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Anscheinend kannst du das
drücke meine Hand.

1400
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Also, wenn du mich hören kannst, Papa,
Kannst du meine Hand drücken?

1401
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.

1402
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Also machen wir es einmal für ja,
zwei für nein.

1403
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.

1404
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Geht es dir also gut?
Ich meine, hast du Schmerzen?

1405
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
NEIN? Gut. OK.

1406
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
Und wissen Sie, wer ich bin?

1407
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Ich bin es, Hannah, deine Tochter.

1408
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
Und ein Filmemacher

1409
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
und eine Frau und eine Mutter.

1410
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
Und Frances ist auch hier,
Dein Enkelkind.

1411
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Hallo, Jimpa.

1412
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Mach dir keine Sorgen, Dad, okay?
Ich weiß, was zu tun ist.

1413
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Okay, ich weiß.

1414
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Fühlst du dich wie du?

1415
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Nein, natürlich nicht.
Dumme Frage.

1416
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Seltsam, dass du nicht redest.

1417
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Soll ich dir etwas über dich erzählen?

1418
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.

1419
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Du wurdest 1951 geboren.

1420
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Deine Eltern waren Mary und Bill.

1421
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Du glaubst nicht an Monogamie.

1422
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Äh, du hattest viele Liebhaber.

1423
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stephen, den wir alle liebten.

1424
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
Und dann, wenn du das erste Mal bist
Als ich hierher kam, da war ein, ähm...

1425
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Er war Fotograf.

1426
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Groß, blond.

1427
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Er hat das Foto von dir gemacht
das habe ich wirklich geliebt.

1428
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.

1429
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Sein Name war Daan.

1430
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
Ich erinnere mich. Ja, Daan.

1431
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Er kann sich nicht erinnern?

1432
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Ich stelle das nur sicher
er versteht, wer er ist.

1433
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hey. Entschuldigung.

1434
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Oh Gott, sieh ihn dir an.

1435
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Jesus.

1436
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Oh, Hannah, das kann ich nicht ertragen.

1437
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Hey, er kann dich hören.
- OK.

1438
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
<i>Also kann er nicht</i>
<i>selbst atmen?</i>

1439
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Nein.
- Okay.

1440
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Jedenfalls noch nicht. Hmm?

1441
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Jesus, können sie das einfach?
Ihn stützen oder so?

1442
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Er sieht verdammt schrecklich aus
so.

1443
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Warum machen wir es nicht einfach
sitzen und mit ihm reden?

1444
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
OK.

1445
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Ich meine, ich weiß es nicht wirklich
was soll ich sagen.

1446
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Normalerweise ist er der Richtige
das ganze Reden übernehmen.

1447
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Du redest ganz gut.

1448
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Ja, das weiß ich. Ich weiß, dass ich es tue.

1449
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Oh mein Gott, Hannah,
Schau dir unseren Vater an.

1450
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Er kann dich hören.

1451
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Oh Gott, Papa, du siehst aus
wie Scheiße.

1452
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Hallo.

1453
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Es ist in Ordnung.

1454
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Oh.

1455
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
Ich bin hier.

1456
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
<i>Es ist in Ordnung.</i>

1457
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Der Arzt meinte, das sei der Fall
ein ähnlicher Patient

1458
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
Wer kann jetzt im Hinterhof sitzen?

1459
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
mit einer Tasse Tee
und ein Hund auf ihrem Schoß

1460
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
und... und das
Es gibt... es gibt keinen Grund

1461
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Papa konnte dieses Leben nicht haben.

1462
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Oh, dieser Kaffee ist schrecklich.

1463
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Was haben sie mit der Milch gemacht?

1464
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Schauen Sie sich Ihr Risotto an.

1465
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Wer gibt Tofu ins Risotto?
-Es ist in Ordnung.

1466
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Nein. Entschuldigung!
Wenn es schlecht ist, schickst du es zurück.

1467
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Ich habe schon gegessen
ein Viertel davon.

1468
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Jesus, Hannah, sie brauchen
um zu wissen, ob ihr Essen schlecht ist.

