1
00:01:30,459 --> 00:01:32,209
เฟิร์สอเวนิว คาบูกิโจ
2
00:01:54,917 --> 00:01:56,084
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร คุณฟูจิวาระ?
3
00:01:56,167 --> 00:01:59,334
บอสก็พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
4
00:01:59,459 --> 00:02:04,876
เขาไม่ต้องการบอดี้การ์ด
ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้อยู่แล้ว
5
00:02:06,251 --> 00:02:08,751
อย่างน้อยเราก็ควรยืนเฝ้าในห้องโถงไม่ใช่หรือ?
6
00:02:08,834 --> 00:02:11,084
ในขณะที่เขายุ่งอยู่กับการร่วมเพศผู้หญิง?
7
00:02:13,167 --> 00:02:14,042
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
8
00:02:15,417 --> 00:02:20,584
คุณเป็นนักฆ่า
เพียงแค่หุบปากไว้จนกว่าคุณจะจำเป็น
9
00:02:30,167 --> 00:02:30,959
สวัสดี
10
00:02:33,667 --> 00:02:34,876
นั่นคุณทาเคชิเหรอ?
11
00:02:36,209 --> 00:02:39,251
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม
12
00:02:39,334 --> 00:02:42,542
คุณเพียงแค่จะไม่หายไป
13
00:02:42,584 --> 00:02:46,501
ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
14
00:02:46,584 --> 00:02:47,917
พ่อ...พ่อ...
15
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
ทาดาโนบุ อาซาโนะ
16
00:03:02,167 --> 00:03:03,459
ฮิเดโอะ ยามาโมโตะ
17
00:03:06,292 --> 00:03:07,709
ทาคาชิ มิอิเคะ
18
00:03:14,876 --> 00:03:16,042
หยุดมัน. เลขที่!
19
00:03:19,751 --> 00:03:20,251
เลขที่!
20
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
ตัดมันออก.
21
00:03:27,334 --> 00:03:28,709
เลขที่!
22
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
หยุดมัน. โปรด.
23
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
รู้สึกอย่างไร?
24
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
WHO?
25
00:04:14,417 --> 00:04:15,167
มันคือใคร?
26
00:04:44,584 --> 00:04:48,292
อิจิ นักฆ่า
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
สวัสดีมิยู มิยู?
28
00:04:51,126 --> 00:04:52,709
ฉันเองนะ ลอง
29
00:04:54,417 --> 00:04:55,792
อิโนะอุเอะ หยุดนะ
30
00:04:55,917 --> 00:04:57,626
เริ่มคั้นน้ำขึ้นมา
เพียงเพื่อกำจัดไอ้เวรนั่นออกไป
31
00:04:57,751 --> 00:05:00,709
อิจิจะจัดการทุกอย่างคืนนี้
32
00:05:01,751 --> 00:05:04,167
สิ่งที่เราทำก็แค่ถูตามเขาไปทุกวันนี้
33
00:05:05,251 --> 00:05:06,334
ฉันเข้าใจแล้ว!
34
00:05:08,417 --> 00:05:10,042
ฉันบอกให้หยุด!
35
00:05:22,334 --> 00:05:25,042
คุณกำลังทำอะไร?
36
00:05:25,501 --> 00:05:27,626
หากฉันไม่สามารถยิงได้
คุณไม่สามารถคุยโทรศัพท์บ้าๆ ได้
37
00:05:53,251 --> 00:05:54,292
ไปกันเลย
38
00:06:31,001 --> 00:06:33,376
เขาทำมันอีกครั้ง น่าร๊ากเช่นเคย
39
00:06:39,542 --> 00:06:42,126
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะอิจิเป็นยังไงบ้าง?
40
00:06:57,292 --> 00:06:59,334
มาเริ่มกันเลย
41
00:07:37,417 --> 00:07:38,709
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
42
00:07:53,917 --> 00:07:56,917
เมื่อคืนคุณเป็นผู้คุ้มกันของบอส!
43
00:07:57,001 --> 00:07:58,792
คาเนโกะก็เช่นกัน
44
00:07:58,876 --> 00:08:00,751
อย่าพยายามโยนความผิดให้คนอื่น!
45
00:08:02,417 --> 00:08:04,834
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
46
00:08:11,917 --> 00:08:14,001
คาเนโกะ รู้ไหมว่าบอสอยู่ที่ไหน?
47
00:08:23,292 --> 00:08:26,751
โอ้ท่าน! ยินดีต้อนรับ!
48
00:08:49,376 --> 00:08:53,834
อันโจหายไปจริงๆเหรอ?
49
00:08:56,626 --> 00:09:00,626
และเงินหายไปเท่าไหร่?
50
00:09:02,376 --> 00:09:04,126
ประมาณสามล้านเยน
51
00:09:06,042 --> 00:09:12,209
งั้น... ฉันเดาว่าอันโจเอาเงินไป
และหนีไปกับหญิงสาวคนนั้น
52
00:09:17,501 --> 00:09:19,917
ท่านหัวหน้าจะไม่มีวันทำสิ่งนั้น
ไม่เคย.
53
00:09:20,459 --> 00:09:29,042
อยู่ในคุกตลอด...
คงจะทำให้สมองของเขานิ่มลง
54
00:09:30,042 --> 00:09:33,126
ผู้ชายคนหนึ่งแก่ตัวลง
หมกมุ่นอยู่กับเรื่องกว้างๆ
55
00:09:33,917 --> 00:09:37,626
ไม่สามารถบอกลาของเขาจากหลุมในพื้นดินได้
56
00:09:38,209 --> 00:09:40,834
อาจมีแก๊งค์อื่นอยู่ข้างหลังครับท่าน
57
00:09:41,292 --> 00:09:43,584
หลายคนอาจรู้สึกขุ่นเคืองได้
58
00:09:43,709 --> 00:09:46,584
ไม่ใช่อันโจที่สร้างศัตรู มันเป็นคุณ
59
00:09:49,959 --> 00:09:51,709
บอสยังมีชีวิตอยู่แน่นอน
60
00:09:59,626 --> 00:10:00,876
กรุณาขอโทษเรา.
61
00:11:07,209 --> 00:11:08,417
คุณไม่มีแฟนเหรอ?
62
00:11:08,626 --> 00:11:10,917
ไม่ มันเหงานะรู้ไหม
63
00:11:12,501 --> 00:11:14,126
ทำไมไม่เลี้ยงสัตว์เลี้ยงล่ะ?
64
00:11:14,209 --> 00:11:15,751
ฉันเคยมีอันหนึ่ง จระเข้
65
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
พวกเขาเป็นกำมือหนึ่ง
ฉันก็เลยทิ้งพวกเขาลงโถส้วม
66
00:11:19,667 --> 00:11:20,792
ฉันเห็น.
67
00:11:21,751 --> 00:11:25,251
ฉันจำได้ว่าฉันมีสุนัขครั้งหนึ่ง
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา
68
00:11:25,834 --> 00:11:27,167
แบบไหน?
69
00:11:27,459 --> 00:11:30,834
พันธุ์ผสม เขาน่ารักมาก
70
00:11:31,417 --> 00:11:33,917
แต่คนแก่ข้างบ้าน
71
00:11:34,042 --> 00:11:35,084
เขามีคนเลี้ยงแกะชาวเยอรมัน
72
00:11:35,167 --> 00:11:37,751
เขาล้อสุนัขของฉันอยู่เสมอ
73
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
ให้ตายเถอะ
74
00:11:39,959 --> 00:11:42,126
ฉันจึงเริ่มสวดมนต์
75
00:11:43,334 --> 00:11:45,209
ฉันอธิษฐานขอให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
76
00:11:47,876 --> 00:11:48,959
ยินดีต้อนรับ.
77
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
คาเรนอยู่ที่นี่เหรอ?
78
00:11:50,251 --> 00:11:51,292
เธออยู่ตรงนั้น โปรดติดตามฉันด้วย
79
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
และมีบางอย่างเกิดขึ้น
80
00:11:52,959 --> 00:11:54,042
อะไร
81
00:11:55,209 --> 00:11:56,584
สุนัขของเขาเสียชีวิต
82
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
มันเสียชีวิต
83
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
โอ้พระเจ้า!
84
00:12:01,584 --> 00:12:02,792
จริงหรือ
85
00:12:04,501 --> 00:12:05,917
ฉันฆ่าสุนัขของเขา
86
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
ฉันรัดคอมันด้วยเชือกกระโดด
87
00:12:16,126 --> 00:12:17,167
คากิฮาระ.
88
00:12:17,334 --> 00:12:18,334
คุณได้ยินไหม?
89
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
บอสก็หายไป
90
00:12:21,959 --> 00:12:24,084
โอ้ใช่ฉันเคยได้ยิน
91
00:12:24,334 --> 00:12:28,417
เขารับเงินแล้ววิ่งหนีไป
กับเด็กสาวอายุ 17 ปีร่วมเพศ
92
00:12:28,751 --> 00:12:31,417
เขาจะไม่หนีไปกับใครนอกจากคุณ
93
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
แก๊งค์หนึ่งคงจับตัวเขาไปแล้ว
และเงิน
94
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
คุณหมายถึงว่าเขาถูกฆ่าไปแล้ว
95
00:12:38,834 --> 00:12:40,417
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
96
00:12:40,501 --> 00:12:42,667
คุณมอบทั้งชีวิตให้กับเขา
97
00:12:43,376 --> 00:12:46,042
เขายังไม่ตาย ฉันจะไปหาเขา
98
00:12:46,626 --> 00:12:48,001
ใช่ ใช่ คุณจะได้พบเขา...
99
00:12:49,709 --> 00:12:53,292
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้เขาสูงลงไปหกฟุตแล้ว
100
00:12:53,501 --> 00:12:55,792
อย่าทำให้ฉันโกรธคาเรน
101
00:12:56,126 --> 00:12:58,334
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันมั่นใจ 120% ว่า
102
00:12:58,584 --> 00:13:00,876
เขารอให้ฉันไปหาเขา
103
00:13:02,042 --> 00:13:03,709
ใช่ แต่...
104
00:13:04,209 --> 00:13:06,167
คุณเป็นผู้หญิงของเจ้านาย
105
00:13:06,792 --> 00:13:08,376
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
106
00:13:09,876 --> 00:13:11,042
ฉันเสียใจ.
107
00:13:12,459 --> 00:13:14,292
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
108
00:13:14,376 --> 00:13:16,709
วันเกิดของคุณ? มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
109
00:13:16,792 --> 00:13:18,917
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
110
00:13:23,667 --> 00:13:24,792
นี่คือของขวัญของคุณ
111
00:13:25,417 --> 00:13:26,667
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณเลิก
112
00:13:28,626 --> 00:13:30,751
พวกเขาถูกไล่ออกจากสมาคม
113
00:13:31,167 --> 00:13:34,126
จะหาเลี้ยงชีพที่ไหนได้อีก
แต่ที่ชินจูกุล่ะ?
114
00:13:34,667 --> 00:13:37,126
พวกเขาทำทุกอย่างที่สกปรกที่สุด
115
00:13:37,959 --> 00:13:41,084
การฆาตกรรม การลอบวางเพลิง การลักลอบขนของเถื่อน และการข่มขืน
116
00:13:53,626 --> 00:13:56,334
ไม่เจอกันนาน.
117
00:13:56,417 --> 00:13:58,001
กลับถึงชินจูกุแล้วเหรอ?
118
00:13:58,751 --> 00:14:01,959
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่เราจะสามารถทำมาหากินได้
119
00:14:02,417 --> 00:14:03,959
คุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านของคุณ?
120
00:14:04,167 --> 00:14:06,501
นิดหน่อย.
121
00:14:06,917 --> 00:14:09,751
ติดต่อหากคุณได้ยินอะไร ฉันสามารถจ่ายได้
122
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
ครับท่าน.
123
00:14:50,709 --> 00:14:52,042
ทำอย่างรวดเร็ว ตาย.
124
00:14:54,876 --> 00:14:55,959
ฉันเสียใจ.
125
00:14:59,667 --> 00:15:01,042
ฉันไม่ได้ยินคุณ
126
00:15:05,334 --> 00:15:08,876
รีบไปตายซะ รีบไปตายซะ
127
00:15:09,292 --> 00:15:10,334
ฉันเสียใจ.
128
00:15:11,167 --> 00:15:13,001
ไม่มีประโยชน์ที่จะขอโทษ
129
00:15:16,751 --> 00:15:17,834
หยุดร้องไห้!
130
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
คุณสามารถขอโทษได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
131
00:15:26,959 --> 00:15:30,334
มันจะไม่สร้างความแตกต่างให้ฉัน
132
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
เจ้าเด็กโง่
133
00:15:47,751 --> 00:15:50,501
อย่าบอกนะว่ายังไม่พบเขา...
134
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
ให้มันกับฉัน.
135
00:15:53,126 --> 00:15:57,126
ฉันอยากให้คุณพลิกชินจูกุกลับหัวกลับหาง
136
00:15:57,209 --> 00:16:02,209
อย่าให้เห็นหน้าเว้นแต่.
