1 00:00:34,660 --> 00:00:35,703 Buksan 15. 2 00:00:46,839 --> 00:00:48,132 Hoy, bumangon ka na! 3 00:00:48,716 --> 00:00:50,592 May bisita ka. Magmukhang buhay. 4 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Becket. 5 00:01:00,561 --> 00:01:03,481 Ako si Padre James Morris, isa sa mga chaplain dito. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 Ano ang pakiramdam mo ngayon? 7 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Cheesecake? 8 00:01:19,246 --> 00:01:20,330 Hindi, salamat. 9 00:01:20,331 --> 00:01:22,749 Alam mo, nag-order ako ng vanilla 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,084 at dinalhan nila ako ng chocolate. 11 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 Patayin mo na ako. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,924 Kaya, Ama, pahalagahan ka bumaba dito, 13 00:01:30,925 --> 00:01:33,885 pero ayos lang ako. 14 00:01:33,886 --> 00:01:36,095 Patawarin mo ako, ngunit karamihan sa mga tao 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,389 sa iyong posisyon medyo iba ang pakiramdam. 16 00:01:38,390 --> 00:01:40,391 Well, makikipagtalo ako karamihan sa mga tao sa aking posisyon, 17 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 karamihan sa mga tao, sa pangkalahatan, 18 00:01:41,644 --> 00:01:44,271 kulang ang aking pakiramdam ng kalinawan, presensya ng isip. 19 00:01:45,439 --> 00:01:46,773 Hindi ko intensyon na lumampas, 20 00:01:46,774 --> 00:01:48,900 ngunit, um, ito ay maaaring ang huling pagkakataon 21 00:01:48,901 --> 00:01:51,695 kailangan mong makipag-usap sa sinuman. 22 00:01:53,864 --> 00:01:55,658 wala ba gusto mong ibahagi? 23 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 Alam mo naman kung bakit ako nandito diba? 24 00:02:05,709 --> 00:02:08,128 - Alam ko ng kaunti. - Well, hindi ito totoo. 25 00:02:10,589 --> 00:02:13,384 Ang totoong kwento, ito ay higit pa ... 26 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 kahanga-hanga. 27 00:02:17,263 --> 00:02:19,223 Gusto mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito? 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,393 Well... 29 00:02:23,769 --> 00:02:24,979 Dapat akong bigyan ng babala sa iyo... 30 00:02:26,939 --> 00:02:28,107 ito ay isang trahedya. 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 At hindi rin magsimula sa akin. 32 00:02:32,152 --> 00:02:33,445 Nakakatawa, 33 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 nagsisimula ito sa iba. 34 00:02:36,991 --> 00:02:38,283 At ang ibig kong sabihin, ang aking ina. 35 00:02:38,284 --> 00:02:40,118 May ganap nakalimutan kung paano maglaro. 36 00:02:40,119 --> 00:02:43,329 Mary Estella Redfellow. 37 00:02:43,330 --> 00:02:45,916 Matagal nang naninirahan ng Huntington, Long Island, 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,836 isang tagapagmana ng kayamanan ng pamilya 39 00:02:49,837 --> 00:02:53,298 nagkakahalaga noon sa 18, 19 bilyong US dollars. 40 00:02:53,299 --> 00:02:55,258 salamat po. 41 00:02:55,259 --> 00:02:56,551 Ngayon, may usap-usapan 42 00:02:56,552 --> 00:02:58,720 yung pera hindi binibili ang kaligayahan. 43 00:02:58,721 --> 00:03:00,805 Patay mali. Nabibili ng pera ang kaligayahan. 44 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Matanda na kaming lahat dito. Mag-move on na tayo. 45 00:03:04,435 --> 00:03:06,895 Sinabihan ako ng gabing iyon nakilala niya ang aking ama 46 00:03:06,896 --> 00:03:08,480 ay isang gabi tulad ng iba. 47 00:03:11,609 --> 00:03:14,402 And by that, I mean bata pa siya, mayaman. 48 00:03:14,403 --> 00:03:16,071 Ano ang maaaring magkamali? 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,374 Anong oras na? 50 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 Diyos ko! 51 00:03:29,376 --> 00:03:31,252 - Ano? - Diyos ko, 52 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 - Kailangan kong pumunta ngayon din. - Kailangan mong pumunta ngayon? 53 00:03:33,672 --> 00:03:34,757 Bye. 54 00:03:40,888 --> 00:03:42,680 anong ginagawa mo 55 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 - Kailangan kong umalis. - Okay. 56 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 Pinalakpakan kita sa pagsasabi mo sa amin. 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,652 Ang sabi, 58 00:03:55,653 --> 00:03:57,571 I think alam mo na kung ano ang dapat mangyari. 59 00:03:58,906 --> 00:03:59,948 18 na ako. 60 00:03:59,949 --> 00:04:01,200 Tragically. 61 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Hindi. 62 00:04:03,911 --> 00:04:05,454 Ito dapat ang desisyon ko. 63 00:04:07,498 --> 00:04:08,666 Ako dapat ito. 64 00:04:11,961 --> 00:04:13,252 Sige. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,923 Maaari mong alisin ito o gawin ang gusto mo. 66 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Pero hindi dito. 67 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 Hindi sa ilalim ng bubong na ito. 68 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 Sa ganitong paraan, pumunta siya mula sa pagiging Mary Redfellow 69 00:04:26,642 --> 00:04:28,267 ng Huntington, New York... 70 00:04:29,979 --> 00:04:31,312 kay Mary Redfellow 71 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 ng Belleville, New Jersey. 72 00:04:35,609 --> 00:04:36,693 huminga. 73 00:04:38,278 --> 00:04:39,445 Magaling ka. huminga. 74 00:04:39,446 --> 00:04:40,488 hindi ko kaya. Hindi, hindi. 75 00:04:40,489 --> 00:04:41,906 BECKET Nakita ako ng tatay ko minsan lang... 76 00:04:41,907 --> 00:04:43,866 Diyos ko! 77 00:04:43,867 --> 00:04:46,077 Na sapat na para ibigay siya ay isang pulmonary embolism 78 00:04:46,078 --> 00:04:48,621 doon sa Jersey City Memorial Hospital. 79 00:04:48,622 --> 00:04:50,373 Isang sasakyan na wala tayo nakita kanina... 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,750 Naiwan mag-isa ang nanay ko 81 00:04:52,751 --> 00:04:55,461 magtrabaho sa Newark Kagawaran ng Mga Sasakyang De-motor. 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Di nagtagal, sinabi niya sa akin isang bagay na mahalaga. 83 00:05:00,801 --> 00:05:02,135 Sa pagpipinta... 84 00:05:02,136 --> 00:05:03,469 Maaaring naging tayo pinalayas sa pamilya, 85 00:05:03,470 --> 00:05:05,723 pero hindi kami sinipa sa labas ng mana. 86 00:05:07,516 --> 00:05:10,935 Kita n'yo, mayroon ang aking lolo bumuo ng isang hindi mababawi na tiwala 87 00:05:10,936 --> 00:05:12,520 upang maiwasan ang pagbabayad ng mga buwis sa ari-arian. 88 00:05:12,521 --> 00:05:14,522 Nangangahulugan ito na ang kapalaran, 89 00:05:14,523 --> 00:05:16,733 ang buong bagay, ang real estate, 90 00:05:16,734 --> 00:05:18,568 ang mga bangka, ang mga eroplano, 91 00:05:18,569 --> 00:05:20,820 isang isla o dalawa, maipapasa 92 00:05:20,821 --> 00:05:23,574 sa susunod na pinakamatanda sa linya, kahit na ano. 93 00:05:24,533 --> 00:05:26,117 At ako, bilang pinakabata, 94 00:05:26,118 --> 00:05:28,619 Baka magmana ako ang buong bagay balang araw, 95 00:05:28,620 --> 00:05:30,496 sa pag-aakalang nabubuhay ako sa iba. 96 00:05:32,458 --> 00:05:33,709 Kailangan ko lang maghintay. 97 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Para mamatay silang lahat. 98 00:05:47,139 --> 00:05:49,724 Ngayon ay isang single mother ginagawa ang lahat ng ito sa kanyang sarili, 99 00:05:49,725 --> 00:05:50,808 baka mag-assume ka 100 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 mahirap ang buhay pero... 101 00:05:53,312 --> 00:05:54,520 sasabihin ko sayo ngayon... 102 00:05:54,521 --> 00:05:56,022 Tunog kasi silang lahat ganyan din minsan... 103 00:05:56,023 --> 00:05:59,150 sa kabila ng aming kapansanan sa pananalapi, 104 00:05:59,151 --> 00:06:02,070 sinigurado niyang nasa akin ang lahat kultura, klase, at istilo 105 00:06:02,071 --> 00:06:03,571 ng isang mataas na binata. 106 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Kaya kapag napunta ito, dumadaan ito sa target. 107 00:06:06,992 --> 00:06:08,826 Tingnan kung magkano ng pagkakaiba na nagdudulot? 108 00:06:08,827 --> 00:06:10,411 - Mmm-hmm. - Kita mo? 109 00:06:10,412 --> 00:06:11,788 Buksan mo lang ang iyong mga balikat. 110 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Iyon ay mas mabuti. 111 00:06:14,792 --> 00:06:15,708 Okay. 112 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 Iyon ang unang pagkakataon... 113 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 sa unang pagkakataon na nakita ko siya. 114 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Julia Steinway. 115 00:06:28,055 --> 00:06:31,349 Right off, nakita ko na perfect match kami. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,434 At malinaw naman, hindi ako nagkamali. 117 00:06:33,435 --> 00:06:34,685 Ito ay, nang walang pag-aalinlangan, 118 00:06:34,686 --> 00:06:39,232 isang dakilang babae sosyal na tindig, panlasa, alindog. 119 00:06:39,233 --> 00:06:40,901 Ano ang susunod? Yung malaki? 120 00:06:43,237 --> 00:06:44,654 Nasa tamang lugar ako. 121 00:06:50,536 --> 00:06:51,870 Anong ginagawa mo dito? 122 00:06:54,039 --> 00:06:55,249 Inimbitahan ako ng mama mo. 123 00:06:55,999 --> 00:06:57,708 saan ka nakatira? 124 00:06:57,709 --> 00:06:58,836 Bayan ng Belleville. 125 00:06:59,962 --> 00:07:01,420 Nakatira ka ba sa kalye? 126 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 ano? 127 00:07:02,673 --> 00:07:04,675 Narinig ko ang mga tao doon nakatira sa kalye. 128 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Hindi ako nakatira sa kalye. 129 00:07:07,928 --> 00:07:09,637 At ibig kong sabihin, hindi ko gagawin maging doon magpakailanman 130 00:07:09,638 --> 00:07:11,681 kasi ako daw ang magmamana 131 00:07:11,682 --> 00:07:13,307 maraming pera o ano, kaya... 132 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Maraming pera, ha? 133 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 Sinusubukan mo bang mapabilib ako? 134 00:07:19,815 --> 00:07:20,983 Okay lang kung ikaw. 135 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 Susunod, mayroon kaming Lyle Archdale! 136 00:08:00,647 --> 00:08:02,774 ayos lang. Lahat, okay lang. 137 00:08:04,318 --> 00:08:05,568 Lyle, nakikita mo ba? 138 00:08:05,569 --> 00:08:06,694 Tuloy lang ang paglalaro. 139 00:08:35,390 --> 00:08:36,558 Hoy, Becket. 140 00:08:37,309 --> 00:08:38,518 Pwede bang sumama ka sa akin? 141 00:08:42,522 --> 00:08:44,274 Well, bata pa ang nanay ko... 142 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 kaya naman hindi niya pinansin 143 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 sa mga sintomas sa una. 144 00:08:49,655 --> 00:08:52,282 Mga doktor man. 145 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 At ang pamilya, um, Sigurado akong alam nila. 146 00:08:57,871 --> 00:08:59,831 Sigurado akong nakatulong sila. 147 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 Pero wala. 148 00:09:04,795 --> 00:09:07,129 Wala ni isang salita. 149 00:09:07,130 --> 00:09:09,216 Becket, mali lahat ito. 150 00:09:12,719 --> 00:09:13,929 Ano ang lahat ng mali? 151 00:09:16,431 --> 00:09:18,308 Dapat ay mayroon kang higit pa rito. 152 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 May kinuha sa iyo. 153 00:09:27,359 --> 00:09:29,736 At gusto kita para mangako sa akin ng isang bagay. 154 00:09:32,364 --> 00:09:33,657 Gagawin mo ba yun? 155 00:09:35,033 --> 00:09:36,534 Okay. 156 00:09:36,535 --> 00:09:37,661 Ipangako mo sa akin... 157 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 na hindi ka susuko... 158 00:09:42,249 --> 00:09:45,377 hanggang mayroon ka ang tamang uri ng buhay. 159 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Hanggang sa magkaroon ka ng uri ng buhay 160 00:09:49,798 --> 00:09:52,801 na karapatdapat na magkaroon ka. 161 00:09:54,011 --> 00:09:55,637 Na pinalaki kita para magkaroon. 162 00:09:58,056 --> 00:09:59,599 Kaya mo bang gawin iyon para sa akin? 163 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 "Ang tamang uri ng buhay." 164 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Ano ang ibig niyang sabihin doon? 165 00:10:18,201 --> 00:10:19,327 Ang kanyang huling kahilingan 166 00:10:19,328 --> 00:10:21,912 ay ililibing sa Redfellow Mausoleum 167 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 sa plot ng pamilya sa Huntington. 168 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 Kami ay nagtitipon dito ... 169 00:10:25,917 --> 00:10:27,293 Nang walang sumagot, 170 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 dumating siya sa kanyang huling pahingahan 171 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 sa labas lang ng parkway sa East Orange. 172 00:10:34,301 --> 00:10:37,136 At sinabi sa atin ni Hesus, "Ako ang daan, 173 00:10:37,137 --> 00:10:38,971 "ang katotohanan, at ang buhay. 174 00:10:38,972 --> 00:10:42,183 "Ang may pananampalataya..." O siya talaga... 175 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 Sa sandaling iyon, Nagpasya ako. 176 00:10:44,269 --> 00:10:45,479 Sa sandaling iyon at doon. 177 00:10:48,774 --> 00:10:51,442 Dumiretso na sana ako sa pinanggalingan 178 00:10:51,443 --> 00:10:55,113 at hingin ang aking nararapat na lugar sa aking nararapat na tahanan. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,314 "Sana mahanap ka nitong mabuti." 180 00:11:32,526 --> 00:11:38,114 Pagkatapos noon, nag-enjoy ako isang maikli at makulay na paglilibot 181 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 ng New Jersey foster care system. 182 00:11:41,952 --> 00:11:45,330 Para kay Julia, Paunti-unti ko na siyang nakikita... 183 00:11:47,207 --> 00:11:48,291 hanggang sa wakas... 184 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 hindi kailanman. 185 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 At kailangan kong magtaka kung muli tayong magkrus ng landas, 186 00:11:58,135 --> 00:11:59,302 sino kaya ako? 187 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Isang malaking tagumpay? 188 00:12:02,264 --> 00:12:04,391 O hindi? 189 00:12:09,479 --> 00:12:12,773 Anyway, maraming taon maya-maya, nakita kong nagtatrabaho ako 190 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 isang ganap na kagalang-galang na trabaho, 191 00:12:15,026 --> 00:12:18,279 yung tipong nagsusuot ka ng suit sa opisina araw-araw. 192 00:12:18,280 --> 00:12:19,990 - Umaga. - Maaga ka. 193 00:12:20,323 --> 00:12:21,699 Oo, sir. 194 00:12:21,700 --> 00:12:24,869 Uh, bakit hindi ka tumalon diyan order sa uptown, please? 