1
00:00:06,200 --> 00:00:13,000
www.1000fr.com prezintă

2
00:00:15,900 --> 00:00:23,700
Sincronizare: FRS@wdysai

3
00:01:29,000 --> 00:01:31,700
HUSTLE S05E02

4
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
Deci, cum funcționează asta?

5
00:01:42,700 --> 00:01:44,900
Ei bine, în timp ce Albert e încă bătut,

6
00:01:45,100 --> 00:01:47,000
așteptăm ca Mickey să ne găsească un semn.

7
00:01:47,100 --> 00:01:48,400
Treceți la pagina 15.

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,500
Noile noastre mărci.

9
00:01:50,700 --> 00:01:51,890
IPR băieți de aur

10
00:01:51,910 --> 00:01:53,900
Carlton Wood și Harry Fielding.

11
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
Două la prețul unuia.

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
Ce înseamnă „IPR”?

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Drepturi de proprietate intelectuală.

14
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Wood și Fielding conduc o companie
numită Cityprime Associates.

15
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
Sunt specializati in
proprietate intelectuală.

16
00:02:05,900 --> 00:02:09,200
mărci comerciale, brevete,
genul ăsta de lucruri,

17
00:02:09,700 --> 00:02:13,300
de obicei pentru tehnologie de vârf.

18
00:02:13,600 --> 00:02:14,700
Deci de ce ei?

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
De ce avem nevoie cel mai mult într-o marcă?

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,000
Bani.

21
00:02:19,000 --> 00:02:19,900
Lăcomie.

22
00:02:20,700 --> 00:02:21,800
Exact.

23
00:02:22,000 --> 00:02:25,700
Deși este adevărat să spunem că au
botul lor ferm în jgheab,

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
o fac pe cheltuiala altora.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
Acum șase luni,

26
00:02:31,000 --> 00:02:34,400
Paul Fowler, proprietarul
o mică afacere de familie,

27
00:02:34,600 --> 00:02:38,600
i-a abordat cu un prototip
pentru un nou dispozitiv de securitate.

28
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
În cele din urmă, brevetul a fost acordat.

29
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Dar la o altă companie de securitate.

30
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Și ghici ce?

31
00:02:46,200 --> 00:02:49,300
Cealaltă companie de securitate
este deținută de Cityprime Associates.

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Nenorociți hoți.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,900
Totul a mers în instanță,

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,090
dar afacerea de familie găsită de ??

35
00:02:56,110 --> 00:02:58,200
Echipa juridică a lui Wood și Fielding.

36
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
Nu au avut nicio șansă.

37
00:03:06,700 --> 00:03:07,800
Deci s-a sinucis?

38
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
A lăsat în urmă o soție și patru copii.

39
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
În seara înmormântării lui Paul Fowler,

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,990
Am găsit Wood și Fielding

41
00:03:15,010 --> 00:03:18,200
la clubul lor privat al membrilor,
bea şampanie.

42
00:03:18,600 --> 00:03:19,900
Deci primesc votul meu.

43
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
Și a mea.

44
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
Cred că asta face unanimitate.

45
00:03:29,000 --> 00:03:29,800
Deci,

46
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
ce crezi
dintre noii noștri recruți?

47
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
E ascuțită ca un bisturiu care sângerează.

48
00:03:34,900 --> 00:03:36,700
Și ea este în formă. Ceea ce nu doare niciodată.

49
00:03:38,300 --> 00:03:39,490
Frățiorul este destul de strălucitor,

50
00:03:39,510 --> 00:03:41,600
dar nu aș face-o
numiți-l exact un escroc încă.

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Și ia asta -

52
00:03:44,700 --> 00:03:46,100
vrea să fie actor.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
Emma încearcă să economisească suficient
să-l trimită la școala de teatru.

54
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
Deci, mă gândeam,

55
00:03:52,700 --> 00:03:54,400
poate ar trebui să începem simplu.

56
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Dă-le timp să-și găsească picioarele.

57
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
Acum, unde este distracția în asta?

58
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
Doar o să-i arunci
în fond, nu-i așa?

59
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Da.

60
00:04:02,400 --> 00:04:03,300
Mare.

61
00:04:04,100 --> 00:04:06,790
Deci, când merge prost, putem merge cu toții
și alătură-te lui Albert în nick.

62
00:04:06,810 --> 00:04:07,990
Ash, nu va merge prost.

63
00:04:08,010 --> 00:04:09,900
Sunt gata.
De aceea sunt aici.

64
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
Știi că au fost crescuți când erau copii,

65
00:04:14,100 --> 00:04:16,900
a plecat dintr-o casă după alta,
din câte îmi dau seama.

66
00:04:17,900 --> 00:04:20,400
Au făcut un alergător când
ea avea 14 ani, el nouă.

67
00:04:20,500 --> 00:04:22,300
Am fost pe străzi de atunci.

68
00:04:22,400 --> 00:04:23,200
Dar știi ce?

69
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
Poate ai găsit pe cineva care urăște
sistemul la fel de mult ca tine.

70
00:04:36,500 --> 00:04:38,790
Trebuie să aflăm exact
cum aceștia funcționează,

71
00:04:38,810 --> 00:04:40,100
ca să putem găsi o cale de intrare.

72
00:04:40,700 --> 00:04:44,600
Acum, birourile Cityprime sunt
situat pe strada Chamberlain.

73
00:04:44,700 --> 00:04:45,790
Du-te acolo jos.

74
00:04:45,810 --> 00:04:48,000
Găsiți barul de vinuri cel mai apropiat
birourile și apoi,

75
00:04:48,100 --> 00:04:51,200
frumos și ușor, discutați cu oamenii.

76
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Vezi dacă îi cunosc pe Wood și Fielding.

77
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Află ce poți despre ei, bine?

78
00:04:55,600 --> 00:04:57,190
Ce fel de lucruri mai exact?

79
00:04:57,210 --> 00:04:58,290
Detaliu personal.

80
00:04:58,310 --> 00:05:00,190
Ce beau ei,
ce fel de femeie le place,

81
00:05:00,210 --> 00:05:03,900
ce sporturi fac,
indiferent dacă au votat pentru Ken sau pentru Boris,

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
ce semn stelar sunt.

83
00:05:05,300 --> 00:05:06,000
Sigur.

84
00:05:06,800 --> 00:05:07,600
Am inteles.

85
00:05:08,700 --> 00:05:10,200
Întoarce-te aici în câteva ore.

86
00:05:10,400 --> 00:05:11,000
BINE.

87
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Deci, ce vrei să fac?

88
00:05:15,900 --> 00:05:18,100
Ei bine, am crezut că putem lucra
interiorul împreună.

89
00:05:18,200 --> 00:05:19,700
BINE.
- Bine.

90
00:05:20,200 --> 00:05:23,500
Pot să vă întreb ceva?

91
00:05:23,900 --> 00:05:24,800
Desigur.

92
00:05:24,900 --> 00:05:27,400
Chiar nu iti place
ăștia doi, nu-i așa?

93
00:05:28,200 --> 00:05:29,590
Nu-mi place ceea ce reprezintă.

94
00:05:29,610 --> 00:05:32,900
Și te simți mereu emoțional
implicat cu notele tale?

95
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Ei bine, dacă nu o fac, atunci
este vorba doar de bani.

96
00:05:35,100 --> 00:05:36,200
Și asta e un lucru rău?

97
00:05:36,300 --> 00:05:37,200
Pentru mine?

98
00:05:37,400 --> 00:05:38,500
Da, este.

99
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Și astfel, acest design, simțim,

100
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
va face Pânză de Păianjen
noul lider de piață.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Acum suntem pregătiți pentru
orice întrebări ați putea avea.

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,700
Am o întrebare.

103
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Este vorba despre dvs
strategia de recrutare a companiei.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,100
Scuzați-mă?

105
00:05:59,600 --> 00:06:00,290
Doar mă întrebam.

106
00:06:00,310 --> 00:06:02,290
Faceți reclamă pentru proști,

107
00:06:02,310 --> 00:06:05,090
sau pur și simplu iei oameni
cu cel mai scăzut IQ pe care îl puteți găsi

108
00:06:05,110 --> 00:06:06,500
și să-i antreneze?

109
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Nu?

110
00:06:09,600 --> 00:06:11,300
Nici un răspuns, nimic?

111
00:06:12,100 --> 00:06:13,690
V-am cerut o campanie

112
00:06:13,710 --> 00:06:16,990
care ar lansa acest produs în
arena internațională peste noapte,

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,300
iar tu vii aici

114
00:06:18,400 --> 00:06:21,190
și ne aruncă
o poză cu o pânză de păianjen?

115
00:06:21,210 --> 00:06:22,100
Ei bine...

116
00:06:22,400 --> 00:06:24,790
Acum are ceva de spus.??

117
00:06:24,810 --> 00:06:26,800
Taci! eu vorbesc!

118
00:06:26,900 --> 00:06:29,990
Taci! Produsul se numește
Pânză de păianjen,

119
00:06:30,010 --> 00:06:33,490
deci ceea ce speram
a fost doar un indiciu de imaginație.

120
00:06:33,510 --> 00:06:35,190
Ei bine, de fapt...
- Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu,

121
00:06:35,210 --> 00:06:36,100
inchide-l!

122
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
Dacă produsul se numea Aardvark,

123
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
M-aș aștepta la ceva mai mult pentru cei 50 de mii

124
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
decât o poză
a unui furnicar plin!

125
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Comprende?

126
00:06:49,600 --> 00:06:50,900
Acum, enervează-te!

127
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
OUT!

128
00:06:55,500 --> 00:06:58,800
Mişcare! Nu poți pleca
acest birou destul de repede!

129
00:06:59,000 --> 00:06:59,800
Afară!

130
00:07:16,800 --> 00:07:17,500
Îmi pare rău.

131
00:07:18,200 --> 00:07:19,790
Doamne! Multumesc pentru asta.

132
00:07:19,810 --> 00:07:20,600
Nu vă faceți griji.

133
00:07:20,900 --> 00:07:22,400
Care e numele tău?
- Nick.

134
00:07:22,500 --> 00:07:23,200
Steve.

135
00:07:23,900 --> 00:07:25,300
Ridică un scaun, alătură-te nouă.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Pare o configurație destul de mare.

137
00:07:33,400 --> 00:07:35,090
Se pare că Wood este creierul afacerilor

138
00:07:35,110 --> 00:07:36,900
iar Fielding face chestiile tehnice.

139
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
Mă întreb cum se descurcă Sean?

140
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Băutură bună, băieți, nu?

141
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Ar trebui să fie aici până acum.

142
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
El va fi aici.

143
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
M-am întors!

144
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
Sean? Sean?