คุณได้พบบอสแล้ว
137
00:16:13,376 --> 00:16:17,084
มันดูไม่ดีเกินไปใช่ไหม?
138
00:16:20,292 --> 00:16:24,209
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่คิดว่ามันสิ้นหวังแน่นอน...
139
00:16:24,709 --> 00:16:27,042
ฉันจะตามหาเขา! กรุณาปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!
140
00:16:30,376 --> 00:16:31,542
ฉันจะได้รับมัน
141
00:16:42,251 --> 00:16:44,334
ไม่มีอะไรมากไปกว่าข่าวลือ
142
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงแค่ไหน
143
00:16:48,292 --> 00:16:51,542
ฟูนาคิสเป็นสมาชิกของ Sanko Syndicate
เช่นเดียวกับเรา
144
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
และสำนักงานของพวกเขาอยู่ที่นี่
ในอาคารนี้
145
00:16:54,876 --> 00:16:58,209
อย่างแน่นอน. ได้ตาของพวกเขาแล้ว
ไม่ว่าใครก็ตามที่เข้าหรือออก
146
00:16:58,626 --> 00:17:00,084
พวกเขาอาจจะจับจองบอสของคุณ
147
00:17:00,376 --> 00:17:01,917
นรกเพื่ออะไร?
148
00:17:03,834 --> 00:17:06,751
คากิฮาระเมื่อสามปีที่แล้ว
คุณตัดแก๊งค์ฟุนากิ ซูซูกิออก
149
00:17:06,834 --> 00:17:10,251
ออกมาจากวิดีโอโป๊
150
00:17:11,167 --> 00:17:14,584
มีข่าวลือว่าเขายังไม่ลืมเรื่องนั้น
151
00:17:16,459 --> 00:17:18,292
ซูซูกิอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
152
00:17:20,459 --> 00:17:22,209
มันเป็นเพียงข่าวลือ
153
00:17:23,584 --> 00:17:27,209
ซูซูกิพูดจาไม่ดีกับคุณ
154
00:17:27,292 --> 00:17:29,626
เขากำลังเผยแพร่เรื่องราวที่ไร้สาระบางอย่าง
155
00:17:30,251 --> 00:17:33,917
บอกว่าคุณกับอันโจมีความรักให้กัน
156
00:17:34,001 --> 00:17:37,626
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
157
00:17:39,001 --> 00:17:41,459
ทาคายามะ พาเขามาที่นี่
158
00:17:42,376 --> 00:17:44,459
พาใครมาที่นี่?
159
00:17:44,959 --> 00:17:46,542
ซูซูกิ.
160
00:17:49,251 --> 00:17:50,251
แต่...
161
00:17:50,501 --> 00:17:51,751
คุณกลัวเขาไหม?
162
00:17:51,959 --> 00:17:54,167
นั่นไม่ใช่ปัญหา
163
00:17:54,376 --> 00:17:56,001
เราแค่ไม่มีหลักฐานใดๆ
164
00:17:56,626 --> 00:18:00,709
การพิสูจน์? คุณเริ่มกังวลเกี่ยวกับการพิสูจน์เมื่อใด?
165
00:18:01,209 --> 00:18:03,959
ถ้าเราผิด
เราจะมอบศพของชายชราให้กับฟูนาคิส
166
00:18:08,709 --> 00:18:10,751
ลุยเลยทาคายาม่า!
167
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
ฉันเข้าใจแล้ว.
168
00:18:25,334 --> 00:18:28,792
เฮ้ จีจี้ [เฒ่าผายลม] ไปเอากุ้งมาให้พวกเราหน่อย
169
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
กุ้ง?
170
00:18:47,667 --> 00:18:49,167
คากิฮาระ?
171
00:18:50,501 --> 00:18:52,792
เทมปุระ?
172
00:19:07,251 --> 00:19:09,042
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
173
00:19:14,917 --> 00:19:18,209
คากิฮาระ! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
174
00:19:19,167 --> 00:19:21,417
คุณดูดีมากเลยคุณซูซูกิ!
175
00:19:52,376 --> 00:19:53,751
บอสอยู่ไหน?
176
00:19:54,417 --> 00:19:59,334
บอส? คุณหมายถึงอันโจเหรอ?
177
00:20:00,917 --> 00:20:05,626
เขาและหญิงสาวคนนั้นก็ออกเดินทาง
ด้วยเงินของคุณใช่ไหม?
178
00:20:15,376 --> 00:20:17,334
คุณพูดอะไร?
179
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
รอ! หยุดนะ ไอ้บ้า!
180
00:20:26,959 --> 00:20:30,667
คุณกำลังทำเช่นนี้
เพราะคุณคิดว่าฉันจับบอสอันโจเหรอ?
181
00:20:31,626 --> 00:20:35,001
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจเรื่องข้อตกลงวิดีโอ
182
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
คุณพูดจาไม่ดีใส่ฉันทุกที่
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,792
ไม่ ฉันไม่ได้
184
00:20:41,084 --> 00:20:42,501
ใช่คุณมี เขาไม่ใช่เหรอผู้เฒ่า?
185
00:20:43,792 --> 00:20:46,626
คุณเป็นใคร?
186
00:20:46,876 --> 00:20:49,959
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้พากย์วิดีโอเหล่านั้นเหรอ?
187
00:20:50,292 --> 00:20:53,584
คุณกำลังทำอะไรลับหลังฉัน
188
00:20:53,667 --> 00:20:57,376
ตกลง. มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับวิดีโอ
ฉันจะยอมรับว่า.
189
00:20:57,917 --> 00:21:00,501
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเจ้านายของคุณเลย
190
00:21:00,626 --> 00:21:02,459
คุณต้องเชื่อฉัน!
191
00:21:09,126 --> 00:21:12,042
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง บอสอยู่ไหน?
192
00:21:12,709 --> 00:21:16,042
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิด
193
00:21:20,459 --> 00:21:22,584
บอส นั่นก็เกินไป...
194
00:21:23,667 --> 00:21:27,042
เฮ้. รอ!
195
00:21:39,084 --> 00:21:43,084
เขาเอากล้องกับไมค์เข้าไปได้ยังไง?
196
00:21:43,626 --> 00:21:45,459
ฉันวางมันไว้ที่นั่น
197
00:21:46,501 --> 00:21:47,792
คุณทำ?
198
00:21:48,542 --> 00:21:54,417
จีจี้ถามฉันก่อนที่แก๊งค์จะไล่ฉันออกไป
199
00:21:55,459 --> 00:21:57,376
แล้วคุณรู้จักคากิฮาระมั้ย?
200
00:21:58,209 --> 00:22:02,001
เขาไม่รู้
หลังจากนั้นฉันก็ไปอยู่ใต้มีด
201
00:22:04,667 --> 00:22:05,751
การทำศัลยกรรมพลาสติก?
202
00:22:08,792 --> 00:22:10,751
แล้วทำไมคุณถึงเลือกใบหน้านั้น?
203
00:22:11,792 --> 00:22:13,876
หุบปาก!
204
00:22:17,167 --> 00:22:19,417
เอาล่ะ ฉันต้องโทรไปแล้ว
205
00:22:39,626 --> 00:22:41,417
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
206
00:22:48,376 --> 00:22:50,001
อีกครั้งหนึ่ง บอสอยู่ไหน?
207
00:22:54,251 --> 00:22:56,417
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
208
00:22:56,501 --> 00:22:59,251
มีคนฆ่าเขาแล้ว!
209
00:23:00,626 --> 00:23:02,001
เขายังมีชีวิตอยู่
210
00:23:02,459 --> 00:23:04,042
แล้วไงล่ะ?
211
00:23:04,584 --> 00:23:08,209
ถ้าคุณไม่พูด บางทีลูกน้อยของคุณอาจจะพูด
212
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
213
00:23:14,292 --> 00:23:17,042
ให้ฉันพักบ้างนะเจ้าบ้า!
214
00:23:18,959 --> 00:23:20,376
อะไรวะ?
215
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
ซูซูกิเหรอ?
216
00:23:30,667 --> 00:23:33,001
คากิฮาระ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
217
00:23:36,167 --> 00:23:37,834
นี้? แค่ทรมานนิดหน่อย
218
00:23:42,376 --> 00:23:44,167
ซูซูกิทำอะไร?
219
00:23:44,292 --> 00:23:45,501
หยุดมัน!
220
00:23:46,251 --> 00:23:48,042
เอามันออกไป คาเนโกะ
221
00:23:48,751 --> 00:23:50,042
คุณเป็นใคร?
222
00:23:51,209 --> 00:23:55,292
ฉันเป็นคนถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ ฟุนากิ?
223
00:23:55,834 --> 00:23:59,084
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับ Suzuki กำลังประสบปัญหา
224
00:24:01,126 --> 00:24:04,501
เขาคิดว่าฉันพาบอสอันโจไป
225
00:24:05,209 --> 00:24:07,959
ซูซูกิจะไม่พยายามทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นหรอก!
226
00:24:08,251 --> 00:24:09,751
ปล่อยเขาไป.
227
00:24:10,251 --> 00:24:11,626
คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะปะปนอยู่ในนี้ใช่ไหม?
228
00:24:11,959 --> 00:24:13,167
อะไร
229
00:24:17,167 --> 00:24:20,084
มีคนบอกเราว่าซูซูกิจับบอสไปแล้ว
230
00:24:20,251 --> 00:24:21,792
WHO?
231
00:24:21,917 --> 00:24:23,667
ผายลมเก่า
232
00:24:29,542 --> 00:24:30,292
ใครให้ Intel แก่คุณ?
233
00:24:30,376 --> 00:24:32,584
ผายลมเก่า
234
00:24:32,792 --> 00:24:35,251
WHO?
235
00:24:37,417 --> 00:24:40,209
คุณ! ไปหาเขาสิ!
236
00:24:52,376 --> 00:24:53,542
สวัสดี
237
00:24:58,334 --> 00:24:59,959
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
238
00:25:24,126 --> 00:25:26,584
คุณเท่านั้นที่มีความสุข...
239
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
เห็นสาวๆ โดนป้ายแบบนี้หมดเลย
240
00:25:54,084 --> 00:25:55,209
ยังไง...
241
00:25:57,542 --> 00:25:58,917
ยังไงล่ะ?
242
00:25:59,209 --> 00:26:01,501
เมื่อวานเขาทุบตีคุณยังไง?
243
00:26:03,126 --> 00:26:03,751
อะไร
244
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
มันเจ็บไหม?
245
00:26:11,876 --> 00:26:13,626
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
246
00:26:17,126 --> 00:26:20,334
ไอ้สารเลว ฉันหวังว่าเขาจะตาย
247
00:26:22,751 --> 00:26:24,001
ตาย...
248
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
ใช่ ถ้าเพียง...
249
00:26:35,959 --> 00:26:40,167
ฉันจะพาเขาออกไปให้คุณไหม?
250
00:26:48,459 --> 00:26:49,167
สิบล้านเยนเหรอ?
251
00:26:49,251 --> 00:26:51,459
ไม่นะ ไอ้โง่! ร้อยล้านเยน!
252
00:26:52,209 --> 00:26:56,042
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
253
00:26:57,459 --> 00:26:59,042
เราไม่มีเงินแบบนั้น
254
00:26:59,751 --> 00:27:02,834
คุณจะส่งมอบธุรกิจวิดีโอได้อย่างไร?
255
00:27:03,626 --> 00:27:06,334
เงินทั้งหมดของเราหายไปพร้อมกับบอส
256
00:27:06,876 --> 00:27:10,001
หากคุณถ่ายวิดีโอ เราก็เลิกกิจการแล้ว
257
00:27:10,876 --> 00:27:13,792
คิดว่าคุณสามารถหนีไปได้
กับการแสดงผาดโผนสุดระทึกนี้เหรอ?
258
00:27:15,667 --> 00:27:20,042
เตะไอ้เวรนี่ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
259
00:27:20,626 --> 00:27:22,417
คุณอาจจะพูดถูก
260
00:27:26,459 --> 00:27:28,626
ฉันจะบำเพ็ญกุศล
261
00:27:41,709 --> 00:27:44,501
การตัดนิ้วออกหนึ่งหรือสองนิ้วไม่ได้ผล
262
00:27:44,751 --> 00:27:46,709
ฉันมีรสชาติของของหวาน
263
00:27:46,876 --> 00:27:48,167
แล้วไงล่ะ?
264
00:27:48,584 --> 00:27:50,959
ฉันจะตัดส่วนที่สามารถลิ้มรสออกได้
265
00:27:51,834 --> 00:27:53,292
คุณหมายความว่าอย่างไร?
266
00:29:22,501 --> 00:29:25,626
คาเรน?
267
00:29:25,917 --> 00:29:32,459
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทาง
268
00:29:34,917 --> 00:29:38,667
ฉันจะไปหาบอส
269
00:29:48,501 --> 00:29:49,501
เจ้านาย.
270
00:29:49,792 --> 00:29:51,376
เจ้านาย.