1469
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Ich werde es ihnen sagen und ich werde es bekommen
sie sollen es zurücknehmen.

1470
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Nein, bitte nicht.

1471
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Warum nicht?

1472
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Wer gibt Tofu ins Risotto?

1473
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Möchtest du mich?
den Tofu entfernen?

1474
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Nein, es ist in Ordnung.

1475
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Ich habe... ich habe schon etwas gegessen.

1476
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
Und ehrlich gesagt ist es in Ordnung.

1477
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Lass sie das Schreckliche haben
Risotto, wenn sie will.

1478
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Gut, ja.

1479
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Sag es einfach der Küche
dass es schrecklich ist.

1480
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
Und schauen Sie, diese Eier, das sind sie
viel verkocht. Schau dir das an.

1481
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Schauen Sie genau hin. Das sind sie
fest, sie bewegen sich nicht einmal.

1482
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Äh, soll ich die Küche holen?
um sie wieder zu machen?

1483
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Nein, sagen Sie es einfach der Küche
dass sie schrecklich sind.

1484
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
OK.

1485
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Wir könnten ihm einen Hund besorgen

1486
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
und er konnte sitzen
im Garten...

1487
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Wahrscheinlich an Maschinen angeschlossen.

1488
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
<i>.</i> ..der Hund auf seinem Schoß,
und sie... sie haben das gesagt

1489
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
er könnte es vielleicht sogar schaffen
ein wenig kommunizieren.

1490
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
In den Worten
des Arztes: „Vielleicht,

1491
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
„und nach einer längeren
und schwierig

1492
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
„Zeit der Rehabilitation“.

1493
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Es ist immer noch möglich.

1494
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Es könnte Jahre dauern, Em,

1495
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
ohne Gewähr,

1496
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
und das ist das Beste, was möglich ist
Szenario.

1497
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Aber es ist immer noch ein Leben.

1498
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Und niemand sollte aufgeben
ihr Leben, um sich um Papa zu kümmern.

1499
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-Das würde er nicht wollen.
-Oh, mein Gott, Hannah.

1500
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Es ist nicht das, was er will.
-Woher weißt du das?

1501
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Es gab
keine Vorsorgeverfügung.

1502
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Es gibt auch kein aktuelles Testament.
Stephen ist immer noch dabei.

1503
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Weil es nicht aktualisiert wurde.
Aber wir wissen, was er will.

1504
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Das ist nicht dasselbe.

1505
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Er sagte mir, Em,
und er war sehr klar.

1506
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Wenn er am Ende stärker geschwächt ist,
lass ihn sterben.

1507
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
Und... und was?

1508
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Was, wir gehen einfach Kaffee trinken?

1509
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Hat er das gesagt?

1510
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Du weißt, wie Papa ist.
Er sagt einfach Scheiße, genau wie ich.

1511
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Er hätte es aufschreiben können,

1512
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
er hätte... er hätte haben können
linke Anweisungen,

1513
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
aber er tat es nicht.

1514
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
Und vielleicht würde er sich sehr freuen

1515
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
Ich sitze einfach im Garten
mit einem Hund auf dem Schoß.

1516
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Das ist seine Vorstellung von der Hölle.

1517
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Nun ja, in letzter Zeit
er war glücklich

1518
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
auf der Couch sitzen
und Joghurt essen.

1519
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Er ist stark geschwächt

1520
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
seit seinem ersten Schlaganfall, Hannah.

1521
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Du warst einfach nicht da.

1522
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Ich habe ihn sitzen sehen
Ich setze mich auf die Couch und esse Joghurt.

1523
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Oh.

1524
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Nun ja, da waren diese Tafeln
und sie waren ungefähr 3x6

1525
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
und, nun ja, es gab welche
alle Arten von Stoffen

1526
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
und... und wir würden dekorieren
sie

1527
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
mit Edelsteinen und Knöpfen und...

1528
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
<i>Alles.</i>

1529
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
<i>Alles.</i>
<i>Was auch immer wir wollten.</i>

1530
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
<i>Pailletten</i>

1531
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
Kuscheltiere.

