1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[aplausos]
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
[música instrumental melancólica tocando]
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,639
[Eleanor] Não sei se Robert
até lembra disso agora
4
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
mas eu o conheci primeiro.
5
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
Naquela noite, há tantos anos,
6
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
encostado nos armários da cozinha,
desperdiçado em cerveja barata…
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Eu o fiz rir
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,866
e foi tão espontâneo e natural.
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
Eu sabia que ele também sentia isso.
10
00:01:18,495 --> 00:01:21,665
Mas então ela se aproximou,
e eu os apresentei.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
"Robert, esta é Nancy."
12
00:01:24,626 --> 00:01:28,297
[notas discordantes tocando]
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[telefone vibra]
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
O que é isso?
15
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Oh meu Deus.
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,289
[Eleanor] Nem parece ela.
[inala profundamente]
17
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
É Nancy obviamente,
mas não se parece com ela.
18
00:02:50,963 --> 00:02:53,130
Eu defendi Davide.
19
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Eu realmente pensei
isso não fazia sentido.
20
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Isso não acontece.
21
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
[estala os lábios]
Todo mundo pode ver isso agora
22
00:03:01,557 --> 00:03:04,141
e pensem o que quiserem
antes mesmo de eu ter a chance de...
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
- [suspira profundamente]
- Eu sei, mas…
24
00:03:07,980 --> 00:03:13,735
Espero que você saiba que seja o que for
que você está sentindo, você pode me dizer.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,613
Quero dizer, é...
26
00:03:19,658 --> 00:03:21,951
ruim o suficiente para imaginá-la
com outra pessoa,
27
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
mas vendo isso…
28
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
[suspira] E-e-eu pensei que quando eles tiveram
o cara sob custódia, havia...
29
00:03:31,545 --> 00:03:35,716
haja alguma sensação de alívio.
30
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Não há nenhum.
31
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
[gagueja] Você sente algum?
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Não. Na verdade não.
33
00:03:50,189 --> 00:03:54,359
Apesar de tudo isso... eu ainda a amo.
34
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Eu daria qualquer coisa para tê-la de volta.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
Isso é loucura ou…
36
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Não.
37
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Não, não é loucura.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Este sou eu.
39
00:04:22,554 --> 00:04:23,847
- Ei.
- Sim?
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Obrigado por vir comigo hoje.
41
00:04:30,604 --> 00:04:34,024
Foi bom estar
algum lugar importante para ela.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Mesmo que fosse só por um tempinho.
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
- [Eleonor] Obrigado.
- [motorista] Obrigado.
44
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
Ah Merda. [suspira]
45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Ei.
46
00:05:01,885 --> 00:05:07,849
Bem, eu vim confrontar você
sobre me deixar na "leitura", mas... uau.
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
Desculpe.
48
00:05:09,351 --> 00:05:11,519
Você sabe, se você tivesse outros planos,
você poderia simplesmente ter me contado.
49
00:05:11,520 --> 00:05:14,272
Eu tinha planos anteriores de ir
ao balé com um amigo,
50
00:05:14,273 --> 00:05:16,566
e eu estou... eu... Meu telefone estava no modo silencioso.
51
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
Você sabe, parece
você não me leva a sério.
52
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
Eu pensei que nós dois entendíamos
que não estou interessado em coisas sérias, J.
53
00:05:23,532 --> 00:05:25,116
Não foi isso que eu quis dizer.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,828
O que eu quis dizer é que você não me respeita,
tipo, como pessoa.
55
00:05:28,829 --> 00:05:29,913
Eu faço.
56
00:05:30,539 --> 00:05:33,249
J, este não é um momento fácil
para mim agora.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,877
Na verdade não é mesmo
sobre esta noite, certo?
58
00:05:35,878 --> 00:05:37,879
Quero dizer, depois
a festa do Dia de São Patrício, você…
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,131
você vem há mais de duas horas
depois que você disse que faria.
60
00:05:40,132 --> 00:05:41,299
Na noite em que seu amigo morreu,
61
00:05:41,300 --> 00:05:43,634
Quero dizer, você me manda uma mensagem às 21h,
você aparece às 13h.
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
- O que é isso?
- Não, era pouco depois das 10h.
63
00:05:46,471 --> 00:05:48,639
- Não, definitivamente foi mais tarde que isso.
- Não, não foi.
64
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
El, eu fiquei acordado.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,271
Não deveríamos estar conversando
sobre isso na rua.
66
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Acho que devíamos subir.
67
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
Acho que deveríamos abrir uma garrafa de vinho
68
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
e talvez tente conversar
sobre isso como adultos.
69
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
- Sim?
- Você disse vinho.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,368
Oh, foi o vinho que te pegou,
não a parte adulta.
71
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
[ambos riem]
72
00:06:10,954 --> 00:06:13,957
[música sombria e hipnótica tocando]
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[Jogo "louco"]
74
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
[J] Bom dia.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,248
- Ei.
- Sem leite. Sem açúcar.
76
00:07:37,249 --> 00:07:39,584
Apenas borra de café e água quente.
77
00:07:39,585 --> 00:07:41,085
- Seu favorito.
- Obrigado.
78
00:07:41,086 --> 00:07:42,462
- Sim. [risos]
- [risos]
79
00:07:43,547 --> 00:07:44,922
Você vai se atrasar para o trabalho.
80
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
Sabe, acho que meu chefe vai entender.
81
00:07:47,968 --> 00:07:50,052
- Ah, uau. [risos]
- [risos]
82
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Você sabe, eu-eu não sabia
você gostava de pescar. Você é?
83
00:07:52,806 --> 00:07:53,891
Eu não sou.
84
00:07:55,767 --> 00:07:59,770
Ok, bem, você sabe, se você quiser aprender,
Conheço um ótimo lugar no Lago Gregory...
85
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
J, você realmente deveria ir ao escritório.
86
00:08:02,316 --> 00:08:05,484
Sim. Não, eu... eu deveria. [risos]
87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Deixe-me fazer isso. Eu... te vejo lá.
88
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Sim.
89
00:08:12,576 --> 00:08:13,702
[porta se fecha]
90
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
[assobiando]
91
00:08:22,044 --> 00:08:24,921
- [criança 1] Eu chamo de chocolate.
- [criança 2] Eu queria o de chocolate.
92
00:08:24,922 --> 00:08:26,088
[criança 1] Que pena. Eu liguei para você.
93
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
[Eleanor] Sinto muito, querido.
Eu tenho que honrar os direitos.
94
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
Coloque as mochilas em 20 minutos, meninas.
O que você diria para tia Ellie?
95
00:08:33,222 --> 00:08:34,805
- [criança 1] Obrigada, tia Ellie.
- Bem-vindo.
96
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
- [criança 2] Obrigado.
- É muito açúcar?
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,392
- Não existe tal coisa.
- [risos]
98
00:08:38,393 --> 00:08:39,726
Eu queria que você fosse minha mãe. [risos]
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Então, o que você ia me dizer
100
00:08:40,812 --> 00:08:42,187
- sobre o balé?
- [Howard] É isso.
101
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Ok, então, o que, eu simplesmente não tenho permissão
usar mais o carro?