145
00:08:19,300 --> 00:08:22,190
Scuze că am întârziat. Greu să scapi.

146
00:08:22,210 --> 00:08:25,800
A trebuit să beau șampanie, tequila

147
00:08:26,100 --> 00:08:29,200
și acest lucru micuț verde
nu mi-au spus numele.

148
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
Ai invatat ceva
între băuturi?

149
00:08:33,100 --> 00:08:33,800
Da.

150
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Totul e aici sus, domnule Bricks.

151
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Nu vă puteți imagina
cât de îngrijorător este.

152
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Corect.

153
00:08:45,700 --> 00:08:47,800
Carlton Wood
și Harry Fielding.

154
00:08:48,800 --> 00:08:50,190
Carlton a studiat dreptul corporativ,

155
00:08:50,210 --> 00:08:53,100
??Cityprime acum patru ani.

156
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Harry a studiat știința
si inginerie,

157
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
au făcut echipă acum un an și jumătate.

158
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
Ei bine, nu vom ajunge
orice iese din el.

159
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
Oricum, amândoi născuți cu
o lingură de argint în sus cricile lor.

160
00:09:04,710 --> 00:09:07,600
Doi indivizi nemilos,
nu în ultimul rând unul cu altul.

161
00:09:09,200 --> 00:09:12,700
Deci acum avem o lansare de produs
fără o companie de PR.

162
00:09:12,800 --> 00:09:15,300
Ei bine, tu ești cel care a sunat
i-a aruncat afară.

163
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Ești așa un fund!

164
00:09:17,200 --> 00:09:18,800
Ceea ce fac ei este al naibii de inteligent.

165
00:09:20,400 --> 00:09:22,490
Deci afacerea lor principală

166
00:09:22,510 --> 00:09:25,300
se înregistrează și se protejează
proprietate intelectuala?

167
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
Ei bine, da,

168
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
dar consider că este un front.

169
00:09:28,400 --> 00:09:29,090
Pentru ce?

170
00:09:29,110 --> 00:09:33,000
În ultimele 18 luni, au
a înregistrat nouă companii mai mici.

171
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
Acum este imposibil să fii sigur,

172
00:09:35,400 --> 00:09:36,690
dar fiecare dintre acele companii

173
00:09:36,710 --> 00:09:40,600
părea să fi fost lansat
spatele unei singure noi inovații.

174
00:09:40,900 --> 00:09:41,700
Explica.

175
00:09:42,100 --> 00:09:43,290
Toți erau înregistrați,

176
00:09:43,310 --> 00:09:45,700
a lansat un produs,
apoi vândut la scurt timp după aceea.

177
00:09:45,800 --> 00:09:48,300
Așa că fură noi tehnologii
folosind Cityprime,

178
00:09:48,500 --> 00:09:49,990
a înființat o nouă companie care să o exploateze,

179
00:09:50,010 --> 00:09:51,890
apoi vinde acea companie
a face avere.

180
00:09:51,910 --> 00:09:53,100
Exact.

181
00:09:53,300 --> 00:09:54,600
Și compania lui Paul Fowler?

182
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Ei bine, din câte îmi dau seama,

183
00:09:57,100 --> 00:09:59,590
Fowler le-a luat
dispozitivul său de securitate prototip.

184
00:09:59,610 --> 00:10:02,290
Este conceput pentru a se atașa de
picturi și opere de artă rare

185
00:10:02,310 --> 00:10:03,700
pentru a preveni furtul lor.

186
00:10:04,200 --> 00:10:06,590
Au preluat contractul
pentru a obține un brevet,

187
00:10:06,610 --> 00:10:08,590
dar apoi sa întors la
Fowler câteva săptămâni mai târziu

188
00:10:08,610 --> 00:10:10,790
și i-a spus că ideea era deja protejată

189
00:10:10,810 --> 00:10:13,900
cu un produs similar
numită Pânză de Păianjen.

190
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Practic, sunt doi urâți
mici nenorociți pe marcă.

191
00:10:20,200 --> 00:10:21,600
Deci, cum ajungem la ei?

192
00:10:22,100 --> 00:10:25,700
Ei bine, cea mai rapidă cale ar fi
inventează ceva pe care vor să-l troneze.

193
00:10:25,900 --> 00:10:27,190
nu,

194
00:10:27,210 --> 00:10:31,100
care ne pune în lumea lor
și le pune pe scaunul șoferului.

195
00:10:32,000 --> 00:10:33,300
Nu, am nevoie de un avantaj.

196
00:10:35,600 --> 00:10:36,400
Sean.

197
00:10:36,700 --> 00:10:37,400
Sean!

198
00:10:38,700 --> 00:10:40,400
Ce ai mai aflat despre ei?

199
00:10:40,900 --> 00:10:41,800
OMS?

200
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
Wood and Fielding.

201
00:10:45,300 --> 00:10:47,500
Oh, oh.

202
00:10:48,400 --> 00:10:51,100
Ei, elegant cum vrei. Ei iubesc
păsări, băutură și mașini rapide.

203
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Detaliu, Sean!

204
00:10:55,300 --> 00:10:56,200
Oh...

205
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
Ei, Harry bea cafea neagră,

206
00:11:00,100 --> 00:11:01,900
el sprijină Arsenalul

207
00:11:02,200 --> 00:11:05,000
și împinge jumătate din columbian
scoaterea de cocaină prin nas.

208
00:11:05,100 --> 00:11:06,400
Cam prost.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
Carlton este creierul operației,

210
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
bea băuturi energizante,
crede că fotbalul este gay,

211
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
am o chestie despre brunete
cu bunuri naturale,

212
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
și tocmai gata
maratonul de la Londra în doi...

213
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
două ore și 37 de minute.

214
00:11:19,700 --> 00:11:23,500
Era ceva legat de securitate
companie în care au o mare miză,

215
00:11:23,700 --> 00:11:26,600
lansarea acestui nou uimitor
produs...Pianjen ceva.

216
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
Web?

217
00:11:28,700 --> 00:11:29,800
Asta e, Pânză de păianjen, da.

218
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
Ceva despre arta prețioasă,
muzee și ce aveți.

219
00:11:32,500 --> 00:11:34,290
Sunt încântați de lansare,

220
00:11:34,310 --> 00:11:37,300
dar a fost amânat pentru că
și-au demis compania de PR.

221
00:11:37,500 --> 00:11:40,090
Carlton joacă badminton
în fiecare miercuri, stângaci,

222
00:11:40,110 --> 00:11:43,300
are un masaj dupa, like-uri
Michael Buble și a votat pentru Boris.

223
00:11:43,400 --> 00:11:46,890
Harry a fost jefuit acum trei luni,
așa că s-a apucat de arte marțiale.

224
00:11:46,910 --> 00:11:49,300
A votat și pentru Boris
și este un fan al lui Mika.

225
00:11:49,400 --> 00:11:51,900
Din câte pot spune,
toți cu care am vorbit i-au urât,

226
00:11:52,600 --> 00:11:54,190
si barmaniera
în localul lor, ia asta,

227
00:11:54,210 --> 00:11:57,600
servitoarea din localul lor
scuipă în băuturile lor.

228
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Ne-am făcut drumul atunci - PR.

229
00:12:03,600 --> 00:12:04,900
Aproape ai scapat.

230
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Am crezut că am făcut bine.

231
00:12:07,400 --> 00:12:09,100
Sean! Ai leșinat.

232
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
M-a trimis să mă enervez.

233
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
Nu, nu a făcut-o,
te-a trimis la o recunoaștere.

234
00:12:13,700 --> 00:12:15,290
Trebuie să încerci să fii mai inteligent.

235
00:12:15,310 --> 00:12:16,500
Tu ești cel inteligent.

236
00:12:16,700 --> 00:12:18,790
Tu ai creierul, eu am aspectul.

237
00:12:18,810 --> 00:12:19,700
Sunt serios.

238
00:12:20,300 --> 00:12:21,100
Știu.

239
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Uite, poate ați fi voi trei
mai bine fara mine.

240
00:12:24,700 --> 00:12:25,400
Nu.

241
00:12:25,600 --> 00:12:26,700
Haide, surioară.

242
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
Era în regulă
când eram doar tu și eu,

243
00:12:28,700 --> 00:12:30,600
jucându-ți prietenul sau asistentul,

244
00:12:30,700 --> 00:12:31,890
sau stând pe un colț colectând portofele.

245
00:12:31,910 --> 00:12:34,000
??
Băieții ăștia nu sunt în limita mea.

246
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
Au ieșit și din ai mei,
dar putem învăța.

247
00:12:37,200 --> 00:12:40,100
Meriti toate astea,
O să vă iau în cale.

248
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
nu,

249
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
nu. Facem asta împreună,
cum am făcut mereu.

250
00:12:47,200 --> 00:12:47,790
Doar...

251
00:12:47,810 --> 00:12:50,000
Să fii mai inteligent?
- Da.

252
00:12:51,600 --> 00:12:52,900
Chiar vrei asta, nu-i așa?

253
00:12:54,100 --> 00:12:55,000
Da, da.

254
00:12:57,000 --> 00:12:59,100
Cel mai bun comportament. Promisiune.

255
00:13:01,700 --> 00:13:05,400
Eddie! Faceți cunoștință cu Emma și Sean.
Veți vedea mult mai multe dintre ele.

256
00:13:05,500 --> 00:13:06,300
În regulă.

257
00:13:07,300 --> 00:13:08,500
Foarte încântat să te cunosc.

258
00:13:10,200 --> 00:13:13,100
Așadar, și voi năducătorii, nu-i așa?

259
00:13:13,200 --> 00:13:15,490
Eddie este ca un
membru de onoare al echipei.

260
00:13:15,510 --> 00:13:19,100
Da. Deci, nu-ți încerca
mici jocuri cu mine, sunt prea inteligent.

261
00:13:19,200 --> 00:13:20,490
Vom încerca să ne amintim asta, Eddie.

262
00:13:20,510 --> 00:13:22,100
Bun. Ce pot să-ți aduc?

263
00:13:22,200 --> 00:13:23,090
Patru beri.

264
00:13:23,110 --> 00:13:26,200
Trei beri și
o cafea neagră foarte tare.

265
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
si ma scuzati?

266
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Încă nu ai spus nimic.

267
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Despre ce?

268
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Noul decor.

269
00:13:35,400 --> 00:13:36,990
M-am gândit să merg
pentru un pic de fuziune

270
00:13:37,010 --> 00:13:41,000
între Art Deco și New Romantic,

271
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
cu doar un indiciu de marocan.

272
00:13:43,600 --> 00:13:46,290
M-am uitat
emisiunea aia de la televiziune.??

273
00:13:46,310 --> 00:13:48,900
Mi-a dat o mulțime de idei.
- E minunat.