195 00:12:24,870 --> 00:12:25,953 Upper West. 196 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Sinusubaybayan ko pa rin ng Redfellows 197 00:12:36,590 --> 00:12:38,382 at ang ari-arian. 198 00:12:38,383 --> 00:12:42,471 Nakalulungkot, ang kanilang dami ng namamatay ay irritatingly mababa. 199 00:12:43,513 --> 00:12:45,306 At medyo tinanggap ko 200 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 na hindi ko kailanman makikita isang sentimos ng kapalaran. 201 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 Hindi sa buhay na ito, gayon pa man. 202 00:12:51,480 --> 00:12:52,856 At siguro ayos lang iyon. 203 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Becket? 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,080 Walang paraan! 205 00:13:10,624 --> 00:13:12,458 - Wow. - Diyos ko. 206 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 Diyos ko. Hi! 207 00:13:14,461 --> 00:13:16,713 Oo. Wow. Ay naku... 208 00:13:17,797 --> 00:13:19,131 Hindi ako makapaniwala na ikaw yun. 209 00:13:19,132 --> 00:13:21,675 hindi ako makapaniwala ako rin ito. Paano... 210 00:13:21,676 --> 00:13:23,887 - Wow. - Anong meron sa, uh... 211 00:13:25,096 --> 00:13:26,805 pasok ka ba ang Secret Service o... 212 00:13:26,806 --> 00:13:28,265 Oh. 213 00:13:28,266 --> 00:13:30,559 - Oo. - Oo. 214 00:13:30,560 --> 00:13:32,645 Hindi talaga makapagsalita tungkol dito. 215 00:13:32,646 --> 00:13:33,896 So, buhay ka ba sa lungsod ngayon? 216 00:13:33,897 --> 00:13:35,439 Oo, alam ko. ginagawa ko. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,857 Medyo... 218 00:13:36,858 --> 00:13:38,359 - Medyo labas nito. - Oh. 219 00:13:38,360 --> 00:13:41,153 Um, nasa... 220 00:13:41,154 --> 00:13:42,488 Ano ito? 221 00:13:42,489 --> 00:13:44,532 Bayan ng Belleville. 222 00:13:44,533 --> 00:13:45,616 - Tama. - Kaya... 223 00:13:45,617 --> 00:13:46,701 nandyan ka pa? 224 00:13:48,495 --> 00:13:50,204 ikaw naman? ikaw ba... 225 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 Ano, ikaw pa ba sa Montclair? 226 00:13:51,498 --> 00:13:56,919 Oo. Nasa London ako saglit at pagkatapos ay Dubai, 227 00:13:56,920 --> 00:14:00,632 pero ngayon bumalik na ako ang lumang bansa. 228 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Wow. Well... 229 00:14:03,885 --> 00:14:05,178 Ibig kong sabihin, gusto ko... 230 00:14:05,929 --> 00:14:08,431 Gusto ko nang maayos humabol kung... 231 00:14:09,641 --> 00:14:11,476 gusto mong sunggaban inuman minsan? 232 00:14:12,936 --> 00:14:14,520 Iyan ay mahusay. 233 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 Ngunit ang uri ng oras, um... 234 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Timing lang. 235 00:14:19,985 --> 00:14:21,069 Oo naman. 236 00:14:21,736 --> 00:14:22,695 Oo naman. 237 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 Napakasaya na makita ka. 238 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 I'm glad na ganito ka pa rin. 239 00:14:27,826 --> 00:14:29,828 Parang... Parang ano? 240 00:14:30,912 --> 00:14:34,040 Tulad ng iyong sarili. 241 00:14:36,251 --> 00:14:38,752 Oh, um... 242 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 Kung ano man ang nangyari ang kapalaran ng pamilya ng Redfellow? 243 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 mamanahin ko. 244 00:14:45,218 --> 00:14:47,136 balang araw. 245 00:14:47,137 --> 00:14:49,598 Sige, tawagan mo ako kapag napatay mo na silang lahat. 246 00:14:53,560 --> 00:14:56,270 Lyle, nasa loob si Becket. 247 00:14:56,271 --> 00:14:57,938 Becket? Naaalala mo ba si Becket 248 00:14:57,939 --> 00:14:59,773 galing sa school? 249 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 Syempre dito siya nagtatrabaho. 250 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Ipangako mo sa akin na hindi ka susuko... 251 00:15:35,393 --> 00:15:38,104 hanggang mayroon ka ang tamang uri ng buhay. 252 00:15:46,237 --> 00:15:47,572 Pito sila. 253 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Pitong Redfellows naglalakad sa lupa 254 00:15:51,618 --> 00:15:53,744 habang ang aking ina humiga ng malamig sa lupa 255 00:15:53,745 --> 00:15:55,330 at tumira ako sa isang duplex. 256 00:15:58,667 --> 00:16:01,085 Kung ako ay magpuputol ilang sangay 257 00:16:01,086 --> 00:16:04,296 ng puno ng pamilya, saan ako magsisimula? 258 00:16:21,648 --> 00:16:25,818 - Taylor Exeter Redfellow. - Maraming salamat. 259 00:16:25,819 --> 00:16:28,488 Broker sa kanyang ama kompanya ng serbisyo sa pananalapi. 260 00:16:30,115 --> 00:16:32,866 Ang aking pinsan ay hindi madali lang hanapin, 261 00:16:32,867 --> 00:16:34,618 mahirap siyang iwasan kapag nakarating ka kahit saan 262 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 malapit sa Financial District. 263 00:16:36,121 --> 00:16:38,497 ♪ Sana may magsabi sa akin Ayos lang ako ♪ 264 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 ♪ Nawala ang aking paningin Nasisiraan ako ng bait ♪ 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 ♪ Nais ng isang tao sasabihin... ♪ 266 00:16:43,670 --> 00:16:46,715 Kahit na ginawa ko, paano ko gagawin? 267 00:16:48,425 --> 00:16:49,508 At ano naman? 268 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Babagsak ba ako sa panghihinayang? 269 00:16:51,136 --> 00:16:53,345 Ipasok ang aking sarili? 270 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 Aminin natin, sinong niloloko ko? 271 00:16:55,849 --> 00:16:57,975 Hindi ko siguro kaya ng isang bagay na tulad nito. 272 00:16:57,976 --> 00:17:00,811 Yo, hayaan mo ako sunduin kita sandali. 273 00:17:00,812 --> 00:17:01,854 hindi ko... 274 00:17:01,855 --> 00:17:03,230 Parang hindi ko naiintindihan. 275 00:17:03,231 --> 00:17:05,023 iniisip lang namin baka mas masaya ka. 276 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Kung lumipat ako sa Jersey City? 277 00:17:07,152 --> 00:17:08,527 Mas malapit ito sa tinitirhan mo. 278 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 - May parking sila. - Paradahan. 279 00:17:12,490 --> 00:17:14,241 pinag-uusapan mo ba ang shipping center? 280 00:17:14,242 --> 00:17:16,618 Sige. Anak ni Vic huminto sa paaralan. 281 00:17:16,619 --> 00:17:19,413 Ibinibigay mo ang trabaho ko 19 na taong gulang na bata ng may-ari? 282 00:17:19,414 --> 00:17:20,914 Wala akong ginagawa, pare. 283 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 Hindi ito ang aking ideya. 284 00:17:23,877 --> 00:17:25,878 Ayokong magtrabaho sa isang bodega. 285 00:17:25,879 --> 00:17:27,921 Ito ay hindi komportable para sa akin din, okay? 286 00:17:27,922 --> 00:17:30,132 - Tulungan mo ako. - Darryl. 287 00:17:30,133 --> 00:17:31,383 - Pakiusap? - Magaling ako dito. 288 00:17:31,384 --> 00:17:34,762 - Nagsusumikap ako, nagpapakita ako. - Alam ko, alam ko. 289 00:17:34,763 --> 00:17:36,848 Hindi ba dapat ganyan gagantimpalaan? 290 00:18:13,760 --> 00:18:15,969 Bro, ito ay katawa-tawa! 291 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 Banal na tae! 292 00:18:25,522 --> 00:18:27,105 Halika, lalaki. 293 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 - Gagawin mo ba ito? - Handa na ako. 294 00:18:28,441 --> 00:18:30,234 - Halika! - Handa na ako! 295 00:18:30,235 --> 00:18:31,485 - Pumunta ka! - Tayo na! 296 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 - Ginagawa ko! - Let's fucking go! 297 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 Oo! 298 00:18:50,213 --> 00:18:51,296 Oo! Kunin ito. 299 00:18:51,297 --> 00:18:54,050 Kawawa ka pa, mga assholes! 300 00:18:55,218 --> 00:18:57,261 - Aba! - Whoo! 301 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 Oo! 302 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Kainin ang pera! 303 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Hoy! 304 00:19:17,532 --> 00:19:20,993 Katulad ng dati, madaling mahanap ang pinsan ko. 305 00:19:20,994 --> 00:19:24,496 Wala talaga akong plano, ngunit ang kasabihan 306 00:19:24,497 --> 00:19:26,832 at literal na mga pinto ay malawak na bukas. 307 00:19:42,849 --> 00:19:45,183 Bituin ng Mundo, bastos! 308 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Ito na kaya ang pagkakataon ko 309 00:19:47,395 --> 00:19:48,980 para kunin si Taylor mag-isa? 310 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 Sa puntong ito, 311 00:19:51,858 --> 00:19:53,401 Umuwi na sana ako at... 312 00:19:54,485 --> 00:19:57,071 baka meron ako sa ibang araw, pero... 313 00:19:58,239 --> 00:19:59,823 gaya ng sabi ng Bibliya, 314 00:19:59,824 --> 00:20:01,450 "Ang paglalakbay ng isang libong milya 315 00:20:01,451 --> 00:20:03,536 "nagsisimula sa isang hakbang." 316 00:20:06,164 --> 00:20:07,706 - Sinasabi ba ng Bibliya iyan? - Hindi. 317 00:20:07,707 --> 00:20:08,708 Oh. 318 00:20:22,347 --> 00:20:23,555 Oh, salamat sa Diyos. 319 00:20:23,556 --> 00:20:26,434 Naglagay sila ng napakababang ethanol sa makina. 320 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 Kunin ang anchor. 321 00:20:31,856 --> 00:20:36,109 Tumawag ng fucking Baywatch. Tawagan si David-fucking-Hasselhoff. 322 00:20:36,110 --> 00:20:37,402 Yung bangka ko. 323 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 Ah, fuck. 324 00:20:44,494 --> 00:20:47,329 Ang helicopter ko. 325 00:20:47,330 --> 00:20:50,291 Yan ang jet ski ko. 326 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 Time out. 327 00:21:40,258 --> 00:21:43,010 Kailangan kong maglaan ng isang minuto, pag-isipan ito ng mabuti. 328 00:21:43,011 --> 00:21:44,261 Iproseso kung ano Ginagawa ko talaga dito, 329 00:21:44,262 --> 00:21:45,345 at kung gagawin ko ito... 330 00:21:48,558 --> 00:21:49,517 Teka. 331 00:21:51,352 --> 00:21:53,020 sino ka ba 332 00:21:53,021 --> 00:21:54,896 Ako si Becket. 333 00:21:54,897 --> 00:21:57,316 Aba! 334 00:22:08,036 --> 00:22:09,162 Sa pamamagitan ng Diyos. 335 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Yun ba yun? 336 00:22:11,956 --> 00:22:13,082 Ganun ba kadali? 337 00:22:16,002 --> 00:22:18,545 Ayaw kong sabihing oo, ngunit ito ay totoo. 338 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 At kung ang buong bagay binigyan ka ng kakaibang kilig... 339 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Well, sa tingin ko ikaw at ako may pagkakatulad. 340 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Anyway... 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,935 maniniwala ka ba sa akin dumalo sa libing? 342 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 pasensya na po. 343 00:22:59,337 --> 00:23:00,713 Ikaw ba si Warren Redfellow? 344 00:23:01,464 --> 00:23:02,590 Oo, tama iyan. 345 00:23:04,300 --> 00:23:06,176 I'm... I'm so sorry para sa iyong pagkawala. 346 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Salamat. 347 00:23:08,054 --> 00:23:09,763 Hindi ako sigurado, uh... 348 00:23:09,764 --> 00:23:11,265 Hindi ko alam ang pangalan mo. 349 00:23:13,101 --> 00:23:14,227 Ako si Becket. 350 00:23:16,187 --> 00:23:18,689 anak ni Mary. pamangkin mo ako. 351 00:23:21,025 --> 00:23:23,026 Niloloko mo ako. 352 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Labingwalong taong gulang, nagkaroon siya ng lakas ng loob na tumayo 353 00:23:26,072 --> 00:23:27,197 sa anak ng asungot. 354 00:23:27,198 --> 00:23:29,909 Wala ni isa sa amin ang nakagawa nito. Hindi ako, at least. 355 00:23:31,494 --> 00:23:34,121 Dapat iningatan ko sa mas magandang ugnayan. 356 00:23:34,122 --> 00:23:36,290 Naging bahagi ng kanyang buhay, bahagi ng iyong buhay. 357 00:23:37,625 --> 00:23:39,251 sana nakuha ko na pagkakataon na makilala si Taylor. 358 00:23:39,252 --> 00:23:40,919 Para siyang isang... 359 00:23:40,920 --> 00:23:42,379 pasensya na po. 360 00:23:42,380 --> 00:23:43,588 - Huwag humingi ng tawad. - Ito ay... Hindi. 361 00:23:43,589 --> 00:23:45,800 Huwag humingi ng tawad. talaga. 362 00:23:47,468 --> 00:23:48,761 Alam mo kung sino ang gumawa sa kanya? 363 00:23:52,223 --> 00:23:53,182 ha? 364 00:23:59,564 --> 00:24:00,981 sinisiguro ko sa iyo, hindi yan ang kaso. 365 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 wala ako dun. 366 00:24:03,985 --> 00:24:05,819 Nung papalapit na siya... 367 00:24:05,820 --> 00:24:08,864 At alam na alam ko iyon aalis na siya sa hawakan 368 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 kasama ang mga sasakyan at ang reseta. 369 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 Anyway... 370 00:24:18,166 --> 00:24:19,417 anong ginagawa mo, Becket? 371 00:24:22,336 --> 00:24:23,837 Oh! 372 00:24:23,838 --> 00:24:25,297 Oo, ito ay naging sa pamilya 373 00:24:25,298 --> 00:24:26,965 mula noong nanunungkulan si La Guardia. 374 00:24:26,966 --> 00:24:31,511 Sa tingin ko bawat krisis sa pananalapi para sa huling 100 taon 375 00:24:31,512 --> 00:24:32,805 nagsimula sa boardroom. 376 00:24:34,390 --> 00:24:36,225 Nandito ako para sa kanilang dalawa. 377 00:24:38,102 --> 00:24:40,229 Sige, maligayang pagdating sa inner sanctum. 378 00:24:41,647 --> 00:24:44,357 - Ayan, maupo ka. - Well, ito ay maganda. 379 00:24:44,358 --> 00:24:46,443 Nakuha ko ang bote na ito mula kay Dick Cheney. 380 00:24:46,444 --> 00:24:48,154 Mas mabuting maging mabuti. 381 00:24:49,780 --> 00:24:53,784 Alam mo, nakuha namin ang pwesto ni Taylor sa ibaba at... 382 00:24:55,036 --> 00:24:58,288 Panatilihing ibaba ang iyong ulo, bukas ang mga tainga. 383 00:24:58,289 --> 00:25:01,458 Oo. hindi naman ako malayuang kwalipikado. 384 00:25:01,459 --> 00:25:03,585 - Walang tae. Ito ay nepotismo. - Hindi ko lang... 385 00:25:03,586 --> 00:25:07,048 Siya ay hindi kahit na malayong kwalipikado, alinman. 386 00:25:08,174 --> 00:25:09,591 Wala rin ako sa isang punto. 387 00:25:09,592 --> 00:25:10,843 Sa palagay ko ang tanong ay... 388 00:25:12,178 --> 00:25:13,386 tama ba ito? 389 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Becket, ang totoo, Dapat tinulungan kita 390 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 matagal na ang nakalipas, at hindi ko ginawa. 391 00:25:19,727 --> 00:25:20,853 Kaya hayaan mo akong gawin ito ngayon. 392 00:25:29,487 --> 00:25:31,322 Hindi kailanman ito ang plano. 393 00:25:34,325 --> 00:25:36,159 Pero kailangan ko ng trabaho. 394 00:25:37,370 --> 00:25:38,828 Other than that, ikaw na lang kailangan mong i-save ang iyong mga resibo, 395 00:25:38,829 --> 00:25:41,164 ayos lang? Kung hindi mo gagawin, tapos hindi kita matutulungan. 396 00:25:41,165 --> 00:25:43,917 Ito ang iyong tahanan para sa susunod na sandali. 