1532
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Haar. Kondome.

1533
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Aber alles, was du hast
Du dann...

1534
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
<i>.</i> ..zusammengenäht
um die Steppdecke zu formen.

1535
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Ich hatte das Gefühl, als ob wir es täten
das jede Woche. Ich habe es geliebt.

1536
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Wie konntest du es lieben?
Ich meine, es ist so... traurig.

1537
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Ich glaube, es war nur...
- Hmm.

1538
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
<i>Ich war 15.</i>

1539
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
<i>Ich denke, es fühlte sich einfach so an</i>
<i>Familienkunst und Kunsthandwerk für mich.</i>

1540
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
<i>Es war eine wichtige Arbeit</i>

1541
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
weil einige es nicht verstanden haben
Beerdigungen oder Feiern.

1542
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Oder Familien schämten sich.

1543
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Du weißt es, oder wolltest es nicht
Aufmerksamkeit erregen

1544
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
wie sie starben.

1545
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Es ist also der einzige Weg

1546
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
Leute, die hatten
ein AIDS-bedingter Todesfall

1547
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
sind noch in Erinnerung.

1548
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Mmm.
- Eines Tages ist es, äh...

1549
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
„Hast du von Felix gehört?

1550
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
„Er ist wieder nach Hause gegangen
an seine Familie.“

1551
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
Und dann hören wir
aus der Familie.

1552
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix ist plötzlich gestorben

1553
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
Lungenkrebs
oder etwas Lächerliches.

1554
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Ja. Wir kannten die Wahrheit.

1555
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Aber das hast du nicht wirklich getan
wusste es in jenen frühen Tagen.

1556
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
<i>Sie wurden ständig überprüft</i>
<i>aber du hattest immer Angst.</i>

1557
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Immer verdammte Angst.

1558
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Wir machten Urlaub in Spanien.
Du warst dort?

1559
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Ja. Tom.
-Ja.

1560
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- <i>Und Jim.</i>
<i>- Jim.</i>

1561
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
<i>Und wir gingen zum Schwulenstrand.</i>

1562
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
<i>Da war dieser Mann</i>

1563
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
sehr skelettierter Mann,
nur mit seinem, äh...

1564
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
<i>.</i> ..wie nennt man das,
Schwimmen, äh...

1565
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Schwimmer.
-Schwimmer, ja.

1566
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
Und als er aufstand
sein Bett, um ans Meer zu gehen,

1567
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
man konnte sehen, dass er es war
mit Kaposi-Sarkom bedeckt.

1568
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.

1569
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Ehrlich gesagt, am ganzen Körper.
Es war schrecklich.

1570
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
Und ich habe nachgedacht
was für ein schrecklicher Anblick das war,

1571
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
aber gleichzeitig dachte ich,

1572
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
Nein, aber es ist auch mutig
und es ist auch schön

1573
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
dass er sich wohl fühlte
seinen Körper so zeigen.

1574
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Aber Jim war nicht interessiert, nein.

1575
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim zeigte nur darauf
ein kleiner violetter Fleck

1576
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
an Toms Hals oder Schulter

1577
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
und er sagte...

1578
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
„Das musst du bekommen
überprüft, sonst... ähm.

1579
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
NEIN!

1580
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Er hat es einfach nie getan
irgendein verdammtes Taktgefühl.

1581
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Kein Takt.

1582
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
<i>Überhaupt keine.</i>

1583
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
<i>Wir waren am Strand.</i>

1584
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Es gab keine Etikette
über diese Dinge.

1585
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Nein.

1586
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Aber trotzdem, ja,
es war... es war unhöflich.

1587
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom war irgendwie
ein sensibler Mann,

1588
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
im Gegensatz zu Jim.

1589
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Und er sagte: „Na ja, danke, Jim.“

1590
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
„Vielen Dank
weil ich meinen Urlaub ruiniert habe.

1591
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
„Vielen Dank, Liebling.“

1592
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Aber er hatte es.

1593
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Ohh.
- Er hatte es, ja.