274
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Totuși, mai vinzi bere?

275
00:13:51,400 --> 00:13:52,290
Bineinteles ca sunt.

276
00:13:52,310 --> 00:13:54,000
Ei bine, hai să aruncăm o privire
la primele astea, nu?

277
00:13:57,900 --> 00:14:00,490
OK, deci, lansarea Pânzei Păianjenului.

278
00:14:00,510 --> 00:14:03,800
Acesta este lucrul de care sunt entuziasmați,
deci cred că asta e calea noastră de intrare.

279
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
Sean, ai spus
și-au demis compania de PR?

280
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Asta mi s-a spus.

281
00:14:08,400 --> 00:14:11,190
Bine, ei bine, știm că merg la
Barul Alibi când termină treaba.

282
00:14:11,210 --> 00:14:12,000
Deci..

283
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
Folosește contactele pe care le-ai întâlnit acolo
pentru a vă face o introducere.

284
00:14:15,100 --> 00:14:16,090
Când ești în compania lor,

285
00:14:16,110 --> 00:14:19,700
vorbește despre o femeie de PR geniu care ești
întâlnirea pentru o băutură acolo mai târziu.

286
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Ăsta voi fi eu, înțeleg?

287
00:14:21,700 --> 00:14:24,600
Ei bine, l-ai văzut vreodată pe Ash înăuntru?
o rochie? Nu este o priveliște frumoasă.

288
00:14:25,500 --> 00:14:27,700
Am picioare grozave,
e jumătatea de sus mă dezamăgesc.

289
00:14:29,300 --> 00:14:32,400
Deci ne prefacem că suntem din acest PR
companie, biciuiți-i o idee grozavă?

290
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Aşa ceva.

291
00:14:33,800 --> 00:14:34,900
Va fi o vânzare grea.

292
00:14:35,000 --> 00:14:36,190
Este mai probabil să vorbească cu noi

293
00:14:36,210 --> 00:14:39,400
dacă suntem o companie de PR
cu un istoric dovedit.

294
00:14:39,900 --> 00:14:41,390
Atunci va trebui să creăm
propriul nostru brand.

295
00:14:41,410 --> 00:14:42,200
Cum?

296
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Sugestie automată.

297
00:14:44,000 --> 00:14:44,800
Ce-i asta?

298
00:14:44,900 --> 00:14:46,600
OK, nu te gândi la un elefant.

299
00:14:46,800 --> 00:14:48,700
Nu te gândi la un elefant.

300
00:14:49,600 --> 00:14:51,390
Acum, dacă folosesc același traseu

301
00:14:51,410 --> 00:14:53,490
de la serviciu la bar
in fiecare seara, apoi...

302
00:14:53,510 --> 00:14:55,090
Care este primul lucru care a apărut
în mintea ta?

303
00:14:55,110 --> 00:14:56,900
Un elefant.
- Sugestie automată.

304
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
Trebuie să creăm
propriul nostru nume de marcă.

305
00:14:59,000 --> 00:15:00,990
Deci haide, serios.

306
00:15:01,010 --> 00:15:02,800
Ce crezi?
Ce crezi?

307
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
E foarte frumos, Eddie.

308
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
Crezi că scrie „New London”?

309
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Absolut.

310
00:15:11,300 --> 00:15:12,800
Da? Mick,
ce crezi?

311
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Ei, da, cred că este
foarte frumos ce ai facut.

312
00:15:16,700 --> 00:15:18,590
mă gândeam la
punând și un pic de mâncare,

313
00:15:18,610 --> 00:15:20,500
acolo sunt banii, ca.

314
00:15:20,700 --> 00:15:23,600
Aș continua tema fuziunii,
un fel de est se întâlnește cu vestul.

315
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Așa că aș putea avea bangeri și tăiței,

316
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
carne de porc dulce-acrișoară cu chipsuri.

317
00:15:30,600 --> 00:15:31,390
Asta e geniu.

318
00:15:31,410 --> 00:15:33,800
Inspirat, prietene.
Genial.

319
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Mulțumesc foarte mult.

320
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Nu este un nume rău
pentru o companie de PR.

321
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
Bună, ai putea să mă faci
la New London Media, vă rog?

322
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
noua mass-media din Londra

323
00:15:58,000 --> 00:16:01,600
noua mass-media din Londra

324
00:16:06,600 --> 00:16:08,100
noua mass-media din Londra

325
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Bine, Sean, știi ce să faci?

326
00:16:17,800 --> 00:16:21,500
care e aici să-l întâlnească pe șeful honcho
a unei firme de PR și pasărea sa creatoare,

327
00:16:21,600 --> 00:16:23,690
care urmează să lanseze
noile mele servicii financiare

328
00:16:23,710 --> 00:16:25,400
spre piata internationala.

329
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
Când venim, doar să ne prezinți
si noi ne ocupam de restul.

330
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Acolo!

331
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
Direct la bar ca un ceasornic.

332
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
Frumos.

333
00:16:36,100 --> 00:16:37,900
BINE. 15 minute suficiente?

334
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Fă-l 45.

335
00:16:40,100 --> 00:16:40,700
În regulă.

336
00:16:44,300 --> 00:16:45,100
Și Sean...

337
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
Da, știu, rămâne la sucul de portocale.

338
00:16:58,500 --> 00:16:59,400
Sânii drăguți.

339
00:17:00,200 --> 00:17:01,300
Rușine de față.

340
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
doi capete honchos din asta
companie de PR foarte fierbinte.

341
00:17:16,200 --> 00:17:18,300
Oh, uite! Iată-i acum.

342
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Fii inteligent,

343
00:17:20,900 --> 00:17:24,600
fii inteligent, fii inteligent.

344
00:17:29,300 --> 00:17:30,700
Hei, Steve!

345
00:17:31,400 --> 00:17:32,500
Nick!

346
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
Ce mai faci?
- ??

347
00:17:34,700 --> 00:17:36,990
Harry, Carlton, cunoaște-te pe Nick,
un bun prieten de-al meu.

348
00:17:37,010 --> 00:17:39,900
Harry, Carlton, mă bucur să te cunosc.

349
00:17:42,000 --> 00:17:42,800
Locuri!

350
00:17:43,700 --> 00:17:45,400
Aș putea să iau un suc?

351
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
Știi, asta a fost
mai distractiv decât credeam.

352
00:17:48,600 --> 00:17:49,900
Da, a avut.

353
00:17:50,200 --> 00:17:51,690
Și nu-ți face griji
despre Sean, va fi bine.

354
00:17:51,710 --> 00:17:52,900
Oh, nu, nu mă îndoiesc de asta.

355
00:17:57,500 --> 00:17:58,700
Părul scurt ți se potrivește.

356
00:18:00,100 --> 00:18:01,290
Mâncărime ca naiba.

357
00:18:01,310 --> 00:18:03,200
Nicio durere, niciun câștig.

358
00:18:03,300 --> 00:18:05,790
Serios? Nu văd multă durere
în partea ta de pădure.

359
00:18:05,810 --> 00:18:08,700
Asta pentru că habar n-ai
cât de prost aș arăta într-o perucă.

360
00:18:11,400 --> 00:18:12,700
Fii distractiv să vezi, totuși.

361
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
Sunt sigur că ar fi.

362
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Trebuie să fie ciudat pentru tine,
lucrând cu cineva nou.

363
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Pot spune sincer că este o plăcere.

364
00:18:24,900 --> 00:18:25,800
Multumesc.

365
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Atât de mult încât mă gândeam...

366
00:18:29,900 --> 00:18:30,600
Oh? ..

367
00:18:30,800 --> 00:18:33,100
că poate când se va termina asta,

368
00:18:33,200 --> 00:18:35,900
ne putem cunoaște mai bine.

369
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
La cină, poate?

370
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
Ar putea ajuta,
știi, lucrând împreună.

371
00:18:47,200 --> 00:18:49,700
Îi văd sensul.

372
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Dacă asta a fost tot.

373
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Afaceri.

374
00:18:57,000 --> 00:18:58,100
Și dacă nu era?

375
00:19:00,400 --> 00:19:01,700
Chestia este...

376
00:19:02,100 --> 00:19:04,900
Nu fac bărbați.

377
00:19:07,000 --> 00:19:08,690
-Oh!
- Oh! Nu, nu!

378
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
Nici eu nu sunt lesbiană.

379
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
Doar că m-am grăbit
pe stradă de la 14 ani.

380
00:19:17,600 --> 00:19:21,000
Bărbații nu au exact
s-au acoperit în slavă cu mine.

381
00:19:21,800 --> 00:19:25,800
Deci... doar că, dacă nu întrebi,
Nu va trebui să spun nu.

382
00:19:26,500 --> 00:19:27,400
BINE.

383
00:19:30,500 --> 00:19:33,590
Uite, mă bucur că am primit asta
din drum atât de repede.

384
00:19:33,610 --> 00:19:34,500
Serios?

385
00:19:35,400 --> 00:19:36,300
într-adevăr.

386
00:19:44,100 --> 00:19:45,900
BINE. E timpul să mergi la muncă.
??

387
00:19:58,000 --> 00:19:58,800
sora?

388
00:20:00,100 --> 00:20:01,790
??

389
00:20:01,810 --> 00:20:02,290
Sshhh!

390
00:20:02,310 --> 00:20:06,300
Cecilia. Cecilia Crawford.
Trebuia să avem o întâlnire.

391
00:20:06,500 --> 00:20:08,900
Oh, corect, tu ești...
Voi sunteți oamenii PR.

392
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
???El

393
00:20:10,900 --> 00:20:12,490
ne spunea totul despre tine.

394
00:20:12,510 --> 00:20:13,600
??

395
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Hai, ne pierdem timpul.

396
00:20:15,900 --> 00:20:17,500
Stai, stai,
cu ce firma esti?

397
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
New London Media.

398
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
Am auzit de ei.

399
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
Ești o ținută destul de mare, nu-i așa?

400
00:20:23,400 --> 00:20:25,700
Ei bine, suntem cei mai buni la ce
facem, dacă asta vrei să spui.

401
00:20:27,300 --> 00:20:29,690
Ascultă, de ce nu
ni se alătura la o băutură?

402
00:20:29,710 --> 00:20:31,400
O să-i aduc un taxi.

403
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
Ar fi grozav.

404
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Te iubesc.

405
00:20:36,900 --> 00:20:38,100
Chestia este,

406
00:20:38,200 --> 00:20:41,490
căutăm
noi înșine o companie de PR decentă,

407
00:20:41,510 --> 00:20:45,300
deci poate am putea face
niște afaceri împreună.

408
00:20:45,500 --> 00:20:49,100
Păcat să am o călătorie irosită, acum
cealaltă întâlnire a ta nu are loc.