397 00:25:43,918 --> 00:25:45,168 Okay. Umalis ka na. 398 00:25:45,169 --> 00:25:46,586 Hoy, tao, 399 00:25:46,587 --> 00:25:47,837 nakuha mo na ito sa email, 400 00:25:47,838 --> 00:25:49,005 ngunit narito ang hard copy. 401 00:25:49,006 --> 00:25:50,590 Umakyat ito sa 543, 402 00:25:50,591 --> 00:25:51,758 kaya dapat kaya mo 403 00:25:51,759 --> 00:25:52,926 - upang maabot ang 700 sa pamamagitan ng malapit, tama? - Ano? 404 00:25:52,927 --> 00:25:54,344 Hindi mo maaaring hayaan ang singsing na iyon. Kailangan mong sagutin ito. 405 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Sagutin mo. 406 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 Hello? paano mo... 407 00:26:00,351 --> 00:26:01,935 - Paano mo ito sasagutin? - Yung asul. 408 00:26:01,936 --> 00:26:03,103 - Ang asul? - Oo. 409 00:26:03,104 --> 00:26:04,479 - Walang asul. - Hindi, hindi ito nagpababa ng halaga. 410 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 Ngayon, hindi na ako magsasawa sa iyo kasama ang mga detalye. 411 00:26:06,232 --> 00:26:07,357 Ngunit ito ang sasabihin ko, 412 00:26:07,358 --> 00:26:08,733 ang pinakamayayamang tao sa New York 413 00:26:08,734 --> 00:26:10,694 hindi talaga gumawa kahit anong pera. 414 00:26:10,695 --> 00:26:13,029 Pinapanatili nila ang isang porsyento sa ginagawa ng ibang tao, 415 00:26:13,030 --> 00:26:15,282 na higit pa madaling ibagay na paraan ng pamumuhay 416 00:26:15,283 --> 00:26:17,617 at isa na mas angkop sa aking pangkalahatang disposisyon. 417 00:26:17,618 --> 00:26:19,035 Liquid lahat yan. Utang ang sinasabi ko. 418 00:26:19,036 --> 00:26:22,455 Sa unang linggo lamang, Natutunan ko ang wika. 419 00:26:22,456 --> 00:26:23,748 Collateral, dibidendo, 420 00:26:23,749 --> 00:26:25,125 - pagbabawas, kicker... - Okay, pero ako... 421 00:26:25,126 --> 00:26:28,586 bailing, bootstrap, pagsasara, clawback, 422 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 pagsisinungaling, panloloko, tailing, panlilinlang. 423 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Sa wakas nagkaroon na ako ng tunay na trabaho, 424 00:26:33,092 --> 00:26:34,884 at magagamit ko ang edukasyon. 425 00:26:35,970 --> 00:26:37,595 Baka may swerte ako ng sarili kong pamahalaan 426 00:26:37,596 --> 00:26:38,806 balang araw sa lalong madaling panahon. 427 00:26:39,598 --> 00:26:41,309 Balang araw sa lalong madaling panahon. 428 00:26:42,935 --> 00:26:44,102 Hello? 429 00:26:44,103 --> 00:26:45,729 Becket Redfellow ba ito, 430 00:26:45,730 --> 00:26:47,440 ang bagong hire sa WandR? 431 00:26:49,608 --> 00:26:51,818 Paumanhin, sino ang nagtatanong? 432 00:26:51,819 --> 00:26:53,446 Sana hindi ito masamang panahon. 433 00:26:55,239 --> 00:26:56,906 Hindi. Hindi. 434 00:26:56,907 --> 00:26:59,284 Eh, kamusta ang buhay may asawa? 435 00:27:00,286 --> 00:27:02,662 Kakabalik lang namin mula sa aming honeymoon. 436 00:27:02,663 --> 00:27:05,791 Wow. Greece? Maldives? 437 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Florida. 438 00:27:08,836 --> 00:27:09,962 Oh. 439 00:27:13,758 --> 00:27:16,260 Tandaan ang oras na iyon pinalabas mo ako last year? 440 00:27:17,595 --> 00:27:21,265 Nakatupi ka ng khaki na pantalon, mukhang malungkot at nakakaawa? 441 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Hindi nag-bell. 442 00:27:25,186 --> 00:27:26,270 Wala akong pakialam. 443 00:27:27,563 --> 00:27:28,647 alam mo? 444 00:27:29,982 --> 00:27:31,484 Kung sakaling napahiya ka. 445 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 Maaari mo ring subukan ulit minsan. 446 00:27:36,155 --> 00:27:37,822 Tingnan kung ano ang mangyayari. 447 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Subukan... Subukan muli? 448 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 Tingnan kung ano ang mangyayari. 449 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Gusto mo bang... 450 00:27:52,338 --> 00:27:54,089 Gusto mo bang kunin inuman minsan? 451 00:27:54,090 --> 00:27:56,883 Well, hindi. may asawa na ako. 452 00:27:56,884 --> 00:27:59,469 Hindi, ako... Hindi, ako... Alam ko. I mean, hindi ko lang... 453 00:27:59,470 --> 00:28:01,179 Pero sana makasagasa tayo sa isa't isa sa lalong madaling panahon. 454 00:28:01,180 --> 00:28:02,680 Palagi akong nakakakuha ng labis dito. 455 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 Tara na! Halika na! 456 00:28:03,849 --> 00:28:06,351 Perpekto! 457 00:28:11,107 --> 00:28:13,983 Anyway, sino ang susunod? 458 00:28:13,984 --> 00:28:15,026 Ooh! 459 00:28:15,027 --> 00:28:16,986 Maging katulad ko! 460 00:28:18,364 --> 00:28:20,740 Hello, Internet. Ako si Noah Redfellow. 461 00:28:20,741 --> 00:28:22,784 Ito ang aking tirahan. 462 00:28:24,453 --> 00:28:26,162 At, tulad ng, ano ang sasabihin mo 463 00:28:26,163 --> 00:28:29,416 ay ang mga pangunahing pakikibaka bilang isang artista ngayon? 464 00:28:29,417 --> 00:28:32,001 Malamang, parang, imposter syndrome. 465 00:28:32,002 --> 00:28:34,379 - Okay. - Hindi ako para sa sarili ko, 466 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 ngunit, tulad ng, mula sa iba mga tao tungkol sa akin, 467 00:28:35,881 --> 00:28:37,173 kung saan sila ay tulad ng, "Hindi siya... 468 00:28:37,174 --> 00:28:38,383 “Para siyang... busog ka na ng tae," o kung ano pa man. 469 00:28:38,384 --> 00:28:39,676 At parang, "Hindi, pare." 470 00:28:39,677 --> 00:28:41,219 Iyan ay fuckin' imposter syndrome. 471 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 - Mayroon ka bang trabaho sa araw? - Isang araw na trabaho? Oo. 472 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Artista. 473 00:28:55,734 --> 00:28:58,736 Ngayon, hindi ko masasabing ako isang propesyonal sa puntong ito, 474 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 ngunit nagkaroon ako ng kaunting kumpiyansa 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,615 kaysa sa unang pagkakataon sa paligid. 476 00:29:02,616 --> 00:29:04,075 Sapat na upang malaman na kaya mo, sa katunayan, 477 00:29:04,076 --> 00:29:07,745 lumayo sa pagpatay at kahit na makakuha ng gantimpala para dito. 478 00:29:07,746 --> 00:29:09,789 Super voyeuristic diba? 479 00:29:09,790 --> 00:29:11,458 Parang artista, alam mo, 480 00:29:11,459 --> 00:29:13,084 ginagawa tayong kasabwat. 481 00:29:13,085 --> 00:29:14,252 Ginagawa kaming kasabwat. 482 00:29:14,253 --> 00:29:16,880 Napaka genius lang. 483 00:29:16,881 --> 00:29:19,591 - Ang artista, ha? - Oo. 484 00:29:25,097 --> 00:29:26,974 Ikinalulungkot kong itanong ito, hindi ka... 485 00:29:27,975 --> 00:29:29,976 Hindi ka si Noah Redfellow, ikaw ba 486 00:29:29,977 --> 00:29:32,395 hindi ko alam. ako ba 487 00:29:32,396 --> 00:29:35,648 Ay, ako lang... 488 00:29:35,649 --> 00:29:37,902 - Isa lang akong malaking tagahanga. - Wow. 489 00:29:38,736 --> 00:29:40,904 Oo, marami akong naiintindihan niyan. 490 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Ako... Pinipilit kong huwag lumapit sobra kapag Friday 491 00:29:43,449 --> 00:29:45,033 kasi, alam mo, ang mga tao ay nasa akin. 492 00:29:45,034 --> 00:29:46,493 Oo, hindi, hindi, hindi. Ayokong istorbohin ka. 493 00:29:46,494 --> 00:29:48,912 - I'm sorry. Oo. - Hindi, hindi, hindi. alam mo... 494 00:29:48,913 --> 00:29:50,288 Alam mo ang ibig kong sabihin? Parang... 495 00:29:50,289 --> 00:29:51,414 Alam mo, ito ang susunod na bahagi 496 00:29:51,415 --> 00:29:52,958 baka parang baliw. 497 00:29:54,752 --> 00:29:57,046 Sa tingin ko ikaw at ako actually maaring magpinsan. 498 00:29:58,923 --> 00:30:00,924 - Ano? - Alam ko. 499 00:30:00,925 --> 00:30:02,675 Kaya... kaya, lumaki ka sa Newark? 500 00:30:02,676 --> 00:30:04,302 - Newark, oo. - Magaling, pare! 501 00:30:04,303 --> 00:30:06,262 Iyon ay marumi bilang fuck! 502 00:30:06,263 --> 00:30:07,931 Ibig kong sabihin, sigurado. 503 00:30:07,932 --> 00:30:09,807 Yo, nagdedevelop ka ba? 504 00:30:09,808 --> 00:30:12,018 - Ano? ako ba... - Ikaw ba... 505 00:30:12,019 --> 00:30:13,311 Nabuo ka ba, tulad ng, ang iyong mga larawan? 506 00:30:13,312 --> 00:30:16,564 Oh, um... Hindi, hindi... hindi talaga. 507 00:30:16,565 --> 00:30:18,483 Hindi, lalaki. Kailangan mong bumuo. 508 00:30:18,484 --> 00:30:20,652 Nakakabaliw ako! 509 00:30:20,653 --> 00:30:22,278 Alam mo, walang umuunlad, at parang, okay, 510 00:30:22,279 --> 00:30:23,613 - kung ikaw ay ganap na sira. - Oo. 511 00:30:23,614 --> 00:30:25,782 Oo, naiintindihan ko. O kung wala kang espasyo. 512 00:30:25,783 --> 00:30:28,451 Oh, fuck! Okay, um, 513 00:30:28,452 --> 00:30:29,786 sipain mo yang beer. 514 00:30:29,787 --> 00:30:31,246 Sipa... sipa ang beer? 515 00:30:31,247 --> 00:30:33,081 Oo, sipain ang beer. Sige na. Oo! 516 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Parang... Ganun? Oo, maganda. 517 00:30:36,126 --> 00:30:37,335 Dude, tayo na yan. 518 00:30:37,336 --> 00:30:39,796 Lahat tayo ay nagbibiro lang mga lasing na babae sa isang party. 519 00:30:39,797 --> 00:30:41,339 Hindi namin alam kung ano ang nangyayari. 520 00:30:45,803 --> 00:30:46,845 ha? 521 00:30:48,055 --> 00:30:50,974 Ang buong kalokohan na ito ay ginawa ng isang kumpanya sa Lithuania 522 00:30:50,975 --> 00:30:54,061 out of, uh, recycled mga toothbrush o tampon, o... 523 00:30:54,645 --> 00:30:56,521 Ito ay, uh, medikal. 524 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 Naninigarilyo ka? 525 00:31:00,317 --> 00:31:01,609 - Uh, hindi. - Hindi? 526 00:31:01,610 --> 00:31:03,195 Ooh, nahihilo na ako. 527 00:31:04,071 --> 00:31:05,197 Mm. 528 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 Yo, gusto mo talagang malaman anong ginagawa natin dito? 529 00:31:11,370 --> 00:31:12,328 ano? 530 00:31:12,329 --> 00:31:14,163 Napaisip ako sa matandang babae 531 00:31:14,164 --> 00:31:17,333 Iniwan ko ang kalokohang ito noong Abril pero halatang hindi ko ginawa, 532 00:31:17,334 --> 00:31:20,503 at kaya ngayon nasa dampa lang ako parang si Unabomber 533 00:31:20,504 --> 00:31:23,047 naninigarilyo lang, alam mo? 534 00:31:23,048 --> 00:31:25,675 - Shit. - Lahat ay masaya at laro 535 00:31:25,676 --> 00:31:27,176 hanggang sila ay mag-30, 536 00:31:27,177 --> 00:31:30,014 at pagkatapos ay magsisimula na sila humihingi ng tae, tama ba? 537 00:31:31,348 --> 00:31:32,515 - Tama ba ako? - Para... sigurado, oo. 538 00:31:32,516 --> 00:31:34,100 Sigurado. Yan ang sinasabi ko. 539 00:31:34,101 --> 00:31:35,184 Hello? 540 00:31:35,185 --> 00:31:36,312 Mm, fuck. Magsalita tungkol sa diyablo. 541 00:31:37,354 --> 00:31:38,438 Um... 542 00:31:38,439 --> 00:31:40,857 Pwede namang magtago ng sikreto diba? Pamilya tayo? 543 00:31:40,858 --> 00:31:42,442 - Oo. - Oo? 544 00:31:42,443 --> 00:31:43,569 Hey. 545 00:31:44,987 --> 00:31:47,155 Akala ko hindi ikaw uuwi hanggang mamaya. 546 00:31:47,156 --> 00:31:49,032 Ikinagagalak din kitang makita, babe. 547 00:31:49,033 --> 00:31:50,159 Oh. 548 00:31:51,493 --> 00:31:52,952 Halika, lalaki. Sa totoo lang? ano? 549 00:31:52,953 --> 00:31:54,287 Ito ay literal, tulad ng, isa o dalawang puff. 550 00:31:54,288 --> 00:31:55,830 Dalawang puff? talaga? Iyan ay literal 551 00:31:55,831 --> 00:31:57,123 - lahat ng ito ay. - Pare. 552 00:31:57,124 --> 00:31:59,083 Dahil ako ay... Kinailangan ko kasi nagpapakita ako 553 00:31:59,084 --> 00:32:01,419 Beckham, itong dude, dito mismo. 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 Uh, ako... nakilala ko siya sa palabas, 555 00:32:03,130 --> 00:32:04,881 at pinsan ko siya, kumbaga. 556 00:32:04,882 --> 00:32:07,217 - Ano? - Pinsan ko siya. 557 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Hey. Ako si Ruth. 558 00:32:11,305 --> 00:32:13,431 Becket. 559 00:32:13,432 --> 00:32:15,726 Ang kanyang pangalan ay Becket, hindi Beckham. pasensya na po. 560 00:32:16,644 --> 00:32:19,395 Yo, gutom na gutom na ako Literal na makakain ako ng Sbarro. 561 00:32:19,396 --> 00:32:21,314 - Maaari ba tayong mag-order ng isang bagay? - Oo. 562 00:32:21,315 --> 00:32:23,733 Halika na. Susubukan lang niya at kunan ng larawan kang nakahubad. 563 00:32:23,734 --> 00:32:26,402 Kaya wag mong gawin yan. 564 00:32:26,403 --> 00:32:30,031 - Kaya ka nagtatrabaho sa pananalapi? - Oo, ako... ginagawa ko. 565 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Bakit? 566 00:32:32,117 --> 00:32:33,326 Anong ibig mong sabihin? 567 00:32:33,327 --> 00:32:35,412 Ako... ang ibig kong sabihin gusto mo ba o... 568 00:32:36,413 --> 00:32:38,122 Uh... 569 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 - Oo naman, ako... Sa tingin ko. - Mmm. 570 00:32:41,460 --> 00:32:44,045 - kahina-hinalang mahabang paghinto. - Well, ito ay mahirap na trabaho. 571 00:32:44,046 --> 00:32:45,922 ito ay... 572 00:32:45,923 --> 00:32:48,257 Ito ay magbabayad sa isang punto. gusto ko yan. 573 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 Oh. Ano ang mangyayari pagkatapos? 574 00:32:51,970 --> 00:32:53,513 Ano ang mangyayari kapag nagbayad ito? 575 00:32:53,514 --> 00:32:55,848 - Tama. - Ito... ito ay nagbabayad. 576 00:32:55,849 --> 00:32:57,016 ano? 577 00:32:57,017 --> 00:32:58,143 Tama, ngunit ano ang mangyayari? 578 00:32:58,769 --> 00:33:00,228 Ano ang nangyayari? 579 00:33:00,229 --> 00:33:01,604 Kami lang... 580 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 Ang weird mo kasama ang aming bisita. 581 00:33:03,357 --> 00:33:04,941 Hindi, ako lang... I'm... I'm sorry. 582 00:33:04,942 --> 00:33:06,150 - Curious lang ako. - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 583 00:33:06,151 --> 00:33:07,318 Hindi, hindi, kakaiba ka. 584 00:33:07,319 --> 00:33:08,820 Hindi tayo dapat maging kakaiba kasama ang aming bisita. 585 00:33:08,821 --> 00:33:10,863 - May usapan tayo. - Ang weird mo dude. 586 00:33:10,864 --> 00:33:12,448 - Okay. - Siya ay mula sa, uh, Philadelphia. 587 00:33:12,449 --> 00:33:14,659 - Kaya... - Ano... Anong ginagawa mo? 588 00:33:14,660 --> 00:33:16,202 Ako, uh, nagtatrabaho ako sa denim. 589 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 Isang beses niyang nakita si Cardi B na nakahubad. 590 00:33:18,831 --> 00:33:20,331 - Tama? Sabihin mo sa kanya. - Okay, para sa talaan, 591 00:33:20,332 --> 00:33:21,874 Nagpapalit ako ng career. ako talaga... 592 00:33:21,875 --> 00:33:24,001 Nakukuha ko na ang pagtuturo ko kredensyal ngayon. 593 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Nagtuturo? 594 00:33:25,629 --> 00:33:28,047 - Naiilawan ang high school. - Walang ilaw ang high school. 