1
00:00:34,660 --> 00:00:35,703
បើក ១៥.

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
ហេ ក្រោកឡើង!

3
00:00:48,716 --> 00:00:50,592
អ្នកបានទទួលភ្ញៀវម្នាក់។ មើលទៅរស់។

4
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
Becket ។

5
00:01:00,561 --> 00:01:03,481
ខ្ញុំជាឪពុក James Morris
បព្វជិតម្នាក់នៅទីនេះ។

6
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរថ្ងៃនេះ?

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,496
នំខេក?

8
00:01:19,246 --> 00:01:20,330
ទេ អរគុណ។

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,749
អ្នកដឹងទេខ្ញុំបានបញ្ជាវ៉ានីឡា

10
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
ហើយពួកគេបានយកសូកូឡាមកខ្ញុំ។

11
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
សម្លាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

12
00:01:28,005 --> 00:01:30,924
ដូច្នេះ ឱ​ព្រះបិតា​អើយ សូម​សរសើរ​អ្នក
ចុះមកទីនេះ

13
00:01:30,925 --> 00:01:33,885
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។

14
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើន

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
នៅក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក។
មានអារម្មណ៍ខុសគ្នាបន្តិច។

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,391
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រកែក
មនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងមុខតំណែងរបស់ខ្ញុំ

17
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
មនុស្សភាគច្រើន ជាទូទៅ

18
00:01:41,644 --> 00:01:44,271
ខ្វះភាពច្បាស់លាស់របស់ខ្ញុំ
វត្តមាននៃចិត្ត។

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,773
ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់លើស,

20
00:01:46,774 --> 00:01:48,900
ប៉ុន្តែ នេះប្រហែលជា
ឱកាសចុងក្រោយ

21
00:01:48,901 --> 00:01:51,695
អ្នកត្រូវតែនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

22
00:01:53,864 --> 00:01:55,658
គ្មានអ្វីទេ។
តើអ្នកចង់ចែករំលែកទេ?

23
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
អ្នក​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មក​នេះ​មែន​ទេ?

24
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
- ខ្ញុំដឹងបន្តិច។
- អញ្ចឹងវាមិនពិតទេ។

25
00:02:10,589 --> 00:02:13,384
រឿងពិត,
វាច្រើនទៀត ...

26
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវាទេ?

28
00:02:21,350 --> 00:02:22,393
អញ្ចឹង...

29
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
ខ្ញុំគួរតែព្រមានអ្នក ...

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
វាជាសោកនាដកម្មមួយ។

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
ហើយវាមិនសូម្បីតែ
ចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ។

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
កំប្លែងគ្រប់គ្រាន់ហើយ

33
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
វាចាប់ផ្តើមជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

34
00:02:36,991 --> 00:02:38,283
ហើយខ្ញុំមានន័យថាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

35
00:02:38,284 --> 00:02:40,118
មានទាំងស្រុង
ភ្លេចពីរបៀបលេង។

36
00:02:40,119 --> 00:02:43,329
Mary Estella Redfellow ។

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,916
អ្នករស់នៅយូរ
នៃ Huntington, Long Island,

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
អ្នកស្នងមរតកនៃទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,298
តម្លៃបន្ទាប់មក 18,
19 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។

40
00:02:53,299 --> 00:02:55,258
សូមអរគុណ។

41
00:02:55,259 --> 00:02:56,551
ឥឡូវនេះ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយចេញមក

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,720
លុយនោះ។
មិនទិញសុភមង្គលទេ។

43
00:02:58,721 --> 00:03:00,805
ស្លាប់ខុស។
លុយទិញសុភមង្គល។

44
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
យើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សពេញវ័យនៅទីនេះ។
តោះបន្តទៅមុខទៀត។

45
00:03:04,435 --> 00:03:06,895
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​យប់​
នាងបានជួបឪពុករបស់ខ្ញុំ

46
00:03:06,896 --> 00:03:08,480
ជាយប់ដូចអ្វីផ្សេងទៀត។

47
00:03:11,609 --> 00:03:14,402
ហើយដោយនោះខ្ញុំមានន័យថា
នាងនៅក្មេង អ្នកមាន។

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,071
តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​អាច​ខុស?

49
00:03:25,831 --> 00:03:28,374
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
ព្រះអើយ!

51
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
- អ្វី?
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

52
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
- ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
- តើអ្នកត្រូវទៅឥឡូវនេះទេ?

53
00:03:33,672 --> 00:03:34,757
លាហើយ

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,680
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

55
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។
- មិនអីទេ។

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
ខ្ញុំអបអរសាទរអ្នកដែលបានប្រាប់យើង។

57
00:03:53,817 --> 00:03:55,652
ដែលត្រូវបាននិយាយថា

58
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើង។

59
00:03:58,906 --> 00:03:59,948
ខ្ញុំអាយុ 18 ឆ្នាំ។

60
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
សោកនាដកម្ម។

61
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
ទេ

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,454
នេះគួរតែជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

63
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
នេះគួរតែជាខ្ញុំ។

64
00:04:11,961 --> 00:04:13,252
មិនអីទេ។

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,923
អ្នកក៏អាចកម្ចាត់វាបានដែរ។
ឬធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

66
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។

67
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
មិននៅក្រោមដំបូលនេះទេ។

68
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
ដោយវិធីនេះនាងបានទៅ
ពីការធ្វើជា Mary Redfellow

69
00:04:26,642 --> 00:04:28,267
ទីក្រុង Huntington ទីក្រុង New York...

70
00:04:29,979 --> 00:04:31,312
ទៅ Mary Redfellow

71
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
— ក្នុង Belleville, New Jersey។

72
00:04:35,609 --> 00:04:36,693
ដកដង្ហើម។

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។
ដកដង្ហើម។

74
00:04:39,446 --> 00:04:40,488
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ទេ ទេ។

75
00:04:40,489 --> 00:04:41,906
BECKET ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឃើញខ្ញុំ
តែម្តងគត់...

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,866
ព្រះអើយ!

77
00:04:43,867 --> 00:04:46,077
ដែលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ
គាត់មានជំងឺស្ទះសរសៃឈាមសួត

78
00:04:46,078 --> 00:04:48,621
នៅ Jersey City
មន្ទីរពេទ្យ Memorial ។

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,373
យានជំនិះដែលយើងមិនមាន
ឃើញពីមុន...

80
00:04:50,374 --> 00:04:52,750
ម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង

81
00:04:52,751 --> 00:04:55,461
ដើម្បីធ្វើការនៅ Newark
នាយកដ្ឋានយានយន្ត។

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
មិនយូរប៉ុន្មាន នាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីមួយដែលសំខាន់។

83
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
នៅក្នុងគំនូរ ...

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,469
យើងប្រហែលជាធ្លាប់
បណ្តេញចេញពីគ្រួសារ

85
00:05:03,470 --> 00:05:05,723
ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវបានទាត់ទេ។
ចេញពីមរតក។

86
00:05:07,516 --> 00:05:10,935
សូមមើល ជីតារបស់ខ្ញុំមាន
បានបង្កើតការជឿទុកចិត្តដែលមិនអាចដកហូតបាន។

87
00:05:10,936 --> 00:05:12,520
ដើម្បីជៀសវាងការបង់ពន្ធលើអចលនទ្រព្យ។

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,522
មានន័យថា សំណាង

89
00:05:14,523 --> 00:05:16,733
រឿងទាំងមូល,
អចលនទ្រព្យ,

90
00:05:16,734 --> 00:05:18,568
ទូក, យន្តហោះ,

91
00:05:18,569 --> 00:05:20,820
កោះមួយ ឬពីរ
នឹងត្រូវឆ្លងកាត់

92
00:05:20,821 --> 00:05:23,574
ទៅជួរចាស់បំផុតបន្ទាប់
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

93
00:05:24,533 --> 00:05:26,117
ហើយខ្ញុំជាកូនពៅ

94
00:05:26,118 --> 00:05:28,619
ខ្ញុំប្រហែលជាទទួលមរតក
រឿងទាំងមូលនៅថ្ងៃណាមួយ,

95
00:05:28,620 --> 00:05:30,496
សន្មតថាខ្ញុំរស់នៅលើសអ្នកដទៃ។

96
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំ។

97
00:05:36,628 --> 00:05:37,838
ដើម្បីឱ្យពួកគេស្លាប់ទាំងអស់។

98
00:05:47,139 --> 00:05:49,724
ឥឡូវនេះម្តាយទោល។
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង,

99
00:05:49,725 --> 00:05:50,808
អ្នកអាចសន្មត់

100
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
ជីវិតលំបាក ប៉ុន្តែ...

101
00:05:53,312 --> 00:05:54,520
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ ...

102
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
ដោយសារតែពួកគេទាំងអស់មានសំឡេង
ដូចគ្នានៅពេលដែលអ្នក...

103
00:05:56,023 --> 00:05:59,150
ទោះបីជាមានការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់យើងក៏ដោយ

104
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
នាងបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំមានទាំងអស់។
វប្បធម៌ ថ្នាក់ និងរចនាប័ទ្ម

105
00:06:02,071 --> 00:06:03,571
របស់បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានដើមកំណើតខ្ពស់។

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
ដូច្នេះនៅពេលដែលវាទៅ,
វាឆ្លងកាត់គោលដៅ។

107
00:06:06,992 --> 00:06:08,826
មើលថាប៉ុន្មាន
នៃភាពខុសគ្នាដែលធ្វើឱ្យ?

108
00:06:08,827 --> 00:06:10,411
- មម - ហ៊ឺម។
-ឃើញទេ?

109
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
អ្នកគ្រាន់តែបើកស្មារបស់អ្នក។

110
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
នោះល្អជាង។

111
00:06:14,792 --> 00:06:15,708
មិនអីទេ។

112
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
នោះជាលើកទីមួយ...

113
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញនាង។

114
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Julia Steinway ។

115
00:06:28,055 --> 00:06:31,349
ភ្លាមៗខ្ញុំអាចមើលឃើញ
យើងជាការប្រកួតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,434
ហើយច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំមិនខុសទេ។

117
00:06:33,435 --> 00:06:34,685
នេះគឺដោយគ្មានការសង្ស័យ

118
00:06:34,686 --> 00:06:39,232
ក្មេងស្រីដ៏អស្ចារ្យ
ឥទ្ធិពលសង្គម រសជាតិ ភាពទាក់ទាញ។

119
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
តើមានអ្វីបន្ទាប់?
ធំ?

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,654
ខ្ញុំបាននៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

121
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

122
00:06:54,039 --> 00:06:55,249
ម្តាយរបស់អ្នកបានអញ្ជើញខ្ញុំ។

123
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
តើអ្នករស់នៅទីណា?

124
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
ទីប្រជុំជន Belleville ។

125
00:06:59,962 --> 00:07:01,420
តើអ្នករស់នៅតាមផ្លូវទេ?

126
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
អ្វី?

127
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
ខ្ញុំបានលឺមនុស្ស
នៅទីនោះរស់នៅតាមដងផ្លូវ។

128
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
ខ្ញុំមិនរស់នៅតាមផ្លូវទេ។

129
00:07:07,928 --> 00:07:09,637
ហើយខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
នៅទីនោះជារៀងរហូត

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទទួល​មរតក

131
00:07:11,682 --> 00:07:13,307
លុយច្រើន។
ឬអ្វីមួយដូច្នេះ ...

132
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
លុយច្រើនម្លេះ?

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ទេ?

134
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
វាមិនអីទេប្រសិនបើអ្នក។

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
បន្ទាប់យើងមាន Lyle Archdale!

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
មិនអីទេ។
ទាំងអស់គ្នា មិនអីទេ។

137
00:08:04,318 --> 00:08:05,568
Lyle ឃើញទេ?

138
00:08:05,569 --> 00:08:06,694
គ្រាន់តែបន្តលេង។

139
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
ហេ Becket ។

140
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
តើអ្នកអាចមកជាមួយខ្ញុំបានទេ?

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,274
ម៉ែខ្ញុំនៅក្មេង...

142
00:08:45,108 --> 00:08:46,817
នោះហើយជាមូលហេតុ
នាងមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។

143
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
ទៅនឹងរោគសញ្ញាដំបូង។

144
00:08:49,655 --> 00:08:52,282
គ្រូពេទ្យ។

145
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
និងក្រុមគ្រួសារ, អ៊ុំ,
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេបានដឹង។

146
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេអាចជួយបាន។

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,334
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។

148
00:09:04,795 --> 00:09:07,129
មិនមានពាក្យតែមួយទេ។

149
00:09:07,130 --> 00:09:09,216
Becket នេះគឺខុសទាំងអស់។

150
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
តើមានអ្វីខុស?

151
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
អ្នកគួរតែមានច្រើនជាងនេះ។

152
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
អ្វីមួយត្រូវបានយកពីអ្នក។

153
00:09:27,359 --> 00:09:29,736
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ដើម្បី​សន្យា​អ្វី​មួយ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។

154
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

155
00:09:35,033 --> 00:09:36,534
មិនអីទេ។

156
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
សន្យាខ្ញុំ...

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
ថាអ្នកនឹងមិនបោះបង់...

158
00:09:42,249 --> 00:09:45,377
រហូតដល់អ្នកមាន
ប្រភេទជីវិតត្រឹមត្រូវ។

159
00:09:48,255 --> 00:09:49,797
រហូតដល់អ្នកមានប្រភេទជីវិត

160
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
ដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន។

161
00:09:54,011 --> 00:09:55,637
ដែលខ្ញុំបានលើកឡើងឱ្យអ្នកមាន។

162
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
តើអ្នកអាចធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

163
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
"ប្រភេទជីវិតត្រឹមត្រូវ។"

164
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
តើនាងចង់មានន័យយ៉ាងណា?

165
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
សំណើចុងក្រោយរបស់នាង

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,912
នឹងត្រូវកប់
នៅ វិមាន Redfellow Mausoleum

167
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
នៅលើផែនការគ្រួសារ
នៅ Huntington ។

168
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
ពួកយើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ...

169
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
នៅពេលដែលគ្មានចម្លើយមក

170
00:10:27,294 --> 00:10:29,962
នាងបានមកដល់
នៅកន្លែងសម្រាកចុងក្រោយរបស់នាង

171
00:10:29,963 --> 00:10:32,799
គ្រាន់តែចេញពីផ្លូវសួនច្បារ
នៅ East Orange។

172
00:10:34,301 --> 00:10:37,136
ហើយព្រះយេស៊ូវមានបន្ទូលប្រាប់យើងថា
"ខ្ញុំជាផ្លូវ,

173
00:10:37,137 --> 00:10:38,971
"សេចក្តីពិត និងជីវិត។

174
00:10:38,972 --> 00:10:42,183
“អ្នក​ណា​មាន​ជំនឿ…”
ឬនាងពិតជា...

175
00:10:42,184 --> 00:10:44,268
ក្នុងពេលនោះ
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត។

176
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
នៅពេលនោះ និងនៅទីនោះ។

177
00:10:48,774 --> 00:10:51,442
ខ្ញុំនឹងទៅត្រង់
ទៅប្រភព

178
00:10:51,443 --> 00:10:55,113
ហើយទាមទារកន្លែងត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ
នៅផ្ទះត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

179
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
"យើងសង្ឃឹមថារឿងនេះនឹងរកឃើញអ្នក" ។

180
00:11:32,526 --> 00:11:38,114
បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំរីករាយ
ដំណើរកំសាន្តខ្លីៗ និងចម្រុះពណ៌

181
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
នៃរដ្ឋ New Jersey
ប្រព័ន្ធថែទាំកូនចិញ្ចឹម។

182
00:11:41,952 --> 00:11:45,330
សម្រាប់ Julia,
ខ្ញុំឃើញនាងតិចៗ...

183
00:11:47,207 --> 00:11:48,291
រហូតដល់ទីបំផុត...

184
00:11:50,419 --> 00:11:51,586
មិនដែលទាល់តែសោះ។

185
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
ហើយខ្ញុំត្រូវឆ្ងល់
ប្រសិនបើយើងឆ្លងកាត់ផ្លូវម្តងទៀត

186
00:11:58,135 --> 00:11:59,302
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកណា?

187
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
ជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ?

188
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
ឬអត់?

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,773
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយច្រើនឆ្នាំ
ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ធ្វើ​ការ

190
00:12:12,774 --> 00:12:15,025
ការងារគួរឱ្យគោរពឥតខ្ចោះ,

191
00:12:15,026 --> 00:12:18,279
ប្រភេទដែលអ្នកពាក់អាវ
ទៅការិយាល័យជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,990
- ព្រឹក។
- អ្នកឆាប់។

193
00:12:20,323 --> 00:12:21,699
បាទ។

194
00:12:21,700 --> 00:12:24,869
អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលោតលើវា។
កុម្ម៉ង់ពីក្រុងបានអត់?

195
00:12:24,870 --> 00:12:25,953
ភាគខាងលិចខាងលើ។

196
00:12:34,629 --> 00:12:36,589
ខ្ញុំនៅតែតាមដាន
របស់ Redfellows

197
00:12:36,590 --> 00:12:38,382
និងទ្រព្យសម្បត្តិ។

198
00:12:38,383 --> 00:12:42,471
ជាអកុសលអត្រាមរណភាពរបស់ពួកគេ។
មានកម្រិតទាបគួរឱ្យរំភើប។

199
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​យក​ច្រើន​ណាស់។

200
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញ
មួយកាក់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ។

201
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
មិន​មែន​ក្នុង​មួយ​ជីវិត​នេះ​ទេ។

202
00:12:51,480 --> 00:12:52,856
ហើយប្រហែលជាវាល្អណាស់។

203
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
Becket?

204
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
គ្មាន​ផ្លូវ​ឆ្កួត​ទេ!

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,458
- អីយ៉ា។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,460
ព្រះអើយ! សួស្តី!

207
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
បាទ។ អីយ៉ា។
អូ របស់ខ្ញុំ...

208
00:13:17,797 --> 00:13:19,131
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ជា​អ្នក​ទេ។

209
00:13:19,132 --> 00:13:21,675
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
វាជាខ្ញុំដែរ។ ម៉េច...

210
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- អីយ៉ា។
- តើមានអ្វីជាមួយ, uh ...

211
00:13:25,096 --> 00:13:26,805
តើអ្នកនៅក្នុង
សេវាសម្ងាត់ ឬ...

212
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
អូ។

213
00:13:28,266 --> 00:13:30,559
- បាទ។
- បាទ។

214
00:13:30,560 --> 00:13:32,645
ពិតជាមិនអាចនិយាយអំពីវាបានទេ។

215
00:13:32,646 --> 00:13:33,896
ដូច្នេះតើអ្នករស់នៅទេ?
នៅក្នុងទីក្រុងឥឡូវនេះ?

216
00:13:33,897 --> 00:13:35,439
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំធ្វើ។

217
00:13:35,440 --> 00:13:36,857
បន្តិច...

218
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
- នៅខាងក្រៅវាបន្តិច។
- អូ។

219
00:13:38,360 --> 00:13:41,153
អ៊ំ អូននៅ...

220
00:13:41,154 --> 00:13:42,488
តើវាជាអ្វី?

221
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
ទីប្រជុំជន Belleville ។

222
00:13:44,533 --> 00:13:45,616
- ត្រូវហើយ។
- ដូច្នេះ...