409
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
O băutură.

410
00:20:51,900 --> 00:20:52,800
BINE.

411
00:20:54,700 --> 00:20:55,500
Mare.

412
00:21:09,600 --> 00:21:10,200
Ei bine,

413
00:21:10,300 --> 00:21:12,990
mi se pare că dacă aceasta
dispozitivul de securitate este complet sigur...

414
00:21:13,010 --> 00:21:14,200
Care este.

415
00:21:16,200 --> 00:21:19,100
..atunci de ce vei avea nevoie
este un truc care descrie asta.

416
00:21:19,200 --> 00:21:20,000
Continuă.

417
00:21:20,700 --> 00:21:23,890
Scuze, m-aș simți mai bine
având un contract în vigoare

418
00:21:23,910 --> 00:21:24,990
înainte de a avea această conversație.

419
00:21:25,010 --> 00:21:27,100
Oh, nu fi un buton.
- Da, nu fi un buton.

420
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Avem doar o conversație.

421
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
Oricum, m-am gândit
ea era geniul creator.

422
00:21:31,300 --> 00:21:33,700
Ea este. De asemenea, este foarte scumpă.

423
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Bine, bine. Sa-ti spun ce.

424
00:21:37,100 --> 00:21:40,400
Numiți asta un contract interimar.

425
00:21:41,900 --> 00:21:42,700
„Eu...

426
00:21:43,300 --> 00:21:44,200
promit..

427
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
a semna...

428
00:21:46,900 --> 00:21:49,200
contractul dvs

429
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
"daca tu...

430
00:21:51,800 --> 00:21:52,900
opriti...

431
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
fiind...

432
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
un buton.”

433
00:21:56,500 --> 00:21:57,600
Nu mai fii un buton.

434
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
OK?

435
00:22:00,500 --> 00:22:02,090
Dacă vii cu
orice idei pe care le putem folosi,

436
00:22:02,110 --> 00:22:05,700
vom semna un contract
pentru a vă asigura că sunteți plătit corect.

437
00:22:06,000 --> 00:22:07,700
Și am cuvântul tău despre asta?

438
00:22:07,800 --> 00:22:08,900
Absolut.

439
00:22:09,900 --> 00:22:10,700
Cis?

440
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
Ei bine,

441
00:22:14,100 --> 00:22:16,790
nu e nici un rău în a arunca
câteva idei în jur, cred.

442
00:22:16,810 --> 00:22:18,200
Niciun rău.

443
00:22:18,800 --> 00:22:21,300
Deci spuneai ceva
despre un truc.

444
00:22:21,400 --> 00:22:22,500
Deci,

445
00:22:22,900 --> 00:22:26,200
poti garanta ca acest web
dispozitivul nu poate fi învins?

446
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
100%.

447
00:22:28,100 --> 00:22:29,590
Harry este expertul meu tehnic,

448
00:22:29,610 --> 00:22:32,590
dacă el spune că este fără greșeală,
atunci este sigură.

449
00:22:32,610 --> 00:22:35,300
Ești pe termen lung sau
vânzare rapidă?

450
00:22:35,400 --> 00:22:36,700
Face diferența?

451
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Bineînțeles că face diferența.

452
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
Ei bine, vânzare rapidă.

453
00:22:44,100 --> 00:22:45,000
Corect.

454
00:22:45,300 --> 00:22:47,790
Ei bine, atunci ai nevoie
marketing direct,

455
00:22:47,810 --> 00:22:49,700
ceva care se va întâmpla
prinde titlurile.

456
00:22:51,300 --> 00:22:52,200
Deci...

457
00:22:54,200 --> 00:22:55,500
Tu nu asiguri

458
00:22:55,700 --> 00:22:59,600
oricare ar fi pânza ta de păianjen
va proteja împotriva furtului.

459
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
Ce? E ridicol.

460
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
Nu putem face asta.
- Nu, este o garanție.

461
00:23:05,000 --> 00:23:05,990
Și nu numai atât,

462
00:23:06,010 --> 00:23:08,790
dar potențialul tău client va economisi
o avere în prime.

463
00:23:08,810 --> 00:23:09,890
Vor sta la coadă pentru a cumpăra.

464
00:23:09,910 --> 00:23:11,190
Da, dar nicio asigurare ar însemna...

465
00:23:11,210 --> 00:23:13,500
Puteți asigura pentru daune,
doar nu furt.

466
00:23:14,900 --> 00:23:17,200
Fie este un sistem sigur
sau nu este.

467
00:23:17,800 --> 00:23:19,400
Înțeleg și asta

468
00:23:20,200 --> 00:23:24,200
Galeria din Londra va merge la
să expună un tablou lui Issac Moore.

469
00:23:25,500 --> 00:23:27,600
Ar fi o lovitură de stat

470
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
dacă ai putea folosi asta
ca primul tău concert.

471
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Genial.
- Ce?

472
00:23:31,700 --> 00:23:32,890
Este geniu.

473
00:23:32,910 --> 00:23:34,100
Cu siguranță va crea un buzz.

474
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Cu siguranță ar fi.
esti foarte bun.

475
00:23:37,100 --> 00:23:38,000
Da, sunt.

476
00:23:38,200 --> 00:23:39,100
Deci,

477
00:23:39,200 --> 00:23:43,090
înțeleg că ești interesat
în folosirea ideii de marketing a Ceciliei?

478
00:23:43,110 --> 00:23:44,090
Da, este genial.

479
00:23:44,110 --> 00:23:45,800
Atunci voi face contractul întocmit.

480
00:23:46,000 --> 00:23:46,800
Mmm?

481
00:23:47,400 --> 00:23:48,300
Contracta?

482
00:23:48,700 --> 00:23:50,000
Da, absolut.

483
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
Bine, bine.

484
00:23:51,900 --> 00:23:52,700
Vom lua legătura.

485
00:23:53,900 --> 00:23:56,390
A fost o treabă bună, micul nostru prieten
nu putea să-și țină băutura.

486
00:23:56,410 --> 00:23:57,100
Da.

487
00:23:57,200 --> 00:23:57,900
Noroc.

488
00:23:58,000 --> 00:23:58,990
Știi că e ciudat,

489
00:23:59,010 --> 00:24:02,000
Aș fi putut să jur
Nick mi-a spus că era abstinent.

490
00:24:02,200 --> 00:24:03,100
Da,

491
00:24:03,200 --> 00:24:05,900
M-am întrebat ce
era vorba despre sucul de portocale,

492
00:24:06,100 --> 00:24:07,100
așa că l-am înțepat.

493
00:24:07,600 --> 00:24:10,100
Adevărul este că era un pic oik.

494
00:24:10,200 --> 00:24:11,000
Serios?

495
00:24:11,400 --> 00:24:12,300
Și să fim sinceri,

496
00:24:12,400 --> 00:24:15,090
dacă nu bei, ce naiba
la naiba faci intr-un bar?

497
00:24:15,110 --> 00:24:17,000
Deci ești un om care bea, atunci?

498
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
La naiba, da.

499
00:24:18,900 --> 00:24:19,700
Ei bine,

500
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
de ce nu sărbătorim
noul nostru parteneriat corect?

501
00:24:24,500 --> 00:24:25,700
Cu un concurs de băuturi.

502
00:24:25,800 --> 00:24:28,100
Cecilia...
- Da, bine.

503
00:24:28,500 --> 00:24:29,400
Suntem pregătiți pentru asta!

504
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Nu, doar tu și cu mine.

505
00:24:34,300 --> 00:24:36,200
Haide, Fielding,
nu lăsa partea în jos.

506
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
E fată! Scuze, fără supărare.

507
00:24:39,500 --> 00:24:40,600
Oh, niciuna luată.

508
00:24:40,700 --> 00:24:43,400
Credeam că avem o altă întâlnire.

509
00:24:43,500 --> 00:24:44,600
Doar o băutură rapidă.

510
00:24:45,300 --> 00:24:46,100
Setează-le.

511
00:24:56,600 --> 00:24:57,400
Mai ai unul!

512
00:25:35,200 --> 00:25:37,100
E păcat, m-am gândit
s-ar lupta mai mult.

513
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Da, ei bine, nu a putut niciodată
ia-i băutura.

514
00:25:39,800 --> 00:25:42,500
Ne vedem foarte curând.

515
00:25:45,100 --> 00:25:46,700
Harry, ești o rușine!

516
00:25:46,900 --> 00:25:49,200
Emma, ​​era absolut necesar?

517
00:25:49,400 --> 00:25:50,900
Da. O avea să vină.

518
00:25:51,200 --> 00:25:52,500
Vai!

519
00:25:53,800 --> 00:25:54,500
În regulă?

520
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Poate a treia sticlă
a fost o greseala.

521
00:25:57,200 --> 00:25:59,300
Sau al doilea, mmm?

522
00:25:59,500 --> 00:26:00,400
Cam mai devreme.

523
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Chestia cu cina.

524
00:26:03,100 --> 00:26:03,690
Pot fi...

525
00:26:03,710 --> 00:26:06,300
Am avut o conversație,
si ai avut dreptate.

526
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Nu ar trebui să amestecăm afacerile
cu placere.

527
00:26:10,800 --> 00:26:13,090
Oh, taxi!

528
00:26:13,110 --> 00:26:14,700
Exact asta
ce aveam de gând să spun.

529
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Oh, unde e Sean?

530
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
Haide.

531
00:26:33,100 --> 00:26:35,000
Emma, ​​lasă-mă să vorbesc cu el.

532
00:26:44,900 --> 00:26:46,500
Uite, dacă ai venit să-mi ții o prelegere,

533
00:26:47,100 --> 00:26:48,500
nu ma intereseaza.

534
00:26:50,300 --> 00:26:51,600
??

535
00:26:54,500 --> 00:26:55,200
Mulțumesc, Eddie.

536
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
Îmi amintesc când Albert
m-a trimis la primul meu loc de muncă.

537
00:27:00,700 --> 00:27:02,600
A fost prima mea escrocherie lungă.

538
00:27:03,700 --> 00:27:05,990
El juca rolul unui congresman american
numit Walter Kaplan

539
00:27:06,010 --> 00:27:07,400
iar eu eram asistentul lui.

540
00:27:07,600 --> 00:27:11,400
Prima mea slujbă a fost să ridic
marca, un om de afaceri,

541
00:27:11,500 --> 00:27:13,200
și du-l la hotelul lui Albert.

542
00:27:13,300 --> 00:27:14,990
Am ridicat semnul
la momentul potrivit

543
00:27:15,010 --> 00:27:16,600
l-a luat și l-a luat

544
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
la hotel gresit..

545
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
unde s-a lovit de un vechi prieten,

546
00:27:22,200 --> 00:27:25,500
care l-a convins
să nu investim în afacerea noastră.

