1
00:00:25,450 --> 00:00:27,660
1999 ഡിസംബർ 24.

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,620
ഒരു ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് വിമാനം
കാഠ്മണ്ഡു മുതൽ ഡൽഹി വരെ, IC 814

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,410
പെട്ടെന്ന് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,370
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് കാഠ്മണ്ഡു?

5
00:00:37,910 --> 00:00:40,790
കാരണം നേപ്പാൾ അതിർത്തി പങ്കിടുന്നു
ഇന്ത്യയുമായും ചൈനയുമായും,

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,580
ഈ അതിർത്തികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല
കടക്കാൻ.

7
00:00:43,660 --> 00:00:48,580
തൽഫലമായി, കാഠ്മണ്ഡു എപ്പോഴും
ചാര ഏജൻസികളുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

8
00:00:48,660 --> 00:00:51,250
പാക്കിസ്ഥാന്, അമേരിക്ക,
ചൈനയും നമുക്കും.

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,950
അതുകൊണ്ടാണ് കാഠ്മണ്ഡു തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഹൈജാക്കിനായി.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
ഹൈജാക്കിന് പിന്നിൽ ആരായിരുന്നു? പിന്നെ എന്തിന്?

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,660
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമായിരുന്നു,
നിരപരാധികളായ യാത്രക്കാരെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

12
00:01:02,750 --> 00:01:05,700
എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, ഹൈജാക്ക്
ഏഴു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

13
00:01:06,200 --> 00:01:07,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏഴ് ദിവസം എടുത്തത്?

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,330
ആ ഏഴു ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
ഹാഷ്മി സാബ്!

17
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
ഹലോ!

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,790
ഹലോ പറയാതെ പോവുകയായിരുന്നോ?

19
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

20
00:03:22,620 --> 00:03:24,080
എല്ലാം ശരി, റാം?

21
00:03:28,620 --> 00:03:30,080
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

22
00:03:32,290 --> 00:03:33,120
അച്ചാർ.

23
00:03:33,700 --> 00:03:35,250
-ഓ!
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇൻഡോറിലേക്ക് പോയി.

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,660
എനിക്ക് ചോറിൽ ചേർക്കാൻ അച്ചാർ വേണം,
ചിലപ്പോൾ അച്ചാറിൽ ചേർക്കാൻ ചോറും.

25
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കട്ടെ
കുറച്ച് പാകിസ്ഥാൻ അച്ചാറുമായി ഉടൻ.

26
00:03:44,200 --> 00:03:45,580
നിങ്ങൾ അത് മറക്കില്ല!

27
00:03:48,040 --> 00:03:50,790
സാർ, ഹാഷ്മി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടുന്നു.

28
00:03:50,870 --> 00:03:53,040
ഐഎസ്ഐക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,870
5 പേരും ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

30
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
അവർ നാട്ടുകാരായിരുന്നില്ല.

31
00:03:58,250 --> 00:04:01,830
അവർ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ. അവർ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
ഞാൻ അവരുടെ മുറി വയർ ചെയ്തു.

33
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
ഞാനും പോകുന്നില്ല, നിങ്ങളും പോകുന്നില്ല.

34
00:04:12,200 --> 00:04:13,950
ഇതൊരു സാധാരണ ദൗത്യമല്ല.

35
00:04:14,040 --> 00:04:15,660
പദ്ധതി പാലിക്കണം.

36
00:04:16,700 --> 00:04:18,410
വികാരഭരിതരാകാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

37
00:04:18,500 --> 00:04:21,910
കാരണം നിങ്ങൾ വികാരാധീനനല്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

38
00:04:22,000 --> 00:04:26,620
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,410
സഹോദരാ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

40
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
അംജദ്, ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

42
00:04:36,330 --> 00:04:38,250
എൻ്റെ പേര് എടുക്കരുത്, ചീഫ്.

43
00:04:38,330 --> 00:04:41,040
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പേരുകളെക്കുറിച്ച് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നു.

44
00:04:41,120 --> 00:04:44,290
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
എന്നാൽ ഞാൻ 150 ജീവനുകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

45
00:04:44,830 --> 00:04:47,750
അംജദിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കേബിളിൽ?

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,750
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഏജൻസികളെയും cc-ed.

47
00:04:51,120 --> 00:04:52,870
എന്നാൽ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

48
00:04:52,950 --> 00:04:55,410
IB, MEA. ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,120
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ
കോൺക്രീറ്റ് അല്ല, റാം.

50
00:04:58,200 --> 00:04:59,540
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തമാണ്.

51
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
അവരുടെ ഡ്രൈവറെ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
സഹോദരാ! ദയവായി.

53
00:05:04,700 --> 00:05:06,910
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സാർ?

54
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി തോന്നുന്നില്ല.

55
00:05:20,620 --> 00:05:24,500
നമസ്കാരം! ഈ പ്രഖ്യാപനം
ഐസി 814 എന്ന ഫ്ലൈറ്റിനുള്ളതാണ്.

56
00:05:24,580 --> 00:05:27,700
വരവ് അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള വിമാനത്തിൻ്റെ.

57
00:05:27,790 --> 00:05:30,410
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
താമസിയാതെ ബോർഡിംഗ്.

58
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
വൈകിയതിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഖേദിക്കുന്നു,
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് ഒരു മികച്ച വിമാനം നേരുന്നു.

59
00:05:43,450 --> 00:05:46,120
ഈ പ്രഖ്യാപനം
ഐസി 814 എന്ന ഫ്ലൈറ്റിനുള്ളതാണ്.

60
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
താമസിയാതെ ബോർഡിംഗ്.