102
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
Isso é o que acontece, Marcus.
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
Quando você senta no meu carro e fuma em segredo,
vai continuar fazendo isso.
104
00:08:47,945 --> 00:08:49,028
- Eu não estava vaporizando.
- Ei pessoal.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,112
- Olá, El.
- [Howard] Eleanor.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,864
Ei, mãe, você poderia contar a ele
para me dar uma folga?
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,241
- Estou tentando pedir um salto.
- Docinho.
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,576
- Por que você não sai com seu pai?
- Vamos encontrar os cabos de ligação.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,995
- Sinto muito por tudo isso.
- Não, está tudo bem.
110
00:08:57,996 --> 00:09:00,039
Eu prometo, você terá
toda minha atenção.
111
00:09:00,040 --> 00:09:01,958
- Eu só vou...
- Deixe-me abrir algum espaço.
112
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
- Ah, Deus. Eu sinto muito.
- Ah, não, não, tudo bem. Eu atendo.
113
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
Eu atendo. Ellie, deixe-me ver isso...
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,970
- O que é isso?
- Não é nada.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
Nada? É um relatório policial.
116
00:09:17,432 --> 00:09:19,684
[suspira] São registros públicos.
117
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
Sim, mas por que você os tem?
118
00:09:21,728 --> 00:09:24,647
Porque algo não parece certo.
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,274
Eu sei que Davide foi preso,
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,776
mas ele foi preso por roubo,
não assassinato,
121
00:09:28,777 --> 00:09:32,071
por causa de alguns
depoimento de informante aleatório.
122
00:09:32,072 --> 00:09:33,781
Quero dizer, vamos lá, é incompleto.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,785
A notícia está tentando conectá-lo com Nancy,
e não é.
124
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
Então você está investindo
muito tempo nisso.
125
00:09:40,998 --> 00:09:45,084
Ah, não faça isso.
Não me faça parecer que sou frágil.
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,210
[risos]
127
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
Já me canso disso por aqui.
128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
OK.
129
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
Ah, obrigado.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,856
Entendo.
132
00:10:06,857 --> 00:10:10,735
Eu fico olhando mensagens de texto antigas
dela que não consigo deletar.
133
00:10:10,736 --> 00:10:12,987
- Sim.
- [inala profundamente]
134
00:10:12,988 --> 00:10:16,365
- Este foi o seu café da manhã?
- Não tive muito apetite.
135
00:10:16,366 --> 00:10:18,202
- [suspira]
- Algo mais está acontecendo?
136
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
Uh, é só que não quero incomodar você
com isso em cima de todo o resto.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
O que é?
138
00:10:26,877 --> 00:10:31,297
Kit me perguntou hoje o que estou fazendo
para o aniversário da Cora neste fim de semana.
139
00:10:31,298 --> 00:10:33,090
- Oh.
- Eu esqueci completamente disso.
140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Então agora estou tentando descobrir esse DJ
para alguma discoteca silenciosa
141
00:10:35,928 --> 00:10:37,720
que eu não tenho ideia se ela gosta,
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,890
e estou pesquisando no Google
"Festa de aniversário de menina de 17 anos."
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Cuidadoso. Você não quer acabar em uma lista.
144
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
Obrigado. Agora, eu sinto que
um idiota e um pervertido.
145
00:10:47,189 --> 00:10:49,107
- [risos]
- [risos]
146
00:10:50,192 --> 00:10:53,861
[suspira] Que tipo de pai esquece
aniversário de sua própria filha?
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Ah, não posso acreditar.
148
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
- Um casado com Nancy.
- Sim.
149
00:10:57,866 --> 00:10:59,825
Você nunca precisou
pense em nada disso.
150
00:10:59,826 --> 00:11:01,869
Sim, mas quero pelo menos tentar, sabe?
151
00:11:01,870 --> 00:11:04,706
É o primeiro aniversário dela depois de…
152
00:11:08,752 --> 00:11:10,753
Nancy sempre os tornou mágicos.
153
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
[Nancy] Eu não vou
faça um discurso, eu juro.
154
00:11:13,048 --> 00:11:16,884
Hum, 16 anos atrás,
o maior presente veio para minha vida,
155
00:11:16,885 --> 00:11:20,096
e hoje podemos celebrá-la.
156
00:11:20,097 --> 00:11:23,599
Então, sem mais delongas,
a aniversariante.
157
00:11:23,600 --> 00:11:26,478
- Minha filhinha Cora.
- [convidados torcendo]
158
00:11:28,438 --> 00:11:29,897
Divirta-se esta noite.
159
00:11:29,898 --> 00:11:32,609
["Aniversariante" tocando]
160
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
[risos]
161
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
[música sinistra tocando]
162
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
[Robert] Eu só não quero estragar tudo.
163
00:12:00,179 --> 00:12:01,888
Eu poderia ajudar.
164
00:12:01,889 --> 00:12:05,641
Quero dizer, eu estive no meu quinhão
das festividades de Nancy.
165
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
Acho que poderia tentar descobrir.
166
00:12:08,437 --> 00:12:11,772
- Não é demais?
- É a Cora. O que é demais?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,942
- Não há muito.
- Oh. [exala profundamente] Obrigado.
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
Sim. Sim. OK.
169
00:12:17,029 --> 00:12:19,865
- É só me mandar o que você tem até agora, ok?
- Uh… Sim. OK.
170
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
- [suspira]
- [porta fecha]
171
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
Detetive Ganz, você está procurando
comprar neste bairro?
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
Não com o que me pagam, infelizmente.
173
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
[risos] Ela é linda.
174
00:12:35,297 --> 00:12:37,382
- Obrigado.
- Linhas incríveis.
175
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
Poucas pessoas pintariam de forma personalizada
um 450 SL vintage, no entanto.
176
00:12:42,721 --> 00:12:45,515
Então, novamente, se dinheiro não é problema,
o que isso importa
177
00:12:45,516 --> 00:12:48,644
se você desvalorizar um clássico
em perfeitas condições?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
- Cada um na sua.
- Sim.
179
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Tenha um bom dia.
180
00:12:54,566 --> 00:12:56,692
Na verdade, se você não se importa, uh...
181
00:12:56,693 --> 00:12:57,736
[limpa a garganta]
182
00:12:58,445 --> 00:13:00,029
Tenho certeza que você já viu essa foto.
183
00:13:00,030 --> 00:13:04,659
- Sim, está em todos os noticiários.
- Sim. Eu estudei muito essa foto,
184
00:13:04,660 --> 00:13:10,582
e o que não consigo superar é o…
a expressão no rosto da Sra. Hennessey.
185
00:13:11,542 --> 00:13:15,878
Certo? Ela parece relaxada,
nem um pouco fora do lugar.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
Mas não rastreia.
187
00:13:17,381 --> 00:13:21,843
O que uma socialite de Pasadena
tem em comum com essa multidão?
188
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Ela nem sempre foi uma socialite.
189
00:13:25,055 --> 00:13:26,848
Ela teve uma vida antes de Robert.
190
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
Que tipo de vida?
191
00:13:29,059 --> 00:13:30,351
[Eleanor] Uma pergunta difícil.