547
00:27:27,500 --> 00:27:28,600
Ce a spus Albert?

548
00:27:29,200 --> 00:27:32,100
El a spus: „Totul este în detaliu, puștiule”.

549
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Era fericit, pentru că știa
Învățasem o lecție.

550
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
A fost o lecție pe care nu am uitat-o ​​niciodată.

551
00:27:39,000 --> 00:27:42,900
Și din acea zi până astăzi,
Verific totul din nou.

552
00:27:43,800 --> 00:27:44,700
De două ori.

553
00:27:45,900 --> 00:27:48,600
Deci ce încerci să-mi spui?
Trebuie să învăț să nu mă supăr de șobolan?

554
00:27:48,700 --> 00:27:51,500
Nu, cred că ar trebui să faci
ce a făcut Albert.

555
00:27:52,500 --> 00:27:54,290
Când lucrurile nu merg
conform planului,

556
00:27:54,310 --> 00:27:57,300
te faci praf și mergi mai departe.

557
00:27:58,700 --> 00:28:01,500
Sau poate recunoști
ai iesit din profunzimea ta

558
00:28:01,900 --> 00:28:03,000
si mergi mai departe.

559
00:28:03,700 --> 00:28:04,800
Ai putea să faci asta.

560
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
Dar chestia cu spărgătorii...

561
00:28:07,400 --> 00:28:10,600
Ei bine, treaba cu adevărații ghifturi,

562
00:28:11,400 --> 00:28:13,100
ei nu știu niciodată
când sunt bătuți.

563
00:28:14,300 --> 00:28:15,490
Deci întrebarea nu este,

564
00:28:15,510 --> 00:28:17,900
— Am ieşit din adâncul meu?
sau, „Ar trebui să merg mai departe?”

565
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
Întrebarea este,

566
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
— Vreau să fiu un escroc?

567
00:28:37,400 --> 00:28:40,500
Vă mulțumim foarte mult că v-ați alăturat nouă
aici, la lansarea produsului nostru,

568
00:28:40,600 --> 00:28:43,100
și îl lansăm în această dimineață

569
00:28:43,300 --> 00:28:45,800
pentru a coincide cu noua expoziţie

570
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
la Galeria din Londra.

571
00:28:48,100 --> 00:28:48,690
Da?

572
00:28:48,710 --> 00:28:51,200
Va fi folosit Web-ul
la expozitie?

573
00:28:51,800 --> 00:28:52,600
Harry!

574
00:28:53,400 --> 00:28:54,200
Harry!

575
00:28:55,800 --> 00:28:56,890
În timp ce vorbim,

576
00:28:56,910 --> 00:29:00,100
Web-ul este
fixat pe cel al lui Isaac Moore

577
00:29:00,700 --> 00:29:01,600
„Lacul de iarnă”.

578
00:29:03,200 --> 00:29:06,400
După recentele furturi de artă
în Toronto și Berlin,

579
00:29:06,700 --> 00:29:09,190
putem garanta 100%.

580
00:29:09,210 --> 00:29:12,000
că nu există nicio cale
același lucru se va întâmpla aici.

581
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
Vrei să spui că nu poate fi furat?

582
00:29:14,100 --> 00:29:17,200
Absolut.
Este o imposibilitate fizică.

583
00:29:17,900 --> 00:29:19,200
De fapt,

584
00:29:20,600 --> 00:29:24,300
și de aceea va fi folosit Web-ul
în fiecare galerie importantă din lume,

585
00:29:24,600 --> 00:29:27,400
nu este nevoie să vă asigurați împotriva furtului,

586
00:29:27,500 --> 00:29:29,990
pur și simplu pentru că nu se poate întâmpla.

587
00:29:30,010 --> 00:29:34,000
Salvând astfel galeriile
milioane de lire sterline în prime.

588
00:29:36,300 --> 00:29:38,800
Mulțumesc foarte mult pentru întrebare
toate întrebările potrivite.

589
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
Ah, este duo-ul dinamic.

590
00:29:43,200 --> 00:29:44,590
Ei bine, asta părea să meargă bine.

591
00:29:44,610 --> 00:29:45,790
A fost, nu-i așa?

592
00:29:45,810 --> 00:29:48,000
Deci chestia fără asigurare a funcționat.

593
00:29:48,300 --> 00:29:49,390
Ca un vis.

594
00:29:49,410 --> 00:29:50,390
Ei bine, știam că va fi.

595
00:29:50,410 --> 00:29:52,200
Ai făcut afacerea
cu Galeria din Londra?

596
00:29:52,900 --> 00:29:55,290
Chestia fără asigurare
a făcut-o o idee simplă.

597
00:29:55,310 --> 00:29:56,100
Excelent.

598
00:29:56,200 --> 00:29:57,700
Am adus contractul.

599
00:29:57,800 --> 00:29:58,900
Contract pentru ce?

600
00:29:59,400 --> 00:30:00,890
Pentru utilizarea serviciilor noastre.

601
00:29:59,400 --> 00:30:00,790
Pentru utilizarea serviciilor noastre.

602
00:30:00,810 --> 00:30:02,000
Ah, ei bine, nu vom fi.

603
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
Ce?

604
00:30:03,210 --> 00:30:04,490
Ei bine, nu mai avem nevoie de tine,

605
00:30:04,510 --> 00:30:06,190
Adică, am avut lansarea produsului.

606
00:30:06,210 --> 00:30:07,300
Dar ai folosit ideea noastră.

607
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Cred că a fost ideea mea, de fapt.

608
00:30:10,100 --> 00:30:10,900
Scuzați-mă?

609
00:30:11,200 --> 00:30:13,090
Da, sunt destul de sigur că am spus-o prima.

610
00:30:13,110 --> 00:30:14,200
Știi că nu este adevărat.

611
00:30:15,400 --> 00:30:16,100
Harry?

612
00:30:16,600 --> 00:30:17,390
Greu de spus, într-adevăr,

613
00:30:17,410 --> 00:30:19,990
Adică, beam cu toții,
discuții, idei care răsună.

614
00:30:20,010 --> 00:30:23,300
Dar, nu, stai... da,

615
00:30:23,600 --> 00:30:25,700
Sunt al naibii de sigur
Carlton a spus-o primul.

616
00:30:26,700 --> 00:30:27,400
Vedea?

617
00:30:28,000 --> 00:30:29,390
Vom duce asta la tribunale.

618
00:30:29,410 --> 00:30:30,890
Ei bine, aștept cu nerăbdare asta.

619
00:30:30,910 --> 00:30:32,690
Oh, și nu uita
adu toate dovezile tale,

620
00:30:32,710 --> 00:30:36,090
?? scrisori datate, e-mailuri
etc, subliniind ideea dvs.

621
00:30:36,110 --> 00:30:37,700
Oh, la naiba!

622
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Nu ai niciunul, nu-i așa?

623
00:30:40,100 --> 00:30:41,300
El are??

624
00:30:41,500 --> 00:30:43,990
?? mat. Judecătorului îi va plăcea asta.

625
00:30:44,010 --> 00:30:45,290
Cu numele cui ai semnat-o?

626
00:30:45,310 --> 00:30:46,190
Nu-mi amintesc.

627
00:30:46,210 --> 00:30:47,190
A fost domnul Knob?

628
00:30:47,210 --> 00:30:49,900
Da, foarte posibil. Domnule Knob.

629
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
Deci??

630
00:31:01,200 --> 00:31:03,300
Au refuzat să semneze contractul.

631
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
Nu?

632
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
Deci au furat ideea fără să ne plătească?

633
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
Da, au făcut-o.

634
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Ei bine, domnule Bricks,

635
00:31:14,000 --> 00:31:16,300
tocmai când începusem
cred că ați fost supraoameni.

636
00:31:16,900 --> 00:31:19,000
Știind că ai încurcat așa,
Nu mă simt la fel de prost.

637
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
Mă bucur că te simți
mai bine cu tine.

638
00:31:27,900 --> 00:31:29,300
Am omis ceva aici, nu-i așa?

639
00:31:30,700 --> 00:31:34,490
Pentru a îndoi voința cuiva, trebuie
găsiți singurul lucru pe care îl prețuiesc cel mai mult

640
00:31:34,510 --> 00:31:35,600
și amenință-l.

641
00:31:36,300 --> 00:31:40,190
Tocmai și-au lansat noul lor
dispozitiv de securitate pentru lumea artei.

642
00:31:40,210 --> 00:31:43,090
Ceva în care au atât de multă încredere
în, au venit cu un truc.

643
00:31:43,110 --> 00:31:46,300
„Lacul de iarnă” al lui Isaac Moore.
Nu o asigură pentru furt.

644
00:31:47,000 --> 00:31:47,990
?? Dar asta a fost ideea ta.

645
00:31:48,010 --> 00:31:48,900
Exact.

646
00:31:50,500 --> 00:31:51,990
Ascultă, vei avea
să-mi explic asta.

647
00:31:52,010 --> 00:31:52,600
??

648
00:31:53,200 --> 00:31:55,090
De ce am merge la toți
această problemă pentru a fi sigur

649
00:31:55,110 --> 00:31:56,600
nu au asigurat acel tablou?

650
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Așa că poți să-l nick.

651
00:32:06,100 --> 00:32:07,090
Ura!

652
00:32:07,110 --> 00:32:08,300
În regulă.

653
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
Ar trebui să se ridice
banii înșiși.

654
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Care le-ar rupe.

655
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
Deci despre asta a fost vorba?

656
00:32:15,900 --> 00:32:16,800
Să le instalezi?

657
00:32:20,000 --> 00:32:21,300
Dar chestia asta cu securitatea?

658
00:32:21,700 --> 00:32:23,090
Ar trebui să fie sigure.

659
00:32:23,110 --> 00:32:25,400
Este. Dar Ash a fost
lucrând la cum să-l învinge.

660
00:32:27,200 --> 00:32:27,900
Cum stă treaba?

661
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
Ei bine, lucrez la asta.

662
00:32:32,300 --> 00:32:33,190
Poți să-l învingi, totuși?

663
00:32:33,210 --> 00:32:35,000
Da, da, desigur.

664
00:32:36,300 --> 00:32:38,000
Pentru că ar fi chiar stupid, nu-i așa?

665
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Să pună la punct toate acestea și să nu fie
capabil să fure tabloul.

666
00:32:42,300 --> 00:32:43,600
Oh, nu-ți face griji,
Ash poate bate orice.

667
00:33:35,100 --> 00:33:35,700
Am înțeles!

668
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

669
00:33:55,300 --> 00:33:57,400
Trezește-te, trezește-te și strălucește! Da.

670
00:33:59,900 --> 00:34:00,700
Ei, da.