223
00:13:45,617 --> 00:13:46,701
តើអ្នកនៅនៅទីនោះទេ?

224
00:13:48,495 --> 00:13:50,204
ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នក...

225
00:13:50,205 --> 00:13:51,497
ស្អី?
នៅ Montclair?

226
00:13:51,498 --> 00:13:56,919
បាទ។ ខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុងដ៍
មួយរយៈហើយបន្ទាប់មកទីក្រុងឌូបៃ

227
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
ប្រទេសចាស់។

228
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
អីយ៉ា។ អញ្ចឹង...

229
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនឹង...

230
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
ខ្ញុំចង់ត្រឹមត្រូវ។
ចាប់បានប្រសិនបើ ...

231
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
អ្នកចង់ចាប់យក
ផឹកមួយពេល?

232
00:14:12,936 --> 00:14:14,520
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

233
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
ប៉ុន្តែ​ពេល​វេលា​គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​, អ៊ុំ ...

234
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
គ្រាន់តែពេលវេលា។

235
00:14:19,985 --> 00:14:21,069
ប្រាកដ។

236
00:14:21,736 --> 00:14:22,695
ប្រាកដ។

237
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

238
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅតែបែបនេះ។

239
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
ចូលចិត្ត... ចូលចិត្តអ្វី?

240
00:14:30,912 --> 00:14:34,040
ដូចខ្លួនឯងដែរ។

241
00:14:36,251 --> 00:14:38,752
អូ...

242
00:14:38,753 --> 00:14:41,590
អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើង
ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ Redfellow?

243
00:14:43,049 --> 00:14:44,134
ខ្ញុំនឹងទទួលមរតក។

244
00:14:45,218 --> 00:14:47,136
ថ្ងៃណាមួយ.

245
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
អញ្ចឹង ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ
នៅពេលដែលអ្នកបានសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

246
00:14:53,560 --> 00:14:56,270
Lyle, Becket នៅខាងក្នុង។

247
00:14:56,271 --> 00:14:57,938
Becket?
តើអ្នកចាំ Becket ទេ?

248
00:14:57,939 --> 00:14:59,773
ពីសាលា?

249
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
ជាការពិតណាស់គាត់ធ្វើការនៅទីនេះ។

250
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
សន្យាជាមួយខ្ញុំ
ថាអ្នកនឹងមិនបោះបង់...

251
00:15:35,393 --> 00:15:38,104
រហូតដល់អ្នកមាន
ប្រភេទជីវិតត្រឹមត្រូវ។

252
00:15:46,237 --> 00:15:47,572
មានប្រាំពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

253
00:15:48,573 --> 00:15:51,617
Redfellows ប្រាំពីរ
ដើរលើផែនដី

254
00:15:51,618 --> 00:15:53,744
ខណៈពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ដាក់ត្រជាក់នៅក្នុងដី

255
00:15:53,745 --> 00:15:55,330
ហើយខ្ញុំបានរស់នៅក្នុង duplex មួយ។

256
00:15:58,667 --> 00:16:01,085
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវកាត់
សាខាមួយចំនួន

257
00:16:01,086 --> 00:16:04,296
នៃមែកធាងគ្រួសារ,
តើខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

258
00:16:21,648 --> 00:16:25,818
- Taylor Exeter Redfellow ។
- អរគុណច្រើន ។

259
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
ឈ្មួញកណ្តាលនៅឪពុករបស់គាត់។
ក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុ។

260
00:16:30,115 --> 00:16:32,866
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
គ្រាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក,

261
00:16:32,867 --> 00:16:34,618
គាត់ពិបាកក្នុងការជៀសវាង
ពេលដែលអ្នកទៅដល់កន្លែងណាក៏បាន

262
00:16:34,619 --> 00:16:36,120
នៅជិតតំបន់ហិរញ្ញវត្ថុ។

263
00:16:36,121 --> 00:16:38,497
♪ ចង់មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអីទេ♪

264
00:16:38,498 --> 00:16:41,333
♪បាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ
បាត់បង់ស្មារតី♪

265
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
♪ ជូនពរនរណាម្នាក់
នឹងប្រាប់ ... ♪

266
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
បើទោះជាខ្ញុំបានធ្វើវាក៏ដោយ
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា​ដោយ​របៀប​ណា?

267
00:16:48,425 --> 00:16:49,508
ហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
តើខ្ញុំសោកស្ដាយទេ?

269
00:16:51,136 --> 00:16:53,345
បង្វែរខ្លួនខ្ញុំទៅ?

270
00:16:53,346 --> 00:16:55,848
ចាំមើលថាខ្ញុំលេងសើចអ្នកណា?

271
00:16:55,849 --> 00:16:57,975
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​មាន​សមត្ថភាព​ទេ។
នៃអ្វីមួយដូចនោះ។

272
00:16:57,976 --> 00:17:00,811
អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ចាប់អ្នកមួយនាទី។

273
00:17:00,812 --> 00:17:01,854
ខ្ញុំមិន...

274
00:17:01,855 --> 00:17:03,230
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនយល់ទេ។

275
00:17:03,231 --> 00:17:05,023
យើងគ្រាន់តែគិត
អ្នកប្រហែលជាសប្បាយចិត្តជាង។

276
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
ប្រសិនបើខ្ញុំផ្ទេរទៅ Jersey City?

277
00:17:07,152 --> 00:17:08,527
វានៅជិតកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។

278
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
- ពួកគេមានចំណតរថយន្ត។
- ចំណតរថយន្ត។

279
00:17:12,490 --> 00:17:14,241
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី
មជ្ឈមណ្ឌលដឹកជញ្ជូន?

280
00:17:14,242 --> 00:17:16,618
មិនអីទេ។ កូនរបស់វីក
បានបោះបង់ការសិក្សា។

281
00:17:16,619 --> 00:17:19,413
អ្នកកំពុងផ្តល់ការងារឱ្យខ្ញុំ
ក្មេងអាយុ 19 ឆ្នាំរបស់ម្ចាស់?

282
00:17:19,414 --> 00:17:20,914
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ បុរស។

283
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
នេះមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។

284
00:17:23,877 --> 00:17:25,878
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការទេ។
នៅក្នុងឃ្លាំងមួយ។

285
00:17:25,879 --> 00:17:27,921
វាជាការរអាក់រអួល
សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អី​ដែរ?

286
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
- ជួយខ្ញុំ។
- ដារីល។

287
00:17:30,133 --> 00:17:31,383
- សូម?
- ខ្ញុំពូកែខាងនេះ។

288
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
- ខ្ញុំខំធ្វើការ ខ្ញុំបង្ហាញមុខ។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
មិនគួរមានរឿងបែបនេះទេ។
ត្រូវរង្វាន់?

290
00:18:13,760 --> 00:18:15,969
Bro នេះ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច!

291
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
វិសុទ្ធ!

292
00:18:25,522 --> 00:18:27,105
សូមអញ្ជើញមក។

293
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
- តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?
- ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

294
00:18:28,441 --> 00:18:30,234
- មក!
- ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ!

295
00:18:30,235 --> 00:18:31,485
- ទៅ!
- តោះ!

296
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
- ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា!
-តោះទៅ !

297
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
បាទ!

298
00:18:50,213 --> 00:18:51,296
បាទ! យកវាឡើង។

299
00:18:51,297 --> 00:18:54,050
អ្នក​នៅ​តែ​ក្រ​ទេ​មនុស្ស​ឆ្កួត!

300
00:18:55,218 --> 00:18:57,261
- អីយ៉ា!
- ហូ!

301
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
បាទ!

302
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
ស៊ីលុយ!

303
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
ហេ!

304
00:19:17,532 --> 00:19:20,993
ដូចពីមុន
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំងាយស្រួលរក។

305
00:19:20,994 --> 00:19:24,496
ខ្ញុំមិនមានផែនការច្បាស់លាស់ទេ
ប៉ុន្តែសុភាសិត

306
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
និងទ្វារតាមព្យញ្ជនៈ
បានបើកទូលាយ។

307
00:19:42,849 --> 00:19:45,183
តារា​ពិភព​លោក​អើយ!

308
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
នេះអាចជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ

309
00:19:47,395 --> 00:19:48,980
យក Taylor តែម្នាក់ឯង?

310
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
នៅចំណុចនេះ,

311
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
ខ្ញុំអាចទៅផ្ទះហើយ...

312
00:19:54,485 --> 00:19:57,071
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមាន
នៅថ្ងៃផ្សេង ប៉ុន្តែ...

313
00:19:58,239 --> 00:19:59,823
ដូចដែលព្រះគម្ពីរបាននិយាយថា

314
00:19:59,824 --> 00:20:01,450
"ការធ្វើដំណើរមួយពាន់គីឡូម៉ែត្រ

315
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
"ចាប់ផ្តើមដោយជំហានតែមួយ។"

316
00:20:06,164 --> 00:20:07,706
- តើព្រះគម្ពីរបាននិយាយដូច្នេះទេ?
- ទេ។

317
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
អូ។

318
00:20:22,347 --> 00:20:23,555
អូ អរគុណព្រះ។

319
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
ពួកគេដាក់អេតាណុលទាប
នៅក្នុងម៉ាស៊ីន។

320
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
ទទួលបានយុថ្កា។

321
00:20:31,856 --> 00:20:36,109
ហៅទូរស័ព្ទទៅ Baywatch ។
ហៅ David-fucking-Hasselhoff ។

322
00:20:36,110 --> 00:20:37,402
វាជាទូករបស់ខ្ញុំ។

323
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
អ្ហ

324
00:20:44,494 --> 00:20:47,329
ឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ខ្ញុំ។

325
00:20:47,330 --> 00:20:50,291
នោះជាជិះស្គីរបស់ខ្ញុំ។

326
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
អស់ពេលហើយ។

327
00:21:40,258 --> 00:21:43,010
ខ្ញុំត្រូវចំណាយពេលមួយនាទី
គិតពីរឿងនេះ។

328
00:21:43,011 --> 00:21:44,261
ដំណើរការអ្វី
តាមពិតខ្ញុំកំពុងធ្វើនៅទីនេះ

329
00:21:44,262 --> 00:21:45,345
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអនុវត្តវា ...

330
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
រង់ចាំ។

331
00:21:51,352 --> 00:21:53,020
តើអ្នកជានរណា?

332
00:21:53,021 --> 00:21:54,896
ខ្ញុំជា Becket។

333
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
អីយ៉ា!

334
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
ដោយព្រះ។

335
00:22:10,204 --> 00:22:11,289
តើនោះឬ?

336
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
តើវាងាយស្រួលទេ?

337
00:22:16,002 --> 00:22:18,545
ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយថា បាទ
ប៉ុន្តែវាជាការពិត។

338
00:22:18,546 --> 00:22:22,425
ហើយប្រសិនបើរឿងទាំងមូល
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ចម្លែក ...

339
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានអ្នក និងខ្ញុំ
មានអ្វីមួយដូចគ្នា។

340
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,935
តើអ្នកអាចជឿខ្ញុំបានទេ?
បានចូលរួមពិធីបុណ្យសព?

342
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
អត់ទោស។

343
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
តើអ្នកជា Warren Redfellow មែនទេ?

344
00:23:01,464 --> 00:23:02,590
បាទ!

345
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
សម្រាប់ការបាត់បង់របស់អ្នក។

346
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
សូមអរគុណ។

347
00:23:08,054 --> 00:23:09,763
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​, uh ...

348
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

349
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
ខ្ញុំជា Becket។

350
00:23:16,187 --> 00:23:18,689
កូនប្រុសរបស់ម៉ារី។ ខ្ញុំជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

351
00:23:21,025 --> 00:23:23,026
អ្នកកំពុង fuck ជាមួយខ្ញុំ។

352
00:23:23,027 --> 00:23:26,071
អាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ,
នាងមានឆន្ទះក្នុងការក្រោកឈរ

353
00:23:26,072 --> 00:23:27,197
ទៅកូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

354
00:23:27,198 --> 00:23:29,909
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចធ្វើបានទេ។
យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនខ្ញុំទេ។

355
00:23:31,494 --> 00:23:34,121
ខ្ញុំគួរតែរក្សាទុក
នៅក្នុងការប៉ះកាន់តែប្រសើរ។

356
00:23:34,122 --> 00:23:36,290
ជាផ្នែកមួយនៃជីវិតរបស់នាង,
ផ្នែកនៃជីវិតរបស់អ្នក។

357
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ឱកាសដើម្បីស្គាល់ Taylor ។

358
00:23:39,252 --> 00:23:40,919
គាត់ហាក់ដូចជា ...

359
00:23:40,920 --> 00:23:42,379
ខ្ញុំសុំទោស។

360
00:23:42,380 --> 00:23:43,588
- កុំសុំទោស។
- គឺ... ទេ។

361
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
កុំសុំទោស។ ពិត។

362
00:23:47,468 --> 00:23:48,761
ដឹង​ថា​អ្នកណា​ធ្វើ​ដាក់​គាត់?

363
00:23:52,223 --> 00:23:53,182
ហ៎?

364
00:23:59,564 --> 00:24:00,981
ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក,
នោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។

365
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
ខ្ញុំមិនបាននៅទីនោះទេ។

366
00:24:03,985 --> 00:24:05,819
ពេលគាត់ឡើងមក...

367
00:24:05,820 --> 00:24:08,864
ហើយខ្ញុំដឹងច្បាស់អំពីរឿងនេះ
គាត់កំពុងចុះពីចំណុចទាញ

368
00:24:08,865 --> 00:24:11,325
ជាមួយរថយន្ត
និងវេជ្ជបញ្ជា។

369
00:24:15,496 --> 00:24:16,581
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

370
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
តើអ្នកធ្វើអ្វី Becket?

371
00:24:22,336 --> 00:24:23,837
អូ!

372
00:24:23,838 --> 00:24:25,297
បាទ វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារ

373
00:24:25,298 --> 00:24:26,965
ចាប់តាំងពី La Guardia ឡើងកាន់តំណែង។

374
00:24:26,966 --> 00:24:31,511
ខ្ញុំគិតថារាល់វិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ
សម្រាប់ 100 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

375
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ។

376
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ពួកគេពីរនាក់។

377
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
មិនអីទេ!
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីសក្ការៈខាងក្នុង។

378
00:24:41,647 --> 00:24:44,357
- អង្គុយចុះ។
- មែនហើយនេះល្អណាស់។

379
00:24:44,358 --> 00:24:46,443
ខ្ញុំទទួលបានដបនេះ។
ពី Dick Cheney ។

380
00:24:46,444 --> 00:24:48,154
កាន់តែប្រសើរ។

381
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
អ្នកដឹងទេថាយើងទទួលបានកន្លែងរបស់ Taylor
ជាន់ក្រោម និង...

382
00:24:55,036 --> 00:24:58,288
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ បើកត្រចៀក។

383
00:24:58,289 --> 00:25:01,458
បាទ។ ខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
មានសមត្ថភាពពីចម្ងាយ។

384
00:25:01,459 --> 00:25:03,585
- គ្មានអីទេ។ បក្ខពួកនិយម។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន ...

385
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
គាត់មិនសូម្បីតែ
ដែលមានសមត្ថភាពពីចម្ងាយ។

386
00:25:08,174 --> 00:25:09,591
ទាំងខ្ញុំក៏មិនមែននៅចំណុចមួយដែរ។

387
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
ខ្ញុំគិតថាសំណួរគឺ ...

388
00:25:12,178 --> 00:25:13,386
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

389
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
Becket, ការពិតគឺ,
ខ្ញុំគួរតែជួយអ្នក។

390
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
យូរ​មក​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ទេ។

391
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
ដូច្នេះសូមឱ្យខ្ញុំធ្វើវាឥឡូវនេះ។

392
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
នេះមិនមែនជាផែនការទេ។

393
00:25:34,325 --> 00:25:36,159
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការការងារ។

394
00:25:37,370 --> 00:25:38,828
ក្រៅពីនោះអ្នកគ្រាន់តែ
ត្រូវតែរក្សាទុកបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក,

395
00:25:38,829 --> 00:25:41,164
មិនអីទេ? ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា,
បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

396
00:25:41,165 --> 00:25:43,917
នេះជាផ្ទះរបស់អ្នក។
សម្រាប់ពេលបន្ទាប់។

397
00:25:43,918 --> 00:25:45,168
មិនអីទេ។
ទៅ។

398
00:25:45,169 --> 00:25:46,586
ហេ, បុរស,

399
00:25:46,587 --> 00:25:47,837
អ្នកបានទទួលវារួចហើយនៅលើអ៊ីមែល

400
00:25:47,838 --> 00:25:49,005
ប៉ុន្តែនេះគឺជាច្បាប់ចម្លងរឹង។

401
00:25:49,006 --> 00:25:50,590
វាឡើងដល់ 543,

402
00:25:50,591 --> 00:25:51,758
ដូច្នេះអ្នកគួរតែអាច

403
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
- បុក 700 ជិតហើយមែនទេ?
- អ្វី?

404
00:25:52,927 --> 00:25:54,344
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យចិញ្ចៀននោះទេ។
អ្នកត្រូវតែឆ្លើយវា។

405
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
ឆ្លើយវា។

406
00:25:58,224 --> 00:26:00,350
សួស្តី? ម៉េច​ដែរ...

407
00:26:00,351 --> 00:26:01,935
- តើអ្នកឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
- ពណ៌ខៀវ។

408
00:26:01,936 --> 00:26:03,103
- ខៀវ?
- បាទ។

409
00:26:03,104 --> 00:26:04,479
- មិនមានពណ៌ខៀវទេ។
- ទេ វាមិនមានតម្លៃទេ។

410
00:26:04,480 --> 00:26:06,231
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនធុញទ្រាន់នឹងអ្នកទេ។
ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត។

411
00:26:06,232 --> 00:26:07,357
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ

412
00:26:07,358 --> 00:26:08,733
មនុស្សដែលមានជាងគេ
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក

413
00:26:08,734 --> 00:26:10,694
ពិតជាមិនបង្កើត
ប្រាក់ណាមួយ។

414
00:26:10,695 --> 00:26:13,029
ពួកគេរក្សាភាគរយ
ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃធ្វើ

415
00:26:13,030 --> 00:26:15,282
ដែលកាន់តែឆ្ងាយ
របៀបរស់នៅដែលអាចសម្របខ្លួនបាន។

416
00:26:15,283 --> 00:26:17,617
និងមួយសមស្របជាង
ទៅនឹងការតាំងចិត្តរួមរបស់ខ្ញុំ។

417
00:26:17,618 --> 00:26:19,035
នោះជាវត្ថុរាវទាំងអស់។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីបំណុល។

418
00:26:19,036 --> 00:26:22,455
នៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងតែម្នាក់ឯង,
ខ្ញុំបានរៀនភាសា។

419
00:26:22,456 --> 00:26:23,748
វត្ថុបញ្ចាំ, ភាគលាភ,

420
00:26:23,749 --> 00:26:25,125
- កាត់, ទាត់...
- មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

421
00:26:25,126 --> 00:26:28,586
ការធានា, ការបញ្ឈប់,
ការបិទ, clawback,

422
00:26:28,587 --> 00:26:31,506
កុហក, បោក,
កន្ទុយ, ល្បិច។

423
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
ទីបំផុតខ្ញុំមានការងារពិតប្រាកដ

424
00:26:33,092 --> 00:26:34,884
ហើយខ្ញុំអាចប្រើការអប់រំ។

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,595
ខ្ញុំប្រហែលជាមានសំណាង
របស់ខ្ញុំដើម្បីគ្រប់គ្រង

426
00:26:37,596 --> 00:26:38,806
ថ្ងៃណាមួយឆាប់ៗនេះ។

427
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
ថ្ងៃណាមួយឆាប់ៗនេះ។

428
00:26:42,935 --> 00:26:44,102
សួស្តី?

