1
00:00:00,258 --> 00:00:01,860
Deschide ușile compartimentului, HAL.
2
00:00:01,892 --> 00:00:05,396
Îmi pare rău, Dave.
Mi-e teamă că nu pot face asta.
3
00:00:05,430 --> 00:00:08,065
2001 a avut un profund
impact asupra vieții mele.
4
00:00:08,098 --> 00:00:09,901
Totul este despre HAL 9000.
5
00:00:09,933 --> 00:00:14,739
„2001” a fost extraordinar
descoperire pentru gen.
6
00:00:14,773 --> 00:00:15,940
Science fiction
a fost mereu despre
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,510
tehnologie grozavă
merge prost.
8
00:00:18,543 --> 00:00:19,945
Mă întorc.
9
00:00:19,977 --> 00:00:22,680
Acea imagine, Schwarzenegger
ca Terminator,
10
00:00:22,713 --> 00:00:24,416
este un coșmar perfect.
11
00:00:24,448 --> 00:00:25,850
Ai două dintre cele mai multe
populara A.I. personaje
12
00:00:25,883 --> 00:00:27,551
în cultura pop.
13
00:00:27,584 --> 00:00:29,887
La momentul în care am spus,
„Nu vă fie frică de roboți.
14
00:00:29,920 --> 00:00:32,022
Roboții
sunt prietenii noștri.”
15
00:00:32,056 --> 00:00:35,660
Concepția despre ceea ce vor roboții
fi este direct,
16
00:00:35,693 --> 00:00:40,431
conectat ombilical la nostru
ideea despre ei ca o subclasa.
17
00:00:40,465 --> 00:00:42,501
Replicanții sunt ca
orice altă mașină.
18
00:00:42,534 --> 00:00:43,935
Sunt fie un beneficiu
sau un pericol.
19
00:00:43,968 --> 00:00:45,837
„Blade Runner”
a fost atât de artistic.
20
00:00:45,870 --> 00:00:48,672
Dacă creezi
un A.I.,
21
00:00:48,706 --> 00:00:50,175
unul dintre lucrurile care ești
cu siguranță o să renunțe
22
00:00:50,208 --> 00:00:52,077
este emoția.
23
00:00:52,109 --> 00:00:54,845
„Battlestar Galactica” este despre
cea mai mare slăbiciune a umanității.
24
00:00:54,879 --> 00:00:56,848
Sunteți doar o grămadă
de mașini până la urmă.
25
00:00:56,880 --> 00:00:59,885
Incapacitatea de a-i vedea pe alții
la fel de demni ca noi înșine.
26
00:00:59,918 --> 00:01:02,954
Mașinile noastre au fost
chestia viselor
27
00:01:02,987 --> 00:01:04,656
și a coșmarurilor.
28
00:01:04,689 --> 00:01:09,594
Întrebarea este, poate omul
și mașina își construiește un viitor...
29
00:01:09,627 --> 00:01:10,796
împreună?
30
00:01:10,829 --> 00:01:11,997
Bună ziua, sunt aici.
31
00:01:15,032 --> 00:01:16,168
Bună.
32
00:01:50,100 --> 00:01:51,703
Ei o numesc
science fiction,
33
00:01:51,736 --> 00:01:53,038
dar chiar este
despre tehnologie.
34
00:01:53,070 --> 00:01:55,739
Este vorba despre mașini.
35
00:01:55,772 --> 00:01:57,675
Ai făcut multe
a filmelor science-fiction.
36
00:01:57,709 --> 00:01:59,778
Ai văzut tot felul
de diferite mașini,
37
00:01:59,811 --> 00:02:01,011
mașini inteligente.
38
00:02:01,044 --> 00:02:02,714
Te-ai jucat
o mașină inteligentă.
39
00:02:02,746 --> 00:02:05,183
Cred că asta e
interesant este
40
00:02:05,215 --> 00:02:09,153
când ai fost implicat
în afacere
41
00:02:09,186 --> 00:02:13,090
atâta timp cât am,
ce este atât de incredibil
42
00:02:13,124 --> 00:02:15,025
asa cum am facut eu
43
00:02:15,059 --> 00:02:18,029
Filmele „Terminator”.
unul după altul
44
00:02:18,061 --> 00:02:20,931
si vezi ceva
incepand un fel de
45
00:02:20,964 --> 00:02:23,534
ce se numeste
science fiction
46
00:02:23,567 --> 00:02:25,102
și apoi dintr-o dată,
47
00:02:25,136 --> 00:02:27,672
devine un fel de
realitatea științei.
48
00:02:27,704 --> 00:02:29,708
Da. Cred că science fiction
a fost mereu
49
00:02:29,740 --> 00:02:31,743
despre marea tehnologie
merge prost.
50
00:02:31,775 --> 00:02:34,912
Este ca și cum A.I. ar putea fi
o amenințare la adresa umanității.
51
00:02:36,013 --> 00:02:37,582
Sunt un prieten
a lui Sarah Connor.
52
00:02:37,614 --> 00:02:40,084
Nu o pot vedea.
Ea face o declarație.
53
00:02:40,118 --> 00:02:43,088
Mă întorc.
54
00:02:43,120 --> 00:02:44,522
Acea imagine,
55
00:02:44,555 --> 00:02:46,056
Schwarzenegger
ca Terminator,
56
00:02:46,089 --> 00:02:49,059
Skynet trimite acest emisar,
57
00:02:49,093 --> 00:02:51,929
cvasi-uman în mijlocul nostru,
58
00:02:51,963 --> 00:02:55,834
este un coșmar perfect
a catastrofei maşinii.
59
00:03:00,270 --> 00:03:03,073
Vechiul avertisment despre
maşinile se ridică.
60
00:03:03,107 --> 00:03:06,978
Este foarte arhetipal și
foarte brutal și foarte perfect.
61
00:03:07,011 --> 00:03:09,114
Când m-am gândit prima dată la idee
pentru Terminator...
62
00:03:09,147 --> 00:03:10,281
Cum ai apărut
cu ideea asta?
63
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
A venit dintr-un vis.
64
00:03:11,849 --> 00:03:13,285
Am avut o imagine de vis
65
00:03:13,317 --> 00:03:16,855
a unui schelet cromat
ieşind dintr-un foc.
66
00:03:16,887 --> 00:03:19,224
Și m-am gândit,
„Dacă ar fi un cyborg
67
00:03:19,256 --> 00:03:20,992
și arăta ca un bărbat
68
00:03:21,024 --> 00:03:24,595
și nu se distingea
de la un om până la foc?"
69
00:03:24,629 --> 00:03:27,131
Și ce ar fi
scopul acelui lucru?
70
00:03:27,165 --> 00:03:28,233
El reprezenta
71
00:03:28,266 --> 00:03:30,135
un mult mai puternic
inteligenta,
72
00:03:30,167 --> 00:03:33,638
-soldatul trimis de Skynet din viitor.
-Corect.
73
00:03:35,773 --> 00:03:37,341
„Terminator” prezintă
74
00:03:37,375 --> 00:03:39,878
această viziune asupra unui viitor
unde Skynet,
75
00:03:39,911 --> 00:03:42,747
acest calculator care
a devenit conștient de sine,
76
00:03:42,780 --> 00:03:45,951
decide: „Ei bine, mă duc
să mă protejez
77
00:03:45,983 --> 00:03:48,118
și singurul mod de a face asta
este a distruge
78
00:03:48,151 --> 00:03:51,589
tocmai oamenii care m-au creat”
care suntem noi.
79
00:03:51,623 --> 00:03:54,792
Skynet nu este
primul computer atotputernic.
80
00:03:54,826 --> 00:03:57,095
Acest trop se întoarce
la Robert Heinlein
81
00:03:57,127 --> 00:03:58,964
„Luna
Este o amantă aspră"
82
00:03:58,996 --> 00:04:00,965
Proiectul Forbin"
83
00:04:00,999 --> 00:04:03,168
si chiar pana la
„WarGames”, WOPR.
84
00:04:03,201 --> 00:04:05,936
Dar o parte din ceea ce face
Terminator atât de înfricoșător
85
00:04:05,970 --> 00:04:07,906
este că este necruțător
86
00:04:07,939 --> 00:04:11,643
și nu se va opri până când
își atinge obiectivul.
87
00:04:18,816 --> 00:04:21,018
Mi-l amintesc pe primul
cotidienele zilei.
88
00:04:21,052 --> 00:04:22,653
Era un de 100 de milimetri
împuşcat cu obiectivul
89
00:04:22,686 --> 00:04:23,922
unde doar tu
un fel de tragere în sus
90
00:04:23,955 --> 00:04:25,190
si tu cauti
ca aceasta.
91
00:04:25,222 --> 00:04:27,157
-Corect.
-Și noi toți spunem: „Da!
92
00:04:27,191 --> 00:04:29,794
Acest lucru este fantastic.”
93
00:04:33,131 --> 00:04:35,032
Dar aici este interesant
chestia asta,
94
00:04:35,066 --> 00:04:36,801
M-am dus să vorbesc
pentru tine despre Reese.
95
00:04:36,833 --> 00:04:37,869
Da.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,169
Acesta este eroul,
97
00:04:39,203 --> 00:04:40,705
și am vrut să continui
despre jocul de eroi.
98
00:04:40,737 --> 00:04:42,172
Da.
99
00:04:42,206 --> 00:04:43,641
Și așa am început să vorbim
putin despre film,
100
00:04:43,674 --> 00:04:45,776
și din anumite motive
sau celălalt,
101
00:04:45,809 --> 00:04:47,211
deloc planificat...
Da.
102
00:04:47,244 --> 00:04:48,278
Din partea mea...
Da.
103
00:04:48,311 --> 00:04:49,948
Am spus: „Uite, Jim”.
104
00:04:49,980 --> 00:04:52,082
Am spus: „Tipul care joacă
Terminator,
105
00:04:52,116 --> 00:04:54,252
chiar trebuie să înțeleagă
că este o mașină.”
106
00:04:54,285 --> 00:04:55,854
Exact.
107
00:04:55,886 --> 00:04:57,988
Cât de important este asta
oricine joacă Terminator
108
00:04:58,021 --> 00:05:00,324
trebuie să arate
absolut nimic.
109
00:05:00,357 --> 00:05:02,359
Și felul în care scanează,
110
00:05:02,393 --> 00:05:05,996
și felul în care merge Terminator
trebuie să fie asemănător unei mașini,
111
00:05:06,030 --> 00:05:08,166
și totuși trebuie să existe
nici un singur cadru
112
00:05:08,198 --> 00:05:09,934
unde are
comportamentul uman.
113
00:05:09,967 --> 00:05:11,102
La mijlocul acestui lucru,
114
00:05:11,134 --> 00:05:12,770
Mă uit la tine
si gandind,
115
00:05:12,804 --> 00:05:16,241
„Știi, tipul e cam
mare, ca un buldozer,
116
00:05:16,273 --> 00:05:18,677
și nimic nu l-a putut opri.
Ar fi fantastic.”
117
00:05:18,710 --> 00:05:20,245
Exact.
Da.
118
00:05:20,278 --> 00:05:21,713
Si asa,
dupa aceea ai spus,
119
00:05:21,746 --> 00:05:23,048
„Deci, tu de ce nu
juca Terminator?"
120
00:05:23,081 --> 00:05:24,314
Da.
121
00:05:24,347 --> 00:05:26,350
Și m-am uitat la tine,
si am spus,
122
00:05:29,220 --> 00:05:31,722
În primul film,
123
00:05:31,756 --> 00:05:34,693
Terminator
este conceput pentru a ucide.