595 00:33:28,048 --> 00:33:30,341 Gigisingin niya ako tuwing 6:00 a.m. tuwing umaga 596 00:33:30,342 --> 00:33:31,509 dahil sa alarm niya, 597 00:33:31,510 --> 00:33:33,177 at pagkatapos ay mag-microwave ako sarili kong ulo 598 00:33:33,178 --> 00:33:35,805 para patayin ang sarili ko para lang makahinga. 599 00:33:35,806 --> 00:33:37,098 Okay. 600 00:33:37,099 --> 00:33:38,349 Napakaliwanag ng high school, 601 00:33:38,350 --> 00:33:40,477 anong mga libro ang ituturo mo? Ano ang gagawin mo... 602 00:33:41,687 --> 00:33:43,855 - Dickens, Conrad. - Okay. 603 00:33:43,856 --> 00:33:45,523 Isang Kuwento ng Dalawang Lungsod? 604 00:33:45,524 --> 00:33:46,858 Ay, David Copperfield. 605 00:33:46,859 --> 00:33:48,276 Well, kung gayon kailangan mo alam na ang... 606 00:33:48,277 --> 00:33:51,070 ang aktwal na pamagat ng libro ay hindi si David Copperfield. 607 00:33:51,071 --> 00:33:52,655 Ang Personal na Kasaysayan, Pakikipagsapalaran, Karanasan, 608 00:33:52,656 --> 00:33:55,992 - at Mga Obserbasyon ni David... - David Copperfield 609 00:33:55,993 --> 00:33:57,702 ang Nakababata ng Blunderstone Rookery... 610 00:33:57,703 --> 00:34:00,497 Na Hindi Niya Sinadya upang I-publish sa Anumang Account. 611 00:34:01,874 --> 00:34:03,708 Kayo ba guys may virgin-off? 612 00:34:03,709 --> 00:34:05,501 Anong kalokohan ito? 613 00:34:05,502 --> 00:34:07,295 "Ako si David Copperfield. 614 00:34:07,296 --> 00:34:09,213 "Nerd lang ako. Isa akong nerd. ako... 615 00:34:09,214 --> 00:34:11,133 "Putulin mo titi ko. Hindi ko na ginagamit." 616 00:34:11,759 --> 00:34:12,842 Guys, kailangan ko nang umalis. 617 00:34:12,843 --> 00:34:14,928 narealize ko lang Nandidiri ako sa inyong dalawa. 618 00:34:17,514 --> 00:34:19,140 Well, masaya akong makilala ka. 619 00:34:19,141 --> 00:34:21,100 pati ikaw. 620 00:34:21,101 --> 00:34:23,352 Gusto mo bang bumalik para sa hapunan sa Huwebes? 621 00:34:23,353 --> 00:34:24,520 Nagkakaroon kami ng... 622 00:34:24,521 --> 00:34:25,689 - isang pangkat na bagay. - Oo naman. 623 00:34:29,067 --> 00:34:30,151 - Astig. - Okay. 624 00:34:30,152 --> 00:34:31,277 - Uh, bye. - Uh... 625 00:34:31,278 --> 00:34:32,528 - I'll... I'll text you. Oo. - Sige. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,530 Sige, sige. 627 00:34:34,531 --> 00:34:36,741 Mga naaayos na merkado, tama ba? Tingnan natin... 628 00:34:36,742 --> 00:34:38,869 Ito ay isang bago sitwasyon sa kabuuan. 629 00:34:39,661 --> 00:34:41,537 Dahil aminin natin, sa unang pagkakataon, 630 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Maswerte ako. 631 00:34:43,081 --> 00:34:46,250 Sa pagkakataong ito, kailangan ko ng plano. 632 00:34:46,251 --> 00:34:47,251 Isang tunay na plano. 633 00:34:47,252 --> 00:34:48,336 Malalaman ito ng mga tao. 634 00:34:48,337 --> 00:34:50,254 - Ngunit ano? - Ito ay isang diyosa, 635 00:34:50,255 --> 00:34:53,133 - alam mo, bomba ng oras. - Oo, ito ay. 636 00:34:55,761 --> 00:34:57,220 Ang San Francisco ang pinakamasamang lungsod 637 00:34:57,221 --> 00:34:58,221 sa Estados Unidos. 638 00:34:58,222 --> 00:34:59,639 Bakit? Mapagpanggap ito. 639 00:34:59,640 --> 00:35:00,765 Wala doon. 640 00:35:00,766 --> 00:35:01,808 Ito ay gentrified. 641 00:35:01,809 --> 00:35:03,059 Masyadong marami drop-out sa art school. 642 00:35:03,060 --> 00:35:04,227 Sa tingin ko ito ay isang magandang lugar. 643 00:35:04,228 --> 00:35:06,145 Kung... kung may mga anak ka, nasa iyo ang karagatan. 644 00:35:06,146 --> 00:35:07,522 Nasa iyo ang mga bundok. 645 00:35:07,523 --> 00:35:08,607 Gusto mo ba ng mga bata? 646 00:35:09,483 --> 00:35:10,817 hindi ko alam. Siguro. 647 00:35:10,818 --> 00:35:12,318 Astig. Naiintindihan ko. ikaw naman? 648 00:35:12,319 --> 00:35:14,153 - Mga bata? Oh. - Oo. 649 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 I mean, Hindi ako galit sa mga bata, pero... 650 00:35:17,074 --> 00:35:19,617 Teka. Ayaw ko sa mga bata. 651 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 - Ayaw ko sa mga bata. - Oo. 652 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Ayaw ko sa kanila. 653 00:35:22,454 --> 00:35:26,249 Uh, ibig kong sabihin, alam mo, hindi, tulad ng, mga bata sa Silangang Europa. 654 00:35:26,250 --> 00:35:28,000 - Parang, parang, parang... - Diyos ko. ano? 655 00:35:28,001 --> 00:35:30,127 Well, sobrang tahimik nila dahil natrauma sila 656 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 at sila ay nagsusumikap, sa tingin ko. 657 00:35:34,424 --> 00:35:36,552 ano? 658 00:35:37,970 --> 00:35:39,887 Sino nagsabi sayo nito? Frankles. 659 00:35:39,888 --> 00:35:43,100 Paano? anong ibig mong sabihin, parang, sun exposure? 660 00:36:02,494 --> 00:36:05,329 Ang buong bagay ay sapat na simple sa teorya. 661 00:36:05,330 --> 00:36:07,415 Magdagdag ng asupre at potassium chloride 662 00:36:07,416 --> 00:36:09,834 sa photographic stop paliguan 663 00:36:09,835 --> 00:36:11,670 at ikaw ay mahalagang ginawang dinamita. 664 00:36:13,630 --> 00:36:15,172 Akala nila kawawang si Noah gumawa ng isang masamang pagpili 665 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 sa mga gamit sa paglilinis. 666 00:36:19,136 --> 00:36:22,305 Gaya ng bote na makikita nila sa ilalim ng lababo sa kusina 667 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 sa likod mismo ng suka. 668 00:36:25,684 --> 00:36:29,645 Ang huling sangkap ay magiging isang spark 669 00:36:29,646 --> 00:36:31,981 at walang magtatanong kailanman saan galing yan. 670 00:36:31,982 --> 00:36:34,026 Um, saan, um... 671 00:36:35,235 --> 00:36:37,069 - Ano ang kanyang pangalan? - Oo. Uh, titingnan ko. 672 00:36:37,070 --> 00:36:39,615 - Susuriin ko. - Ay, hindi, hindi. Let me check. 673 00:36:40,532 --> 00:36:42,950 - Mahal ko ang lalaking iyon. - Okay. 674 00:36:42,951 --> 00:36:44,243 ano... Ano ang kanyang pangalan, bagaman? 675 00:36:44,244 --> 00:36:45,704 - Becket. Oo. - Becket? 676 00:36:47,873 --> 00:36:50,124 Ay, Bagel? Nahulog ka? 677 00:37:04,181 --> 00:37:06,099 Whoa. 678 00:37:08,060 --> 00:37:09,393 Nahuli mo ako. 679 00:37:09,394 --> 00:37:10,646 Nahuli kang ginagawa mo? 680 00:37:13,649 --> 00:37:15,608 pasensya na po. Hindi ko napigilan ang sarili ko. 681 00:37:15,609 --> 00:37:17,193 - Uy, sige... - Alam ko. 682 00:37:19,863 --> 00:37:20,905 Kailangan mo lang magkaroon nito. 683 00:37:20,906 --> 00:37:23,033 Kinailangan kong magkaroon nito. Sobrang galing. 684 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Well... 685 00:37:27,204 --> 00:37:29,205 "Kay Bagel... 686 00:37:29,206 --> 00:37:33,376 "Love White Basquiat." 687 00:37:33,377 --> 00:37:34,543 Okay. Okay, mukhang maganda. 688 00:37:34,544 --> 00:37:35,920 - Umuwi nang ligtas. - Bye, guys. 689 00:37:35,921 --> 00:37:37,004 Bye na kayo. Uminom ng tubig. 690 00:37:37,005 --> 00:37:38,214 salamat po. maraming salamat po. 691 00:37:38,215 --> 00:37:39,423 Salamat sa pagpunta. 692 00:37:39,424 --> 00:37:40,591 See you later. Salamat sa pagkakaroon sa amin. 693 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - Magandang makita ka. - Magandang makita ka. 694 00:38:01,071 --> 00:38:02,656 Kung wala akong alam... 695 00:38:04,282 --> 00:38:05,909 Sasabihin kong sinusubukan mo para mapag-isa ako. 696 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 Mm. 697 00:38:30,434 --> 00:38:32,977 Medyo nakakahiya, nga pala. 698 00:38:32,978 --> 00:38:34,311 Ang timing. 699 00:38:34,312 --> 00:38:35,896 I mean, nahulog tayo sa isa't isa, 700 00:38:35,897 --> 00:38:37,315 namatay ang boyfriend. 701 00:38:38,191 --> 00:38:40,360 Baka tumawag din ang sheriff mismo, ngunit... 702 00:38:41,820 --> 00:38:43,320 Nakatakda na ang orasan. 703 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 At ito ay tungkol sa makalipas ang walong minuto nang... 704 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 Mayroon ka bang anumang simpatiya lilies? 705 00:39:17,647 --> 00:39:18,898 Wala na akong gusto 706 00:39:18,899 --> 00:39:20,984 kaysa kunin kung saan tayo tumigil, ngunit... 707 00:39:22,235 --> 00:39:24,236 Kinailangan kong bigyan siya ng oras. 708 00:39:24,237 --> 00:39:27,698 Masyadong mabilis ang paggawa magiging medyo masungit, 709 00:39:27,699 --> 00:39:29,325 ibinigay ang sitwasyon. 710 00:39:29,326 --> 00:39:31,285 At tiyak, kailangan niya ilang oras para makabawi at... 711 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 pasensya na po. Ah, shit. 712 00:39:32,662 --> 00:39:33,996 - Hi. - Hi. 713 00:39:33,997 --> 00:39:35,748 - Si Becket ba? - Oo. 714 00:39:35,749 --> 00:39:37,583 Ako si Agent Pinfield. Kasama ko ang FBI. 715 00:39:37,584 --> 00:39:39,961 Ito ang aking kasosyo, Ahente Matthews. 716 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 - Hi. - Kumusta ka? 717 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Mahusay. 718 00:39:51,807 --> 00:39:53,099 Kaya ikaw ay isang tagapagmana sa ari-arian, 719 00:39:53,100 --> 00:39:54,184 tama ba yun? 720 00:39:55,894 --> 00:39:56,937 Ang... 721 00:39:57,687 --> 00:39:59,814 Ang ari-arian ng Redfellow? 722 00:39:59,815 --> 00:40:03,192 Hindi. Uh, hindi sa aking pagkakaalam. 723 00:40:03,193 --> 00:40:04,528 Hindi mo ba alam? 724 00:40:05,570 --> 00:40:07,072 Well, ang aking ina, siya, um... 725 00:40:08,073 --> 00:40:11,033 Lumaki yata siya bilang isang Redfellow. 726 00:40:11,034 --> 00:40:12,576 Nagkaroon sila ng falling out. Um... 727 00:40:12,577 --> 00:40:13,911 Ngunit dumating ka sa libing. 728 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Well, kaibigan ako ni Noah. 729 00:40:17,874 --> 00:40:19,501 Uh, ako... ako noon. 730 00:40:21,586 --> 00:40:23,587 Diyos, ako, uh, oo, Kaibigan ko si Noah. 731 00:40:23,588 --> 00:40:25,590 Kaya hindi ka nakatakda magmana ng kahit ano? 732 00:40:28,009 --> 00:40:29,135 Tingnan mo, ako... Nagtatrabaho ako ng 9 hanggang 5 733 00:40:29,136 --> 00:40:31,762 parang kayo. Kung ako... 734 00:40:31,763 --> 00:40:33,889 I mean, kung ako ay nakatakdang magmana, 735 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 ano, $10 bilyon, Sa palagay ko ay babaguhin ko ang aking oras. 736 00:40:36,560 --> 00:40:37,686 Ako din. 737 00:40:40,480 --> 00:40:42,064 Pasensya na, may pakialam ka ba kung tatanungin ko kung ano... 738 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 tungkol saan ito? 739 00:40:44,651 --> 00:40:46,152 Oo naman. kailan, um, 740 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 dalawang miyembro ng pamilya sunod sunod na mamatay ng ganito 741 00:40:48,738 --> 00:40:50,574 ang bureau ay may ilang mga protocol. 742 00:40:54,494 --> 00:40:56,495 Okay. 743 00:40:58,999 --> 00:41:00,416 Alam mong lahat ang sinasabi nila, 744 00:41:00,417 --> 00:41:02,835 ikaw dapat ang pinakamasama anak ng isang asong babae sa bloke? 745 00:41:02,836 --> 00:41:04,170 Well, eto ako nagsasalita 746 00:41:04,171 --> 00:41:06,172 tungkol sa isang bata na bumagsak sa sahig 747 00:41:06,173 --> 00:41:08,550 sa pagiging disenteng tao. 748 00:41:09,301 --> 00:41:11,635 Nagsimula sa mail desk 10 buwan na ang nakalipas. 749 00:41:11,636 --> 00:41:14,763 Sa tingin ko ilan sa inyo binigyan siya ng tae, sa pamamagitan ng paraan. 750 00:41:14,764 --> 00:41:17,183 Buti na lang hindi ko pinangalanan mga pangalan, Johan. 751 00:41:18,268 --> 00:41:19,643 Seryoso, gusto nating lahat 752 00:41:19,644 --> 00:41:23,189 kapag mabuting tao gumagawa ng kaunting pag-unlad. 753 00:41:23,190 --> 00:41:25,649 Anyway, aking lalaki, may kliyente na siya, 754 00:41:25,650 --> 00:41:27,276 kaya balik na tayo sa trabaho ha? 755 00:41:27,277 --> 00:41:28,485 kaya mo dalhin ang iyong inumin sa iyo. 756 00:41:28,486 --> 00:41:30,530 Hindi ko sasabihin sa boss, pangako ko. 757 00:41:44,878 --> 00:41:46,837 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 758 00:41:46,838 --> 00:41:48,924 Nag-iisip ba talaga siya nakarating ka dito sa pagsusumikap? 759 00:41:50,467 --> 00:41:51,968 Pamangkin ka niya, para kay Kristo. 760 00:41:54,512 --> 00:41:56,513 Inaanyayahan kitang manatili, pero may kliyente ako. 761 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Ako ang iyong kliyente. 762 00:42:00,644 --> 00:42:01,937 Kailangan ko ng pautang. 763 00:42:03,480 --> 00:42:06,148 Alam mo namang nagmana ang asawa ko brokerage ng kanyang ama, 764 00:42:06,149 --> 00:42:08,359 pero hindi siya nagmana talento ng kanyang ama 765 00:42:08,360 --> 00:42:10,402 para sa pagpapatakbo ng isang brokerage. 766 00:42:10,403 --> 00:42:11,904 Hindi ko alam kung gaano kalala ang pagdurugo ay nakuha 767 00:42:11,905 --> 00:42:14,199 dahil hindi niya sinabi sa akin, kaya nandito ako ngayon... 768 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 at... 769 00:42:17,327 --> 00:42:18,411 Hindi ko sinasabi sa kanya. 770 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 Alam mo hindi naman ito bangko diba? 771 00:42:23,208 --> 00:42:25,418 Well, ito ay magiging isang espesyal na kaso, hindi ba? 772 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 - Magkano ang kailangan mo? - Hindi isang kapalaran. 773 00:42:30,757 --> 00:42:31,800 Ngunit sapat na. 774 00:42:36,346 --> 00:42:38,722 Well, may mga karelasyon ako. 775 00:42:38,723 --> 00:42:40,015 kaya kong dumaan mga tamang channel. 776 00:42:40,016 --> 00:42:41,308 - Diyos. - Kailangan nating gawin 777 00:42:41,309 --> 00:42:42,434 isang background check. 778 00:42:42,435 --> 00:42:43,520 Parang opisyal. 779 00:42:45,772 --> 00:42:46,815 Ano ang nasa isip mo? 780 00:42:47,565 --> 00:42:49,109 hindi ko alam. 781 00:42:50,527 --> 00:42:52,070 Baka kung ano sa ilalim ng mesa. 782 00:42:55,865 --> 00:42:56,908 Julia... 783 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 Mmm-hmm? 784 00:43:02,539 --> 00:43:05,416 Um, ako lang... 785 00:43:05,417 --> 00:43:06,625 Mahal pala ang opisina. 786 00:43:06,626 --> 00:43:07,710 Yan ang mga susi ko. 787 00:43:07,711 --> 00:43:09,086 Tingnan mo... 788 00:43:09,087 --> 00:43:11,630 Dapat tayong mag-usap muli, at hindi ako maghihintay ng matagal. 789 00:43:11,631 --> 00:43:14,675 Maaaring lumaki ang pagkakataon binti at lumabas ng pinto. 790 00:43:14,676 --> 00:43:15,718 Isa pang bagay, bagaman. 791 00:43:15,719 --> 00:43:17,178 Narinig mo na ba tungkol sa mga Redfellows? 792 00:43:19,889 --> 00:43:20,974 Paano ang tungkol sa kanila? 793 00:43:21,641 --> 00:43:23,310 Taylor? Noah? 794 00:43:25,061 --> 00:43:26,146 I wonder kung sino ang susunod? 