192
00:13:30,352 --> 00:13:34,272
Mãe alcoólatra, padrasto abusivo,
parque de caravanas.
193
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Não foi fácil.
194
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
Yeah, yeah.
Não, analisamos a história dela.
195
00:13:40,737 --> 00:13:42,613
Isso torna tudo ainda mais peculiar.
196
00:13:42,614 --> 00:13:45,199
- Por que?
- Bem, uma mulher assim,
197
00:13:45,200 --> 00:13:49,204
o que ela tem em comum
com Robert e sua família?
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Ou com você?
199
00:13:52,708 --> 00:13:55,960
Minha amizade está sob investigação?
200
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Não. Não é.
201
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
A acusação de roubo é apenas uma besteira?
202
00:14:02,092 --> 00:14:03,676
Eu sinto que você não estaria
me perguntando tudo isso
203
00:14:03,677 --> 00:14:05,721
se você tivesse um caso real contra Davide.
204
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Você está investigando outra pessoa?
205
00:14:10,767 --> 00:14:12,186
Obrigado pelo seu tempo.
206
00:14:21,195 --> 00:14:23,947
[música lenta e tensa tocando]
207
00:14:44,384 --> 00:14:47,679
- [buzinas tocando]
- [pneus cantando]
208
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
- Merda.
- Abaixe sua janela!
209
00:14:55,562 --> 00:14:58,481
Você não tem o direito de me seguir.
Isso é assédio.
210
00:14:58,482 --> 00:15:01,234
Quero seu nome e o número do seu crachá.
211
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[risos] Eu não sou policial.
212
00:15:03,237 --> 00:15:04,821
Eu trabalho para Donovan.
213
00:15:06,406 --> 00:15:10,244
[rindo] Ok.
214
00:15:12,913 --> 00:15:14,998
[Donovan] Você já esteve
para uma zona de guerra?
215
00:15:15,624 --> 00:15:18,084
A perda de vidas muda você.
216
00:15:18,085 --> 00:15:20,711
Então, fiz com que eles solicitassem asilo,
217
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
puxou algumas dessas cordas governamentais
conversamos e...
218
00:15:24,716 --> 00:15:29,262
Para encurtar a história, eles agora têm
uma clínica odontológica próspera.
219
00:15:29,263 --> 00:15:32,807
A filha deles acabou de se formar
de Vassar no ano passado.
220
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
É incrível.
221
00:15:35,269 --> 00:15:39,273
Bem, quando seu coração está falando com você,
você deveria ouvir.
222
00:15:40,190 --> 00:15:43,776
Senhoras, se me derem licença,
Tenho apenas um pequeno negócio para cuidar,
223
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
mas te vejo na piscina
um pouco mais tarde.
224
00:15:47,030 --> 00:15:48,073
[risos]
225
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
Isso é fofo. Você usa minhas histórias
pegar mulheres?
226
00:15:53,245 --> 00:15:54,329
É uma boa história.
227
00:15:55,038 --> 00:15:57,456
E mamãe e eu fazemos
financie sua pequena coisa de caridade,
228
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
então também é minha história.
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
- "Coisinha de caridade"? Obrigado, Donnie.
- [risos]
230
00:16:02,838 --> 00:16:05,256
A filha foi para o estado de Ohio,
a propósito.
231
00:16:05,257 --> 00:16:06,424
Vassar parecia melhor.
232
00:16:06,425 --> 00:16:10,428
- Uau. [risos]
- Então, meu cara, Winston, disse que você pode correr.
233
00:16:10,429 --> 00:16:12,346
Sim, quando sou obrigado.
234
00:16:12,347 --> 00:16:15,308
Em algumas famílias,
quando o amigo de alguém morre,
235
00:16:15,309 --> 00:16:18,645
eles compram flores ou uma cesta
ou até mesmo oferecer um abraço.
236
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
Não consigo me relacionar.
237
00:16:21,190 --> 00:16:24,066
Eles dizem que é a maldição
dos bem-educados e dos ricos.
238
00:16:24,067 --> 00:16:26,152
- [risos] Ok.
- Não há abraços suficientes.
239
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
Muita sublimação emocional, sabe?
240
00:16:27,988 --> 00:16:31,282
Certo. Desde que seu homem Winston
acabou de me perseguir,
241
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
e você pode ver
que estou muito seguro, muito são,
242
00:16:34,870 --> 00:16:36,413
talvez vocês vão para casa.
243
00:16:38,457 --> 00:16:40,500
- Eu adoraria.
- Hum-hmm.
244
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
Eu tenho coisas melhores
fazer do que cuidar de você.
245
00:16:42,169 --> 00:16:44,337
- Mas…
- Mas quando a tragédia acontece,
246
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
você tem uma tendência
para ficar imprevisível.
247
00:16:47,591 --> 00:16:49,383
- Isso não é justo.
- Não?
248
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
Não.
249
00:16:50,469 --> 00:16:52,553
- Quando papai morreu--
- Não… Não… Não faça isso.
250
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
Não o envolva nisso.
251
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
Eu estava em um lugar muito diferente naquela época.
252
00:16:59,853 --> 00:17:01,145
Seriamente?
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,564
Se eu tivesse confrontado você sem provas,
você teria negado.
254
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
São dois velhos amigos em luto.
255
00:17:05,651 --> 00:17:06,901
Parecem sorrisos bem grandes
256
00:17:06,902 --> 00:17:09,444
- por estar de luto.
- Estamos honrando a paixão
257
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
de alguém que amávamos.
258
00:17:12,406 --> 00:17:15,827
E, você e eu sabemos
você adora consertar um brinquedo quebrado.
259
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
Especialmente um certo caucasiano simpático.
260
00:17:18,413 --> 00:17:20,748
- Talvez se você tivesse ingressado na BSU…
- O quê?
261
00:17:20,749 --> 00:17:22,415
- …ou alguma irmandade negra…
- Ah, aqui vamos nós.
262
00:17:22,416 --> 00:17:23,793
…você estaria com um Jamal ou um Terrell
263
00:17:23,794 --> 00:17:26,379
- em vez de ficar preso em você-sabe-quem.
- Eu não posso.
264
00:17:26,380 --> 00:17:28,005
Você é um idiota.
265
00:17:28,006 --> 00:17:32,176
Por que você simplesmente não admite que tem
um ponto cego quando se trata de Robert?
266
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
E você sempre fez isso.
267
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Você terminou?
268
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
- [gagueja]
- Pare de me seguir, porra.
269
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
[telefone toca]
270
00:18:08,922 --> 00:18:10,215
[sirene toca]
271
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
[conversando no rádio]
272
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
Eles tinham um mandado.
273
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Um mandado para quê?
274
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
[Robert] Algumas das coisas de Nancy.
275
00:18:54,301 --> 00:18:55,885
Nossos registros financeiros.
276
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
Eles queriam ver se eu tinha a ganhar
qualquer coisa, desde matar minha esposa.
277
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Oh meu Deus.
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
[Robert] E eles levaram meu laptop.
279
00:19:03,644 --> 00:19:05,811
Eu ia ligar para Kit,
mas ela teria ligado para meu pai,
280
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
e ele teria transformado isso
em uma tempestade de merda.