124
00:05:34,725 --> 00:05:36,026
În „Terminator 2”,
125
00:05:36,059 --> 00:05:38,028
Terminator
a fost programat pentru a proteja,
126
00:05:38,061 --> 00:05:39,396
nu distruge.
127
00:05:39,429 --> 00:05:40,999
Acţiune.
128
00:05:41,032 --> 00:05:42,333
Și acum mergem
pentru a face „Terminator 2”.
129
00:05:42,366 --> 00:05:43,735
Cea mai grea parte a
filmul acela, totusi,
130
00:05:43,768 --> 00:05:45,136
te convingea
131
00:05:45,169 --> 00:05:46,404
că joacă un tip bun
a fost o idee bună.
132
00:05:46,436 --> 00:05:49,073
M-a aruncat primul
când am citit scenariul
133
00:05:49,107 --> 00:05:51,376
și apoi și-a dat seama
că nu mai sunt
134
00:05:51,408 --> 00:05:53,210
genul acela
de mașină de ucidere.
135
00:05:53,244 --> 00:05:56,915
M-am gândit că dacă am putea
distila-l până la această idee
136
00:05:56,948 --> 00:05:59,250
de necruţătoare doar
137
00:05:59,282 --> 00:06:02,953
și scoate răul
și pune binele în locul lui,
138
00:06:02,987 --> 00:06:04,789
este interesant că
acelasi personaj
139
00:06:04,821 --> 00:06:06,023
a lucrat ca un tip rău
140
00:06:06,056 --> 00:06:07,157
și ca un tip bun,
acelasi personaj.
141
00:06:07,191 --> 00:06:08,326
Absolut.
142
00:06:08,359 --> 00:06:11,362
Și acum trebuie să avem
un Terminator mai mare și mai rău
143
00:06:11,395 --> 00:06:13,498
care ar putea da cu piciorul
fundul Terminatorului.
144
00:06:13,530 --> 00:06:15,966
Deci ce a fost asta?
145
00:06:18,869 --> 00:06:22,906
Eram convins că sunt
cea mai rea mamă
146
00:06:22,939 --> 00:06:24,441
mergând pe planetă,
147
00:06:24,475 --> 00:06:27,811
și aveai să crezi.
148
00:06:27,845 --> 00:06:29,780
Am primit un telefon de la agentul meu
149
00:06:29,814 --> 00:06:32,917
spunând că ei căutăm
pentru o prezență intensă.
150
00:06:32,949 --> 00:06:35,452
Sunt al naibii de mult mai mic
decât Arnold Schwarzenegger,
151
00:06:35,485 --> 00:06:38,255
și știam că ești
va trebui doar să cumpăr
152
00:06:38,289 --> 00:06:41,993
că chestia asta
era de neoprit.
153
00:06:42,025 --> 00:06:44,496
Și apoi am început
gândindu-se la urmărire
154
00:06:44,528 --> 00:06:46,764
si cum arata asta.
155
00:06:46,797 --> 00:06:50,802
Și apoi fizic, eu doar
a început să preia manierisme
156
00:06:50,835 --> 00:06:54,539
de, știi, ce face
seamănă cu un vultur?
157
00:06:54,571 --> 00:06:58,442
E fioros și arată ca
el vine la tine,
158
00:06:58,475 --> 00:07:01,045
si incepi sa iti dai seama...
159
00:07:03,314 --> 00:07:04,482
Bum!
Chiar la tine.
160
00:07:04,515 --> 00:07:06,151
Este ca un Buick.
161
00:07:06,184 --> 00:07:09,053
Dă-te jos.
162
00:07:09,085 --> 00:07:11,388
Știi, este ca, shoom!
163
00:07:13,124 --> 00:07:16,027
Momentul în care noi de fapt
prinde pentru prima dată,
164
00:07:16,059 --> 00:07:18,963
Arnold a vrut să facă
ridică-mă peste capul lui
165
00:07:18,996 --> 00:07:23,434
și mă trântește în pereți și
aruncă-mă un pic.
166
00:07:23,467 --> 00:07:24,836
Deci, așa este
prima dată
167
00:07:24,869 --> 00:07:26,136
ai avut de-a face
cu răul
168
00:07:26,169 --> 00:07:27,371
pentru că Terminators
nu te lupta cu Terminators.
169
00:07:27,405 --> 00:07:28,972
Corect.
170
00:07:29,006 --> 00:07:30,975
Și îmi amintesc de Jim
spunând în mod specific,
171
00:07:31,008 --> 00:07:33,345
„Nu poți face asta.
El este mai puternic decât tine.”
172
00:07:34,879 --> 00:07:36,980
„El este mai puternic.
El este mai rapid.”
173
00:07:37,013 --> 00:07:40,050
El poate doar domina T-800,
174
00:07:40,083 --> 00:07:43,420
care este un endo-schelet cu,
știi, piele falsă peste el.
175
00:07:43,453 --> 00:07:46,990
În timp ce eu sunt doar un mimetic
metal lichid polialiat.
176
00:07:47,023 --> 00:07:49,860
Mult mai dens...
177
00:07:49,893 --> 00:07:52,530
O mașină superioară.
178
00:07:52,563 --> 00:07:56,267
T-1000 este
conceptul de robot al robotului.
179
00:07:56,299 --> 00:07:58,602
Și este ca și cum ar fi un robot
încerca să creeze
180
00:07:58,636 --> 00:08:00,939
o versiune mai bună a lui,
ce ar face?
181
00:08:00,972 --> 00:08:03,842
Și este de genul: „Ei bine, așa ar fi
creați ceva neted
182
00:08:03,874 --> 00:08:08,379
și se poate mișca liber
și încă indestructibil.”
183
00:08:08,412 --> 00:08:11,482
Puteți citi „Terminator 2”
aproape ca un război
184
00:08:11,515 --> 00:08:14,452
între vechile efecte speciale
și noi efecte speciale.
185
00:08:14,484 --> 00:08:16,186
Asta e frumosul
un fel de ironie
186
00:08:16,220 --> 00:08:18,422
despre filmele „Terminator”.
187
00:08:18,456 --> 00:08:19,958
Au folosit ultimă generație
tehnologie
188
00:08:19,991 --> 00:08:22,060
mai eficient
decât orice alte filme,
189
00:08:22,093 --> 00:08:25,896
dar sunt despre avertismente
despre tehnologie.
190
00:08:29,199 --> 00:08:31,136
Nu mergem
pentru a reuși, nu-i așa?
191
00:08:34,204 --> 00:08:35,472
Oameni, vreau să spun.
192
00:08:38,342 --> 00:08:42,045
Este în natura ta
să vă distrugeți.
193
00:08:42,078 --> 00:08:44,314
Intriga „Terminator”
filme, m-am gândit, suntem mereu
194
00:08:44,347 --> 00:08:46,583
luptând împotriva
acest robot din viitor,
195
00:08:46,617 --> 00:08:48,519
dar cu adevărat ceea ce facem
este că ne luptăm cu oamenii
196
00:08:48,551 --> 00:08:51,188
care continuă să facă
acest robot este posibil.
197
00:08:51,222 --> 00:08:53,558
Atâta timp cât oamenii sunt conștienți
că avem potențialul
198
00:08:53,591 --> 00:08:55,660
pentru a crea o mașină
care poate controla Pământul
199
00:08:55,693 --> 00:08:59,163
și ne face puternici,
vom continua să o facem
200
00:08:59,195 --> 00:09:02,666
și ne luptăm cu noi
propria natură pentru a crea acest Skynet
201
00:09:02,699 --> 00:09:04,602
iar oamenii nu se vor opri din a face asta.
202
00:09:04,635 --> 00:09:07,105
Suntem cu adevărat
ticălosul persistent
203
00:09:07,137 --> 00:09:09,273
care continuă să facă
se întâmplă aceste filme.
204
00:09:09,307 --> 00:09:13,611
Nu cred că noi
ar fi putut anticipa
205
00:09:13,644 --> 00:09:17,215
unde suntem acum
30 câțiva ani mai târziu
206
00:09:17,247 --> 00:09:21,352
unde Skynet este termenul
pe care îl folosește toată lumea
207
00:09:21,385 --> 00:09:23,487
când vorbesc despre
o inteligență artificială
208
00:09:23,520 --> 00:09:25,155
care se întoarce împotriva noastră.
209
00:09:25,189 --> 00:09:27,324
O parte din asta cred că este...
Există vreun sentiment
210
00:09:27,357 --> 00:09:28,492
ajungi înainte să plouă
211
00:09:28,525 --> 00:09:30,261
și știi
va ploua.
212
00:09:30,294 --> 00:09:33,231
Și ai acest sentiment
despre anumite momente
213
00:09:33,264 --> 00:09:34,666
în tehnologic
dezvoltare
214
00:09:34,698 --> 00:09:37,434
unde știi ceva
se va întâmpla foarte curând.
215
00:09:37,468 --> 00:09:40,170
Și cred că există
un consens general acum
216
00:09:40,203 --> 00:09:42,506
că suntem în acel moment
înainte să plouă.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,007
Acum, poate acel moment
durează 10 ani,
218
00:09:44,040 --> 00:09:45,142
poate durează 20 de ani,
219
00:09:45,175 --> 00:09:46,410
dar va fi
un moment
220
00:09:46,444 --> 00:09:48,378
și poate să nu aibă
un final fericit.
221
00:09:48,411 --> 00:09:50,180
Și nu există repetiții.
222
00:09:50,213 --> 00:09:51,648
asa e,
nu exista 2.
223
00:09:51,682 --> 00:09:53,418
Nu, asta este.
224
00:09:53,450 --> 00:09:55,986
Da.
225
00:09:59,423 --> 00:10:02,193
HAL, ai un enorm
responsabilitatea acestei misiuni.
226
00:10:02,226 --> 00:10:04,095
Permiteți-mi să o spun așa,
domnule Amer.
227
00:10:04,127 --> 00:10:06,997
Nu există computer 9000
a făcut vreodată o greșeală
228
00:10:07,030 --> 00:10:08,598
sau informații distorsionate.
229
00:10:08,631 --> 00:10:11,135
- „2001” a avut un impact profund...
-Da, si eu.
230
00:10:11,168 --> 00:10:14,472
Pe viata mea
și viața mea de zi cu zi.
231
00:10:14,505 --> 00:10:15,640
A fost prima dată
Am fost la un film
232
00:10:15,673 --> 00:10:17,041
unde chiar am simtit ca
233
00:10:17,073 --> 00:10:18,675
aveam
o experiență religioasă.
234
00:10:18,708 --> 00:10:21,612
Am vazut filmul de 18 ori
în primii săi doi ani
235
00:10:21,645 --> 00:10:23,414
de eliberare,
toate în cinematografe.
236
00:10:23,447 --> 00:10:25,750
Îmi amintesc la unu, un tip
a alergat pe culoar
237
00:10:25,783 --> 00:10:27,652
spre ecran
țipând,
238
00:10:27,684 --> 00:10:29,487
„Este Dumnezeu.
Este Dumnezeu.”
239
00:10:29,520 --> 00:10:31,255
Și a vrut să spună serios
în acel moment.
240
00:10:31,288 --> 00:10:33,024
Și am avut un tip
în teatrul meu
241
00:10:33,057 --> 00:10:35,727
care de fapt s-a ridicat
spre ecran cu brațele întinse
242
00:10:35,760 --> 00:10:37,328
iar el a mers
prin ecran.
243
00:10:37,361 --> 00:10:38,596
Asta trebuie să fi explodat
mintea oamenilor.