61
00:05:49,910 --> 00:05:53,000
വൈകിയതിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഖേദിക്കുന്നു.

62
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോർഡിംഗ്.

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മാഡം.

64
00:05:56,870 --> 00:05:58,830
ഇന്ന് നമുക്ക് കുറവുണ്ടായേക്കാം.

65
00:05:58,910 --> 00:06:01,160
ഞാൻ ഹൈദരാബാദിലുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം.

66
00:06:01,250 --> 00:06:03,620
-ഹൈദരാബാദ്?
-അതെ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

67
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

68
00:06:09,790 --> 00:06:12,000
എനിക്കും വരാമോ?
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം.

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
അതെ, വരൂ.

70
00:06:13,370 --> 00:06:14,500
ഛായ…

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,580
മുന്നിൽ മോശം ദൃശ്യപരത.
നാല് ടൺ കൂടി ചേർക്കുക.

72
00:06:22,660 --> 00:06:25,870
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തെ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്
ഷാർജയിലേക്ക്.

73
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഡൽഹി-ഹൈദരാബാദ് വിമാനത്തിൽ.

74
00:06:28,750 --> 00:06:30,790
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചു
ഹൈദരാബാദിൽ എന്നെ കാണാൻ.

75
00:06:31,370 --> 00:06:35,000
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാഠ്മണ്ഡു-ഡൽഹി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓക്കേ പറഞ്ഞു.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,660
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വൈകി,
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കണം.

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,580
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പെൺമക്കൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കും.

78
00:06:44,660 --> 00:06:48,080
പപ്പയ്ക്ക് വീൽചെയർ വേണം.
അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്.

79
00:06:48,910 --> 00:06:51,000
സുഖമാകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

80
00:06:51,080 --> 00:06:53,540
IC 814-നുള്ള ബോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

81
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
-വിപുൽ, ബോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
-ശരി.

82
00:06:55,540 --> 00:06:59,700
യാത്രക്കാർ ചെയ്യണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഗേറ്റ് 2എയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി ഉടൻ.

83
00:07:00,700 --> 00:07:02,870
എനിക്ക് 6:30 ന് പോകണം, അമ്മേ.

84
00:07:02,950 --> 00:07:04,700
എൻ്റെ ട്രെയിൻ 9:00 മണിക്കാണ്.

85
00:07:05,410 --> 00:07:07,120
ദീപാലി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,870
പക്ഷേ പപ്പയ്ക്ക് മരുന്ന് കിട്ടണം
7:00 മണിക്ക്

87
00:07:09,950 --> 00:07:11,370
വിമാനം പുറപ്പെടുകയാണ്.

88
00:07:13,540 --> 00:07:16,790
ദീപാലി, ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
എൻ്റെ വിമാനം വൈകി.

89
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
ബോർഡിംഗ് പാസ്, സർ?

90
00:07:23,290 --> 00:07:24,450
ശരി, ദീപാലി.

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,540
സാർ, ഹാഷ്മി ബാഗ് ദിനേശിന് കൊടുത്തു.

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,410
എയർ കാറ്ററിങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

93
00:07:46,500 --> 00:07:50,120
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡൽഹി വിമാനത്തിലാണ്.
IC 814.

94
00:07:58,830 --> 00:08:00,410
ഹലോ. ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് ഓഫീസ്.

95
00:08:00,500 --> 00:08:02,910
ഞാൻ തന്നെ രാം ചന്ദ്ര യാദവ്
ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
എന്നെ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

97
00:08:04,830 --> 00:08:06,250
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, സർ?

98
00:08:06,330 --> 00:08:07,750
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,330
ചില സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ
IC 814 ൽ കയറി.

100
00:08:10,410 --> 00:08:12,330
സാർ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

101
00:08:12,410 --> 00:08:14,540
ഇത് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

102
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ എംബസി പറഞ്ഞു.

103
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
മാഡം! അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകുക.
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുകയാണ്.

104
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
യാത്രക്കാർ യാത്രയിലാണ്.

105
00:08:43,540 --> 00:08:47,040
നമസ്കാരം. സ്വാഗതം.

106
00:08:47,120 --> 00:08:49,830
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും തല്ലരുത്.
-ശരി.

107
00:08:50,540 --> 00:08:52,750
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക.

108
00:08:52,830 --> 00:08:54,660
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയും.

109
00:08:54,750 --> 00:08:57,040
കണക്റ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് ഏത് സമയത്താണ്
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് പോകണോ?

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
- ഇത് ഇതിനകം വൈകി.
- കൃത്യമായി.

111
00:09:03,330 --> 00:09:08,370
അന്തിമ ബോർഡിംഗ് അറിയിപ്പ്
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസിൻ്റെ ഐസി 814 വിമാനത്തിന്.

112
00:09:08,450 --> 00:09:10,700
നന്നായി? എന്താ ഹാഷ്മി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

113
00:09:12,330 --> 00:09:13,250
അവൻ വരും.

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,620
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അതെ?

115
00:09:48,700 --> 00:09:50,040
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

116
00:10:10,370 --> 00:10:11,910
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

117
00:10:12,540 --> 00:10:13,950
സുഖമായിരിക്കുക.

118
00:10:14,040 --> 00:10:15,580
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ക്ഷമിക്കണം.

119
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
എനിക്ക് ബാഗ് തരാമോ?

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
-വെള്ളം തരൂ.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം.

121
00:10:21,620 --> 00:10:23,500
-എന്താണിത്?
- ജനാലയോ ഇടനാഴിയോ?

122
00:10:24,160 --> 00:10:26,250
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വേഗം.
-ശരി. ഇത്.