281
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Eu acho que eles estão apenas fazendo
sua devida diligência, Robert.
282
00:19:12,528 --> 00:19:14,779
- Eles não vão encontrar nada.
- Claro que não.
283
00:19:14,780 --> 00:19:17,281
Eu não... eu não estava insinuando isso...
Eu estava dizendo isso--
284
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Você está certo. Desculpe.
285
00:19:18,450 --> 00:19:20,536
Eu só... Essa coisa toda é só...
286
00:19:22,955 --> 00:19:26,250
Talvez este não seja o melhor momento
para dar uma festa de aniversário.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,213
Discordo. [risos]
288
00:19:32,172 --> 00:19:35,175
Acho que temos que continuar vivendo,
você sabe?
289
00:19:35,968 --> 00:19:37,761
Cora merece alguma normalidade.
290
00:19:38,679 --> 00:19:39,763
Assim como você.
291
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
E eu acho
é o que Nancy teria desejado.
292
00:19:52,943 --> 00:19:56,946
[J] Então, se vamos adicionar
alguém para a equipe na Libéria,
293
00:19:56,947 --> 00:19:58,699
meu voto seria Chelsea.
294
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
- Ela se ofereceu?
- [telefone toca]
295
00:20:01,285 --> 00:20:04,078
{\an8}[J] Ah, não,
mas ela mostrou alguma iniciativa.
296
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
{\an8}Ela tem ótimas conexões locais
Acho que pode nos ajudar.
297
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
El… El.
298
00:20:13,797 --> 00:20:15,381
Sim, sinto muito.
299
00:20:15,382 --> 00:20:16,924
Sim. Não, está tudo bem.
300
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
Hum, eu posso entrar em contato com ela, no entanto,
se você quiser que eu faça isso.
301
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
Claro.
302
00:20:21,013 --> 00:20:23,472
Hum, oi, J.
303
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Isso não vai acontecer,
304
00:20:25,142 --> 00:20:29,980
mas a investigação policial
está ficando meio complicado, então...
305
00:20:31,523 --> 00:20:35,818
se alguém te perguntasse sobre mim...
306
00:20:35,819 --> 00:20:38,238
Eu sei. Eu entendi.
307
00:20:39,031 --> 00:20:40,531
Não vou falar nada, ok?
308
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Não, você pode.
309
00:20:42,618 --> 00:20:44,536
Você pode dizer a eles
que eu estava na sua casa.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
[risos]
311
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
- Achei que estávamos sendo discretos.
- Nós somos.
312
00:20:51,001 --> 00:20:55,630
Mas, você sabe, se alguém perguntar,
então queremos ser úteis.
313
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
-Ellie.
- Sim?
314
00:20:56,882 --> 00:20:58,049
Você tem um segundo?
315
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Sim claro.
316
00:20:59,885 --> 00:21:01,719
Você pode me dar um segundo? Desculpe.
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,222
- Oh sim. Claro.
- Obrigado.
318
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
E aí? Você está bem?
319
00:21:07,142 --> 00:21:08,143
É minha mãe.
320
00:21:09,019 --> 00:21:10,937
Alguém tem que buscá-la
da delegacia.
321
00:21:10,938 --> 00:21:12,772
O que? O que você quer dizer?
322
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
[música tensa tocando]
323
00:21:27,621 --> 00:21:29,664
Entrei em contato com um advogado.
Ele está a caminho.
324
00:21:29,665 --> 00:21:32,375
Ela não vai responder nenhuma pergunta
até ele chegar aqui.
325
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
Não vamos prendê-la.
326
00:21:33,669 --> 00:21:36,128
Eu só preciso de alguém
para tirá-la de nossas mãos.
327
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Eu não entendo.
328
00:21:37,506 --> 00:21:41,300
Eu descobri que seu amigo
tem assediado meus oficiais.
329
00:21:41,301 --> 00:21:42,718
- O que?
- Só na semana passada,
330
00:21:42,719 --> 00:21:46,889
ela enviou 20 solicitações de registros públicos,
331
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
e hoje ela ultrapassou os limites.
332
00:21:48,851 --> 00:21:50,853
Da próxima vez, algemas.
333
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
- O que diabos você fez?
- Não importa.
334
00:21:59,570 --> 00:22:01,738
Não, na verdade isso importa muito.
335
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
- Posso ter usado a palavra com C.
- O que?
336
00:22:05,534 --> 00:22:07,785
- Enquanto joga um grampeador.
- Oh meu Deus.
337
00:22:07,786 --> 00:22:09,370
- Numa parede.
- OK.
338
00:22:09,371 --> 00:22:11,081
- Não é uma pessoa.
- Você está bem?
339
00:22:11,707 --> 00:22:14,542
Olha, eles desperdiçaram todo esse tempo
sobre essa coisa de Davide.
340
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
E enquanto isso,
eles não vão olhar para nenhuma das minhas pistas.
341
00:22:17,880 --> 00:22:21,007
Eu circulei cada David
em nossos anuários de faculdade.
342
00:22:21,008 --> 00:22:23,801
Eu encontrei cada David
que ela segue nas redes sociais.
343
00:22:23,802 --> 00:22:27,221
Eu até encontrei um William David
que é dono de uma floricultura no Texas,
344
00:22:27,222 --> 00:22:29,932
e ela gostou da postagem dele no Pinterest,
e eu só…
345
00:22:29,933 --> 00:22:31,350
Eu sei que parece loucura, mas…
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
- Não fique bravo comigo por perguntar isso.
- O que?
347
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Você está tomando o…
348
00:22:36,190 --> 00:22:37,565
Não, El, vamos lá.
349
00:22:37,566 --> 00:22:40,651
não tomei mais
do que uma aspirina em seis meses, ok?
350
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
[Eleanor] Ok.
351
00:22:43,447 --> 00:22:45,115
Sinto muito, não posso deixar isso passar.
352
00:22:46,992 --> 00:22:49,411
[gagueja] Mas ela te contou, El.
353
00:22:50,537 --> 00:22:53,207
Ela me excluiu,
e você tem que ouvir coisas...
354
00:22:54,875 --> 00:22:56,043
E agora nunca o farei.
355
00:22:56,877 --> 00:22:58,211
Ela me excluiu também.
356
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Tem tanta merda que eu não sei.
357
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Eu gostaria de poder apenas me distrair
como você pode.
358
00:23:06,887 --> 00:23:08,388
Com trabalho e Robert.
359
00:23:11,016 --> 00:23:15,394
Acho que esta noite deveríamos apenas ter
uma noite bem descontraída, ok?
360
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
Vou pegar comida para viagem.
361
00:23:16,480 --> 00:23:18,564
Eu vou trazer isso para você
e as crianças e Howard.
362
00:23:18,565 --> 00:23:21,067
Nós só vamos… relaxar.
363
00:23:21,068 --> 00:23:23,194
- Hum. OK.
- OK? OK.
364
00:23:23,195 --> 00:23:24,779
Não sabia mais que alguém dizia isso.
365
00:23:24,780 --> 00:23:26,197
[risos] Eu quero.
366
00:23:26,198 --> 00:23:28,283
- Vamos relaxar.