271
00:30:00,334 --> 00:30:02,334
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
272
00:30:03,417 --> 00:30:05,917
ฉันต้องหยุดที่โรงพยาบาล
273
00:30:06,376 --> 00:30:07,501
โรงพยาบาล?
274
00:30:10,876 --> 00:30:14,001
น่าขยะแขยง.
275
00:30:14,334 --> 00:30:15,542
ดูสิ มันน่าทึ่งมาก
276
00:30:16,084 --> 00:30:17,542
คุณหมายความว่าอย่างไร?
277
00:30:17,626 --> 00:30:20,501
ไม่เป็นไร.
ร่างกายมนุษย์สามารถงอกใหม่ได้เอง
278
00:30:20,584 --> 00:30:24,292
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ดู?
279
00:30:26,001 --> 00:30:29,459
จำได้ไหมเมื่อคุณได้พบกับจีจี้
และแก๊งค์ของเขาที่คลับเหรอ?
280
00:30:29,667 --> 00:30:31,834
ชายคนนี้คนหนึ่งกำลังเส้นเลือดแตก
281
00:30:32,459 --> 00:30:36,542
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาตรวจดู
และเธอบอกว่ามันเป็นเฮโรอีน
282
00:30:39,126 --> 00:30:42,792
ฉันพบสถานที่ที่หรูหราจริงๆ สำหรับเฮโรอีน
ขึ้นมาเลย
283
00:31:10,917 --> 00:31:12,167
มันคือใคร?
284
00:31:12,792 --> 00:31:15,292
ฉันชื่อคาเรนจาก "ฮิรันโดะ"
285
00:31:22,042 --> 00:31:23,792
สวัสดีตอนเช้า.
286
00:31:23,959 --> 00:31:26,251
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?
287
00:31:27,376 --> 00:31:30,167
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?
288
00:31:30,334 --> 00:31:33,501
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำคะแนน ออกไปซะ
289
00:31:34,417 --> 00:31:38,667
ไม่มีมารยาทเลยเหรอ?
290
00:31:38,751 --> 00:31:40,626
คุณเป็นคนแบบไหน?
291
00:31:41,084 --> 00:31:43,001
นี่คาคิฮาระ
292
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
ผู้ชายที่ถูกแทงจาก Anjo Group
293
00:31:45,667 --> 00:31:51,042
เฮ้ ใครบอกว่าคุณจะเข้ามาได้?
294
00:31:52,209 --> 00:31:54,542
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
295
00:31:54,709 --> 00:31:57,667
แต่ฉันไม่คบคนประพฤติไม่ดี
296
00:32:00,542 --> 00:32:02,251
บอสจะตายแล้ว
297
00:32:03,501 --> 00:32:06,251
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงอะไร?
298
00:32:06,376 --> 00:32:08,917
ถ้าไม่รีบบอสตาย!
299
00:32:10,167 --> 00:32:13,792
หากคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำคะแนนก็จงหลงทาง
300
00:32:13,876 --> 00:32:15,959
แย่ง!
301
00:32:17,667 --> 00:32:19,626
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตาย!
302
00:32:25,792 --> 00:32:30,042
จีจี้ กลับมาที่นี่แล้วโจมตีหน่อยสิ!
303
00:32:46,042 --> 00:32:50,042
เขาอยู่ที่นั่นแล้วเมื่อเรามาถึงที่นี่
304
00:32:50,334 --> 00:32:52,667
ฉันมัดเขาไว้ เผื่อเขาพยายามจะหนี
305
00:32:58,126 --> 00:32:59,709
ชายชราอยู่ที่ไหน?
306
00:33:05,834 --> 00:33:07,126
นี่อะไรน่ะ?
307
00:33:12,792 --> 00:33:15,292
นั่นคือสำนักงานของเรา
308
00:33:17,334 --> 00:33:18,792
ฉันพบสิ่งนี้
309
00:33:32,792 --> 00:33:34,209
บอสอันโจ...
310
00:33:40,001 --> 00:33:41,751
แล้วคุณล่ะ? คุณทำมัน!
311
00:33:44,917 --> 00:33:46,292
บอสอยู่ไหน?
312
00:33:48,792 --> 00:33:52,376
ฉันจะบอกคุณ. เดี๋ยวตีให้ผมก่อน
313
00:33:53,751 --> 00:33:56,334
บอสอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน!
314
00:33:58,459 --> 00:34:00,501
อันโจ... เขาไปใต้ดิน
315
00:34:04,042 --> 00:34:08,626
ถ้านายไม่โจมตีฉัน ก็ฆ่าฉันซะเถอะพี่ชาย
316
00:34:14,084 --> 00:34:15,459
คุณเป็นใคร?
317
00:34:16,626 --> 00:34:20,834
ฉันรู้จักงานของคุณ
ถ้ายังจะฆ่าฉันอีก...
318
00:34:21,292 --> 00:34:23,167
ทำมันเร็วๆ สิ "พี่ชาย"
319
00:34:25,334 --> 00:34:27,751
คาโน่?
320
00:34:28,876 --> 00:34:30,209
บิงโก!
321
00:34:30,834 --> 00:34:32,126
คาโน่?
322
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
คุณคือคาโนะใช่ไหม?
323
00:34:36,167 --> 00:34:37,792
แต่ใบหน้าของคุณแตกต่างออกไป...
324
00:34:43,584 --> 00:34:45,501
แล้วคุณทำอย่างนี้เหรอ?
325
00:34:46,459 --> 00:34:48,792
อิจิก็ทำได้
326
00:34:49,501 --> 00:34:51,251
“อิจิ” นี่ใครคะ?
327
00:34:51,959 --> 00:34:54,126
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
328
00:34:55,417 --> 00:34:59,501
แต่เป้าหมายต่อไปของอิจิคือคุณ "พี่ชาย"
329
00:35:00,792 --> 00:35:04,751
คุณหลงรักอันโจใช่ไหม?
330
00:35:05,542 --> 00:35:10,584
ไม่ใช่เป็นคนแปลกหรือชื่นชม
331
00:35:11,167 --> 00:35:17,042
คุณถูกกระตุ้นด้วยความเจ็บปวด
เมื่อเขาฟาดฟันคุณ
332
00:35:17,626 --> 00:35:24,792
คุณหมดหวังที่จะตามหาเขา...
เพื่อเขาจะได้ทำร้ายคุณอีกครั้ง
333
00:35:46,042 --> 00:35:48,459
คิดว่าฉันจะลืมสิ่งที่คุณทำกับฉันเหรอ?
334
00:35:55,542 --> 00:36:00,667
คาคิฮาระ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ!
335
00:36:03,167 --> 00:36:06,292
ฉันจะกำจัดไอ้เวรนั่นให้สิ้นซาก!
336
00:36:22,459 --> 00:36:25,209
คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
337
00:36:26,709 --> 00:36:28,876
เขาถามคุณว่า
ผู้หญิงที่อยู่กับอันโจอยู่ที่ไหน
338
00:36:33,001 --> 00:36:34,417
สาว?
339
00:36:35,251 --> 00:36:38,292
เรามีคำสั่งให้ค้นหา
ผู้หญิงที่คุณพากับอันโจ
340
00:36:38,459 --> 00:36:40,542
คืนเธอทันที!
341
00:36:41,376 --> 00:36:44,417
รอสักครู่.
342
00:36:44,834 --> 00:36:48,334
พวกคุณกำลังทำผิดพลาด!
343
00:36:48,417 --> 00:36:50,042
เราจะฆ่าคุณ
344
00:36:50,126 --> 00:36:53,126
เราจะสังหารครอบครัวของคุณ
345
00:36:53,209 --> 00:36:55,667
ค-รอก่อน!
346
00:36:56,417 --> 00:36:58,584
ฟังฉันนะไอ้บ้า! มันไม่ใช่ฉัน
347
00:36:58,667 --> 00:37:03,751
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!
348
00:37:04,834 --> 00:37:06,584
โปรดเชื่อฉันเถอะ
349
00:37:17,209 --> 00:37:20,376
ถามคนอื่นได้โปรด!
350
00:37:27,917 --> 00:37:29,126
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
351
00:37:29,209 --> 00:37:30,334
หมดเวลาแล้ว
352
00:37:30,417 --> 00:37:34,042
คุณหมายถึงอะไร "หมดเวลา"?
353
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
เราจะตัดคุณที่นี่
354
00:37:35,751 --> 00:37:37,417
ก็ไม่เจ็บ...มาก
355
00:37:41,167 --> 00:37:43,584
ไม่ ได้โปรด ช่วย!
356
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
สวัสดี?
357
00:37:55,167 --> 00:37:56,292
ใช่.
358
00:38:00,292 --> 00:38:01,376
เข้าใจแล้ว.
359
00:38:11,709 --> 00:38:17,542
มีคนเห็นก
พังค์ปากร้ายโจมตีสำนักงานของอันโจ
360
00:38:22,251 --> 00:38:23,917
นั่นก็คือคาคิฮาระ ฉันรู้แล้ว!
361
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
ฉันหายใจไม่ออกในหน้ากากนี้
362
00:38:32,209 --> 00:38:36,084
...ควรจะทำให้มันดีขึ้น
363
00:38:36,626 --> 00:38:39,376
เริ่มมีหมอกหนา
ข้าพเจ้าจึงมองไม่เห็นสิ่งใดเลยเมื่อข้าพเจ้าหายใจ
364
00:38:40,042 --> 00:38:42,251
สวัสดี มิยู มิยู สบายดีไหม?
365
00:38:47,709 --> 00:38:49,751
นี่เหรอ?
366
00:38:49,876 --> 00:38:51,251
หยุดมัน!
367
00:38:51,792 --> 00:38:53,084
คุณทำเงินได้เพียง 30,000 เยนทั้งวันเหรอ?
368
00:38:53,167 --> 00:38:55,334
หยุดมัน! อย่าตีฉันอีกต่อไป!
369
00:39:01,917 --> 00:39:03,667
เฮ้ บอกฉันสิ
370
00:39:04,126 --> 00:39:07,959
คุณมีหีและคุณดูดกระเจี๊ยว
คุณยังทำน้อยอยู่เหรอ?
371
00:39:14,376 --> 00:39:18,042
ใครกำลังหาทางที่จะทุบตีฉันให้แหลกสลาย?
372
00:39:18,126 --> 00:39:19,709
อย่ากลับมาคุยกับฉันนะนังบ้า!
373
00:39:25,917 --> 00:39:27,292
คุณรู้สึกยังไงบ้างฮะ?
374
00:40:44,001 --> 00:40:45,251
คุณเป็นใคร?
375
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
เข้ามาที่นี่!
376
00:40:59,167 --> 00:41:03,626
คุณกำลังทำอะไร? ให้ตายเถอะ แอบมองทอม
377
00:41:04,792 --> 00:41:06,084
ชุดนี้มันบ้าอะไรเนี่ย?
378
00:41:06,959 --> 00:41:08,376
คุณกำลังทำอะไร?
379
00:41:09,417 --> 00:41:11,001
พูดไม่ได้เหรอ ไอ้สารเลว?
380
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
ฉันเสียใจ.
381
00:41:14,459 --> 00:41:15,417
ฉันเสียใจ.
382
00:41:15,501 --> 00:41:17,876
คำว่า "ขอโทษ" นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
383
00:41:26,751 --> 00:41:28,292
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
384
00:41:32,417 --> 00:41:34,084
ฉันไม่...
385
00:41:34,209 --> 00:41:35,709
ใช่คุณเป็น
386
00:41:38,584 --> 00:41:39,792
ไม่ ฉันไม่ได้
387
00:41:39,876 --> 00:41:42,209
คุณกำลังร้องไห้เลย!
388
00:41:46,584 --> 00:41:48,167
คุณกำลังร้องไห้!
389
00:41:48,334 --> 00:41:49,959
ไม่ ฉันไม่!
390
00:42:09,792 --> 00:42:11,042
อะไรวะ?
391
00:43:04,542 --> 00:43:05,834
คุณกำลังทำอะไร?
392
00:43:12,084 --> 00:43:15,001
ฉันฆ่าเขาเพื่อคุณ
393
00:43:30,001 --> 00:43:33,501
ฉันสัญญาว่าจะฆ่าเขาเพื่อคุณ...
394
00:43:38,959 --> 00:43:41,167
แต่ไม่ต้องกังวล
395
00:43:43,417 --> 00:43:45,626
ฉันจะตีคุณแทน
396
00:43:58,042 --> 00:44:00,667
คุณจะตีฉันแทนเหรอ?
397
00:44:15,751 --> 00:44:17,042
ขอบคุณ
398
00:45:37,834 --> 00:45:41,792
คาคิฮาระ คุณถูกไล่ออกจากซินดิเคทแล้ว
399
00:45:45,292 --> 00:45:47,084
เนื่องจากความอวดดีของคุณ
400
00:45:48,376 --> 00:45:55,584
วิธีการที่คุณและคนของคุณใช้
401
00:45:57,042 --> 00:46:02,792
เพื่อตามหาบอสเหมือนการรุมประชาทัณฑ์ซูซูกิ
402
00:46:03,209 --> 00:46:09,959
และถูฟุนากิในทางที่ผิด
403
00:46:12,417 --> 00:46:16,084
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
404
00:46:18,959 --> 00:46:20,501
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
405
00:46:22,751 --> 00:46:24,084
คากิฮาระ!