1594
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Ja, und er hat eine Steppdecke bekommen.
-Ja.

1595
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Es ist so... es ist so schrecklich.

1596
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Entschuldigung. Es ist schrecklich.

1597
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Entschuldigung, es tut mir leid.

1598
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Es ist eine schreckliche Geschichte. Es ist
überhaupt nicht lustig. Das ist es nicht.

1599
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Ich weiß es nicht einmal
warum ich darüber lache.

1600
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Entschuldigung.

1601
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Oh Gott, ich habe einfach
Ich möchte nicht, dass er stirbt.

1602
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Aber ich brauche
mehr Wein, also...

1603
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Kommt.

1604
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Danke schön.
Vielen Dank, Herr.

1605
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Ich denke, dass... Ja.

1606
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Das tue ich, wissen Sie.

1607
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Was?

1608
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Will, dass er stirbt.

1609
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Weil du ihn nicht brauchst
wie sie es tun.

1610
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Er denkt, wir haben etwas.

1611
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
Ich weiß.

1612
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Dunkelrosa Haut an den Knöcheln.

1613
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Prominente Sehnen.

1614
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Kleiner Schnitt.

1615
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!

1616
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Es gibt ein paar dunkle Haare
auf der Außenseite der Hand.

1617
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Sei dankbar und mach verdammt noch mal weiter.

1618
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Glaubst du, Emily weiß es?
Ist Jimpa besser als du?

1619
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Tust du?

1620
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily wohnt bei oder in der Nähe
für Jimpa ihr ganzes Leben lang

1621
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
Sie hat also ein... anderes
Beziehung zu ihm

1622
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
als das, was wir haben.

1623
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
Wir haben?

1624
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Was ist das?

1625
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Ferngespräche.

1626
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.

1627
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Ich will es nur wissen
was Jimpa will.

1628
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Du denkst nicht
Ich weiß, was er will?

1629
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Die Geschichte, die du erzählst

1630
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
darüber, wie er es schließlich getan hatte
gehen, um nach Amsterdam zu kommen,

1631
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
darüber, wie Oma das entschieden hat
Am besten bliebe ich in Adelaide.

1632
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Ja?

1633
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Es ist nicht wahr.

1634
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Oma hat das zu Jim gesagt
sie könnte mit ihm kommen

1635
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
und die Kinder mitbringen.

1636
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Das könntet ihr alle
gemeinsam hierher ziehen.

1637
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
Und Jimpa sagte nein.

1638
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Er sagte, er wollte
es alleine zu machen.

1639
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Er hätte es tun können

1640
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
hat euch alle mitgebracht

1641
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
aber er wollte nicht.

1642
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Hat er das zu dir gesagt?

1643
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Glaubst du, er hat gelogen?

1644
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Nein, ich glaube nicht, dass er es war.

1645
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Sind du und Papa monogam?

1646
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Meistens.

1647
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Warum redest du nicht darüber?

1648
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Ich bin nicht so offen wie Jimpa.

1649
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.

1650
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
Und Sie waren Direktor von
Öffentliche Gesundheit seit fünf Jahren.

1651
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Erinnern Sie sich daran?

1652
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Ja? Und...

1653
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Vielen Dank.

1654
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
Und... und...

1655
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily ist hier.

1656
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hannah,
Du musst es nicht tun.

1657
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Keine Scheiße. Ich esse keinen Schinken.

1658
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Was? Scheiße.

1659
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Nein, Hannah,
Ich spreche von unserem Vater.

1660
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Nein, das werde ich nicht sein
das bringt ihn tatsächlich um.

1661
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Verdammt, Hannah. Ich bin...

1662
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Ich meine, dass du das nicht tust
muss auf ihn aufpassen.

1663
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Wenn es das ist, was dir Angst macht,
Das werde ich tun. Das wissen Sie.

1664
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Das wirst du nicht
muss auf irgendetwas verzichten.

1665
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.

1666
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Nein, es ist mein verdammtes Leben.

1667
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Ich kann helfen.

1668
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Ich kann hier bleiben
und lebe mit ihnen.