- [risos]
367
00:23:30,452 --> 00:23:31,495
[grunhidos]
368
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
[grunhidos]
369
00:23:35,666 --> 00:23:38,252
[grunhido]
370
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
- Ei, só vim passar...
- [grunhidos]
371
00:23:51,682 --> 00:23:53,934
- Roberto. Ei.
- [grunhidos]
372
00:23:55,102 --> 00:23:56,270
- [grunhidos]
- Roberto!
373
00:23:56,770 --> 00:23:58,397
[grunhidos]
374
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- Ei.
- Ei.
375
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[Eleanor] Isso pareceu catártico.
376
00:24:04,361 --> 00:24:05,529
Sim. [gagueja]
377
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
Sempre que quero beber, venho aqui
e acertar algumas bolas.
378
00:24:10,367 --> 00:24:12,869
- Há quanto tempo você está aqui?
- Uh…
379
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
[geme] Uau.
380
00:24:14,872 --> 00:24:16,999
Acho que eu realmente queria uma bebida.
381
00:24:17,583 --> 00:24:19,334
[suspira] Está tudo bem?
382
00:24:19,877 --> 00:24:21,335
Você teve notícias da polícia?
383
00:24:21,336 --> 00:24:23,212
Eles deixaram algumas caixas de Nancy,
384
00:24:23,213 --> 00:24:24,506
mas fora isso, nada.
385
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
Mas tive notícias do seu irmão.
[zomba]
386
00:24:28,177 --> 00:24:29,595
- Você está brincando?
- [risos]
387
00:24:30,512 --> 00:24:31,846
Fiquei muito chocado por ele ter me ligado.
388
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
Já faz tantos anos.
389
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
O que... eu não... O que ele queria?
390
00:24:36,977 --> 00:24:39,270
- Oferecer suas condolências.
- Certo.
391
00:24:39,271 --> 00:24:42,190
- O cara nunca gostou de mim.
- Ah, vamos.
392
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Será que... alguma vez contei
você o que ele me disse?
393
00:24:44,776 --> 00:24:46,861
- Não.
- Ah, foi naquela pescaria
394
00:24:46,862 --> 00:24:49,155
com seu pai.
Primeiro ano. Férias de primavera.
395
00:24:49,156 --> 00:24:50,281
[Eleanor] Sim.
396
00:24:50,282 --> 00:24:52,074
Cerca de uma hora depois de chegarmos,
397
00:24:52,075 --> 00:24:55,995
Donovan me encurralou e me disse
que você estava estritamente fora dos limites.
398
00:24:55,996 --> 00:24:57,372
Romanticamente falando.
399
00:24:58,290 --> 00:25:00,082
Por que ele faria isso? [risos]
400
00:25:00,083 --> 00:25:02,835
Tenho certeza que ele estava apenas
fazendo a coisa do irmão mais velho.
401
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Eu não usaria isso contra ele.
402
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Eu vou, hum, entrar no chuveiro.
403
00:25:06,507 --> 00:25:07,508
Você vai ficar por aqui?
404
00:25:08,091 --> 00:25:09,718
- Eu não tenho certeza.
- OK.
405
00:25:19,561 --> 00:25:22,189
[música pop tocando nos alto-falantes]
406
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Em que década você acha que estamos vivendo?
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,613
Estou ao sol há algum tempo.
Você vai ter que me dar um segundo.
408
00:25:30,614 --> 00:25:32,031
Você acha que esta é a idade das trevas
409
00:25:32,032 --> 00:25:35,618
onde você decide com quem eu namoro,
e quem eu não namoro?
410
00:25:35,619 --> 00:25:38,496
Porque apesar
o que você e nossa mãe acreditam,
411
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
Eu sou um adulto. Eu sou um adulto.
412
00:25:41,291 --> 00:25:43,960
Eu sou alguém que as pessoas admiram
e confiar.
413
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Eu tomo decisões responsáveis
sobre o que quero e o que faço.
414
00:25:48,257 --> 00:25:49,258
OK.
415
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
Tudo bem, por que você não se senta?
416
00:25:52,469 --> 00:25:54,596
Diga-me o que
estamos tão preocupados com o dia de hoje.
417
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
Você ligou para Robert.
418
00:25:58,976 --> 00:26:01,144
Isso foi rápido. Vocês dois conversam muito, né?
419
00:26:02,479 --> 00:26:06,440
Ele me contou o que você disse
naquela época, quando você o conheceu.
420
00:26:06,441 --> 00:26:08,944
Que você o proibiu de namorar comigo.
421
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Esse é um corte profundo. [suspira]
422
00:26:11,989 --> 00:26:13,197
Você quer me dizer por quê?
423
00:26:13,198 --> 00:26:14,365
Vamos, E. Nós dois sabemos por quê.
424
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
Não, eu realmente não quero.
Acho que preciso ouvir você dizer isso.
425
00:26:18,203 --> 00:26:19,204
Tudo bem.
426
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Eu vejo isso.
427
00:26:24,418 --> 00:26:29,255
Vocês dois são inteligentes, sensíveis,
pessoas que pensam como você.
428
00:26:29,256 --> 00:26:33,677
No vácuo,
se o resto do mundo não existir…
429
00:26:34,803 --> 00:26:38,098
você é o interracial perfeito
Ken e Barbie.
430
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
- Mas porque o mundo não--
- Não o mundo.
431
00:26:42,060 --> 00:26:44,478
- Sua família.
- Não, você não sabe de nada
432
00:26:44,479 --> 00:26:47,356
- sobre sua família.
- Os Hennesseys são antigos,
433
00:26:47,357 --> 00:26:49,066
direito profundo.
434
00:26:49,067 --> 00:26:53,613
Eles acham que a responsabilidade é um mito,
e a ética é uma piada.
435
00:26:53,614 --> 00:26:56,200
Quem você acha que puxou as cordas
fazer com que Davide fosse preso?
436
00:26:56,992 --> 00:26:59,702
Isso é um clássico
Hennessey vai direto para lá.
437
00:26:59,703 --> 00:27:01,787
Fechando fileiras para proteger os seus.
438
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
Não. Você parece ridículo agora.
439
00:27:05,000 --> 00:27:06,834
Robert não matou Nancy.
440
00:27:06,835 --> 00:27:09,337
Ela tinha um amante. Seu nome era Davi,
441
00:27:09,338 --> 00:27:10,922
e David a matou.
442
00:27:10,923 --> 00:27:14,383
- Então talvez Robert tenha descoberto sobre David.
- Ele não sabia sobre David.
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,552
Ele nem sabia do caso
até que eu disse a ele,
444
00:27:16,553 --> 00:27:18,680
e quando eu contei a ele,
Nancy já estava morta.
445
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Espere um segundo. Você…
446
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
Você disse a Robert
que sua esposa estava abandonando ele?
447
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Sim.
448
00:27:28,524 --> 00:27:30,107
Porque ele estava preocupado.
449
00:27:30,108 --> 00:27:32,401
Ele ia chamar a polícia,
e eu queria ajudar.
450
00:27:32,402 --> 00:27:36,240
Parece que tudo que você faz ultimamente
é ajudar Robert.
451
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Você queria ser o plano reserva dele.
452
00:27:40,536 --> 00:27:44,455
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
453
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
- Oh não?