429
00:26:44,103 --> 00:26:45,729
តើនេះជា Becket Redfellow,

430
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
ជួលថ្មីនៅ WandR?

431
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
សុំទោស អ្នកណាសួរ?

432
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះមិនមែនជាពេលវេលាអាក្រក់ទេ។

433
00:26:55,239 --> 00:26:56,906
លេខទេ។

434
00:26:56,907 --> 00:26:59,284
តើជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍យ៉ាងម៉េចដែរ?

435
00:27:00,286 --> 00:27:02,662
យើងទើបតែត្រលប់មកវិញ
ពីក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់យើង។

436
00:27:02,663 --> 00:27:05,791
អីយ៉ា។ ក្រិក? ម៉ាល់ឌីវ?

437
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
ផ្លរីដា។

438
00:27:08,836 --> 00:27:09,962
អូ។

439
00:27:13,758 --> 00:27:16,260
ចងចាំពេលនោះ។
អ្នកសួរខ្ញុំកាលពីឆ្នាំមុន?

440
00:27:17,595 --> 00:27:21,265
អ្នកកំពុងបត់ខោកាគី
មើលទៅគួរឲ្យអាណិត?

441
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
មិន​បន្លឺ​កណ្ដឹង។

442
00:27:25,186 --> 00:27:26,270
ខ្ញុំមិនបានប្រកាន់ទេ។

443
00:27:27,563 --> 00:27:28,647
អ្នកដឹងទេ?

444
00:27:29,982 --> 00:27:31,484
ក្នុងករណីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន។

445
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
អ្នកអាចសូម្បីតែ
ព្យាយាមម្តងទៀតពេលណាមួយ

446
00:27:36,155 --> 00:27:37,822
មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

447
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
ព្យាយាម... ព្យាយាមម្តងទៀត?

448
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

449
00:27:49,919 --> 00:27:51,003
តើអ្នកចង់...

450
00:27:52,338 --> 00:27:54,089
តើអ្នកចង់ចាប់
ផឹកមួយពេល?

451
00:27:54,090 --> 00:27:56,883
អញ្ចឹងទេ។
ខ្ញុំរៀបការហើយ។

452
00:27:56,884 --> 00:27:59,469
ទេ ខ្ញុំ... ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបាន...

453
00:27:59,470 --> 00:28:01,179
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងរត់ចូល
គ្នាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

454
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
ខ្ញុំតែងតែទទួលបានច្រើនពីវា។

455
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
តោះ! មក!

456
00:28:03,849 --> 00:28:06,351
ល្អឥតខ្ចោះ!

457
00:28:11,107 --> 00:28:13,983
អញ្ចឹងតើអ្នកណាបន្ទាប់?

458
00:28:13,984 --> 00:28:15,026
អូ!

459
00:28:15,027 --> 00:28:16,986
ធ្វើដូចខ្ញុំ!

460
00:28:18,364 --> 00:28:20,740
សួស្តីអ៊ីនធឺណិត។
ខ្ញុំជា Noah Redfellow ។

461
00:28:20,741 --> 00:28:22,784
នេះជាទីលំនៅរបស់ខ្ញុំ។

462
00:28:24,453 --> 00:28:26,162
ហើយដូចអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ

463
00:28:26,163 --> 00:28:29,416
គឺជាការតស៊ូចម្បង
សព្វថ្ងៃជាអ្នកសិល្បៈ?

464
00:28:29,417 --> 00:28:32,001
ប្រហែលដូចជា
រោគសញ្ញាក្លែងក្លាយ។

465
00:28:32,002 --> 00:28:34,379
- មិនអីទេ។
- មិនមែនខ្ញុំសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ

466
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
ប៉ុន្តែដូចជាពីផ្សេងទៀត។
មនុស្សអំពីខ្ញុំ,

467
00:28:35,881 --> 00:28:37,173
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេដូចជា "គាត់មិនមែន ...

468
00:28:37,174 --> 00:28:38,383
"គាត់ដូចជា... អ្នកពេញហើយ។
នៃលាមក" ឬអ្វីក៏ដោយ។

469
00:28:38,384 --> 00:28:39,676
ហើយវាដូចជា "ទេអ្នក" ។

470
00:28:39,677 --> 00:28:41,219
នោះជា fuckin'
រោគសញ្ញាក្លែងក្លាយ។

471
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
- តើអ្នកមានការងារមួយថ្ងៃទេ?
- ការងារមួយថ្ងៃ? បាទ។

472
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
សិល្បករ។

473
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាខ្ញុំជានោះទេ។
អ្នកជំនាញនៅចំណុចនេះ

474
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ជាង​បន្តិច

475
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
ជាងលើកដំបូងនៅជុំវិញ។

476
00:29:02,616 --> 00:29:04,075
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹង
ដែលអ្នកអាចធ្វើបានតាមការពិត

477
00:29:04,076 --> 00:29:07,745
គេចពីឃាតកម្ម
ហើយថែមទាំងទទួលបានរង្វាន់ទៀតផង។

478
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
Super voyeuristic មែនទេ?

479
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
វាដូចជាសិល្បករអ្នកដឹងទេ

480
00:29:11,459 --> 00:29:13,084
កំពុងធ្វើឱ្យយើងជាអ្នកសមគំនិត។

481
00:29:13,085 --> 00:29:14,252
ធ្វើឱ្យយើងស្មុគស្មាញ។

482
00:29:14,253 --> 00:29:16,880
វាគ្រាន់តែជាទេពកោសល្យប៉ុណ្ណោះ។

483
00:29:16,881 --> 00:29:19,591
- វិចិត្រករ?
- បាទ។

484
00:29:25,097 --> 00:29:26,974
ខ្ញុំសុំទោសដែលសួរនេះ
អ្នកមិនមែន...

485
00:29:27,975 --> 00:29:29,976
អ្នកមិនមែនជា Noah Redfellow ទេ
តើអ្នកមែនទេ?

486
00:29:29,977 --> 00:29:32,395
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើខ្ញុំមែនទេ?

487
00:29:32,396 --> 00:29:35,648
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

488
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
- ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។
- អីយ៉ា។

489
00:29:38,736 --> 00:29:40,904
បាទ ខ្ញុំទទួលបានវាច្រើន។

490
00:29:40,905 --> 00:29:43,448
ខ្ញុំ... ខ្ញុំព្យាយាមមិនមកជុំវិញ
ច្រើនពេកនៅថ្ងៃសុក្រ

491
00:29:43,449 --> 00:29:45,033
'ព្រោះអ្នកដឹងទេ
មនុស្សនៅលើខ្ញុំ។

492
00:29:45,034 --> 00:29:46,493
បាទ, ទេ, ទេ, ទេ។
ខ្ញុំមិនចង់រំខានអ្នកទេ។

493
00:29:46,494 --> 00:29:48,912
- ខ្ញុំសុំទោស។ បាទ។
- អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នកដឹង...

494
00:29:48,913 --> 00:29:50,288
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? ដូច...

495
00:29:50,289 --> 00:29:51,414
អ្នកដឹងទេ វគ្គបន្ទាប់នេះ។

496
00:29:51,415 --> 00:29:52,958
អាចស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួត។

497
00:29:54,752 --> 00:29:57,046
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិងខ្ញុំ
តាមពិតអាចជាបងប្អូនជីដូនមួយ

498
00:29:58,923 --> 00:30:00,924
- អ្វី?
- ខ្ញុំដឹង។

499
00:30:00,925 --> 00:30:02,675
ដូច្នេះ ... ដូច្នេះអ្នកធំឡើង
នៅ Newark?

500
00:30:02,676 --> 00:30:04,302
- Newark បាទ។
- ពិរោះណាស់លោកអើយ!

501
00:30:04,303 --> 00:30:06,262
នោះ​គឺ​អាក្រក់​ដូច​ជា fuck!

502
00:30:06,263 --> 00:30:07,931
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រាកដ។

503
00:30:07,932 --> 00:30:09,807
អូតើអ្នកអភិវឌ្ឍទេ?

504
00:30:09,808 --> 00:30:12,018
- អឺ អ្វី? តើខ្ញុំ...
- តើអ្នក...

505
00:30:12,019 --> 00:30:13,311
តើអ្នកអភិវឌ្ឍ,
ចូលចិត្តរូបថតរបស់អ្នក?

506
00:30:13,312 --> 00:30:16,564
អូ...
ទេ មិន... មិនពិតទេ។

507
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
ទេ បុរស។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​អភិវឌ្ឍ។

508
00:30:18,484 --> 00:30:20,652
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត!

509
00:30:20,653 --> 00:30:22,278
អ្នកដឹងទេគ្មាននរណាម្នាក់អភិវឌ្ឍទេ
ហើយវាដូចជាមិនអីទេ

510
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
- ប្រសិនបើអ្នកខូចទាំងស្រុង។
- បាទ។

511
00:30:23,614 --> 00:30:25,782
បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។
ឬប្រសិនបើអ្នកមិនមានកន្លែងទំនេរ។

512
00:30:25,783 --> 00:30:28,451
អូយ! មិនអីទេ អ៊ុំ

513
00:30:28,452 --> 00:30:29,786
ទាត់ស្រាបៀរនោះ។

514
00:30:29,787 --> 00:30:31,246
ទាត់...ទាត់ស្រាបៀរ?

515
00:30:31,247 --> 00:30:33,081
បាទទាត់ស្រាបៀរ។
ទៅមុខ។ បាទ!

516
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
ចូលចិត្ត... បែបហ្នឹង?
បាទ ល្អណាស់។

517
00:30:36,126 --> 00:30:37,335
បងប្អូន នោះហើយជាពួកយើង។

518
00:30:37,336 --> 00:30:39,796
យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែ fuck
ក្មេងស្រីស្រវឹងនៅឯពិធីជប់លៀង។

519
00:30:39,797 --> 00:30:41,339
យើង​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ។

520
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
ហ៎?

521
00:30:48,055 --> 00:30:50,974
អំពើអាក្រក់ទាំងមូលនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដោយក្រុមហ៊ុននៅប្រទេសលីទុយអានី

522
00:30:50,975 --> 00:30:54,061
ចេញពី, uh, កែច្នៃឡើងវិញ
ច្រាសដុសធ្មេញ ឬ tampons ឬ...

523
00:30:54,645 --> 00:30:56,521
វាជាវេជ្ជសាស្ត្រ។

524
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
អ្នកជក់បារី?

525
00:31:00,317 --> 00:31:01,609
- អត់ទេ។
- ទេ?

526
00:31:01,610 --> 00:31:03,195
អូ ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ហើយ។

527
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
ម.

528
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
អូ អ្នកពិតជាចង់ដឹងណាស់។
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

529
00:31:11,370 --> 00:31:12,328
អ្វី?

530
00:31:12,329 --> 00:31:14,163
ខ្ញុំបានគិតស្ត្រីចំណាស់

531
00:31:14,164 --> 00:31:17,333
ខ្ញុំ​បោះបង់​ចោល​រឿង​នេះ​នៅ​ខែ​មេសា
ប៉ុន្តែខ្ញុំច្បាស់ជាមិនបាន

532
00:31:17,334 --> 00:31:20,503
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ទមមួយ។
ដូចជា Unabomber ដ៏អាក្រក់

533
00:31:20,504 --> 00:31:23,047
គ្រាន់តែ ... ជក់បារី,
អ្នកដឹងទេ?

534
00:31:23,048 --> 00:31:25,675
- ស៊ី។
- វាជាការសប្បាយនិងហ្គេមទាំងអស់។

535
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
រហូតដល់ពួកគេមានអាយុ 30 ឆ្នាំ

536
00:31:27,177 --> 00:31:30,014
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេចាប់ផ្តើម
សួរស្តី មែនទេ?

537
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
- តើខ្ញុំត្រូវទេ?
- សម្រាប់... ប្រាកដណាស់ បាទ។

538
00:31:32,516 --> 00:31:34,100
ប្រាកដ។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

539
00:31:34,101 --> 00:31:35,184
សួស្តី?

540
00:31:35,185 --> 00:31:36,312
មម
និយាយពីអារក្ស។

541
00:31:37,354 --> 00:31:38,438
អ៊ុំ...

542
00:31:38,439 --> 00:31:40,857
អ្នកអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ?
យើងជាគ្រួសារ?

543
00:31:40,858 --> 00:31:42,442
- បាទ។
- បាទ?

544
00:31:42,443 --> 00:31:43,569
ហេ។

545
00:31:44,987 --> 00:31:47,155
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមែនទេ។
មកផ្ទះរហូតដល់ពេលក្រោយ។

546
00:31:47,156 --> 00:31:49,032
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ ទារក។

547
00:31:49,033 --> 00:31:50,159
អូ។

548
00:31:51,493 --> 00:31:52,952
សូមអញ្ជើញមក។ ពិត?
អ្វី?

549
00:31:52,953 --> 00:31:54,287
វាជាព្យញ្ជនៈដូចជា
មួយឬពីរ puffs ។

550
00:31:54,288 --> 00:31:55,830
ពូកពីរ? ពិតទេ?
នោះជាព្យញ្ជនៈ

551
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
- អស់ហើយ ។
- លោកពូ។

552
00:31:57,124 --> 00:31:59,083
ដោយសារតែខ្ញុំ...
ខ្ញុំត្រូវតែព្រោះខ្ញុំកំពុងបង្ហាញ

553
00:31:59,084 --> 00:32:01,419
Beckham, បុរសនេះ, នៅទីនេះ។

554
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
អ៊ំ... ខ្ញុំបានជួបគាត់
នៅឯការបង្ហាញ,

555
00:32:03,130 --> 00:32:04,881
ហើយគាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ ជាក់ស្តែង។

556
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
- អ្វី?
- គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

557
00:32:08,052 --> 00:32:09,970
ហេ។ ខ្ញុំ​ជា​រូធ។

558
00:32:11,305 --> 00:32:13,431
Becket ។

559
00:32:13,432 --> 00:32:15,726
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Becket,
មិនមែន Beckham ទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។

560
00:32:16,644 --> 00:32:19,395
អូ ខ្ញុំឃ្លានណាស់។
ខ្ញុំអាចញ៉ាំ Sbarro បាន។

561
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
- តើយើងអាចបញ្ជាទិញអ្វីមួយបានទេ?
- បាទ។

562
00:32:21,315 --> 00:32:23,733
មក។ គាត់គ្រាន់តែនឹងព្យាយាម
ហើយថតរូបអ្នកអាក្រាត។

563
00:32:23,734 --> 00:32:26,402
ដូច្នេះកុំធ្វើដូច្នេះ។

564
00:32:26,403 --> 00:32:30,031
- ដូច្នេះអ្នកធ្វើការផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ?
- បាទ, ខ្ញុំ ... ខ្ញុំធ្វើ។

565
00:32:30,032 --> 00:32:32,116
ហេតុអ្វី?

566
00:32:32,117 --> 00:32:33,326
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

567
00:32:33,327 --> 00:32:35,412
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យ
តើអ្នកចូលចិត្តវាឬ...

568
00:32:36,413 --> 00:32:38,122
អូ...

569
00:32:38,123 --> 00:32:41,459
- ប្រាកដហើយ ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
- មម។

570
00:32:41,460 --> 00:32:44,045
- សង្ស័យផ្អាកយូរ។
- មែនហើយ វាជាការងារលំបាក។

571
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
វា...

572
00:32:45,923 --> 00:32:48,257
វានឹងសង
នៅចំណុចណាមួយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

573
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
អូ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

574
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលវាទូទាត់?

575
00:32:53,514 --> 00:32:55,848
- ត្រូវហើយ។
- វា ... វាបង់ចេញ។

576
00:32:55,849 --> 00:32:57,016
អ្វី?

577
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើង?

578
00:32:58,769 --> 00:33:00,228
តើមានអ្វីកើតឡើង?

579
00:33:00,229 --> 00:33:01,604
យើងគ្រាន់តែ...

580
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
អ្នក​កំពុង​តែ​ចម្លែក
ជាមួយភ្ញៀវរបស់យើង។

581
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស។

582
00:33:04,942 --> 00:33:06,150
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។
- អត់​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

583
00:33:06,151 --> 00:33:07,318
អត់ទេ អ្នកកំពុងចម្លែក។

584
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
យើងមិនគួរចម្លែកទេ។
ជាមួយភ្ញៀវរបស់យើង។

585
00:33:08,821 --> 00:33:10,863
- យើងកំពុងសន្ទនា។
- អ្នកកំពុងក្លាយជាមនុស្សចម្លែក។

586
00:33:10,864 --> 00:33:12,448
- មិនអីទេ។
- នាងមកពី Philadelphia ។

587
00:33:12,449 --> 00:33:14,659
- ដូច្នេះ...
- ចុះ... ធ្វើអី?

588
00:33:14,660 --> 00:33:16,202
ខ្ញុំ, uh, ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុង denim ។

589
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
នាងបានឃើញ Cardi B ស្រាតតែម្តង។

590
00:33:18,831 --> 00:33:20,331
- ត្រូវទេ? ប្រាប់គាត់។
- មិនអីទេសម្រាប់កំណត់ត្រា

591
00:33:20,332 --> 00:33:21,874
ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរអាជីព។
តាមពិតខ្ញុំ...

592
00:33:21,875 --> 00:33:24,001
ខ្ញុំកំពុងទទួលការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ
អត្តសញ្ញាណកម្មឥឡូវនេះ។

593
00:33:24,002 --> 00:33:25,628
បង្រៀន?

594
00:33:25,629 --> 00:33:28,047
- ភ្លើងវិទ្យាល័យ។
- វិទ្យាល័យមិនភ្លឺ។

595
00:33:28,048 --> 00:33:30,341
នាងនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់
វេលាម៉ោង 6:00 ព្រឹក ជារៀងរាល់ព្រឹក

596
00:33:30,342 --> 00:33:31,509
ដោយសារតែសំឡេងរោទិ៍របស់នាង

597
00:33:31,510 --> 00:33:33,177
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមីក្រូវ៉េវ
ក្បាលរបស់ខ្ញុំ

598
00:33:33,178 --> 00:33:35,805
សម្លាប់ខ្លួន
គ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានការធូរស្បើយខ្លះ។

599
00:33:35,806 --> 00:33:37,098
មិនអីទេ។

600
00:33:37,099 --> 00:33:38,349
ដូច្នេះពន្លឺវិទ្យាល័យ,

601
00:33:38,350 --> 00:33:40,477
តើអ្នកនឹងបង្រៀនសៀវភៅអ្វីខ្លះ?
តើអ្នកធ្វើអ្វី...

