1 00:00:43,197 --> 00:00:48,599 - Am crezut că trebuia să te odihnești. - Ce este mai odihnitor decât un semn ușor? 2 00:00:48,765 --> 00:00:50,646 Perete cu perete în acest loc. 3 00:00:50,647 --> 00:00:53,377 Acum, peste umărul tău stâng, directorul companiei, 4 00:00:53,378 --> 00:00:55,112 a fugit cu fondul de pensii. 5 00:00:55,113 --> 00:00:58,875 Ceea ce i-a mai rămas vrea să investească în arta contemporană. 6 00:00:58,903 --> 00:01:03,442 Așa că i-am dat capul sus un nou talent fierbinte pe care îl reprezinți. 7 00:01:05,539 --> 00:01:08,063 Gândiți-vă la vopsea spray și la lebede. 8 00:01:08,186 --> 00:01:10,646 - Lebedele? - Stoluri de lebede, da! 9 00:01:11,551 --> 00:01:16,256 Te-ai gândit vreodată să păstrezi cu capul în jos, fiind discret? 10 00:01:16,269 --> 00:01:19,772 Discreția este rareori un substitut pentru împrietenindu-se cu guvernatorul. 11 00:01:19,773 --> 00:01:22,799 - Băiat drăguţ? - Îngrozitor, dar îngrozitor jucător de șah. 12 00:01:22,800 --> 00:01:26,377 Îmi ia toate abilitățile tactice sa pierzi in fata lui! 13 00:01:26,432 --> 00:01:30,159 Am menționat și el conduce audierile de eliberare condiționată? 14 00:01:30,160 --> 00:01:31,998 Ah! 15 00:01:32,226 --> 00:01:35,411 - Acum văd. - Guvernatorul ar dori un cuvânt. 16 00:01:35,452 --> 00:01:38,747 Presupun că s-a trezit de nervi să-mi iau regina, nu?! 17 00:01:39,280 --> 00:01:42,563 Albert, nu a fost la fel fara tine. 18 00:01:42,878 --> 00:01:45,350 Reciproc. Trebuie să fugi. 19 00:01:47,471 --> 00:01:50,999 - Peter, mulțumesc că ai grijă de el. - Nici o problemă. 20 00:01:51,425 --> 00:01:54,472 Vechiul gazon viclean rulează inele majoritatea oamenilor din acest loc. 21 00:01:54,581 --> 00:01:58,842 Da, ei bine, vine vineri fii eu încercând să țin din nou pasul cu el. 22 00:02:09,390 --> 00:02:11,233 Nu la cine te așteptai? 23 00:02:11,234 --> 00:02:12,759 Domnul Hamill a suferit un accident vascular cerebral. 24 00:02:12,760 --> 00:02:14,943 I-am luat poziția ca guvernator. 25 00:02:14,944 --> 00:02:16,892 Oh, îmi pare rău să aud asta. 26 00:02:16,893 --> 00:02:19,538 Încântați că am putea deveni cunoscut atât de prompt. 27 00:02:19,539 --> 00:02:21,959 Puteți tăia farmecul lumii vechi, domnule Stroller. 28 00:02:22,515 --> 00:02:24,251 Nu sunt niciodată fermecat. 29 00:02:24,839 --> 00:02:27,561 Vor fi schimbări in aceasta institutie. 30 00:02:27,562 --> 00:02:29,078 Multe dintre ele. 31 00:02:29,447 --> 00:02:31,999 Mă întreb, poți explica astea? 32 00:02:35,135 --> 00:02:36,624 Explica? 33 00:02:36,625 --> 00:02:39,686 Seamănă foarte mult bilete de pariuri, nu crezi? 34 00:02:41,155 --> 00:02:44,015 Îmi pare rău. Nu am niciunul experiență în domeniul respectiv. 35 00:02:44,016 --> 00:02:48,265 Au fost gasiti ieri in timpul o căutare de rutină a celulei tale. 36 00:02:48,470 --> 00:02:50,232 Înțeleg. 37 00:02:50,519 --> 00:02:53,625 Este foarte dezamăgitor. Am împărtășit îngrijorările mele cu domnul Hamill 38 00:02:53,626 --> 00:02:56,720 despre înclinaţiile unora dintre deţinuţi. 39 00:02:56,721 --> 00:02:59,023 Nu îi bănuiești pe paznici sunt jocuri de noroc? 40 00:02:59,036 --> 00:03:02,111 - Vă bănuiesc, domnule Stroller. - Oh, Doamne! 41 00:03:02,112 --> 00:03:05,857 Văd condamnări anterioare pentru obţinerea de bani prin înşelăciune. 42 00:03:05,858 --> 00:03:09,088 Înțeleg că ai fost un fel de escroc? 43 00:03:11,473 --> 00:03:13,496 Poate crezi... 44 00:03:13,783 --> 00:03:15,769 că poți încălca regulile închisorii 45 00:03:15,770 --> 00:03:19,445 și folosește-ți puterile de înșelăciune pentru a-ți acoperi urmele? 46 00:03:20,095 --> 00:03:22,090 Nu, domnule cărucior. 47 00:03:25,839 --> 00:03:28,897 Ești un bătrân ale căror puteri s-au stins. 48 00:03:29,157 --> 00:03:31,956 Cred că ar trebui resemnează-te cu asta. 49 00:03:31,957 --> 00:03:37,421 Având în vedere că intenționez să-l urmez pe domnul Hamill practica de a conduce audierile de eliberare condiționată, 50 00:03:37,422 --> 00:03:42,843 poate ar trebui să te resemnezi la faptul că vei fi în această instituție... 51 00:03:43,399 --> 00:03:45,919 pentru foarte mult timp de acum încolo. 52 00:04:34,222 --> 00:04:37,188 Trei zile până când Albert e plecat. 53 00:04:37,189 --> 00:04:39,146 Vrem să renunțăm la toate pentru întoarcerea lui acasă. 54 00:04:39,147 --> 00:04:42,192 O petrecere? Un prieten de-al meu are un nou sistem de sunet. 55 00:04:43,370 --> 00:04:45,625 - Sau nu. - O vacanță? 56 00:04:45,639 --> 00:04:49,613 - Undeva fierbinte? - Bună idee. Dar mă gândeam la o slujbă. 57 00:04:49,708 --> 00:04:51,807 Ceva special pentru marchează ocazia. 58 00:04:51,808 --> 00:04:55,565 Nimic ca să dai jos un stâlp a comunității juridice să-l înveselească pe Albert. 59 00:04:55,566 --> 00:04:58,233 Anthony Kent, AKA... 60 00:04:58,234 --> 00:05:01,106 Onorabilul Domnul judecător Anthony Kent. 61 00:05:16,597 --> 00:05:19,119 - Un judecător? - Asta e special. 62 00:05:19,420 --> 00:05:23,001 Acesta s-a rostogolit direct linia de producție a stabilimentului. 63 00:05:23,138 --> 00:05:25,285 Școală pregătitoare, Eton, Cambridge. 64 00:05:25,286 --> 00:05:28,251 Iese complet pe celălalt capăt calificat pentru a face dreptate 65 00:05:28,252 --> 00:05:31,896 asupra oamenilor ale căror experiențe nu putea începe să ghicească. 66 00:05:31,897 --> 00:05:35,990 Kent este ultimul din vechea gardă, lipsit de atingere și mândru de asta, 67 00:05:35,991 --> 00:05:40,015 reputaţia de a transmite cele mai dure sentințe pe care le permite legea. 68 00:05:41,251 --> 00:05:45,064 Casă mare în Chelsea, unul mai mare în Cotswolds,... 69 00:05:45,215 --> 00:05:47,497 cereri de cheltuieli grase... 70 00:05:47,579 --> 00:05:50,221 Nu mă înțelege greșit, Sărbătoarea lui Albert la soare 71 00:05:50,222 --> 00:05:52,379 finanțat de o Înalta Curte judecător, pot vedea apelul. 72 00:05:52,380 --> 00:05:54,121 La fel va fi și Albert. 73 00:05:54,122 --> 00:05:56,159 Dar cum păcălim un judecător? 74 00:05:56,160 --> 00:05:59,838 Înțepi un semn convingându-l să joace în afara regulilor. 75 00:06:00,304 --> 00:06:02,927 - Dar oameni ca Kent... - ... faceți regulile. 76 00:06:02,928 --> 00:06:05,905 Deci nu există nici un stimulent pentru a le sparge. Punct luat. 77 00:06:05,906 --> 00:06:09,760 Dar cred că Kent a încălcat regulile. 78 00:06:10,705 --> 00:06:12,646 Jaful Fortness, 79 00:06:12,647 --> 00:06:14,614 Kent a încercat cazul. 80 00:06:15,830 --> 00:06:17,875 Raidul Fortness? 81 00:06:17,971 --> 00:06:21,286 - Scuze. - Depozit securizat în aeroportul Heathrow? 82 00:06:22,825 --> 00:06:25,998 Doar al treilea loc de muncă ca mărime în lingouri în istoria criminală britanică. 83 00:06:26,359 --> 00:06:29,748 Nu eram tocmai la curent treburile noastre curente în 1996. 84 00:06:29,749 --> 00:06:32,195 Prea ocupat să fure jocuri pe calculator. 85 00:06:33,624 --> 00:06:36,200 1996. 86 00:06:39,750 --> 00:06:41,630 David Burdon, 87 00:06:41,849 --> 00:06:45,417 Terry McAvoy. Câțiva băieți Peckham, cei mai buni prieteni. 88 00:06:45,650 --> 00:06:48,295 Burdon este în afacerea familiei, hoț. 89 00:06:48,677 --> 00:06:50,123 McAvoy este hetero. 90 00:06:50,124 --> 00:06:53,472 Apoi încetează să mai fie hetero și are o idee. 91 00:06:53,609 --> 00:06:54,931 I-o aduce lui Burdon. 92 00:06:54,932 --> 00:06:59,079 Ideea lui este să jefuiască Depozitul de securitate Fortness. 93 00:06:59,562 --> 00:07:01,958 El știe slăbiciunea securității. El este. 94 00:07:02,654 --> 00:07:06,164 El crede că îl poate convinge pe Burdon dă-l peste cap, fă-l să pară legitim. 95 00:07:06,342 --> 00:07:07,920 Vor fi doar ei doi. 96 00:07:07,921 --> 00:07:11,440 Cu cât sunt mai mulți oameni la serviciu, cu atât mai multe șanse de trădare. 