- Não.
454
00:27:55,467 --> 00:27:57,553
[convidados rindo]
455
00:27:58,637 --> 00:28:00,638
Não acredito que a mamãe foi para a cadeia.
456
00:28:00,639 --> 00:28:04,225
Eu não.
Eu estava praticando desobediência civil,
457
00:28:04,226 --> 00:28:06,353
que todos temos o direito de fazer.
458
00:28:09,356 --> 00:28:11,357
Mas me desculpe por ter assustado vocês.
459
00:28:11,358 --> 00:28:12,942
- Eu não estava com medo.
- Oh, tudo bem.
460
00:28:12,943 --> 00:28:15,194
- Papai estava.
- [risos]
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,530
[risos]
462
00:28:19,032 --> 00:28:21,200
O quê? Ei, ainda estou trabalhando nisso.
463
00:28:21,201 --> 00:28:22,493
Acho que terminamos aqui.
464
00:28:22,494 --> 00:28:24,370
Isto é, a menos que alguém
quer me ajudar a limpar.
465
00:28:24,371 --> 00:28:25,496
- Não é isso!
- Não é isso.
466
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
Ei, ei. Não, não, não. H…
467
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Vá… Junie, volte aqui.
468
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
- Eu vou ajudar. Eu vou ajudar.
- Obrigado.
469
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Eles estavam com medo.
470
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
Eles não querem dizer isso, mas eles estavam.
471
00:28:36,258 --> 00:28:39,428
Você acabou de sair sem nenhuma explicação,
e então recebemos uma ligação da polícia.
472
00:28:43,098 --> 00:28:44,516
Eu sei que ela significou muito para você,
473
00:28:45,392 --> 00:28:46,727
mas a sua família também.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,898
Eles… Eles ainda estão aqui. Eles precisam de você.
475
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
- Precisamos de você.
- [gagueja] Não sei como…
476
00:28:54,109 --> 00:28:56,236
Não sei como deixar isso passar, ok?
477
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Obrigado, Leonor,
pela ajuda e pelo macarrão.
478
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
- Sem problemas.
- [Howard limpa a garganta]
479
00:29:07,748 --> 00:29:10,459
- [Maria bufa]
- [porta abre, fecha]
480
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
[suspira]
481
00:29:17,799 --> 00:29:19,175
Ele tem o direito de se preocupar.
482
00:29:19,176 --> 00:29:20,635
Eu sei. Eu sei.
483
00:29:20,636 --> 00:29:24,932
Hum, ok, então eu preciso de você
para manter a mente aberta.
484
00:29:25,432 --> 00:29:27,850
- [respira profundamente]
- Sobre o quê?
485
00:29:27,851 --> 00:29:31,313
Encontrei o endereço de Davide.
486
00:29:32,940 --> 00:29:35,775
- Não.
- Você não está cansado deles
487
00:29:35,776 --> 00:29:38,945
pensando que não merecemos respostas
porque somos apenas amigos dela?
488
00:29:38,946 --> 00:29:40,863
- Claro que estou.
- Ele a pintou.
489
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
Ele-Ele festejou com ela.
490
00:29:42,491 --> 00:29:45,117
Ele pode saber algo sobre o que aconteceu.
491
00:29:45,118 --> 00:29:47,245
Não podemos simplesmente interferir
com a investigação.
492
00:29:47,246 --> 00:29:50,832
Ah. [suspirando]
493
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Ela não responde.
494
00:29:54,253 --> 00:29:55,546
Quem?
495
00:29:56,421 --> 00:30:00,259
Há um conselheiro de luto no YouTube,
496
00:30:02,010 --> 00:30:06,515
e ela sugere que você fale
para seus entes queridos falecidos.
497
00:30:07,474 --> 00:30:08,975
Então, tenho tentado isso.
498
00:30:08,976 --> 00:30:12,186
Você sabe, quando as pessoas
não estão em casa ou dormindo,
499
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
então eles não acham que eu sou louco. [risos]
500
00:30:15,607 --> 00:30:17,358
E eu apenas falo com ela.
501
00:30:17,359 --> 00:30:21,320
Eu digo a ela, você sabe,
como Artie acabou de perder outro dente,
502
00:30:21,321 --> 00:30:24,658
e como Howard pode ter uma liderança
em um novo emprego e…
503
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
Mas ela não responde.
504
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
Ela não responde.
505
00:30:39,256 --> 00:30:41,091
E eu tenho tantas perguntas.
506
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Por favor ajude.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,938
[suspira] Olá.
508
00:30:55,939 --> 00:30:57,815
[Davide] Deixe-me em paz.
509
00:30:57,816 --> 00:31:01,569
[gagueja] Senhor, não somos repórteres,
não somos policiais.
510
00:31:01,570 --> 00:31:03,613
Somos amigos de Nancy.
511
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Nós só queremos conversar.
512
00:31:06,074 --> 00:31:07,575
[David] Vá embora.
513
00:31:07,576 --> 00:31:08,701
[Maria] Não.
514
00:31:08,702 --> 00:31:10,871
Não iremos embora.
515
00:31:11,788 --> 00:31:14,333
- Deixe-nos entrar. Por favor.
- Mary.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,792
Você está maluco?
517
00:31:16,793 --> 00:31:19,587
Por favor. Ela era nossa amiga.
518
00:31:19,588 --> 00:31:21,339
[ofegante]
519
00:31:21,340 --> 00:31:22,341
Por favor.
520
00:31:54,581 --> 00:31:58,126
[Davide] Ela viu meu trabalho em uma loja de colecionadores
e estendeu a mão.
521
00:31:58,710 --> 00:32:02,380
Eu pensei que ela era uma daquelas mulheres brancas
quem, sem ofensa,
522
00:32:02,381 --> 00:32:06,259
queria que eu pintasse o que eles pensam
é o seu verdadeiro eu autêntico.
523
00:32:06,260 --> 00:32:07,553
Mas depois de alguns esboços,
524
00:32:08,720 --> 00:32:10,721
estava claro
que ela era alguém diferente.
525
00:32:10,722 --> 00:32:13,057
Ela queria que eu pintasse suas cicatrizes.
526
00:32:13,058 --> 00:32:15,601
Ela disse que eles eram
from an accident that she caused.
527
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
Ela disse que as cicatrizes eram culpa dela?
528
00:32:18,230 --> 00:32:20,106
Eles definitivamente não eram culpa dela.
529
00:32:20,107 --> 00:32:25,111
Davide, pela foto, parecia
como se vocês dois se conhecessem tão bem.
530
00:32:25,112 --> 00:32:28,197
Eu nem me lembro dessa foto.
531
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
Ela mal estava na festa.
532
00:32:29,950 --> 00:32:31,325
Eu acho que o cara que ela trouxe
533
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
- não estava se divertindo.
- O que?
534
00:32:33,078 --> 00:32:34,745
[Maria] O que você quer dizer com
the guy that she brought?
535
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Davide, você se lembra
como ele era?
536
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Ele era branco.
537
00:32:39,751 --> 00:32:41,544
Você acha que ela poderia ter sido
com Roberto?
538
00:32:41,545 --> 00:32:43,964
Não. Não, ele nunca tinha visto aquela foto.