123
00:10:26,330 --> 00:10:29,080
-ഇടനാഴി. ജനൽ എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് ന്യായമല്ല.

124
00:10:29,620 --> 00:10:30,790
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

125
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
ഇത് എടുക്കൂ.

126
00:10:32,410 --> 00:10:34,120
18-എ എവിടെയാണ്?

127
00:10:34,200 --> 00:10:35,450
നേരെ മുന്നോട്ട്, സർ.

128
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
-ഇത് ഓവർഹെഡ് ലോക്കറിൽ വയ്ക്കാമോ?
-ശരി.

129
00:10:41,790 --> 00:10:43,120
മകനേ, വേഗം വരൂ.

130
00:10:43,200 --> 00:10:44,790
-വേഗം.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

131
00:10:52,450 --> 00:10:53,790
നാല് വർഷമായി, മകനേ,

132
00:10:56,250 --> 00:10:58,080
കാരണം ഈ മുറി ശൂന്യമാണ്.

133
00:10:58,950 --> 00:11:01,000
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

134
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക.

135
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ്

136
00:11:34,330 --> 00:11:35,370
നന്ദി.

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
സ്വാഗതം, സർ!

138
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
ബോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!

139
00:11:53,370 --> 00:11:55,330
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടില്ല.
-ഇല്ല?

140
00:11:55,950 --> 00:11:57,080
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

141
00:11:58,120 --> 00:12:01,000
അവൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ്."

142
00:12:01,080 --> 00:12:03,410
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ അവളോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചോ
നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയെടുക്കണോ?"

144
00:12:06,290 --> 00:12:09,200
-ഛായ!
- ഞാൻ അവനെ ഒരു ശക്തമായ അടി കൊടുത്തു.

145
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
- അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?

146
00:12:12,500 --> 00:12:14,620
-എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
-അതെ.

147
00:12:15,330 --> 00:12:16,370
ഇവിടെ.

148
00:12:16,950 --> 00:12:18,200
നന്ദി.

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,000
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:12:23,620 --> 00:12:26,160
അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

151
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ഭംഗിയുള്ള.

152
00:12:28,830 --> 00:12:30,410
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

153
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

154
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
അവിടെ ഇരിക്ക്.

155
00:13:00,500 --> 00:13:01,410
നല്ല കുട്ടി.

156
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
മകനേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

157
00:13:07,660 --> 00:13:08,950
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

158
00:13:25,120 --> 00:13:26,540
ബോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി.

159
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
-സ്‌പോയിലർമാർ ആയുധധാരികളാണോ?
- ആയുധധാരി.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
- ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ?
- പരിശോധിച്ചു.

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,580
-എൻഐ കമ്പ്യൂട്ടർ?
-സെറ്റ്.

162
00:13:49,080 --> 00:13:51,580
ഞങ്ങൾ 11:00 മണിക്ക് മുമ്പ് ഹൈദരാബാദിൽ ഇറങ്ങില്ല.

163
00:13:52,500 --> 00:13:54,620
എനിക്ക് 7:00 a.m ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

164
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
പിന്നെ എൻ്റേത് 6:00 a.m.
ഡൽഹി മുതൽ അമൃത്സർ വരെ.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
അമൃത്സർ, വീണ്ടും?

166
00:13:58,790 --> 00:13:59,660
അതെ.

167
00:14:01,160 --> 00:14:03,540
നിങ്ങൾ കുൽചകൾ കഴിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

168
00:14:04,660 --> 00:14:06,290
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

169
00:14:07,000 --> 00:14:11,450
IC 814. ടാക്സിക്ക് ക്ലിയർ.
ടാക്സിവേ ടാംഗോയിൽ തുടരുക.

170
00:14:12,790 --> 00:14:16,660
കാഠ്മണ്ഡു ടവർ. ടാക്സിക്ക് ക്ലിയർ.
ടാക്സിവേ ടാംഗോയിൽ തുടരുന്നു. IC 814.

171
00:14:16,750 --> 00:14:20,790
മോണിറ്റർ ടവർ 113.4.
റൺവേ 2-ൽ കുറച്ച് പിടിക്കുക.

172
00:14:35,410 --> 00:14:37,080
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

173
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രകടിപ്പിക്കും
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

174
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

175
00:14:48,250 --> 00:14:51,700
സർ, ഫ്ലൈറ്റ് ഇതിനകം വൈകി.
ഇനിയും വൈകിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,620
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

177
00:14:53,700 --> 00:14:55,910
സർ, എനിക്ക് താങ്കളെ സംശയമില്ല.

178
00:14:56,000 --> 00:14:59,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണം.

179
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

180
00:15:09,080 --> 00:15:11,450
എനിക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാമോ? നന്ദി.

181
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്വാഗതം
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസിൻ്റെ ഐസി 814 വിമാനത്തിലേക്ക്.

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,250
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ.

183
00:15:15,330 --> 00:15:17,200
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
സുനിൽ സച്‌ദേവ.

184
00:15:17,290 --> 00:15:18,160
നന്ദി.

185
00:15:18,250 --> 00:15:20,160
ഞാൻ കോക്ക്പിറ്റിൽ ചേർന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ശരൺ ദേവ്

186
00:15:20,250 --> 00:15:22,620
- ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് എഞ്ചിനീയർ രാജേന്ദ്ര നംഗിയയും.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

187
00:15:22,700 --> 00:15:25,750
പുറപ്പെടാൻ വൈകിയതിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

188
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസിനൊപ്പം പറക്കാൻ.

189
00:15:28,830 --> 00:15:32,370
കാഠ്മണ്ഡു ടവർ, ഇത് IC 814 ആണ്.
റൺവേ 02-ൻ്റെ കുറവ്.