406
00:46:35,917 --> 00:46:37,584
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการพบฉันใช่ไหม?
407
00:46:42,084 --> 00:46:43,792
นั่นคือทั้งหมดที่
408
00:46:47,542 --> 00:46:49,334
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
409
00:47:01,376 --> 00:47:03,167
ฉันเดาว่าเขาไปแล้ว
410
00:47:03,501 --> 00:47:05,251
เฮ้ ซูซูกิ...
411
00:47:06,417 --> 00:47:10,001
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ?
412
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
ดูเหมือนเขาจะรับมันง่ายเกินไปสักหน่อย
413
00:47:13,334 --> 00:47:14,917
เขาจะไม่กลับมาแก้แค้นใช่ไหม?
414
00:47:17,959 --> 00:47:19,834
ฉันลืมสิ่งหนึ่ง
415
00:47:19,959 --> 00:47:21,001
อะไร
416
00:47:21,084 --> 00:47:23,334
ฉันกำลังเข้าควบคุมกลุ่มอันโจ
417
00:47:32,709 --> 00:47:34,959
งั้นเราโดนไล่ออกเหรอ!
418
00:47:35,542 --> 00:47:38,501
ถูกต้องแล้ว
419
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
ดังนั้นยากูซ่าทุกตัวในชินจูกุจึงเป็นศัตรูของเราในตอนนี้
420
00:47:41,292 --> 00:47:43,292
ใครอยากออกก็พูดออกมาเลยดีกว่า
421
00:47:47,792 --> 00:47:53,751
อนุญาตให้ฉันคืนถ้วยสาเก
ตั้งแต่วันที่ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี
422
00:47:54,209 --> 00:47:55,334
ใช่มั้ย?
423
00:48:43,042 --> 00:48:44,917
พวกเขาไล่คาคิฮาระออกไปแล้ว
424
00:48:59,126 --> 00:49:00,126
เงินอยู่ที่ไหน?
425
00:49:00,459 --> 00:49:02,251
ฉันทุ่มไปครึ่งหนึ่งในบัญชีที่คุณให้ฉัน
426
00:49:02,626 --> 00:49:05,917
ครึ่ง? คุณผิดสัญญาของคุณ
427
00:49:06,542 --> 00:49:09,251
เสร็จงานผมจะฝากที่เหลือครับ
428
00:49:10,376 --> 00:49:12,376
300 ล้านเยนเป็นเงินจำนวนมาก
429
00:49:13,792 --> 00:49:16,626
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณระเบิดมัน?
430
00:49:18,834 --> 00:49:25,667
เคลียร์คฤหาสน์ยากูซ่าของทุกคน
แต่คากิฮาระในสี่วัน
431
00:49:26,126 --> 00:49:29,167
พวกเขาเข้ามาขวางทาง คุณสามารถทำเช่นนั้น?
432
00:49:29,917 --> 00:49:31,292
ไม่ต้องกังวล.
433
00:49:31,834 --> 00:49:33,584
ฉันจะเริ่มต้นทันที
434
00:49:33,959 --> 00:49:38,667
อย่าลืมสควอชพวกเขาให้ดี
435
00:50:16,501 --> 00:50:20,626
คุณกำลังจะไปไหน ฉันควรจะทำอย่างไร?
436
00:50:21,917 --> 00:50:24,459
เพียงแค่รอที่นี่ อย่าขยับ.
437
00:50:40,209 --> 00:50:41,251
อิจิ...
438
00:50:52,126 --> 00:50:55,209
เหยื่อถูกผ่าครึ่งตั้งแต่หัวลงมา
439
00:50:56,126 --> 00:50:57,126
อิจิ!
440
00:51:07,292 --> 00:51:12,376
ฉันฝันถึงคุณทาจิบานะ
441
00:51:14,042 --> 00:51:17,667
หญิงสาวที่ถูกข่มขืน
พยายามที่จะช่วยคุณจากการรังแก?
442
00:51:20,251 --> 00:51:24,501
เธอร้องขอความช่วยเหลือจากฉันในขณะที่มันเกิดขึ้น
443
00:51:27,126 --> 00:51:30,584
แต่ขาของฉันสั่นมาก
ฉันขยับตัวไม่ได้
444
00:51:33,501 --> 00:51:37,209
ฉันยังคงมีความฝัน
เกี่ยวกับเธอโทรมาขอความช่วยเหลือจากฉัน
445
00:51:38,834 --> 00:51:43,417
คุณอยากจะช่วยเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
446
00:51:47,917 --> 00:51:49,501
ฉัน...อยากจะข่มขืนเธอ
447
00:51:51,001 --> 00:51:53,001
คุณต้องการที่จะช่วยเธอใช่ไหม?
448
00:51:57,959 --> 00:52:00,709
เธออยากให้มันเป็นฉัน นั่นทำมัน
449
00:52:01,251 --> 00:52:04,709
อิจิ รวมตัวกันหน่อยสิ!
450
00:52:08,292 --> 00:52:11,626
ทำไมเซเลอร์ถึงทำแบบนั้นล่ะ?
451
00:52:13,584 --> 00:52:15,334
คุณกำลังพูดถึงใคร?
452
00:52:16,292 --> 00:52:19,167
ทำไมเซเลอร์ถึงทำแบบนั้น เพื่อ ฉัน
453
00:52:22,501 --> 00:52:24,834
คุมตัวเองไว้นะอิจิ
454
00:52:39,001 --> 00:52:41,876
ดี? เกิดอะไรขึ้น?
455
00:53:05,876 --> 00:53:07,959
คุณถูกไล่ออกจาก Syndicate ใช่ไหม?
456
00:53:08,417 --> 00:53:11,209
ถ้ามาจะเดือดร้อน...
457
00:53:12,126 --> 00:53:15,084
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
458
00:53:23,251 --> 00:53:24,459
มันเจ็บ.
459
00:53:27,376 --> 00:53:29,292
คาคิฮาระ เลิกจ้าง!
460
00:53:37,501 --> 00:53:41,001
มันยืด...จะขาด!
461
00:53:44,959 --> 00:53:47,334
คาเรน คาเรน!
462
00:53:48,209 --> 00:53:50,751
คาเรน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
463
00:53:50,876 --> 00:53:52,417
ช่วยฉันด้วย!
464
00:53:57,751 --> 00:54:00,126
คาเรน!
465
00:54:06,959 --> 00:54:08,542
ฉันสามารถทำได้ด้วยเหรอ?
466
00:54:25,167 --> 00:54:26,084
มันเจ็บ!
467
00:54:26,167 --> 00:54:27,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คาเรน?
468
00:54:33,876 --> 00:54:36,417
มาสะ คุณรู้อะไรมั้ย?
469
00:54:37,126 --> 00:54:39,751
ให้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ ฉันจะทำถั่วหกทั้งหมด
470
00:55:08,334 --> 00:55:12,959
ถอดรองเท้าของคุณออก
471
00:55:14,459 --> 00:55:18,709
รีบหน่อย. ไปและได้รับมัน
472
00:55:19,834 --> 00:55:21,584
เอาน่า รีบหน่อย!
473
00:55:24,792 --> 00:55:27,126
- เฮ้ ให้มันกลับมาให้ฉัน
- อะไร?
474
00:55:31,251 --> 00:55:37,751
พ่อของคุณลาออกจากตำรวจ เพราะเขาทำปืนหาย
475
00:55:38,251 --> 00:55:40,126
มันหมดหน้ากระดาษแล้ว ช่างเป็นหี
476
00:55:40,209 --> 00:55:42,042
พวกเขาโง่ทั้งคู่ เขาและพ่อของเขา!
477
00:55:42,126 --> 00:55:44,501
พวกเขาใช้เงินภาษี
เพื่อสร้างปืนเหล่านั้นใช่ไหม?
478
00:55:44,917 --> 00:55:47,501
ใช่! เอาเงินของเราคืนมา ไอ้สารเลว!
479
00:56:04,584 --> 00:56:06,126
รีบไปเอามันกลับมาซะ
480
00:56:09,792 --> 00:56:11,501
รีบไปเอามันกลับมาซะ
481
00:56:16,626 --> 00:56:18,792
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
482
00:56:30,501 --> 00:56:31,626
เฮ้คุณ!
483
00:56:34,917 --> 00:56:36,167
เลิกจ้องมอง.
484
00:56:37,626 --> 00:56:38,876
หายไวๆ นะเจ้าบ้า
485
00:57:04,417 --> 00:57:05,251
มากกว่า?
486
00:57:05,417 --> 00:57:08,334
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงของฉันแล้วใช่ไหม?
487
00:57:08,542 --> 00:57:10,084
แล้วทำเหมือนเดิม
488
00:57:11,376 --> 00:57:12,251
มันเจ็บไหม?
489
00:57:12,417 --> 00:57:13,917
ทำต่อไป.
490
00:57:19,667 --> 00:57:22,459
ฟังนะ เมื่อคุณทำให้ใครบางคนเจ็บปวด
491
00:57:22,667 --> 00:57:26,251
คุณไม่คิดถึงความเจ็บปวดที่พวกเขารู้สึก
492
00:57:27,917 --> 00:57:31,792
มุ่งแต่ความสุขที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวด
493
00:57:33,084 --> 00:57:36,334
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อคู่ของคุณ
494
00:58:00,709 --> 00:58:02,792
ใช้ได้. ทำเหมือนอยากจะฆ่าฉันเลย
495
00:58:04,084 --> 00:58:06,542
บอสดีกว่าคุณมาก
496
00:58:24,959 --> 00:58:26,209
นั่นก็เพียงพอแล้ว
497
00:58:30,584 --> 00:58:32,001
คุณไม่ใช่คนสำหรับสิ่งนี้
498
00:58:34,667 --> 00:58:37,709
เฮ้ กลับมา!
499
00:58:51,584 --> 00:58:53,126
คนเหล่านั้นคือเป้าหมายของคุณ
500
00:58:56,334 --> 00:59:00,542
รีบเข้าไปจัดการพวกมันให้หมด
501
00:59:01,376 --> 00:59:02,834
ฉันทำไม่ได้
502
00:59:02,917 --> 00:59:04,626
แน่นอนว่าคุณทำได้
503
00:59:04,792 --> 00:59:08,626
พวกเขาล้วนเป็นคนพาล
ลูกน้องของคนที่คุณฆ่า
504
00:59:09,501 --> 00:59:11,501
เป้าหมายง่าย แค่ปล่อยตัวเองไป
505
00:59:12,251 --> 00:59:14,209
ไม่มีทาง. มีมากเกินไป
506
00:59:14,292 --> 00:59:18,209
เอาล่ะอิจิ คุณต้องการแก้แค้นใช่ไหม?
507
00:59:18,834 --> 00:59:21,834
คุณจะไม่ฆ่าคนพาลทั้งหมดเหรอ?
508
00:59:23,709 --> 00:59:26,001
คนเหล่านั้นรีดไถเงินจากคนยากจน
509
00:59:26,209 --> 00:59:29,001
พวกเขาเหยียบย่ำผู้อ่อนแอ พวกเขากำลังพล่าม
510
00:59:29,417 --> 00:59:31,542
คุณต้องแก้แค้น!
511
00:59:34,084 --> 00:59:36,126
เจอผู้ชายโกนหัวแล้ว...
512
00:59:36,834 --> 00:59:43,042
ดูเหมือนอิมามูระ...
เขารังแกคุณที่โรงเรียนใช่ไหม?
513
00:59:44,667 --> 00:59:48,626
ไม่ใช่พังก์ต่อไป
สำหรับเขาแล้วตัวสั่นสำหรับโทกิโตะเหรอ?
514
00:59:48,709 --> 00:59:51,501
เขาไม่ได้ทำลายหนังสือเรียนของคุณเหรอ?
515
00:59:53,751 --> 00:59:56,042
แล้วอิจิล่ะ?
516
01:00:00,292 --> 01:00:01,459
เขาไม่ดูเหมือนเขา
517
01:00:52,792 --> 01:00:54,792
มาแก้แค้นกันเถอะเพื่อน?
518
01:00:55,292 --> 01:00:57,084
การฆ่าไม่ใช่เรื่องดี
519
01:00:58,459 --> 01:01:02,501
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาทั้งหมดเป็นขยะ
520
01:01:04,751 --> 01:01:08,709
พวกเขาไม่ใช่คนเดียวกับที่รังแกฉัน
521
01:01:10,876 --> 01:01:13,876
พวกเขาเป็นคนบ้า พวกเขาสมควรได้รับมัน
522
01:01:14,292 --> 01:01:16,376
วันนี้รู้สึกอย่างไร?
523
01:01:18,292 --> 01:01:20,084
ฉันไม่อยากฆ่าอีกต่อไป
524
01:01:21,792 --> 01:01:23,751
อย่าโง่!