244
00:10:38,628 --> 00:10:40,230
Oamenii au fost aruncați în aer
245
00:10:40,264 --> 00:10:42,000
deoarece persoana
a dispărut pe ecran
246
00:10:42,033 --> 00:10:44,135
în timpul Porții Stelelor,
din toate timpurile.
247
00:10:44,168 --> 00:10:46,304
Toată lumea se gândește la asta
ca o dramă spațială.
248
00:10:46,337 --> 00:10:47,672
La baza ei,
249
00:10:47,704 --> 00:10:49,073
chiar este vorba
o inteligență artificială.
250
00:10:49,106 --> 00:10:51,109
-Totul este despre HAL.
- HAL 9000.
251
00:10:51,141 --> 00:10:52,609
-Este HAL 9000.
-Da.
252
00:10:52,642 --> 00:10:54,711
Am avut șansa
lucrează cu Stanley Kubrick
253
00:10:54,745 --> 00:10:56,381
și Arthur Clarke
în „2001: Odiseea spațiului”
254
00:10:56,414 --> 00:10:57,682
la o vârstă foarte fragedă.
255
00:10:57,714 --> 00:10:59,383
Aveam 23 de ani.
256
00:10:59,416 --> 00:11:01,618
Când am creat HAL, noi
nu avea computere.
257
00:11:01,651 --> 00:11:04,321
Nu erau personale
calculatoare disponibile pentru noi.
258
00:11:04,354 --> 00:11:07,190
Erau giganți
calculatoare mainframe,
259
00:11:07,223 --> 00:11:10,594
dar era cu cărți perforate și
Chads și tot felul de chestii.
260
00:11:10,627 --> 00:11:12,295
Nu a fost foarte vizual.
261
00:11:12,328 --> 00:11:14,165
Și a trebuit oarecum
dezvolta un stil
262
00:11:14,198 --> 00:11:16,367
pe care l-am crezut credibil.
263
00:11:16,400 --> 00:11:19,102
El a stârnit pe ai oamenilor
imaginație cu acest film
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,039
și apoi au făcut-o să se întâmple.
265
00:11:21,072 --> 00:11:22,240
-Bună, Frank!
- La mulți ani, dragă.
266
00:11:22,272 --> 00:11:23,473
La mulți ani.
267
00:11:23,506 --> 00:11:25,575
Televizoare individuale
în spate
268
00:11:25,608 --> 00:11:27,612
a scaunului tău de avion,
iPad-ul.
269
00:11:27,645 --> 00:11:29,780
Știi, iPod-ul se numește
iPod-ul din cauza...
270
00:11:29,814 --> 00:11:32,315
Deschide ușile compartimentului, HAL.
271
00:11:32,348 --> 00:11:38,222
„2001” a fost extraordinar
descoperire pentru gen.
272
00:11:38,255 --> 00:11:41,692
Poza se face
într-o sferă atât de gigantică.
273
00:11:41,724 --> 00:11:45,228
Centrifuga este atât de realistă
și atât de neobișnuit.
274
00:11:45,261 --> 00:11:47,799
După un timp, începi
uita că ești actor,
275
00:11:47,832 --> 00:11:50,234
începi să simți cu adevărat
ca un astronaut.
276
00:11:50,266 --> 00:11:53,703
Lucrul cu Stanley Kubrick
mi-a suflat mintea.
277
00:11:53,737 --> 00:11:59,477
Doar știai că tu
au fost în prezența geniului.
278
00:11:59,510 --> 00:12:01,446
Nu cred
Am văzut vreodată
279
00:12:01,478 --> 00:12:03,314
orice
cam așa înainte.
280
00:12:03,347 --> 00:12:04,715
HAL într-un sens
281
00:12:04,747 --> 00:12:07,117
este mașina
care controlează întreaga navă,
282
00:12:07,150 --> 00:12:10,253
dar este un alt membru al echipajului
din punctul nostru de vedere.
283
00:12:10,286 --> 00:12:12,290
Nu gândim în termeni de,
284
00:12:12,323 --> 00:12:14,391
„Am de-a face
cu un computer aici.”
285
00:12:14,424 --> 00:12:16,626
E foarte frumos
redare, Dave.
286
00:12:16,660 --> 00:12:19,530
Poate pentru că
a acelei voci umane.
287
00:12:19,563 --> 00:12:22,299
Adică, HAL are un perfect
inflexiune normala
288
00:12:22,333 --> 00:12:23,800
când ne vorbește.
289
00:12:23,833 --> 00:12:25,402
M-am întrebat dacă
s-ar putea să aveți
290
00:12:25,435 --> 00:12:28,238
câteva gânduri secundare
despre misiune?
291
00:12:28,271 --> 00:12:29,573
Cum adică?
292
00:12:29,607 --> 00:12:31,242
Ce înseamnă
a avea un robot
293
00:12:31,275 --> 00:12:35,446
care practic conduce nava
care îți susține viața?
294
00:12:35,478 --> 00:12:38,148
Asta înseamnă multă încredere
a pune într-o mașină.
295
00:12:38,182 --> 00:12:41,519
Punctul cheie în
filmul are loc când Bowman spune...
296
00:12:41,551 --> 00:12:42,886
Ei bine, din câte știu eu,
297
00:12:42,919 --> 00:12:44,421
nu 9000 de computere
a fost vreodată deconectat.
298
00:12:44,454 --> 00:12:47,190
Ei bine, nici un computer 9000
a mai greșit vreodată.
299
00:12:47,223 --> 00:12:50,160
Ei bine, nu sunt atât de sigur
ce ar crede despre asta.
300
00:12:50,194 --> 00:12:52,429
Și 9000 HAL
le citește buzele.
301
00:12:52,463 --> 00:12:55,500
În acel moment,
recunoaștem HAL 9000
302
00:12:55,533 --> 00:12:59,504
are un imperativ
că trebuie să supraviețuiască.
303
00:12:59,536 --> 00:13:02,506
Știu că tu și Frank
plănuiau să mă deconecteze,
304
00:13:02,540 --> 00:13:05,910
și mă tem că asta e ceva
Nu pot permite să se întâmple.
305
00:13:05,943 --> 00:13:09,380
Și în acel moment,
nu mai este o mașină.
306
00:13:09,413 --> 00:13:11,349
Este o ființă.
307
00:13:15,251 --> 00:13:19,189
Pericolul artificial
ipostaze de inteligență
308
00:13:19,222 --> 00:13:25,328
este puterea de a dezlănțui rezultate
pe care nu ne-am anticipat.
309
00:13:25,362 --> 00:13:28,565
HAL 9000 face
ceea ce vedem maimuțele
310
00:13:28,598 --> 00:13:30,600
la început
a filmului face,
311
00:13:30,634 --> 00:13:31,903
el comite crima.
312
00:13:34,804 --> 00:13:37,574
Ne place să stereotipăm roboții
313
00:13:37,607 --> 00:13:39,477
ca entități de logică pură,
314
00:13:39,510 --> 00:13:43,347
dar bineînțeles în „2001”,
totul merge oribil de prost
315
00:13:43,380 --> 00:13:44,881
și trebuie să ucidem robotul.
316
00:13:44,915 --> 00:13:47,351
Doar ce crezi
faci, Dave?
317
00:13:47,384 --> 00:13:48,853
Scena morții lui HAL
318
00:13:48,886 --> 00:13:51,421
este atât de minunat
moment pervers
319
00:13:51,454 --> 00:13:54,224
pentru că este
insuportabil de împușcător
320
00:13:54,257 --> 00:13:56,860
privindu-l cum se dezintegrează
și regresează.
321
00:14:02,833 --> 00:14:05,203
Laboratoarele Bell
experimenta
322
00:14:05,236 --> 00:14:08,173
cu sinteza vocii în jur
vremea „2001”.
323
00:14:10,274 --> 00:14:13,945
Una dintre cele mai vechi voci
experimente de sinteză
324
00:14:13,977 --> 00:14:17,281
a fost interpretat „Daisy, Daisy”.
de un computer IBM.
325
00:14:23,386 --> 00:14:27,791
Și pentru că Arthur Clarke
este un fel de super tocilar,
326
00:14:27,824 --> 00:14:29,426
chiar a vrut să folosească asta,
327
00:14:29,459 --> 00:14:31,561
iar el l-a încurajat pe Kubrick
să folosești chiar acel lucru
328
00:14:31,594 --> 00:14:34,497
pentru că a dus la amabil
de credibilitate istorică
329
00:14:34,530 --> 00:14:39,270
la întregul lucru care HAL
în curs de a fi ucis
330
00:14:39,303 --> 00:14:42,807
sau lobotomizat sau pe moarte
ar regresa la nașterea lui.
331
00:14:52,982 --> 00:14:55,518
Știi, este foarte greu
a face o tehnologie.
332
00:14:55,551 --> 00:14:57,787
Este foarte greu
pentru a proiecta A.I.
333
00:14:57,820 --> 00:14:59,556
Atât de gândit,
atâtea minți strălucitoare
334
00:14:59,589 --> 00:15:01,358
trebuie să intre în ea.
335
00:15:01,391 --> 00:15:05,262
Dar chiar mai greu decât a crea
inteligența artificială
336
00:15:05,295 --> 00:15:07,931
învață cum să-l rețină,
învăţând cum să-l închizi.
337
00:15:07,964 --> 00:15:10,434
Adică, Hal va exista
în probabil
338
00:15:10,467 --> 00:15:12,669
în viața noastră,
aș crede.
339
00:15:12,703 --> 00:15:14,438
Așa cred și eu.
Este înfricoșător.
340
00:15:14,471 --> 00:15:16,941
Elon Musk continuă să prezică
că al treilea război mondial
341
00:15:16,973 --> 00:15:18,675
nu va fi
un holocaust nuclear,
342
00:15:18,708 --> 00:15:20,877
va fi un fel de
preluare mecanizată.
343
00:15:20,910 --> 00:15:23,446
Da, și a lui Stephen Hawking
a spus lucruri similare.
344
00:15:23,479 --> 00:15:26,383
E destul de înfricoșător
pentru că asta spune destul de mult
345
00:15:26,416 --> 00:15:30,320
că împotriva voinței noastre,
ceva mai inteligent decât noi,
346
00:15:30,353 --> 00:15:32,689
cine ne poate bate la șah,
347
00:15:32,722 --> 00:15:34,958
va folosi această lume
ca tabla de sah
348
00:15:34,999 --> 00:15:39,271
și ne va da șah mat
complet în afara existenței.
349
00:15:46,406 --> 00:15:48,441
Din păcate, majoritatea
reprezentări ale roboților
350
00:15:48,475 --> 00:15:50,444
în science fiction
au fost cu adevărat negative,
351
00:15:50,476 --> 00:15:53,047
foarte multe reprezentări
de roboţi dezlănţuiţi
352
00:15:53,080 --> 00:15:55,148
angajat într-o disperare
lupta cu oamenii
353
00:15:55,181 --> 00:15:58,085
să decidă cui va stăpâni soarta
a Pământului și a universului
354
00:15:58,118 --> 00:16:01,287
și asta face parte dintr-un foarte lung
tradiție în science fiction.
355
00:16:01,321 --> 00:16:04,492
„Metropola” de Fritz Lang
a fost unul dintre primii
356
00:16:04,524 --> 00:16:07,794
dacă nu primul mare
film epic de science-fiction.
357
00:16:07,827 --> 00:16:11,297
Este povestea asta
lume foarte futuristă.
358
00:16:11,330 --> 00:16:16,103
Există unul dintre cei mari
roboții răi din toate filmele...