97 00:07:11,878 --> 00:07:15,798 Ei așteaptă un cuplu de o sută de mii. Ce primesc... 98 00:07:16,020 --> 00:07:19,382 este 30 de milioane de lingouri de aur. 99 00:07:24,217 --> 00:07:26,759 - Scor frumos. - Tu spui asta. 100 00:07:27,155 --> 00:07:31,925 Poliția face o slujbă în interior și îl ridică pe McAvoy, care nu stă în picioare sub interogatoriu. 101 00:07:31,926 --> 00:07:33,777 I-a luat 20 de minute să le dea Burdon. 102 00:07:33,778 --> 00:07:36,559 Îl cunoaștem deja pe judecător s-au trezit înainte la proces. 103 00:07:41,235 --> 00:07:43,722 Deci Kent a aruncat cartea în ei? 104 00:07:49,084 --> 00:07:50,396 Da și nu. 105 00:07:50,397 --> 00:07:53,777 Se pare că McAvoy nu a putut stomac ideea unei lungi întinderi. 106 00:07:53,778 --> 00:07:55,813 Așa că primește un mesaj către Kent. 107 00:07:56,032 --> 00:07:59,460 Ii promite aurul în schimbul unei pedepse mai scurte. 108 00:07:59,461 --> 00:08:03,239 Burdon are 15 ani, McAvoy trei. 109 00:08:03,726 --> 00:08:08,558 A ridicat câteva sprâncene, propoziții blânde nefiind stocul lui Kent în comerț. 110 00:08:09,216 --> 00:08:11,512 Dar înainte ca Kent să ajungă mâinile lui pe aur... 111 00:08:13,541 --> 00:08:16,270 ... McAvoy a fost înjunghiat până la moarte o lună de la începutul mandatului său. 112 00:08:16,584 --> 00:08:20,970 Poliția este convinsă că Burdon a ordonat a lovit, dar nu pot fixa nimic pe el. 113 00:08:21,441 --> 00:08:24,187 Deci sunt 30 de milioane de aur îngropat undeva? 114 00:08:24,188 --> 00:08:25,824 Poate, dar există nicio modalitate de a ajunge la asta. 115 00:08:25,825 --> 00:08:29,170 - Ne-am putea gândi la ceva, cu siguranță. - Nu aurul este ideea. 116 00:08:29,334 --> 00:08:32,664 Ideea este să-l facă pe Kent să creadă mai există o cale către aurul lui 117 00:08:32,665 --> 00:08:34,981 și să-l facă să ne plătească pentru a-i arăta calea. 118 00:08:35,077 --> 00:08:37,673 Exact. Cred că sunt 100.000 pentru noi. 119 00:08:37,674 --> 00:08:39,339 - Cum? - Excelenta intrebare. 120 00:08:39,340 --> 00:08:41,595 Burdon a servit 11 ani. 121 00:08:41,923 --> 00:08:44,823 S-a aruncat sub un tren de mărfuri la o săptămână după ce a fost eliberat. 122 00:08:45,151 --> 00:08:46,824 - De ce s-a dus și a făcut asta? - Cine ştie? 123 00:08:46,825 --> 00:08:48,610 Poate remușcări pentru uciderea prietenului său, 124 00:08:48,611 --> 00:08:51,111 poate pentru că nu a fost niciodată mergând la aur 125 00:08:51,112 --> 00:08:53,839 fără gangsteri rivali iar polițiștii care îl urmăreau. 126 00:08:54,112 --> 00:08:57,373 Oricum, a mai rămas atât de puțin când l-au răzuit de pe pistă, 127 00:08:57,374 --> 00:08:59,467 l-au identificat din dosarele dentare. 128 00:08:59,468 --> 00:09:02,581 Deci dacă toți cei care știau unde aurul este pâine brună... 129 00:09:02,582 --> 00:09:05,118 Cum îl facem pe Kent să creadă stim unde este? 130 00:09:05,360 --> 00:09:07,222 Facem un miracol. 131 00:09:07,263 --> 00:09:09,364 Îl înviam pe Burdon din morți. 132 00:09:11,785 --> 00:09:13,840 - Mickey. - Știu ce ai de gând să spui. 133 00:09:13,841 --> 00:09:16,391 - E strâns. - Există câteva marje la el. 134 00:09:16,392 --> 00:09:19,302 Cu Kent fiind o Înalta Curte judecător, obișnuit să cântărească probe. 135 00:09:19,303 --> 00:09:22,283 Ținem aurul în prim plan a minții lui în orice moment. 136 00:09:23,915 --> 00:09:25,446 Corect. 137 00:09:25,447 --> 00:09:27,674 Mă aduce la problema mea. 138 00:09:27,810 --> 00:09:29,919 Am crezut că numele lui Kent a sunat. 139 00:09:30,449 --> 00:09:34,382 Apoi mi-a venit. Ne-am cunoscut, în calitate profesională. 140 00:09:34,464 --> 00:09:38,126 Făceam un flop pe un tip, se dovedește a fi un ajustator de daune. 141 00:09:38,127 --> 00:09:39,781 Nenorocitul a făcut acuzare. 142 00:09:39,782 --> 00:09:41,886 Kent mi-a dat 18 luni. 143 00:09:42,091 --> 00:09:43,969 Deci nu îți poate vedea fața. 144 00:09:44,010 --> 00:09:45,759 Scuze, amice. 145 00:09:45,964 --> 00:09:48,163 Va trebui să lucrezi în spate scenele de pe aceasta. 146 00:09:48,217 --> 00:09:49,893 Pot să fac asta. 147 00:09:49,894 --> 00:09:51,555 Cu Sean. 148 00:09:52,841 --> 00:09:53,783 Eh? 149 00:09:53,784 --> 00:09:56,878 Este inteligent, dar nu are cum este pregătit pentru un semn ca Kent. 150 00:09:56,879 --> 00:10:01,037 Ține-l cu tine, dă-i câteva indicații, un pic de pregătire la locul de muncă. 151 00:10:01,092 --> 00:10:04,839 - Ar fi ca ucenicul tău. - Ceea ce te lasă pe cont propriu cu Emma. 152 00:10:05,688 --> 00:10:07,520 Pe care știi că nu l-aș fi putut planifica. 153 00:10:10,724 --> 00:10:12,282 Haide, Ash. 154 00:10:12,843 --> 00:10:16,116 - Ți-am spus deja, nu mă implic. - E liniștitor (!) 155 00:10:16,117 --> 00:10:17,732 Nu, este neprofesionist. 156 00:10:17,733 --> 00:10:19,949 În plus, este o fată complicată. 157 00:10:20,577 --> 00:10:22,135 Probleme. 158 00:10:22,717 --> 00:10:24,958 Deci da, am această nouă slujbă, 159 00:10:25,669 --> 00:10:27,526 și e multă presiune. 160 00:10:27,527 --> 00:10:29,961 E mai mult decât sunt obișnuit. 161 00:10:30,193 --> 00:10:34,798 Și trebuie să am întotdeauna această față, uite de parcă dețin controlul, de parcă știu ce fac. 162 00:10:35,180 --> 00:10:39,025 Dar adevărul este că doar sunt nu sunt sigur că sunt făcut pentru asta. 163 00:10:39,960 --> 00:10:43,063 Parcă mă prefac a fi cineva care nu sunt. 164 00:10:44,911 --> 00:10:46,961 Să mergem mai departe. 165 00:10:56,948 --> 00:10:58,793 Oh, îmi pare teribil de rău. 166 00:11:16,344 --> 00:11:19,760 Așa că i-am dat șase luni pe deasupra celor cinci pentru dispreţ! 167 00:11:21,646 --> 00:11:23,669 Bună, bună. 168 00:11:23,710 --> 00:11:25,497 Pahare goale aici. 169 00:11:25,688 --> 00:11:26,903 Îmi pare rău? 170 00:11:27,081 --> 00:11:28,707 Reumplere. 171 00:11:29,197 --> 00:11:32,319 Oh, nu! De fapt nu sunt chelner. 172 00:11:32,836 --> 00:11:35,476 Oh, Doamne! Cine ești, Silk? 173 00:11:35,818 --> 00:11:38,262 Probabil Master of the Rolls felul în care merge țara. 174 00:11:38,263 --> 00:11:40,508 - Sunt jurnalist. - Tu ce ești?! 175 00:11:40,509 --> 00:11:43,905 Da. Sunt Simon Ainsworth, Sunday Times. 176 00:11:43,906 --> 00:11:47,159 Nu vorbesc cu presa. Știu. A trebuit să-ți sun la birou de 14 ori. 177 00:11:47,160 --> 00:11:50,407 Dar m-am gândit că voi veni și să te ajung din urmă aici. 178 00:11:50,408 --> 00:11:53,155 Fac o poveste la raidul Fortness lingouri, 179 00:11:53,156 --> 00:11:55,013 Sunt dornic să vorbesc cu părțile supraviețuitoare. 180 00:11:55,014 --> 00:11:57,657 - Sună plictisitor. - Editorul meu nu crede asta. 181 00:11:57,670 --> 00:12:00,926 A comandat o piesă întrebările fără răspuns ale cazului. 182 00:12:00,967 --> 00:12:03,058 Ultima dată când am auzit, cazul a fost închis. 183 00:12:03,059 --> 00:12:05,192 - Precoce, simt. - Prostii. 184 00:12:05,193 --> 00:12:07,679 - Burdon e mort. - Crezi? 185 00:12:08,126 --> 00:12:10,217 Știu. Am văzut raportul medicului legist. 186 00:12:10,218 --> 00:12:12,812 Dar nu și raportul post-mortem. 187 00:12:12,921 --> 00:12:14,859 Este destul de un întors de pagină. 188 00:12:14,860 --> 00:12:18,720 Burdon a fost identificat doar vreodată din efectele sale personale. 189 00:12:21,759 --> 00:12:24,834 Oh, îmi pare rău, am presupus că știai. 190 00:12:27,193 --> 00:12:30,999 Infracțiuni, verdicte și sentințe, domnule Ainsworth. 191 00:12:31,517 --> 00:12:35,560 Ai fi uimit cât de puțină am atenția insistă asupra indivizilor în cauză. 