602
00:33:41,687 --> 00:33:43,855
— នៅ Dickens, Conrad។
- មិនអីទេ។

603
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
រឿងនិទាននៃទីក្រុងពីរ?

604
00:33:45,524 --> 00:33:46,858
David Copperfield ។

605
00:33:46,859 --> 00:33:48,276
អញ្ចឹងអ្នកត្រូវតែ
ដឹងថា...

606
00:33:48,277 --> 00:33:51,070
ចំណងជើងពិតប្រាកដនៃសៀវភៅ
មិនមែនជា David Copperfield ទេ។

607
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
ប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន,
ដំណើរផ្សងព្រេង, បទពិសោធន៍,

608
00:33:52,656 --> 00:33:55,992
- និងការសង្កេតរបស់ David ...
- David Copperfield

609
00:33:55,993 --> 00:33:57,702
ក្មេងជាង
របស់ Blunderstone Rookery...

610
00:33:57,703 --> 00:34:00,497
ដែលទ្រង់មិនដែលមានន័យ
ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយនៅលើគណនីណាមួយ។

611
00:34:01,874 --> 00:34:03,708
តើអ្នកទាំងអស់គ្នា
មានព្រហ្មចារី?

612
00:34:03,709 --> 00:34:05,501
តើនេះជាអ្វី?

613
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
"ខ្ញុំគឺ David Copperfield ។

614
00:34:07,296 --> 00:34:09,213
“ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។
ខ្ញុំ...

615
00:34:09,214 --> 00:34:11,133
«កាត់​ក្បាល​ខ្ញុំ​ចោល។
ខ្ញុំ​មិន​ប្រើ​វា​ទៀត​ទេ»។

616
00:34:11,759 --> 00:34:12,842
បុរស, ខ្ញុំត្រូវទៅ។

617
00:34:12,843 --> 00:34:14,928
ខ្ញុំទើបតែដឹង
ខ្ញុំស្អប់អ្នកទាំងពីរ។

618
00:34:17,514 --> 00:34:19,140
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

619
00:34:19,141 --> 00:34:21,100
អ្នកផងដែរ។

620
00:34:21,101 --> 00:34:23,352
តើអ្នកចង់ត្រលប់មកវិញទេ?
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍?

621
00:34:23,353 --> 00:34:24,520
យើងកំពុងមាន...

622
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
- វត្ថុជាក្រុម។
- ប្រាកដ។

623
00:34:29,067 --> 00:34:30,151
- ត្រជាក់។
- មិនអីទេ។

624
00:34:30,152 --> 00:34:31,277
- អឺ លាហើយ
- អឺ...

625
00:34:31,278 --> 00:34:32,528
- ខ្ញុំនឹង ... ខ្ញុំនឹងផ្ញើសារទៅអ្នក។ បាទ។
- មិនអីទេ។

626
00:34:32,529 --> 00:34:34,530
មិនអីទេ!

627
00:34:34,531 --> 00:34:36,741
ទីផ្សារដែលអាចលៃតម្រូវបាន,
មែនទេ? តោះមើល...

628
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
នេះជាការថ្មីមួយ
ស្ថានភាពទាំងអស់គ្នា។

629
00:34:39,661 --> 00:34:41,537
ព្រោះត្រូវប្រឈមមុខនឹងវា
ជាលើកដំបូង,

630
00:34:41,538 --> 00:34:43,080
ខ្ញុំបានទទួលសំណាង។

631
00:34:43,081 --> 00:34:46,250
លើក​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ផែនការ។

632
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
ផែនការពិតប្រាកដ។

633
00:34:47,252 --> 00:34:48,336
មនុស្សនឹងយល់។

634
00:34:48,337 --> 00:34:50,254
- ប៉ុន្តែអ្វី?
- វាជាព្រះអាទិទេព

635
00:34:50,255 --> 00:34:53,133
- អ្នកដឹងទេគ្រាប់បែកពេលវេលា។
- បាទ។

636
00:34:55,761 --> 00:34:57,220
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូគឺជាទីក្រុងដ៏អាក្រក់បំផុត។

637
00:34:57,221 --> 00:34:58,221
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

638
00:34:58,222 --> 00:34:59,639
ហេតុអ្វី?
វាក្លែងបន្លំ។

639
00:34:59,640 --> 00:35:00,765
មិនមាននៅទីនោះទេ។

640
00:35:00,766 --> 00:35:01,808
វាត្រូវបានពង្រឹង។

641
00:35:01,809 --> 00:35:03,059
មានច្រើនពេក
ការបោះបង់សាលាសិល្បៈ។

642
00:35:03,060 --> 00:35:04,227
ខ្ញុំគិតថាវាជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យ។

643
00:35:04,228 --> 00:35:06,145
ប្រសិនបើ ... ប្រសិនបើអ្នកមានកូន
អ្នកមានមហាសមុទ្រ។

644
00:35:06,146 --> 00:35:07,522
អ្នកមានភ្នំ។

645
00:35:07,523 --> 00:35:08,607
តើអ្នកចង់បានកូនទេ?

646
00:35:09,483 --> 00:35:10,817
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែល។

647
00:35:10,818 --> 00:35:12,318
ត្រជាក់។ ខ្ញុំទទួលបានវា។
ចុះអ្នកវិញ?

648
00:35:12,319 --> 00:35:14,153
- ក្មេងៗ? អូ។
- បាទ។

649
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំមិនស្អប់ក្មេងទេ តែ...

650
00:35:17,074 --> 00:35:19,617
រង់ចាំ។ ខ្ញុំស្អប់ក្មេងៗ។

651
00:35:19,618 --> 00:35:21,202
- ខ្ញុំស្អប់ក្មេងៗ។
- បាទ។

652
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។

653
00:35:22,454 --> 00:35:26,249
អូ ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកដឹងទេ មិនមែនទេ
ដូចជាកុមារនៅអឺរ៉ុបខាងកើត។

654
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
- ចូលចិត្ត ចូលចិត្ត...
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ អ្វី?

655
00:35:28,001 --> 00:35:30,127
មែនហើយ ពួកគេស្ងាត់ណាស់។
ព្រោះ​ពួក​គេ​មាន​របួស

656
00:35:30,128 --> 00:35:32,421
ហើយពួកគេធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ខ្ញុំគិតថា។

657
00:35:34,424 --> 00:35:36,552
អ្វី?

658
00:35:37,970 --> 00:35:39,887
អ្នកណាប្រាប់អ្នកនេះ?
Frankles ។

659
00:35:39,888 --> 00:35:43,100
យ៉ាងម៉េច? តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
ដូចជា, ការប៉ះពាល់នឹងព្រះអាទិត្យ?

660
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
រឿងទាំងមូល
គឺសាមញ្ញគ្រប់គ្រាន់ក្នុងទ្រឹស្តី។

661
00:36:05,330 --> 00:36:07,415
បន្ថែមស្ពាន់ធ័រ
និងប៉ូតាស្យូមក្លរួ

662
00:36:07,416 --> 00:36:09,834
ដើម្បីថតរូបឈប់ងូតទឹក

663
00:36:09,835 --> 00:36:11,670
ហើយអ្នកបានសំខាន់
បានធ្វើ dynamite ។

664
00:36:13,630 --> 00:36:15,172
ពួកគេ​គិត​ថា​ណូអេ​ក្រីក្រ
បានធ្វើជម្រើសមិនល្អ

665
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
នៅក្នុងការផ្គត់ផ្គង់សម្អាត។

666
00:36:19,136 --> 00:36:22,305
ដូចជាដបដែលពួកគេរកបាន។
នៅក្រោមលិចផ្ទះបាយ

667
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
នៅខាងក្រោយទឹកខ្មេះ។

668
00:36:25,684 --> 00:36:29,645
គ្រឿងផ្សំចុងក្រោយ
នឹងក្លាយជាផ្កាភ្លើងតែមួយ

669
00:36:29,646 --> 00:36:31,981
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងសួរ
តើវាមកពីណា។

670
00:36:31,982 --> 00:36:34,026
អ៊ុំ នៅឯណា...

671
00:36:35,235 --> 00:36:37,069
- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
- បាទ។ អូ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។

672
00:36:37,070 --> 00:36:39,615
- ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។
- អូ អត់ទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យ។

673
00:36:40,532 --> 00:36:42,950
- ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសនោះ។
- មិនអីទេ។

674
00:36:42,951 --> 00:36:44,243
អ្វី...
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

675
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
- ប៊ីកេត។ បាទ។
- Becket?

676
00:36:47,873 --> 00:36:50,124
មែនហើយ Bagel? អ្នកធ្លាក់ចូល?

677
00:37:04,181 --> 00:37:06,099
អីយ៉ា

678
00:37:08,060 --> 00:37:09,393
អ្នកចាប់ខ្ញុំ។

679
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
ចាប់​ឯង​ធ្វើ​អី?

680
00:37:13,649 --> 00:37:15,608
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។

681
00:37:15,609 --> 00:37:17,193
- ហេ...
- ខ្ញុំដឹង។

682
00:37:19,863 --> 00:37:20,905
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវមានវា។

683
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
ខ្ញុំត្រូវតែមានវា។
វាល្អពេកហើយ។

684
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
អញ្ចឹង...

685
00:37:27,204 --> 00:37:29,205
"ទៅ Bagel...

686
00:37:29,206 --> 00:37:33,376
"ស្រឡាញ់ White Basquiat" ។

687
00:37:33,377 --> 00:37:34,543
មិនអីទេ។ អូខេ ស្តាប់ទៅល្អ។

688
00:37:34,544 --> 00:37:35,920
- ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។
- លាហើយ បុរសៗ។

689
00:37:35,921 --> 00:37:37,004
លាហើយ បងប្អូន។
ផឹកទឹក។

690
00:37:37,005 --> 00:37:38,214
សូមអរគុណ។
អរគុណច្រើន

691
00:37:38,215 --> 00:37:39,423
អរគុណដែលបានចូលមក។

692
00:37:39,424 --> 00:37:40,591
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។
អរគុណសម្រាប់ការមានពួកយើង។

693
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

694
00:38:01,071 --> 00:38:02,656
បើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាងនេះទេ...

695
00:38:04,282 --> 00:38:05,909
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

696
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
ម.

697
00:38:30,434 --> 00:38:32,977
វាជាការខឹងសម្បារបន្តិច
ដោយវិធីនេះ។

698
00:38:32,978 --> 00:38:34,311
ពេលវេលា។

699
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងដួលសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

700
00:38:35,897 --> 00:38:37,315
មិត្តប្រុសបញ្ចប់ជីវិត។

701
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
ក៏អាចហៅបាន។
មេឃុំខ្លួនឯង ប៉ុន្តែ...

702
00:38:41,820 --> 00:38:43,320
នាឡិកាត្រូវបានកំណត់។

703
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
ហើយវាគឺអំពី
ប្រាំបីនាទីក្រោយមក នៅពេលដែល...

704
00:38:54,583 --> 00:38:56,500
តើអ្នកមានការអាណិតអាសូរ Lily ទេ?

705
00:39:17,647 --> 00:39:18,898
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទៀតទេ

706
00:39:18,899 --> 00:39:20,984
ជាងដើម្បីយក
កន្លែងដែលយើងចាកចេញប៉ុន្តែ ...

707
00:39:22,235 --> 00:39:24,236
ខ្ញុំត្រូវផ្តល់ពេលវេលាឱ្យនាង។

708
00:39:24,237 --> 00:39:27,698
ធ្វើចលនាលឿនពេក
នឹង​ជា​មនុស្ស​មិន​ស្អាត,

709
00:39:27,699 --> 00:39:29,325
បានផ្តល់ឱ្យស្ថានភាព។

710
00:39:29,326 --> 00:39:31,285
ហើយប្រាកដណាស់នាងត្រូវការ
ពេល​ខ្លះ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​និង...

711
00:39:31,286 --> 00:39:32,661
អត់ទោស។
អ្ហា៎។

712
00:39:32,662 --> 00:39:33,996
- សួស្តី។
- សួស្តី។

713
00:39:33,997 --> 00:39:35,748
- តើវាជា Becket មែនទេ?
- បាទ។

714
00:39:35,749 --> 00:39:37,583
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ Pinfield ។
ខ្ញុំនៅជាមួយ FBI ។

715
00:39:37,584 --> 00:39:39,961
នេះគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ,
ភ្នាក់ងារ Matthews ។

716
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
- សួស្តី។
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

717
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
អស្ចារ្យ។

718
00:39:51,807 --> 00:39:53,099
ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកស្នងមរតក
ទៅអចលនទ្រព្យ,

719
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

720
00:39:55,894 --> 00:39:56,937
ការ...

721
00:39:57,687 --> 00:39:59,814
អចលនទ្រព្យ Redfellow?

722
00:39:59,815 --> 00:40:03,192
ទេ អូ មិនមែនជាចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំទេ។

723
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
មិន​មែន​ថា​អ្នក​ដឹង​ទេ?

724
00:40:05,570 --> 00:40:07,072
អញ្ចឹង ម៉ាក់ខ្ញុំ នាង អ៊ុំ...

725
00:40:08,073 --> 00:40:11,033
ខ្ញុំគិតថានាងធំឡើងជា Redfellow ។

726
00:40:11,034 --> 00:40:12,576
ពួកគេមានការធ្លាក់ចេញ។ អ៊ុំ...

727
00:40:12,577 --> 00:40:13,911
ប៉ុន្តែអ្នកបានមកពិធីបុណ្យសព។

728
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ណូអេ។

729
00:40:17,874 --> 00:40:19,501
អូ ខ្ញុំ... ខ្ញុំ។

730
00:40:21,586 --> 00:40:23,587
ព្រះអើយ ខ្ញុំអើយ បាទ
ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​នឹង​ណូអេ។

731
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវបានកំណត់ទេ។
ទទួលមរតកអ្វី?

732
00:40:28,009 --> 00:40:29,135
មើល ខ្ញុំ... ខ្ញុំធ្វើការ ៩ ទៅ ៥

733
00:40:29,136 --> 00:40:31,762
ដូចអ្នកដែរ។ ប្រសិនបើខ្ញុំ...

734
00:40:31,763 --> 00:40:33,889
ខ្ញុំមានន័យថា
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ឱ្យទទួលមរតក

735
00:40:33,890 --> 00:40:36,559
អ្វី, 10 ពាន់លានដុល្លារ,
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរម៉ោង។

736
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
ខ្ញុំផងដែរ។

737
00:40:40,480 --> 00:40:42,064
សុំទោស, ធ្វើ​ចិត្ត
បើខ្ញុំសួរថាម៉េច...

738
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

739
00:40:44,651 --> 00:40:46,152
ប្រាកដ។ ពេលណា

740
00:40:46,153 --> 00:40:48,737
សមាជិកគ្រួសារពីរនាក់
ស្លាប់បែបនេះជាប់ៗគ្នា។

741
00:40:48,738 --> 00:40:50,574
ការិយាល័យ
មានពិធីការជាក់លាក់។

742
00:40:54,494 --> 00:40:56,495
មិនអីទេ។

743
00:40:58,999 --> 00:41:00,416
អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ

744
00:41:00,417 --> 00:41:02,835
អ្នក​ត្រូវ​តែ​អាក្រក់​បំផុត។
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញីនៅលើប្លុក?

745
00:41:02,836 --> 00:41:04,170
មែនហើយ នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងនិយាយ

746
00:41:04,171 --> 00:41:06,172
អំពីក្មេងម្នាក់
ដែល​បាន​យក​ខ្លួន​ឯង​ចុះ​ពី​ជាន់

747
00:41:06,173 --> 00:41:08,550
ដោយធ្វើជាមនុស្សសមរម្យ។

748
00:41:09,301 --> 00:41:11,635
បានចាប់ផ្តើមនៅតុសំបុត្រ
10 ខែមុន។

749
00:41:11,636 --> 00:41:14,763
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ខ្លះ
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរឿងអាស្រូវ។

750
00:41:14,764 --> 00:41:17,183
សំណាង ខ្ញុំ​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ
ឈ្មោះ Johan ។

751
00:41:18,268 --> 00:41:19,643
ជាក់ស្តែង យើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តវា។

752
00:41:19,644 --> 00:41:23,189
នៅពេលដែលបុរសល្អ។
ធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនបន្តិច។

753
00:41:23,190 --> 00:41:25,649
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរសរបស់ខ្ញុំ
គាត់មានអតិថិជនរួចហើយ

754
00:41:25,650 --> 00:41:27,276
អញ្ចឹងតោះយើងទៅធ្វើការវិញ?

755
00:41:27,277 --> 00:41:28,485
អ្នកអាចធ្វើបាន
យកភេសជ្ជៈរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។

756
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ចៅហ្វាយទេ
ខ្ញុំសន្យា។

757
00:41:44,878 --> 00:41:46,837
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។

758
00:41:46,838 --> 00:41:48,924
តើគាត់ពិតជាគិតមែនទេ?
អ្នកមកទីនេះដោយការប្រឹងប្រែងមែនទេ?

759
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
អ្នកជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រីស្ទ។

760
00:41:54,512 --> 00:41:56,513
ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកឱ្យស្នាក់នៅ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអតិថិជន។

761
00:41:56,514 --> 00:41:57,557
ខ្ញុំជាអតិថិជនរបស់អ្នក។

762
00:42:00,644 --> 00:42:01,937
ខ្ញុំត្រូវការប្រាក់កម្ចី។

763
00:42:03,480 --> 00:42:06,148
អ្នកដឹងថាប្តីរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរតក
ឈ្មួញកណ្តាលរបស់ឪពុកគាត់

764
00:42:06,149 --> 00:42:08,359
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទទួលមរតកទេ។
ទេពកោសល្យរបស់ឪពុកគាត់

765
00:42:08,360 --> 00:42:10,402
សម្រាប់ដំណើរការឈ្មួញកណ្តាល។

766
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
ខ្ញុំមិនដឹងថាអាក្រក់ប៉ុណ្ណាទេ។
ការហូរឈាមបានទទួល

767
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
ព្រោះគាត់មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំទេ
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ ...

768
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
និង...

769
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
ខ្ញុំមិនប្រាប់គាត់ទេ។

770
00:42:21,164 --> 00:42:23,207
អ្នកដឹង
នេះមិនមែនជាធនាគារទេមែនទេ?

771
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
ជាការប្រសើរណាស់, នេះនឹងជា
ករណីពិសេស មែនទេ?

772
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
- តើអ្នកត្រូវការប៉ុន្មាន?
- មិនមែនជាសំណាងទេ។

773
00:42:30,757 --> 00:42:31,800
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

774
00:42:36,346 --> 00:42:38,722
អញ្ចឹងខ្ញុំមានទំនាក់ទំនង។

775
00:42:38,723 --> 00:42:40,015
ខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់បាន។
ឆានែលត្រឹមត្រូវ។

776
00:42:40,016 --> 00:42:41,308
- ព្រះ។
- យើងត្រូវតែធ្វើ

777
00:42:41,309 --> 00:42:42,434
ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយ។

778
00:42:42,435 --> 00:42:43,520
ស្តាប់ទៅជាផ្លូវការណាស់។

779
00:42:45,772 --> 00:42:46,815
តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ក្នុង​ចិត្ត?

780
00:42:47,565 --> 00:42:49,109
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

781
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
ប្រហែលជាមានអ្វីមួយនៅក្រោមតុ។

782
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
ជូលី...