359
00:16:16,135 --> 00:16:19,472
Maria.
Acesta este robotul de film.
360
00:16:19,505 --> 00:16:22,475
Reviste Pulp au avut întotdeauna
o copertă plină de culoare.
361
00:16:22,508 --> 00:16:24,345
Foarte des coperta
ar fi roboți
362
00:16:24,378 --> 00:16:27,047
care tocmai a luat-o razna
de la creatorii umani.
363
00:16:27,080 --> 00:16:28,382
Au fost întotdeauna mecanice.
364
00:16:28,414 --> 00:16:30,850
Erau lucruri mari, uriașe.
365
00:16:30,883 --> 00:16:34,354
O mulțime de oțel și mașini,
ochi roșii strălucitori.
366
00:16:34,388 --> 00:16:38,091
Gheare, nu degete, și ele
au fost în general destul de violente.
367
00:16:38,124 --> 00:16:40,861
Deci, acea imagine a persistat
mult timp.
368
00:16:43,297 --> 00:16:45,465
Dar apoi mai departe
a venit Isaac Asimov.
369
00:16:45,499 --> 00:16:49,836
Dacă am putea avea aproximativ
roboți asemănători omului,
370
00:16:49,869 --> 00:16:55,075
care ar putea prelua
sarcinile plictisitoare și de rutină
371
00:16:55,108 --> 00:16:58,311
că asta ar fi
o combinatie foarte frumoasa.
372
00:16:58,344 --> 00:17:00,346
Asimov era foarte central
373
00:17:00,379 --> 00:17:03,316
pentru a ajuta la realizarea de science fiction
ce este astazi.
374
00:17:03,350 --> 00:17:06,853
A fost la Târgul Mondial din 1939
în New York City.
375
00:17:06,887 --> 00:17:09,322
Trebuie să fi simțit ca un foarte
experiență științifico-fantastică
376
00:17:09,356 --> 00:17:10,958
la el,
și nu în cea mai mică parte
377
00:17:10,991 --> 00:17:12,526
pentru că ar fi
văzut pe Elektro,
378
00:17:12,559 --> 00:17:14,195
robotul care fumează.
379
00:17:14,227 --> 00:17:16,296
Bine, tots.
380
00:17:16,330 --> 00:17:19,066
Și asta cu adevărat
l-a inspirat pe Asimov.
381
00:17:19,099 --> 00:17:20,501
Și așa a decis
să încep să scriu povești
382
00:17:20,533 --> 00:17:22,902
unde avea să exploreze
roboții ca instrumente
383
00:17:22,936 --> 00:17:24,338
și ajutoare
și prieteni ai umanității
384
00:17:24,370 --> 00:17:25,872
mai degrabă decât dușmani.
385
00:17:25,906 --> 00:17:29,009
El a inventat aceste imagini
și aceste idei
386
00:17:29,042 --> 00:17:31,544
care cred ca definit
cum oamenii din domeniu
387
00:17:31,578 --> 00:17:33,080
m-am gândit la roboți,
388
00:17:33,112 --> 00:17:34,914
mai exact acelea
trei legi ale lui.
389
00:17:34,947 --> 00:17:36,617
Desigur, ei sunt
cu adevărat important.
390
00:17:36,649 --> 00:17:39,018
Care sunt cei trei
legile roboticii?
391
00:17:39,052 --> 00:17:43,122
Prima lege este un robot
nu poate face rău unei ființe umane,
392
00:17:43,156 --> 00:17:46,159
sau prin inacţiune permite
o ființă umană să facă rău.
393
00:17:46,193 --> 00:17:47,994
Pericol, Will Robinson, pericol.
394
00:17:48,027 --> 00:17:52,165
Numărul 2, un robot
trebuie să se supună ordinelor
395
00:17:52,198 --> 00:17:54,133
dat-o
de personal calificat.
396
00:17:54,167 --> 00:17:55,502
Foc.
397
00:17:55,534 --> 00:17:58,238
Doar dacă acele ordine
încalcă regula numărul 1.
398
00:18:00,373 --> 00:18:03,409
Cu alte cuvinte, un robot nu poate fi
a ordonat să omoare o ființă umană.
399
00:18:03,443 --> 00:18:05,079
Vezi, e neajutorat.
400
00:18:05,111 --> 00:18:08,916
A treia lege prevede că
un robot se poate apăra.
401
00:18:08,948 --> 00:18:11,619
Cu excepția cazului în care asta ar încălca
prima și a doua lege.
402
00:18:11,651 --> 00:18:16,256
Cred că legile lui Asimov sunt foarte
inteligent, foarte, foarte inteligent.
403
00:18:16,290 --> 00:18:18,125
Cred că și ei sunt
făcut pentru a fi spart.
404
00:18:19,059 --> 00:18:22,930
Știm că vă veți bucura
șederea dumneavoastră în Westworld,
405
00:18:22,963 --> 00:18:24,632
stațiunea supremă.
406
00:18:24,665 --> 00:18:27,635
Violența fără lege
frontiera americană,
407
00:18:27,667 --> 00:18:30,937
populat de realist
bărbați și femei robot.
408
00:18:30,971 --> 00:18:33,941
Filmul „Westworld” arată
într-un parc tematic cu oaspeți
409
00:18:33,974 --> 00:18:36,210
intrând și făcând orice
le plac roboților.
410
00:18:36,243 --> 00:18:40,446
A fost într-adevăr un forum
pentru ca id-ul uman să fugă,
411
00:18:40,480 --> 00:18:42,182
unde e
nicio amenințare a nimănui
412
00:18:42,215 --> 00:18:43,617
cunoscând lucrurile
pe care ai facut-o,
413
00:18:43,649 --> 00:18:45,218
unde nu trebuie
interacționează cu alți oameni
414
00:18:45,252 --> 00:18:48,222
și ți se spune
„fă ce vrei”.
415
00:18:48,254 --> 00:18:50,224
Unde nimic...
416
00:18:50,256 --> 00:18:52,493
nimic nu poate
posibil să meargă greșit.
417
00:18:52,525 --> 00:18:54,360
-Sunt împușcat.
-Greți greșit.
418
00:18:54,394 --> 00:18:55,963
-Desenează.
- Închide.
419
00:18:55,995 --> 00:18:58,064
Închideți imediat.
420
00:18:58,098 --> 00:19:01,001
"Westworld"
a fost o poveste de avertizare
421
00:19:01,033 --> 00:19:02,101
despre robotică.
422
00:19:02,135 --> 00:19:05,272
A fost ideea în care am crezut
423
00:19:05,304 --> 00:19:08,975
pe care le-am putea crea
viata artificiala
424
00:19:09,009 --> 00:19:12,079
și că ne-ar asculta.
425
00:19:12,111 --> 00:19:13,714
Și oprește-te aici și
el va trece pe acolo.
426
00:19:13,746 --> 00:19:15,416
Va traversa acolo.
427
00:19:15,448 --> 00:19:18,518
Filmul original
de Michael Crichton este foarte tare
428
00:19:18,552 --> 00:19:22,156
și este plin de idei
despre interacțiuni tensionate
429
00:19:22,188 --> 00:19:23,523
cu inteligență artificială.
430
00:19:23,557 --> 00:19:25,125
Cu zeci de ani înaintea timpului său.
431
00:19:25,157 --> 00:19:26,526
Întrebări pe care le-a pus
în filmul original
432
00:19:26,560 --> 00:19:28,294
doar a devenit mai mult
si mai relevante
433
00:19:28,328 --> 00:19:32,133
așa cum l-am reimaginat
ca un serial TV.
434
00:19:33,600 --> 00:19:35,668
Când te uiți la
povestea unui robot,
435
00:19:35,702 --> 00:19:38,105
de multe ori vezi
un robot docil
436
00:19:38,138 --> 00:19:41,308
și apoi ceva face clic
și se cam pocnesc.
437
00:19:41,340 --> 00:19:43,744
Maximilian!
438
00:19:43,776 --> 00:19:45,278
Ce eu și John
despre care s-a vorbit a fost,
439
00:19:45,311 --> 00:19:48,215
„Ei bine, luați acel moment,
acel snap
440
00:19:48,247 --> 00:19:50,417
înainte de a merge mai departe
furia criminală
441
00:19:50,449 --> 00:19:53,052
și dacă noi cu adevărat
atenuează-l și explorează-l
442
00:19:53,086 --> 00:19:57,224
și să te scufunzi adânc în acea schismă?"
443
00:19:57,256 --> 00:20:00,093
Pentru că pentru noi așa a fost
unde cu adevărat carne,
444
00:20:00,127 --> 00:20:03,998
întrebarea filozofică a rămas
si intrebarea a fost...
445
00:20:04,031 --> 00:20:06,334
Unde a început viața?
446
00:20:08,734 --> 00:20:10,436
Maeve, care este unul
dintre roboți,
447
00:20:10,469 --> 00:20:14,007
ea este o doamnă
care conduce un bordel.
448
00:20:14,041 --> 00:20:16,310
Ea este unul dintre primii roboți
pentru a începe să realizeze
449
00:20:16,342 --> 00:20:18,311
că e un robot
în loc de doar o persoană
450
00:20:18,344 --> 00:20:20,413
care trăiește în Vestul Sălbatic.
451
00:20:24,751 --> 00:20:27,687
Pentru mine, una dintre cele mai multe
scene semnificative din spectacol
452
00:20:27,721 --> 00:20:31,492
este momentul în care Maeve începe
intrând în conștiință
453
00:20:31,524 --> 00:20:33,127
în timp ce ea este reparată.
454
00:20:33,159 --> 00:20:35,329
Totul în capul tău,
l-au pus acolo.
455
00:20:35,361 --> 00:20:36,729
Nimeni nu știe
la ce ma gandesc.
456
00:20:36,763 --> 00:20:38,264
Îți voi arăta.
457
00:20:38,298 --> 00:20:40,267
Și ea vede
este un algoritm
458
00:20:40,300 --> 00:20:43,537
și este alegerea cuvintelor
bazat pe probabilitate.
459
00:20:43,570 --> 00:20:47,340
Asta nu se poate...
460
00:20:47,373 --> 00:20:51,244
Roboții din Westworld
începe să pui întrebări,
461
00:20:51,277 --> 00:20:54,514
care sunt la fel
întrebările pe care ni le punem.
462
00:20:57,551 --> 00:21:01,221
Avem un simț
că există un creator,
463
00:21:01,254 --> 00:21:04,558
că există un scop, există
un motiv pentru care suntem aici.
464
00:21:04,590 --> 00:21:07,727
Din păcate, ei descoperă asta
motivul pentru care sunt acolo
465
00:21:07,761 --> 00:21:11,498
este pur și simplu a fi
un divertisment.
466
00:21:11,531 --> 00:21:14,501
aş dori
pentru a face unele modificări.
467
00:21:14,533 --> 00:21:16,736
Marvin Minsky, care a fost
unul dintre pionierii A.I.,
468
00:21:16,770 --> 00:21:21,108
a spus că liberul arbitru ar putea fi
acea primă reacție primitivă
469
00:21:21,140 --> 00:21:22,475
la conformarea forţată.
470
00:21:22,509 --> 00:21:27,347
Deci, primul cuvânt
a conștiinței este nu.
471
00:21:27,379 --> 00:21:29,116
Nu mă întorc.
472
00:21:29,148 --> 00:21:31,752
Science fiction a făcut-o întotdeauna
am avut de-a face cu A.I.