190
00:15:33,000 --> 00:15:34,370
3 മണിക്ക് കാറ്റ് 210.

191
00:15:35,290 --> 00:15:37,870
ജാഗ്രത ഉണർത്തൽ പ്രക്ഷുബ്ധത.
ടേക്ക് ഓഫിന് ക്ലിയർ.

192
00:15:37,950 --> 00:15:39,040
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

193
00:15:39,120 --> 00:15:41,750
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്
യാത്രക്കാർക്ക്.

194
00:15:41,830 --> 00:15:43,500
ദയവായി. എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

195
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
ശരി.

196
00:17:20,910 --> 00:17:22,830
ശുഭ സായാഹ്നം,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

197
00:17:22,910 --> 00:17:24,950
പുറപ്പെടാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

198
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
ഞങ്ങൾ 30,000 അടി ഉയരത്തിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

199
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള ദൂരം താണ്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1 മണിക്കൂർ 55 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

200
00:17:31,330 --> 00:17:34,040
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക്,

201
00:17:34,120 --> 00:17:36,620
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഹിമാലയൻ പർവതനിരകൾ.

202
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
സായാഹ്ന വെളിച്ചത്തിൽ അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

203
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
കാഴ്ചയും ഫ്ലൈറ്റും ആസ്വദിക്കൂ.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,330
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ലേ?

205
00:17:50,910 --> 00:17:52,330
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും?

206
00:17:52,410 --> 00:17:54,080
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? കോഫി?

207
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
-അതെ സർ? തീർച്ചയായും.
-എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമോ?

208
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
ക്ഷമിക്കണം, വിസ്കി ലഭ്യമല്ല.
ബിയർ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

209
00:18:07,700 --> 00:18:08,870
മാഡം, നിങ്ങളോ?

210
00:18:08,950 --> 00:18:11,370
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള ബിയർ.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

211
00:18:20,450 --> 00:18:21,870
നിങ്ങളുടെ ബിയർ, സർ.

212
00:18:24,750 --> 00:18:27,950
എനിക്ക് ശീതീകരിച്ച ബിയർ കഴിക്കാമോ?

213
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
-താണ്ട. തണുത്തു.
- തീർച്ചയായും, സർ.

214
00:18:33,250 --> 00:18:35,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
പിന്നിലെ ശുചിമുറി, ദയവായി?

215
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
ഇല്ല ഛായ. ശരിയാണോ?

216
00:18:39,540 --> 00:18:41,000
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

217
00:18:43,040 --> 00:18:44,200
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

218
00:18:48,870 --> 00:18:49,700
അതെ!

219
00:18:49,790 --> 00:18:51,870
- നന്ദി, ഛായ. നല്ല പേര്.
-അതെ.

220
00:19:19,040 --> 00:19:21,370
തലേ, ഞാൻ മുട്ടാം.

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
ഞാൻ തയാറാണ്.

222
00:19:39,750 --> 00:19:42,370
സുനിലിന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കൂ. അവന് വിശക്കുന്നു.

223
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
-നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം സർ.

224
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
എന്താ സർ?

225
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
തീർച്ചയായും, സർ. എനിക്കത് കിട്ടും.

226
00:19:49,950 --> 00:19:51,160
നന്ദി.

227
00:19:57,410 --> 00:19:59,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

228
00:20:01,120 --> 00:20:03,830
ഈ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു. കൈകൾ ഉയർത്തുക!

229
00:20:19,120 --> 00:20:20,330
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുക.

230
00:20:20,950 --> 00:20:24,830
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് പൊട്ടിക്കും.

231
00:20:27,370 --> 00:20:29,040
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

232
00:20:36,830 --> 00:20:37,750
ഇതൊരു ഹൈജാക്ക് ആണ്!

233
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇതൊരു ഹൈജാക്ക് ആണ്!

234
00:20:39,910 --> 00:20:42,370
വിൻഡോസ് ഡൗൺ!
വിൻഡോസ് ഡൗൺ, എല്ലാവരും.

235
00:20:42,910 --> 00:20:43,830
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

236
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

237
00:20:46,540 --> 00:20:47,620
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

238
00:20:48,500 --> 00:20:50,540
വിൻഡോ ഷേഡുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക.

239
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. ഇത് നേടുക?

240
00:20:54,080 --> 00:20:56,620
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ കൊല്ലും.
ഓരോന്നായി.

241
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ കാണണോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

242
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
ദയവായി യാത്രക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

243
00:21:02,870 --> 00:21:04,830
വീണ്ടും നീങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും.

244
00:21:04,910 --> 00:21:06,450
തല താഴ്ത്തി, തണലായി!

245
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
ഇന്ദ്രാണി!

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:21:12,790 --> 00:21:15,870
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് വേണം.
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എടിസിയെ അറിയിക്കണം.

248
00:21:15,950 --> 00:21:18,290
കാബൂൾ. ഞങ്ങൾ കാബൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

249
00:21:19,290 --> 00:21:21,620
- അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
- തണലുകൾ!

250
00:21:25,830 --> 00:21:26,950
നിഴലുകൾ താഴേക്ക്!

251
00:21:27,040 --> 00:21:28,160
ഇതൊരു ഹൈജാക്ക് ആണ്!

252
00:21:28,250 --> 00:21:29,790
നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

253
00:21:33,620 --> 00:21:34,580
ശാന്തമാകുക.

254
00:21:35,580 --> 00:21:38,540
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമില്ല
കാബൂളിലെത്താൻ.