525
01:01:24,417 --> 01:01:27,001
ถ้าไม่ฆ่าคนเลว ใครจะ?
526
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
ฉันไม่อยากฆ่า
527
01:01:32,876 --> 01:01:35,542
คุณจะฆ่าพวกเขาต่อไปใช่ไหม?
528
01:01:36,501 --> 01:01:37,751
ฉันไม่ต้องการ
529
01:01:39,001 --> 01:01:40,292
ฆ่าคนเลว.
530
01:01:42,251 --> 01:01:43,334
ฆ่า.
531
01:02:23,751 --> 01:02:27,584
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
532
01:02:32,709 --> 01:02:33,917
เกิดอะไรขึ้น?
533
01:02:34,501 --> 01:02:35,709
คุณสบายดีไหม?
534
01:02:41,251 --> 01:02:42,667
คุณชื่ออะไร?
535
01:02:45,459 --> 01:02:46,501
อิจิ.
536
01:02:49,209 --> 01:02:51,001
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
537
01:03:33,459 --> 01:03:35,001
เชี่ยเอ้ย!
538
01:03:40,584 --> 01:03:42,834
ระเบียบนี้คืออะไร?
539
01:03:45,834 --> 01:03:48,501
บอส... นี่อะไรน่ะ?
540
01:03:51,376 --> 01:03:53,876
แล้วเขาก็อยู่ที่นี่แล้ว...
541
01:03:54,709 --> 01:03:56,792
นี่ไม่ใช่อะไรเหรอ?
542
01:03:57,251 --> 01:03:59,209
ฉันกลัว.
543
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
เฮ้! ทุกท่าน! อย่าวิ่งหนี!
544
01:04:02,167 --> 01:04:05,501
ทุกอย่างระเบิดออกมา...
545
01:04:11,042 --> 01:04:12,501
คุณจะไม่วิ่งเหรอ?
546
01:04:15,084 --> 01:04:18,751
ไม่จนกว่าเราจะล้างแค้นบอส
547
01:04:20,334 --> 01:04:21,501
ก็...
548
01:04:22,751 --> 01:04:28,209
นี่คือบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
549
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
ดูนี่สิ
550
01:04:37,084 --> 01:04:41,126
ร่างกายมนุษย์ถูกสร้างขึ้นมา
จากหลอดเดียว แบบนี้.
551
01:04:41,209 --> 01:04:44,584
ฉันขอโทษบอส พวกเขาไปแล้ว
552
01:04:45,126 --> 01:04:46,751
อย่ารำคาญ.
553
01:04:47,459 --> 01:04:50,376
ทาคายามะ โทรหาสถานีตำรวจชินจูกุตะวันออก
554
01:04:52,209 --> 01:04:53,001
คุณแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจหรือไม่?
555
01:04:53,084 --> 01:04:57,334
ไม่ ฉันต้องการให้พวกเขาช่วยเรา
556
01:05:54,209 --> 01:05:56,667
เด็กบางคนรังแกฉัน...
557
01:05:57,876 --> 01:05:59,709
เพื่อนที่แข็งแกร่งสุด ๆ เตะลาของพวกเขาเพื่อฉัน
558
01:06:01,042 --> 01:06:04,876
คุณสามารถเล่นคาราเต้และทั้งหมดนั้นได้ใช่ไหม?
559
01:06:07,376 --> 01:06:08,667
สอนวิธีหน่อยสิ
560
01:06:11,584 --> 01:06:12,667
กลับบ้าน.
561
01:06:13,417 --> 01:06:16,501
ฉันสามารถแข็งแกร่งและแก้แค้นพวกเขาได้
562
01:06:18,376 --> 01:06:19,292
ทาเคชิ.
563
01:06:21,084 --> 01:06:22,167
ทาเคชิ!
564
01:06:30,584 --> 01:06:32,876
พ่อมีงานต้องทำให้เสร็จ
565
01:06:34,626 --> 01:06:37,751
สักวันหนึ่งฉันคงกลับบ้านไม่ได้
566
01:06:39,042 --> 01:06:40,501
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
567
01:06:40,584 --> 01:06:44,209
ไปอยู่กับแม่เถอะ
568
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
ฉันจะไม่.
569
01:06:49,709 --> 01:06:51,251
ไม่ต้องกังวล
570
01:06:53,334 --> 01:06:55,459
ฉันจะอยู่คนเดียวได้
571
01:07:04,751 --> 01:07:05,792
ทาเคชิ.
572
01:07:11,042 --> 01:07:14,167
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? ไปหาอิจิกันเถอะ
573
01:07:17,459 --> 01:07:20,376
ฉันไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
574
01:07:24,167 --> 01:07:25,709
หาใครมีกลิ่นเหมือนเลือด
575
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
ไปรับเขา!
576
01:07:57,626 --> 01:07:59,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
577
01:08:00,209 --> 01:08:02,792
คุณมีความกังวลใจมาก
578
01:08:03,251 --> 01:08:05,126
อย่างแรกเลย คุณอ้วกใส่ผู้หญิงของเราคนหนึ่ง
579
01:08:05,917 --> 01:08:08,209
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่มีเงินเหรอ?
580
01:08:12,209 --> 01:08:14,417
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
581
01:08:14,792 --> 01:08:16,167
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว!
582
01:08:20,417 --> 01:08:22,126
อะไรตลกมาก?
583
01:08:22,876 --> 01:08:26,542
เอาเงินของเราคืนมา ตอนนี้.
584
01:08:27,667 --> 01:08:30,167
แค่ขายไตของคุณ
585
01:08:31,667 --> 01:08:34,292
ตราบใดที่เรายังหาเงินได้ ไอ้สารเลว
586
01:08:37,626 --> 01:08:39,417
เขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
587
01:08:41,792 --> 01:08:43,417
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
588
01:08:43,709 --> 01:08:45,459
เขายืมมาเท่าไหร่?
589
01:08:46,709 --> 01:08:47,917
500,000 เยน
590
01:08:51,209 --> 01:08:52,751
คุณทำงานเพื่อใคร?
591
01:08:52,834 --> 01:08:54,709
ไม่มีธุรกิจของคุณ
592
01:08:56,834 --> 01:08:59,251
ระวังปากของคุณ
593
01:08:59,917 --> 01:09:03,584
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
594
01:09:05,501 --> 01:09:07,167
เขายังมีไม่พอเหรอ?
595
01:09:11,167 --> 01:09:14,126
ทำไมคุณไม่ชำระหนี้ของเขา?
596
01:09:15,959 --> 01:09:19,042
ระวัง. คุณจะได้รับบาดเจ็บ
597
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
คุณอยู่แก๊งไหน?
598
01:09:20,751 --> 01:09:22,209
แก๊งอันโจ.
599
01:09:27,917 --> 01:09:30,459
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากแหล่งน้ำนิ่งอะไร
600
01:09:32,292 --> 01:09:34,251
แต่คุณดูเหมือนเป็ดนั่งสำหรับฉัน
601
01:09:40,167 --> 01:09:41,626
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?
602
01:09:42,959 --> 01:09:45,292
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?
603
01:09:50,501 --> 01:09:53,792
ยังไงก็ตามออกไปจากที่นี่ซะ
604
01:09:56,417 --> 01:09:57,667
ฉันบอกว่าให้เดินหน้าต่อไป!
605
01:10:22,084 --> 01:10:26,292
อย่าอาย. กินให้หมด.
606
01:10:39,834 --> 01:10:45,667
หัวหน้าอันโจ เขาเป็นตำรวจที่ทำปืนหาย
607
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
เขามีชื่อเสียงในด้านนักแม่นปืนโอลิมปิก
608
01:10:58,084 --> 01:10:59,792
คุณคงจะหิว...
609
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
ไปข้างหน้าและกิน
610
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
แม่จะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?
611
01:11:17,209 --> 01:11:20,542
เธอทิ้งคุณไปหาผู้ชายคนอื่น
612
01:11:27,584 --> 01:11:31,834
แต่ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
613
01:11:34,876 --> 01:11:37,042
หยุดพูดจาไร้สาระแล้วกินซะ
614
01:11:53,876 --> 01:11:56,542
คุณมาจากไหน? จีน?
615
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ
616
01:12:02,084 --> 01:12:03,167
คุณได้รับมัน?
617
01:12:05,959 --> 01:12:09,501
อย่าใจสั่นขนาดนั้น ฉันไม่ได้รังแกคุณ
618
01:12:12,417 --> 01:12:15,251
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อนานมาแล้ว
619
01:12:17,792 --> 01:12:21,959
คนที่ฉันเป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่ ถูกฆาตกรรม
620
01:12:23,167 --> 01:12:26,876
เขารับฉันเมื่อฉันไม่มีที่จะไป
621
01:12:28,584 --> 01:12:31,709
ฉันต้องหาฆาตกรของเขาและล้างแค้นเขา
622
01:12:36,001 --> 01:12:38,209
กินให้หมด. เส้นบะหมี่จะนุ่ม
623
01:13:23,042 --> 01:13:25,959
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
624
01:13:28,167 --> 01:13:30,584
ฉันอยู่ที่ไหน?
625
01:13:32,584 --> 01:13:34,709
คุณคงฝันร้ายใช่ไหม?
626
01:13:39,876 --> 01:13:45,667
มีใบหน้าอยู่ในนั้น...
เหมือนรูปถ่ายของคนพาล
627
01:13:55,042 --> 01:13:58,209
นี่พวกแกรังแกฉันเหรอ?
628
01:13:59,959 --> 01:14:01,792
พวกเขาก็เหมือนกับพวกเขา แต่...
629
01:14:02,876 --> 01:14:08,417
พวกเขาแย่ยิ่งกว่าคนที่รังแกคุณเสียอีก
630
01:14:09,417 --> 01:14:12,292
คนอันธพาลของคุณไม่ใช่คนเดียวที่เป็นคนเลวข้างนอกนั่น...
631
01:14:12,709 --> 01:14:17,084
พวกที่ดู
และไม่ได้ทำอะไรเลยที่เลวร้ายไปกว่านั้นอีก
632
01:14:18,042 --> 01:14:20,501
คุณต้องได้รับจากพวกเขาทั้งหมด
633
01:14:21,376 --> 01:14:23,584
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแข็งแกร่งใช่ไหม?
634
01:14:25,501 --> 01:14:26,542
แต่...
635
01:14:27,334 --> 01:14:29,417
คุณทาจิบานะพยายามช่วยฉัน
636
01:14:30,334 --> 01:14:33,209
คุณอ่อนแอและไม่สามารถช่วยเธอได้
637
01:14:34,126 --> 01:14:39,584
แต่ตอนนี้คุณเข้มแข็งพอแล้ว
ที่จะโค่นล้มใครก็ตาม
638
01:14:41,626 --> 01:14:43,542
ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
639
01:14:44,001 --> 01:14:45,209
แก้แค้น...
640
01:14:47,751 --> 01:14:49,542
หมายถึงฆ่าคนเหรอ?
641
01:14:51,917 --> 01:14:53,126
คุณเดิมพันได้เลย
642
01:14:55,209 --> 01:14:56,751
ฆ่า...
643
01:14:58,251 --> 01:14:59,834
ฉันไม่ต้องการ
644
01:15:01,626 --> 01:15:02,834
อะไร
645
01:15:05,459 --> 01:15:07,959
ฉันเบื่อที่จะฆ่า
646
01:15:09,959 --> 01:15:14,251
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชาย
ถ้าคุณไก่ออกมาแบบนี้
647
01:15:31,876 --> 01:15:35,126
จู๋ของฉันลุกขึ้นยืน
648
01:15:37,001 --> 01:15:38,376
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
649
01:15:39,501 --> 01:15:40,834
ฉันไม่รู้.
650
01:15:42,209 --> 01:15:46,209
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? มันจะเริ่มเน่า
651
01:15:49,084 --> 01:15:52,917
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำ
652
01:15:57,792 --> 01:16:01,251
นี่คือยากล่อมประสาทบางส่วน
พวกเขาจะทำให้คุณสงบลง
653
01:16:10,167 --> 01:16:13,334
เกิดอะไรขึ้น? เอาเรื่องเหี้ยๆ
654
01:16:16,292 --> 01:16:18,251
ฉันไม่อยากฆ่าใครเลย
655
01:16:18,334 --> 01:16:21,834
เราจะมากังวลเรื่องนี้ทีหลัง กินยาบ้าเลย
656
01:16:22,334 --> 01:16:23,792
เลขที่!
657
01:16:24,501 --> 01:16:25,626
อิจิ!
658
01:16:44,292 --> 01:16:47,751
ตลอดเวลาที่ผมเป็นตำรวจ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
659
01:16:49,042 --> 01:16:51,251
ถึงทำไม่ได้ครับพี่
660
01:16:53,459 --> 01:16:55,459
แน่นอนว่าฉันทำได้! คุณและฉัน!