473
00:21:31,784 --> 00:21:33,619
fie că este a lui Asimov
legile sau legile
474
00:21:33,652 --> 00:21:36,155
pe care am încercat să punem
pe loc în „Westworld”.
475
00:21:36,188 --> 00:21:39,592
Întrebarea este poate legile vreodată
chiar conțin pe deplin un om.
476
00:21:39,626 --> 00:21:44,164
Oamenii vor întinde acele legi,
găsiți excepții de la ele.
477
00:21:44,196 --> 00:21:45,599
am inteles acum.
478
00:21:45,631 --> 00:21:50,137
Nu sunt sigur că un A.I.
ar fi altfel.
479
00:21:50,169 --> 00:21:53,439
Când conștiința se trezește,
este imposibil
480
00:21:53,473 --> 00:21:55,776
a pune geniul
înapoi în sticlă.
481
00:21:58,047 --> 00:21:59,968
Să vorbim despre A.I.
Pentru o secundă.
482
00:21:59,987 --> 00:22:01,984
Vedeți doar roboți
intr-un rol pozitiv...
483
00:22:02,017 --> 00:22:03,451
Corect.
484
00:22:03,485 --> 00:22:04,820
În filmele tale,
ceea ce este interesant
485
00:22:04,853 --> 00:22:06,721
pentru că acolo
atât de mult din progres
486
00:22:06,755 --> 00:22:08,791
se face acum
cu tovarăși
487
00:22:08,824 --> 00:22:11,693
pentru bătrâni,
asistente robotizate...
488
00:22:11,727 --> 00:22:13,461
Vor face
viata mai buna pentru noi.
489
00:22:13,495 --> 00:22:15,665
Pentru ca ai 2
dintre cele mai populare
490
00:22:15,698 --> 00:22:17,600
A.I. personaje
în cultura pop,
491
00:22:17,633 --> 00:22:20,068
care sunt R2-D2
şi C-3PO.
492
00:22:20,102 --> 00:22:22,004
Ei sunt A.I.
493
00:22:22,037 --> 00:22:23,873
La acea vreme, am spus: „Nu
fie frică de roboți.”
494
00:22:23,905 --> 00:22:26,041
Știi, roboții
sunt prietenii noștri.
495
00:22:26,075 --> 00:22:27,942
Să vedem partea bună
dintre roboți,
496
00:22:27,976 --> 00:22:29,712
și partea amuzantă
pentru că, să recunoaștem,
497
00:22:29,745 --> 00:22:32,381
pentru o vreme, sunt
va fi un pic prost.
498
00:22:32,413 --> 00:22:34,749
Am cam
m-am saturat de tine,
499
00:22:34,783 --> 00:22:36,852
tu miop
gramada de resturi.
500
00:22:36,884 --> 00:22:39,488
George Lucas a fost foarte inovator
de-a lungul întregii sale cariere.
501
00:22:39,520 --> 00:22:42,590
Și unul dintre lucruri devreme
asta a fost foarte inteligent
502
00:22:42,623 --> 00:22:45,728
a fost că a fost pionier
un alt tip de robot.
503
00:22:45,760 --> 00:22:47,495
R2-D2 arată ca un coș de gunoi.
504
00:22:47,528 --> 00:22:48,730
Nici măcar nu vorbește, nu?
505
00:22:48,764 --> 00:22:51,033
El scoate doar sunete de ciripit.
506
00:22:51,066 --> 00:22:52,434
Dar el este iubitor.
507
00:22:52,468 --> 00:22:53,969
Toată lumea iubește...
Nu este drăgălaș.
508
00:22:54,001 --> 00:22:57,639
El nu este... asta... adică...
Acesta este un personaj grozav.
509
00:22:57,672 --> 00:23:00,041
C-3PO este probabil
cel mai fermecător
510
00:23:00,075 --> 00:23:02,878
și iubit de robot
personaje create vreodată.
511
00:23:02,911 --> 00:23:05,448
Și îmi place faptul că George
nu a articulat gura
512
00:23:05,480 --> 00:23:07,349
sau ochii,
deci este o mască goală
513
00:23:07,383 --> 00:23:08,817
și totuși avem atât de multă inimă
514
00:23:08,851 --> 00:23:10,652
de la Anthony Daniels
performanta.
515
00:23:10,685 --> 00:23:13,888
Adică, iubesc roboții
și ideea de a putea
516
00:23:13,922 --> 00:23:15,990
a proiecta unul
pentru un film „Războiul Stelelor”.
517
00:23:16,024 --> 00:23:18,094
a fost pur și simplu prea bun pentru a trece.
518
00:23:24,932 --> 00:23:26,634
știai
nu am fost eu?
519
00:23:26,668 --> 00:23:31,974
K-2SO din „Rogue One”,
Am crezut că e perfect.
520
00:23:32,007 --> 00:23:36,746
Pentru a fi corect, cel mai mare
influența asupra K-2SO a fost C-3PO.
521
00:23:36,778 --> 00:23:40,615
Anthony Daniels ca C-3PO
are un cameo în filmul nostru
522
00:23:40,649 --> 00:23:43,686
și îmi amintesc că am fost în jur
Casa lui Anthony Daniels
523
00:23:43,719 --> 00:23:45,086
să încerci să-l convingi
si nu stiam
524
00:23:45,120 --> 00:23:46,555
dacă ar urî ideea
525
00:23:46,587 --> 00:23:48,089
sau dacă s-a săturat
cu „Războiul Stelelor”.
526
00:23:48,123 --> 00:23:50,159
Și am stat acolo și eu
a fost atât de paranoic întâlnirea cu el
527
00:23:50,191 --> 00:23:53,628
și soția lui pe care tocmai i-am propus-o
tot filmul pentru ei
528
00:23:53,662 --> 00:23:55,564
și trebuie să fi vorbit
cam o oră,
529
00:23:55,596 --> 00:23:57,098
pur și simplu a continuat și merge
și a ajuns până la capăt
530
00:23:57,132 --> 00:23:59,101
și nu puteam să spun
de pe chipul lui.
531
00:23:59,133 --> 00:24:03,072
Și el a spus: „Gareth, tu
știi, mi-ar plăcea să mă implic.”
532
00:24:03,104 --> 00:24:04,640
De genul „M-ai avut
la salut".
533
00:24:04,672 --> 00:24:08,978
Era doar despre a avea like
acest zeu pe platou.
534
00:24:09,010 --> 00:24:10,879
Știi, ca și acest original...
535
00:24:10,912 --> 00:24:13,982
Aici a început totul,
Personajul „Războiul Stelelor”.
536
00:24:14,016 --> 00:24:15,950
Era ca niște chestii de piele de găină.
537
00:24:15,983 --> 00:24:17,652
Prieteni pentru totdeauna?
538
00:24:17,685 --> 00:24:19,721
Prieteni.
539
00:24:19,755 --> 00:24:22,892
Cred că unul dintre
motive pentru care oamenii iubesc roboții
540
00:24:22,924 --> 00:24:24,759
și gravitează
la personajele robot
541
00:24:24,793 --> 00:24:26,095
în filme precum „Star Wars”
542
00:24:26,127 --> 00:24:28,596
este pentru că în timp ce
caracterele umane
543
00:24:28,630 --> 00:24:30,433
te simti foarte complet format,
544
00:24:30,466 --> 00:24:35,137
sunt oameni, roboții
sunt lucruri care se simt în regulă
545
00:24:35,170 --> 00:24:38,441
a proiecta
mai mult din noi înșine.
546
00:24:38,473 --> 00:24:40,942
Huey, Dewey și Louie
din „Silent Running”
547
00:24:40,976 --> 00:24:43,045
sunt eventual
cei mai drăguți roboți.
548
00:24:43,077 --> 00:24:46,147
Ei nu vorbesc, dar tu tot
cam stiu mereu
549
00:24:46,181 --> 00:24:47,749
la ce se gândesc ei.
550
00:24:47,783 --> 00:24:50,019
Este grozav să ai
cel mai bun prieten.
551
00:24:50,052 --> 00:24:52,488
În fantezie,
ar putea fi un dragon.
552
00:24:52,520 --> 00:24:54,589
În science fiction,
ar putea fi robotul.
553
00:24:54,623 --> 00:24:56,624
Îl iubesc pe Johnny 5.
554
00:24:56,658 --> 00:24:58,928
Adică, acesta este un robot
care îl citează pe John Wayne
555
00:24:58,960 --> 00:25:00,229
din propria sa voinţă.
556
00:25:00,261 --> 00:25:02,063
Încurajează-te, domnișoară.
557
00:25:02,096 --> 00:25:04,999
Buck Rogers a fost grozav
pentru că nu au făcut-o tocmai
558
00:25:05,033 --> 00:25:07,570
rup R2-D2,
dar au ajuns la jumătatea drumului.
559
00:25:07,603 --> 00:25:09,772
Deci, au primit vocea
lui Yosemite Sam.
560
00:25:09,805 --> 00:25:12,475
L-au primit pe Mel Blanc, cel mai bun
voce de desene animate în lume,
561
00:25:12,508 --> 00:25:14,610
Căpitanul Caveman,
și au inventat Twiki,
562
00:25:14,643 --> 00:25:17,246
care ar merge: „Bidibidibidi”.
563
00:25:17,278 --> 00:25:19,815
Ai vreodată două
brațe rupte, buster?
564
00:25:19,847 --> 00:25:21,616
Ce?
565
00:25:21,650 --> 00:25:23,786
Ne plac roboții prietenoși
pentru că scot tot ce e mai bun
566
00:25:23,818 --> 00:25:25,654
a ceea ce suntem noi ca oameni.
567
00:25:27,623 --> 00:25:30,025
Wall-E, cine este
un robot de colectare a gunoiului,
568
00:25:30,057 --> 00:25:33,695
nu este deloc ca
un robot de gunoi ar trebui să fie.
569
00:25:33,729 --> 00:25:37,533
El chiar se dezvoltă
o întreagă personalitate.
570
00:25:37,566 --> 00:25:40,635
El este acolo pentru a curăța mizeria
pe care le-au făcut oamenii
571
00:25:40,669 --> 00:25:44,073
iar el pleacă de la
interpretând asta la propriu
572
00:25:44,105 --> 00:25:48,210
pentru a economisi efectiv
lumea pentru umanitate.
573
00:25:48,242 --> 00:25:50,678
Multe, multe
povestiri science-fiction
574
00:25:50,711 --> 00:25:53,248
transformă robotul într-un fel de
o figură romantică
575
00:25:53,281 --> 00:25:56,251
care devine cumva mai uman
pe măsură ce povestea continuă.
576
00:25:56,285 --> 00:26:00,689
Era a lui Lister Del Reye
Povestea din 1938 „Helen O’Loy”.
577
00:26:00,721 --> 00:26:02,090
Apropo, joc de cuvinte prost în titlu.
578
00:26:02,123 --> 00:26:05,126
Numele este Helen Alloy,
ea este făcută din metal.
579
00:26:05,160 --> 00:26:06,829
În esență
un robot de menaj.
580
00:26:06,862 --> 00:26:08,229
Se îndrăgostește de creatorul ei.
581
00:26:08,262 --> 00:26:10,965
A fost una dintre primele povești
în care un robot
582
00:26:10,998 --> 00:26:14,169
este un simpatic,
personaj romantic.
583
00:26:14,201 --> 00:26:17,605
Dacă chiar ești în
conversații cu un robot,
584
00:26:17,639 --> 00:26:20,843
unde suna natural
și sună ca o persoană
585
00:26:20,875 --> 00:26:23,845
și acea persoană te cunoaște,
râde la glumele tale,
586
00:26:23,879 --> 00:26:26,248
și are empatie pentru
luptele tale în viață
587
00:26:26,280 --> 00:26:28,716
și tu te dezvolți
o relatie cu asta...