795 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 kung ako sayo, baka kinakabahan ako. 796 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 Aasahan kong marinig mula sa iyo. 797 00:43:35,071 --> 00:43:36,947 Hanggang noon, 798 00:43:36,948 --> 00:43:38,742 Sigurado akong gagawa ka ng pagpatay. 799 00:43:50,962 --> 00:43:52,088 Malamang wala lang. 800 00:43:53,256 --> 00:43:55,591 Alinmang paraan, ang aking estilo ng pagpatay sa ngayon 801 00:43:55,592 --> 00:43:57,927 nagkaroon ng napakaliit na istilo. 802 00:43:58,720 --> 00:44:00,095 Kailangan kong maging mas maingat. 803 00:44:00,096 --> 00:44:01,722 - Uy, Ethan. - Oo, ginoo. 804 00:44:01,723 --> 00:44:03,223 Kakaibang tanong. 805 00:44:03,224 --> 00:44:04,642 Ikaw ba ay, tulad ng, isang 40 regular? 806 00:44:05,769 --> 00:44:06,853 Ano ba ako? 807 00:44:26,373 --> 00:44:28,082 Oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo, oo! 808 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 Diyos ko! Diyos ko! 809 00:44:30,001 --> 00:44:33,337 Ang susunod na Redfellow sa linya ay isang tunay na outlier. 810 00:44:33,338 --> 00:44:35,714 Ibig sabihin, lahat sila matinding personalidad 811 00:44:35,715 --> 00:44:38,676 ngunit isa lamang ang nakayanan upang bumuo ng isang bagay na tulad nito. 812 00:44:40,136 --> 00:44:41,679 Kung ano man ito. 813 00:44:48,853 --> 00:44:50,646 Nakikialam ba Siya sa iyong kalooban? 814 00:44:50,647 --> 00:44:52,482 - Hindi! - Hindi. Uh-uh. 815 00:44:54,025 --> 00:44:57,444 Ang capital ba ay "H," Siya, gawin ang lahat ng trabaho para sa iyo? 816 00:44:57,445 --> 00:44:58,737 Hindi! 817 00:44:58,738 --> 00:45:01,282 Kailangan mong kunin ang iyong sarili, tama? 818 00:45:02,033 --> 00:45:04,368 Hulaan mo kung bakit. Ganyan ka Niya ginawa. 819 00:45:04,369 --> 00:45:06,787 Ngayon ang dalawa ay isang pagkakataon. 820 00:45:06,788 --> 00:45:09,081 Tatlo, iyon ay magiging isang pattern. 821 00:45:09,082 --> 00:45:10,541 sayo yan. 822 00:45:10,542 --> 00:45:13,544 Ngunit si Steven Redfellow walang kakapusan sa mga kaaway. 823 00:45:13,545 --> 00:45:14,837 Ang lalaki ay kinasuhan 824 00:45:14,838 --> 00:45:16,380 sa dalawang magkaibang bansa para sa money laundering, 825 00:45:16,381 --> 00:45:17,923 at huwag nating kalimutan ang demanda 826 00:45:17,924 --> 00:45:19,591 kasama ang kanyang dating tagapamahala ng negosyo. 827 00:45:19,592 --> 00:45:21,051 Ang sangang-daan, muli. 828 00:45:21,052 --> 00:45:23,805 Kaya kung si Steven ang natapos sa isang dumpster kung saan... 829 00:45:25,056 --> 00:45:27,182 marahil ito ay kalooban ng Diyos. 830 00:45:30,770 --> 00:45:33,856 Dicking sa amin sa paligid. Oo. 831 00:45:33,857 --> 00:45:35,566 Tingnan mo, walang hindi tawagan kita ng tatlong araw 832 00:45:35,567 --> 00:45:37,277 at sa tingin mo ay priority, okay? 833 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 Hindi. Hindi, sila hinihila ang aming binti, tao. 834 00:45:42,782 --> 00:45:45,243 Oh. Mmm-hmm. 835 00:45:46,744 --> 00:45:49,204 Oo, yun kasi nasa real estate sila, Jason. 836 00:45:49,205 --> 00:45:50,581 Sige, tingnan mo. Uh, kailangan kong tumalbog. 837 00:45:50,582 --> 00:45:52,249 Sasampalin kita mamaya, ayos lang? 838 00:45:52,250 --> 00:45:53,584 Sige, kapayapaan. 839 00:45:53,585 --> 00:45:58,714 Whoo! Masyado lang akong nalilito hyped sa unang Linggo, tama? 840 00:45:58,715 --> 00:46:00,090 - Oh, halika. - Oh. 841 00:46:00,091 --> 00:46:01,800 Ben Johnson, Midwest Christian Magazine. 842 00:46:01,801 --> 00:46:04,303 Oh, tara na. Alam ko kung sino ka. Pakiusap. 843 00:46:04,304 --> 00:46:06,096 Umupo ka na. 844 00:46:06,097 --> 00:46:08,140 Tingnan mo, pasensya na hindi namin magawa umupo ka last month. 845 00:46:08,141 --> 00:46:09,558 Nasa Korea talaga ako. 846 00:46:09,559 --> 00:46:11,143 Nagbubukas kami ng simbahan doon, kaya ito ay kapana-panabik na bagay. 847 00:46:11,144 --> 00:46:13,187 - Korea? - Ito ay isang mahiwagang lugar. 848 00:46:13,188 --> 00:46:14,605 Mga mahiwagang tao. 849 00:46:14,606 --> 00:46:18,108 Mga kumplikadong batas sa buwis, kaya... 850 00:46:18,109 --> 00:46:19,610 Sa tingin ko ang aming mga mambabasa gusto ko lang malaman 851 00:46:19,611 --> 00:46:20,695 ang tao sa likod ng kilusan. 852 00:46:21,821 --> 00:46:23,113 Gawin natin! 853 00:46:23,114 --> 00:46:24,072 Gawin natin. 854 00:46:24,073 --> 00:46:25,449 Uh, gusto mong magsimula kasama ang mga larawan? 855 00:46:25,450 --> 00:46:26,950 - Oo naman. Oo. - Um... 856 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa dito mismo? 857 00:46:28,453 --> 00:46:31,497 Okay. Uh, ako yun at ang Pangulo ng Armenia. 858 00:46:31,498 --> 00:46:33,415 Pangulo ng Panama. tingnan mo, naging mapalad ang simbahan 859 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 para magkaroon ng mabuting kaibigan sa paglipas ng mga taon. 860 00:46:35,251 --> 00:46:37,920 Kasama ko yan sa El Chapo. 861 00:46:37,921 --> 00:46:40,631 Super interesting dude kung ikaw talaga, 862 00:46:40,632 --> 00:46:42,466 Ewan ko, kausapin mo siya. 863 00:46:42,467 --> 00:46:43,759 I mean... 864 00:46:43,760 --> 00:46:46,929 Pero ini-barbeque ako ng press para sa isang iyon din. 865 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 hindi ako sigurado kung alam mo ito, pero... 866 00:46:49,682 --> 00:46:52,602 Ako ay mula sa tulad ng isang, uri ng isang kilalang pamilya. 867 00:46:54,020 --> 00:46:55,270 hindi ko alam. Ibig sabihin lang ang mga tao ay palaging 868 00:46:55,271 --> 00:46:56,271 sinusubukan akong itumba. 869 00:46:56,272 --> 00:46:57,856 Alam mo, ilabas mo ako sa laro. 870 00:46:57,857 --> 00:46:59,358 Lagi ko na lang sinasabi sa sarili ko 871 00:46:59,359 --> 00:47:00,359 wala yun kaibigan kong si J.C. 872 00:47:00,360 --> 00:47:01,818 hindi na kailangang harapin, tama? 873 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 Ito ay, tulad ng, huwag galit sa akin 874 00:47:03,363 --> 00:47:04,947 dahil lang big deal ang tatay ko, 875 00:47:04,948 --> 00:47:06,198 o kung ano man, tama ba? 876 00:47:06,199 --> 00:47:07,366 Amen. 877 00:47:07,367 --> 00:47:09,243 Oo, naiintindihan mo. Alam mo kung sino pa ang nakakuha nito? 878 00:47:09,244 --> 00:47:10,495 Mayor ng Kyoto. 879 00:47:11,412 --> 00:47:13,497 Inilagay ito ng Diyos sa aking puso para magbukas din ng simbahan doon. 880 00:47:13,498 --> 00:47:14,915 At binigyan niya ako nito. Oh. 881 00:47:14,916 --> 00:47:16,208 Tignan mo yan. 882 00:47:17,460 --> 00:47:19,045 Whoa, whoa, whoa. 883 00:47:20,380 --> 00:47:22,214 Ooh-ah! 884 00:47:22,215 --> 00:47:24,759 Eto, ramdam mo. Pakiramdam ang tip. Pakiramdam kung gaano ito katalas. 885 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 Pakiramdam mo. Halika na. Dapat mong maramdaman ito. 886 00:47:27,720 --> 00:47:28,845 Okay. 887 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Ayan, hawakan mo lang. 888 00:47:30,014 --> 00:47:32,808 - Wow. Ow. - Tama? 889 00:47:32,809 --> 00:47:34,851 Oo, parang, razor sharp, tama ba? 890 00:47:34,852 --> 00:47:36,186 Napakatalim. 891 00:47:36,187 --> 00:47:37,771 Maaari kitang bigyan ng ahit mula sa hanggang dito na lang ha? 892 00:47:37,772 --> 00:47:39,524 Ayun, nag-shave ako ngayong umaga, kaya... 893 00:47:44,070 --> 00:47:45,154 Alam kong ikaw iyon. 894 00:47:48,575 --> 00:47:50,158 Alam kong ikaw iyon bago ka pumasok sa pinto. 895 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Kita n'yo, nagretiro na si Ben Johnson walong buwan na ang nakalipas, kaya... 896 00:47:54,205 --> 00:47:55,622 Iyong iba pang biktima baka naging sobrang tanga 897 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 upang pagsamahin ito, ngunit hindi ako. 898 00:47:58,751 --> 00:48:00,420 Hindi ka aalis dito hanggang sa maging malinis ka. 899 00:48:02,380 --> 00:48:03,630 Maglinis ka na? ano? 900 00:48:03,631 --> 00:48:05,090 Halika na. Halika, pakinggan ko. 901 00:48:05,091 --> 00:48:06,508 Pakinggan kung ano? Ano... anong gusto mo? 902 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Ang katotohanan. Halika na. 903 00:48:08,970 --> 00:48:10,345 Kailangan mo ilabas mo na yan. tama? 904 00:48:10,346 --> 00:48:11,930 Tingnan mo, sa tingin ko ay mayroon ka sa akin nalilito sa ibang tao. 905 00:48:11,931 --> 00:48:14,016 Alam ko ang lahat! Sabihin mo na! 906 00:48:14,017 --> 00:48:15,225 Ano ang gusto mong sabihin ko? 907 00:48:15,226 --> 00:48:16,560 - Ano ang gusto mong sabihin ko? - Ibigay mo sa akin! 908 00:48:16,561 --> 00:48:18,895 - Halika! Halika na! - Hoy! Okay, okay, okay, okay. 909 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Ilabas mo diyan sa ere. Exorcise na ang tae! 910 00:48:21,399 --> 00:48:22,899 Okay, okay, okay. nagsinungaling ako. nagsinungaling ako. nagsinungaling ako. 911 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 - Hindi ako si Ben Johnson. Okay. - Ikaw ay hindi, ikaw? 912 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 - Sino ka? - Ako si Becket. Ako si Becket. 913 00:48:26,404 --> 00:48:28,030 Ako... Pinsan mo ako! 914 00:48:35,413 --> 00:48:36,497 Ano ang sinabi mo? 915 00:48:37,874 --> 00:48:38,916 ako ang iyong... 916 00:48:39,917 --> 00:48:41,044 Ako... Pinsan mo ako. 917 00:48:42,670 --> 00:48:44,504 Hindi ka taga-The Post? 918 00:48:44,505 --> 00:48:45,631 Hindi ka nagsusulat ng isang hit na piraso? 919 00:48:45,632 --> 00:48:46,716 Hindi ikaw ang lalaking iyon? 920 00:48:49,969 --> 00:48:50,928 ano? 921 00:48:53,765 --> 00:48:54,766 Oh. 922 00:48:55,933 --> 00:48:59,144 Okay. 923 00:48:59,145 --> 00:49:02,397 Uh, nakakahiya. 924 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 Paranoid lang ako sa trabahong ito, alam mo ba? 925 00:49:05,568 --> 00:49:07,445 Ito ay... Whew! 926 00:49:07,987 --> 00:49:09,112 Whew! 927 00:49:09,113 --> 00:49:12,115 Oh, tao. Dapat alam ko naging pamilya kami. 928 00:49:12,116 --> 00:49:13,660 Parang nakatingin sa isang freakin' salamin. 929 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 Isang bagay medyo off na. 930 00:49:21,668 --> 00:49:23,919 alam mo ba na tropane alkaloids 931 00:49:23,920 --> 00:49:24,961 ay isang aktibong sangkap 932 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 sa karamihan ng mga pandagdag sa pre-workout? 933 00:49:28,132 --> 00:49:29,299 Kung mayroon ka sobrang dami ng gamit, 934 00:49:29,300 --> 00:49:30,927 baka meron ka isang napakalaking atake sa puso. 935 00:49:32,929 --> 00:49:36,473 At sa sobrang dami, Ang ibig kong sabihin ay mga 1,500 milligrams. 936 00:49:36,474 --> 00:49:40,769 At ang huling bagay ay ang simbahan wanted ay isang imbestigasyon. 937 00:49:40,770 --> 00:49:42,563 sigurado ako alam mo ang lahat tungkol diyan. 938 00:49:43,815 --> 00:49:45,649 Anyway... 939 00:49:49,904 --> 00:49:52,323 Sa wakas, May pupuntahan ako. 940 00:49:55,243 --> 00:49:56,285 Hindi ba ako? 941 00:49:57,787 --> 00:50:00,957 Ipangako mo sa akin na hindi ka susuko. 942 00:50:02,959 --> 00:50:05,962 Hindi hanggang mayroon ka ang tamang uri ng buhay. 943 00:50:30,486 --> 00:50:31,612 Kaya mo bang magtago ng sikreto? 944 00:50:33,698 --> 00:50:35,450 Nakakagulat na mabuti, sa totoo lang. 945 00:50:37,243 --> 00:50:39,454 Makikipaghiwalay na ako sa kanya weekend na iyon. 946 00:50:42,165 --> 00:50:43,999 At ngayon wala na siya, at alam ko 947 00:50:44,000 --> 00:50:46,376 Dapat maramdaman ko, parang, wasak 948 00:50:46,377 --> 00:50:48,879 pero ako... ayoko... hindi ko. 949 00:50:48,880 --> 00:50:52,884 Hindi. Nararamdaman mo kung ano dapat maramdaman mo. 950 00:50:55,970 --> 00:50:58,096 Ginagawa ba niyan ako isang kakila-kilabot na tao? 951 00:50:58,097 --> 00:50:59,140 Hindi. 952 00:51:00,224 --> 00:51:01,642 I think it makes you honest. 953 00:51:05,563 --> 00:51:07,773 hindi ko alam. sa tingin ko Pupunta pa ako sa impyerno. 954 00:51:07,774 --> 00:51:09,691 Lalaki, may kausap kang lalaki 955 00:51:09,692 --> 00:51:10,734 na nagtatrabaho sa Wall Street. 956 00:51:10,735 --> 00:51:13,528 Oh, ikaw pala tiyak na mapupunta sa impyerno. 957 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 Gusto mo bang kumuha ng hapunan ngayong linggo? 958 00:51:15,281 --> 00:51:17,324 Oo. 959 00:51:17,325 --> 00:51:20,452 Um, baka sunggaban tayo ng opisina ko isang reserbasyon sa The Modern. 960 00:51:20,453 --> 00:51:22,788 Uh, ito ay midtown. Um... 961 00:51:22,789 --> 00:51:24,748 hindi pa ako nakapunta doon, pero balita ko maganda. 962 00:51:24,749 --> 00:51:26,208 Oo. 963 00:51:26,209 --> 00:51:30,588 O maaari nating panatilihin itong simple at magluto ng isang bagay? 964 00:51:32,089 --> 00:51:34,550 Oo, simple. Mahilig ako sa simple. 965 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 alam ko. Dramatic diba? 966 00:51:54,987 --> 00:51:57,198 anong ginagawa mo 967 00:51:57,782 --> 00:51:59,449 Nagkaroon kami ng kasunduan. 968 00:51:59,450 --> 00:52:02,077 Una, paano ka pumasok sa apartment ko? 969 00:52:02,078 --> 00:52:03,746 Kumuha ako ng susi sa harap mo mismo. 970 00:52:04,497 --> 00:52:05,748 Hindi, naalala ko. 971 00:52:06,457 --> 00:52:10,044 Dalawang tawag, dalawang email, walang bumalik? 972 00:52:11,045 --> 00:52:12,797 - Ako ay okupado. - Sa ano? 973 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 Mga hanapbuhay. 974 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Sige na. 975 00:52:25,810 --> 00:52:27,477 Halika na. 976 00:52:27,478 --> 00:52:29,521 Gaano katagal magkakilala tayo? 977 00:52:29,522 --> 00:52:30,897 - Medyo ilang oras. - Kaya dapat 978 00:52:30,898 --> 00:52:32,066 makapagsabi sa akin ng kahit ano. 979 00:52:33,317 --> 00:52:34,360 mauuna na ako. 980 00:52:35,278 --> 00:52:36,319 We're flat broke. 981 00:52:36,320 --> 00:52:37,362 Ang aking asawa ay nagsinungaling sa akin sa loob ng maraming taon, 982 00:52:37,363 --> 00:52:38,990 at siya ay isang ganap na duwag. 983 00:52:39,699 --> 00:52:41,241 Ngayon pumunta ka. 984 00:52:41,242 --> 00:52:42,826 Wala akong sasabihin sayo. 985 00:52:42,827 --> 00:52:43,870 Hinding-hindi ako manghuhusga. 986 00:52:45,037 --> 00:52:46,080 Para saan? 987 00:52:57,884 --> 00:53:00,595 Well, iyon ay maasim ang mga bagay sa pagitan natin, hindi ba? 988 00:53:04,140 --> 00:53:05,266 Ayoko ng maasim. 989 00:53:08,603 --> 00:53:09,645 Gusto ko itong matamis. 990 00:53:13,983 --> 00:53:15,859 Diyos ko. Julia. ako ay... 991 00:53:15,860 --> 00:53:17,068 - Ano? - Kailangan mong pumunta. 992 00:53:17,069 --> 00:53:18,278 Niloloko mo ba ako? 993 00:53:18,279 --> 00:53:19,696 - I'm sorry. pasensya na po. - Ano ang impiyerno? 