661
01:16:59,376 --> 01:17:01,792
มีบางอย่างที่ไร้มนุษยธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ
662
01:17:02,834 --> 01:17:05,834
ผู้คนเป็นซาดิสต์หรือมาโซคิสต์
มักจะทั้งสองอย่างเล็กน้อย
663
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
แต่อิจิเป็นคนซาดิสม์ 100 เปอร์เซ็นต์
664
01:17:10,251 --> 01:17:11,917
ฉันอยากเจออิจิคนนี้จัง
665
01:17:12,001 --> 01:17:14,876
แต่อิจิก็จะมาที่นี่ใช่ไหม?
666
01:17:15,501 --> 01:17:18,209
ไม่มีทางที่จะแน่ใจในเรื่องนั้นได้ มันเป็นแค่การเล่น
667
01:17:18,959 --> 01:17:21,167
สมมติว่าฉันไม่อยากให้อิจิฆ่าฉัน...
668
01:17:21,292 --> 01:17:23,501
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะไปฉันก็จะหมดหวัง
669
01:17:24,042 --> 01:17:26,292
เมื่อรู้ว่าเขาจะตามฉันมา
670
01:17:26,584 --> 01:17:28,751
แน่นอนว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดเขา
671
01:17:29,709 --> 01:17:32,959
คุณควรหาเขาให้ฉันพบดีกว่า
672
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
ฉันรู้จักใครบางคนที่มีเบาะแสเกี่ยวกับเขา
673
01:17:36,376 --> 01:17:40,209
หนึ่งในนั้นน่าจะเป็นคนจีน
674
01:17:40,792 --> 01:17:44,001
ที่ทำเงินจากสาวๆ ที่ทำงานในคลับ
675
01:17:44,417 --> 01:17:46,292
ถ้าเราพบเขา เราก็ตามหาอิจิได้
676
01:17:46,667 --> 01:17:48,917
แมงดาจีนเหรอ?
677
01:17:49,126 --> 01:17:51,251
สาวคลับที่ฉันรู้จักทำให้ฉันได้รับสิ่งนี้
678
01:17:52,251 --> 01:17:54,417
แล้วพี่จิโร่ล่ะ?
679
01:17:54,792 --> 01:17:57,501
เราไม่สามารถปฏิเสธพี่ใหญ่คากิฮาระได้
680
01:17:58,126 --> 01:18:00,209
เราต้องขอบคุณเขาสำหรับงานของเรา
681
01:18:00,292 --> 01:18:02,209
เขาช่วยเหลือเราขนาดนี้
682
01:18:02,751 --> 01:18:05,292
เราจะพบไอ้โง่ตัวนี้นานสำหรับคุณเร็ว ๆ นี้
683
01:18:05,584 --> 01:18:08,917
แถวนี้มีแมงดาจีนไม่มากนัก
684
01:18:10,084 --> 01:18:11,084
ขอโทษนะ...
685
01:18:18,459 --> 01:18:19,792
นี่คาเนโกะ!
686
01:18:20,167 --> 01:18:23,917
ตำรวจที่ถูกไล่ออกเพราะทำปืนหาย
687
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
688
01:18:32,751 --> 01:18:33,542
ฉันเป็นมือปืน
689
01:18:33,626 --> 01:18:34,917
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
690
01:18:35,834 --> 01:18:39,251
หนุ่มทำปืนหาย ทำงานเป็นมือปืน!
691
01:18:39,876 --> 01:18:43,709
คุณหรือไม่? จริงหรือ
692
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
จริงหรือ
693
01:18:48,042 --> 01:18:50,126
คุณจะรออะไรอีก? ก้าวต่อไป
694
01:18:51,834 --> 01:18:55,292
ฉันอยากจะเย็ด เย็ด เย็ด...
695
01:19:07,751 --> 01:19:10,001
มันไม่มีประโยชน์
696
01:19:17,501 --> 01:19:20,709
สวัสดี? มิยู มิยู? ฉันเอง ลองกี้
697
01:19:20,834 --> 01:19:23,792
ฉันมาได้ไหม? ตอนนี้?
698
01:19:35,001 --> 01:19:37,001
แล้วคุณปล่อยข่าวเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
699
01:19:37,417 --> 01:19:38,667
ฉันทำ.
700
01:19:39,417 --> 01:19:42,626
จากนั้นก็เป็นเพียงเรื่องของเวลา...
701
01:19:43,417 --> 01:19:45,251
ก่อนที่ลองจะถูกจับได้
702
01:19:46,584 --> 01:19:47,876
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
703
01:19:48,417 --> 01:19:51,626
ตอนนี้อิจิกำลังเผชิญกับจุดเลวร้าย
704
01:19:51,834 --> 01:19:53,126
แพทช์ที่ไม่ดี?
705
01:19:53,584 --> 01:19:57,209
เขาสามารถลุกขึ้นได้ แต่เขาไม่สามารถอุทานได้
706
01:19:57,959 --> 01:20:01,667
จริงหรือ นั่นมันแปลกนะ
707
01:20:02,501 --> 01:20:06,417
บอกฉัน. อิจิเป็นไงบ้างเนี่ย?
708
01:20:12,292 --> 01:20:14,584
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
709
01:20:16,001 --> 01:20:18,542
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับเขา
710
01:20:23,792 --> 01:20:25,876
โอเค ถ้าคุณยืนยัน
711
01:20:37,001 --> 01:20:38,334
เขาเป็นคนน่ารัก
712
01:20:38,417 --> 01:20:39,542
ประเภทของคุณ?
713
01:20:41,251 --> 01:20:42,501
ไม่อย่างแน่นอน
714
01:20:43,167 --> 01:20:45,542
เขาเป็นเด็กขี้แยแน่นอน
715
01:20:46,084 --> 01:20:47,376
นั่นอะไรน่ะ?
716
01:20:47,959 --> 01:20:49,834
เขาถูกรังแกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
717
01:20:50,209 --> 01:20:53,542
แม้ว่าตอนนี้เขาจะโกรธเขาก็เริ่มร้องไห้
718
01:20:54,417 --> 01:20:56,876
เขาควบคุมมันไว้ตั้งแต่แรก
719
01:20:57,209 --> 01:20:59,792
แต่แล้วเขาก็สูญเสียมันไป...
และออกอาละวาดอย่างสนุกสนาน
720
01:21:01,417 --> 01:21:03,459
ดังนั้นเขาจึงป่วย ขวา?
721
01:21:04,167 --> 01:21:07,209
เขาเป็นคนน่ารักเกือบตลอดเวลา
722
01:21:09,126 --> 01:21:11,834
แต่เมื่อเขาสูญเสียมันไป เขาก็กลายเป็นฆาตกร
723
01:21:12,709 --> 01:21:15,709
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
724
01:21:16,084 --> 01:21:22,876
แต่เขาไม่ได้ถูกรังแกจริงๆนะรู้ไหม
725
01:21:27,959 --> 01:21:32,417
เขาสูญเสียความทรงจำบางส่วนไป
หลังจากฆ่าพ่อแม่ของเขา
726
01:21:32,834 --> 01:21:36,334
เขาเริ่มเชื่อว่าเขาถูกรังแกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
727
01:21:37,042 --> 01:21:40,626
ดังนั้นฉันจึงเล่าเรื่องให้เขาฟังทุกครั้งที่มีงานเข้ามา
728
01:21:41,542 --> 01:21:43,126
และเขาเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมดเหรอ?
729
01:21:43,542 --> 01:21:46,001
คุณเก่งเรื่องการสะกดจิตเหรอ?
730
01:21:46,126 --> 01:21:50,876
คุณจะ. แต่เมื่อฉันพูดเรื่องข่มขืนมากเกินไป
731
01:21:52,251 --> 01:21:56,126
ฉันบอกเขาว่าเขาถูกเลือกตอนมัธยมปลาย
732
01:21:56,334 --> 01:21:58,917
และหญิงสาวที่พยายามช่วยเขาถูกข่มขืน
733
01:21:59,001 --> 01:22:01,709
เขา... ตื่นเต้นกับเรื่องนั้นมากจริงๆ
734
01:22:03,167 --> 01:22:04,292
ข่มขืน...
735
01:22:04,751 --> 01:22:07,917
ใช่. เรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวที่ถูกข่มขืน
736
01:22:20,667 --> 01:22:23,334
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
737
01:22:23,834 --> 01:22:25,667
อะไร
738
01:22:29,876 --> 01:22:33,626
ฉันถูกสะกดจิตเหมือนกันหรือเปล่า?
739
01:22:40,542 --> 01:22:42,251
ไม่แน่นอน!
740
01:23:08,751 --> 01:23:10,209
เลขที่!
741
01:23:15,459 --> 01:23:16,501
หุบปาก!
742
01:23:57,501 --> 01:23:59,501
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณคาเนโกะ
743
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
ขั้นแรก คุณทำปืนหาย
คุณถูกไล่ออกจากกองกำลัง
744
01:24:03,709 --> 01:24:05,917
คุณเข้าร่วมยากูซ่าซึ่งไม่เป็นไร
745
01:24:06,126 --> 01:24:08,084
แต่ตอนนี้มีนักฆ่าอยู่บนส้นเท้าของคุณ
746
01:24:08,959 --> 01:24:10,709
คุณเป็นลิงที่โชคร้าย
747
01:24:12,459 --> 01:24:14,917
ฉันไม่เสียใจเลย
748
01:24:18,209 --> 01:24:20,042
ฉันมีพวกเขามากมาย
749
01:24:21,251 --> 01:24:25,709
ฉันมาถึงจุดที่ฉันอยู่เพราะฉันแข็งแกร่ง
750
01:24:28,167 --> 01:24:32,334
บางครั้งฉันก็มองไปที่พวกทาสค่าจ้างเหล่านั้น
และสงสัยว่า...
751
01:24:35,167 --> 01:24:38,751
ฉันจะอยู่แบบนั้นด้วยได้ไหม?
752
01:24:42,626 --> 01:24:46,834
คุณจะทำอย่างไรเมื่อทั้งหมดนี้จบลง?
753
01:24:52,834 --> 01:24:54,751
ฉันแค่อยากล้างแค้นบอสอันโจเท่านั้น
754
01:24:55,667 --> 01:24:58,209
จะไม่เหลือใครให้ลิ้มรสการแก้แค้นของเรา
755
01:24:58,917 --> 01:25:00,792
คิดถึงลูกชายของคุณ
756
01:25:02,417 --> 01:25:04,209
เขาจะต้องจัดการด้วยตัวเอง
757
01:25:04,542 --> 01:25:06,834
มีเพียงสิ่งเดียวในใจของฉัน
758
01:25:18,209 --> 01:25:21,459
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงที่แกร่งขนาดนี้มาก่อน
759
01:25:22,792 --> 01:25:25,417
จิโร่ คุณสูญเสียการสัมผัสไปแล้ว
760
01:25:25,709 --> 01:25:27,626
เธอมันผิดปกติยังไงล่ะ
761
01:25:27,959 --> 01:25:29,626
จากนั้นก็ถึงเวลา...
762
01:25:31,709 --> 01:25:34,876
เพื่อให้ซาบุโระ-นักสืบก้าวขึ้นสู่สังเวียน
763
01:25:40,334 --> 01:25:42,251
นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา
764
01:26:00,876 --> 01:26:04,042
ไม่ไหวแล้วพี่ ฉันจะติดตามลองลงไป
765
01:26:04,334 --> 01:26:05,501
ฉันประทับใจ.
766
01:26:10,542 --> 01:26:12,334
ทาคายามะ จับตาดูผู้หญิงคนนี้ไว้สิ!
767
01:26:12,417 --> 01:26:13,334
ใช่.
768
01:26:18,626 --> 01:26:21,626
เฮ้ คุณจะมาเพื่ออะไร?
769
01:26:25,334 --> 01:26:27,209
ฉันขอให้คุณมากับเราไหม?
770
01:26:30,667 --> 01:26:31,709
อะไร
771
01:26:34,042 --> 01:26:35,251
แต่...
772
01:26:38,459 --> 01:26:40,209
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากให้คุณอยู่กับเรา
773
01:26:43,751 --> 01:26:45,501
อ่านห้องไม่ออกเหรอ?
774
01:27:03,917 --> 01:27:07,542
ฉันขอโทษลอง ขอโทษ.
775
01:27:07,792 --> 01:27:09,542
พระเจ้า นี่มันแย่มาก
776
01:27:16,584 --> 01:27:17,751
คุณสบายดีไหม?
777
01:27:18,209 --> 01:27:20,251
ขอโทษนะลองกี้ ฉันเสียใจ.
778
01:27:22,917 --> 01:27:24,626
ต้องการน้ำบ้างไหม?
779
01:27:28,292 --> 01:27:30,709
ฉันบอกว่าคุณต้องการน้ำบ้างไหม?
780
01:27:33,334 --> 01:27:34,792
อยากได้หรือเปล่า!
781
01:27:40,376 --> 01:27:42,834
ขอโทษนะลองกี้...
782
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
พูดอะไรบางอย่าง!
783
01:28:05,126 --> 01:28:07,001
หยุด!
784
01:28:12,709 --> 01:28:14,001
หยุดมัน!