192 00:12:40,003 --> 00:12:43,980 Mă gândeam doar că, prefăcându-și propria sinucidere, 193 00:12:44,048 --> 00:12:46,509 înseamnă că Burdon ar scăpa supravegherea politiei, 194 00:12:46,510 --> 00:12:49,105 care l-ar lăsa liber să recupereze aurul 195 00:12:49,106 --> 00:12:52,263 că el și McAvoy au furat cu 12 ani înainte. 196 00:12:54,130 --> 00:12:55,799 Asta e o teorie. 197 00:12:55,988 --> 00:12:59,320 Amintește-ți editorului tău, Nu vorbesc cu presa! 198 00:13:16,102 --> 00:13:17,559 Cum merge carul funerar ala? 199 00:13:18,203 --> 00:13:19,693 Zece minute. 200 00:13:57,425 --> 00:13:59,558 De fapt, nu vom fi păcălirea judecătorului? 201 00:13:59,559 --> 00:14:01,641 Nu, facem munca de pregătire. 202 00:14:02,521 --> 00:14:05,799 - Ca falsificarea documentelor, așa ceva? - Da, aşa ceva. 203 00:14:07,408 --> 00:14:09,398 Doar Mickey a spus că ești îmi va da indicații. 204 00:14:09,399 --> 00:14:12,479 Vor fi în principal indicații de pregătire? 205 00:14:12,480 --> 00:14:15,158 Dacă ai noroc, mergem mai departe o excursie pe teren mai tarziu. 206 00:14:15,159 --> 00:14:17,267 excursie? BINE. Cât mai târziu? 207 00:14:17,268 --> 00:14:19,257 Cât mai târziu este nevoie. 208 00:14:19,448 --> 00:14:21,021 În regulă! 209 00:14:22,324 --> 00:14:24,920 Doar mă duc asculta niste muzica. 210 00:14:31,710 --> 00:14:33,711 Dacă nu este o problemă? 211 00:14:34,517 --> 00:14:37,059 Văd că va trebui te învăț de la zero, nu-i așa? 212 00:14:37,060 --> 00:14:39,437 De parcă n-aș fi luat destul. 213 00:14:45,160 --> 00:14:47,687 Nu, ești în regulă, L-am văzut pe acesta. 214 00:14:47,688 --> 00:14:49,683 Mâna este mai rapidă decât ochiul, 215 00:14:49,684 --> 00:14:51,732 este unul dintre primele dezavantaje pe care le-am văzut vreodată. 216 00:14:51,733 --> 00:14:54,007 - Asta nu e o escrocherie. - Eh?! 217 00:14:54,171 --> 00:14:56,379 Asta nu este un escrocher, este un truc. 218 00:14:56,380 --> 00:14:59,551 - Care este diferenţa? - Mă voi preface că nu am auzit asta. 219 00:15:02,228 --> 00:15:03,560 Oh! 220 00:15:04,257 --> 00:15:06,963 De ce ai făcut asta? Pentru a-ți atrage atenția totală. 221 00:15:06,964 --> 00:15:08,328 Erau căști bune. 222 00:15:08,329 --> 00:15:12,074 Vă spun ce, găsiți doamna, Voi plăti pentru o pereche nouă. 50 lire? 223 00:15:13,036 --> 00:15:14,977 Unde este portofelul meu? Rezistă. 224 00:15:20,618 --> 00:15:22,075 Corect. 225 00:15:22,677 --> 00:15:24,901 Acum este interesant. 226 00:15:24,902 --> 00:15:27,402 Da, este interesant acum. 227 00:15:37,910 --> 00:15:39,495 Găsiți doamna. 228 00:15:41,809 --> 00:15:43,272 Acela. 229 00:15:46,413 --> 00:15:48,067 Uită-te la asta! 230 00:15:51,672 --> 00:15:54,719 - Asta nu se întâmplă aproape niciodată. - Norocul începătorului. 231 00:15:55,379 --> 00:15:57,001 Vrei să mergi din nou? 232 00:15:57,370 --> 00:16:00,358 Nu, nu, ar trebui să fac această livrare. 233 00:16:09,012 --> 00:16:10,912 O să stau aici cu fetele! 234 00:16:49,320 --> 00:16:53,038 Iată-ne. Deci, nu ai primit un mesaj? 235 00:16:53,322 --> 00:16:55,638 Ce mesaj? Are sens, ei fiind înțelepți. 236 00:16:55,639 --> 00:16:57,825 - N-am vrut să incep o panică. - Panică? 237 00:16:58,235 --> 00:17:00,200 Chiar pe aici, nu-i așa, amice? 238 00:17:00,405 --> 00:17:02,145 Iată-ne. 239 00:17:02,227 --> 00:17:04,272 Frumos. Îmi pare rău, sunt foarte nepoliticos. 240 00:17:04,273 --> 00:17:06,176 Numele Derek, mă bucur să te cunosc. 241 00:17:06,177 --> 00:17:10,861 Da, știi, oamenii intra mereu în panică când aud cuvintele „virusul Ebola”. 242 00:17:11,662 --> 00:17:15,202 Acesta a venit de pe o barcă de marfă 243 00:17:15,641 --> 00:17:17,813 prin Benin acum câteva zile. 244 00:17:17,814 --> 00:17:20,802 Este doar un suspect dar are toate simptomele, 245 00:17:20,803 --> 00:17:25,398 răni în partea din spate a gâtului, insuficiență de organ, pierdere masivă de sânge, urmată de moarte. 246 00:17:25,885 --> 00:17:27,621 Ei bine, evident! 247 00:17:27,634 --> 00:17:29,766 Da, o cale urâtă. 248 00:17:29,786 --> 00:17:34,419 Nu arăta atât de îngrijorat, amice, vaccinarea cu toții ni s-a dat, ne oferă imunitate completă. 249 00:17:34,638 --> 00:17:37,111 Ti s-a dat vaccinarea ta, nu? 250 00:17:41,462 --> 00:17:45,491 Corect. Nu mă atinge, și pleacă acum din dubă. 251 00:17:45,492 --> 00:17:46,983 Nu mă atinge! 252 00:17:46,984 --> 00:17:50,159 In duba aici... Am ceva în dubă. 253 00:18:07,621 --> 00:18:10,600 Vei avea dreptate ca ploaia, nu trebuie să-ți faci griji pentru orice. 254 00:18:59,837 --> 00:19:01,018 Am inteles! 255 00:19:01,019 --> 00:19:02,638 Febra dengue... 256 00:19:03,167 --> 00:19:05,611 Îmi pare foarte rău, prietene... Ah! 257 00:19:05,612 --> 00:19:07,718 Ebola. De ce este întotdeauna in ultimul loc te uiti? 258 00:19:08,022 --> 00:19:09,867 Aruncă câteva dintre ele, amice. 259 00:19:14,043 --> 00:19:15,396 Minty?! 260 00:19:17,799 --> 00:19:20,573 - Ce acum? Mai multe falsuri? - Excursie pe teren. 261 00:19:20,987 --> 00:19:22,927 Ce-ai zice de un escroc frumos de dimensiuni medii? 262 00:19:22,928 --> 00:19:25,819 - Cu siguranta. Ei bine pentru asta. - Începând cu munca noastră de pregătire. 263 00:19:25,820 --> 00:19:27,264 Evident. 264 00:19:34,485 --> 00:19:37,358 Casino con. Frumos. Foarte de pluș. 265 00:19:37,660 --> 00:19:41,009 - Pariez că aici vin toți cei mai mari. - Și dependenții de jocuri de noroc. 266 00:19:41,104 --> 00:19:43,140 Despre ce observi tipul care ținea ușa deschisă? 267 00:19:43,141 --> 00:19:44,821 Portarul? 268 00:19:45,696 --> 00:19:47,035 Da 269 00:19:47,362 --> 00:19:51,160 - Portarul de la cazinou, vreo cinci picioare și opt... - Chiar sub gulerul lui? 270 00:19:52,103 --> 00:19:55,780 - Tencuiala. Trebuie să se fi tăiat bărbierindu-se. - Plasture cu nicotină. Renunțarea la fumat. 271 00:19:55,781 --> 00:19:58,656 Europa de Est, cam obosit, pungi sub ochi. 272 00:19:58,657 --> 00:20:01,030 - Noua iubita? - Verigheta, poate un nou copil. 273 00:20:01,031 --> 00:20:02,879 Ar putea explica de ce incearca sa renunte la copaci. 274 00:20:02,880 --> 00:20:06,239 - De unde ai știut că e est-european? - Numele ca Pavel? 275 00:20:07,624 --> 00:20:09,018 Etichetă de nume. 276 00:20:11,069 --> 00:20:13,051 Înșeli...! 277 00:20:14,340 --> 00:20:16,206 Ruletă. 278 00:20:16,534 --> 00:20:18,674 Treaba noastră a devenit mult mai ușoară. 279 00:20:18,906 --> 00:20:20,751 Asta e marca noastră? 280 00:20:20,884 --> 00:20:23,478 Nu dacă păstrezi șoptind atât de tare, nu. 281 00:20:24,076 --> 00:20:25,576 Ascultă, despre legarea semnului... 282 00:20:25,577 --> 00:20:27,052 - Frânghie. - Îndepărtează marcajul. 283 00:20:27,053 --> 00:20:28,914 - Cum facem asta? - Uită-te la el. 284 00:20:28,915 --> 00:20:31,078 Bloke nu știe când să se oprească. 285 00:20:31,640 --> 00:20:34,879 Din mormanul acela de jetoane, aș spune că a avut o serie de noroc acum vreo jumătate de oră. 286 00:20:35,476 --> 00:20:38,237 Acum își mărește pariurile, încercând să le cumpăr înapoi. 287 00:20:39,060 --> 00:20:40,823 Nu ar trebui să fie prea dificil. 288 00:20:42,410 --> 00:20:44,439 Deci, cum a fost moartea? 289 00:20:44,891 --> 00:20:46,326 Odihnitor. 290 00:20:46,327 --> 00:20:48,718 Geanta aceea pentru cadavre a fost singura pauză pe care am avut-o toată ziua. 291 00:20:48,719 --> 00:20:50,151 Va fi și mâine un început devreme. 292 00:20:50,152 --> 00:20:53,033 Bănuiesc că Kent va verifica primul lucru acela. 293 00:20:53,034 --> 00:20:56,348 - Ești ca unul dintre acei antrenori personali. - Nicio durere, niciun câștig. 294 00:20:56,717 --> 00:20:58,714 Cele cu adevărat enervante. 295 00:21:01,246 --> 00:21:02,504 Oi. 296 00:21:09,287 --> 00:21:11,519 Se inteleg bine, e frumos de văzut. 297 00:21:12,163 --> 00:21:15,045 Da, arăți năucit, toate acel fum care iese din urechi! 