539
00:32:45,883 --> 00:32:46,966
Você pode olhar para isso…
540
00:32:46,967 --> 00:32:49,051
- Ele teria me contado.
- Aguentar.
541
00:32:49,052 --> 00:32:50,720
Você pode olhar essa foto para mim?
542
00:32:50,721 --> 00:32:52,597
Você reconhece esse homem?
543
00:32:52,598 --> 00:32:55,391
[Davide] Se eu lembrei de alguma coisa
mais do que sua raça, eu teria dito isso.
544
00:32:55,392 --> 00:32:57,101
Eu disse à polícia. Está com eles.
545
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
- Você mal olhou para a foto.
- Não, você fez sua última pergunta.
546
00:32:59,771 --> 00:33:01,689
Isso… [fala Xhosa]
547
00:33:01,690 --> 00:33:03,901
[em inglês]
Fui preso. E para quê?
548
00:33:04,651 --> 00:33:06,569
Eu não fiz nada. Nada.
549
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
OK. Já tomamos bastante do seu tempo.
550
00:33:10,741 --> 00:33:12,034
Obrigado.
551
00:33:15,412 --> 00:33:16,580
Onde você estava?
552
00:33:17,456 --> 00:33:18,582
Com licença?
553
00:33:19,374 --> 00:33:21,460
Seu melhor amigo estava em uma espiral mortal.
554
00:33:22,252 --> 00:33:24,337
Ela estava se afogando em sua própria miséria.
555
00:33:24,338 --> 00:33:25,672
Isso é o que eu vi.
556
00:33:26,256 --> 00:33:27,673
Foi isso que pintei.
557
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
Então, onde você estava
quando ela mais precisou de você?
558
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
Ela não estava escondendo isso.
559
00:33:31,595 --> 00:33:35,098
Se você não viu,
é porque você não quis.
560
00:33:36,600 --> 00:33:38,769
Vamos. Vamos, vamos.
561
00:33:42,397 --> 00:33:45,399
gostaria dos centros de mesa
para ser um pouco mais consistente.
562
00:33:45,400 --> 00:33:48,486
E eu gostaria de três pessoas em cada esquina.
Eu não quero um gargalo.
563
00:33:48,487 --> 00:33:50,780
- Não. O tempo todo. OK? Obrigado.
- [Kit]… sua culpa.
564
00:33:50,781 --> 00:33:52,073
Sua culpa.
565
00:33:52,074 --> 00:33:53,908
- [Robert] Ela não--
- Você não fez isso.
566
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Eu te contei e...
567
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Ei. Está tudo bem?
568
00:34:06,672 --> 00:34:08,381
[Robert] Apesar da minha forte objeção,
569
00:34:08,382 --> 00:34:11,717
minha família foi em frente e contratou isso
empresa de relações públicas em crise para pressionar a polícia.
570
00:34:12,469 --> 00:34:14,179
Foram eles que vazaram aquela foto.
571
00:34:14,763 --> 00:34:16,014
Você pode acreditar nisso?
572
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
Eles são a razão pela qual Davide Boyette
foi preso. Minha família.
573
00:34:20,101 --> 00:34:21,477
Isso é nojento.
574
00:34:21,478 --> 00:34:24,147
Eles pensaram que seria
ajude a manter a imprensa longe de nós.
575
00:34:24,773 --> 00:34:26,189
Aparentemente, quem se importa
576
00:34:26,190 --> 00:34:29,069
se um homem inocente tiver que sentar
atrás das grades por semanas?
577
00:34:30,362 --> 00:34:34,615
E você nunca o conheceu, certo?
578
00:34:34,616 --> 00:34:36,408
[gagueja] Nunca conheci quem?
579
00:34:36,409 --> 00:34:37,411
Davide.
580
00:34:38,203 --> 00:34:40,289
Quero dizer, a primeira vez que você o viu
estava no noticiário.
581
00:34:40,998 --> 00:34:43,541
Eleanor, você estava aqui.
Nós o vimos juntos.
582
00:34:43,542 --> 00:34:44,709
O que você quer dizer?
583
00:34:44,710 --> 00:34:47,295
Eu... Não, não estou entendendo nada. eu…
584
00:34:49,047 --> 00:34:52,841
Eu só sei o que isso significa
ser de uma família poderosa.
585
00:34:52,842 --> 00:34:56,428
Às vezes você não consegue ver
como eles estão puxando as cordas.
586
00:34:56,429 --> 00:35:01,143
Bem, você conseguiu
para abrir seu próprio caminho no mundo.
587
00:35:01,852 --> 00:35:03,520
- Você acha?
- Sim.
588
00:35:04,146 --> 00:35:08,567
Eu constantemente os sinto
olhando por cima do meu ombro.
589
00:35:10,444 --> 00:35:12,529
Sim, mas você faz as coisas
isso importa para você.
590
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
E-eu admiro isso.
591
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Sempre fiz isso.
592
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
[Cora] Pai?
593
00:35:22,206 --> 00:35:23,207
Pai!
594
00:35:26,919 --> 00:35:28,836
- Ei.
- Por que as coisas da mamãe estão embaladas?
595
00:35:28,837 --> 00:35:30,963
Uh, eu estava... eu estava apenas organizando.
596
00:35:30,964 --> 00:35:33,299
[Cora gagueja]
Você-Você não pode se livrar deles.
597
00:35:33,300 --> 00:35:35,051
[Robert] Cora, não é isso.
598
00:35:35,052 --> 00:35:36,344
Você tem que entender,
599
00:35:36,345 --> 00:35:38,930
é muito difícil para mim
to have her things all around…
600
00:35:38,931 --> 00:35:41,015
Então, o que? Você simplesmente vai apagá-la?
601
00:35:41,016 --> 00:35:42,350
[suspira]
602
00:35:42,351 --> 00:35:44,810
Não. Não, ele não pode fazer isso.
603
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
Isso é impossível, Cora.
604
00:35:46,355 --> 00:35:48,105
Isso é tudo que tenho!
605
00:35:48,106 --> 00:35:51,400
O que há nessas caixas
é tudo que me resta da minha mãe.
606
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
Eu entendo, querido. eu…
607
00:35:52,736 --> 00:35:54,696
Ah, Cora. Venha aqui.
608
00:35:58,867 --> 00:36:00,285
[suspira]
609
00:36:02,955 --> 00:36:06,959
Você sabe que meu carro pertencia ao meu pai
antes de ele passar?
610
00:36:08,335 --> 00:36:12,339
E ele me deu esse colar.
611
00:36:13,757 --> 00:36:17,844
E eu ainda tenho uma vara de pescar dele
pendurado na parede do meu apartamento
612
00:36:17,845 --> 00:36:20,179
porque quero sentir sua presença.
613
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
Então eu mantenho todas essas coisas
muito perto de mim.
614
00:36:24,434 --> 00:36:25,602
Então você pode fazer isso.
615
00:36:26,436 --> 00:36:29,272
Você pode olhar para todas essas coisas e simplesmente,
616
00:36:29,273 --> 00:36:33,110
o que quer que te lembre dela,
você pega isso. Você mantém isso perto de você.