1669
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa würde es lieben und...

1670
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
<i>.</i> ..Ich kann richtig erleben
dieser Ort.

1671
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Nein.
- Warum nicht?

1672
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Du warst bereit, mich zu lassen
Lebe vorher mit ihm.

1673
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Nein, nein, nicht unbedingt.

1674
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Du warst es nicht?

1675
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, kannst du bitte?
etwas sagen?

1676
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Es ist nicht das, was er will.

1677
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Es ist in Ordnung, Mama.

1678
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Tut mir leid, nimm das nicht
als feindselig, aber ich muss gehen.

1679
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Spazieren gehen.

1680
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Ist das Stephen?
-Mmm.

1681
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
<i>Was hast du getan?</i>
<i>zu ihm sagen?</i>

1682
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
<i>Ich habe es ihm gesagt</i>

1683
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
stur sein
weil er sein Testament nicht aktualisiert hat.

1684
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Ich sagte ihm, dass ich es nie wollte
irgendetwas von ihm

1685
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
außer seiner Konstanz

1686
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
und das war das Einzige
er weigerte sich, es mir zu geben.

1687
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
Und ich habe ihn gefragt, was das für einen Nutzen hat

1688
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
aller seiner Ideale
und Meinungen

1689
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
wenn er es den Menschen nicht geben kann
er liebt, was sie brauchen.

1690
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
Du weißt schon,
Du darfst wütend sein

1691
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
oder von ihm enttäuscht

1692
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
und immer noch denken
die Welt von ihm.

1693
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Ich weiß.

1694
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Bist du sicher?

1695
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Ich bin mir nicht sicher, ob du
Erinnere dich an viel darüber

1696
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
worüber wir gesprochen haben
neulich.

1697
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Oder wenn Sie sich erinnern
viel über alles.

1698
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Aber ich bin Hannah,

1699
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
<i>Ihre jüngste Tochter.</i>

1700
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
<i>Und ein Filmemacher.</i>

1701
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
<i>Eine Mutter.</i>

1702
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Eine Frau.</i>

1703
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
Und wir müssen uns entscheiden
was ich heute mit dir machen soll.

1704
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Du sagst mir Beschimpfungen

1705
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
weil ich nicht geantwortet habe
Mein Telefon, wenn du anrufst.

1706
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
<i>Und weil Sie nicht genug besucht haben</i>
<i>und dafür, dass du zu hart arbeitest</i>

1707
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
<i>aber du hast es mir beigebracht</i>
<i>Diese Dinge.</i>

1708
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
Und ich bin dabei, es zu machen
ein Film über dich

1709
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
und ich sagte immer wieder
Ich konnte noch nicht vorbeischauen

1710
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
und du hast es immer wieder gesagt

1711
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
<i>Blockiere die Zeit in meinem Tagebuch</i>

1712
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
<i>und nur um es allen zu erzählen</i>
<i>Ich arbeite mit</i>

1713
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
<i>dass es passiert</i>
<i>und zu Besuch kommen.</i>

1714
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Das ist eine Möglichkeit, mich zu behalten
länger herum als geplant!

1715
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Geht es dir gut? Haben Sie Schmerzen?

1716
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
NEIN? Gut.

1717
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Also werde ich es dir sagen
über meinen Film.

1718
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
<i>Es beginnt im Jahr 1977...</i>

1719
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
<i>...was offensichtlich ist</i>
<i>eine andere und schwierige Zeit</i>

1720
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
<i>sich als schwul outen.</i>

1721
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
<i>Aber es ist besonders schwer</i>
<i>für meine Hauptfigur</i>

1722
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
<i>weil er verheiratet ist</i>

1723
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
<i>mit einem Kleinkind</i>
<i>und ein neugeborenes Baby.</i>

1724
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Aber er erzählt es seiner Familie.