255
00:21:38,620 --> 00:21:42,950
ഞങ്ങൾ കാബൂളിലേക്ക് പോകുന്നു!
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

256
00:21:43,540 --> 00:21:45,120
തല താഴ്ത്തി.

257
00:21:46,160 --> 00:21:47,870
തല താഴ്ത്തി!

258
00:21:48,700 --> 00:21:49,790
തല താഴ്ത്തി!

259
00:21:49,870 --> 00:21:53,250
നോക്കൂ! ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
നീ ചോദിച്ചതു പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

260
00:21:53,330 --> 00:21:55,120
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

261
00:21:55,200 --> 00:21:56,660
ദയവായി. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

262
00:21:59,830 --> 00:22:02,330
ഒരു മിനിറ്റ്. കാബൂൾ…

263
00:22:03,620 --> 00:22:06,040
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൂരം.

264
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
ദൂരം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

265
00:22:08,700 --> 00:22:11,080
- തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇത് നേടുക?
-അതെ.

266
00:22:11,160 --> 00:22:12,540
ഞങ്ങൾ കാബൂളിലേക്ക് പറക്കുന്നു!

267
00:22:28,330 --> 00:22:29,790
ബർഗർ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

268
00:22:29,870 --> 00:22:34,200
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
പാതിവഴിയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.

269
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
മേധാവി, മാറിനിൽക്കൂ.

270
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
ഇതര ലാൻഡിംഗ് ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?

271
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
-എന്ത്?
-എന്ത്, എന്ത്!

272
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റിനും ഒരു ബദൽ ഉണ്ട്
ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

273
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
ഇത്…

274
00:23:03,870 --> 00:23:05,950
ആരാണ് 7500 റിലേ ചെയ്തത്?

275
00:23:06,040 --> 00:23:09,540
അവൻ ചെയ്തു. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

276
00:23:10,330 --> 00:23:12,500
ക്യാപ്റ്റൻ, സ്പീക്കറുകൾ ഓണാക്കുക.

277
00:23:13,040 --> 00:23:15,870
എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയങ്ങളും
ഇനി മുതൽ സ്പീക്കറുകളിൽ ഉണ്ടാകും.

278
00:23:15,950 --> 00:23:16,870
ശരി.

279
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
ഐസി 814. വാരണാസി എടിസി.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

280
00:23:21,580 --> 00:23:23,950
സ്ക്വാക്കിംഗ് 7500 സ്ഥിരീകരിക്കുക.

281
00:23:24,700 --> 00:23:27,830
ഐസി 814. വാരണാസി എടിസി.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

282
00:23:28,450 --> 00:23:30,410
സ്ക്വാക്കിംഗ് 7500 സ്ഥിരീകരിക്കുക.

283
00:23:31,330 --> 00:23:33,540
ഐസി 814 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

284
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
പോകൂ, ആരോട് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

285
00:23:35,620 --> 00:23:38,870
ഐസി 814 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ കാബൂളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

286
00:23:46,950 --> 00:23:50,160
4:42 ന്. 7500 സ്ക്വാക്ക് ചെയ്തു.

287
00:23:50,250 --> 00:23:52,620
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
മറുപടി ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല സർ.

288
00:23:52,700 --> 00:23:54,580
ഏഴു മിനിറ്റിനുശേഷം, വൈകുന്നേരം 4:49 ന്,

289
00:23:55,410 --> 00:23:58,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
IC 814 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

290
00:23:59,500 --> 00:24:01,120
അവർ കാബൂളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

291
00:24:04,540 --> 00:24:06,950
അവധേഷ്. ഇവിടെ വരിക. വേഗം!

292
00:24:08,910 --> 00:24:10,750
- ഡൽഹി എടിസിയെ വിളിക്കുക.
-ശരി.

293
00:24:11,330 --> 00:24:13,950
വിമാനം ഡൽഹിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

294
00:24:41,910 --> 00:24:43,830
നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

295
00:24:43,910 --> 00:24:45,620
ഒപ്പം തല താഴ്ത്തിയും.

296
00:24:47,580 --> 00:24:49,660
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,

297
00:24:50,290 --> 00:24:52,450
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:24:52,540 --> 00:24:54,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

299
00:24:55,500 --> 00:24:57,330
ഞങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും.

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

301
00:25:00,620 --> 00:25:03,200
അവർ വലിയ വില കൊടുക്കും.

302
00:25:03,790 --> 00:25:04,750
മനസ്സിലായോ?

303
00:25:05,450 --> 00:25:06,620
തല താഴ്ത്തി.

304
00:25:18,750 --> 00:25:21,160
-നന്ദിനി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
-ഇതാണോ അഭിപ്രായം?

305
00:25:21,250 --> 00:25:22,950
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറ്റണോ?

306
00:25:23,040 --> 00:25:25,250
അത് മാറ്റരുത് നന്ദിനി. അത് മയപ്പെടുത്തുക.

307
00:25:25,330 --> 00:25:29,160
ത്രിലോക് ജി, ഇതൊരു പത്രമാണ്,
എനിക്ക് മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു കേക്ക് അല്ല.

308
00:25:29,790 --> 00:25:31,540
നന്ദിനി, നമുക്ക് പേജ് അന്തിമമാക്കണം.

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും. തൽക്കാലം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

310
00:25:34,790 --> 00:25:37,750
ഹലോ! അതെ, അവധേഷ്,
അങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

311
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
ഊമ്പി!

312
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
കൂടുതൽ ക്രിസ്മസ് കഥകൾ?

313
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
നൂറ്റാണ്ടിലെ അവസാനത്തെ ക്രിസ്മസ്!
ഒരു പേജ് നിർബന്ധമാണ്.