994 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 pasensya na po. 995 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Kailangan mo nang umalis. 996 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Hoy. - Hi. 997 00:53:32,752 --> 00:53:35,378 Medyo culinary ito sakuna doon. 998 00:53:35,379 --> 00:53:39,925 Oh. Uh, naku, hindi. Okay na ba lahat o... 999 00:53:39,926 --> 00:53:41,843 Uh, gusto mo lumabas para kumain? 1000 00:53:41,844 --> 00:53:42,969 Oo, sigurado. 1001 00:53:42,970 --> 00:53:43,930 Mahusay. 1002 00:53:46,891 --> 00:53:49,059 Ang mga estudyanteng ito, Mahal ko sila, pero... 1003 00:53:49,060 --> 00:53:50,101 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 1004 00:53:50,102 --> 00:53:51,311 Lahat sila gusto maging milyonaryo, 1005 00:53:51,312 --> 00:53:54,272 ngunit wala sa kanila gusto ng aktwal na trabaho. 1006 00:53:54,273 --> 00:53:56,232 Dapat silang lahat may pangarap ka diba? 1007 00:53:56,233 --> 00:53:58,611 - Naiintindihan ko, ngunit... - Salamat. 1008 00:53:59,070 --> 00:54:00,363 salamat po. 1009 00:54:03,991 --> 00:54:05,076 Ibig kong sabihin, sa tingin ko ito ay... 1010 00:54:05,952 --> 00:54:07,495 Sa tingin ko ay mabuti na gusto pa. 1011 00:54:08,537 --> 00:54:11,039 Okay, baril sa ulo mo. 1012 00:54:11,040 --> 00:54:12,874 Kung ano ang gagawin mo na may isang bilyong dolyar? 1013 00:54:12,875 --> 00:54:14,084 Bakit meron ka may baril sa ulo ko? 1014 00:54:14,085 --> 00:54:15,085 Sagutin ang tanong. 1015 00:54:15,086 --> 00:54:16,878 Kunin ang mga chopstick na baril labas sa aking mukha. 1016 00:54:16,879 --> 00:54:18,421 Sagutin ang tanong. 1017 00:54:18,422 --> 00:54:19,924 hindi ko alam. 1018 00:54:22,385 --> 00:54:24,052 Ihahatid na kita sa mas magandang restaurant. 1019 00:54:24,053 --> 00:54:29,015 Nagtatrabaho sa fashion ay ang aking panghabambuhay na layunin, tama? 1020 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Tulad ng, nagkaroon ako ng tunnel vision. 1021 00:54:30,935 --> 00:54:35,355 At ngayon lang ang naiisip ko ang oras na inilagay ko. 1022 00:54:35,356 --> 00:54:39,484 Ano, eh, hindi natin dapat habulin ang gusto natin? 1023 00:54:39,485 --> 00:54:42,570 Ang bagay ay, Sa tingin ko alam ko ang buong oras. 1024 00:54:42,571 --> 00:54:44,699 - Alam kung ano? - Na hindi ko nagustuhan. 1025 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Para mas maging masaya ako kumikita ng tae 1026 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 at pagkakaroon ng cactus garden. 1027 00:54:52,915 --> 00:54:56,168 Nakakatakot lang mangarap ng maliit. 1028 00:54:57,503 --> 00:54:59,255 Walang nagtuturo sa amin paano gawin iyon. 1029 00:55:01,716 --> 00:55:02,924 Uh, sorry, ako... 1030 00:55:02,925 --> 00:55:04,300 hindi ko ibig sabihin para maputol, pero... 1031 00:55:04,301 --> 00:55:06,470 sa puntong ito, may nakilala ka, 1032 00:55:07,263 --> 00:55:08,472 nagkaroon ka ng magandang karera. 1033 00:55:09,223 --> 00:55:10,766 Hindi pa ba sapat iyon? 1034 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Sapat na ano? 1035 00:55:18,733 --> 00:55:19,859 Tingnan mo... 1036 00:55:21,110 --> 00:55:22,569 Hindi ito nawala sa akin. 1037 00:55:22,570 --> 00:55:25,321 nagkaroon ako ng magandang trabaho, isang namumuong romansa. 1038 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 Siguro kailangan kong pindutin ang pause 1039 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 sa sistematikong pagpatay ng buong pamilya ko. 1040 00:55:29,702 --> 00:55:31,703 Pagpapareserba sa Manila's, Biyernes? 1041 00:55:31,704 --> 00:55:33,288 Biyernes? Umalis ka na dito. 1042 00:55:33,289 --> 00:55:34,456 Hindi pwede. 1043 00:55:34,457 --> 00:55:35,498 Becket, ako na naman. 1044 00:55:35,499 --> 00:55:37,292 At hindi ka sumasagot... muli. 1045 00:55:37,293 --> 00:55:38,835 Hindi ko papansinin mas matagal pa. 1046 00:55:38,836 --> 00:55:41,046 Baka may mangyaring masama, muchacho. 1047 00:55:41,047 --> 00:55:42,505 Pero paano ako makakaalis ngayon? 1048 00:55:42,506 --> 00:55:46,052 Ibig kong sabihin, wala kahit isa iniimbestigahan bilang isang pagpatay. 1049 00:55:46,844 --> 00:55:48,054 Ganun ba ako kagaling? 1050 00:55:49,680 --> 00:55:51,181 Siguro naging magaling ako. 1051 00:55:51,182 --> 00:55:52,348 Siyempre, sa puntong ito, 1052 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 napagtanto ng pamilya na may nangyari. 1053 00:55:54,518 --> 00:55:55,894 CEO. 1054 00:55:55,895 --> 00:55:57,771 At ngayon, icon ng adoption. 1055 00:55:57,772 --> 00:55:59,230 Kunin mo ang Tita Cassandra ko. 1056 00:55:59,231 --> 00:56:01,983 Medyo naging sikat siya para sa pag-ampon, tulad ng, 11 bata 1057 00:56:01,984 --> 00:56:03,359 mula sa 11 iba't ibang bansa 1058 00:56:03,360 --> 00:56:05,653 at nagsalita sila ng 11 iba mga wika sa paligid ng bahay. 1059 00:56:06,906 --> 00:56:10,366 Okay, nasa phone ako. Nakikita naman natin yun diba? 1060 00:56:10,367 --> 00:56:11,701 Alam ba natin ang telepono, 1061 00:56:11,702 --> 00:56:13,912 o kailangan ko bang magpa-tattoo sa noo ko? 1062 00:56:13,913 --> 00:56:15,538 Narinig niya ang tungkol sa ang pagkamatay sa pamilya 1063 00:56:15,539 --> 00:56:17,791 at nakakuha ng laser-based na seguridad naka-install na system 1064 00:56:17,792 --> 00:56:19,834 sa lahat ng apat na bahay niya. 1065 00:56:19,835 --> 00:56:21,377 Pero wala isang sistema ng seguridad 1066 00:56:21,378 --> 00:56:23,463 sa Blessings ng Desert Day Spa 1067 00:56:23,464 --> 00:56:25,840 kung saan siya gumastos tuwing Martes ng hapon. 1068 00:56:25,841 --> 00:56:27,092 Ikinalulungkot kong istorbo kita. 1069 00:56:27,093 --> 00:56:29,969 Nag-aalok kami ng komplimentaryo mga serbisyo sa pagpaputi ng ngipin 1070 00:56:29,970 --> 00:56:32,722 hanggang 5:00, kung interesado ka. 1071 00:56:32,723 --> 00:56:34,974 Mayroon akong ilang literatura sa proseso, 1072 00:56:34,975 --> 00:56:36,059 impormasyon sa kaligtasan, kung gusto mo. 1073 00:56:36,060 --> 00:56:37,311 Hindi ako pumunta dito para magbasa. 1074 00:56:41,232 --> 00:56:42,565 Mga pagpapala. 1075 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 Ang espesyal na sangkap ay carbamide peroxide 1076 00:56:45,986 --> 00:56:47,445 na napakalapit sa acidic agent 1077 00:56:47,446 --> 00:56:48,613 matatagpuan sa pampaputi ng ngipin 1078 00:56:48,614 --> 00:56:50,073 na akala ng mga pulis dapat bumili siya 1079 00:56:50,074 --> 00:56:51,199 isang batch na hindi tatak 1080 00:56:51,200 --> 00:56:53,284 sa kanyang huling paglalakbay sa pag-aampon papuntang Cambodia. 1081 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 Tapos nandiyan ang Tito McArthur ko. 1082 00:57:07,299 --> 00:57:09,050 Sir, mayroon kang tungkol sa isang 30-buhol na hangin 1083 00:57:09,051 --> 00:57:10,718 lumalabas ng hilaga-hilagang-kanluran. 1084 00:57:10,719 --> 00:57:12,095 - Para lang alam mo. - Salamat, ngunit sa palagay ko 1085 00:57:12,096 --> 00:57:14,472 kakayanin ko ilang masamang hangin, pinuno. 1086 00:57:14,473 --> 00:57:15,682 Ang lalaking ito ay nagmamay-ari, tulad ng, 1087 00:57:15,683 --> 00:57:17,392 kalahati Ang Pambansang Hangin at Space Museum. 1088 00:57:17,393 --> 00:57:19,102 At habang ang iba sa amin ay nagpaplano 1089 00:57:19,103 --> 00:57:20,478 isang mahabang katapusan ng linggo sa Key West, 1090 00:57:20,479 --> 00:57:25,066 siya ay nagpaplano ng isang aktwal paglalakbay sa aktwal na buwan. 1091 00:57:25,067 --> 00:57:27,110 McArthur, ano ang masasabi mo sa mga kritiko 1092 00:57:27,111 --> 00:57:30,155 na nakikita kang gumagastos $50 milyon para lumipad sa kalawakan 1093 00:57:30,156 --> 00:57:32,282 kapag kalahati ng iyong mga empleyado walang health insurance? 1094 00:57:32,283 --> 00:57:34,826 limampu? Parang siyamnapu. 1095 00:57:34,827 --> 00:57:38,413 Tingnan mo, kung magagawa ko ang ganitong uri ng bagay para sa mura, gagawin ko. 1096 00:57:38,414 --> 00:57:40,707 Ngunit ito ay hindi kapani-paniwalang mahal. 1097 00:57:40,708 --> 00:57:42,083 - Gassed up? - Oo, ginoo. 1098 00:57:42,084 --> 00:57:43,501 Spot check? Oo, sir. 1099 00:57:43,502 --> 00:57:44,919 Nasaan ang kape ko? 1100 00:57:44,920 --> 00:57:46,088 Eto na. 1101 00:57:47,590 --> 00:57:48,840 I-lock at i-load. 1102 00:57:48,841 --> 00:57:50,466 Ang kailangan lang ay isang laminated pass 1103 00:57:50,467 --> 00:57:52,051 at isang sando mula sa mall. 1104 00:57:54,972 --> 00:57:58,808 Charlie 17, ikaw ay napakababa, higit. 1105 00:57:59,810 --> 00:58:03,188 1,500 square feet, tatlong kwarto, doorman. 1106 00:58:03,189 --> 00:58:05,481 Nagkaroon ka na ba ng doorman dati? 1107 00:58:05,482 --> 00:58:07,358 Halos wala akong pinto. 1108 00:58:07,359 --> 00:58:09,986 Binabago nito ang iyong buhay. Hindi man lang ako nagbibiro. 1109 00:58:09,987 --> 00:58:12,822 Ito ay orihinal na marmol galing, uh, Italy. 1110 00:58:12,823 --> 00:58:14,032 At kung titingnan mo doon, 1111 00:58:14,033 --> 00:58:15,701 yan ang babayaran mo ang pera para sa. 1112 00:58:23,167 --> 00:58:24,376 Kaya gusto mo bang manirahan dito? 1113 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 kasama ko? 1114 00:58:30,007 --> 00:58:33,761 alam ko medyo mabilis lang pero... 1115 00:58:35,221 --> 00:58:37,348 Gusto ko talaga gustong gusto kita dito. 1116 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 Gusto ko ito, sa totoo lang. 1117 00:58:42,311 --> 00:58:43,354 Kung tapat ako. 1118 00:58:46,023 --> 00:58:47,066 Uh... 1119 00:58:48,275 --> 00:58:49,318 Um... 1120 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Oo. 1121 00:58:52,529 --> 00:58:53,572 Gusto ko rin yan. 1122 00:58:55,324 --> 00:58:56,407 Ngayon, alam kong marami ang lugar 1123 00:58:56,408 --> 00:58:57,700 pero pagbibigyan ako ni Warren isang bridge loan 1124 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 at sa kapitbahayan nagpapahalaga... 1125 00:58:59,078 --> 00:59:00,954 Hey, hey. 1126 00:59:00,955 --> 00:59:03,791 Nagustuhan kita noong nabubuhay ka sa Newark at sumakay ng bus. 1127 00:59:05,084 --> 00:59:06,252 Alam mo naman yun diba? 1128 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 ano? 1129 00:59:15,803 --> 00:59:17,011 wala. 1130 00:59:17,012 --> 00:59:21,724 Oo nga pala, pwede kitang tanggalin sa anumang oras, ngunit hindi ko gagawin. 1131 00:59:24,937 --> 00:59:28,690 Upang magpatuloy sa kwentong ito, at sabi niya, parang... 1132 00:59:28,691 --> 00:59:30,066 "Ano bang pinagsasabi mo? nasaan ka?" 1133 00:59:30,067 --> 00:59:31,568 At ako ay, tulad ng, "Nasa Highland Park ako." 1134 00:59:32,403 --> 00:59:35,113 Siya ay, parang, "Hindi..." 1135 00:59:35,114 --> 00:59:37,532 Tungkol naman sa susunod Pulang kasama sa linya, 1136 00:59:37,533 --> 00:59:39,367 kaya mo naman siguro hulaan mo kung sino yun. 1137 00:59:40,619 --> 00:59:42,370 Ngunit sa ngayon, Hindi ko maisip ang pagbubuhat 1138 00:59:42,371 --> 00:59:44,580 isang daliri laban sa aking tiyuhin, 1139 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 lalong hindi gumagawa ng masama sa tao. 1140 00:59:47,126 --> 00:59:50,628 At sa puntong iyon, nangyari na maayos ang takbo. 1141 00:59:50,629 --> 00:59:53,590 Ang trabaho, kalagayan ng pamumuhay... 1142 00:59:56,135 --> 00:59:57,428 Ikaw ay kontento. 1143 00:59:59,763 --> 01:00:02,808 Kung wala ang kayamanan. Kung wala ang mana. 1144 01:00:06,270 --> 01:00:07,313 Well... 1145 01:00:08,314 --> 01:00:10,232 Siguro tama ka. Siguro ako ay... 1146 01:00:11,525 --> 01:00:12,568 nilalaman. 1147 01:00:13,319 --> 01:00:14,361 Sapat na nilalaman. 1148 01:00:16,572 --> 01:00:18,197 At sa palagay ko mayroon ako mas mahahalagang bagay 1149 01:00:18,198 --> 01:00:19,240 pag-isipan. 1150 01:00:19,241 --> 01:00:21,909 Gusto ng nanay ko si Zinfandel. 1151 01:00:21,910 --> 01:00:23,953 Sa tingin ko gumagawa tayo ang tamang pagpipilian, sa pamamagitan ng paraan. 1152 01:00:23,954 --> 01:00:26,748 Nagkakaroon ng engagement party sa bahay mo lang nararamdaman, 1153 01:00:26,749 --> 01:00:30,169 mas mabuti kaysa sa sa isang bar o isang bagay. 1154 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Sumasang-ayon ako. 1155 01:00:35,549 --> 01:00:37,134 iniisip ko pa tungkol sa iyong pamilya. 1156 01:00:38,802 --> 01:00:39,887 Lahat ng kalokohan. 1157 01:00:40,888 --> 01:00:41,930 Okay. 1158 01:00:42,848 --> 01:00:43,973 Hindi ko intensyon na maging obsess, 1159 01:00:43,974 --> 01:00:46,142 pero hindi mo ba naisip na... 1160 01:00:46,143 --> 01:00:48,603 hindi naman ako bahagi ng pamilyang iyon. 1161 01:00:48,604 --> 01:00:50,397 Kung ano man ang nangyayari, meron walang kinalaman sa amin. 1162 01:00:51,565 --> 01:00:53,233 Tsaka malamang tapos na rin. 1163 01:00:54,318 --> 01:00:55,444 Bakit mo nasasabi yan? 1164 01:00:59,073 --> 01:01:00,240 hindi ko alam. 1165 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Sabihin mo lang. 1166 01:01:09,375 --> 01:01:12,126 pasensya na po. Mr. Redfellow? 1167 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1168 01:01:16,048 --> 01:01:17,132 Kumusta ka ngayon? 1169 01:01:24,515 --> 01:01:25,849 Ang ganda ng opisina mo dito. 1170 01:01:27,684 --> 01:01:29,727 gusto ko ito. 1171 01:01:29,728 --> 01:01:30,812 Para maintindihan natin, 1172 01:01:30,813 --> 01:01:32,063 sabi mo hindi ka tagapagmana 1173 01:01:32,064 --> 01:01:33,232 sa estate, tama ba iyon? 1174 01:01:34,024 --> 01:01:35,691 Sa pagkakaalam ko. 1175 01:01:35,692 --> 01:01:38,237 Well, ginawa namin kaunting pananaliksik, at... 1176 01:01:39,238 --> 01:01:40,280 Binabati kita. 1177 01:01:52,793 --> 01:01:54,419 Wow. 1178 01:01:54,420 --> 01:01:56,755 Eh, konti lang... 1179 01:01:57,256 --> 01:01:59,048 Ako... wala akong ideya. 1180 01:01:59,049 --> 01:02:01,759 Hmm. Pwede mo bang sagutin ilang katanungan para sa atin? 1181 01:02:01,760 --> 01:02:02,885 Oo, ako... pasensya na. 1182 01:02:02,886 --> 01:02:04,512 Um, ako... Wala talaga akong ideya. Ito ay... 1183 01:02:04,513 --> 01:02:05,848 Walang nakikipagtalo sa iyo. 1184 01:02:07,516 --> 01:02:08,891 Maaari mo bang sabihin sa amin kung nasaan ka 1185 01:02:08,892 --> 01:02:10,059 sa hapon ng ika-10 ng Abril? 1186 01:02:10,060 --> 01:02:11,437 Linggo na sana. 1187 01:02:15,524 --> 01:02:16,567 Oh... 1188 01:02:17,401 --> 01:02:19,902 ika-10 ng Abril. Okay. Dito na tayo. 1189 01:02:19,903 --> 01:02:21,113 Niloloko mo ako. 1190 01:02:22,239 --> 01:02:24,907 Naaalala niya kung kailan at kung saan siya bumili ng hotdog. 