1725
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
<i>Und statt Konflikt,</i>

1726
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
<i>er und seine Frau trainieren</i>
<i>wie man weiterhin zusammenlebt</i>

1727
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
<i>und zu erhöhen</i>
<i>ihre beiden Kinder.</i>

1728
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
<i>Sie fangen an zu kreieren</i>
<i>eine andere Bindung</i>

1729
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
<i>wo sie gemeinsam erziehen</i>
<i>und sie teilen ein Leben und...</i>

1730
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
<i>...beide haben</i>
<i>verschiedene Beziehungen</i>

1731
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
<i>manche gut, manche schlecht und...</i>

1732
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
<i>...sie leben so weiter</i>
<i>seit über 10 Jahren.</i>

1733
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
<i>Und, ähm...</i>

1734
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
<i>...wissen Sie, sie bauen</i>
<i>ein gemeinsames Zuhause</i>

1735
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
<i>Sie... backen Kekse.</i>

1736
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
<i>Sie coachen sich gegenseitig</i>
<i>durchs Leben</i>

1737
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>um ein gutes Leben zu führen</i>
<i>Eine gute Familie.</i>

1738
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
<i>Und aus diesem Grund ihre</i>
<i>jüngste Tochter wird erwachsen</i>

1739
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
<i>Sie sehen ihren Vater als schwul an</i>
<i>und ein Vater als eine Sache –</i>

1740
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
<i>als Ganzes, mit</i>
<i>keine versteckten oder getrennten Teile.</i>

1741
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Aber dann ändert sich alles
wenn sie 13 wird.

1742
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Dem Vater fällt es schwerer

1743
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
um Arbeit in Adelaide zu bekommen.

1744
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Er gilt als zu politisch,
zu kontrovers,

1745
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
und... er fühlt sich eingeschränkt

1746
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
die Aussicht, der Ort,
der Lebensstil,

1747
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
und so sagt er
er muss gehen.

1748
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
Und so, einfach so,
Nach 13 Jahren geht er.

1749
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Aber statt es zu sein
eine schreckliche Entscheidung...

1750
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
<i>.</i> ..es wird dargestellt als
etwas Wunderbares...

1751
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
<i>.</i> ..das wird sich öffnen
ihr ganzes Leben lang.

1752
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
Und das tat es.

1753
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Darum geht es in dem Film.

1754
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
<i>Es geht um eine lernende Tochter</i>

1755
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
ihren Vater nicht so sehr zu brauchen.

1756
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Weil sie ihn nicht will

1757
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
zu Hause bleiben
und Kekse für sie backen.

1758
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
Und dafür ist sie dankbar.

1759
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Gefällt dir diese Geschichte, Jimpa?

1760
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
Und glauben Sie, dass es wahr ist?

1761
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.

1762
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Willst du jetzt sterben?

1763
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...

1764
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.

1765
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Du hast dich verabschiedet
zu ihm hundertmal.

1766
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Es wird ihm gut gehen, Mama.

1767
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Ich möchte einfach nicht, dass er das fühlt
allein. Er muss solche Angst haben.

1768
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Hallo?

1769
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
<i>Jimpa immer</i>
<i>dachte, er hätte Recht.</i>

1770
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
<i>Sie haben ihn vielleicht sagen hören:</i>

1771
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
<i>"Ich irre mich nicht oft</i>
<i>und dieses Mal habe ich recht.“</i>

1772
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
<i>Aber er hat es getan</i>
<i>manchmal seine Meinung ändern.</i>

1773
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
<i>Er war es einfach gewohnt</i>
<i>dafür kämpfen.</i>

1774
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
<i>Er hat es mir kürzlich erzählt</i>
<i>Er war egoistisch.</i>

1775
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
<i>Und das stimmt</i>
<i>Er könnte nachlässig sein.</i>

1776
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
<i>Er hat Menschen verletzt.</i>

1777
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
<i>Ich habe immer gesagt, dass er mein Held ist.</i>

1778
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
<i>Aber ich kannte ihn nicht wirklich</i>
<i>Das ist gut.</i>

1779
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
<i>Ich hatte gerade eine Vorstellung von ihm.</i>

1780
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
<i>Ich bin dankbar für diese Idee.</i>

1781
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
Ich liebe dich.

1782
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Ich liebe dich auch.

1783
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Du bist mein Held.