617
00:36:34,444 --> 00:36:35,945
E o resto,
618
00:36:35,946 --> 00:36:38,949
vamos ter certeza
para colocar em algum lugar muito especial.
619
00:36:39,491 --> 00:36:42,744
Tipo, talvez a casa dos Ojai.
620
00:36:43,912 --> 00:36:47,249
Assim você pode ir até lá
sempre que quiser sentir a presença dela.
621
00:36:48,458 --> 00:36:50,335
OK. [funga]
622
00:36:51,712 --> 00:36:53,796
Você não precisa largar sua mãe.
623
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Seu pai nunca pediria que você fizesse isso.
624
00:37:00,220 --> 00:37:01,221
[Cora funga]
625
00:37:06,602 --> 00:37:08,519
- [fungando]
- Ah, querido.
626
00:37:08,520 --> 00:37:09,855
[Cora chora]
627
00:37:11,982 --> 00:37:13,066
Ei, obrigado.
628
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
[suspira] Eu não a culpo
por cancelar.
629
00:37:22,451 --> 00:37:24,870
Ela provavelmente vai se divertir mais
de volta à escola de qualquer maneira.
630
00:37:27,289 --> 00:37:29,123
Eu realmente estraguei tudo neste aniversário.
631
00:37:29,124 --> 00:37:32,084
Fui eu quem insistiu
que você dê uma festa para ela.
632
00:37:32,085 --> 00:37:34,129
Y-Você não fez nada além de ajudar.
633
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Acho que Cora só precisa de um tempo.
634
00:37:37,633 --> 00:37:39,050
É tão antinatural, sabe?
635
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
Ninguém prepara uma criança para perder um dos pais.
636
00:37:41,720 --> 00:37:43,889
Ninguém nos preparou. [risos]
637
00:37:46,141 --> 00:37:49,561
Você sabe, parte de mim ficou aliviada
quando a polícia chegou e levou as coisas dela.
638
00:37:50,395 --> 00:37:54,106
Eu não quero apagá-la,
mas para onde quer que eu olhe
639
00:37:54,107 --> 00:37:58,819
é algo dela apenas gritando comigo
sobre essa vida secreta que ela tinha.
640
00:37:58,820 --> 00:38:00,948
Um maldito caso que ela escondeu de mim.
641
00:38:02,783 --> 00:38:05,619
É ensurdecedor. Está por toda parte.
642
00:38:09,498 --> 00:38:13,252
Bem, acho que a casa dos Ojai vai
ser o lugar perfeito para todas essas coisas.
643
00:38:14,002 --> 00:38:15,003
[Roberto] Sim.
644
00:38:15,629 --> 00:38:18,048
[suspira] Vai ser difícil
ir lá sozinho.
645
00:38:21,343 --> 00:38:23,554
["Com ou sem você" tocando]
646
00:38:57,963 --> 00:38:59,131
[pássaros cantando]
647
00:39:07,472 --> 00:39:09,474
[a música continua]
648
00:39:35,959 --> 00:39:36,960
[música desaparece, termina]
649
00:39:42,174 --> 00:39:43,175
[risos]
650
00:39:50,599 --> 00:39:51,600
[suspira]
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,228
[risos]
652
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
[rindo]
653
00:40:05,322 --> 00:40:06,822
Ela usou isso em todas as pessoas
654
00:40:06,823 --> 00:40:08,157
- na minha família.
- Hum-hmm.
655
00:40:08,158 --> 00:40:10,326
- Todo mundo odiou.
- [risos]
656
00:40:10,327 --> 00:40:11,994
E nada a fez rir mais.
657
00:40:11,995 --> 00:40:14,997
Cada vez que ela usava,
ela ria por horas.
658
00:40:14,998 --> 00:40:16,834
[risos]
659
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
[exclama]
660
00:40:19,127 --> 00:40:20,963
[rindo]
661
00:40:21,588 --> 00:40:24,007
- [risos] Isso é engraçado.
- [rindo]
662
00:40:33,976 --> 00:40:36,477
Eu não sabia quanta dor ela estava sentindo.
663
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
[chora]
664
00:40:37,938 --> 00:40:43,150
Como eu poderia não ter visto
o que ela estava passando?
665
00:40:43,151 --> 00:40:44,820
[suspira] Ei, nenhum de nós fez isso.
666
00:40:46,196 --> 00:40:47,447
Eu senti falta disso.
667
00:40:48,198 --> 00:40:50,200
Eu só... eu simplesmente senti falta disso.
668
00:40:50,909 --> 00:40:54,161
- [chora]
- Ei, está tudo bem. Eu também.
669
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
Ah, Deus. [chora]
670
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
[chorando]
671
00:41:14,766 --> 00:41:15,975
[respira trêmulo]
672
00:41:15,976 --> 00:41:17,978
[música suave tocando]
673
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
[suspira]
674
00:41:59,561 --> 00:42:01,563
[respirando profundamente]
675
00:42:02,814 --> 00:42:04,733
[Eleonor gemendo]
676
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
[calças]
677
00:42:31,510 --> 00:42:33,846
[ambos ofegantes, gemendo]
678
00:42:51,822 --> 00:42:53,240
[geme, ofega]
679
00:43:08,297 --> 00:43:09,798
[Eleonor gemendo]
680
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
[ambos ofegantes, gemendo]
681
00:43:17,181 --> 00:43:19,016
[Eleanor suspira, geme]
682
00:43:23,187 --> 00:43:25,189
[grilos cantando]
683
00:43:57,804 --> 00:43:59,556
[suspira]
684
00:44:06,396 --> 00:44:09,441
[Eleanor]
Ela me perguntou uma vez se eu gostava de Robert.
685
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
Lembro-me da rapidez com que disse não.
686
00:44:22,412 --> 00:44:27,084
Ela devia saber que eu estava mentindo.
Como ela não poderia?
687
00:44:31,922 --> 00:44:36,802
Eu nunca fui tão bom quanto ela
em fingir.
688
00:44:37,761 --> 00:44:40,429
Em criar minha própria realidade.
689
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
[suspira]
690
00:44:43,308 --> 00:44:45,894
Então talvez esta seja minha chance.
691
00:44:47,521 --> 00:44:49,398
E talvez ela entendesse.
692
00:44:50,190 --> 00:44:53,109
Porque ela também estava mentindo.
693
00:44:53,110 --> 00:44:55,069
Mentindo para Robert.
694
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
Mentir para todos nós.
695
00:45:07,082 --> 00:45:11,086
[Robert]Nancy,
Preciso começar com um pedido de desculpas.
696
00:45:11,837 --> 00:45:14,256
Minha reação foi extrema.
697
00:45:15,424 --> 00:45:19,928
Eu fui horrível com você
e me desculpe por ter assustado você tanto.
698
00:45:20,470 --> 00:45:22,889
Mas você dificilmente consegue
me culpe por estar com raiva
699
00:45:22,890 --> 00:45:24,724
quando você está dormindo com outra pessoa.
700
00:45:24,725 --> 00:45:26,727
[música tensa tocando]
701
00:45:28,145 --> 00:45:30,981
Ei. Você está bem?
702
00:45:36,528 --> 00:45:38,530
["Segredos" tocando]