298 00:21:15,086 --> 00:21:16,600 Fum! 299 00:21:19,799 --> 00:21:21,261 Corect,... 300 00:21:21,575 --> 00:21:23,571 ce stim pana acum? 301 00:21:23,612 --> 00:21:24,501 Îmi pare rău? 302 00:21:24,502 --> 00:21:27,193 Un mic test pentru a vedea dacă ai fost atent. 303 00:21:27,207 --> 00:21:29,654 Nu mi-ai spus urma să fie un test. 304 00:21:29,655 --> 00:21:32,118 - Cunoaștem aspectul cazinoului. - Noi? 305 00:21:32,739 --> 00:21:34,335 Ne cunoaștem marca. 306 00:21:34,336 --> 00:21:36,759 Ce fel de tip este, jocul lui. 307 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Cunoaștem și valoarea 308 00:21:39,041 --> 00:21:40,892 - munca de pregatire. - Testare. 309 00:21:41,207 --> 00:21:42,787 Lucru de pregătire. 310 00:21:43,572 --> 00:21:45,638 Am crezut că vor veni. 311 00:21:46,070 --> 00:21:47,806 Îți faci treaba de pregătire corect, 312 00:21:47,807 --> 00:21:50,758 înseamnă că ai mai puțin la care să te gândești când vine vorba de escrocheria reală, 313 00:21:51,251 --> 00:21:53,735 lăsându-te să te concentrezi la locul tau de munca. 314 00:21:53,736 --> 00:21:54,762 Oi! 315 00:21:55,723 --> 00:21:57,705 - Care este? - Din nou, 316 00:21:57,706 --> 00:22:00,233 Nu am primit nota despre test. 317 00:22:00,575 --> 00:22:04,068 Pentru a face marca pe gânduri el este cel cu unghiul. 318 00:22:04,996 --> 00:22:06,472 Nu am făcut asta încă. 319 00:22:06,718 --> 00:22:08,160 Sunteţi sigur? 320 00:22:14,620 --> 00:22:17,798 Da, sunt aici să mă uit rapoartele unor patologi. 321 00:22:18,361 --> 00:22:19,947 Nume? 322 00:22:20,901 --> 00:22:24,291 Sir Anthony Kent, Onorabilul. 323 00:22:39,511 --> 00:22:41,151 Poți merge. 324 00:23:04,475 --> 00:23:05,543 Simon Ainsworth. 325 00:23:05,544 --> 00:23:08,808 Am fost scurt cu tine ieri, Ainsworth. Scuze. 326 00:23:08,809 --> 00:23:10,239 M-am gândit că aș putea să repar. 327 00:23:10,850 --> 00:23:13,663 Mi-am scos notele de probă în cazul Fortness. 328 00:23:13,690 --> 00:23:17,648 Am dat peste câteva detalii adecvate care te-ar putea interesa. 329 00:23:20,239 --> 00:23:22,499 Am făcut niște verificări. 330 00:23:22,500 --> 00:23:26,353 Se pare că ai avut dreptate cu cadavrul lui Burdon. Identificat din efecte. 331 00:23:26,400 --> 00:23:28,368 Atunci ești de acord că este încă în viață? 332 00:23:28,369 --> 00:23:32,727 Până acum sunt de acord că este o posibilitate ciudată. 333 00:23:34,531 --> 00:23:38,817 Arestarea lui Burdon, este anterioară prelevării de rutină a ADN-ului, 334 00:23:38,917 --> 00:23:40,785 deci nu e nimic de egalat acolo. 335 00:23:40,885 --> 00:23:43,888 Vârfurile degetelor arse, dintii stricati... 336 00:23:43,988 --> 00:23:45,914 ar fi putut fi oricine. 337 00:23:46,014 --> 00:23:48,464 Adăugați atenția unui chirurg plastician iar Burdon ar putea fi 338 00:23:48,564 --> 00:23:49,411 oricare dintre străini treci pe stradă. 339 00:23:50,311 --> 00:23:52,980 De unde a venit povestea? 340 00:23:54,668 --> 00:23:56,458 Fiica lui. 341 00:23:56,827 --> 00:23:59,103 - Nu există nicio fiică. - Nu, nu. 342 00:24:00,360 --> 00:24:02,717 Se pare că Burdon a avut un copil iubit. 343 00:24:03,045 --> 00:24:08,561 Am primit asta de la cineva de la Curtea de Magistrați care auzise asta de la avocatul de serviciu. 344 00:24:10,851 --> 00:24:11,729 Nume? 345 00:24:11,829 --> 00:24:13,986 Nu-ți va face bine, avocatul nu va vorbi. 346 00:24:14,086 --> 00:24:15,877 Nu pentru tine, poate. 347 00:24:15,977 --> 00:24:18,041 Sunt judecător de la Înalta Curte, îți amintești? 348 00:24:18,141 --> 00:24:20,568 Deschide anumite uși. 349 00:24:20,705 --> 00:24:24,897 Dacă vreau să conving poliția să redeschidă în acest caz, îmi trebuie mai mult decât teorie. 350 00:24:25,508 --> 00:24:27,679 Voi avea nevoie de un nume cel puțin. 351 00:24:27,857 --> 00:24:30,269 Presupunând că oricare dintre acestea este un fapt, 352 00:24:31,046 --> 00:24:34,189 iar Burdon chiar este inca acolo... 353 00:24:36,605 --> 00:24:39,235 ... nu i se poate lăsa să profite din crimele sale. 354 00:24:41,504 --> 00:24:42,911 Tu vezi asta, nu? 355 00:24:52,508 --> 00:24:54,571 Arăți diferit, Eddie. 356 00:24:55,692 --> 00:24:56,618 eu? 357 00:24:56,718 --> 00:24:59,198 Da, cumva... 358 00:24:59,963 --> 00:25:01,289 ..buf. 359 00:25:03,353 --> 00:25:04,758 Te-ai antrenat? 360 00:25:04,858 --> 00:25:06,532 presupun 361 00:25:06,819 --> 00:25:10,782 schimbând acele lăzi de bere toată ziua, este obligat să aibă un fel de efect. 362 00:25:10,882 --> 00:25:11,932 Ah! 363 00:25:12,588 --> 00:25:14,502 ar trebui sa spun! 364 00:25:15,436 --> 00:25:18,112 Mi-e foarte greu să-mi dezvălui sursele. 365 00:25:18,303 --> 00:25:21,310 Ca jurnalist, este extrem de neetic. 366 00:25:24,274 --> 00:25:26,065 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 367 00:25:28,026 --> 00:25:29,575 Bună, Robin? 368 00:25:29,675 --> 00:25:32,527 Nu, nu, sunt cu cineva, de fapt. 369 00:25:32,842 --> 00:25:34,456 Nu, absolut. 370 00:25:35,078 --> 00:25:37,333 Desigur că este, bineînțeles că știu. 371 00:25:43,562 --> 00:25:45,653 Te sun dacă... 372 00:25:46,655 --> 00:25:48,924 Cauta in continuare, Te sun mai târziu. 373 00:25:50,706 --> 00:25:52,061 Îmi pare rău pentru asta. 374 00:25:52,161 --> 00:25:54,822 - Unde te duci? - Să-l găsesc pe Burdon. 375 00:25:55,855 --> 00:25:57,777 Doar m-ai încetini. 376 00:25:58,082 --> 00:26:00,464 Da, vreau să spun, nu am fost niciodată în așa ceva 377 00:26:00,833 --> 00:26:05,137 convențional frumos, Chestia cu părul plin, știi? 378 00:26:07,106 --> 00:26:09,129 Nu ai putut să-mi faci o groază Favoare, poți, Eddie? 379 00:26:13,194 --> 00:26:15,067 Avocații Callaghan Brown. 380 00:26:17,160 --> 00:26:18,540 Să te pună prin. 381 00:26:22,205 --> 00:26:23,872 Amanda Hynes. 382 00:26:25,106 --> 00:26:26,814 Onorată Tată. 383 00:26:29,621 --> 00:26:32,802 Da, cu siguranță. Îmi amintesc că a fost anul trecut, nu-i așa? 384 00:26:32,902 --> 00:26:34,999 Magistrații Camberwell. 385 00:26:35,099 --> 00:26:38,817 Adolescent infractor, destul de scăpat de sub control, a continuat să strige despre cum ea 386 00:26:38,917 --> 00:26:41,923 tatăl se gândise tot jaful Fortness. 387 00:26:44,310 --> 00:26:46,196 Au fost lucruri fantastice! 388 00:26:46,633 --> 00:26:49,995 Da, spuse încă tatăl ei a ascuns-o undeva! 389 00:26:53,124 --> 00:26:56,199 Nu, numele ei îmi scapă, Ar trebui să-mi verific fișierele. 390 00:26:57,973 --> 00:27:00,587 Acum? Ei bine, da, cu siguranță că aș putea. 391 00:27:00,687 --> 00:27:02,686 Ai putea să reții un moment, Onorată Tată? 392 00:27:17,818 --> 00:27:19,021 Iată-ne. 393 00:27:20,069 --> 00:27:23,869 Da, și am o adresă poate vrei sa incerci si tu. 394 00:27:30,797 --> 00:27:33,057 Ainsworth. Din nou. 395 00:27:33,784 --> 00:27:35,520 Mă urmărești acum? 396 00:27:35,671 --> 00:27:37,896 Ai plecat să o vezi pe fiica lui Burdon, nu-i asa? 397 00:27:38,447 --> 00:27:41,951 L-am sunat din nou pe acel avocat. Tot nu mi-a dat un nume, dar 398 00:27:42,051 --> 00:27:45,459 ea mi-a spus că eu sunt a doua persoană care a contactat-o, 399 00:27:45,559 --> 00:27:48,395 și nu mi-a luat mult afla cine a fost prima persoana. 400 00:27:49,064 --> 00:27:50,672 Bravo, tu. 401 00:27:50,772 --> 00:27:52,572 Îți dai seama că vin cu tine? 402 00:27:54,021 --> 00:27:56,976 Necazurile tale profesionale sunt îngrijorarea dumneavoastră, domnule Ainsworth. 403 00:27:57,570 --> 00:27:59,584 Preocuparea mea este dreptatea. 404 00:27:59,684 --> 00:28:03,477 Nu sunt zguduitor la tăiere colțuri pentru a-l vedea realizat. 405 00:28:05,525 --> 00:28:07,708 Deci este vorba despre Burdon? 