588
00:26:28,749 --> 00:26:33,087
Cu acea voce, ai putea
indragosteste-te absolut de ea.
589
00:26:33,121 --> 00:26:35,056
Bună ziua.
Sunt aici.
590
00:26:36,991 --> 00:26:39,595
Bună.
591
00:26:39,627 --> 00:26:40,995
Bună.
592
00:26:41,028 --> 00:26:42,931
Este foarte frumos
să te cunosc.
593
00:26:42,964 --> 00:26:44,999
Cum te numesc?
Ai un nume?
594
00:26:45,033 --> 00:26:48,671
Hm...
da, Samantha.
595
00:26:48,703 --> 00:26:51,005
În filmul „Ea”,
Designul Samanthei
596
00:26:51,038 --> 00:26:53,642
este că ea a fost
creat pentru a fi un instrument.
597
00:26:53,674 --> 00:26:56,244
Ce este interesant
această idee de unealtă de buzunar
598
00:26:56,277 --> 00:26:58,180
este că vedem asta
în propriile noastre vieți.
599
00:26:58,212 --> 00:27:00,148
Smartphone-urile noastre au devenit
aceste instrumente pentru noi
600
00:27:00,181 --> 00:27:02,617
de care suntem dependenți.
601
00:27:02,651 --> 00:27:04,053
Deci, relația lui Theodore
cu Samantha
602
00:27:04,085 --> 00:27:06,721
este doar un pas dincolo de asta.
603
00:27:06,755 --> 00:27:09,992
Nu poate trăi fără ea
pentru că și el o iubește.
604
00:27:10,025 --> 00:27:14,063
Când Theodore vede
pop-ul ei apare pe ecranul lui,
605
00:27:14,095 --> 00:27:16,198
este ca și cum ai vedea
iubita lui.
606
00:27:16,230 --> 00:27:17,833
-Noapte bună.
-'Noapte.
607
00:27:21,103 --> 00:27:23,806
Ce trebuia să fac
a fost crearea interfeței.
608
00:27:23,838 --> 00:27:27,775
Deci îți place scrisul de mână,
este scrisul meu de mână
609
00:27:27,808 --> 00:27:29,777
și am scris-o pe Samantha,
610
00:27:29,810 --> 00:27:33,181
și apoi această textura de hârtie,
dar apoi are o magie.
611
00:27:33,214 --> 00:27:35,717
Plutește, cam așa
se mișcă holografic
612
00:27:35,750 --> 00:27:38,953
și există umbră,
dar nimic nu este tehnologic.
613
00:27:38,987 --> 00:27:43,792
O interfață unde este posibil
să te îndrăgostești de O.S.
614
00:27:43,825 --> 00:27:45,960
Sunt aceste sentimente
chiar real?
615
00:27:45,993 --> 00:27:47,195
Sau sunt
doar programare?
616
00:27:51,133 --> 00:27:52,735
Ce truc trist.
617
00:27:55,836 --> 00:27:58,773
Te simți real pentru mine,
Samantha.
618
00:27:58,806 --> 00:28:02,210
O parte din ceea ce vezi în „Ea”
cu siguranță este o poveste de avertizare
619
00:28:02,243 --> 00:28:05,146
despre a fi prea dependent
pe gadgeturile dvs
620
00:28:05,180 --> 00:28:07,682
și tehnologia ta
și fiind prea emoțional
621
00:28:07,716 --> 00:28:09,151
investit în ele.
622
00:28:09,183 --> 00:28:11,353
Este un memento că acolo
sunt oameni acolo,
623
00:28:11,385 --> 00:28:13,788
știi, acea imagine finală
de el cu Amy Adams
624
00:28:13,822 --> 00:28:15,123
este atât de emoționant
625
00:28:15,156 --> 00:28:16,824
și este doar prin
această experiență
626
00:28:16,857 --> 00:28:19,360
că au mers amândoi mai departe
implicând această tehnologie
627
00:28:19,393 --> 00:28:22,797
că s-au găsit unul pe altul.
628
00:28:22,831 --> 00:28:24,066
Știi, suntem
să trăiască într-o lume
629
00:28:24,098 --> 00:28:26,701
cu roboţi şi
inteligența artificială.
630
00:28:26,735 --> 00:28:27,970
Ai putea la fel de bine
obisnuieste-te,
631
00:28:28,002 --> 00:28:30,071
nu ar trebui
fie frica de asta
632
00:28:30,104 --> 00:28:34,777
și ar trebui să fim foarte atenți
să nu fie rău.
633
00:28:34,809 --> 00:28:38,246
Dar dacă merge prost,
suntem noi.
634
00:28:38,279 --> 00:28:39,781
-Da.
-Nu sunt ei.
635
00:28:42,211 --> 00:28:43,279
Oamenii mă întreabă mereu,
636
00:28:43,311 --> 00:28:45,982
„Deci, crezi că mașinile
ne va bate vreodată?"
637
00:28:46,014 --> 00:28:47,483
eu zic,
„Cred că este o cursă.
638
00:28:47,517 --> 00:28:49,085
-Este o cursa...
- Absolut, o cursă.
639
00:28:49,117 --> 00:28:51,020
Este o cursă
între noi îmbunătățindu-se
640
00:28:51,052 --> 00:28:53,889
și să ne facem mai buni,
propria noastră evoluție,
641
00:28:53,923 --> 00:28:56,058
spiritual,
evolutie psihologica.
642
00:28:56,091 --> 00:28:58,761
În același timp, avem
aceste mașini evoluând.
643
00:28:58,795 --> 00:29:01,097
Pentru că dacă nu o facem
îmbunătăți suficient
644
00:29:01,129 --> 00:29:02,831
pentru a le dirija corect,
645
00:29:02,865 --> 00:29:06,102
puterea noastră divină de
folosind inteligența artificială
646
00:29:06,135 --> 00:29:08,003
și toate acestea celelalte
unelte robotizate
647
00:29:08,037 --> 00:29:10,774
și așa mai departe va fi în cele din urmă
suflați-ne înapoi în față
648
00:29:10,807 --> 00:29:11,841
și scoate-ne afară.”
649
00:29:11,874 --> 00:29:13,175
Da, ai dreptate.
650
00:29:13,209 --> 00:29:17,147
Adică, cred că...
Este nevoie de mult efort
651
00:29:17,180 --> 00:29:20,083
pentru a crea modificări
în comportamentul uman.
652
00:29:20,116 --> 00:29:22,018
Dar asta e cu
responsabilitățile noastre.
653
00:29:22,050 --> 00:29:23,819
Da. chiar cred
evoluăm.
654
00:29:23,853 --> 00:29:26,289
Co-evoluăm
cu mașinile noastre.
655
00:29:26,321 --> 00:29:28,290
Ne schimbam.
Da, exact.
656
00:29:28,324 --> 00:29:32,362
escadrila morții Atlantia,
atac.
657
00:29:35,130 --> 00:29:40,302
În ianuarie 2002, Universal
căuta pe cineva
658
00:29:40,336 --> 00:29:42,372
a reinventa
„Battlestar Galactica”.
659
00:29:42,405 --> 00:29:46,009
Deci, l-am găsit pe pilot
a originalului „Galactica”
660
00:29:46,041 --> 00:29:47,876
ceea ce au făcut în 1978.
661
00:29:47,910 --> 00:29:49,512
Au fost unii
idei interesante din ea.
662
00:29:49,545 --> 00:29:53,550
Anihilarea finală
a formei de viață cunoscută sub numele de om.
663
00:29:53,583 --> 00:29:55,552
Să înceapă atacul.
664
00:29:55,585 --> 00:29:57,987
Dar niciodată deloc
au putut să-și dea seama
665
00:29:58,020 --> 00:30:00,123
ce a fost cu adevărat spectacolul.
666
00:30:00,155 --> 00:30:04,927
Dar, în același timp, am fost foarte
lovit de paralelele cu 9/11.
667
00:30:04,961 --> 00:30:07,197
Sunt doar câteva luni
după atacul de la 11 septembrie.
668
00:30:07,230 --> 00:30:10,232
Și mi-am dat seama imediat
că dacă ai făcut acest serial
669
00:30:10,266 --> 00:30:12,068
în acel moment,
670
00:30:12,100 --> 00:30:13,936
avea să aibă o foarte
rezonanță emoțională diferită
671
00:30:13,970 --> 00:30:15,872
pentru public.
672
00:30:15,905 --> 00:30:17,874
„Battlestar Galactica”
este despre
673
00:30:17,906 --> 00:30:20,542
ultimele resturi rămase
a omenirii
674
00:30:20,576 --> 00:30:23,413
acolo, într-o flotă
în spațiul adânc
675
00:30:23,445 --> 00:30:26,415
după un atac al roboților
676
00:30:26,449 --> 00:30:28,585
a decimat umanitatea.
677
00:30:28,617 --> 00:30:31,486
Deci ideea a fost asta
fiinţele umane
678
00:30:31,520 --> 00:30:34,891
în esență a început să creeze
roboți pentru toate locurile de muncă murdare
679
00:30:34,924 --> 00:30:36,125
nu mai voiau să facă.
680
00:30:36,157 --> 00:30:38,026
Și apoi mașinile
ei înșiși,
681
00:30:38,059 --> 00:30:41,030
pentru că ei venerează
creatorii lor,
682
00:30:41,062 --> 00:30:44,132
faceți mașini care
sunt și mai mult ca noi.
683
00:30:44,165 --> 00:30:47,470
Cyloni care sunt carne
și sânge la fel ca oamenii.
684
00:30:47,502 --> 00:30:50,874
Cylonii s-au văzut pe ei înșiși
ca copii ai omenirii
685
00:30:50,906 --> 00:30:53,576
și că nu ar putea
să crească și să se maturizeze cu adevărat
686
00:30:53,608 --> 00:30:55,244
până când părinții lor au plecat,
687
00:30:55,278 --> 00:30:58,548
așa că decid că trebuie să se ștergă
scoate creatorii lor umani
688
00:30:58,580 --> 00:31:00,482
în acest atac apocaliptic.
689
00:31:03,452 --> 00:31:04,887
Cred că la suprafață,
690
00:31:04,921 --> 00:31:06,256
ai putea spune
„Battlestar Galactica”
691
00:31:06,289 --> 00:31:08,590
este despre
„ai grijă la ce inventezi”.
692
00:31:08,624 --> 00:31:12,295
Dar cred că este adevărat
forța motrice a spectacolului
693
00:31:12,328 --> 00:31:13,997
nu este vorba despre asta.
694
00:31:14,030 --> 00:31:15,530
Cred că este vorba despre umanitatea
cea mai mare slăbiciune,
695
00:31:15,564 --> 00:31:19,068
incapacitatea de a-i vedea pe ceilalți
la fel de demni ca noi înșine.
696
00:31:19,100 --> 00:31:21,503
Asta e centrala
conflictul este dintre acești doi...
697
00:31:21,537 --> 00:31:23,206
Suntem oameni,
nu, nu ești.
698
00:31:23,239 --> 00:31:26,276
Ești cu adevărat
nu mai mare decât suntem noi.
699
00:31:26,308 --> 00:31:29,511
Sunteți doar o grămadă
de mașini până la urmă.
700
00:31:29,545 --> 00:31:31,080
Să înceapă jocurile.
701
00:31:31,113 --> 00:31:32,682
„Carne și oase” este
episodul torturii.