1191 01:02:24,908 --> 01:02:26,034 Pati ba siya? 1192 01:02:26,452 --> 01:02:27,910 hindi ko alam. 1193 01:02:27,911 --> 01:02:28,954 Nakikita mo ba kung sino ito? 1194 01:02:31,039 --> 01:02:33,624 Wala akong makitang tae. Ako rin. 1195 01:02:33,625 --> 01:02:35,084 Sige, sundan mo siya. 1196 01:02:35,085 --> 01:02:37,962 Bumababa si Rothburn, at pupunta rin si Bellman. 1197 01:02:37,963 --> 01:02:39,672 Ilang minuto pa sila, Ginagarantiya ko ito. 1198 01:02:39,673 --> 01:02:41,632 sabi ko itapon natin anuman ang maaari nating i-cut loose 1199 01:02:41,633 --> 01:02:42,967 bago mahuli ng hangin ang mga pamilihan. 1200 01:02:42,968 --> 01:02:45,804 Masasabi nating naging tayo pinilit na pumasok, na totoo. 1201 01:02:46,513 --> 01:02:47,514 Hindi. 1202 01:02:49,349 --> 01:02:50,600 Gumugol ako ng 35 taon 1203 01:02:50,601 --> 01:02:52,728 pagkamit ng tiwala ng mga shareholder na ito. 1204 01:02:53,896 --> 01:02:55,438 Hindi ko sila ibinabato sa mga pating 1205 01:02:55,439 --> 01:02:56,689 sa isang hapon. 1206 01:03:00,944 --> 01:03:03,404 - Ay, shit. - Ano? 1207 01:03:08,869 --> 01:03:11,413 - Damn! - Oh, whoa. Ay, naku, naku! 1208 01:03:14,333 --> 01:03:16,126 Okay lang ba siya? 1209 01:03:18,170 --> 01:03:19,671 - Becket... - Tumawag ng ambulansya! 1210 01:03:24,468 --> 01:03:26,512 Ibigay mo sa akin ang tubig na iyan, ha? 1211 01:03:38,941 --> 01:03:40,984 Makinig, hindi ako magmumura ng mga salita. 1212 01:03:44,196 --> 01:03:46,406 Gusto mong habulin ang kuneho na iyon sa butas, ha? 1213 01:03:47,658 --> 01:03:49,701 Okay. Yung pera kuneho. 1214 01:03:51,119 --> 01:03:52,621 Gustung-gusto ng lahat ang isang magandang paghabol. 1215 01:03:55,707 --> 01:03:56,833 At magaling ka dito. 1216 01:03:59,002 --> 01:04:00,254 Ngunit narito ako, 1217 01:04:01,213 --> 01:04:02,756 61 taong gulang at... 1218 01:04:05,300 --> 01:04:07,594 ikaw lang ang bisita Buong araw ko na. 1219 01:04:11,765 --> 01:04:14,184 Hanapin mo ang taong iyon sa buhay mo, Becket. 1220 01:04:16,770 --> 01:04:17,813 Kung sino man ito. 1221 01:04:19,481 --> 01:04:20,691 Magtrabaho sa pagmamahal sa kanila. 1222 01:04:23,110 --> 01:04:24,736 I mean, trabaho talaga. 1223 01:04:27,197 --> 01:04:28,240 kasi... 1224 01:04:28,991 --> 01:04:30,158 sa pagtatapos ng araw... 1225 01:04:31,827 --> 01:04:33,370 ito lang ang trabahong nagbabayad. 1226 01:04:50,554 --> 01:04:52,138 Ito ay sa malungkot na sandaling ito 1227 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 na napagtanto ko ang isang balintuna na katotohanan. 1228 01:04:56,226 --> 01:04:57,603 Isa na lang ang natitira. 1229 01:04:59,062 --> 01:05:00,688 Maaari mong alisin ito, 1230 01:05:00,689 --> 01:05:02,274 o gawin ang gusto mo. 1231 01:05:05,152 --> 01:05:06,445 Pero hindi dito. 1232 01:05:08,363 --> 01:05:09,740 Hindi sa ilalim ng bubong na ito. 1233 01:05:13,910 --> 01:05:16,413 At sa tingin ko alam mo Kailangan kong panindigan iyon. 1234 01:05:18,832 --> 01:05:20,334 Isang tao sa aking salita. 1235 01:05:21,460 --> 01:05:23,545 Naiwan ang isa. 1236 01:05:24,713 --> 01:05:26,422 Ngunit ano ang silbi noon magpantasya? 1237 01:05:26,423 --> 01:05:28,924 Inilagay ko lahat iyon sa likod ko. 1238 01:05:28,925 --> 01:05:31,303 Hoy, Becket. Sulat para sayo. 1239 01:05:32,137 --> 01:05:33,221 - Salamat, Brian. - Oo. 1240 01:05:49,863 --> 01:05:51,614 - Hoy. - Niyaya niya ako. 1241 01:05:51,615 --> 01:05:52,741 ano? 1242 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 Ang lolo ko. 1243 01:05:55,410 --> 01:05:58,080 Sa isang dinner party sa estate. 1244 01:05:59,289 --> 01:06:01,332 - Hello? -Uh, ako lang... 1245 01:06:01,333 --> 01:06:03,918 Ako... akala ko sinabi mo hindi mo gagawin iyon? 1246 01:06:03,919 --> 01:06:05,461 - Huwag kailanman gawin kung ano? - Huwag kailanman makipagkita sa lalaki. 1247 01:06:05,462 --> 01:06:06,837 Teka, kailan ito? 1248 01:06:06,838 --> 01:06:08,839 - Ngayong gabi. - Biyernes na. 1249 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 - Alam ko. - Biyernes. 1250 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 Oh, shit. 1251 01:06:12,469 --> 01:06:16,430 Ruth, baka wala ako muli itong pagkakataon. 1252 01:06:16,431 --> 01:06:17,640 Wala siyang nakikitang sinuman. 1253 01:06:17,641 --> 01:06:19,642 Maaaring wala ka muli ang pagkakataong ito? 1254 01:06:19,643 --> 01:06:21,310 - Hindi ko alam. - Oo, tama ka. 1255 01:06:21,311 --> 01:06:22,603 Kaya umuwi ka na ng 7:00 o ikaw ay mami-miss 1256 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 sarili mong pakikipag-ugnayan party, parang... 1257 01:06:25,649 --> 01:06:27,901 Tama. Syempre. Syempre. 1258 01:06:29,236 --> 01:06:30,695 Okay. 1259 01:06:30,696 --> 01:06:32,197 mahal kita, by the way. 1260 01:06:36,493 --> 01:06:37,577 Tatawagan na lang kita. 1261 01:06:39,913 --> 01:06:41,665 Package para kay Mr. Redfellow. 1262 01:06:55,637 --> 01:06:56,680 Tandaan na huminga. 1263 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Napakahalaga. 1264 01:07:07,899 --> 01:07:09,025 Nalunod si Taylor. 1265 01:07:10,318 --> 01:07:12,278 Pumunta siya sa Princeton sa isang swimming scholarship 1266 01:07:12,279 --> 01:07:13,613 at siya ay nalunod. 1267 01:07:15,031 --> 01:07:17,409 Ako ay naging higit sa isang bit kahina-hinala kaagad. 1268 01:07:18,410 --> 01:07:20,412 Kaya nagkaroon ako ng maliit na kaibigan sundan ka. 1269 01:07:21,621 --> 01:07:23,081 Ang galing di ba? 1270 01:07:24,583 --> 01:07:26,168 Masaya talaga ako Sumama ako sa itim at puti. 1271 01:07:35,886 --> 01:07:37,012 ano gusto mo 1272 01:07:39,598 --> 01:07:40,766 Tapusin mo na. 1273 01:07:42,726 --> 01:07:44,852 Nasa ilalim ako ng imbestigasyon ng FBI. 1274 01:07:44,853 --> 01:07:46,313 At narito ka pa. 1275 01:07:47,355 --> 01:07:48,606 Ito ay halos parang, hindi ko alam, 1276 01:07:48,607 --> 01:07:49,858 wala naman silang kaso. 1277 01:07:51,485 --> 01:07:53,153 Which is saging. 1278 01:07:55,739 --> 01:07:58,492 Anyway, kakailanganin ko isang paunang bayad. 1279 01:08:00,035 --> 01:08:02,703 - A ano? - 300,000 pagsapit ng alas singko. 1280 01:08:02,704 --> 01:08:03,704 Shit. 1281 01:08:03,705 --> 01:08:05,331 Tapos na akong maglibot. 1282 01:08:05,332 --> 01:08:06,624 ito ay... 1283 01:08:06,625 --> 01:08:07,750 Dapat pinapagalitan mo ako. 1284 01:08:07,751 --> 01:08:09,627 May kumpanya ka pa checkbook, tama ba? 1285 01:08:09,628 --> 01:08:11,838 May access ka pa sa mga account? 1286 01:08:12,798 --> 01:08:14,381 Ihatid ang mga tseke sa asawa ko. 1287 01:08:14,382 --> 01:08:16,217 Nasa opisina niya sa Hoboken, 1288 01:08:16,218 --> 01:08:18,052 naghihintay sa iyo tulad ng isang matiyagang maliit na tuta. 1289 01:08:18,053 --> 01:08:19,178 Mayroon kang 30 minuto. 1290 01:08:19,179 --> 01:08:20,638 Kahit na mas mahaba kaysa doon at makakakuha siya ng isang pakete 1291 01:08:20,639 --> 01:08:21,889 tulad ng binigay ko sayo. 1292 01:08:21,890 --> 01:08:22,933 Sino ang makakakuha ng package? 1293 01:08:24,476 --> 01:08:27,228 Ang iyong maliit na kasintahan, sino sa tingin mo 1294 01:08:27,229 --> 01:08:29,815 Mataas na Paaralan ng Cardozo sa Bayside, Queens, tama ba? 1295 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 She's in for quite the shock. 1296 01:08:34,277 --> 01:08:36,403 Para sa kung ano ang halaga nito, 1297 01:08:36,404 --> 01:08:38,114 umaasa ako para sa ibang arrangement. 1298 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Isang bagay na medyo mas masaya. 1299 01:08:44,788 --> 01:08:46,122 Ngunit pinasabog mo ito, Becket. 1300 01:08:51,169 --> 01:08:52,212 Brian. 1301 01:08:53,338 --> 01:08:55,506 Tawagan si Fritzer sa Vienna. Magbebenta kami ng PandG. 1302 01:08:55,507 --> 01:08:56,590 Sabihin sa kanya na pangalanan ang kanyang presyo. 1303 01:08:56,591 --> 01:08:58,634 Tumawag? Pinapayagan ba akong gawin iyon? 1304 01:08:58,635 --> 01:08:59,844 ano? Gawin mo lang. 1305 01:08:59,845 --> 01:09:02,514 Uh-huh. Nakuha ko na siya ngayon. 1306 01:09:04,599 --> 01:09:05,683 Oo ma'am. 1307 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Tumungo sa Hilaga sa Hanover. North iyon, Hanover. 1308 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Sir? 1309 01:09:17,904 --> 01:09:19,029 Excuse me, sir! 1310 01:09:27,956 --> 01:09:30,000 pasensya na ha? 1311 01:09:36,339 --> 01:09:37,548 Wala lang siya dito. 1312 01:09:37,549 --> 01:09:38,675 hindi ko... 1313 01:09:40,051 --> 01:09:41,136 Siya ba yun? 1314 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 Bigyan mo yan. 1315 01:09:43,179 --> 01:09:45,014 nandito ako. Nakuha ko ang iyong mga tseke, 1316 01:09:45,015 --> 01:09:48,684 ikaw sociopathic, kasabwat na asong babae. 1317 01:09:48,685 --> 01:09:51,021 Hesukristo, Becket. Ito ay maaaring kahit sino. 1318 01:09:52,564 --> 01:09:53,898 I-call off ito. 1319 01:09:53,899 --> 01:09:55,733 Well, magsulat ka na lang ang mga tseke muna, pwede? 1320 01:09:55,734 --> 01:09:57,027 Gusto kong maging positibo... 1321 01:09:59,237 --> 01:10:00,821 Cheer up, Lyle. 1322 01:10:00,822 --> 01:10:02,156 Gagawin mo na maraming pera. 1323 01:10:02,157 --> 01:10:04,533 Hindi ako gagawa anumang pera. nagbibiro ka ba? 1324 01:10:04,534 --> 01:10:08,203 Kukunin lang niya at umalis. 1325 01:10:08,204 --> 01:10:10,290 hindi ako ang isa gusto niya pa rin. 1326 01:10:13,084 --> 01:10:15,962 Pero ikaw... ikaw talaga darating sa mundo, ha? 1327 01:10:18,840 --> 01:10:21,508 Basta... Konting bastard. 1328 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Medyo bastard lang mula sa Newark. 1329 01:10:41,237 --> 01:10:43,865 Nag-commit na ako paglustay at pag-atake. 1330 01:10:44,950 --> 01:10:46,617 Kaya fuck it. 1331 01:10:47,744 --> 01:10:49,037 Pagbaba. 1332 01:11:36,501 --> 01:11:37,835 Hi! 1333 01:11:37,836 --> 01:11:39,671 kamusta ka na? Salamat sa pagpunta. 1334 01:13:21,147 --> 01:13:22,314 Dahil sa bagyo, 1335 01:13:22,315 --> 01:13:25,568 Nagpasya akong kanselahin ang kasiyahan ngayong gabi. 1336 01:13:27,987 --> 01:13:30,323 Pero hindi ko kaya tanggihan ka. 1337 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Whitelaw. 1338 01:13:37,080 --> 01:13:38,915 Becket. 1339 01:13:41,042 --> 01:13:42,627 Nagdala ka ba ng gana? 1340 01:13:46,673 --> 01:13:48,049 Kaya... 1341 01:13:49,384 --> 01:13:52,345 Gumagawa ka ng paraan pataas sa hagdan ng pananalapi. 1342 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 tama ba yun? 1343 01:13:57,142 --> 01:13:58,142 Sinusubukang. 1344 01:13:58,143 --> 01:14:00,478 naiintindihan ko malayo na ang narating mo. 1345 01:14:01,437 --> 01:14:03,481 Dapat talagang ilagay sa oras. 1346 01:14:05,316 --> 01:14:08,319 Isang maruming negosyo, bagaman, hindi ba? 1347 01:14:09,612 --> 01:14:10,822 Paano mo ibig sabihin? 1348 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Halika na. 1349 01:14:14,367 --> 01:14:16,327 Isang propesyonal sa isa pa, 1350 01:14:18,705 --> 01:14:20,456 dapat meron ka, eh... 1351 01:14:21,082 --> 01:14:23,458 nasira ng ilang ulo, 1352 01:14:23,459 --> 01:14:26,963 bumped off ang ilan sa ang kumpetisyon, hindi ba? 1353 01:14:29,090 --> 01:14:30,674 Dalawa o tatlo, siguro. 1354 01:14:30,675 --> 01:14:32,510 Babawiin mo ba ang alinman dito? 1355 01:14:33,678 --> 01:14:35,680 Dahil ang ganitong buhay ay... 1356 01:14:36,931 --> 01:14:39,392 hindi ito para sa lahat, ito ba? 1357 01:14:43,688 --> 01:14:46,399 Ito ay magpapapagod sa ilang mga tao. 1358 01:14:47,650 --> 01:14:48,693 Luma. 1359 01:14:50,069 --> 01:14:51,112 Lonely. 1360 01:14:52,030 --> 01:14:53,406 Nanghihinayang. 1361 01:14:56,618 --> 01:15:01,164 Pero ako, lagi kong nararamdaman Alam ko ang isang tiyak na katotohanan, 1362 01:15:02,999 --> 01:15:05,125 na ang tanging bagay masakit talaga yan sa buhay natin 1363 01:15:05,126 --> 01:15:07,253 ay ang boses ng sarili nating konsensya... 1364 01:15:09,047 --> 01:15:12,550 nagkukuwento sa amin tungkol sa tama at mali. 1365 01:15:13,676 --> 01:15:14,885 At kung alam mo kung paano iikot ang iyong ulo 1366 01:15:14,886 --> 01:15:16,596 sa hangin lang, 1367 01:15:17,972 --> 01:15:20,600 kaya mong gawin ang boses na yan bumaba sa isang bulong. 1368 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Pagkaraan ng ilang sandali... 1369 01:15:27,482 --> 01:15:29,359 baka hindi mo na marinig. 1370 01:15:44,791 --> 01:15:47,085 Siya pala ang paborito ko. 1371 01:15:50,004 --> 01:15:52,297 Pinakamatalim sa grupo. 1372 01:15:52,298 --> 01:15:54,341 Laging alam kung ano ang gusto niya 1373 01:15:54,342 --> 01:15:55,927 at handang ipaglaban ito. 1374 01:15:58,304 --> 01:15:59,597 Bakit hindi mo siya tinulungan... 1375 01:16:02,267 --> 01:16:03,518 kapag kailangan niya ito? 1376 01:16:09,065 --> 01:16:11,901 Alam mo kung saan lahat ng ito ay pupunta, hindi ba? 1377 01:16:14,737 --> 01:16:16,530 Halika na. 1378 01:16:16,531 --> 01:16:18,074 May gusto akong ipakita sayo... 1379 01:16:19,951 --> 01:16:22,620 bago si Charles naglalabas ng puding. 1380 01:16:43,099 --> 01:16:44,350 Isang trench gun, 1381 01:16:45,268 --> 01:16:47,520 pag-aari mo tiyuhin sa tuhod, 1382 01:16:48,104 --> 01:16:49,522 Unang Digmaang Pandaigdig. 1383 01:16:52,317 --> 01:16:55,277 Ang mga... Ang mga bagay na ito pinahiya ang mga Aleman. 1384 01:16:55,278 --> 01:16:57,029 Wala silang nakitang kahit ano gusto ito. 1385 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Dito. 1386 01:17:06,456 --> 01:17:07,623 Sige na. 1387 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Sige na. 1388 01:17:13,463 --> 01:17:15,214 Gumuhit ng butil sa isang bagay. 1389 01:17:22,263 --> 01:17:23,598 Gusto kong subukan mo ito. 1390 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Dito. 1391 01:17:28,978 --> 01:17:30,188 Dito mismo. 1392 01:18:04,806 --> 01:18:05,890 mabuti pang pumunta na ako. 1393 01:18:06,474 --> 01:18:07,517 para saan? 1394 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Bahay. 1395 01:18:14,315 --> 01:18:15,691 Malapit ka na. 1396 01:18:22,240 --> 01:18:23,658 Well... 1397 01:18:26,619 --> 01:18:28,371 mas mabuting pumunta ka na agad. 1398 01:19:59,295 --> 01:20:01,254 Sige na tumakbo ka na! 1399 01:20:01,255 --> 01:20:03,924 Naka-board up ang mga pinto mula sa labas. 1400 01:20:03,925 --> 01:20:05,968 - Sinigurado ni Charles iyon. - Shit! 1401 01:20:13,017 --> 01:20:15,353 Walang paraan palabas! 1402 01:20:16,145 --> 01:20:18,523 Sige na. Pagod ka! 1403 01:20:19,482 --> 01:20:22,150 Pumunta ka sa bahay ko para patayin ako? 1404 01:20:23,528 --> 01:20:26,530 Pinakamabuting nagawa mo iyon kapag binigyan kita ng pagkakataon. 