671
00:34:06,400 --> 00:34:07,100
Bine?

672
00:34:09,800 --> 00:34:12,090
Practic fiecare alarmă vreodată
făcut, te poți descurca,

673
00:34:12,110 --> 00:34:14,090
pentru că la un moment dat,
are sistem de intrare

674
00:34:14,110 --> 00:34:16,500
și dacă poți ajunge la asta,
îl poți ocoli cumva.

675
00:34:17,100 --> 00:34:17,800
??

676
00:34:18,700 --> 00:34:21,800
Securitatea Pânzei Păianjenului
sistemul este ca o plasă.

677
00:34:22,500 --> 00:34:23,300
Cam așa.

678
00:34:24,100 --> 00:34:26,290
Ei... au fost plasele mele?

679
00:34:26,310 --> 00:34:28,000
Îmi pare rău, nevoile trebuie și toate astea.

680
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Cipsele miniaturale sunt încorporate în plasă

681
00:34:30,800 --> 00:34:34,190
si este reparat permanent
spre spatele pânzei.

682
00:34:34,210 --> 00:34:34,890
Aşa.

683
00:34:34,910 --> 00:34:35,890
Permanent?

684
00:34:35,910 --> 00:34:37,290
De aceea este geniu.

685
00:34:37,310 --> 00:34:40,400
Este de fapt cusut
în pânza în sine.

686
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
Mutați tabloul chiar și a
milimetru, iadul se dezlănțuie.

687
00:34:46,100 --> 00:34:48,090
?? Conform specificațiilor de pe site-ul lor,

688
00:34:48,110 --> 00:34:49,390
de îndată ce se detectează mișcare,

689
00:34:49,410 --> 00:34:52,900
trimite un semnal nu numai către
alarme la fața locului și porecla locală,

690
00:34:53,100 --> 00:34:56,200
dar și la toate ușile de pe șantier,
care sunt apoi blocate definitiv.

691
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Web-ul nu poate fi eliminat deoarece
este cusut în pânză,

692
00:34:59,300 --> 00:35:02,400
nu o poți ocoli, pentru că nu poți
ajunge la el fără să miști tabloul.

693
00:35:02,700 --> 00:35:04,490
Ceea ce nu poți face,
pentru că asta o va declanșa.

694
00:35:04,510 --> 00:35:05,100
Da.

695
00:35:05,300 --> 00:35:07,790
Deci vom încerca și
blocați semnalul extern?

696
00:35:07,810 --> 00:35:09,390
Nu, nu, ei sunt înaintea ta.

697
00:35:09,410 --> 00:35:12,800
Plasa are un senzor care detectează când
orice fel de bloc este pus pe semnal.

698
00:35:13,700 --> 00:35:14,500
Sună dur.

699
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
?? N-am mai văzut așa ceva în viața mea.

700
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
OK, deci care este soluția?

701
00:35:23,000 --> 00:35:23,700
Nu există unul.

702
00:35:25,000 --> 00:35:26,700
Ce?
- Face ce scrie pe tavă.

703
00:35:26,900 --> 00:35:28,290
Nu ai cum să-l învingi.

704
00:35:28,310 --> 00:35:29,190
Ash...
- Îmi pare rău,

705
00:35:29,210 --> 00:35:30,290
am fost?? de jur împrejurul caselor.

706
00:35:30,310 --> 00:35:33,100
Adevărul simplu este că este imposibil.

707
00:35:38,300 --> 00:35:40,400
Deci, toate astea funcționează degeaba.

708
00:35:42,400 --> 00:35:43,500
Nu e vina ta, Ash.

709
00:35:48,800 --> 00:35:51,700
Aici, nu crezi că va sări, nu?

710
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Nu, dar cred că aș putea.

711
00:35:54,400 --> 00:35:55,390
Cred că cel mai bine este lăsat singur.

712
00:35:55,410 --> 00:35:56,600
?? Am să arunc o privire rapidă.

713
00:35:57,000 --> 00:35:58,090
?? Sean!

714
00:35:58,110 --> 00:35:59,800
?? Nici nu va ști că sunt acolo.

715
00:36:02,700 --> 00:36:03,200
Îmi pare rău.

716
00:36:03,900 --> 00:36:05,200
?? M-am gândit să verific
dacă ai fi bine.

717
00:36:07,500 --> 00:36:09,900
Deci, ce facem acum?

718
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
Plecăm.

719
00:36:12,600 --> 00:36:13,390
Lasă-i să ne bată?

720
00:36:13,410 --> 00:36:14,090
Ai auzit ce a spus.

721
00:36:14,110 --> 00:36:14,890
Nu se poate face.

722
00:36:14,910 --> 00:36:17,800
Dar mi-ai spus asta real
escrocii nu renunță.

723
00:36:18,200 --> 00:36:19,600
Că nu știu niciodată când sunt bătuți.

724
00:36:23,100 --> 00:36:24,000
Să mă enervez acum?

725
00:36:24,700 --> 00:36:25,600
Cred că ar fi mai bine.

726
00:36:29,700 --> 00:36:30,300
Bine?

727
00:36:30,800 --> 00:36:31,600
Am avut o mică discuție.

728
00:36:32,600 --> 00:36:33,200
Şi?

729
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Și ai avut dreptate.

730
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Cel mai bine era lăsat singur.

731
00:36:43,500 --> 00:36:44,100
Frasin.

732
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Ne poți introduce în galerie?

733
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
Te pot duce oriunde,
Mick, știi asta.

734
00:36:49,400 --> 00:36:51,590
Dar nu poți tăia acest tablou.

735
00:36:51,610 --> 00:36:54,190
Nu e nimic de fapt
te oprește să miști tabloul?

736
00:36:54,210 --> 00:36:56,400
?? În secunda în care faci,
sistemul se lansează.

737
00:36:57,100 --> 00:36:59,000
Nu o vei scoate niciodată din cameră ??.

738
00:36:59,400 --> 00:37:02,800
Găsește doar cum să ne bagi
acolo, îmi voi face griji pentru restul.

739
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
??

740
00:37:11,600 --> 00:37:13,790
??

741
00:37:13,810 --> 00:37:17,000
Înapoi, în spate, în spate, în spate. Stop. da, da.

742
00:37:18,300 --> 00:37:20,400
Da, da, da. Foarte bun.??

743
00:37:21,300 --> 00:37:23,800
Foarte bun ??

744
00:37:27,400 --> 00:37:28,300
Bun. ??

745
00:37:31,900 --> 00:37:35,080
Oh, da. A fost un succes uimitor.

746
00:37:35,100 --> 00:37:37,200
Sunteți fani ai lucrării sale ulterioare?

747
00:37:41,900 --> 00:37:43,300
Iată planurile galeriei, Ash.

748
00:37:44,800 --> 00:37:45,500
Frumos.

749
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
Sunt acestea două cu adevărat
merita tot acest efort?

750
00:37:56,500 --> 00:37:59,200
Nu sunt ei atât de mult,
este ceea ce reprezintă ei.

751
00:37:59,700 --> 00:38:02,690
Ei aparțin unei lumi în care singurul
lucru important este câștigul financiar.

752
00:38:02,710 --> 00:38:03,800
Asta e tot ce contează.

753
00:38:04,000 --> 00:38:06,200
Deci ei creează un sistem
unde doar ei pot câștiga.

754
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Supraviețuirea celui mai apt.

755
00:38:08,600 --> 00:38:10,390
Problema cu păstrarea
oameni sub degetul tău mare

756
00:38:10,410 --> 00:38:13,700
este după un timp, cineva este probabil
să sari și să-ți muști mâna.

757
00:38:14,100 --> 00:38:14,900
Cineva ca tine?

758
00:38:17,400 --> 00:38:18,700
Cineva exact ca mine.

759
00:38:20,900 --> 00:38:23,290
Da, încep să înțeleg
ce ai spus mai înainte despre asta

760
00:38:23,310 --> 00:38:24,700
nu doar despre bani.

761
00:38:26,300 --> 00:38:27,200
Atunci ești la jumătatea drumului.

762
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
OK, toată lumea. Să ne punem capul în viteză.

763
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Ash, unde suntem?

764
00:38:35,300 --> 00:38:38,190
Corect. Pot să ne bag înăuntru,

765
00:38:38,210 --> 00:38:39,400
după aceea, depinde de tine.

766
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
Bun. Atunci ar trebui să mergem în seara asta.

767
00:38:42,900 --> 00:38:45,900
Și iată cum gândesc

768
00:38:48,900 --> 00:38:50,300
furăm acest tablou.

769
00:38:57,000 --> 00:38:57,690
Ești bine, amice?

770
00:38:57,710 --> 00:38:58,990
Fii linistit cu mine, prima noapte.

771
00:38:59,010 --> 00:38:59,900
Fără blocuri turn, nu?

772
00:39:00,500 --> 00:39:01,290
Numărul șapte.

773
00:39:01,310 --> 00:39:02,090
Whitehall.

774
00:39:02,110 --> 00:39:02,990
Unde este echipajul tău?

775
00:39:03,010 --> 00:39:03,590
Unde crezi?

776
00:39:03,610 --> 00:39:05,900
Ei ies să-și umple fețele,
O să-i iau pe drum.

777
00:39:22,000 --> 00:39:22,900
Dar alarma?

778
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
Sunt doar detectoare de mișcare
coridoarele de la ultimul etaj.

779
00:39:26,600 --> 00:39:29,200
Devine mai interesant
pe etajele expoziției,

780
00:39:29,800 --> 00:39:31,890
dar voi dezactiva principalul
alarmă odată ce ajungem acolo.

781
00:39:31,910 --> 00:39:33,390
În mod clar ai avut o tinerețe petrecută greșit.

782
00:39:33,410 --> 00:39:34,900
?? Nu știi jumătate.

783
00:39:39,900 --> 00:39:40,600
Voila!

784
00:39:55,100 --> 00:39:55,800
aici jos.

785
00:40:04,800 --> 00:40:05,900
Albert avea dreptate.

786
00:40:07,500 --> 00:40:09,600
Este destul de ceva, să văd
voi doi în acțiune prima mână.

787
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Dacă nu mă întorc în trei
ore, trimite un grup de căutare.

788
00:40:37,900 --> 00:40:41,300
Spionez cu ochiul meu mic,
ceva care începe cu B.

789
00:40:42,700 --> 00:40:43,400
Clădire?

790
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
Nu.

791
00:40:46,400 --> 00:40:47,000
Biro?

792
00:40:48,200 --> 00:40:48,800
Nu.

793
00:40:49,600 --> 00:40:50,300
cedez.

794
00:40:50,700 --> 00:40:52,690
Nu poți ceda după două încercări.

795
00:40:52,710 --> 00:40:53,400
De ce nu?