406 00:28:07,808 --> 00:28:11,497 Nu are nimic de-a face 30 de milioane în lingouri de aur? 407 00:28:12,501 --> 00:28:14,674 Poate fi necesar să explici această remarcă. 408 00:28:14,814 --> 00:28:19,940 Ei bine, doar asta o sumă ca asta ar putea distrage atenția pe cineva de la vocația sa. 409 00:28:24,183 --> 00:28:26,793 Vorba despre vița de vie de gangster? 410 00:28:28,589 --> 00:28:32,758 Știi ce fac criminalii toată ziua? cei care se prind? 411 00:28:32,858 --> 00:28:36,381 Ei stau în celulele lor și gândește-te la basme 412 00:28:36,481 --> 00:28:39,501 despre oamenii răi care i-au trimis acolo. 413 00:28:40,725 --> 00:28:44,536 Nu-mi pot imagina de ce ar dori să se răspândească bârfe răutăcioase despre mine. 414 00:28:45,175 --> 00:28:46,706 Poți? 415 00:28:51,574 --> 00:28:52,609 Venire? 416 00:28:52,709 --> 00:28:55,933 Da, o să-mi las biroul stiu unde voi fi. 417 00:28:56,970 --> 00:28:59,074 Tanya, pune-mi legătura cu Robin. 418 00:28:59,865 --> 00:29:01,977 Va trebui să-i forțăm mâna. 419 00:29:02,921 --> 00:29:04,616 Sunt pe el. 420 00:29:08,478 --> 00:29:09,767 - Ai toate astea? - Da, am înțeles. 421 00:29:09,867 --> 00:29:12,860 - Vreau să știu de ce. - Îl știi pe Mickey, precaut la greșeală. 422 00:29:12,960 --> 00:29:15,230 - Mai e ceva în această escroc. - Trebuie să plec, Emma. 423 00:29:15,330 --> 00:29:17,127 Nu-mi spui totul. 424 00:29:17,227 --> 00:29:20,056 - Ash. - Mi-aș dori să fie mai mult timp să povestesc. 425 00:29:20,156 --> 00:29:21,626 Adio. 426 00:29:24,000 --> 00:29:25,380 Mulțumesc, Eddie. 427 00:29:59,622 --> 00:30:01,043 Animale. 428 00:30:12,091 --> 00:30:14,137 Oh, ea... E mama ta? 429 00:30:14,268 --> 00:30:16,161 Cine e? 430 00:30:16,585 --> 00:30:18,065 Bună, am dori să vorbim cu tine. 431 00:30:18,165 --> 00:30:19,937 Despre tatăl tău. 432 00:30:20,406 --> 00:30:22,005 Haide, dragă. 433 00:30:22,994 --> 00:30:25,658 - Cine eşti tu? Poliţie? - Nu. Nu, nu suntem poliţişti. 434 00:30:36,297 --> 00:30:39,153 Când ai văzut ultima dată David Burdon? 435 00:30:43,657 --> 00:30:47,231 Anul trecut. Într-o cutie de lemn. 436 00:30:49,755 --> 00:30:53,636 Serios? Pentru că o sursă de încredere ai revendicat acum șase luni 437 00:30:53,736 --> 00:30:55,154 că tatăl tău era încă în viață. 438 00:30:55,254 --> 00:30:58,576 Asta e când beam, Nu știam ce spun. 439 00:30:58,952 --> 00:31:00,671 Tatăl meu e mort, bine? 440 00:31:00,771 --> 00:31:03,777 Un tren de mărfuri te lovește 90 de mile pe oră îți va face asta. 441 00:31:03,899 --> 00:31:06,386 Știi unde l-a ascuns aur de la raidul Fortness? 442 00:31:06,782 --> 00:31:09,860 Da, bineînțeles că știu unde sunt 30 de milioane de aur(!) 443 00:31:09,969 --> 00:31:12,468 Eu doar stau pe aici să-mi țin picioarele pe pământ(!) 444 00:31:12,568 --> 00:31:15,473 Deci tatăl tău nu a spus niciodată nimic pentru tine despre locul unde se află aurul? 445 00:31:15,573 --> 00:31:18,388 Nu am avut tată-fiica discuții pe care ar fi trebuit să le facem. 446 00:31:19,509 --> 00:31:22,638 Nu credem că a fost corpul lui care a fost identificat. 447 00:31:22,778 --> 00:31:26,334 Nu. Credem că și-a prefăcut propria sinucidere 448 00:31:26,434 --> 00:31:29,172 ca să poată ajunge la aur, neobservat. 449 00:31:29,897 --> 00:31:31,236 Tu? 450 00:31:36,536 --> 00:31:38,675 Dacă ar fi să renunți la el, 451 00:31:38,784 --> 00:31:41,480 Sunt sigur că ar exista o recompensă substanțială. 452 00:31:43,301 --> 00:31:45,323 Suficient pentru a scăpa de aici. 453 00:31:52,237 --> 00:31:54,497 Crezi că îi datorezi loialitate. 454 00:31:55,297 --> 00:31:57,170 Nu mi-a arătat niciodată niciunul. 455 00:31:58,147 --> 00:31:59,897 Ei bine, atunci... 456 00:32:05,286 --> 00:32:07,176 As avea nevoie de un avans. 457 00:32:07,975 --> 00:32:11,098 Luați-ne pe mine și pe Kyleesha de aici înainte de a afla cine ți-a dat numele. 458 00:32:12,627 --> 00:32:14,622 Deci este adevărat. 459 00:32:16,132 --> 00:32:18,084 Cineva urma să rezolve asta. 460 00:32:18,184 --> 00:32:20,566 - Sunt sigur că autoritățile ar putea aranja... - O sută de mii. 461 00:32:23,192 --> 00:32:25,775 - Scuzați-mă? - De la voi doi, de la început. 462 00:32:26,596 --> 00:32:29,314 Ce te face să crezi că am face-o iti dau astia bani? 463 00:32:29,437 --> 00:32:31,892 Faptul că aurul este încă acolo. 464 00:32:32,069 --> 00:32:34,198 Asta cauti, nu-i asa? 465 00:32:34,298 --> 00:32:36,376 Nu a avut nicio șansă să pună mâna pe ea încă. 466 00:32:36,766 --> 00:32:40,015 Stai, stai. De unde știi asta, 467 00:32:40,115 --> 00:32:41,504 dacă nu știi unde este aurul? 468 00:32:41,604 --> 00:32:43,801 Dacă ți-aș spune asta, ar fi un indiciu. 469 00:32:44,033 --> 00:32:46,014 Indiciile sunt de asemenea de o sută de mii. 470 00:32:48,852 --> 00:32:51,297 - Unde a fost dus asta? - Ce? 471 00:32:51,619 --> 00:32:56,457 Tatăl tău stă în ceea ce arată o curte de cherestea. Unde a fost luat? 472 00:32:56,799 --> 00:32:58,366 Asta nu te va ajuta. 473 00:32:58,466 --> 00:33:00,782 A cumpărat curtea de cherestea când aveam nouă ani. 474 00:33:01,110 --> 00:33:03,856 Este ultima poză cu el înainte ca aurul acela să-l înnebunească. 475 00:33:04,559 --> 00:33:06,523 Nu există nicio înregistrare Burdon deține o curte de cherestea. 476 00:33:06,623 --> 00:33:10,203 Kyleesha, poți să te întorci Televizorul jos, fetițe? 477 00:33:10,880 --> 00:33:13,063 Probabil pentru că nu a cumpărat niciodată orice în nume propriu. 478 00:33:13,163 --> 00:33:15,622 Oi! Poți să-l întorci... 479 00:33:16,582 --> 00:33:17,821 Reduceți-l! 480 00:33:17,921 --> 00:33:19,868 Stii ce... 481 00:33:20,388 --> 00:33:22,659 de ce nu faceți jogging mai departe 482 00:33:22,759 --> 00:33:25,009 și du-te și fă-ți detectivul lucrezi în altă parte, bine? 483 00:33:25,109 --> 00:33:28,897 După ce ți-ai dat seama că nimic nu te va ajuta, te întorci cu 100K ai mei. 484 00:33:37,253 --> 00:33:39,918 Deci se pare că Burdon ESTE în viață. 485 00:33:42,342 --> 00:33:45,199 De ce nu mă lași uite fotografia aia? 486 00:33:49,882 --> 00:33:51,590 Știu că ai luat-o. 487 00:34:06,803 --> 00:34:08,609 Știu la ce te gândești. 488 00:34:08,841 --> 00:34:10,389 te gandesti, "Hmm..." 489 00:34:10,489 --> 00:34:13,481 „Nu există nicio înregistrare a poliției căutând vreodată o curte de cherestea.” 490 00:34:13,686 --> 00:34:18,286 Crezi că te uiți la locul respectiv aurul este îngropat și nu ai fost niciodată mai aproape. 491 00:34:18,887 --> 00:34:20,527 Ce insinuezi? 492 00:34:20,627 --> 00:34:24,616 Că ai luat buba prima dată și de atunci ai fost după aur. 493 00:34:24,859 --> 00:34:27,845 Tot ce trebuie să faci este găsiți curtea aceea de cherestea. 494 00:34:29,362 --> 00:34:32,053 Chestia este că nu ești doar tu asta după aur. 495 00:34:33,353 --> 00:34:35,171 si eu sunt. 496 00:34:35,905 --> 00:34:38,208 Dar eu... mă uit persoana cu care este Burdon. 497 00:34:38,308 --> 00:34:40,896 Este de la sine înțeles că curtea este pe numele lui. 498 00:34:41,399 --> 00:34:44,497 L-ar putea urmări... Da, cred că asta va fi cea mai rapidă cale. 499 00:34:44,998 --> 00:34:47,056 Nu știi cine este, nu? 500 00:34:48,082 --> 00:34:50,239 Hmm? Nu, nici eu. 501 00:34:51,016 --> 00:34:53,257 Dar cunosc un om care o va face. 502 00:34:56,429 --> 00:34:58,977 - Bine, băieți? - Anthony Kent, acesta este... 503 00:34:59,077 --> 00:35:01,244 Oh, dar voi doi vă cunoașteți oricum, nu? 504 00:35:01,344 --> 00:35:02,664 Asta e corect. 505 00:35:02,764 --> 00:35:05,665 - M-ai trimis jos. - Da... 506 00:35:06,541 --> 00:35:08,003 Pentru... 507 00:35:09,928 --> 00:35:13,536 A spus că nu atenția ta insistă asupra persoanelor implicate. 508 00:35:14,059 --> 00:35:15,823 Va veni la tine. 509 00:35:16,219 --> 00:35:17,886 Dă-ne un măcelar. 