1405 01:20:29,867 --> 01:20:32,203 Okay. Okay. 1406 01:21:39,437 --> 01:21:41,104 Maniwala ka dito. 1407 01:21:41,105 --> 01:21:44,399 Ang aking huling pagpatay ay hindi isang pagpatay sa lahat 1408 01:21:44,400 --> 01:21:47,403 ngunit isang ganap na lehitimo gawa ng pagtatanggol sa sarili. 1409 01:21:49,572 --> 01:21:50,947 Sige. 1410 01:21:50,948 --> 01:21:52,575 Kagawaran ng Sheriff sa daan. 1411 01:21:53,367 --> 01:21:54,451 Okay. 1412 01:21:54,452 --> 01:21:55,702 Gagawin lang nila kausapin kita, okay? 1413 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Sige. Sige. Um... 1414 01:21:58,122 --> 01:21:59,581 I... I need to... I need to go 1415 01:21:59,582 --> 01:22:01,292 meron kasi ako ang engagement party ko. 1416 01:22:02,293 --> 01:22:03,376 Nagsimula ito isang oras ang nakalipas. 1417 01:22:03,377 --> 01:22:04,586 kaninong engagement party? 1418 01:22:04,587 --> 01:22:05,712 akin ito. 1419 01:22:05,713 --> 01:22:07,547 So wala kayong relasyon 1420 01:22:07,548 --> 01:22:08,798 kasama ng lolo mo? 1421 01:22:08,799 --> 01:22:11,134 Hindi ko pa siya nakilala bago ngayong gabi. 1422 01:22:11,135 --> 01:22:14,179 - Hindi kahit isang beses? - Hindi kailanman. 1423 01:22:14,180 --> 01:22:16,264 Tingnan mo, kung hindi ako legal na kinakailangan na narito, 1424 01:22:16,265 --> 01:22:17,891 kailangan ko ng umalis. 1425 01:22:17,892 --> 01:22:19,309 Hindi mo legal na kinakailangan, 1426 01:22:19,310 --> 01:22:21,353 pero, eh... Mas gusto ko kung manatili ka. 1427 01:22:21,354 --> 01:22:22,313 Okay. 1428 01:23:00,101 --> 01:23:01,434 pagbibigyan kita ang buong paliwanag. 1429 01:23:01,435 --> 01:23:03,062 Pinipigilan mo isang bagay mula sa akin. 1430 01:23:04,355 --> 01:23:06,565 Pinipigilan mo isang bagay mula sa akin. 1431 01:23:09,068 --> 01:23:10,361 Kaya ngayon... 1432 01:23:12,446 --> 01:23:14,073 kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang nangyari... 1433 01:23:15,574 --> 01:23:16,617 o alis na ako. 1434 01:23:39,140 --> 01:23:42,726 Minsan sa buhay, kailangan mong huminga ng malalim, 1435 01:23:42,727 --> 01:23:45,062 maglinis ka sa taong mahal mo. 1436 01:23:48,149 --> 01:23:51,818 Hindi ito isa sa mga panahong iyon. 1437 01:23:51,819 --> 01:23:53,486 sabi ko lang sa kanya kung ano ang makikita niya sa balita. 1438 01:23:53,487 --> 01:23:55,280 Patay na talaga, at parang... 1439 01:23:55,281 --> 01:23:56,489 Wala na ang lolo ko. 1440 01:23:56,490 --> 01:23:58,032 Isang uri ng pagtatalo... 1441 01:23:58,033 --> 01:23:59,827 At tungkol sa kapalaran, 1442 01:24:00,828 --> 01:24:01,870 well... 1443 01:24:51,378 --> 01:24:52,880 Ang tamang uri ng buhay. 1444 01:24:53,756 --> 01:24:55,424 Ito ay dapat na ito, tama? 1445 01:24:57,593 --> 01:24:59,052 Oo naman, nagkaroon siya ng ilang pag-aalinlangan, 1446 01:24:59,053 --> 01:25:01,680 pero kakayanin natin yan mamaya. 1447 01:25:03,265 --> 01:25:06,392 Sa ngayon, mayaman ako. 1448 01:25:06,393 --> 01:25:08,436 At pagiging mayaman 1449 01:25:08,437 --> 01:25:10,773 ay mas mahusay kaysa sa iyong inaakala. 1450 01:25:21,116 --> 01:25:23,828 Alam mo bang nabanggit ko kanina, ito ay isang trahedya. 1451 01:25:26,163 --> 01:25:27,206 Ganun pa rin. 1452 01:25:28,457 --> 01:25:30,708 - Donald Macnamara, ang aking asawa. - Hello. 1453 01:25:30,709 --> 01:25:31,918 - Napakasaya. - Ikinagagalak kitang makilala. 1454 01:25:31,919 --> 01:25:33,753 Ikinagagalak kitang makilala. 1455 01:25:33,754 --> 01:25:37,048 - Hi. - Nancy Dillard, ang Dillards. 1456 01:25:37,049 --> 01:25:38,425 - Ikinagagalak kitang makilala. - Mmm-hmm. 1457 01:25:39,218 --> 01:25:40,510 Megan Pinfield. 1458 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 FBI. 1459 01:25:44,890 --> 01:25:45,850 Hello. 1460 01:25:49,854 --> 01:25:51,856 Pwede bang isara mo ang pinto sa likod mo, please? 1461 01:25:57,778 --> 01:26:01,656 Tingnan mo, huwag kang mahiya, ngunit ito ay... 1462 01:26:01,657 --> 01:26:02,740 heroically masamang timing. 1463 01:26:02,741 --> 01:26:04,200 Oo, naaresto ka. 1464 01:26:04,201 --> 01:26:05,785 Kailangan kong manatiling kalmado at makipagtulungan. 1465 01:26:05,786 --> 01:26:09,081 - Naaresto ako? Para saan? - Para sa pagpatay. 1466 01:26:11,542 --> 01:26:12,668 ng kanino? 1467 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1468 01:26:29,226 --> 01:26:30,728 Hoy, teka! 1469 01:26:35,900 --> 01:26:37,234 Anong gagawin natin? 1470 01:26:37,860 --> 01:26:38,903 Anong gagawin natin? 1471 01:26:41,864 --> 01:26:43,240 Ruth, mahal ko... 1472 01:27:01,216 --> 01:27:02,676 Maniniwala ka ba? 1473 01:27:04,094 --> 01:27:05,386 Pagkatapos ng lahat ng ito, 1474 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Bumaba ako para sa pagpatay Hindi man lang ako nag-commit. 1475 01:27:07,348 --> 01:27:08,723 Ngayon gusto namin ituro sa mga nakikinig 1476 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 na Becket Redfellow tumawid sa mga linya ng estado, 1477 01:27:11,310 --> 01:27:14,103 kaya naman ang kanyang paglilitis ay naglalahad sa pederal na hukuman 1478 01:27:14,104 --> 01:27:16,731 kung saan ang ibig sabihin ng pagpatay parusang kamatayan 1479 01:27:16,732 --> 01:27:19,067 para sa mga mamamayan ng New Jersey. 1480 01:27:19,068 --> 01:27:22,570 Sa nakikita natin mula sa mga security tape na ito, 1481 01:27:22,571 --> 01:27:24,530 Ginoong Redfellow sumabog sa opisina 1482 01:27:24,531 --> 01:27:27,033 sa humigit-kumulang 5:03 p.m., 1483 01:27:27,034 --> 01:27:30,119 at pagkatapos ay lumitaw makalipas lamang ang apat na minuto, 1484 01:27:30,120 --> 01:27:32,080 na pare-pareho sa tinatayang oras 1485 01:27:32,081 --> 01:27:33,707 ng pagkamatay ni G. Archdale. 1486 01:27:34,708 --> 01:27:37,585 Ngayon, narinig na namin mula sa coroner 1487 01:27:37,586 --> 01:27:39,379 na tantiya niya ang oras ng kamatayan 1488 01:27:39,380 --> 01:27:41,840 sa pagitan ng 5:06 at 5:15 p.m. 1489 01:27:42,383 --> 01:27:43,383 At narinig namin 1490 01:27:43,384 --> 01:27:45,134 mula sa nakasaksi sa hallway, 1491 01:27:45,135 --> 01:27:48,638 na positibong nagpapakilala Ginoong Redfellow. 1492 01:27:48,639 --> 01:27:51,307 Sir pwede po bang kumpirmahin yan ito ang sandata ng pagpatay? 1493 01:27:51,308 --> 01:27:53,643 Uh, mako-confirm ko na ito ay, oo. 1494 01:27:53,644 --> 01:27:54,811 At nahanap mo ba ang mga fingerprint ng nasasakdal 1495 01:27:54,812 --> 01:27:55,937 sa sandata ng pagpatay? 1496 01:27:55,938 --> 01:27:57,313 Ginawa ko, oo. 1497 01:27:57,314 --> 01:28:00,108 Gaano ka katiyak na, uh, ito yung fingerprints niya? 1498 01:28:00,109 --> 01:28:01,275 100% sigurado ako. 1499 01:28:01,276 --> 01:28:02,361 Isang pambukas ng sulat. 1500 01:28:05,572 --> 01:28:08,574 Buong buhay ko dahil sa isang letter opener. 1501 01:28:08,575 --> 01:28:11,620 Ikaw ang nauna para mahanap ang bangkay ng asawa mo. 1502 01:28:12,121 --> 01:28:13,454 tama ba yun? 1503 01:28:13,455 --> 01:28:15,123 Oo. 1504 01:28:15,124 --> 01:28:19,168 Sabihin mo sa akin. Nainlove ka ba sa Mr. Redfellow noong panahong iyon? 1505 01:28:21,255 --> 01:28:22,964 Oo. 1506 01:28:22,965 --> 01:28:24,717 At kasama mo siya? 1507 01:28:30,723 --> 01:28:33,308 Becket Redfellow ay umibig sa akin 1508 01:28:33,892 --> 01:28:36,186 buong buhay niya. 1509 01:28:38,230 --> 01:28:41,190 Hindi ko lang akalain na gagawin niya gumawa ng ganito. 1510 01:28:44,403 --> 01:28:45,612 pasensya na po. 1511 01:28:46,780 --> 01:28:48,323 Mangyayari ba ang depensa? 1512 01:28:50,534 --> 01:28:51,659 Sa hatol, 1513 01:28:51,660 --> 01:28:54,495 hinanap ng hurado ang nasasakdal, Becket Redfellow, 1514 01:28:54,496 --> 01:28:56,956 nagkasala ng pagpatay sa unang antas 1515 01:28:56,957 --> 01:28:58,291 gaya ng kinasuhan sa sakdal 1516 01:28:58,292 --> 01:28:59,667 at na ang parusang kamatayan 1517 01:28:59,668 --> 01:29:01,002 ipapataw. 1518 01:29:01,003 --> 01:29:03,129 Nawa ang pangungusap itala ng klerk. 1519 01:29:03,130 --> 01:29:04,964 Pagpapahingahin nawa ng Diyos ang kanyang kaluluwa. 1520 01:29:04,965 --> 01:29:06,299 salamat po. 1521 01:29:08,969 --> 01:29:10,970 sana mahanap ko ang mga tamang salita 1522 01:29:10,971 --> 01:29:13,057 upang ilarawan ang saglit na ito sa kwento ko. 1523 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 Cell 15, secure! 1524 01:29:24,068 --> 01:29:26,195 Ngunit walang tamang salita. 1525 01:29:29,531 --> 01:29:30,824 May oras lang. 1526 01:29:32,868 --> 01:29:34,953 At katahimikan. 1527 01:29:52,930 --> 01:29:54,222 Yo. 1528 01:29:54,223 --> 01:29:56,058 May bisita ka. 1529 01:30:05,818 --> 01:30:07,611 Mayroon kang tatlong minuto. 1530 01:30:26,922 --> 01:30:29,466 Ikaw ay dapat na lubos ang catch pabalik doon. 1531 01:30:35,389 --> 01:30:37,182 Mayroon kang isang malaking araw paparating na, ha? 1532 01:30:39,810 --> 01:30:42,229 Naaalala mo ang larong iyon naglalaro tayo noon bata pa? 1533 01:30:43,438 --> 01:30:45,065 May sikreto sana ako, at... 1534 01:30:46,108 --> 01:30:47,275 subukan mong hulaan kung ano ito. 1535 01:30:47,276 --> 01:30:48,610 Kung mayroon ka may sasabihin, sabihin mo. 1536 01:30:51,321 --> 01:30:53,115 Sige. Bibigyan kita ng hint. 1537 01:30:54,241 --> 01:30:56,618 - Ito ay nagsasangkot ng sulat-kamay. - Ikaw ay napakarumi. 1538 01:30:58,745 --> 01:31:01,373 Ikaw ay isang bukol ng karbon may makeup. 1539 01:31:03,584 --> 01:31:05,752 Mas gugustuhin ko pang mamatay dito kaysa makasama ka. 1540 01:31:08,672 --> 01:31:10,214 Bibigyan kita ng isa pang pahiwatig. 1541 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1542 01:31:15,429 --> 01:31:17,222 nung nakita ko siyang ganyan... 1543 01:31:18,849 --> 01:31:20,809 May nahanap din akong iba. 1544 01:31:21,727 --> 01:31:23,478 At maganda ang pagkakasulat, baka idagdag ko. 1545 01:31:23,979 --> 01:31:25,021 Anong meron sa puti? 1546 01:31:25,022 --> 01:31:26,814 Naglalaro ba kayong doktor pabalik doon? 1547 01:31:26,815 --> 01:31:28,191 Nag-iwan ba ng note si Lyle? 1548 01:31:28,192 --> 01:31:30,736 Yan ba ang sinasabi mo? Nag-iwan ba ng note si Lyle? 1549 01:31:32,362 --> 01:31:33,821 - Alam mo... - Kung sumulat ng tala si Lyle... 1550 01:31:33,822 --> 01:31:35,323 - Sa tingin ko baka umalis na lang ako... - Kung yan ang sinasabi mo, 1551 01:31:35,324 --> 01:31:36,490 sa pangalan ng lahat ng bagay na banal, 1552 01:31:36,491 --> 01:31:37,701 kailangan mong bitawan ito. 1553 01:31:40,495 --> 01:31:42,163 - Oh, ngayon gusto mong makipag-usap? - Ano ang gusto mo? 1554 01:31:43,790 --> 01:31:46,250 - Ano ang gusto mo? - Becket... 1555 01:31:46,251 --> 01:31:48,462 Ano ang posibleng mayroon ka mag-alok? 1556 01:31:49,504 --> 01:31:52,215 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hoy, hey, hey! Tumigil ka! 1557 01:31:52,216 --> 01:31:54,675 - Ayan na! - Sabihin mo sa akin! Tumigil ka! Tumigil ka! 1558 01:31:54,676 --> 01:31:56,052 Mayroon akong 30 segundo! 1559 01:31:56,053 --> 01:31:57,678 - Mayroon kang 25. - Okay. 1560 01:31:57,679 --> 01:32:00,139 - Umupo ka. - Julia! 1561 01:32:00,140 --> 01:32:02,183 Julia, halika rito, pakiusap! Pakiusap! 1562 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Okay. 1563 01:32:12,945 --> 01:32:14,029 ano gusto mo 1564 01:32:19,201 --> 01:32:20,953 Sandali lang. 1565 01:32:23,413 --> 01:32:25,165 Mamamatay ako sa loob ng 24 oras. 1566 01:32:25,999 --> 01:32:27,416 Hindi mo gustong mangyari iyon. 1567 01:32:27,417 --> 01:32:29,419 Alam kong ayaw mo niyan mangyari. 1568 01:32:36,760 --> 01:32:38,011 Ibigay mo sa akin ang lahat. 1569 01:32:41,056 --> 01:32:42,975 Pirmahan ito sa... 1570 01:33:11,837 --> 01:33:13,672 May kailangan ka pa? 1571 01:33:15,465 --> 01:33:16,883 May pari? 1572 01:33:19,469 --> 01:33:21,346 Well, ilang oras na ang nakalipas. 1573 01:33:22,764 --> 01:33:23,889 At kung curious ka 1574 01:33:23,890 --> 01:33:27,810 bakit ako naging kalmado at may tiwala sa sarili 1575 01:33:27,811 --> 01:33:29,813 para sa isang lalaki nakatakdang isagawa sa... 1576 01:33:33,275 --> 01:33:37,529 akala ko kasi eh ang kaibigan nating si Julia, baka... 1577 01:33:40,032 --> 01:33:42,534 might come through in the end. 1578 01:33:49,708 --> 01:33:50,959 Iniisip ko kung darating siya. 1579 01:34:01,887 --> 01:34:03,722 "Ang Panginoon ang aking pastol 1580 01:34:04,139 --> 01:34:05,432 "Ayoko. 1581 01:34:06,475 --> 01:34:09,186 "Pinapahiga niya ako sa luntiang pastulan. 1582 01:34:10,270 --> 01:34:12,855 "Pinangunguna niya ako sa tabi ng tahimik na tubig." 1583 01:34:14,274 --> 01:34:16,859 "Ibinabalik niya ang aking kaluluwa. 1584 01:34:16,860 --> 01:34:18,861 "Pinangunguna niya ako sa mga landas ng katuwiran 1585 01:34:18,862 --> 01:34:20,280 "para sa kanyang pangalan. 1586 01:34:21,281 --> 01:34:22,406 "Oo, kahit naglalakad ako 1587 01:34:22,407 --> 01:34:23,866 "ang lambak ng anino ng kamatayan 1588 01:34:23,867 --> 01:34:25,619 "Hindi ako matatakot sa kasamaan 1589 01:34:26,328 --> 01:34:27,662 "dahil kasama kita. 1590 01:34:28,830 --> 01:34:31,665 "Ang iyong tungkod at ang iyong tungkod inaalo nila ako." 1591 01:34:38,840 --> 01:34:40,050 Redfellow. 1592 01:34:41,718 --> 01:34:43,678 Hindi mo gagawin fuckin 'paniwalaan ito. 1593 01:34:47,099 --> 01:34:48,349 Una at pangunahin, 1594 01:34:48,350 --> 01:34:51,227 mayroon tayong ganap na pananampalataya sa aming forensic team... 1595 01:35:01,405 --> 01:35:02,489 Buksan 15. 1596 01:35:04,783 --> 01:35:05,826 Tara na. 1597 01:35:48,493 --> 01:35:49,536 Dumating ka. 1598 01:36:50,931 --> 01:36:52,015 Sige. 1599 01:37:35,016 --> 01:37:37,726 Sinabi ko sa iyo na ito ay isang trahedya. 1600 01:37:37,727 --> 01:37:39,563 Hindi ito tungkol sa akin, di ba? 1601 01:37:40,480 --> 01:37:41,897 Sa tingin ko ito ay tungkol sa iyo, 1602 01:37:41,898 --> 01:37:46,361 sa lahat ng iyong mga halaga at malalim na mga inaasahan. 1603 01:37:48,863 --> 01:37:51,032 Akala mo matatapos na ito iba. 1604 01:37:51,616 --> 01:37:53,451 At sa isang perpektong uniberso, 1605 01:37:54,119 --> 01:37:55,161 ito ay magkakaroon. 1606 01:37:58,415 --> 01:38:00,332 Pero minsan may nagsabi sa akin 1607 01:38:00,333 --> 01:38:02,418 na ang tanging bagay na makakasakit sa atin sa buhay 1608 01:38:02,419 --> 01:38:04,712 ay ang boses ng ating sariling konsensya 1609 01:38:04,713 --> 01:38:07,507 nagkukuwento sa amin tungkol sa tama at mali. 1610 01:38:09,259 --> 01:38:12,804 Kung iikot mo ang iyong ulo sa hangin lang, 1611 01:38:13,722 --> 01:38:16,516 kaya mong gawin ang boses na yan bumaba sa isang bulong. 1612 01:38:18,852 --> 01:38:20,728 At pagkaraan ng ilang sandali, 1613 01:38:20,729 --> 01:38:23,398 baka hindi mo na marinig.