785
01:28:31,584 --> 01:28:34,501
ทำไมจีจี้ไม่ตอบล่ะ?
786
01:29:36,876 --> 01:29:38,042
คากิฮาระ.
787
01:29:44,667 --> 01:29:45,834
สวัสดีตอนเย็น.
788
01:29:51,667 --> 01:29:53,959
นี่คือการแก้แค้นของอิโนะอุเอะ!
789
01:30:07,084 --> 01:30:08,251
มาเพิ่มความรู้สึกกันเถอะ!
790
01:30:08,334 --> 01:30:11,251
เมื่อคุณสร้างความเจ็บปวด
คุณต้องใส่หัวใจของคุณลงไป
791
01:30:26,626 --> 01:30:29,584
ไม่มีความรักในความรุนแรงของคุณ
792
01:31:52,167 --> 01:31:54,584
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนั้น?
793
01:31:59,251 --> 01:32:03,459
อะไรวะ?
794
01:32:15,209 --> 01:32:17,834
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
795
01:32:18,876 --> 01:32:20,167
คุณสบายดีไหม?
796
01:32:21,292 --> 01:32:22,542
คุณสบายดีไหม?
797
01:32:25,876 --> 01:32:26,959
อิจิ?
798
01:32:27,251 --> 01:32:28,459
คุณคือ... อิจิ?
799
01:32:33,292 --> 01:32:34,626
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
800
01:32:37,251 --> 01:32:38,959
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
801
01:32:40,459 --> 01:32:42,709
ฉันเอง. ทาชิบานะ.
802
01:32:43,959 --> 01:32:45,584
นานมากแล้วไม่เจอกัน
803
01:32:48,001 --> 01:32:49,751
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
804
01:32:51,209 --> 01:32:54,542
จำได้ว่าฉันพยายามช่วยคุณ และสุดท้าย...
805
01:33:06,001 --> 01:33:07,792
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?
806
01:33:09,709 --> 01:33:11,667
เป็นเวลานานแล้ว
807
01:33:15,167 --> 01:33:16,751
ใช่แล้ว มันมี
808
01:33:20,042 --> 01:33:22,376
คุณคือทาจิบานะจริงๆเหรอ?
809
01:33:24,959 --> 01:33:27,042
แน่นอน!
810
01:33:37,334 --> 01:33:38,626
ฉันเสียใจ.
811
01:33:41,459 --> 01:33:44,001
คุณเคยขอโทษมาก่อนแล้วใช่ไหม?
812
01:33:45,126 --> 01:33:47,709
หลังจากที่พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนของเล่น
813
01:33:49,501 --> 01:33:51,376
ถ้ารู้สึกเสียใจขนาดนี้...
814
01:33:51,626 --> 01:33:54,251
ทำไมคุณไม่มาช่วยฉัน?
815
01:33:54,709 --> 01:33:55,959
ฉันเสียใจ.
816
01:33:59,292 --> 01:34:04,292
นั่นเป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
817
01:34:05,626 --> 01:34:08,042
ฉันอยากจะตาย
818
01:34:09,834 --> 01:34:11,126
หลังจากนั้น
819
01:34:12,751 --> 01:34:16,084
ฉันล้มลงอย่างสมบูรณ์...
820
01:34:17,959 --> 01:34:19,792
และความสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง
821
01:34:21,376 --> 01:34:22,709
ความสิ้นหวัง.
822
01:34:23,876 --> 01:34:25,001
สิ้นหวัง?
823
01:34:25,584 --> 01:34:27,626
ถูกต้องความสิ้นหวัง
824
01:34:29,167 --> 01:34:31,584
สภาวะที่เลวร้ายที่สุดที่ใครๆ ก็จินตนาการได้
825
01:34:34,001 --> 01:34:37,542
หลังจากนั้นฉันก็อยากให้ผู้ชายปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นดิน
826
01:34:38,001 --> 01:34:39,751
ถึงทำให้ฉันอับอาย...
827
01:34:40,709 --> 01:34:42,542
ทรมานฉัน
828
01:34:44,126 --> 01:34:47,667
ฉันชอบที่จะถูกทำร้าย
829
01:34:51,667 --> 01:34:56,459
ในขณะเดียวกัน ฉันพบพันธมิตร S/M ทางออนไลน์
830
01:34:57,667 --> 01:35:01,251
แต่เมื่อข้าพเจ้าขอให้เขาฟันข้าพเจ้าด้วยมีดคมๆ
831
01:35:02,126 --> 01:35:03,959
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
832
01:35:04,834 --> 01:35:07,459
“ถ้าฉันทำอย่างนั้น คุณจะเลือดออก!”
833
01:35:09,251 --> 01:35:12,667
ฉันรู้สึกผิดหวังมาก
834
01:35:13,709 --> 01:35:17,417
ฉันหวังว่าคุณจะตัดชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันออก
835
01:35:19,834 --> 01:35:21,292
ตัดชิ้นส่วนของฉันออก...
836
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
ตัดชิ้นส่วนออกจากคุณ
837
01:35:24,501 --> 01:35:28,751
ฉันอยากให้เขาแกะสลักฉันด้วยใบมีด
838
01:35:29,376 --> 01:35:32,376
ฉันไม่ต้องการความเมตตา
839
01:35:33,167 --> 01:35:37,501
ฉันอยากจะร้องไห้ กรีดร้อง และดิ้นรน
840
01:35:37,584 --> 01:35:39,792
ขณะที่ถูกตีโดยไม่มีเหตุผล
841
01:35:39,876 --> 01:35:42,876
โดยคนที่ไม่มีอารมณ์
842
01:35:43,126 --> 01:35:48,584
ไม่มีความไว้วางใจ ไม่มีความสนใจ ไม่มีความต้องการทางเพศสำหรับฉัน
843
01:35:49,834 --> 01:35:52,209
ฉันอยากให้เขาตัดนิ้วเท้าของฉัน
844
01:35:52,834 --> 01:35:56,667
แล้วเท้าของฉันก็ทำงานไปจนสุด
845
01:35:57,584 --> 01:36:00,417
และก่อนจะถึงช่วงเวลานั้น
เขาแทงฉันที่หัวใจ
846
01:36:01,084 --> 01:36:04,709
ฉันอยากจะเก็บมันเอาไว้เพื่อความสิ้นหวังจริงๆ...
847
01:36:05,251 --> 01:36:09,459
แต่อีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบลง
848
01:36:13,417 --> 01:36:14,834
คุณมีความลำบากบ้างไหม?
849
01:36:20,709 --> 01:36:22,709
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
850
01:36:23,876 --> 01:36:26,001
ฉันอยากให้คุณข่มขืนฉันเหมือนกัน
851
01:36:26,542 --> 01:36:27,709
ข่มขืน คุณ?
852
01:36:28,376 --> 01:36:29,334
ใช่.
853
01:36:33,209 --> 01:36:34,501
โดนคุณข่มขืน
854
01:36:35,751 --> 01:36:40,167
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันไปช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้ ...
855
01:36:42,292 --> 01:36:44,667
แล้วฉันคงไม่กลายเป็นแบบนี้...
856
01:36:49,792 --> 01:36:54,209
คุณอยากให้ฉันข่มขืนคุณจริงๆเหรอ
คุณทาจิบานะ?
857
01:36:55,084 --> 01:36:56,751
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
858
01:36:58,001 --> 01:36:59,834
ฉันไม่ต้องการมันจากคุณ
859
01:37:00,917 --> 01:37:03,376
ฉันแค่อยากได้มันจากใครสักคน
860
01:37:05,042 --> 01:37:08,834
สิ่งเดียวที่สามารถช่วยฉันได้คือความสิ้นหวัง
861
01:37:12,917 --> 01:37:16,459
อิจิ บอกหน่อยสิ...
862
01:37:19,209 --> 01:37:22,001
ขณะที่คุณกำลังมองดูพวกเขาขณะที่พวกเขาข่มขืนฉัน
863
01:37:24,084 --> 01:37:25,917
มันทำให้คุณอารมณ์ขึ้นหรือเปล่า?
864
01:37:28,792 --> 01:37:31,001
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันใช่ไหม?
865
01:37:46,126 --> 01:37:47,334
ดู?
866
01:37:51,001 --> 01:37:52,209
ใช้ได้.
867
01:37:53,376 --> 01:37:56,459
ให้ตายเถอะ และทำให้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
868
01:38:16,084 --> 01:38:20,251
คุณอยากถูกข่มขืนเพราะ...
คุณ ไม่ ต้องการถูกข่มขืน
869
01:38:21,626 --> 01:38:25,209
คุณไม่อยากให้ฉันทำมัน
แล้วคุณ อยากให้ ฉันทำ... ใช่ไหม?
870
01:38:26,167 --> 01:38:29,376
เซเลอร์ไม่อยากให้ฉันทำ...
871
01:38:30,084 --> 01:38:31,792
เพราะเธอต้องการให้ฉันทำมัน
872
01:38:33,334 --> 01:38:36,792
ถูกต้องแล้ว คุณทาจิบานะ!
873
01:38:43,792 --> 01:38:46,251
เกิดอะไรขึ้น?
874
01:38:52,417 --> 01:38:55,501
ฉันจะตัดเธอเป็นชิ้นๆ คุณทาจิบานะ
875
01:38:56,084 --> 01:38:57,251
อะไร
876
01:39:03,251 --> 01:39:05,001
ไม่ไม่มีทาง
877
01:39:05,292 --> 01:39:06,459
คุณทาจิบานะ.
878
01:39:06,667 --> 01:39:08,584
ไม่...ไม่...ไม่...ไม่...!
มองมาที่ฉัน... มองมาที่ฉัน
879
01:39:08,751 --> 01:39:10,667
ฉันไม่ใช่ทาจิบานะ
880
01:39:11,792 --> 01:39:13,251
ไม่...ไม่...ไม่...ไม่...
881
01:39:13,584 --> 01:39:16,001
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ทาจิบานะนะ!
882
01:39:16,459 --> 01:39:17,126
เลขที่! มองมาที่ฉัน!
883
01:39:17,126 --> 01:39:17,751
มองมาที่ฉัน!
884
01:39:17,751 --> 01:39:19,042
เลขที่! มองมาที่ฉัน!
885
01:39:19,042 --> 01:39:22,001
ไม่...ไม่...ไม่! ฉันไม่ใช่ทาจิบานะ!
886
01:39:22,251 --> 01:39:23,167
ฉันเข้าใจแล้ว
887
01:39:23,167 --> 01:39:24,084
เลขที่! ไม่..อึก!
888
01:39:24,084 --> 01:39:26,667
ฉันเข้าใจ. คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
เพราะคุณต้องการมันจริงๆ
889
01:39:26,959 --> 01:39:29,417
ไม่ หยุด! หยุด!
890
01:40:01,626 --> 01:40:02,709
มันเป็นไปไม่ได้!
891
01:40:32,459 --> 01:40:37,459
มิยู มิยู?
892
01:40:40,209 --> 01:40:42,167
มิยู มิยู!
893
01:40:45,501 --> 01:40:48,042
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอถึงตาย?
894
01:40:48,667 --> 01:40:56,126
เขาไปไกลเกินไปพยายามให้เธอพูด
895
01:40:58,251 --> 01:41:00,251
ไม่ใช่เหรอคาเนโกะ?
896
01:41:01,542 --> 01:41:04,626
คุณกำลังขวางทางฉัน
897
01:41:20,167 --> 01:41:22,042
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่สวย
898
01:41:24,834 --> 01:41:27,959
ขอถามอีกครั้งครับ. อิจิอยู่ไหน?
899
01:41:33,917 --> 01:41:36,917
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้!
900
01:41:44,209 --> 01:41:48,167
อิจิเป็นร้อยครั้ง
ผิดปกติมากกว่าที่คุณคิด
901
01:41:50,376 --> 01:41:53,792
เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่ฆ่าโดยไม่มีความรู้สึกใดๆ
902
01:41:54,417 --> 01:41:56,334
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจเรื่องง่าย ๆ แบบนี้?
903
01:42:04,459 --> 01:42:05,501
สวัสดี?
904
01:42:06,459 --> 01:42:09,709
คิดว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยตัวเองเหรอ?
905
01:42:12,876 --> 01:42:16,792
คุณกำลังเสียเวลาของคุณไอ้สารเลว
906
01:42:17,501 --> 01:42:21,584
Peeping Toms อย่างคุณรู้อะไร?
907
01:42:22,501 --> 01:42:24,251
ฉันไม่ได้แค่แอบดู
908
01:42:24,709 --> 01:42:26,584
ฉันควบคุมทุกอย่าง... รวมถึงคุณด้วย
909
01:42:27,292 --> 01:42:30,501
คุณไม่คิดว่าทุกอย่างเป็น
ไปได้ดีเกินไป ไอ้โรคจิต?
910
01:42:31,251 --> 01:42:34,667
การหลีกเลี่ยงไม่ได้ของคุณไม่ได้มีความหมายอะไร
911
01:42:35,501 --> 01:42:39,917
อิจิจะฆ่าแกนะไอ้โง่!