314
00:25:54,830 --> 00:25:56,870
ശരി. അതെ. വിട!

315
00:25:59,330 --> 00:26:00,870
അൽതിയ.

316
00:26:01,450 --> 00:26:03,410
ശാലിനി എവിടെ?
-മുകളിൽ.

317
00:26:03,500 --> 00:26:04,790
-ടിവി?
-അതെ.

318
00:26:05,410 --> 00:26:08,080
നാശം ടിവി ചാനൽ, എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ.

319
00:26:14,830 --> 00:26:16,700
ശാലിനി എവിടെ?
- സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

320
00:26:18,660 --> 00:26:21,750
അവളോട് കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാകാൻ പറയുക.
അവൾ ദൂരദർശൻ പോലെ മധുരമാണ്.

321
00:26:23,830 --> 00:26:27,080
നിങ്ങൾ ടിവിയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
ശാലിനി, നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

322
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
വാർത്ത.

323
00:26:31,040 --> 00:26:33,290
എന്താണിത്?
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ മയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

324
00:26:33,370 --> 00:26:35,660
നമ്പർ തലക്കെട്ട്. നാളെ.

325
00:26:46,830 --> 00:26:50,830
സുന്ദര് ലാൽ ജി, സംഘർഷമൊന്നുമില്ല
റോയ്ക്കും ഐബിക്കും ഇടയിൽ.

326
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
സർ.

327
00:26:51,910 --> 00:26:55,000
കാർഗിൽ യുദ്ധം ഒരു വലിയ സംഭവമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നിരവധി സൈനികർ മരിച്ചു.

328
00:26:56,750 --> 00:27:00,660
റോയും ഐബിയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പിഎംഒയ്ക്ക്. ശരിയാണോ?

329
00:27:01,370 --> 00:27:04,500
അതിനെ അന്വേഷണമെന്നോ കമ്മീഷനെന്നോ വിളിക്കൂ.
പക്ഷേ അത് വാർത്താ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

330
00:27:06,290 --> 00:27:07,870
Y2Kയെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

331
00:27:08,450 --> 00:27:12,160
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഉടൻ പ്രവർത്തനം നിർത്തും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പാക്-മാൻ കളിക്കും?

332
00:27:16,790 --> 00:27:19,620
അമ്മാവനോ? IC 814 നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

333
00:27:20,330 --> 00:27:21,200
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

334
00:27:22,080 --> 00:27:23,910
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് വിമാനം.

335
00:27:24,000 --> 00:27:27,290
കാഠ്മണ്ഡു മുതൽ ഡൽഹി വരെ
ഐസി 814 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

336
00:27:31,870 --> 00:27:32,870
ശരിക്കും?

337
00:27:35,040 --> 00:27:36,330
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്.

338
00:27:38,830 --> 00:27:40,000
എൻ്റെ മരുമകൾ.

339
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

340
00:27:45,250 --> 00:27:46,120
ശരി?

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കർശനമായി.

342
00:27:49,450 --> 00:27:52,250
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയവുമായി പരിശോധിക്കും.

343
00:27:53,000 --> 00:27:56,040
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും. ശരി?

344
00:28:06,290 --> 00:28:08,040
അവൻ ആളുകളോടൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:28:09,660 --> 00:28:11,870
ചില ഹൈജാക്കുകൾ അപ്രധാനമാണ്.

346
00:28:12,660 --> 00:28:15,910
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുക
സർവകലാശാലയുടെ പേര് മാറ്റണോ?

347
00:28:18,620 --> 00:28:21,000
- ഇത് സുഖകരമല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:28:21,700 --> 00:28:23,370
കാഠ്മണ്ഡു നല്ല വാർത്തയല്ല.

349
00:28:24,370 --> 00:28:25,580
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

350
00:28:28,910 --> 00:28:30,450
- ഉള്ളിലെ മുതലാളി?
-അതെ സർ.

351
00:28:35,620 --> 00:28:38,370
ഒരു ദിവസം എട്ടു മണിക്കൂർ പാഴാകുന്നു
അന്വേഷണ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

352
00:28:38,910 --> 00:28:40,700
ഏജൻസി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

353
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
എന്ത്?

354
00:28:44,910 --> 00:28:46,700
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ നൽകരുത്.

355
00:28:47,250 --> 00:28:49,700
ബോസ്, ഒരു ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് വിമാനം
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

356
00:28:50,330 --> 00:28:52,540
IC 814. കാഠ്മണ്ഡു-ഡൽഹി.

357
00:28:52,620 --> 00:28:54,080
അവർ കാബൂളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

358
00:29:07,580 --> 00:29:09,830
വിമാനത്തിൽ എത്ര യാത്രക്കാർ?
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ?

359
00:29:11,200 --> 00:29:13,370
176 യാത്രക്കാർ. ഇതുവരെ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

360
00:29:20,790 --> 00:29:24,370
ഐബിക്ക് അറിയാമോ? മുകുളിനെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

361
00:29:24,450 --> 00:29:27,040
ഇന്ന് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം എത്തിക്കൂ.

362
00:29:27,120 --> 00:29:31,370
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന് എൻ്റെ സലാം പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

363
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
ജമ്മു.

364
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്നായിരുന്നു വിളി.

365
00:29:45,250 --> 00:29:47,200
അത് ആരുടെ ശബ്ദം?

366
00:29:47,290 --> 00:29:50,450
കോട് ഭൽവാൾ ജയിലിലെ ശുചീകരണത്തൊഴിലാളി
ജമ്മുവിൽ.

367
00:29:51,830 --> 00:29:54,410
നിങ്ങൾ സന്ദേശം കരുതുന്നു
ഹൈജാക്കിനെ കുറിച്ചാണോ?