510 00:35:21,056 --> 00:35:22,820 Îl cunoști? 511 00:35:23,312 --> 00:35:25,196 Da, îl cunosc. 512 00:35:25,401 --> 00:35:28,756 Îi cunoaște pe toți escrocii. Iar cel prietenii escrocilor. Adevărat răufăcător, vezi. 513 00:35:28,856 --> 00:35:31,044 Deschide anumite uși. 514 00:35:31,618 --> 00:35:33,034 Cine eşti tu? 515 00:35:33,134 --> 00:35:36,377 Poți să-mi spui bărbatul care a căutat fata aceea Burdon din ultimele șase luni. 516 00:35:37,755 --> 00:35:40,377 Da, știu, nu se împiedică de limbă, nu-i așa? 517 00:35:40,881 --> 00:35:42,696 Am venit la acest tip pentru ajutor. 518 00:35:43,197 --> 00:35:46,977 Singurul lucru pe care nu-l știa era unde era fiica lui Burdon. 519 00:35:47,532 --> 00:35:50,038 Am încercat tot ce am putut pentru a-l face pe acel avocat să vorbească. 520 00:35:50,138 --> 00:35:53,572 Dar până la urmă am avut pentru a solicita ajutor din exterior. 521 00:35:56,565 --> 00:35:58,474 Noroc pentru asta. 522 00:35:58,574 --> 00:36:00,433 Ai fost grozav. 523 00:36:05,575 --> 00:36:09,696 Presupun că ai putea încerca oricând plătindu-l pe fiică, găsește-l pe Burdon așa. 524 00:36:10,261 --> 00:36:12,543 iti spun ce? Te voi concura. 525 00:36:28,590 --> 00:36:33,616 Adu-mi sufletul în închisoare ca să-ți mulțumesc numele. 526 00:36:34,117 --> 00:36:35,737 Mmm? 527 00:36:36,070 --> 00:36:38,329 O, guvernatorule! Oh, salut! 528 00:36:38,429 --> 00:36:43,474 Grupul meu de studiu biblic, ce poți spune, vestea bună continuă să se răspândească! 529 00:36:45,099 --> 00:36:49,367 Ieri, te-am avertizat că îți înșeli a regulilor închisorii îmi veniseră în atenție. 530 00:36:49,467 --> 00:36:52,451 - Îți mulțumesc pentru acea conversație. - Câteva ore mai târziu 531 00:36:52,551 --> 00:36:54,972 suferi un fel de convertire religioasă. 532 00:36:55,072 --> 00:36:58,453 Prefer termenul „retrezire”. 533 00:36:58,553 --> 00:37:00,049 Cam brusc, nu crezi? 534 00:37:00,149 --> 00:37:04,782 Cred că Sfântul Paul a experimentat ceva comparabil cu asta, pe drum... 535 00:37:04,882 --> 00:37:07,325 Nu păcăli pe nimeni cu această falsă, domnule Stroller. 536 00:37:09,544 --> 00:37:11,577 - ... la Damasc. - Cel puţin eu. 537 00:37:12,223 --> 00:37:15,920 Nu este nimic diferit sau special despre tine. Ești un criminal obișnuit. 538 00:37:16,020 --> 00:37:19,699 Și toți criminalii, indiferent cum deștepți se simt că sunt, 539 00:37:19,799 --> 00:37:23,783 lasa niste dovezi ale lor nelegiuiri. Voi găsi acele dovezi. 540 00:37:23,883 --> 00:37:27,617 o voi prezenta la comisia de eliberare condiționată, iar tu... 541 00:37:28,127 --> 00:37:31,434 va servi restul de sentința ta până în ultimul moment. 542 00:37:33,271 --> 00:37:35,897 Pot fi scuzat pentru practica de cor? 543 00:37:37,532 --> 00:37:39,567 OK, partea a doua a excursiei tale. 544 00:37:39,717 --> 00:37:42,985 Plănuiești să păstrezi această expresie pe fața ta odată ce suntem înăuntru? 545 00:37:43,121 --> 00:37:43,745 Îmi pare rău. 546 00:37:43,845 --> 00:37:46,678 Doar, un zâmbet constant ca acesta de natură să alerteze marca noastră. 547 00:37:46,778 --> 00:37:49,471 Mă gândeam, cât de mult suntem în stare să facem pe acesta? 548 00:37:50,664 --> 00:37:53,192 Nu e vorba doar de bani, bine? 549 00:37:54,833 --> 00:37:56,542 Apropo, ești. 550 00:37:58,373 --> 00:38:00,411 Pavel, ce mai face micuțul? 551 00:38:00,511 --> 00:38:02,195 Încă te ține treaz? 552 00:38:02,413 --> 00:38:03,337 Ooh! 553 00:38:04,689 --> 00:38:06,736 Scuze, am uitat. Am uitat. 554 00:38:07,291 --> 00:38:08,630 Buna ziua? 555 00:38:10,079 --> 00:38:12,649 Buna ziua? Bună, amice, ce mai faci? 556 00:38:13,489 --> 00:38:15,058 Da... 557 00:38:20,202 --> 00:38:21,497 Da! 558 00:38:42,102 --> 00:38:43,777 Noapte grea? 559 00:38:45,903 --> 00:38:47,577 - Pleacă de aici. - Atât de rău, nu? 560 00:38:48,202 --> 00:38:51,176 - Joc amuzant, ruleta. - Pur noroc, fără îndemânare, fără sistem. 561 00:38:51,375 --> 00:38:53,190 Mașină de slot elegantă. 562 00:38:53,290 --> 00:38:55,392 Cu excepția direcționării sectoriale. 563 00:38:56,521 --> 00:39:01,577 Dacă puteți calcula viteza lui rotirea roții în sens invers acelor de ceasornic... 564 00:39:01,905 --> 00:39:04,136 Știu ce este vizarea sectorială. 565 00:39:04,760 --> 00:39:08,937 ... combinați-l cu poziția roții este momentul în care crupierul eliberează mingea, 566 00:39:09,391 --> 00:39:12,497 și viteza cu care are mingea călătorind după două rotiri, 567 00:39:12,818 --> 00:39:16,476 te poti antrena aproximativ... unde va ateriza acea bila. 568 00:39:20,977 --> 00:39:24,527 Nimeni nu poate face aceste calcule în timpul disponibil. Nu se poate face. 569 00:39:24,627 --> 00:39:26,034 Adevărat. 570 00:39:27,154 --> 00:39:29,149 Doar dacă nu înșeli. 571 00:39:29,987 --> 00:39:31,763 Salută... 572 00:39:32,873 --> 00:39:34,691 la telefonul meu norocos. 573 00:39:37,195 --> 00:39:38,482 Este unul dintre acele mobile? 574 00:39:38,582 --> 00:39:40,205 Ce, alea cu scanerul laser înăuntru, 575 00:39:40,305 --> 00:39:44,029 citește viteza mingii si sumele sunt pentru tine? Poate fi. 576 00:39:44,138 --> 00:39:46,147 - Am citit despre acestea! - Ține-ți vocea jos! 577 00:39:46,247 --> 00:39:49,417 Nu te uita la brațul meu, privește drept înainte. Înţelege? 578 00:39:52,567 --> 00:39:53,783 - De unde ai luat-o? - Nu mă întreba asta, 579 00:39:53,883 --> 00:39:55,077 intreaba-ma cat am castigat saptamana trecuta. 580 00:39:55,177 --> 00:39:57,358 - Cât costă? - �83.000. 581 00:39:57,458 --> 00:39:58,996 Întreabă-mă dacă sunt fericit. 582 00:39:59,096 --> 00:39:59,679 - Ești fericit? - Nu. 583 00:39:59,779 --> 00:40:02,236 Vrei să știi de ce? Desigur, este o poveste intrigantă. 584 00:40:02,336 --> 00:40:03,994 Cazinoul este pentru mine. 585 00:40:04,094 --> 00:40:06,494 A început să aibă un aspect amuzant de la oamenii de securitate. 586 00:40:06,594 --> 00:40:08,636 Dacă voi continua să câștig așa mă vor închide. 587 00:40:08,736 --> 00:40:12,246 Nu voi putea plasa un cip pe o rază de 50 de mile de Edgware Road. 588 00:40:12,346 --> 00:40:15,004 Nu pot găsi o cale ieșit din situația mea. 589 00:40:15,807 --> 00:40:17,474 Poți? 590 00:40:23,293 --> 00:40:24,451 - Da? - Bine, da. 591 00:40:24,551 --> 00:40:25,896 Corect, împărțiți câștigurile la mijloc. 592 00:40:25,996 --> 00:40:28,234 50-50, așa cum am convenit. Uite. Putem face asta? 593 00:40:28,334 --> 00:40:29,812 Nu ai uitat ceva? 594 00:40:32,833 --> 00:40:35,378 Nu te pot lăsa să fugi cu telefonul meu norocos, putem? 595 00:40:39,323 --> 00:40:41,523 Puneți pariurile, vă rog. 596 00:40:49,544 --> 00:40:51,538 Puneți pariurile, vă rog... 597 00:40:58,150 --> 00:41:01,658 Costum albastru... cravată tare... Copiere. 598 00:41:05,912 --> 00:41:08,522 - Ce? Ce? - Să nu facem o scenă, domnule. 599 00:41:10,318 --> 00:41:12,108 În regulă, Pavel. Continuă. 600 00:41:18,737 --> 00:41:21,900 - Sunt în drum spre casă, lasă-mă să merg acasă! - Nu spune un cuvânt. 601 00:41:22,972 --> 00:41:24,448 Ce-i asta? 602 00:41:24,954 --> 00:41:27,252 Angajatorii mei nu iau amabilitatea de a fi furat. 603 00:41:27,352 --> 00:41:30,857 - Cineva m-a pus la cale. - Ştim. Ne-am uitat. 604 00:41:31,008 --> 00:41:34,555 În acest moment, domnul în întrebarea este sus, în biroul angajatorului meu 605 00:41:34,655 --> 00:41:37,040 - în așteptarea poliției. - Nu înţelegi. 606 00:41:37,140 --> 00:41:39,538 - Meseria mea, natura muncii mele. - Nu, înțelegem. 607 00:41:39,839 --> 00:41:41,317 Înțelegem că avem video... 608 00:41:41,417 --> 00:41:44,936 Avem imagini video cu tine trișează la ruletă. 