783
00:42:57,450 --> 00:42:58,451
មម-ហម?

784
00:43:02,539 --> 00:43:05,416
អ៊ឹម ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

785
00:43:05,417 --> 00:43:06,625
ស្រឡាញ់ការិយាល័យ, ដោយវិធីនេះ។

786
00:43:06,626 --> 00:43:07,710
ទាំងនោះគឺជាកូនសោរបស់ខ្ញុំ។

787
00:43:07,711 --> 00:43:09,086
មើល...

788
00:43:09,087 --> 00:43:11,630
យើងគួរតែនិយាយម្តងទៀត
ហើយខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំយូរទេ។

789
00:43:11,631 --> 00:43:14,675
ឱកាសអាចកើនឡើង
ជើងហើយដើរចេញពីទ្វារ។

790
00:43:14,676 --> 00:43:15,718
តែរឿងមួយបន្ថែមទៀត។

791
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
តើអ្នកបានលឺទេ?
អំពី Redfellows?

792
00:43:19,889 --> 00:43:20,974
ចុះ​ពួក​គេ?

793
00:43:21,641 --> 00:43:23,310
ថេល័រ? ណូអេ?

794
00:43:25,061 --> 00:43:26,146
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ្នកណាបន្ទាប់?

795
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំប្រហែលជាភ័យ។

796
00:43:32,152 --> 00:43:33,778
ខ្ញុំនឹងរំពឹងថានឹងឮពីអ្នក។

797
00:43:35,071 --> 00:43:36,947
រហូតដល់ពេលនោះ

798
00:43:36,948 --> 00:43:38,742
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ការ​សម្លាប់។

799
00:43:50,962 --> 00:43:52,088
វាប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ។

800
00:43:53,256 --> 00:43:55,591
វិធីណាក៏ដោយ
ស្ទីលនៃការសម្លាប់របស់ខ្ញុំរហូតមកដល់ពេលនេះ

801
00:43:55,592 --> 00:43:57,927
មានរចនាប័ទ្មតិចតួចណាស់។

802
00:43:58,720 --> 00:44:00,095
ខ្ញុំត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត។

803
00:44:00,096 --> 00:44:01,722
- អេថាន។
- បាទ លោក។

804
00:44:01,723 --> 00:44:03,223
សំណួរចម្លែក។

805
00:44:03,224 --> 00:44:04,642
តើអ្នកដូចជា 40 ធម្មតាទេ?

806
00:44:05,769 --> 00:44:06,853
តើខ្ញុំជាអ្វី?

807
00:44:26,373 --> 00:44:28,082
បាទ បាទ បាទ បាទ!
បាទ បាទ បាទ!

808
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ!

809
00:44:30,001 --> 00:44:33,337
Redfellow បន្ទាប់
នៅក្នុងបន្ទាត់គឺជាទិដ្ឋភាពខាងក្រៅពិតប្រាកដ។

810
00:44:33,338 --> 00:44:35,714
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេទាំងអស់គ្នា
បុគ្គលិកលក្ខណៈជ្រុល

811
00:44:35,715 --> 00:44:38,676
ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ម្នាក់​បាន​គ្រប់គ្រង
ដើម្បីសាងសង់អ្វីមួយដូចនេះ។

812
00:44:40,136 --> 00:44:41,679
អ្វីក៏ដោយនេះគឺជា។

813
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
តើទ្រង់ជ្រៀតជ្រែកឬទេ?
ជាមួយនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក?

814
00:44:50,647 --> 00:44:52,482
– ទេ!
- អត់ទេ។

815
00:44:54,025 --> 00:44:57,444
តើអក្សរធំ "H" He,
ធ្វើកិច្ចការទាំងអស់សម្រាប់អ្នក?

816
00:44:57,445 --> 00:44:58,737
ទេ!

817
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
អ្នកត្រូវតែធ្វើដោយខ្លួនឯង មែនទេ?

818
00:45:02,033 --> 00:45:04,368
ស្មានថាហេតុអ្វី។
នោះហើយជារបៀបដែលទ្រង់បានបង្កើតអ្នក។

819
00:45:04,369 --> 00:45:06,787
ឥឡូវនេះ ពីរនាក់គឺជារឿងចៃដន្យ។

820
00:45:06,788 --> 00:45:09,081
ទីបី នោះនឹងជាគំរូមួយ។

821
00:45:09,082 --> 00:45:10,541
នោះជារបស់អ្នក។

822
00:45:10,542 --> 00:45:13,544
ប៉ុន្តែ Steven Redfellow
មិនខ្វះសត្រូវទេ។

823
00:45:13,545 --> 00:45:14,837
បុរសនោះត្រូវបានចោទប្រកាន់

824
00:45:14,838 --> 00:45:16,380
នៅក្នុងប្រទេសពីរផ្សេងគ្នា
សម្រាប់ការលាងលុយកខ្វក់,

825
00:45:16,381 --> 00:45:17,923
ហើយ​យើង​មិន​ភ្លេច​ពាក្យ​បណ្តឹង​ទេ។

826
00:45:17,924 --> 00:45:19,591
ជាមួយអតីតរបស់គាត់។
អ្នកគ្រប់គ្រងអាជីវកម្ម។

827
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
ផ្លូវបំបែកម្តងទៀត។

828
00:45:21,052 --> 00:45:23,805
ដូច្នេះប្រសិនបើ Steven បញ្ចប់
នៅកន្លែងចាក់សំរាម...

829
00:45:25,056 --> 00:45:27,182
ប្រហែលជាវាជាឆន្ទៈរបស់ព្រះ។

830
00:45:30,770 --> 00:45:33,856
កុហកយើងនៅជុំវិញ។
បាទ។

831
00:45:33,857 --> 00:45:35,566
មើល​ទៅ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ទេ។
ហៅអ្នករយៈពេលបីថ្ងៃ

832
00:45:35,567 --> 00:45:37,277
ហើយគិតថាអ្នកជា
អទិភាពមែនទេ?

833
00:45:38,361 --> 00:45:41,698
ទេ មិនមែនពួកគេទេ។
ទាញជើងរបស់យើងបុរស។

834
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
អូ។ មម-ហ៊ឹម។

835
00:45:46,744 --> 00:45:49,204
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុ
ពួកគេនៅក្នុងអចលនទ្រព្យ Jason ។

836
00:45:49,205 --> 00:45:50,581
មិនអីទេ មើល។
អូ ខ្ញុំត្រូវលោត។

837
00:45:50,582 --> 00:45:52,249
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ
មិនអីទេ?

838
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
មិនអីទេសន្តិភាព។

839
00:45:53,585 --> 00:45:58,714
ហូ! ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ភ័យ​ខ្លាច
ហួសចិត្តនៅថ្ងៃអាទិត្យដំបូងមែនទេ?

840
00:45:58,715 --> 00:46:00,090
- អូ មក។
- អូ។

841
00:46:00,091 --> 00:46:01,800
Ben Johnson,
ទស្សនាវដ្ដី Midwest Christian ។

842
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
អូ មក។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ សូម។

843
00:46:04,304 --> 00:46:06,096
មានកន្លែងអង្គុយ។

844
00:46:06,097 --> 00:46:08,140
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន។
អង្គុយចុះកាលពីខែមុន។

845
00:46:08,141 --> 00:46:09,558
តាមពិតខ្ញុំនៅកូរ៉េ។

846
00:46:09,559 --> 00:46:11,143
យើងកំពុងបើកព្រះវិហារ
នៅទីនោះ វាជារឿងគួរឱ្យរំភើប។

847
00:46:11,144 --> 00:46:13,187
- កូរ៉េ?
- វាជាកន្លែងវេទមន្ត។

848
00:46:13,188 --> 00:46:14,605
មនុស្សវេទមន្ត។

849
00:46:14,606 --> 00:46:18,108
ច្បាប់​ពន្ធ​មាន​ភាព​ស្មុគស្មាញ ដូច្នេះ...

850
00:46:18,109 --> 00:46:19,610
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអានរបស់យើង។
គ្រាន់តែចង់ដឹង

851
00:46:19,611 --> 00:46:20,695
បុរសនៅពីក្រោយចលនា។

852
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
តោះធ្វើវា!

853
00:46:23,114 --> 00:46:24,072
តោះធ្វើវា។

854
00:46:24,073 --> 00:46:25,449
អូ អ្នកចង់ចាប់ផ្តើម
ជាមួយរូបថត?

855
00:46:25,450 --> 00:46:26,950
- ប្រាកដ។ បាទ។
- អឹម...

856
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពី
នេះនៅទីនេះ?

857
00:46:28,453 --> 00:46:31,497
មិនអីទេ។ នោះហើយជាខ្ញុំ
និងប្រធានាធិបតីអាមេនី។

858
00:46:31,498 --> 00:46:33,415
ប្រធានាធិបតីប៉ាណាម៉ា។ មើល
ព្រះវិហារមានសំណាង

859
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
ដើម្បីបង្កើតមិត្តល្អ។
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។

860
00:46:35,251 --> 00:46:37,920
នោះគឺខ្ញុំជាមួយ El Chapo ។

861
00:46:37,921 --> 00:46:40,631
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់បងប្អូន
ប្រសិនបើអ្នកពិតជា,

862
00:46:40,632 --> 00:46:42,466
ខ្ញុំមិនដឹងទេ និយាយជាមួយគាត់។

863
00:46:42,467 --> 00:46:43,759
ខ្ញុំមានន័យថា...

864
00:46:43,760 --> 00:46:46,929
ប៉ុន្តែ​សារព័ត៌មាន​បាន​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ
សម្រាប់មួយនោះ។

865
00:46:46,930 --> 00:46:48,223
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ប្រសិនបើអ្នកដឹងរឿងនេះប៉ុន្តែ ...

866
00:46:49,682 --> 00:46:52,602
ខ្ញុំមកពីដូចជាប្រភេទមួយ។
គ្រួសារល្បី។

867
00:46:54,020 --> 00:46:55,270
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាគ្រាន់តែមានន័យ
មនុស្សតែងតែ

868
00:46:55,271 --> 00:46:56,271
ព្យាយាមទម្លាក់ខ្ញុំចុះ។

869
00:46:56,272 --> 00:46:57,856
អ្នកដឹងទេ យកខ្ញុំចេញពីហ្គេម។

870
00:46:57,857 --> 00:46:59,358
ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្លួនឯង

871
00:46:59,359 --> 00:47:00,359
វាមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ J.C.

872
00:47:00,360 --> 00:47:01,818
មិនបាច់ដោះស្រាយទេមែនទេ?

873
00:47:01,819 --> 00:47:03,362
វាដូចជាកុំស្អប់ខ្ញុំអី

874
00:47:03,363 --> 00:47:04,947
ព្រោះតែប៉ាខ្ញុំរឿងធំ

875
00:47:04,948 --> 00:47:06,198
ឬអ្វីក៏ដោយ មែនទេ?

876
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
អាម៉ែន

877
00:47:07,367 --> 00:47:09,243
បាទ អ្នកទទួលបានវា។
តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាផ្សេងទៀតទទួលបានវាទេ?

878
00:47:09,244 --> 00:47:10,495
អភិបាលក្រុងក្យូតូ។

879
00:47:11,412 --> 00:47:13,497
ព្រះបានដាក់វានៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបើកព្រះវិហារនៅទីនោះផងដែរ។

880
00:47:13,498 --> 00:47:14,915
ហើយគាត់បានឱ្យខ្ញុំនេះ។ អូ។

881
00:47:14,916 --> 00:47:16,208
មើល​ទៅ។

882
00:47:17,460 --> 00:47:19,045
ហាហា ហាហា។

883
00:47:20,380 --> 00:47:22,214
អូហូ!

884
00:47:22,215 --> 00:47:24,759
នៅទីនេះ មានអារម្មណ៍។ មានអារម្មណ៍ថាមានព័ត៌មានជំនួយ។
មានអារម្មណ៍ថាវាច្បាស់ប៉ុណ្ណា។

885
00:47:26,469 --> 00:47:27,719
មានអារម្មណ៍។ មក។
អ្នកត្រូវតែមានអារម្មណ៍។

886
00:47:27,720 --> 00:47:28,845
មិនអីទេ។

887
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
នោះហើយជាវាគ្រាន់តែប៉ះវា។

888
00:47:30,014 --> 00:47:32,808
- អីយ៉ា។ អូ។
- ត្រូវទេ?

889
00:47:32,809 --> 00:47:34,851
បាទ វាដូចជា
ឡាម មុត មែនទេ?

890
00:47:34,852 --> 00:47:36,186
មុតស្រួច។

891
00:47:36,187 --> 00:47:37,771
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកោរសក់ពី
គ្រប់វិធីនៅទីនេះមែនទេ?

892
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
អញ្ចឹងខ្ញុំកោរពុកមាត់
ព្រឹកនេះ...

893
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាអ្នក។

894
00:47:48,575 --> 00:47:50,158
ខ្ញុំបានដឹងថាវាគឺជាអ្នក។
មុនពេលអ្នកដើរតាមទ្វារ។

895
00:47:50,159 --> 00:47:52,620
សូមមើល Ben Johnson ចូលនិវត្តន៍
ប្រាំបីខែមុន ដូច្នេះ...

896
00:47:54,205 --> 00:47:55,622
ជនរងគ្រោះផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។
ប្រហែលជាល្ងង់ពេកហើយ។

897
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
ដាក់វាជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ។

898
00:47:58,751 --> 00:48:00,420
អ្នកមិនចេញពីទីនេះទេ។
រហូតដល់អ្នកមកស្អាត។

899
00:48:02,380 --> 00:48:03,630
មកស្អាត? អ្វី?

900
00:48:03,631 --> 00:48:05,090
មក។
សូម​អញ្ជើញ​មក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្តាប់​វា​។

901
00:48:05,091 --> 00:48:06,508
ឮអ្វី?
អ្វី... តើអ្នកចង់បានអ្វី?

902
00:48:06,509 --> 00:48:08,261
ការពិត។ មក។

903
00:48:08,970 --> 00:48:10,345
អ្នកត្រូវតែ
អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនោះចេញ។ មែនទេ?

904
00:48:10,346 --> 00:48:11,930
មើល ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានខ្ញុំ
ច្រឡំជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

905
00:48:11,931 --> 00:48:14,016
ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង! និយាយអញ្ចឹង!

906
00:48:14,017 --> 00:48:15,225
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

907
00:48:15,226 --> 00:48:16,560
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?
- ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

908
00:48:16,561 --> 00:48:18,895
- មក! មក!
- ហេ! មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ។

909
00:48:18,896 --> 00:48:21,398
យកវាចេញពីទីនោះនៅលើអាកាស។
បំបាត់​អា​ហ្នឹង​!

910
00:48:21,399 --> 00:48:22,899
មិនអីទេ មិនអីទេ។
ខ្ញុំបានកុហក។ ខ្ញុំបានកុហក។ ខ្ញុំបានកុហក។

911
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
- ខ្ញុំមិនមែនជា Ben Johnson ទេ។ មិនអីទេ។
- អ្នកមិនមែនទេ?

912
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំ Becket ។ ខ្ញុំជា Becket។

913
00:48:26,404 --> 00:48:28,030
ខ្ញុំ... ខ្ញុំជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក!

914
00:48:35,413 --> 00:48:36,497
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

915
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
ខ្ញុំជារបស់អ្នក...

916
00:48:39,917 --> 00:48:41,044
ខ្ញុំ... ខ្ញុំជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។

917
00:48:42,670 --> 00:48:44,504
អ្នក​មិន​មែន​មក​ពី The Post ទេ?

918
00:48:44,505 --> 00:48:45,631
អ្នក​មិន​បាន​សរសេរ​បទ​ល្បី​មួយ​?

919
00:48:45,632 --> 00:48:46,716
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សនោះមែនទេ?

920
00:48:49,969 --> 00:48:50,928
អ្វី?

921
00:48:53,765 --> 00:48:54,766
អូ។

922
00:48:55,933 --> 00:48:59,144
មិនអីទេ។

923
00:48:59,145 --> 00:49:02,397
អូ នេះគឺជាការអាម៉ាស់។

924
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
ខ្ញុំចេះតែភ័យស្លន់ស្លោ
ជាមួយការងារនេះអ្នកដឹងទេ?

925
00:49:05,568 --> 00:49:07,445
វា... អីយ៉ា!

926
00:49:07,987 --> 00:49:09,112
អីយ៉ា!

927
00:49:09,113 --> 00:49:12,115
អូបុរស។ ខ្ញុំគួរតែស្គាល់
យើងជាគ្រួសារ។

928
00:49:12,116 --> 00:49:13,660
វាដូចជាមើលទៅ
នៅក្នុងកញ្ចក់ក្លែងក្លាយ។

929
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
អ្វីមួយ
បន្តិចជាមួយនោះ។

930
00:49:21,668 --> 00:49:23,919
តើអ្នកដឹងទេ?
អាល់កាឡូអ៊ីត្រូផេន

931
00:49:23,920 --> 00:49:24,961
គឺជាសារធាតុសកម្ម

932
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
នៅក្នុងអាហារបំប៉នមុនពេលហាត់ប្រាណភាគច្រើន?

933
00:49:28,132 --> 00:49:29,299
ប្រសិនបើអ្នកមាន
របស់របរច្រើនពេក,

934
00:49:29,300 --> 00:49:30,927
អ្នកប្រហែលជាមាន
ការគាំងបេះដូងដ៏ធំ។

935
00:49:32,929 --> 00:49:36,473
ហើយដោយច្រើនពេក,
ខ្ញុំមានន័យថាប្រហែល 1,500 មីលីក្រាម។

936
00:49:36,474 --> 00:49:40,769
ហើយរឿងចុងក្រោយគឺព្រះវិហារ
ចង់បានគឺជាការស៊ើបអង្កេត។

937
00:49:40,770 --> 00:49:42,563
ខ្ញុំប្រាកដ
អ្នកដឹងទាំងអស់អំពីរឿងនោះ។

938
00:49:43,815 --> 00:49:45,649
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

939
00:49:49,904 --> 00:49:52,323
ទីបំផុត
ខ្ញុំបានទៅកន្លែងណាមួយ។

940
00:49:55,243 --> 00:49:56,285
ខ្ញុំមែនទេ?

941
00:49:57,787 --> 00:50:00,957
សន្យាថាមិនបោះបង់

942
00:50:02,959 --> 00:50:05,962
មិនមែនទាល់តែអ្នកមានទេ។
ប្រភេទជីវិតត្រឹមត្រូវ។

943
00:50:30,486 --> 00:50:31,612
តើអ្នកអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ?

944
00:50:33,698 --> 00:50:35,450
ពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែន។

945
00:50:37,243 --> 00:50:39,454
ខ្ញុំនឹងបំបែកជាមួយគាត់
ចុងសប្តាហ៍នោះ។

946
00:50:42,165 --> 00:50:43,999
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានទៅ ហើយខ្ញុំដឹង

947
00:50:44,000 --> 00:50:46,376
ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍,
ដូចជា, បំផ្លិចបំផ្លាញ

948
00:50:46,377 --> 00:50:48,879
ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំមិន...
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

949
00:50:48,880 --> 00:50:52,884
ទេ អ្នកមានអារម្មណ៍អ្វី
អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​អារម្មណ៍​។

950
00:50:55,970 --> 00:50:58,096
តើវាធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច?