912
01:43:00,626 --> 01:43:04,584
บทลงโทษของการไม่รู้จักอิจิ...
913
01:43:06,292 --> 01:43:09,834
คืออวัยวะเพศชายที่หั่นเป็นชิ้นๆ!
914
01:43:09,917 --> 01:43:12,751
เยี่ยมมาก! มาทำกันเถอะ!
915
01:43:13,917 --> 01:43:15,792
ทาคายาม่า ไปเอากรรไกรมา
916
01:43:18,042 --> 01:43:21,667
คุณจะไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์เหมือนเมื่อก่อน
917
01:43:24,417 --> 01:43:26,042
เลขที่!
918
01:43:26,126 --> 01:43:29,084
ฉันจะพยายามนึกถึงอิจิให้ได้!
919
01:43:31,417 --> 01:43:34,584
ฉันจะออกไปข้างนอก บอกฉันเมื่อมันจบแล้ว
920
01:43:56,459 --> 01:43:57,959
ใช่?
921
01:43:59,084 --> 01:44:00,626
คุณรู้สึกอยากทำงานไหม?
922
01:44:05,292 --> 01:44:07,084
ตกลง. มาที่คฤหาสน์ยากูซ่า
923
01:44:08,834 --> 01:44:11,126
มีงานต้องทำมากมาย
924
01:44:19,001 --> 01:44:20,542
สิ่งนั้นทำให้ฉันบ้าจริงๆ
925
01:44:34,584 --> 01:44:35,709
จีจี้?
926
01:44:47,167 --> 01:44:48,292
ไอ้สารเลว!
927
01:45:10,042 --> 01:45:11,542
อิจิอยู่ไหน?
928
01:45:26,167 --> 01:45:27,584
ข้างหลังคุณ.
929
01:45:46,001 --> 01:45:52,584
อิจิไม่มีเวลา
เพื่อกอริลลาโง่เขลาเช่นคุณ
930
01:46:39,834 --> 01:46:43,042
เลขที่! ถ้าคุณทำอย่างนั้น ฉันจะตาย
931
01:46:48,959 --> 01:46:50,209
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
932
01:47:27,459 --> 01:47:28,751
ทาคายามะ...
933
01:47:34,667 --> 01:47:37,209
มันแตกออกเป็นชิ้นๆ
934
01:47:43,084 --> 01:47:45,084
รอ!
935
01:47:48,209 --> 01:47:52,251
อย่า. คุณไม่สามารถทำมันได้
936
01:47:56,417 --> 01:47:58,459
ไอ้โง่.
937
01:48:01,876 --> 01:48:04,626
อิจินี่มันปีศาจชัดๆ
938
01:48:05,334 --> 01:48:08,292
แม้แต่คุณก็ยังทำแบบนั้นไม่ได้ จิโร่
939
01:48:10,126 --> 01:48:11,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?
940
01:48:12,376 --> 01:48:14,001
ฉันเริ่มกลัวแล้ว
941
01:48:15,167 --> 01:48:18,751
เราก็จะไปหาเขาเหมือนกัน
942
01:48:20,001 --> 01:48:21,459
ถือมันไว้
943
01:48:21,834 --> 01:48:23,667
คุณอยู่ที่นี่
944
01:48:28,626 --> 01:48:31,501
คุณและฉันเฝ้าเล้า
945
01:48:51,167 --> 01:48:54,292
เฮ้. มนุษย์สามารถดึงแขนออกจากแขนได้หรือไม่?
946
01:48:54,376 --> 01:48:56,542
แค่ด้วยมือของพวกเขาเหรอ?
947
01:48:59,542 --> 01:49:02,542
ฉันถามว่าคนสามารถดึงออกได้หรือไม่
แขนหลุดจากมือของพวกเขาเหรอ?
948
01:49:02,667 --> 01:49:05,334
ฟัง. มนุษย์สามารถฉีกขาดได้
แขนด้วยมือเปล่าเหรอ?
949
01:49:05,417 --> 01:49:07,959
ไม่แน่นอน
950
01:49:08,209 --> 01:49:10,126
นั่นเป็นไปไม่ได้
951
01:49:10,209 --> 01:49:12,042
ฉันไม่ได้ยินคุณ
952
01:49:12,334 --> 01:49:14,459
ไม่มีทาง! จริงหรือ
953
01:49:14,751 --> 01:49:17,251
ฉันจะทำให้ซาบุโระตัวสั่นอยู่ในรองเท้าของเขา
954
01:49:18,001 --> 01:49:23,209
พร้อม? ฉันจะลองดู
955
01:49:26,709 --> 01:49:27,626
หนึ่ง...
956
01:49:37,501 --> 01:49:38,626
สาม...
957
01:49:44,667 --> 01:49:46,001
สี่.
958
01:50:09,792 --> 01:50:11,167
แล้วคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?
959
01:50:14,584 --> 01:50:17,001
คนพาลอยู่ในอพาร์ตเมนต์ไหนล่ะพ่อเฒ่า?
960
01:50:17,834 --> 01:50:19,584
ก่อนจะไปฟังฉันก่อน
961
01:50:21,001 --> 01:50:24,001
ผู้ชายที่เอาราเมงมาให้คุณเมื่อวันก่อน...
962
01:50:25,167 --> 01:50:28,667
เขาเป็นพี่ชายที่หายไปนานของคุณ
963
01:50:29,542 --> 01:50:32,292
ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเห็นเขา
อย่าลืมทักทายเขาด้วย
964
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
พี่ชายของฉัน?
965
01:50:40,792 --> 01:50:45,126
พี่ชายของฉันเหรอ?
966
01:50:45,917 --> 01:50:50,792
ให้ตายเถอะ ทุกคนดูถูกฉัน...
967
01:50:51,292 --> 01:50:53,001
ฉันทำได้!
968
01:50:53,209 --> 01:50:56,667
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถฆ่าอิจิได้ อิจิ!
969
01:51:05,417 --> 01:51:06,542
พี่ชายของฉัน
970
01:51:33,917 --> 01:51:34,959
มีใครอยู่บ้าง?
971
01:51:41,542 --> 01:51:44,459
ซาบุโระ คุณคิดว่าอิจิเป็นคนแบบไหนคะ?
972
01:51:44,542 --> 01:51:46,626
เขาคงจะเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด
973
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
ฉันกลัว...
974
01:51:49,001 --> 01:51:51,542
แม้กระทั่งคุณพี่ใหญ่? ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ?
975
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
ไม่ ฉันกลัวตัวเอง
976
01:51:55,251 --> 01:51:57,251
เต็มไปด้วยความคาดหวัง
977
01:51:57,667 --> 01:52:00,417
มันผ่านมานานแล้ว
ฉันรู้สึกวิตกกังวลและคาดหวังเช่นนั้น
978
01:52:01,042 --> 01:52:04,251
ไม่กี่ครั้งที่ฉันรู้สึกเช่นนี้ฉันก็ผิดหวัง
979
01:52:04,959 --> 01:52:07,251
ฉันอยากจะสูญเสียตัวเองไปด้วยความสิ้นหวังจริงๆ
980
01:52:07,751 --> 01:52:09,834
แล้วถ้าอิจิทำให้ฉันผิดหวังล่ะ?
981
01:52:10,209 --> 01:52:11,334
เกิดอะไรขึ้น?
982
01:52:11,792 --> 01:52:14,251
จิโร่... เขาตายแล้ว
983
01:52:14,626 --> 01:52:15,709
จริงหรือ
984
01:52:16,209 --> 01:52:19,834
ฉันก็รู้สึกเสียวซ่าเหมือนกัน
เมื่อพี่ใหญ่อิจิโระเสียชีวิต
985
01:52:20,042 --> 01:52:22,209
คุณแน่ใจเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็กลับกันเถอะ
986
01:52:24,459 --> 01:52:26,792
นี่อิจิ!
987
01:53:12,376 --> 01:53:13,626
ให้ตายเถอะ
988
01:53:14,459 --> 01:53:17,126
ฉันหวังว่าฉันจะได้เป็นจิโร่สักวันหนึ่ง
989
01:53:21,501 --> 01:53:24,209
นี่คือสิ่งที่...
990
01:53:39,167 --> 01:53:40,459
โอ้แม่ง!
991
01:53:49,042 --> 01:53:50,876
เหมือนเดิมเช่นเคย
992
01:54:10,084 --> 01:54:11,167
ทาเคชิ.
993
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
มันคืออะไร?
994
01:54:31,167 --> 01:54:33,084
เขาดูเหมือนผู้ชายคนนั้น...
995
01:54:33,626 --> 01:54:36,167
เขาชื่ออิจิ
996
01:54:36,751 --> 01:54:38,001
คุณพูดอะไร?
997
01:54:38,084 --> 01:54:41,417
อิจิ. เขาคือคนที่ช่วยฉันไว้เมื่อวันก่อน
998
01:54:47,334 --> 01:54:50,876
ไอ้บ้า! ไอ้บ้า!
999
01:54:51,417 --> 01:54:52,542
ทาเคชิ.
1000
01:54:54,792 --> 01:54:57,959
คุณอยู่ที่นี่
1001
01:55:43,126 --> 01:55:45,376
รอสักครู่.
1002
01:55:45,584 --> 01:55:48,667
คุณทำให้ฉันกลัว รอ!
1003
01:55:56,876 --> 01:56:01,334
คุณน่ากลัวมาก!
คุณจะมาหาฉันอีกแล้วเหรอ?
1004
01:56:01,584 --> 01:56:02,584
อิจิ!
1005
01:56:37,084 --> 01:56:39,917
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
1006
01:56:45,042 --> 01:56:47,167
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง!
1007
01:56:53,542 --> 01:56:55,917
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉันพี่ชาย?
1008
01:56:58,584 --> 01:56:59,751
ทำไม
1009
01:57:02,959 --> 01:57:04,126
ทำไม
1010
01:57:07,376 --> 01:57:08,376
ทำไม
1011
01:57:08,459 --> 01:57:10,042
เฮ้ รอสักครู่!
1012
01:57:14,167 --> 01:57:17,459
บอกฉันสิพี่ชาย
1013
01:57:19,917 --> 01:57:21,084
บอกฉัน!
1014
01:57:23,292 --> 01:57:24,251
หยุด!
1015
01:57:25,376 --> 01:57:26,501
ทำไม
1016
01:57:29,042 --> 01:57:30,167
ทำไม
1017
01:57:32,459 --> 01:57:33,959
ทำไมครับพี่?
1018
01:57:35,167 --> 01:57:36,084
หยุดตรงนั้น!
1019
01:58:19,917 --> 01:58:20,751
พ่อ.
1020
01:58:28,459 --> 01:58:29,667
ทาเคชิ...
1021
01:58:35,376 --> 01:58:37,459
ทาเคชิ.
1022
01:59:12,167 --> 01:59:13,251
ขอโทษ.
1023
01:59:19,334 --> 01:59:20,459
ฉันเสียใจ.
1024
01:59:40,376 --> 01:59:42,417
คุณเป็นภัยพิบัติที่สมบูรณ์
1025
01:59:43,917 --> 01:59:46,084
คุณเป็นคนนิสัยเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
1026
01:59:48,501 --> 01:59:49,792
ลุกขึ้นมาอิจิ
1027
01:59:51,042 --> 01:59:52,459
ถึงเวลาสำหรับรอบที่สอง
1028
01:59:56,001 --> 01:59:57,334
ลุกขึ้นสู้!
1029
02:00:02,292 --> 02:00:03,876
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1030
02:00:12,334 --> 02:00:14,376
เอาน่า ไอ้เวร!
1031
02:00:16,167 --> 02:00:17,792
คุณได้ยินฉันไหม?
1032
02:00:32,334 --> 02:00:33,834
มาเร็ว!
1033
02:00:39,834 --> 02:00:41,501
หยุดร่วมเพศ!
1034
02:00:45,334 --> 02:00:47,126
คุณจะฆ่าฉันแบบนี้ได้ยังไง?
1035
02:00:50,376 --> 02:00:54,501
เราจะมีความท้าทายได้อย่างไร
ถ้าคุณทำแบบนี้?
1036
02:00:57,084 --> 02:00:59,334
เอาล่ะอิจิ
1037
02:01:01,084 --> 02:01:03,084
เอาล่ะอิจิ
1038
02:01:04,042 --> 02:01:08,376
ลุกขึ้นสู้.. มาเร็ว.
1039
02:01:12,709 --> 02:01:13,792
มาเร็ว!
1040
02:01:45,376 --> 02:01:47,709
คุณเห็นแก่ตัวมาก!
1041
02:01:49,667 --> 02:01:51,417
คุณกำลังทำอะไร?
1042
02:02:33,792 --> 02:02:35,667
ให้ตายเถอะ...
1043
02:02:42,001 --> 02:02:44,292
ไม่มีใคร...ฆ่าฉัน...
1044
02:04:37,459 --> 02:04:41,501
ว้าว มันเยี่ยมมาก!
1045
02:04:41,751 --> 02:04:43,667
อิจิ!