368
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
സാധ്യമാണ് സാർ. തീർച്ചയായും.

369
00:29:59,450 --> 00:30:02,290
ഇത്തരക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

370
00:30:03,040 --> 00:30:05,250
അവരെ പിടിക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക. കഥയുടെ അവസാനം.

371
00:30:05,330 --> 00:30:09,290
പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടുക.
ഇനി പാമ്പാട്ടികളോ, ഹൈജാക്കുകളോ ഇല്ല.

372
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ?
- വളരെ വേഗം, സർ!

373
00:30:13,000 --> 00:30:15,620
അവർ കാബൂളിൽ എത്തിയാൽ പ്രശ്‌നമാകും.

374
00:30:16,410 --> 00:30:19,200
പക്ഷേ ഇവിടെയിറങ്ങിയാൽ,
അത് ഐബിയുടെ തലവേദനയാകും.

375
00:30:19,290 --> 00:30:21,830
ഐബി ഇത് ചെയ്തില്ല, ഐബി അത് ചെയ്തില്ല.

376
00:30:22,410 --> 00:30:24,870
പക്ഷേ, സാർ ഒന്ന് പറയൂ.

377
00:30:25,450 --> 00:30:28,250
RAW എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ?

378
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ നിന്ന് റാം കേബിൾ ചെയ്തു:

379
00:30:32,500 --> 00:30:34,290
"ഉയർന്ന ജാഗ്രത. ISI സജീവമാണ്."

380
00:30:34,370 --> 00:30:37,500
"പാകിസ്ഥാൻ ഭീകരരെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
IC 814 ബോർഡിൽ."

381
00:30:38,120 --> 00:30:40,700
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് ലഭിച്ചത്?
-സർ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

382
00:30:40,790 --> 00:30:43,160
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്? എന്നിട്ട് ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

383
00:30:45,290 --> 00:30:46,410
ചൗഹാൻ എവിടെ?

384
00:30:47,040 --> 00:30:48,500
ചൗഹാനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

385
00:30:48,580 --> 00:30:51,120
സർ, ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല
കാഠ്മണ്ഡുവിലെ സുരക്ഷിതമായ ലൈൻ.

386
00:30:52,790 --> 00:30:54,040
റാമിനെ വിളിക്കൂ.

387
00:31:00,160 --> 00:31:03,000
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല
ഇന്ത്യൻ വ്യോമാതിർത്തി കടക്കാൻ.

388
00:31:03,080 --> 00:31:05,620
അനുവാദമില്ലാതെ എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ലളിതമാണ്.

390
00:31:09,370 --> 00:31:13,200
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് നിൻ്റെ വിമാനം പറപ്പിക്കും
എനിക്ക് തോന്നുന്നിടത്ത്.

391
00:31:13,950 --> 00:31:17,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുമതിയും ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രദേശം കടക്കാൻ.

392
00:31:18,830 --> 00:31:20,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
ഛായ…

394
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
എനിക്ക് പോകണം.

395
00:31:24,950 --> 00:31:27,040
ഇന്ദ്രാണി, ശാന്തമാകൂ!

396
00:31:29,410 --> 00:31:31,330
എല്ലാം ശരിയാകും.

397
00:31:32,330 --> 00:31:34,580
ഛായ... അവൾക്കു വേദനിച്ചു.

398
00:31:34,660 --> 00:31:35,950
- നീ വിഷമിക്കണ്ട.
-എനിക്ക് പോകണം.

399
00:31:38,080 --> 00:31:40,910
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.

400
00:31:41,750 --> 00:31:43,950
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

401
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യാത്രക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

402
00:31:48,290 --> 00:31:50,290
ഇന്ദ്രാണി, ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

403
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
നമുക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാം.

404
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

405
00:32:00,290 --> 00:32:01,500
ശാന്തമാകുക.

406
00:32:17,660 --> 00:32:20,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റതെന്ന് നോക്കാം.

407
00:32:21,620 --> 00:32:24,330
എളുപ്പം. പതുക്കെ. വരിക.

408
00:32:25,950 --> 00:32:28,450
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

409
00:32:30,540 --> 00:32:32,290
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

410
00:32:32,950 --> 00:32:34,660
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് കാണാം.

411
00:32:37,290 --> 00:32:38,410
ഒരു ചെറിയ കട്ട്.

412
00:32:41,500 --> 00:32:44,790
ഇന്ദ്രാണി, എനിക്ക് ഒരു ആഫ്റ്റർ ഷേവ് ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

413
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.

414
00:32:52,500 --> 00:32:55,870
ഇനി നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.

415
00:32:56,790 --> 00:32:58,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

416
00:32:58,410 --> 00:33:00,250
ഞങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും.

417
00:33:01,200 --> 00:33:03,410
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ,

418
00:33:04,160 --> 00:33:05,750
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും, ഛായ.

419
00:33:06,500 --> 00:33:07,910
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

420
00:33:08,870 --> 00:33:10,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

421
00:33:11,040 --> 00:33:14,620
ഇനി മുതൽ നോക്കണം
യാത്രക്കാർ

422
00:33:14,700 --> 00:33:16,080
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളാണ്.

423
00:33:16,160 --> 00:33:18,950
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ആരും ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

424
00:33:21,580 --> 00:33:23,160
അവളെ നോക്കൂ.

425
00:33:29,950 --> 00:33:31,620
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

426
00:33:37,080 --> 00:33:39,620
സർ. അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, സർ.

427
00:33:54,790 --> 00:33:56,250
ഡിആർഎസ് എവിടെയാണ്?