951
00:50:58,097 --> 00:50:59,140
ទេ

952
00:51:00,224 --> 00:51:01,642
ខ្ញុំគិតថាវាធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពស្មោះត្រង់។

953
00:51:05,563 --> 00:51:07,773
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំនៅតែទៅនរក។

954
00:51:07,774 --> 00:51:09,691
បុរស, អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់

955
00:51:09,692 --> 00:51:10,734
ដែលធ្វើការនៅ Wall Street ។

956
00:51:10,735 --> 00:51:13,528
អូ!
ប្រាកដជាទៅឋាននរក។

957
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ?
សប្តាហ៍នេះ?

958
00:51:15,281 --> 00:51:17,324
បាទ។

959
00:51:17,325 --> 00:51:20,452
អូ ការិយាល័យរបស់ខ្ញុំអាចចាប់ពួកយើងបាន។
ការកក់ទុកនៅ The Modern ។

960
00:51:20,453 --> 00:51:22,788
វាជាកណ្តាលទីក្រុង។ អ៊ុំ...

961
00:51:22,789 --> 00:51:24,748
ខ្ញុំមិនដែលទៅទីនោះ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺថាវាអស្ចារ្យណាស់។

962
00:51:24,749 --> 00:51:26,208
បាទ។

963
00:51:26,209 --> 00:51:30,588
ឬយើងអាចរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ
និងចំអិនអ្វីមួយ?

964
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
បាទ សាមញ្ញ។ ខ្ញុំចូលចិត្តសាមញ្ញ។

965
00:51:52,568 --> 00:51:54,986
ខ្ញុំដឹង។ ពិរោះណាស់មែនទេ?

966
00:51:54,987 --> 00:51:57,198
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

967
00:51:57,782 --> 00:51:59,449
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

968
00:51:59,450 --> 00:52:02,077
ជាដំបូង តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ?

969
00:52:02,078 --> 00:52:03,746
ខ្ញុំបានយកកូនសោមួយ។
នៅចំពោះមុខអ្នក។

970
00:52:04,497 --> 00:52:05,748
ទេ ខ្ញុំចាំ។

971
00:52:06,457 --> 00:52:10,044
ការហៅទូរស័ព្ទពីរ អ៊ីមែលពីរ
គ្មានអ្វីមកវិញទេ?

972
00:52:11,045 --> 00:52:12,797
- ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់។
- ជាមួយអ្វី?

973
00:52:13,923 --> 00:52:14,966
មុខរបរ។

974
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
ទៅទៀត។

975
00:52:25,810 --> 00:52:27,477
មក។

976
00:52:27,478 --> 00:52:29,521
តើមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
យើងស្គាល់គ្នា?

977
00:52:29,522 --> 00:52:30,897
- ពេលខ្លះ។
- ដូច្នេះអ្នកគួរតែ

978
00:52:30,898 --> 00:52:32,066
អាចប្រាប់ខ្ញុំបានអ្វីទាំងអស់។

979
00:52:33,317 --> 00:52:34,360
ខ្ញុំនឹងទៅមុន។

980
00:52:35,278 --> 00:52:36,319
យើងបែកគ្នាហើយ។

981
00:52:36,320 --> 00:52:37,362
ប្តីខ្ញុំកុហកខ្ញុំរាប់ឆ្នាំ

982
00:52:37,363 --> 00:52:38,990
ហើយគាត់ជាមនុស្សកំសាក។

983
00:52:39,699 --> 00:52:41,241
ឥឡូវនេះអ្នកទៅ។

984
00:52:41,242 --> 00:52:42,826
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវប្រាប់អ្នកទេ។

985
00:52:42,827 --> 00:52:43,870
ខ្ញុំនឹងមិនវិនិច្ឆ័យទេ។

986
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
ដើម្បីអ្វី?

987
00:52:57,884 --> 00:53:00,595
ជាការប្រសើរណាស់, ដែលនឹងជូរចត់
រវាងពួកយើងមែនទេ?

988
00:53:04,140 --> 00:53:05,266
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាជូរ។

989
00:53:08,603 --> 00:53:09,645
ខ្ញុំចូលចិត្តវាផ្អែម។

990
00:53:13,983 --> 00:53:15,859
ព្រះអើយ! ជូលី។ ខ្ញុំជា...

991
00:53:15,860 --> 00:53:17,068
- អ្វី?
- អ្នកត្រូវតែទៅ។

992
00:53:17,069 --> 00:53:18,278
តើអ្នកកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំទេ?

993
00:53:18,279 --> 00:53:19,696
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
- ស្អី?

994
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
ខ្ញុំសុំទោស។

995
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
អ្នកត្រូវតែទៅ។

996
00:53:29,332 --> 00:53:31,083
- ហេ។
- សួស្តី។

997
00:53:32,752 --> 00:53:35,378
វា​ជា​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប​បន្តិច
គ្រោះមហន្តរាយនៅទីនោះ។

998
00:53:35,379 --> 00:53:39,925
អូ។ អូ អត់ទេ។
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេឬ...?

999
00:53:39,926 --> 00:53:41,843
អូតើអ្នកចង់បានទេ។
ចេញទៅញ៉ាំអី?

1000
00:53:41,844 --> 00:53:42,969
បាទ ប្រាកដ។

1001
00:53:42,970 --> 00:53:43,930
អស្ចារ្យ។

1002
00:53:46,891 --> 00:53:49,059
សិស្សទាំងនេះ,
ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ ប៉ុន្តែ...

1003
00:53:49,060 --> 00:53:50,101
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

1004
00:53:50,102 --> 00:53:51,311
ពួកគេទាំងអស់គ្នាចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាមហាសេដ្ឋី

1005
00:53:51,312 --> 00:53:54,272
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។
ចង់បានការងារជាក់ស្តែង។

1006
00:53:54,273 --> 00:53:56,232
ពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រូវ
មានសុបិនទេ?

1007
00:53:56,233 --> 00:53:58,611
- ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែ...
- សូមអរគុណ។

1008
00:53:59,070 --> 00:54:00,363
សូមអរគុណ។

1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,076
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថា...

1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,495
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​ចង់​បាន​បន្ថែម​ទៀត។

1011
00:54:08,537 --> 00:54:11,039
មិនអីទេ កាំភ្លើងដាក់ក្បាលអ្នក។

1012
00:54:11,040 --> 00:54:12,874
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងពាន់លានដុល្លា?

1013
00:54:12,875 --> 00:54:14,084
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
កាំភ្លើងដាក់ក្បាលខ្ញុំ?

1014
00:54:14,085 --> 00:54:15,085
ឆ្លើយសំណួរ។

1015
00:54:15,086 --> 00:54:16,878
យកកាំភ្លើងចង្កឹះទាំងនោះ
ចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ។

1016
00:54:16,879 --> 00:54:18,421
ឆ្លើយសំណួរ។

1017
00:54:18,422 --> 00:54:19,924
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1018
00:54:22,385 --> 00:54:24,052
ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ទៅភោជនីយដ្ឋានល្អជាង។

1019
00:54:24,053 --> 00:54:29,015
ធ្វើការនៅក្នុងម៉ូដ
គឺជាគោលដៅជីវិតរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

1020
00:54:29,016 --> 00:54:30,934
ដូចជា ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យផ្លូវរូងក្រោមដី។

1021
00:54:30,935 --> 00:54:35,355
ហើយឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតអំពី
គឺជាពេលដែលខ្ញុំដាក់។

1022
00:54:35,356 --> 00:54:39,484
អ្វី​ដែល​យើង​មិន​គួរ​
ដេញតាមអ្វីដែលយើងចង់បាន?

1023
00:54:39,485 --> 00:54:42,570
រឿងគឺ,
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងគ្រប់ពេល។

1024
00:54:42,571 --> 00:54:44,699
- ដឹងអី?
- ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា។

1025
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាង
រកលុយបានឆ្កួត

1026
00:54:48,285 --> 00:54:50,413
និងមានសួនផ្កាត្រសក់។

1027
00:54:52,915 --> 00:54:56,168
វាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការសុបិនតូច។

1028
00:54:57,503 --> 00:54:59,255
គ្មាននរណាម្នាក់បង្រៀនយើងទេ។
របៀបធ្វើវា។

1029
00:55:01,716 --> 00:55:02,924
អូ សុំទោស ខ្ញុំ...

1030
00:55:02,925 --> 00:55:04,300
ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
រំខាន ប៉ុន្តែ...

1031
00:55:04,301 --> 00:55:06,470
នៅចំណុចនេះអ្នកបានជួបនរណាម្នាក់

1032
00:55:07,263 --> 00:55:08,472
អ្នកមានអាជីពល្អ។

1033
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1034
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
គ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?

1035
00:55:18,733 --> 00:55:19,859
មើល...

1036
00:55:21,110 --> 00:55:22,569
វាមិនចាញ់ខ្ញុំទេ។

1037
00:55:22,570 --> 00:55:25,321
ខ្ញុំមានការងារល្អ
ស្នេហាដែលកំពុងរីកចម្រើន។

1038
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែចុចផ្អាក

1039
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
លើការសម្លាប់ជាប្រព័ន្ធ
នៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល។

1040
00:55:29,702 --> 00:55:31,703
ការកក់ទុកនៅ Manilla's,
ថ្ងៃសុក្រ?

1041
00:55:31,704 --> 00:55:33,288
ថ្ងៃសុក្រ? ចេញពីទីនេះ។

1042
00:55:33,289 --> 00:55:34,456
គ្មានផ្លូវទេ។

1043
00:55:34,457 --> 00:55:35,498
Becket វាជាខ្ញុំម្តងទៀត។

1044
00:55:35,499 --> 00:55:37,292
ហើយអ្នកមិនឆ្លើយ ...
ម្តងទៀត។

1045
00:55:37,293 --> 00:55:38,835
ខ្ញុំនឹងមិនព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំទេ។
យូរជាងនេះ។

1046
00:55:38,836 --> 00:55:41,046
មានរឿងអាក្រក់អាចកើតឡើង, muchacho

1047
00:55:41,047 --> 00:55:42,505
ប៉ុន្តែ​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ឈប់​ដោយ​របៀប​ណា​ឥឡូវ​នេះ?

1048
00:55:42,506 --> 00:55:46,052
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា សូម្បី​តែ​ម្នាក់​ក៏​មិន​បាន​ដែរ។
ស៊ើបអង្កេតជាឃាតកម្ម។

1049
00:55:46,844 --> 00:55:48,054
តើខ្ញុំល្អទេ?

1050
00:55:49,680 --> 00:55:51,181
ប្រហែលជាខ្ញុំល្អណាស់។

1051
00:55:51,182 --> 00:55:52,348
ជាការពិតណាស់ ដោយចំណុចនេះ

1052
00:55:52,349 --> 00:55:54,517
ក្រុមគ្រួសារបានដឹង
ថាមានអ្វីមួយកើតឡើង។

1053
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
នាយកប្រតិបត្តិ។

1054
00:55:55,895 --> 00:55:57,771
ហើយឥឡូវនេះ រូបតំណាងកូនចិញ្ចឹម។

1055
00:55:57,772 --> 00:55:59,230
យកមីង Cassandra របស់ខ្ញុំ។

1056
00:55:59,231 --> 00:56:01,983
នាងបានទទួលភាពល្បីល្បាញ
សម្រាប់ការចិញ្ចឹមដូចជាកូន 11 នាក់។

1057
00:56:01,984 --> 00:56:03,359
មកពីប្រទេសចំនួន ១១ ផ្សេងៗគ្នា

1058
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ខុស​គ្នា ១១ យ៉ាង
ភាសាជុំវិញផ្ទះ។

1059
00:56:06,906 --> 00:56:10,366
មិនអីទេ ខ្ញុំនៅលើទូរស័ព្ទ។
យើងអាចឃើញវាមែនទេ?

1060
00:56:10,367 --> 00:56:11,701
តើយើងស្គាល់ទូរស័ព្ទទេ?

1061
00:56:11,702 --> 00:56:13,912
ឬតើខ្ញុំត្រូវការសាក់វា។
នៅលើថ្ងាស fucking របស់ខ្ញុំ?

1062
00:56:13,913 --> 00:56:15,538
នាងបានលឺអំពី
ការស្លាប់នៅក្នុងគ្រួសារ

1063
00:56:15,539 --> 00:56:17,791
និងទទួលបានសុវត្ថិភាពដោយឡាស៊ែរ
បានដំឡើងប្រព័ន្ធ

1064
00:56:17,792 --> 00:56:19,834
នៅក្នុងផ្ទះទាំងបួនរបស់នាង។

1065
00:56:19,835 --> 00:56:21,377
ប៉ុន្តែមិនមានទេ។
ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព

1066
00:56:21,378 --> 00:56:23,463
នៅពរជ័យ
នៃ Desert Day Spa

1067
00:56:23,464 --> 00:56:25,840
កន្លែងដែលនាងបានចំណាយ
រៀងរាល់រសៀលថ្ងៃអង្គារ។

1068
00:56:25,841 --> 00:56:27,092
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានអ្នក។

1069
00:56:27,093 --> 00:56:29,969
យើងផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ
សេវាកម្មសម្អាតធ្មេញ

1070
00:56:29,970 --> 00:56:32,722
រហូតដល់ម៉ោង 5,
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍។

1071
00:56:32,723 --> 00:56:34,974
ខ្ញុំមានអក្សរសិល្ប៍ខ្លះ
នៅលើដំណើរការ,

1072
00:56:34,975 --> 00:56:36,059
ព័ត៌មានសុវត្ថិភាព,
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

1073
00:56:36,060 --> 00:56:37,311
ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះដើម្បីអានទេ។

1074
00:56:41,232 --> 00:56:42,565
ពរជ័យ។

1075
00:56:42,566 --> 00:56:45,985
សារធាតុផ្សំពិសេស
គឺ carbamide peroxide

1076
00:56:45,986 --> 00:56:47,445
ដែលជិតស្និទ្ធណាស់។
ទៅភ្នាក់ងារអាស៊ីត

1077
00:56:47,446 --> 00:56:48,613
រកឃើញនៅក្នុងថ្នាំដុសធ្មេញ

1078
00:56:48,614 --> 00:56:50,073
ដែលប៉ូលីសបានគិត
នាងត្រូវតែទិញ

1079
00:56:50,074 --> 00:56:51,199
បាច់ក្រៅម៉ាក

1080
00:56:51,200 --> 00:56:53,284
ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរចុងក្រោយរបស់នាង
ដល់កម្ពុជា។

1081
00:57:05,714 --> 00:57:07,298
បន្ទាប់មកមានពូ McArthur របស់ខ្ញុំ។

1082
00:57:07,299 --> 00:57:09,050
លោកម្ចាស់ អ្នកមានអំពី
ខ្យល់ 30- knot

1083
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
ចេញមក
នៃភាគខាងជើង - ខាងលិច។

1084
00:57:10,719 --> 00:57:12,095
- គ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង។
- អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត

1085
00:57:12,096 --> 00:57:14,472
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។
ខ្យល់បក់បោកខ្លះ លោកប្រធាន។

1086
00:57:14,473 --> 00:57:15,682
បុរសម្នាក់នេះមានម្ចាស់ដូចជា

1087
00:57:15,683 --> 00:57:17,392
ពាក់កណ្តាលអាកាសជាតិ
និងសារមន្ទីរអវកាស។

1088
00:57:17,393 --> 00:57:19,102
ហើយខណៈពេលដែលយើងនៅសល់
ត្រូវបានគ្រោងទុក

1089
00:57:19,103 --> 00:57:20,478
ចុងសប្តាហ៍ដ៏វែងនៅ Key West,

1090
00:57:20,479 --> 00:57:25,066
គាត់កំពុងរៀបចំផែនការជាក់ស្តែង
ដំណើរទៅកាន់ព្រះច័ន្ទពិត។

1091
00:57:25,067 --> 00:57:27,110
លោក McArthur
តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នករិះគន់

1092
00:57:27,111 --> 00:57:30,155
ដែលឃើញអ្នកចំណាយ
50 លានដុល្លារដើម្បីហោះហើរទៅកាន់លំហ

1093
00:57:30,156 --> 00:57:32,282
នៅពេលដែលបុគ្គលិកពាក់កណ្តាលរបស់អ្នក។
មិនមានធានារ៉ាប់រងសុខភាពទេ?

1094
00:57:32,283 --> 00:57:34,826
ហាសិប? កាន់តែដូចកៅសិប។

1095
00:57:34,827 --> 00:57:38,413
មើលចុះ បើខ្ញុំអាចធ្វើបែបនេះបាន។
របស់ដែលមានតម្លៃថោក ខ្ញុំនឹង។

1096
00:57:38,414 --> 00:57:40,707
ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃថ្លៃមិនគួរឱ្យជឿ។

1097
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
- ហត់?
- បាទ លោក។

1098
00:57:42,084 --> 00:57:43,501
ពិនិត្យកន្លែង?
បាទ។

1099
00:57:43,502 --> 00:57:44,919
តើកាហ្វេរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1100
00:57:44,920 --> 00:57:46,088
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1101
00:57:47,590 --> 00:57:48,840
ចាក់សោនិងផ្ទុក។

1102
00:57:48,841 --> 00:57:50,466
អ្វី​ទាំងអស់​ដែល​វា​បាន​យក​គឺ​ជា​បន្ទះ​ឈើ​

1103
00:57:50,467 --> 00:57:52,051
និងអាវពីផ្សារ។

1104
00:57:54,972 --> 00:57:58,808
ឆាលី ១៧,
អ្នកទាបណាស់ លើស។

1105
00:57:59,810 --> 00:58:03,188
1,500 ហ្វីតការ៉េ,
បន្ទប់គេងបី, អ្នកបើកទ្វារ។

1106
00:58:03,189 --> 00:58:05,481
តើអ្នកធ្លាប់មានអ្នកបើកទ្វារទេ?

1107
00:58:05,482 --> 00:58:07,358
ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានទ្វារ។

1108
00:58:07,359 --> 00:58:09,986
វាផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។
ខ្ញុំក៏មិននិយាយលេងដែរ។

1109
00:58:09,987 --> 00:58:12,822
នេះគឺជាថ្មម៉ាបដើម
មកពីប្រទេសអ៊ីតាលី។

1110
00:58:12,823 --> 00:58:14,032
ហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលនៅទីនោះ

1111
00:58:14,033 --> 00:58:15,701
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបង់
ប្រាក់សម្រាប់។

1112
00:58:23,167 --> 00:58:24,376
ដូច្នេះតើអ្នកចង់រស់នៅទីនេះទេ?

1113
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
ជាមួយខ្ញុំ?

1114
00:58:30,007 --> 00:58:33,761
ខ្ញុំដឹង
វាលឿនបន្តិច ប៉ុន្តែ...

1115
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
ខ្ញុំពិតជាចង់
ចង់មានអ្នកនៅទីនេះ។

1116
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវាណាស់។

1117
00:58:42,311 --> 00:58:43,354
ប្រសិនបើខ្ញុំស្មោះត្រង់។

1118
00:58:46,023 --> 00:58:47,066
អូ...

1119
00:58:48,275 --> 00:58:49,318
អ៊ុំ...