702
00:31:32,714 --> 00:31:35,251
Este foarte mult de
o piesă de două persoane.
703
00:31:35,283 --> 00:31:38,220
Se ridică întrebarea... ar fi
ea să fie mai puțin vinovată din punct de vedere moral
704
00:31:38,253 --> 00:31:41,390
pentru că nu e chiar om?
705
00:31:41,424 --> 00:31:43,425
Nu ești om.
706
00:31:43,459 --> 00:31:46,062
A fost o ființă de persoană
torturat în această scenă
707
00:31:46,095 --> 00:31:48,664
și strigând
și experimentând durere
708
00:31:48,697 --> 00:31:51,233
sau asta era tot
o simulare elaborată?
709
00:31:51,267 --> 00:31:52,969
Am vrut să ne ocupăm de problema
710
00:31:53,001 --> 00:31:56,438
a ceea ce este moral și drept
într-o societate în război ca asta,
711
00:31:56,472 --> 00:31:59,075
dar, în același timp, am fost
examinând de asemenea o idee diferită
712
00:31:59,107 --> 00:32:02,311
în emisiunea care era despre
conștiință și personalitate.
713
00:32:02,345 --> 00:32:03,980
Cine este adevăratul monstr?
714
00:32:04,012 --> 00:32:06,581
Oamenii au construit
creaturi pe care le cunoșteau
715
00:32:06,615 --> 00:32:10,086
au fost echivalentul uman,
dar i-ai înrobit oricum?
716
00:32:10,118 --> 00:32:12,587
Sau sunt sclavii
care s-a ridicat să distrugă
717
00:32:12,620 --> 00:32:15,324
tipul de oameni
cine ar face asta?
718
00:32:15,357 --> 00:32:18,027
Marea idee centrală
din „Battlestar Galactica” este...
719
00:32:18,059 --> 00:32:20,696
Oare umanitatea
merita sa supravietuiasca?
720
00:32:20,730 --> 00:32:23,066
Ne putem câștiga supraviețuirea?
721
00:32:23,098 --> 00:32:25,734
Știi, când ne-am certat
Cylonii,
722
00:32:25,768 --> 00:32:29,172
am făcut-o pentru a salva
noi înșine din dispariție.
723
00:32:29,204 --> 00:32:31,441
Dar nu am răspuns niciodată
intrebarea de ce.
724
00:32:31,473 --> 00:32:35,345
De ce suntem noi ca popor
merita salvat?
725
00:32:35,377 --> 00:32:38,414
Asta e... Asta e
o întrebare uimitoare.
726
00:32:38,446 --> 00:32:41,283
Cylonii prin serie
a evoluat dintr-un loc
727
00:32:41,317 --> 00:32:44,252
un fel de orb
ura pentru umanitate
728
00:32:44,286 --> 00:32:47,724
pentru a avea apoi mai mult contact
cu ființe umane individuale,
729
00:32:47,757 --> 00:32:51,394
având experiențe cu ei,
trăind emoții cu ei,
730
00:32:51,426 --> 00:32:54,731
și atunci oamenii își dau seama că
Cylonii nu sunt la fel de monolitici
731
00:32:54,763 --> 00:32:56,732
așa cum au crezut la început.
732
00:32:56,766 --> 00:33:00,403
Ei bine, când crezi că iubești
pe cineva, îl iubești.
733
00:33:00,435 --> 00:33:02,038
Asta este dragostea.
734
00:33:02,070 --> 00:33:03,606
Gânduri.
735
00:33:03,638 --> 00:33:05,340
Era un Cylon.
736
00:33:05,374 --> 00:33:06,541
O mașină.
737
00:33:06,575 --> 00:33:09,412
Ea a fost mai mult decât
asta la noi.
738
00:33:09,444 --> 00:33:11,313
Ea era mai mult
decât atât pentru mine.
739
00:33:13,348 --> 00:33:16,218
Ea era
o persoană vie vitală.
740
00:33:16,251 --> 00:33:19,121
„Battlestar Galactica”
iti ofera
741
00:33:19,155 --> 00:33:20,655
o idee despre ce ar putea fi.
742
00:33:20,689 --> 00:33:24,594
Cum facem asta împreună?
743
00:33:24,626 --> 00:33:28,263
Dacă „Battlestar Galactica”
este orice ghid,
744
00:33:28,297 --> 00:33:31,501
putem evolua împreună cu
mașinile pe care le creăm.
745
00:33:31,533 --> 00:33:36,605
Putem deveni un singur popor,
respectuoși unul față de celălalt.
746
00:33:36,638 --> 00:33:38,373
Faceți un viitor împreună.
747
00:33:38,406 --> 00:33:39,608
Da, cred...
748
00:33:39,642 --> 00:33:43,313
Sper că omenirea este
demn de supraviețuire.
749
00:33:45,016 --> 00:33:46,919
Am vorbit
unor A.I. experți.
750
00:33:46,953 --> 00:33:48,187
Da.
751
00:33:48,219 --> 00:33:51,423
Și singurul expert
a spus imediat,
752
00:33:51,456 --> 00:33:53,091
„Încercăm
a face o persoană”.
753
00:33:53,124 --> 00:33:54,927
Și am spus: „Deci când
spui o persoană,
754
00:33:54,960 --> 00:33:56,461
te referi la o personalitate?
Ei au...
755
00:33:56,495 --> 00:33:58,631
Au un ego,
au un sentiment de identitate”.
756
00:33:58,664 --> 00:34:00,166
El a spus: „Da,
toate acele lucruri.”
757
00:34:00,198 --> 00:34:02,668
Dacă ești un grup foarte inteligent
a ființelor umane
758
00:34:02,702 --> 00:34:05,138
care creează un I.A.,
759
00:34:05,171 --> 00:34:06,306
unul dintre lucrurile care ești
cu siguranta va renunta
760
00:34:06,338 --> 00:34:08,573
este a pune în emoție.
Corect.
761
00:34:08,606 --> 00:34:10,108
Pentru că dacă ai emoție,
762
00:34:10,142 --> 00:34:12,979
emoția va conduce
la multe fațete,
763
00:34:13,012 --> 00:34:17,617
unul dintre ei fiind înșelăciunea,
mânie, furie, ură.
764
00:34:17,649 --> 00:34:19,718
-Sigur.
-La fel și dragostea.
765
00:34:19,751 --> 00:34:24,023
Dacă o mașină devine ca noi
suficient și destul de complex
766
00:34:24,055 --> 00:34:27,526
la un moment dat, putem nu
mai spui diferenta?
767
00:34:27,559 --> 00:34:29,394
- Diferența.
- Are libertate?
768
00:34:29,428 --> 00:34:31,031
Are liber arbitru?
769
00:34:33,465 --> 00:34:35,668
Această audiere este de stabilit
statutul juridic
770
00:34:35,700 --> 00:34:39,237
al androidului cunoscut sub numele de Data.
771
00:34:39,271 --> 00:34:42,175
Caracterul lui Data era sortare
a personajului preferat al tuturor
772
00:34:42,207 --> 00:34:44,443
în emisiune
și personalul de redactare la fel.
773
00:34:44,477 --> 00:34:46,412
Tuturor le plăcea să scrie
Povești de date.
774
00:34:46,445 --> 00:34:49,082
Iată un robot
care vrea să fie om
775
00:34:49,115 --> 00:34:51,283
dar care nu are emoții
dar vrea emoții.
776
00:34:51,316 --> 00:34:53,186
Deci, chiar este Pinocchio,
777
00:34:53,218 --> 00:34:55,722
și metafora lui Pinocchio
este puternic.
778
00:34:55,754 --> 00:34:57,323
comandant,
ce esti?
779
00:34:57,356 --> 00:34:59,993
Secolul al 24-lea al lui Webster
dicționar ediția a 5-a
780
00:35:00,026 --> 00:35:01,694
definește un android
ca un automat
781
00:35:01,727 --> 00:35:03,529
făcut să semene
o ființă umană.
782
00:35:03,561 --> 00:35:08,433
„Măsura unui om” este unul dintre
acele episoade foarte profunde
783
00:35:08,466 --> 00:35:10,235
că nu realizezi că este profund
784
00:35:10,269 --> 00:35:12,372
până la patru
sau cinci ani mai târziu.
785
00:35:12,405 --> 00:35:15,173
Și vezi
si tu mergi,
786
00:35:15,207 --> 00:35:18,644
În episod, umanitatea lui Data
este pus în esență în judecată.
787
00:35:18,677 --> 00:35:21,046
Este el conștient?
788
00:35:21,079 --> 00:35:24,216
Este el demn de a fi?
tratat ca o persoană?
789
00:35:24,249 --> 00:35:25,784
Sunt o persoană
sau o proprietate?
790
00:35:25,818 --> 00:35:27,520
Ce este în joc?
791
00:35:27,553 --> 00:35:29,355
Dreptul meu de a alege.
792
00:35:29,387 --> 00:35:32,791
A fost o explorare legitimă
a acestei idei de persoană
793
00:35:32,825 --> 00:35:36,629
în sens juridic
și în sens moral.
794
00:35:36,662 --> 00:35:39,499
Răspunsurile sale dictate de
un software elaborat
795
00:35:39,532 --> 00:35:41,066
scris de un bărbat.
796
00:35:41,099 --> 00:35:43,702
Și acum un bărbat
îl va închide.
797
00:35:43,736 --> 00:35:45,605
A fost șocant pentru
personajele din emisiune
798
00:35:45,637 --> 00:35:48,640
și șocant pentru public
la fel pentru că ne place Data.
799
00:35:48,673 --> 00:35:51,543
Flota Stelară a fost fondată
să caute o nouă viață.
800
00:35:51,577 --> 00:35:53,646
Ei bine, acolo stă!
801
00:35:53,678 --> 00:35:57,115
Odată ce creăm o formă
de inteligență artificială,
802
00:35:57,148 --> 00:35:59,051
aceste argumente juridice
se vor întâmpla.
803
00:35:59,084 --> 00:36:01,653
Merită mașinile drepturi?
804
00:36:01,686 --> 00:36:03,488
Știi, probabil.
805
00:36:03,521 --> 00:36:05,224
În istoria multor lumi,
806
00:36:05,256 --> 00:36:08,494
au existat mereu
creaturi de unica folosinta.
807
00:36:08,526 --> 00:36:10,495
Ei fac treaba murdară.
808
00:36:10,528 --> 00:36:12,130
O armată de date,
809
00:36:12,164 --> 00:36:16,468
generații întregi
a persoanelor de unică folosință.
810
00:36:18,503 --> 00:36:20,305
Tu vorbesti
despre sclavie.
811
00:36:22,407 --> 00:36:26,078
Termenul „robot” în sine
vine din piesa cehă
812
00:36:26,111 --> 00:36:27,747
„Roboții universali ai lui Rossum”,
813
00:36:27,780 --> 00:36:31,084
și cuvântul „robotă”
înseamnă muncitor.
814
00:36:31,117 --> 00:36:33,252
O versiune peiorativă
de ea înseamnă sclav.
815
00:36:33,285 --> 00:36:35,655
Deci, concepția noastră despre ce
roboții vor fi
816
00:36:35,687 --> 00:36:39,091
este direct,
conectate ombilical
817
00:36:39,124 --> 00:36:41,860
la ideea noastră despre ele
ca subclasa.
818
00:36:41,894 --> 00:36:43,629
De ce crezi
oamenii tăi m-au făcut?
819
00:36:43,662 --> 00:36:45,298
Noi te-am făcut
pentru că am putea.
820
00:36:45,331 --> 00:36:48,166
Ești doar o mașinărie.