609 00:41:45,129 --> 00:41:46,301 - Și totuși... - Uite, îmi pare rău, bine. 610 00:41:46,401 --> 00:41:49,611 Și totuși... ești aici afară. 611 00:41:50,711 --> 00:41:53,194 Dacă nu ne întoarcem înăuntru, nimic nu este înregistrat. 612 00:41:53,294 --> 00:41:54,927 Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată. 613 00:41:55,027 --> 00:41:56,858 Toate acestea pot dispărea. 614 00:42:13,086 --> 00:42:16,657 Da! Em, vino și verifică un maestru la serviciu. 615 00:42:17,274 --> 00:42:18,955 Monte cu trei cărți? Cu Ash? 616 00:42:19,055 --> 00:42:22,066 - Îți dai seama că nu poți câștiga? - Apreciez grija de soră, 617 00:42:22,166 --> 00:42:24,612 dar cred că vei descoperi că eu sunt excepție care dovedește regula. 618 00:42:24,712 --> 00:42:27,617 Ce pot spune? Băiatul are un fler natural. 619 00:42:27,919 --> 00:42:30,816 - Fii linistit cu el. - O voi face. 620 00:42:31,669 --> 00:42:33,864 Deci bănuiesc că lucrurile a mers bine la cazinou, atunci? 621 00:42:33,964 --> 00:42:36,936 Da, nu e rău. Spune-i cum am fost. 622 00:42:37,984 --> 00:42:39,131 Acceptabil. 623 00:42:39,231 --> 00:42:41,617 Auzi asta? "Acceptabil"! 624 00:42:42,182 --> 00:42:43,808 Urmărește cu atenție. 625 00:42:44,510 --> 00:42:47,176 Ce crezi pentru vacanța lui Albert? 626 00:42:47,726 --> 00:42:50,855 Foarte frumos. Oh, nu Indonezia, totuși. 627 00:42:51,032 --> 00:42:54,624 A vândut forțelor aeriene câteva avioane de luptă în anii '70 și încă nu au ajuns. 628 00:42:56,674 --> 00:42:57,983 În regulă. 629 00:42:58,202 --> 00:43:02,857 Mă gândeam și la o limuzină întinsă afară porțile închisorii, e prea lipicios? 630 00:43:03,408 --> 00:43:04,697 - Doar destul de lipicios. - Bine. 631 00:43:31,787 --> 00:43:34,763 Rareori gresesc despre oameni, domnule Stroller, 632 00:43:34,863 --> 00:43:37,350 iar tu ai mi-a confirmat cele mai rele suspiciuni. 633 00:43:37,541 --> 00:43:40,727 Desfășurarea unei operațiuni de pariuri în închisoare... 634 00:43:41,014 --> 00:43:42,672 Grupul de rugăciune? 635 00:43:42,772 --> 00:43:44,371 Nu vreau să mai aud. 636 00:43:44,471 --> 00:43:47,374 Există un depozit de bani undeva în această celulă 637 00:43:47,474 --> 00:43:49,797 și intenționez să-l găsesc. 638 00:43:57,387 --> 00:43:59,302 Fii foarte, foarte atent cu asta. 639 00:43:59,402 --> 00:44:02,818 Am petrecut foarte mult timp cu el, este foarte delicat. 640 00:44:08,756 --> 00:44:10,300 Rupe-o. 641 00:44:32,339 --> 00:44:35,277 Se pare că avem dovezile noastre, domnule Stroller. 642 00:44:41,097 --> 00:44:43,576 Kent ar fi trebuit să aibă banii lui împreună până acum. 643 00:44:43,992 --> 00:44:46,616 Când o predă, da-i asta. 644 00:44:47,194 --> 00:44:49,436 Asta îmi amintește... Mickey, 645 00:44:49,791 --> 00:44:53,509 Nu știam că ești secretar interimar al Cavendish Cats Benevolent Fund. 646 00:44:57,715 --> 00:44:59,018 Nici eu. 647 00:44:59,853 --> 00:45:01,917 - Alo? - Am banii tăi. 648 00:45:02,017 --> 00:45:04,738 Sper că ai un nume pentru mine. 649 00:45:13,984 --> 00:45:16,456 - Unde este prietenul tău? - Uită-l pe prietenul meu. 650 00:45:16,922 --> 00:45:20,257 Prietenul meu nu poartă o servietă plină cu bani. 651 00:45:36,818 --> 00:45:39,856 Înțeleg acum de ce nu a putut pune mâna pe aur. 652 00:45:40,862 --> 00:45:42,748 Asta va fi o problemă? 653 00:45:44,140 --> 00:45:45,889 Oh, nu ar trebui să cred asta. 654 00:45:48,315 --> 00:45:50,475 Sunt judecător de la înalta instanță. 655 00:46:23,328 --> 00:46:25,009 Frumos. 656 00:46:25,876 --> 00:46:27,653 Mă refeream la bani. 657 00:46:28,636 --> 00:46:31,269 Vino, hai să mergem să-i luăm pe băieți și ridică-l pe Albert. 658 00:46:40,034 --> 00:46:42,376 Nu pot să cred că Kent a plătit! 659 00:46:42,806 --> 00:46:44,637 Da, Albert va fi sufocat. 660 00:46:59,861 --> 00:47:02,618 Albert, sunt gata pentru tine, amice. 661 00:47:33,482 --> 00:47:35,983 Cazul 174B3. 662 00:47:37,857 --> 00:47:39,634 Albert Carucior. 663 00:47:48,537 --> 00:47:50,273 Ce am făcut? 664 00:47:51,066 --> 00:47:52,517 A noblat comisia de eliberare condiționată. 665 00:47:52,617 --> 00:47:56,105 - Știam că sunt mai multe în asta. - Când am făcut asta? 666 00:47:56,205 --> 00:47:58,826 Vine vineri, voi încerca eu să țin din nou pasul cu el. 667 00:47:58,926 --> 00:48:01,449 - Vineri? - Da, audierea lui Albert pentru eliberarea condiţionată. 668 00:48:01,613 --> 00:48:03,833 Deci nu știi despre nou Guvernator care tocmai a intrat? 669 00:48:03,933 --> 00:48:05,956 Nu prea trec peste ea. 670 00:48:07,533 --> 00:48:08,605 Hm... 671 00:48:08,755 --> 00:48:12,926 Peter, nu s-ar întâmpla să-l cunoști pe celălalt numele celorlalți membri ai comisiei de eliberare condiționată... 672 00:48:14,173 --> 00:48:15,171 ai vrea? 673 00:48:15,458 --> 00:48:18,028 Deci, da, am acest nou loc de muncă, 674 00:48:18,410 --> 00:48:22,073 și e multă presiune, este mai mult decât m-am obișnuit. 675 00:48:22,899 --> 00:48:25,971 Trebuie să am întotdeauna acest front și parcă am controlul și 676 00:48:26,071 --> 00:48:27,774 parca stiu ce fac. 677 00:48:27,874 --> 00:48:30,440 Parcă mă prefac a fi cineva care nu sunt. 678 00:48:36,617 --> 00:48:38,122 Multumesc. 679 00:48:39,488 --> 00:48:41,279 Multumesc. 680 00:48:49,006 --> 00:48:50,783 Știm cine sunteți, domnule Campbell. 681 00:48:52,321 --> 00:48:57,462 În curând vei face cunoștință cu un bărbat care este extrem de important pentru angajatorii mei. 682 00:48:58,419 --> 00:49:01,589 Urmați instrucțiunile din interior la litera. 683 00:49:09,639 --> 00:49:13,985 Dă dovadă de înțelegere de natura crimelor sale 684 00:49:14,272 --> 00:49:18,376 și nu ezit să recomand Albert Stroller pentru eliberare condiționată. 685 00:49:18,976 --> 00:49:22,555 Ai spus că ne-am instalat acel psihiatru pentru o viitoare escroc! 686 00:49:22,655 --> 00:49:24,258 Da, ei bine, am spus multe lucruri. 687 00:49:37,235 --> 00:49:40,216 Înțeleg acum de ce nu a putut pune mâna pe aur. 688 00:49:41,195 --> 00:49:42,975 Asta va fi o problemă? 689 00:49:44,519 --> 00:49:46,297 Oh, nu ar trebui să cred asta. 690 00:49:46,633 --> 00:49:49,018 Deci Kent crede că Albert este Burdon? 691 00:49:55,059 --> 00:49:59,056 De ce am primit judecătorul și psiholog, dar nu guvernatorul? 692 00:49:59,410 --> 00:50:03,016 Regula majorității. Ne trebuiau doar doi din trei. 693 00:50:03,299 --> 00:50:06,616 În plus, din câte mi s-a spus, Guvernatorul este inconnabil. 694 00:50:07,723 --> 00:50:09,863 Care este diferența intre un truc si o escrocherie? 695 00:50:09,963 --> 00:50:12,607 - Corect. OK, diferenta... - Încredere. 696 00:50:13,448 --> 00:50:17,056 Un adevărat escroc este totul despre a da nota... 697 00:50:18,212 --> 00:50:19,578 ... încredere. 698 00:50:19,852 --> 00:50:22,589 E frumos să lași marca să gândească are ceva în mânecă. 699 00:50:22,689 --> 00:50:26,562 Dar întotdeauna, întotdeauna face sigur că ai ceva de la tine. 700 00:50:26,726 --> 00:50:28,695 Nu cred că o are. 701 00:50:29,521 --> 00:50:31,531 - Ajutor didactic? - Bună idee. 702 00:50:31,631 --> 00:50:35,258 - Nu, nu monte de trei cărți... - Monte de trei cărți! 703 00:50:35,358 --> 00:50:39,097 Dacă vrei să joci un monte de trei cărți, Ash, putem juca un monte de trei cărți. 704 00:50:39,573 --> 00:50:40,797 O să-ți iau banii din nou. 705 00:50:40,897 --> 00:50:43,177 Corect, ar trebui să fie a joc foarte instructiv. 706 00:50:43,678 --> 00:50:45,506 Ai un capital real de jucat cu acum si tot. 707 00:50:45,606 --> 00:50:47,669 Da. Da. 708 00:50:49,924 --> 00:50:52,697 Acum, găsește-o pe doamnă, da? 709 00:51:05,317 --> 00:51:06,922 Frasin. 710 00:51:07,168 --> 00:51:08,983 Da, Sean? 711 00:51:11,733 --> 00:51:14,177 Știi deja Am marcat cărțile? 