796
00:40:53,900 --> 00:40:56,000
Arată o lipsă de aderență.

797
00:40:58,100 --> 00:40:59,790
Lipibilitate?
Nu este nici măcar un cuvânt.

798
00:40:59,810 --> 00:41:01,590
Nu poți avea lipsă de
ceva ce nu există.

799
00:41:01,610 --> 00:41:02,700
Desigur, este un cuvânt.

800
00:41:07,000 --> 00:41:08,100
Ei bine, nu este în dicționar.

801
00:41:10,400 --> 00:41:12,590
Nici nu este
supercalifragilisticexpealidocious,

802
00:41:12,610 --> 00:41:13,900
dar tot e un cuvânt.

803
00:41:14,200 --> 00:41:15,800
Nu chiar, este un cântec.

804
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
OK, este un cântec.

805
00:41:19,500 --> 00:41:20,700
Despre un cuvânt.

806
00:41:21,800 --> 00:41:24,200
Pur și simplu nu poți recunoaște că te înșeli, nu-i așa?

807
00:41:24,500 --> 00:41:25,400
Asta pentru că nu sunt.

808
00:41:26,900 --> 00:41:28,100
Există un cuvânt pentru oameni ca tine.

809
00:41:28,500 --> 00:41:29,100
Și ce este asta? ??

810
00:41:29,900 --> 00:41:31,600
Un niciodată crezut că nu ai greșit.

811
00:41:38,500 --> 00:41:39,290
??

812
00:41:39,310 --> 00:41:41,400
Cum poate face o galerie de artă
atât de mult gunoi, nu?

813
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
Și... îngheța.

814
00:42:13,000 --> 00:42:14,900
Acum, să eliberăm drumul.

815
00:42:18,400 --> 00:42:19,200
Mătură.

816
00:42:19,600 --> 00:42:20,400
Nu.

817
00:42:22,900 --> 00:42:23,700
sticla.

818
00:42:25,100 --> 00:42:26,000
Unde?

819
00:42:28,700 --> 00:42:29,300
Nu.

820
00:42:35,900 --> 00:42:36,800
— Bine, du-te.

821
00:42:37,400 --> 00:42:38,100
Copie.

822
00:42:41,500 --> 00:42:42,300
Deci, ce a fost?

823
00:42:43,100 --> 00:42:43,800
Bec.

824
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
Este un bec.

825
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Ar trebui să fie un L!

826
00:42:55,900 --> 00:42:56,600
Trișează.

827
00:43:19,100 --> 00:43:19,900
Bună, soră.

828
00:43:20,400 --> 00:43:21,300
Îmi place să te văd aici.

829
00:43:24,300 --> 00:43:25,900
Lipibilitatea este un cuvânt?

830
00:43:43,200 --> 00:43:43,900
Grăbiţi-vă!

831
00:44:53,200 --> 00:44:54,500
— S-au stins ca o lumină.

832
00:45:08,000 --> 00:45:09,500
Ești sigur că asta va funcționa?

833
00:45:11,400 --> 00:45:13,700
Ei bine... nu.

834
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
??

835
00:45:21,900 --> 00:45:23,100
Buna dimineata, Brian.
- Buna dimineata, domnule.

836
00:45:37,400 --> 00:45:38,200
Aiden!

837
00:45:43,500 --> 00:45:44,700
S-a dus!

838
00:45:46,600 --> 00:45:47,390
Securitate?

839
00:45:47,410 --> 00:45:51,200
??

840
00:45:52,600 --> 00:45:54,200
Harry, Harry!

841
00:45:54,500 --> 00:45:57,190
?? Doar bagă-ți fundul înăuntru
mașina și coboară acolo!

842
00:45:57,210 --> 00:45:58,300
BINE? la revedere.

843
00:46:02,200 --> 00:46:03,900
Oh, trebuie să glumești de mine!

844
00:46:05,600 --> 00:46:08,000
Oh! Oh, la naiba! Aargh!

845
00:46:14,100 --> 00:46:16,990
?? Eddie, amice, asta
a fost ceea ce este câinele.

846
00:46:17,010 --> 00:46:17,990
?? Auzi, auzi.

847
00:46:18,010 --> 00:46:18,800
Remarcabil.

848
00:46:19,400 --> 00:46:19,990
O operă de artă.

849
00:46:20,010 --> 00:46:22,000
Nu ştiu. Încă nu sunt sigur de asta.

850
00:46:22,300 --> 00:46:25,890
Îți spun, asta
Chestia cu fuziunea este așa de ieri,

851
00:46:25,910 --> 00:46:28,090
asta e fierbinte
presa, aceasta Noua Londra.

852
00:46:28,110 --> 00:46:29,890
Și Ivy chiar face prăjituri?

853
00:46:29,910 --> 00:46:32,600
Ou, fasole și chipsuri este nou
farfurie cu semnătură, innit, Mick?

854
00:46:32,900 --> 00:46:33,490
Absolut.

855
00:46:33,510 --> 00:46:36,600
Numai că mulți nu ați făcut exact
a fost mereu sincer cu mine??.

856
00:46:36,800 --> 00:46:38,600
?? Mi se pare greu de crezut.

857
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
E foarte dureros, Eddie.

858
00:46:40,200 --> 00:46:42,500
?? imi pare rau, dar?? nu ai.

859
00:46:42,700 --> 00:46:45,100
Corect, asta e. Anulați comanda mea.

860
00:46:45,500 --> 00:46:45,990
Ce?

861
00:46:46,010 --> 00:46:48,090
Îmi anulez micul dejun
ordine în semn de protest.

862
00:46:48,110 --> 00:46:49,490
Eu nu ?? așteaptă-te și la o factură.

863
00:46:49,510 --> 00:46:50,300
Dar l-ai mâncat!

864
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
E o chestiune de principiu.

865
00:46:59,600 --> 00:47:00,890
Nu vei merge în rai.

866
00:47:00,910 --> 00:47:02,000
Îi place.

867
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
Îl ține pe degete.

868
00:47:05,900 --> 00:47:06,600
Corect.

869
00:47:07,600 --> 00:47:08,400
Ce crezi?

870
00:47:09,400 --> 00:47:10,100
E timpul?

871
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Da, cred că da.

872
00:47:14,100 --> 00:47:14,700
Vom?

873
00:47:21,300 --> 00:47:21,900
Nu!

874
00:47:25,600 --> 00:47:26,390
Acest lucru nu este posibil.

875
00:47:26,410 --> 00:47:29,390
Ei bine, evident, este posibil,

876
00:47:29,410 --> 00:47:32,300
prostule, pentru că
tabloul nu este acolo!

877
00:47:33,300 --> 00:47:34,100
La dracu.

878
00:47:34,500 --> 00:47:36,790
Ai spus că a fost sigură. 100%!

879
00:47:36,810 --> 00:47:37,490
Era!

880
00:47:37,510 --> 00:47:39,290
A fost? Chiar a fost? Serios?

881
00:47:39,310 --> 00:47:41,000
Atunci unde este tabloul însângerat?

882
00:47:45,800 --> 00:47:47,790
Au fost activate ușile de securitate?

883
00:47:47,810 --> 00:47:48,400
Nu.

884
00:47:48,800 --> 00:47:49,590
Alarme?

885
00:47:49,610 --> 00:47:49,990
Nimic.

886
00:47:50,010 --> 00:47:51,100
Trebuie să fi făcut!

887
00:47:51,800 --> 00:47:54,990
?? Sună alarme și ușile se blochează
dacă tabloul s-a mișcat cu un milimetru!

888
00:47:55,010 --> 00:47:56,890
Ei bine, evident, nu au făcut-o!

889
00:47:56,910 --> 00:47:57,990
BINE, ?? stai.

890
00:47:58,010 --> 00:48:01,490
Dar galeria, ai
propria ta asigurare, nu?

891
00:48:01,510 --> 00:48:04,990
Da. Pentru toate, cu excepția
furtul acestui tablou.

892
00:48:05,010 --> 00:48:06,600
La instrucțiunile tale.

893
00:48:06,900 --> 00:48:08,090
La dracu.

894
00:48:08,110 --> 00:48:09,690
Nu, nu, nu, nu, nu, asta nu se întâmplă.

895
00:48:09,710 --> 00:48:13,090
Asta nu se întâmplă!

896
00:48:13,110 --> 00:48:14,300
Mă tem că este.

897
00:48:14,700 --> 00:48:15,690
??

898
00:48:15,710 --> 00:48:17,000
Îmi pare rău, nu poți intra aici.

899
00:48:17,300 --> 00:48:18,200
Scoate-le afară, vrei?

900
00:48:18,700 --> 00:48:20,390
Cred că îți vei dori cu adevărat
să auzim ce avem de spus.

901
00:48:20,410 --> 00:48:22,890
Serios? Serios? ??
Cam ocupat acum!

902
00:48:22,910 --> 00:48:23,590
Așa că pot vedea.

903
00:48:23,610 --> 00:48:24,690
Am spus, scoate-i!

904
00:48:24,710 --> 00:48:26,200
În regulă, ?? nu este nevoie.

905
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
Dar nu vei ști niciodată
unde este pictura ta.

906
00:48:28,900 --> 00:48:29,800
Așteaptă!

907
00:48:39,400 --> 00:48:41,800
Îmi spui că ai avut
ceva de-a face cu asta?

908
00:48:42,100 --> 00:48:46,600
Nu, vă spun că am avut
tot ce are de-a face cu asta.

909
00:48:54,100 --> 00:48:56,500
BINE. ascult.

910
00:48:58,300 --> 00:48:59,100
Singur.

911
00:48:59,700 --> 00:49:01,090
Chiar cred că ar trebui
sa sun la politie!

912
00:49:01,110 --> 00:49:03,800
Doar taci! ??

913
00:49:04,200 --> 00:49:08,200
Dă-mi cinci minute și apoi poți
cheamă în sângele Cavalerie Gospodărească!

914
00:49:11,300 --> 00:49:15,200
Chiar, chiar sper
nu-mi pierzi timpul.

915
00:49:15,500 --> 00:49:16,200
Frasin.

916
00:49:21,000 --> 00:49:21,890
Uh-uh.

917
00:49:21,910 --> 00:49:23,290
Mmm-mmm.

918
00:49:23,310 --> 00:49:24,000
Unde este?

919
00:49:24,500 --> 00:49:25,700
Undeva sigur.

920
00:49:26,300 --> 00:49:28,400
Ce te pune pe ganduri
Nu voi chema poliția?

921
00:49:28,800 --> 00:49:32,790
Pentru că pictura a fost evaluată ultima dată
cu peste 3 milioane de lire sterline,

922
00:49:32,810 --> 00:49:36,090
pe care dumneavoastră și domnul Knob îl aveți aici
a garantat personal galeria,

923
00:49:36,110 --> 00:49:37,500
ar trebui să fie furată.