1120
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
បាទ។

1121
00:58:52,529 --> 00:58:53,572
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ។

1122
00:58:55,324 --> 00:58:56,407
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថាកន្លែងនេះច្រើនណាស់។

1123
00:58:56,408 --> 00:58:57,700
ប៉ុន្តែ Warren នឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ប្រាក់កម្ចីស្ពាន

1124
00:58:57,701 --> 00:58:59,077
និងសង្កាត់
កោតសរសើរ...

1125
00:58:59,078 --> 00:59:00,954
ហេហេ។

1126
00:59:00,955 --> 00:59:03,791
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកនៅពេលអ្នករស់នៅ
នៅ Newark ហើយជិះឡានក្រុង។

1127
00:59:05,084 --> 00:59:06,252
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

1128
00:59:09,546 --> 00:59:10,589
អ្វី?

1129
00:59:15,803 --> 00:59:17,011
គ្មានអ្វីទេ។

1130
00:59:17,012 --> 00:59:21,724
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំអាចបាញ់អ្នក។
នៅពេលណាមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។

1131
00:59:24,937 --> 00:59:28,690
ដើម្បីបន្តជាមួយនឹងរឿងនេះ,
ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់ដូចជា ...

1132
00:59:28,691 --> 00:59:30,066
"តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើអ្នកនៅឯណា?"

1133
00:59:30,067 --> 00:59:31,568
ហើយខ្ញុំដូចជា
"ខ្ញុំនៅ Highland Park" ។

1134
00:59:32,403 --> 00:59:35,113
គាត់ដូចជា "ទេ ... "

1135
00:59:35,114 --> 00:59:37,532
សម្រាប់បន្ទាប់
Redfellow នៅក្នុងជួរ,

1136
00:59:37,533 --> 00:59:39,367
អ្នកអាចប្រហែលជា
ទាយថាវាជាអ្នកណា។

1137
00:59:40,619 --> 00:59:42,370
ប៉ុន្តែមកដល់ពេលនេះ
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ការ​លើក

1138
00:59:42,371 --> 00:59:44,580
ម្រាមដៃមួយប្រឆាំងនឹងពូរបស់ខ្ញុំ

1139
00:59:44,581 --> 00:59:47,125
តិចធ្វើបាបបុរស។

1140
00:59:47,126 --> 00:59:50,628
ហើយមកដល់ចំណុចនោះ អ្វីៗបានហើយ។
ដំណើរការបានល្អ។

1141
00:59:50,629 --> 00:59:53,590
ការងារ ស្ថានភាពរស់នៅ...

1142
00:59:56,135 --> 00:59:57,428
អ្នកបានពេញចិត្ត។

1143
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
ដោយគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិ។
ដោយគ្មានមរតក។

1144
01:00:06,270 --> 01:00:07,313
អញ្ចឹង...

1145
01:00:08,314 --> 01:00:10,232
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។
ប្រហែលជាខ្ញុំ...

1146
01:00:11,525 --> 01:00:12,568
មាតិកា។

1147
01:00:13,319 --> 01:00:14,361
មាតិកាគ្រប់គ្រាន់។

1148
01:00:16,572 --> 01:00:18,197
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមាន
រឿងសំខាន់ជាង

1149
01:00:18,198 --> 01:00:19,240
ដើម្បីគិតអំពី។

1150
01:00:19,241 --> 01:00:21,909
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងចង់បាន Zinfandel ។

1151
01:00:21,910 --> 01:00:23,953
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងធ្វើ
ជម្រើសត្រឹមត្រូវ, ដោយវិធីនេះ។

1152
01:00:23,954 --> 01:00:26,748
មានពិធីជប់លៀង
នៅផ្ទះរបស់អ្នកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍

1153
01:00:26,749 --> 01:00:30,169
ប្រសើរជាង
នៅបារឬអ្វីមួយ។

1154
01:00:30,836 --> 01:00:33,005
ខ្ញុំយល់ស្របទាំងស្រុង។

1155
01:00:35,549 --> 01:00:37,134
ខ្ញុំនៅតែគិត
អំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។

1156
01:00:38,802 --> 01:00:39,887
អាឆ្កួតទាំងអស់។

1157
01:00:40,888 --> 01:00:41,930
មិនអីទេ។

1158
01:00:42,848 --> 01:00:43,973
ខ្ញុំមិនមានន័យថាឈ្លក់វង្វេង

1159
01:00:43,974 --> 01:00:46,142
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​គិត​ថា​វា​ជា...

1160
01:00:46,143 --> 01:00:48,603
ខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
ផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនោះ។

1161
01:00:48,604 --> 01:00:50,397
អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​វា​មាន​
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយយើងទេ។

1162
01:00:51,565 --> 01:00:53,233
ក្រៅពីនេះ វាប្រហែលជា
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1163
01:00:54,318 --> 01:00:55,444
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

1164
01:00:59,073 --> 01:01:00,240
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1165
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
គ្រាន់តែនិយាយ។

1166
01:01:09,375 --> 01:01:12,126
អត់ទោស។
លោក Redfellow?

1167
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
Becket Redfellow?

1168
01:01:16,048 --> 01:01:17,132
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េចនៅថ្ងៃនេះ?

1169
01:01:24,515 --> 01:01:25,849
ការិយាល័យល្អដែលអ្នកបានមកទីនេះ។

1170
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1171
01:01:29,728 --> 01:01:30,812
ដូច្នេះយើងយល់,

1172
01:01:30,813 --> 01:01:32,063
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនមែនជាអ្នកស្នងមរតកទេ។

1173
01:01:32,064 --> 01:01:33,232
ទៅ អចលនទ្រព្យ តើត្រឹមត្រូវទេ?

1174
01:01:34,024 --> 01:01:35,691
តាមខ្ញុំដឹង។

1175
01:01:35,692 --> 01:01:38,237
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានធ្វើ
ការស្រាវជ្រាវបន្តិចបន្តួច និង...

1176
01:01:39,238 --> 01:01:40,280
សូមអបអរសាទរ។

1177
01:01:52,793 --> 01:01:54,419
អីយ៉ា។

1178
01:01:54,420 --> 01:01:56,755
អូ វាគ្រាន់តែបន្តិច...

1179
01:01:57,256 --> 01:01:59,048
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

1180
01:01:59,049 --> 01:02:01,759
ហ៊ឹម តើអ្នកអាចឆ្លើយបាន។
សំណួរពីរបីសម្រាប់យើង?

1181
01:02:01,760 --> 01:02:02,885
បាទ... ខ្ញុំសុំទោស។

1182
01:02:02,886 --> 01:02:04,512
អ៊ំ... ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។
នេះជា...

1183
01:02:04,513 --> 01:02:05,848
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រកែកជាមួយអ្នកទេ។

1184
01:02:07,516 --> 01:02:08,891
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងថាអ្នកនៅឯណា

1185
01:02:08,892 --> 01:02:10,059
នៅរសៀលថ្ងៃទី១០ ខែមេសា?

1186
01:02:10,060 --> 01:02:11,437
វានឹងជាថ្ងៃអាទិត្យ។

1187
01:02:15,524 --> 01:02:16,567
អូ...

1188
01:02:17,401 --> 01:02:19,902
ថ្ងៃទី 10 ខែមេសា។ មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1189
01:02:19,903 --> 01:02:21,113
អ្នកកំពុងលេងសើចខ្ញុំ។

1190
01:02:22,239 --> 01:02:24,907
គាត់ចាំថាពេលណា
និងកន្លែងដែលគាត់បានទិញឆ្កែក្តៅ។

1191
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
សូម្បីតែគាត់?

1192
01:02:26,452 --> 01:02:27,910
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1193
01:02:27,911 --> 01:02:28,954
តើអ្នកអាចដឹងថាវាជានរណាទេ?

1194
01:02:31,039 --> 01:02:33,624
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

1195
01:02:33,625 --> 01:02:35,084
មិនអីទេធ្វើតាមគាត់។

1196
01:02:35,085 --> 01:02:37,962
Rothburn ធ្លាក់ចុះ
ហើយ Bellman ក៏នឹងទៅដែរ។

1197
01:02:37,963 --> 01:02:39,672
ពួកគេនៅឆ្ងាយប៉ុន្មាននាទី
ខ្ញុំធានាវា។

1198
01:02:39,673 --> 01:02:41,632
ខ្ញុំនិយាយថាយើងបោះចោល
អ្វីដែលយើងអាចកាត់ផ្តាច់បាន។

1199
01:02:41,633 --> 01:02:42,967
មុនពេលទីផ្សារចាប់ខ្យល់។

1200
01:02:42,968 --> 01:02:45,804
យើងអាចនិយាយបានថាយើងជា
បង្ខំ​ឱ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា​ដែល​ជា​ការ​ពិត​។

1201
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
ទេ

1202
01:02:49,349 --> 01:02:50,600
ខ្ញុំបានចំណាយពេល 35 ឆ្នាំ។

1203
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
ទទួលបានទំនុកចិត្ត
នៃម្ចាស់ភាគហ៊ុនទាំងនេះ។

1204
01:02:53,896 --> 01:02:55,438
ខ្ញុំមិនបោះពួកគេទេ។
ទៅត្រីឆ្លាម

1205
01:02:55,439 --> 01:02:56,689
នៅរសៀលមួយ។

1206
01:03:00,944 --> 01:03:03,404
- អូ!
- អ្វី?

1207
01:03:08,869 --> 01:03:11,413
- ព្រះជាម្ចាស់!
- អូហូ។ អូ អូ!

1208
01:03:14,333 --> 01:03:16,126
តើគាត់មិនអីទេ?

1209
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
- ប៊ិច...
- ហៅឡានពេទ្យ!

1210
01:03:24,468 --> 01:03:26,512
ហុចទឹកអោយខ្ញុំចុះ មែនទេ?

1211
01:03:38,941 --> 01:03:40,984
ស្តាប់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងច្របាច់ពាក្យ។

1212
01:03:44,196 --> 01:03:46,406
អ្នកចង់ដេញទន្សាយនោះ។
ចុះ​រន្ធ​មែន​ទេ?

1213
01:03:47,658 --> 01:03:49,701
មិនអីទេ។ ទន្សាយប្រាក់នោះ។

1214
01:03:51,119 --> 01:03:52,621
មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តការដេញដ៏ល្អ។

1215
01:03:55,707 --> 01:03:56,833
ហើយអ្នកពូកែ។

1216
01:03:59,002 --> 01:04:00,254
ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំ,

1217
01:04:01,213 --> 01:04:02,756
អាយុ ៦១ឆ្នាំ និង...

1218
01:04:05,300 --> 01:04:07,594
អ្នកគឺជាភ្ញៀវតែមួយគត់
ខ្ញុំបានពេញមួយថ្ងៃ។

1219
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
ទៅរកមនុស្សនោះ។
នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក Becket ។

1220
01:04:16,770 --> 01:04:17,813
អ្នកណាក៏ថាបាន។

1221
01:04:19,481 --> 01:04:20,691
ធ្វើការដើម្បីស្រឡាញ់ពួកគេ។

1222
01:04:23,110 --> 01:04:24,736
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ពិត​ជា​ធ្វើ​ការ​។

1223
01:04:27,197 --> 01:04:28,240
មូលហេតុ...

1224
01:04:28,991 --> 01:04:30,158
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ ...

1225
01:04:31,827 --> 01:04:33,370
វាជាការងារតែមួយគត់ដែលចំណាយ។

1226
01:04:50,554 --> 01:04:52,138
វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រាដ៏មិនសប្បាយចិត្តនេះ។

1227
01:04:52,139 --> 01:04:54,349
ថា​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ពី​ការ​ពិត​ដ៏​ហួស​ចិត្ត។

1228
01:04:56,226 --> 01:04:57,603
នៅសល់តែមួយ។

1229
01:04:59,062 --> 01:05:00,688
អ្នកអាចកម្ចាត់វា,

1230
01:05:00,689 --> 01:05:02,274
ឬធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

1231
01:05:05,152 --> 01:05:06,445
ប៉ុន្តែមិនមែននៅទីនេះទេ។

1232
01:05:08,363 --> 01:05:09,740
មិននៅក្រោមដំបូលនេះទេ។

1233
01:05:13,910 --> 01:05:16,413
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង
ខ្ញុំត្រូវតែឈរនៅក្បែរនោះ។

1234
01:05:18,832 --> 01:05:20,334
បុរសនៃពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1235
01:05:21,460 --> 01:05:23,545
នៅសល់មួយ

1236
01:05:24,713 --> 01:05:26,422
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការប្រើប្រាស់
ស្រមើស្រមៃ?

1237
01:05:26,423 --> 01:05:28,924
ខ្ញុំបានដាក់អ្វីៗទាំងអស់នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

1238
01:05:28,925 --> 01:05:31,303
ហេ Becket ។ សំបុត្រសម្រាប់អ្នក។

1239
01:05:32,137 --> 01:05:33,221
- អរគុណ Brian ។
- បាទ។

1240
01:05:49,863 --> 01:05:51,614
- ហេ។
- គាត់បានអញ្ជើញខ្ញុំ។

1241
01:05:51,615 --> 01:05:52,741
អ្វី?

1242
01:05:53,450 --> 01:05:55,409
ជីតារបស់ខ្ញុំ។

1243
01:05:55,410 --> 01:05:58,080
ទៅ​ពិធី​ជប់លៀង​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​វិមាន។

1244
01:05:59,289 --> 01:06:01,332
- សួស្តី?
- អឺ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1245
01:06:01,333 --> 01:06:03,918
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ?

1246
01:06:03,919 --> 01:06:05,461
- មិនដែលធ្វើអ្វី?
- មិនដែលជួបបុរស។

1247
01:06:05,462 --> 01:06:06,837
ចាំមើល តើនេះជាពេលណា?

1248
01:06:06,838 --> 01:06:08,839
- យប់នេះ។
- វាជាថ្ងៃសុក្រ។

1249
01:06:08,840 --> 01:06:10,592
- ខ្ញុំដឹង។
- ថ្ងៃសុក្រ។

1250
01:06:10,967 --> 01:06:12,468
អូ!

1251
01:06:12,469 --> 01:06:16,430
Ruth ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានទេ។
ឱកាសនេះម្តងទៀត។

1252
01:06:16,431 --> 01:06:17,640
គាត់មិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

1253
01:06:17,641 --> 01:06:19,642
អ្នកប្រហែលជាមិនមានទេ។
ឱកាសនេះម្តងទៀត?

1254
01:06:19,643 --> 01:06:21,310
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។

1255
01:06:21,311 --> 01:06:22,603
ដូច្នេះត្រូវនៅផ្ទះនៅម៉ោង 7:00
ឬអ្នកនឹងនឹក

1256
01:06:22,604 --> 01:06:25,648
ការចូលរួម fucking ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ពិធីជប់លៀងដូចជា ...

1257
01:06:25,649 --> 01:06:27,901
ត្រូវហើយ។ ជាការពិតណាស់។ ជាការពិតណាស់។

1258
01:06:29,236 --> 01:06:30,695
មិនអីទេ។

1259
01:06:30,696 --> 01:06:32,197
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដោយវិធីនេះ។

1260
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។

1261
01:06:39,913 --> 01:06:41,665
កញ្ចប់សម្រាប់លោក Redfellow ។

1262
01:06:55,637 --> 01:06:56,680
ចងចាំដកដង្ហើម។

1263
01:06:57,681 --> 01:06:58,682
សំខាន់ណាស់។

1264
01:07:07,899 --> 01:07:09,025
Taylor បានលង់ទឹកស្លាប់។

1265
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
គាត់បានទៅព្រីនស្តុន
លើអាហារូបករណ៍ហែលទឹក

1266
01:07:12,279 --> 01:07:13,613
ហើយគាត់បានលង់ទឹកស្លាប់។

1267
01:07:15,031 --> 01:07:17,409
ខ្ញុំបានក្លាយជាច្រើនជាងបន្តិច
គួរឱ្យសង្ស័យនៅពេលនោះ។

1268
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
ដូច្នេះខ្ញុំមានមិត្តតិចតួច
តាមអ្នក។

1269
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
អស្ចារ្យមែនអត់?

1270
01:07:24,583 --> 01:07:26,168
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។
ខ្ញុំបានទៅជាមួយពណ៌ខ្មៅនិងស។

1271
01:07:35,886 --> 01:07:37,012
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1272
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
បញ្ចប់វា។

1273
01:07:42,726 --> 01:07:44,852
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេត
ដោយ FBI ។

1274
01:07:44,853 --> 01:07:46,313
ហើយអ្នកនៅទីនេះនៅឡើយ។

1275
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
វាស្ទើរតែដូចជាខ្ញុំមិនដឹងទេ

1276
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
ពួកគេមិនមានករណីទេ។

1277
01:07:51,485 --> 01:07:53,153
ដែលជាចេក។

1278
01:07:55,739 --> 01:07:58,492
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ការទូទាត់ចុះក្រោម។

1279
01:08:00,035 --> 01:08:02,703
- អី?
- 300,000 ត្រឹមម៉ោងប្រាំ។

1280
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
លាមក។

1281
01:08:03,705 --> 01:08:05,331
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការ fucking នៅជុំវិញ។

1282
01:08:05,332 --> 01:08:06,624
វា...

1283
01:08:06,625 --> 01:08:07,750
អ្នកត្រូវតែកុហកខ្ញុំ។

1284
01:08:07,751 --> 01:08:09,627
អ្នកនៅតែមានក្រុមហ៊ុន
សៀវភៅពិនិត្យ មែនទេ?

1285
01:08:09,628 --> 01:08:11,838
អ្នកនៅតែមានសិទ្ធិចូលប្រើ
ទៅគណនី?

1286
01:08:12,798 --> 01:08:14,381
ប្រគល់ការត្រួតពិនិត្យ
ទៅប្តីរបស់ខ្ញុំ។

1287
01:08:14,382 --> 01:08:16,217
គាត់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់នៅ Hoboken

1288
01:08:16,218 --> 01:08:18,052
រង់ចាំអ្នកចូលចិត្ត
កូនឆ្កែតូចអ្នកជំងឺ។

1289
01:08:18,053 --> 01:08:19,178
អ្នកមានពេល 30 នាទី។

1290
01:08:19,179 --> 01:08:20,638
យូរជាងនេះទៅទៀត។
ហើយនាងនឹងទទួលបានកញ្ចប់មួយ។

1291
01:08:20,639 --> 01:08:21,889
ដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1292
01:08:21,890 --> 01:08:22,933
តើអ្នកណានឹងទទួលបានកញ្ចប់មួយ?

1293
01:08:24,476 --> 01:08:27,228
មិត្តស្រីតូចរបស់អ្នក,
តើអ្នកគិតថាអ្នកណា?

1294
01:08:27,229 --> 01:08:29,815
វិទ្យាល័យ Cardozo
នៅ Bayside, Queens មែនទេ?