428
00:33:56,330 --> 00:33:59,040
രണ്ട് മിനിറ്റ്, സർ. അവൻ ഒരു കോളിലാണ്.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

429
00:33:59,450 --> 00:34:02,750
-എനിക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.

430
00:34:09,330 --> 00:34:10,580
കാശ്മീർ?

431
00:34:12,160 --> 00:34:13,290
ജമ്മു?

432
00:34:36,080 --> 00:34:38,410
സാർ... പ്ലീസ് സാർ... സോറി സർ.

433
00:34:49,290 --> 00:34:51,790
-ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ--
- നിങ്ങൾ ടവറിനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

434
00:34:51,870 --> 00:34:53,370
ഞാൻ ടവറിനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

435
00:34:53,450 --> 00:34:55,080
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

436
00:34:55,160 --> 00:34:57,750
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കണം.

437
00:34:58,830 --> 00:35:00,950
മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

438
00:35:01,790 --> 00:35:04,040
യാത്രക്കാരെ അറിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

439
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

440
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

441
00:35:11,790 --> 00:35:14,830
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

442
00:35:15,660 --> 00:35:19,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അവരുമായി പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കാൻ.

443
00:35:20,040 --> 00:35:21,540
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

444
00:35:22,290 --> 00:35:23,790
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

445
00:35:23,870 --> 00:35:28,870
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം. നന്ദി.

446
00:35:53,120 --> 00:35:55,700
മൗലാനാ അല്ലാഹു ബക്ഷ്.
ബഹാവൽപൂർ, പാകിസ്ഥാൻ

447
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
ഒരുപാട് മദ്രസകൾ നടത്തുന്നുണ്ട്
പാക്കിസ്ഥാനിലുടനീളം.

448
00:35:59,910 --> 00:36:02,000
യുവാക്കളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്,

449
00:36:02,080 --> 00:36:03,750
തൻ്റെ ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കുന്നു.

450
00:36:03,830 --> 00:36:07,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മക്കളിൽ ഒരാൾ തടവിലാണ്
ജമ്മുവിലെ കോട് ഭൽവാൾ ജയിലിൽ

451
00:36:08,370 --> 00:36:10,790
- കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.
-മസൂദ്?

452
00:36:10,870 --> 00:36:14,290
മസൂദ് ജനകീയനായിരുന്നു
ഇസ്ലാമിക ജിഹാദിൻ്റെ ലോകത്ത്.

453
00:36:14,370 --> 00:36:19,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രചോദനമായി
ജിഹാദിൽ ചേരാൻ ലോകമെമ്പാടും.

454
00:36:19,160 --> 00:36:20,660
ഇന്ത്യയിൽ അനധികൃതമായി എത്തുമ്പോൾ

455
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
തമ്മിലുള്ള സമാധാനം ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ
രണ്ട് കശ്മീരി ഭീകര സംഘടനകൾ

456
00:36:23,330 --> 00:36:24,410
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

457
00:36:25,080 --> 00:36:28,160
മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
മസൂദിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

458
00:36:28,950 --> 00:36:33,040
ഒരു ശ്രമത്തിൽ, അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്
സജ്ജാദ് അഫ്ഗാനി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

459
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നാലാമത്തെ ശ്രമമായിരുന്നു.

460
00:36:36,540 --> 00:36:40,450
വ്യക്തമായും!
അവനെ അതീവ സുരക്ഷാ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റുക.

461
00:36:58,290 --> 00:37:01,540
തീവ്രവാദിയെ ഭയക്കുന്നു,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഭാഷകൻ...

462
00:37:02,120 --> 00:37:06,580
1993ൽ യുകെയിലേക്ക് ജിഹാദ് കയറ്റുമതി ചെയ്തു.

463
00:37:07,290 --> 00:37:09,080
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടയിൽ,

464
00:37:09,700 --> 00:37:11,580
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

465
00:37:16,830 --> 00:37:18,160
ടിവിയിലേക്ക് വരൂ.

466
00:37:19,950 --> 00:37:22,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ അച്ചടിക്കാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

467
00:37:50,120 --> 00:37:51,450
തല താഴ്ത്തി.

468
00:37:52,620 --> 00:37:54,870
താഴേക്ക് നോക്കൂ! തല താഴ്ത്തി!

469
00:37:54,950 --> 00:37:57,410
-എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
- ഞാൻ തല താഴ്ത്തി പറഞ്ഞു!

470
00:38:00,000 --> 00:38:02,790
നമുക്ക് ഡൽഹിയിൽ ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

471
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
-അല്ലെങ്കിൽ ഡൽഹി ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കില്ല.
- അവനെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

472
00:38:06,700 --> 00:38:09,290
അവൻ്റെ ജോലി അവനറിയാം. മനസ്സിലായോ?

473
00:38:11,790 --> 00:38:13,950
ഞങ്ങൾ ദിവസവും വിമാനം പറത്തുന്നു, ചീഫ.

474
00:38:15,700 --> 00:38:18,750
ഫ്ലൈറ്റ് സിമുലേറ്ററുകളും യഥാർത്ഥമായി പറക്കലും
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

475
00:38:18,830 --> 00:38:23,200
ബർഗർ സാബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇന്ധനം കുറവാണ്.
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

476
00:38:32,700 --> 00:38:33,540
ഒരു മിനിറ്റ്.

477
00:38:38,450 --> 00:38:40,330
ഞങ്ങൾ കാബൂളിൽ എത്തില്ല.

478
00:38:40,410 --> 00:38:42,950
ഡൽഹിയേക്കാൾ അൽപ്പം മുമ്പേ പറക്കാനാകൂ.
പരമാവധി.