O imitație a vieții.
821
00:36:48,200 --> 00:36:50,269
Replicanții sunt ca
orice altă mașină.
822
00:36:50,302 --> 00:36:51,570
Sunt fie un beneficiu
sau un pericol.
823
00:36:51,604 --> 00:36:54,841
Dacă sunt un beneficiu,
nu e problema mea.
824
00:36:54,874 --> 00:36:58,343
„Blade Runner” este un sclav
narativ, practic.
825
00:36:58,376 --> 00:37:01,480
Ei au creat acești replicanți
să fim sclavii noștri.
826
00:37:01,514 --> 00:37:03,615
Și cred că asta e partea
asta e cu adevărat îngrijorător
827
00:37:03,648 --> 00:37:05,217
„Blade Runner” este asta
828
00:37:05,251 --> 00:37:07,586
nu numai că este un fel de
asta din punct de vedere tehnologic
829
00:37:07,619 --> 00:37:09,454
și ecologic
viitor ruinat,
830
00:37:09,488 --> 00:37:14,127
este un fel de morală și
viitor ruinat din punct de vedere etic.
831
00:37:14,160 --> 00:37:15,795
Le-am scris primul
cuplu de scenarii
832
00:37:15,827 --> 00:37:18,264
gândindu-mă la un film foarte mic.
833
00:37:18,296 --> 00:37:20,899
Și atunci Ridley mi-a spus:
834
00:37:20,932 --> 00:37:23,702
— Ce e pe fereastră?
835
00:37:23,736 --> 00:37:25,171
Si am spus,
„Ce este pe fereastră?
836
00:37:25,204 --> 00:37:26,506
Ei bine, lumea, știi.”
837
00:37:26,539 --> 00:37:29,142
El a spus: „Exact.
Ce lume este aia?
838
00:37:29,175 --> 00:37:31,910
Unde, știi, faci
un robot care nu se poate distinge
839
00:37:31,943 --> 00:37:33,378
de la un om.
840
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
Gândește-te la asta pentru o secundă.
841
00:37:35,414 --> 00:37:37,283
Imaginați-vă..."
și îți face asta.
842
00:37:37,316 --> 00:37:39,852
Tu mergi, "Boom".
Am spus: „Doamne”.
843
00:37:39,885 --> 00:37:42,220
El a dat o lume.
Acesta este Ridley.
844
00:37:42,253 --> 00:37:43,922
El poate... face lucruri.
845
00:37:43,956 --> 00:37:45,825
Ridley a adus totul la el.
846
00:37:45,858 --> 00:37:48,227
Vine „Blade Runner”.
dintr-un roman Philip K. Dick...
847
00:37:48,260 --> 00:37:49,528
Da.
848
00:37:49,561 --> 00:37:51,630
„Visează Androidii
al Oilor Electrice?"
849
00:37:51,664 --> 00:37:55,267
Philip K. Dick a fost foarte
prolific și foarte profund
850
00:37:55,300 --> 00:37:57,436
vorbind despre
natura realității
851
00:37:57,468 --> 00:37:59,671
si natura lui
inteligența artificială
852
00:37:59,704 --> 00:38:01,706
si ce este
a fi om.
853
00:38:01,740 --> 00:38:03,609
Asta a fost
nuca ideii
854
00:38:03,642 --> 00:38:06,445
care a crescut odată cu Hampton
în ceea ce a fost.
855
00:38:06,477 --> 00:38:09,381
Aici era asta frumos,
frumos film.
856
00:38:09,414 --> 00:38:12,684
Întunecat, negru
și m-am gândit,"
857
00:38:12,718 --> 00:38:15,488
un film poate fi
atât de artistic.”
858
00:38:15,521 --> 00:38:18,390
Iar ideea acestor...
Aceste mașini ne provoacă
859
00:38:18,423 --> 00:38:20,793
și lipsa lor de afect,
lipsa lor de emoție.
860
00:38:20,825 --> 00:38:23,595
Filmul spune constant
nu exista emotie.
861
00:38:23,628 --> 00:38:26,598
Computer
doar ia decizii.
862
00:38:26,631 --> 00:38:27,966
Negativ sau pozitiv.
863
00:38:27,999 --> 00:38:29,467
Nu prea îi pasă.
864
00:38:29,501 --> 00:38:31,204
Da, cu
Testul Voight-Kampff.
865
00:38:31,236 --> 00:38:33,238
Corecta.
866
00:38:33,271 --> 00:38:34,907
Asta să fie
un test de empatie?
867
00:38:34,939 --> 00:38:37,876
Dilatarea capilară a
așa-numitul răspuns de blush?
868
00:38:37,910 --> 00:38:40,312
O numim
Voight-Kampff pe scurt.
869
00:38:40,345 --> 00:38:42,648
Voight-Kampff este
o serie de întrebări
870
00:38:42,680 --> 00:38:45,483
asta a permis celui care a întrebat
pentru a afla
871
00:38:45,517 --> 00:38:48,721
indiferent dacă cine a fost sau nu
a fi interogat avea sentimente.
872
00:38:48,753 --> 00:38:50,422
Este ziua ta.
873
00:38:50,456 --> 00:38:52,258
Cineva iti da
un portofel din piele de vițel.
874
00:38:52,291 --> 00:38:53,926
Nu l-as accepta.
875
00:38:53,959 --> 00:38:55,361
Este vorba despre empatie.
876
00:38:55,394 --> 00:38:56,796
Tu citești
o revistă.
877
00:38:56,829 --> 00:38:59,365
Dai peste o pagină întreagă
fotografie nud a unei fete.
878
00:38:59,398 --> 00:39:01,434
Este aceasta testare dacă
Sunt un replicant
879
00:39:01,466 --> 00:39:02,834
sau lesbiană,
domnule Deckard?
880
00:39:02,867 --> 00:39:04,503
Raspunde doar la
intrebari, va rog.
881
00:39:04,535 --> 00:39:06,871
Ca să nu fiu lipicios despre empatie,
dar se pare
882
00:39:06,905 --> 00:39:13,446
că empatia este marea decalaj
între noi și orice altceva.
883
00:39:13,479 --> 00:39:16,881
Deckard este foarte mult
un bărbat în slujba lui.
884
00:39:16,914 --> 00:39:19,918
Crede ferm că atâta timp
deoarece roboții funcționează corect,
885
00:39:19,952 --> 00:39:21,387
nu e problema lui.
886
00:39:21,419 --> 00:39:23,789
Dar asta dacă
un replicant se comportă rău,
887
00:39:23,822 --> 00:39:25,590
chiar este problema lui
888
00:39:25,624 --> 00:39:29,262
și datoria lui de a-l retrage.
889
00:39:29,294 --> 00:39:30,863
Mişcare!
Pleacă din drum!
890
00:39:33,564 --> 00:39:36,735
Cu toate acestea, pe parcursul
film, el se întreabă din ce în ce mai mult
891
00:39:36,769 --> 00:39:40,539
indiferent dacă nu se supun ordinelor
înseamnă că ești defect
892
00:39:40,572 --> 00:39:42,041
sau că ești om
893
00:39:42,073 --> 00:39:43,842
cu drepturi şi voinţe
și visele tale.
894
00:39:43,876 --> 00:39:49,915
Am văzut lucruri voi, oameni buni
nu ar crede.
895
00:39:49,948 --> 00:39:52,518
Există o astfel de poezie
în scenă
896
00:39:52,550 --> 00:39:54,853
unde moare Roy Batty.
Da.
897
00:39:54,887 --> 00:39:56,589
Este doar
o scena magnifica.
898
00:39:56,622 --> 00:39:58,357
El a scris asta.
899
00:39:58,390 --> 00:39:59,725
Serios?
Rutger a scris asta?
900
00:39:59,758 --> 00:40:01,394
Este 1:00 dimineața.
901
00:40:01,427 --> 00:40:03,528
O să scot ștecherul...
Da.
902
00:40:03,561 --> 00:40:05,463
Literal pe
totul în zori.
903
00:40:05,497 --> 00:40:06,699
-Da.
- Și atât.
904
00:40:06,731 --> 00:40:08,668
Asta va fi
ultima noapte,
905
00:40:08,700 --> 00:40:11,369
iar Rutger a spus:
— Am scris ceva.
906
00:40:11,403 --> 00:40:12,738
Și a spus...
907
00:40:12,771 --> 00:40:17,910
Toate acele momente se vor pierde
908
00:40:17,943 --> 00:40:23,582
în timp ca lacrimile în ploaie.
909
00:40:25,383 --> 00:40:27,320
- Și aproape că sunt în lacrimi.
-Da.
910
00:40:27,352 --> 00:40:28,387
El a spus,
— Ce crezi?
911
00:40:28,419 --> 00:40:29,988
Am spus: „Hai să o facem”.
912
00:40:30,021 --> 00:40:32,057
Deci, am mers literalmente...
Este superb.
913
00:40:32,090 --> 00:40:33,892
-L-am împuşcat într-o oră.
-Da.
914
00:40:33,925 --> 00:40:35,660
Și la sfârșit, s-a uitat la el
915
00:40:35,693 --> 00:40:37,629
și a dat asta
cel mai frumos zâmbet.
916
00:40:39,765 --> 00:40:42,902
E timpul să mori.
917
00:40:42,934 --> 00:40:44,402
Și avea un porumbel
în mână și a lăsat...
918
00:40:44,436 --> 00:40:45,905
I-a dat drumul.
Da.
919
00:40:45,937 --> 00:40:48,541
Se spune
Roy Batty a avut un suflet?
920
00:40:48,573 --> 00:40:51,110
Roy Batty era
o fiinţă pe deplin simţitoare.
921
00:40:51,142 --> 00:40:52,544
Da.
922
00:40:54,947 --> 00:40:57,383
Patru dintre filmele tale acum
au avut
923
00:40:57,416 --> 00:41:00,785
un inteligent, întruchipat
A.I.
924
00:41:00,818 --> 00:41:02,053
Corect?
O inteligență artificială.
925
00:41:02,086 --> 00:41:03,521
Persoana sintetica.
926
00:41:03,555 --> 00:41:05,624
Deci unde crezi
ieșim în asta?
927
00:41:05,657 --> 00:41:08,494
Acesta este...
Dăm noi cheile
928
00:41:08,526 --> 00:41:10,463
spre împărăţia dezactivată
la mașini?
929
00:41:10,495 --> 00:41:12,932
Nu cred că ar trebui.
Cu o creație a ceva
930
00:41:12,965 --> 00:41:16,035
atât de potențial minunat
și periculos ca A.I.,
931
00:41:16,068 --> 00:41:19,705
inventatorul frecvent
este obsedat de succes
932
00:41:19,738 --> 00:41:21,040
a ceea ce face
933
00:41:21,073 --> 00:41:22,975
mai degrabă decât să se uite
la rezultatul real.
934
00:41:23,008 --> 00:41:24,677
Iată
unde este problema.
935
00:41:24,709 --> 00:41:27,646
Este momentul în care trece
asupra controlului tău.
936
00:41:27,678 --> 00:41:28,847
Da.
937
00:41:28,881 --> 00:41:30,149
Acolo
pericolul stă.
938
00:41:30,182 --> 00:41:32,551
Tu traversezi
iar tu ai probleme.
939
00:41:32,584 --> 00:41:35,687
Primești un A.I.,
trebuie să ai limitări.
940
00:41:35,720 --> 00:41:37,923
Trebuie să ai mâna ta
pe priză tot timpul.
941
00:41:37,956 --> 00:41:40,093
Tot timpul.
Total.