712 00:51:14,680 --> 00:51:18,480 Ei bine, e foarte târziu pentru întrebarea asta, Sean, 713 00:51:18,906 --> 00:51:21,007 văzând că ai pus deja miza. 714 00:51:21,107 --> 00:51:24,131 - Asta e escrocheria, prostule. - Unde e portofelul meu, stai. 715 00:51:24,582 --> 00:51:27,568 Te-a lăsat să crezi că ai unghiul și apoi te-am văzut ridicând miza. 716 00:51:31,300 --> 00:51:33,088 Pot să-ți pun o întrebare, Sean? 717 00:51:33,566 --> 00:51:35,737 Cu toți acei bani în joc rândul acestei cărți, 718 00:51:35,837 --> 00:51:37,698 si tot ce ai invatat... 719 00:51:39,796 --> 00:51:41,682 ... te simți încrezător? 720 00:51:47,694 --> 00:51:49,033 Coborî! 721 00:51:51,679 --> 00:51:54,256 Stai, Albert știe despre escrocheria Kent? 722 00:51:54,497 --> 00:51:56,588 Nu-ți face griji pentru Albert. 723 00:52:02,766 --> 00:52:05,240 Intră, domnule Burdon. 724 00:52:05,349 --> 00:52:06,702 Scuzați-mă? 725 00:52:06,839 --> 00:52:10,778 Sau poate ai prefera să te întorci la închisoare pentru uciderea lui Albert Stroller. 726 00:52:13,716 --> 00:52:16,121 Nu cred că mi-ar plăcea deloc. 727 00:52:24,988 --> 00:52:27,897 Trebuie să fac complimente chirurgul dumneavoastră plastician 728 00:52:28,433 --> 00:52:30,937 și poți renunța la accentul, Știu cine ești. 729 00:52:31,469 --> 00:52:32,964 Voi face tot posibilul. 730 00:52:33,064 --> 00:52:35,044 Totuși, este un obicei dificil să-l rupi. 731 00:52:36,563 --> 00:52:39,297 De ce nu-ți spun ceea ce stiu deja. 732 00:52:40,306 --> 00:52:41,999 Mi-ar plăcea asta. 733 00:52:42,314 --> 00:52:44,602 Știu că deții o curte de cherestea, 734 00:52:44,739 --> 00:52:46,768 Știu ce este îngropat în el, 735 00:52:46,920 --> 00:52:49,954 și știu că mergi să mă ducă acolo. 736 00:53:00,681 --> 00:53:02,936 Ești absolut sigur acesta este locul potrivit? 737 00:53:03,036 --> 00:53:05,376 Desigur, sunt sigur. I-am spus să nu vândă. 738 00:53:05,793 --> 00:53:11,000 Am spus: „Nu vinde, indiferent cine cumpărătorul este, nu vinde curtea de cherestea.” 739 00:53:43,858 --> 00:53:46,518 - Bine ai venit acasă, Albert! - Mi-a fost dor de tine. 740 00:53:46,618 --> 00:53:49,381 Atingere plăcută, apropo, ducându-l pe Kent la o închisoare. 741 00:53:49,481 --> 00:53:53,096 Brusc mi-a venit. O închisoare construită peste comoara lui îngropată. 742 00:53:53,783 --> 00:53:56,996 - Îmi place ironia. - Ce ti-am spus? Nimic de care să-ți faci griji. 743 00:53:57,096 --> 00:53:58,978 Cel mai bun om improvizat din lumea liberă. 744 00:53:59,078 --> 00:54:01,285 - Dacă Kent își amintește cine este Ash și... - Ce? 745 00:54:01,385 --> 00:54:03,508 Spune poliției că l-am folosit pentru a stabili o audiere de eliberare condiționată? 746 00:54:04,082 --> 00:54:06,497 - Ce, pentru mine? - Cadou acasă. 747 00:54:06,597 --> 00:54:08,878 Ooh! Mult, mult prea mult. 748 00:54:08,978 --> 00:54:13,657 A, și... judecând după ștampila poștei, M-am gândit că asta are ceva de-a face cu tine... 749 00:54:14,176 --> 00:54:18,549 Ah, da, este întotdeauna dificil a scoate bani grei dintr-o închisoare. 750 00:54:19,845 --> 00:54:21,103 Sean. 751 00:54:22,342 --> 00:54:24,679 Prezent de absolvire. 752 00:54:25,089 --> 00:54:27,425 - Noroc, Ash. - Monte cu trei cărți. 753 00:54:27,561 --> 00:54:29,856 Da. Și îți voi spune altceva, Albert. 754 00:54:30,408 --> 00:54:33,256 Nu doar am înșelat Kent să-ți repare eliberarea condiționată. 755 00:54:33,836 --> 00:54:36,211 - Am mai jucat și noi un escroc. - Ai făcut-o? 756 00:54:36,311 --> 00:54:37,717 Mm-hm. 757 00:54:38,045 --> 00:54:43,390 Ei bine, sunt foarte emoționat, nu ai fost nevoit să faci atâtea probleme. 758 00:54:43,490 --> 00:54:45,370 Ei bine, nu ne puteam permite să-ți asume riscurile, Albert. 759 00:54:45,470 --> 00:54:47,833 Cred că am avut situația în mână. 760 00:54:50,385 --> 00:54:51,628 Tu ce? 761 00:54:52,052 --> 00:54:55,417 Ai alergat propria ta escrocherie, Albert? 762 00:54:55,755 --> 00:54:59,536 S-ar putea să fi fost. Ți-am spus asta locul era plin de semne ușoare. 763 00:55:00,218 --> 00:55:02,583 Oh, stai, nu ai... 764 00:55:03,610 --> 00:55:04,933 Ai făcut-o? 765 00:55:05,125 --> 00:55:06,864 L-a păcălit pe guvernator. 766 00:55:09,338 --> 00:55:12,099 Poate ar trebui să-ți dai demisia tu la faptul... 767 00:55:19,698 --> 00:55:24,263 ... că vei fi în această unitate pentru foarte mult timp de acum încolo. 768 00:55:42,196 --> 00:55:45,599 Se pare că avem al nostru dovezi, domnule Stroller. 769 00:55:46,538 --> 00:55:49,145 Mi-am spus că este justificat că 770 00:55:49,245 --> 00:55:52,442 deţinuţii doar cheltuiau banii lor pe alt viciu 771 00:55:52,634 --> 00:55:55,502 când puteau pierde totul pentru mine pentru o cauză mai mare. 772 00:55:59,333 --> 00:56:02,465 Fondul de binefacere a pisicilor Cavendish? 773 00:56:02,779 --> 00:56:06,420 Da, sper doar că de la greșelile pe care le-am făcut ceva bine pot veni, 774 00:56:07,466 --> 00:56:09,161 la pisici. 775 00:56:10,005 --> 00:56:12,509 Câștigurile tale au ajuns la... 776 00:56:12,609 --> 00:56:14,097 La pisici, da. 777 00:56:14,632 --> 00:56:18,336 Nu suport să văd micile făpturi aflate în dificultate. 778 00:56:19,326 --> 00:56:22,415 Toate acestea... au fost strângere de fonduri? 779 00:56:22,515 --> 00:56:26,617 Știu că nu ar trebui să spargem regulile închisorii, dar... vezi, uh... 780 00:56:27,319 --> 00:56:30,616 Le văd fețele minuscule și... 781 00:56:31,303 --> 00:56:33,175 Și mă bântuie. 782 00:56:52,624 --> 00:56:54,999 Mărturisesc că am 783 00:56:55,099 --> 00:56:59,816 a sărit la unele destul de necaritabile concluzii despre domnul Stroller. 784 00:57:00,606 --> 00:57:04,898 Am avut ocazia revizuiește-mi gândirea. 785 00:57:07,533 --> 00:57:10,540 Ai spus că guvernatorul era „inconnegabil”. 786 00:57:10,759 --> 00:57:13,351 Nu, există așa ceva ca „inconnegabil”. 787 00:57:13,451 --> 00:57:15,091 Nu cu grifterul potrivit. 788 00:57:15,200 --> 00:57:18,798 Adică, chiar și cea mai dură notă are călcâiul lui Ahile. 789 00:57:18,898 --> 00:57:21,276 Da, bine, bine făcut și totul, 790 00:57:21,376 --> 00:57:23,831 dar singurul guvernator. Aveai nevoie de două din trei. 791 00:57:23,931 --> 00:57:26,943 Odată ce guvernatorul a fost la bordul I m-am gândit că vor urma ceilalți doi. 792 00:57:27,461 --> 00:57:30,754 Da, dar... nu știai. 793 00:57:30,959 --> 00:57:33,292 Ei bine, am avut o idee destul de bună. 794 00:57:36,069 --> 00:57:38,976 Deci avem trei din trei, atunci? 795 00:57:39,556 --> 00:57:42,718 Nimic atât de satisfăcător, nu crezi? Complet. 796 00:57:42,818 --> 00:57:44,736 Ești un bătrân bătrân și viclean. 797 00:57:45,605 --> 00:57:47,457 Lui Albert, unde îi este locul. 798 00:57:47,876 --> 00:57:49,516 - Pentru Albert. - Pentru Albert. 799 00:57:50,714 --> 00:57:54,229 Acum, data viitoare când te înșel, tu nu primești rambursare, bine? 800 00:57:54,352 --> 00:57:57,060 Asta dacă tu mă păcălești. În continuare timpul poate fi invers. 801 00:57:57,160 --> 00:57:59,458 Trei șosete - trei, șosete pop - zero. 802 00:58:00,190 --> 00:58:03,656 Nu există două moduri în acest sens. Data viitoare va fi invers. 803 00:58:03,839 --> 00:58:07,137 Ştii? Inca nu vad cum tu știa că ceilalți vor veni la bord. 804 00:58:07,428 --> 00:58:09,306 Guvernatorul e obișnuit să-și ia drumul. 805 00:58:09,406 --> 00:58:12,401 - Deci, odată ce am avut-o în geantă... - Da, dar stai. Ea... 806 00:58:12,501 --> 00:58:15,859 Nu vreau să insinuez asta minusurile tale au fost zadarnice. 807 00:58:15,959 --> 00:58:18,177 Erau doar... putin peste varf. 808 00:58:18,717 --> 00:58:20,291 Peste vârf? 809 00:58:20,391 --> 00:58:22,160 De prisos. 810 00:58:33,900 --> 00:58:37,796 �.� THX ciocolată! �.