924
00:49:37,700 --> 00:49:40,190
Acum poți suna la poliție,
sa ne inchizi,??

925
00:49:40,210 --> 00:49:44,090
dar orice s-ar întâmpla cu noi,
tot va trebui să plătiți,

926
00:49:44,110 --> 00:49:45,390
dacă pictura respectivă nu ar fi găsită.

927
00:49:45,410 --> 00:49:46,690
Spune-mi dacă merg prea repede.

928
00:49:46,710 --> 00:49:50,200
Ca să nu mai vorbim de sistemul dvs. de securitate
ar fi distrus dacă aceasta ar ieși.

929
00:49:50,600 --> 00:49:51,400
Un pic ca voi doi.

930
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
S-ar putea să trebuiască să reduceți
pe șampanie și caviar.

931
00:49:58,300 --> 00:49:59,100
ce vrei?

932
00:49:59,600 --> 00:50:00,200
Sean?

933
00:50:05,900 --> 00:50:07,800
Știi, întotdeauna am preferat brunetele.

934
00:50:13,100 --> 00:50:15,400
Aceasta este doamna Fowler.

935
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
văduva lui Paul Fowler.

936
00:50:18,600 --> 00:50:22,200
Compania lui a fost cea care s-a dezvoltat
Spider's Web, compania pe care ai înșelat-o.

937
00:50:22,800 --> 00:50:23,900
Deci, mai întâi,

938
00:50:25,900 --> 00:50:29,190
Aș dori să semnezi asta.

939
00:50:29,210 --> 00:50:29,990
Ce este?

940
00:50:30,010 --> 00:50:32,300
Este un contract. stiu
cat de pasionat esti de ele.

941
00:50:32,900 --> 00:50:35,000
O garantează doamnei Fowler

942
00:50:36,500 --> 00:50:39,490
proprietatea exclusivă a Pânzei Păianjenului.

943
00:50:39,510 --> 00:50:40,390
Și dacă nu semnăm?

944
00:50:40,410 --> 00:50:41,400
Taci, Harry!

945
00:50:43,600 --> 00:50:44,700
De unde știu că pot avea încredere în tine,

946
00:50:45,900 --> 00:50:47,600
că îmi vei da tabloul înapoi? ??

947
00:50:47,900 --> 00:50:50,790
Pentru că dacă nu o fac, al lui Spider
Web-ul va fi discreditat

948
00:50:50,810 --> 00:50:52,390
iar doamna Fowler nu va primi un ban.

949
00:50:52,410 --> 00:50:55,600
Și spre deosebire de tine, nu o voi face
permite asta să se întâmple.

950
00:50:59,900 --> 00:51:01,200
Oh, mulțumesc foarte mult.

951
00:51:06,900 --> 00:51:07,490
Carl!

952
00:51:07,510 --> 00:51:09,300
Doar semnați formularele!

953
00:51:35,200 --> 00:51:36,400
Acum, unde este?

954
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
Nu am terminat încă.

955
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Aici veți vedea detaliile contului dvs.

956
00:51:44,300 --> 00:51:46,000
ticălosule.

957
00:51:47,000 --> 00:51:47,800
Cât costă?

958
00:51:48,300 --> 00:51:49,600
500.000.

959
00:51:50,800 --> 00:51:51,700
CE?

960
00:51:51,900 --> 00:51:55,890
Da. Jumătate ca un gest
de bună-credință pentru doamna Fowler,

961
00:51:55,910 --> 00:51:57,400
cealaltă jumătate pentru noi.

962
00:51:57,600 --> 00:51:59,000
Numiți-i o taxă de căutare.

963
00:52:00,600 --> 00:52:03,090
Odată gata, ai cuvântul meu,

964
00:52:03,110 --> 00:52:04,100
vei primi tabloul.

965
00:52:11,800 --> 00:52:14,500
500.000 sau trei milioane.

966
00:52:15,000 --> 00:52:15,990
Cum e la matematică?

967
00:52:16,010 --> 00:52:17,290
Cum e la matematică?

968
00:52:17,310 --> 00:52:18,190
?? Asta e foarte bine.

969
00:52:18,210 --> 00:52:19,600
Cum e la matematica?!

970
00:52:20,800 --> 00:52:23,500
CUR! CUR!

971
00:52:59,600 --> 00:53:03,200
Acum, unde este tabloul meu sângeros?

972
00:53:04,000 --> 00:53:06,300
Ash, ți-ar plăcea să faci onorurile?

973
00:53:11,300 --> 00:53:13,500
De ce este clasa muncitoare
oamenii sunt atat de violenti?

974
00:53:46,400 --> 00:53:47,900
Ești sigur că asta va funcționa?

975
00:53:49,400 --> 00:53:50,100
Nu.

976
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
Vezi tu, spre deosebire de tine,
Nu sunt un hoț.

977
00:54:59,300 --> 00:55:00,990
Știi că încă mai pot
sunați la poliție!

978
00:55:01,010 --> 00:55:01,790
Și să le spui ce?

979
00:55:01,810 --> 00:55:03,000
Spune-le că tu...

980
00:55:06,300 --> 00:55:09,600
Că mi-ai furat tabloul.

981
00:55:10,900 --> 00:55:12,090
Oh da.

982
00:55:12,110 --> 00:55:14,990
Și am trimis detalii despre
toate companiile tale false

983
00:55:15,010 --> 00:55:17,200
către Oficiul de Proprietate Intelectuală.

984
00:55:17,900 --> 00:55:19,700
Deci nu vei înșela pe nimeni altcineva.

985
00:55:20,300 --> 00:55:24,700
Da, ei bine, două pot
joc sângeros la acel joc.

986
00:55:25,800 --> 00:55:28,100
Apoi te vom lua cu noi.

987
00:55:30,700 --> 00:55:33,790
Vom anunța pe toată lumea
acea New London Media

988
00:55:33,810 --> 00:55:35,500
este condus de o grămadă de escroci.

989
00:55:35,800 --> 00:55:37,700
Nu vei mai lucra niciodată în acest oraș.

990
00:55:40,200 --> 00:55:42,600
Ei bine, cred că o să facem
trebuie să trăiască cu asta.

991
00:55:52,200 --> 00:55:54,500
Chiar ești un nenorocit.

992
00:55:55,600 --> 00:55:56,200
Ce?

993
00:55:56,400 --> 00:55:57,100
Nu?

994
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Încep să mă bucur cu adevărat de asta.

995
00:56:03,600 --> 00:56:05,690
Oh, deci vrei să fii
un escroc acum, nu?

996
00:56:05,710 --> 00:56:06,590
?? Cu tine,

997
00:56:06,610 --> 00:56:09,490
?? se alerga prea mult
și oameni care încearcă să ne bată.

998
00:56:09,510 --> 00:56:10,490
Multumesc mult!

999
00:56:10,510 --> 00:56:12,600
?? Primim și noi puțin din asta.

1000
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Ar fi putut merge mai rău.

1001
00:56:14,800 --> 00:56:16,000
A fost un lucru frumos pe care l-ai făcut.

1002
00:56:16,400 --> 00:56:17,600
Da, a fost.

1003
00:56:18,000 --> 00:56:19,300
Albert a spus că ești un geniu.

1004
00:56:20,700 --> 00:56:21,800
Asta e treaba, vezi tu.

1005
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Adevărați năucitori niciodată
știu când sunt bătuți.

1006
00:56:24,400 --> 00:56:25,190
I-am spus asta.

1007
00:56:25,210 --> 00:56:26,100
Mi-ai spus asta?

1008
00:56:26,500 --> 00:56:28,290
Am rostit sau nu acele cuvinte?

1009
00:56:28,310 --> 00:56:29,490
Tehnic, da.

1010
00:56:29,510 --> 00:56:31,490
Apoi, din punct de vedere tehnic, am dreptate.

1011
00:56:31,510 --> 00:56:33,090
?? Credeam că te-ai descurcat foarte bine, Sean.

1012
00:56:33,110 --> 00:56:36,390
?? Da, în afară de a te îmbăta
și leșinând de două ori.

1013
00:56:36,410 --> 00:56:37,500
?? Am explicat asta.

1014
00:56:37,700 --> 00:56:38,690
Nu-ți face griji, Sean.

1015
00:56:38,710 --> 00:56:39,900
Ash are dreptate. Ai făcut bine.

1016
00:56:40,700 --> 00:56:41,300
Şi tu.

1017
00:56:42,700 --> 00:56:43,500
Multumesc.

1018
00:56:44,000 --> 00:56:45,100
Știi care mi-a plăcut cel mai mult?

1019
00:56:45,700 --> 00:56:48,200
Privirea de pe fețele lor când
și-au dat seama că le avem.

1020
00:56:48,600 --> 00:56:49,590
Și cel mai dulce lucru dintre toate?

1021
00:56:49,610 --> 00:56:51,300
Nu s-ar fi putut întâmpla
la doi tipi mai drăguți.

1022
00:56:51,900 --> 00:56:52,800
Îmi place să fiu un escroc.

1023
00:56:53,100 --> 00:56:54,890
?? Mai bine decât să lucrezi.

1024
00:56:54,910 --> 00:56:56,800
Și întâlnești oameni atât de interesanți.

1025
00:56:58,900 --> 00:57:00,200
Crezi că aș putea cu adevărat
reușește, totuși, Mickey?

1026
00:57:01,500 --> 00:57:03,100
Adică, chiar reușești?

1027
00:57:04,200 --> 00:57:06,490
Ei bine,?? ai nevoie de doua lucruri??.

1028
00:57:06,510 --> 00:57:09,500
Primul, despre care știi deja,
escrocii nu știu niciodată când sunt bătuți.

1029
00:57:09,800 --> 00:57:11,090
Dar ai nevoie și de altceva.

1030
00:57:11,110 --> 00:57:11,800
Ce-i asta?

1031
00:57:12,400 --> 00:57:13,200
Lipibilitate.

1032
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
Lipibilitate?

1033
00:57:15,000 --> 00:57:17,500
Nu-l asculta, Sean,
crede că e amuzant.

1034
00:57:18,100 --> 00:57:20,490
Nu este un cuvânt.
Nu este un cuvânt.

1035
00:57:20,510 --> 00:57:22,800
L-am cautat...??

1036
00:57:23,300 --> 00:57:27,300
bun venit pe www.1000fr.com

1037
00:57:29,700 --> 00:57:33,090
Hustle s-a întors cu mai multe
joia viitoare la ora 9.

1038
00:57:33,110 --> 00:57:37,100
in seara asta??

1039
00:57:37,500 --> 00:57:40,700
???

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net