1295
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
នាងពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

1296
01:08:34,277 --> 01:08:36,403
សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ,

1297
01:08:36,404 --> 01:08:38,114
ខ្ញុំបានសង្ឃឹម
សម្រាប់ការរៀបចំផ្សេងគ្នា។

1298
01:08:40,659 --> 01:08:42,035
អ្វី​ដែល​សប្បាយ​ជាង​នេះ​បន្តិច។

1299
01:08:44,788 --> 01:08:46,122
ប៉ុន្តែអ្នកបានផ្លុំវា Becket ។

1300
01:08:51,169 --> 01:08:52,212
Brian ។

1301
01:08:53,338 --> 01:08:55,506
ហៅ Fritzer នៅទីក្រុងវីយែន។
យើងនឹងលក់ PandG ។

1302
01:08:55,507 --> 01:08:56,590
ប្រាប់គាត់ឱ្យដាក់ឈ្មោះតម្លៃរបស់គាត់។

1303
01:08:56,591 --> 01:08:58,634
ហៅ? តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ?

1304
01:08:58,635 --> 01:08:59,844
អ្វី? គ្រាន់តែធ្វើវា។

1305
01:08:59,845 --> 01:09:02,514
អូហូ។
ខ្ញុំបានទទួលគាត់ឥឡូវនេះ។

1306
01:09:04,599 --> 01:09:05,683
បាទ លោកស្រី។

1307
01:09:05,684 --> 01:09:08,228
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើងលើទីក្រុង Hanover ។
នោះជាខាងជើង ហាណូវ។

1308
01:09:16,194 --> 01:09:17,195
លោក?

1309
01:09:17,904 --> 01:09:19,029
សូមទោសលោកម្ចាស់!

1310
01:09:27,956 --> 01:09:30,000
សុំទោស?

1311
01:09:36,339 --> 01:09:37,548
គាត់គ្រាន់តែមិននៅទីនេះ។

1312
01:09:37,549 --> 01:09:38,675
ខ្ញុំមិន...

1313
01:09:40,051 --> 01:09:41,136
តើនោះជានាងទេ?

1314
01:09:41,803 --> 01:09:43,178
ផ្តល់ឱ្យនោះ។

1315
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំទទួលបានការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នក

1316
01:09:45,015 --> 01:09:48,684
អ្នកព្យាបាលរោគ,
ឆ្កេញី conniving ។

1317
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ប៊ីកេត។
នេះអាចជានរណាម្នាក់។

1318
01:09:52,564 --> 01:09:53,898
ហៅវាចេញ។

1319
01:09:53,899 --> 01:09:55,733
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែសរសេរ
ពិនិត្យជាមុន តើអ្នកនឹងទេ?

1320
01:09:55,734 --> 01:09:57,027
ខ្ញុំចង់មានភាពវិជ្ជមាន...

1321
01:09:59,237 --> 01:10:00,821
រួសរាន់ឡើង លីលី។

1322
01:10:00,822 --> 01:10:02,156
អ្នកហៀបនឹងធ្វើ
លុយច្រើន។

1323
01:10:02,157 --> 01:10:04,533
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
ប្រាក់ណាមួយ។ តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

1324
01:10:04,534 --> 01:10:08,203
នាងគ្រាន់តែនឹងយកវា។
ហើយចាកចេញ។

1325
01:10:08,204 --> 01:10:10,290
ខ្ញុំមិនមែនម្នាក់នោះទេ។
នាងចង់បានយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1326
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
ប៉ុន្តែអ្នក ... អ្នកពិតជា
មក​ដល់​ក្នុង​ពិភព​លោក​?

1327
01:10:18,840 --> 01:10:21,508
គ្រាន់​តែ​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​បន្តិច។

1328
01:10:21,509 --> 01:10:23,845
គ្រាន់តែជាសត្វតិរច្ឆានបន្តិច
ពីទីក្រុង Newark ។

1329
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្តរួចហើយ
ការក្លែងបន្លំនិងការរំលោភបំពាន។

1330
01:10:44,950 --> 01:10:46,617
ដូច្នេះ fuck វា។

1331
01:10:47,744 --> 01:10:49,037
កំពុងធ្លាក់ចុះ។

1332
01:11:36,501 --> 01:11:37,835
សួស្តី!

1333
01:11:37,836 --> 01:11:39,671
សុខសប្បាយជាទេ?
អរគុណដែលបានចូលមក។

1334
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
ដោយ​សារ​ខ្យល់​ព្យុះ

1335
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលុបចោល
ពិធីបុណ្យនៅយប់នេះ។

1336
01:13:27,987 --> 01:13:30,323
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច
បង្វែរអ្នកចុះ។

1337
01:13:33,910 --> 01:13:35,411
Whitelaw ។

1338
01:13:37,080 --> 01:13:38,915
Becket ។

1339
01:13:41,042 --> 01:13:42,627
តើអ្នកបាននាំមកនូវចំណង់អាហារទេ?

1340
01:13:46,673 --> 01:13:48,049
ដូច្នេះ...

1341
01:13:49,384 --> 01:13:52,345
បានធ្វើការតាមរបៀបរបស់អ្នក។
ឡើងលើជណ្តើរហិរញ្ញវត្ថុ។

1342
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
តើត្រូវទេ?

1343
01:13:57,142 --> 01:13:58,142
កំពុងព្យាយាម។

1344
01:13:58,143 --> 01:14:00,478
ខ្ញុំយល់
អ្នកបានមកផ្លូវឆ្ងាយ។

1345
01:14:01,437 --> 01:14:03,481
ពិតជាត្រូវដាក់ម៉ោង។

1346
01:14:05,316 --> 01:14:08,319
ទោះ​បី​ជា​អាជីវកម្ម​មិន​ស្អាត
មែនទេ?

1347
01:14:09,612 --> 01:14:10,822
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1348
01:14:11,823 --> 01:14:12,949
មក។

1349
01:14:14,367 --> 01:14:16,327
វិជ្ជាជីវៈមួយទៅមួយផ្សេងទៀត,

1350
01:14:18,705 --> 01:14:20,456
អ្នកត្រូវតែមាន, uh ...

1351
01:14:21,082 --> 01:14:23,458
បែកក្បាលពីរបី

1352
01:14:23,459 --> 01:14:26,963
បុកចេញខ្លះ
ការប្រកួតប្រជែង, ទេ?

1353
01:14:29,090 --> 01:14:30,674
ប្រហែលជាពីរឬបី។

1354
01:14:30,675 --> 01:14:32,510
តើអ្នកនឹងយកវាមកវិញទេ?

1355
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
ព្រោះជីវិតបែបនេះ...

1356
01:14:36,931 --> 01:14:39,392
វាមិនត្រូវបានកាត់ចេញសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ
តើមែនទេ?

1357
01:14:43,688 --> 01:14:46,399
វានឹងធ្វើឱ្យមនុស្សមួយចំនួនធុញទ្រាន់។

1358
01:14:47,650 --> 01:14:48,693
ចាស់។

1359
01:14:50,069 --> 01:14:51,112
ឯកា។

1360
01:14:52,030 --> 01:14:53,406
សោកស្ដាយ។

1361
01:14:56,618 --> 01:15:01,164
ប៉ុន្តែខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍
ខ្ញុំដឹងការពិតជាក់លាក់មួយ

1362
01:15:02,999 --> 01:15:05,125
នោះជារឿងតែមួយគត់
នោះពិតជាធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ក្នុងជីវិត

1363
01:15:05,126 --> 01:15:07,253
គឺជាសំឡេង
មនសិការរបស់យើង...

1364
01:15:09,047 --> 01:15:12,550
ប្រាប់យើងរឿងមួយ។
អំពីត្រូវ និងខុស។

1365
01:15:13,676 --> 01:15:14,885
ហើយប្រសិនបើអ្នកដឹង
របៀបបង្វិលក្បាលរបស់អ្នក។

1366
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងខ្យល់,

1367
01:15:17,972 --> 01:15:20,600
អ្នកអាចបង្កើតសំឡេងនោះ។
ចុះទៅខ្សឹប។

1368
01:15:23,353 --> 01:15:24,771
មួយសន្ទុះក្រោយមក...

1369
01:15:27,482 --> 01:15:29,359
អ្នកប្រហែលជាមិនដែលឮវាទាល់តែសោះ។

1370
01:15:44,791 --> 01:15:47,085
នាង​ជា​ទី​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

1371
01:15:50,004 --> 01:15:52,297
ច្បាស់បំផុតនៃក្រុម។

1372
01:15:52,298 --> 01:15:54,341
តែងតែដឹងពីអ្វីដែលនាងចង់បាន

1373
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
ហើយមានឆន្ទៈតស៊ូដើម្បីវា។

1374
01:15:58,304 --> 01:15:59,597
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួយនាង ...

1375
01:16:02,267 --> 01:16:03,518
នៅពេលដែលនាងត្រូវការវា?

1376
01:16:09,065 --> 01:16:11,901
អ្នកដឹងពីកន្លែង
នេះទៅទាំងអស់មែនទេ?

1377
01:16:14,737 --> 01:16:16,530
មក។

1378
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ...

1379
01:16:19,951 --> 01:16:22,620
មុន Charles
យក pudding ចេញ។

1380
01:16:43,099 --> 01:16:44,350
កាំភ្លើងធំ,

1381
01:16:45,268 --> 01:16:47,520
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។
ពូ​ធំ

1382
01:16:48,104 --> 01:16:49,522
សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។

1383
01:16:52,317 --> 01:16:55,277
ទាំងនេះ... របស់ទាំងនេះ
ធ្វើឱ្យជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ស្លាប់។

1384
01:16:55,278 --> 01:16:57,029
ពួកគេមិនដែលឃើញអ្វីទាំងអស់។
ចូលចិត្តវា។

1385
01:17:04,912 --> 01:17:05,913
នៅទីនេះ។

1386
01:17:06,456 --> 01:17:07,623
ទៅមុខ។

1387
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
ទៅមុខ។

1388
01:17:13,463 --> 01:17:15,214
គូរអង្កាំលើអ្វីមួយ។

1389
01:17:22,263 --> 01:17:23,598
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសាកល្បងវា។

1390
01:17:27,101 --> 01:17:28,311
នៅទីនេះ។

1391
01:17:28,978 --> 01:17:30,188
នៅទីនេះ។

1392
01:18:04,806 --> 01:18:05,890
ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

1393
01:18:06,474 --> 01:18:07,517
ទៅណា?

1394
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
ផ្ទះ។

1395
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។

1396
01:18:22,240 --> 01:18:23,658
អញ្ចឹង...

1397
01:18:26,619 --> 01:18:28,371
បន្ទាប់មកអ្នកទៅលឿនជាង។

1398
01:19:59,295 --> 01:20:01,254
ទៅ​ហើយ​រត់​ទៅ!

1399
01:20:01,255 --> 01:20:03,924
ទ្វារត្រូវបានដំឡើង
ពីខាងក្រៅ។

1400
01:20:03,925 --> 01:20:05,968
- ឆាល​បាន​ប្រាកដ​ពី​រឿង​នោះ។
- ចុយ!

1401
01:20:13,017 --> 01:20:15,353
គ្មានផ្លូវចេញទេ!

1402
01:20:16,145 --> 01:20:18,523
ទៅទៀត។ ធុញខ្លួនឯង!

1403
01:20:19,482 --> 01:20:22,150
មកផ្ទះសម្លាប់ខ្ញុំ?

1404
01:20:23,528 --> 01:20:26,530
អ្នកបានធ្វើវាល្អបំផុត
នៅពេលដែលខ្ញុំផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នក។

1405
01:20:29,867 --> 01:20:32,203
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1406
01:21:39,437 --> 01:21:41,104
ជឿរឿងនេះ។

1407
01:21:41,105 --> 01:21:44,399
ឃាតកម្មចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនជាឃាតកម្មទាល់តែសោះ

1408
01:21:44,400 --> 01:21:47,403
ប៉ុន្តែស្របច្បាប់ឥតខ្ចោះ
សកម្មភាពការពារខ្លួន។

1409
01:21:49,572 --> 01:21:50,947
មិនអីទេ។

1410
01:21:50,948 --> 01:21:52,575
នាយកដ្ឋានតម្រួត
នៅតាមផ្លូវ។

1411
01:21:53,367 --> 01:21:54,451
មិនអីទេ។

1412
01:21:54,452 --> 01:21:55,702
ពួកគេគ្រាន់តែនឹង
និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

1413
01:21:55,703 --> 01:21:58,121
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ អ៊ុំ...

1414
01:21:58,122 --> 01:21:59,581
ខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រូវ... ខ្ញុំត្រូវទៅ

1415
01:21:59,582 --> 01:22:01,292
ដោយសារតែខ្ញុំមាន
ពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ។

1416
01:22:02,293 --> 01:22:03,376
វាបានចាប់ផ្តើមមួយម៉ោងមុន។

1417
01:22:03,377 --> 01:22:04,586
ពិធីភ្ជាប់ពាក្យរបស់អ្នកណា?

1418
01:22:04,587 --> 01:22:05,712
វាជារបស់ខ្ញុំ។

1419
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
ដូច្នេះអ្នកមិនមានទំនាក់ទំនងទេ។

1420
01:22:07,548 --> 01:22:08,798
ជាមួយជីតារបស់អ្នក?

1421
01:22:08,799 --> 01:22:11,134
ខ្ញុំមិនដែលបានជួបគាត់ទេ។
មុនយប់នេះ។

1422
01:22:11,135 --> 01:22:14,179
- មិនដែលម្តង?
- មិនដែល។

1423
01:22:14,180 --> 01:22:16,264
មើលចុះ បើខ្ញុំមិនមែនទេ។
តម្រូវឱ្យស្របច្បាប់នៅទីនេះ

1424
01:22:16,265 --> 01:22:17,891
ខ្ញុំត្រូវការចាកចេញ។

1425
01:22:17,892 --> 01:22:19,309
អ្នកមិនតម្រូវឱ្យស្របច្បាប់ទេ

1426
01:22:19,310 --> 01:22:21,353
ប៉ុន្តែ អឺ...
ខ្ញុំចង់បានប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ។

1427
01:22:21,354 --> 01:22:22,313
មិនអីទេ។

1428
01:23:00,101 --> 01:23:01,434
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការពន្យល់ពេញលេញ។

1429
01:23:01,435 --> 01:23:03,062
អ្នកកំពុងកាត់ទុក
អ្វីមួយពីខ្ញុំ។

1430
01:23:04,355 --> 01:23:06,565
អ្នក​ត្រូវ​បាន​កាត់​ទុក
អ្វីមួយពីខ្ញុំ។

1431
01:23:09,068 --> 01:23:10,361
ដូច្នេះឥឡូវនេះ ...

1432
01:23:12,446 --> 01:23:14,073
អ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំថាមានរឿងអ្វី...

1433
01:23:15,574 --> 01:23:16,617
ឬខ្ញុំចេញ។

1434
01:23:39,140 --> 01:23:42,726
ពេលខ្លះក្នុងជីវិត
អ្នកត្រូវដកដង្ហើមវែងៗ

1435
01:23:42,727 --> 01:23:45,062
មកស្អាត
ទៅមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់។

1436
01:23:48,149 --> 01:23:51,818
នេះមិនមែនជាគ្រាមួយទេ។

1437
01:23:51,819 --> 01:23:53,486
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់នាងប៉ុណ្ណោះ។
អ្វីដែលនាងបានឃើញនៅលើព័ត៌មាន។

1438
01:23:53,487 --> 01:23:55,280
ពិតជាស្លាប់ហើយមើលទៅ...

1439
01:23:55,281 --> 01:23:56,489
ជីតារបស់ខ្ញុំបានទៅ។

1440
01:23:56,490 --> 01:23:58,032
ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​មួយ​ចំនួន...

1441
01:23:58,033 --> 01:23:59,827
ចំណែក​ឯ​សំណាង​វិញ

1442
01:24:00,828 --> 01:24:01,870
អញ្ចឹង...

1443
01:24:51,378 --> 01:24:52,880
ប្រភេទជីវិតត្រឹមត្រូវ។

1444
01:24:53,756 --> 01:24:55,424
នេះត្រូវតែជាវាមែនទេ?

1445
01:24:57,593 --> 01:24:59,052
ប្រាកដណាស់ នាងមានការយល់ច្រឡំមួយចំនួន

1446
01:24:59,053 --> 01:25:01,680
ប៉ុន្តែយើងអាចដោះស្រាយវានៅពេលក្រោយ។

1447
01:25:03,265 --> 01:25:06,392
សម្រាប់ពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកមាន។

1448
01:25:06,393 --> 01:25:08,436
ហើយក្លាយជាអ្នកមាន

1449
01:25:08,437 --> 01:25:10,773
គឺល្អជាងអ្នកស្រមៃទៅទៀត។

1450
01:25:21,116 --> 01:25:23,828
អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីមុន
នេះគឺជាសោកនាដកម្មមួយ។

1451
01:25:26,163 --> 01:25:27,206
នៅតែមាន។

1452
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
- Donald Macnamara ភរិយារបស់ខ្ញុំ។
- ជំរាបសួរ។

1453
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
- ភាពរីករាយបែបនេះ។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1454
01:25:31,919 --> 01:25:33,753
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1455
01:25:33,754 --> 01:25:37,048
- សួស្តី។
- Nancy Dillard, the Dillards ។

1456
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- មម - ហ៊ឺម។

1457
01:25:39,218 --> 01:25:40,510
Megan Pinfield ។

1458
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
FBI ។

1459
01:25:44,890 --> 01:25:45,850
ជំរាបសួរ។

1460
01:25:49,854 --> 01:25:51,856
តើអ្នកអាចបិទទ្វារនោះ។
ពីក្រោយអ្នកទេ?

1461
01:25:57,778 --> 01:26:01,656
មើល​ទៅ​កុំ​អន់​ចិត្ត
ប៉ុន្តែនេះគឺ...

1462
01:26:01,657 --> 01:26:02,740
វីរភាពពេលវេលាអាក្រក់។

1463
01:26:02,741 --> 01:26:04,200
បាទ អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

1464
01:26:04,201 --> 01:26:05,785
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្ងប់ស្ងាត់
និងសហការ។

1465
01:26:05,786 --> 01:26:09,081
- ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ខ្លួន​? ដើម្បីអ្វី?
- ពីបទឃាតកម្ម។

1466
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
ពីអ្នកណា?

1467
01:26:14,003 --> 01:26:15,337
Lyle Archdale ។

1468
01:26:29,226 --> 01:26:30,728
ហេ!

1469
01:26:35,900 --> 01:26:37,234
តើយើងធ្វើអ្វី?

1470
01:26:37,860 --> 01:26:38,903
តើយើងធ្វើអ្វី?

1471
01:26:41,864 --> 01:26:43,240
រ៉េត ខ្ញុំស្រលាញ់...

1472
01:27:01,216 --> 01:27:02,676
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

1473
01:27:04,094 --> 01:27:05,386
បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះ,

1474
01:27:05,387 --> 01:27:07,347
ខ្ញុំនឹងចុះទៅសម្លាប់
ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែប្តេជ្ញាចិត្ត។

1475
01:27:07,348 --> 01:27:08,723
ឥឡូវនេះយើងចង់
ចង្អុលបង្ហាញដល់អ្នកស្តាប់

1476
01:27:08,724 --> 01:27:11,309
Becket Redfellow
ឆ្លងកាត់បន្ទាត់រដ្ឋ,

1477
01:27:11,310 --> 01:27:14,103
នោះហើយជាមូលហេតុដែលការសាកល្បងរបស់គាត់។
កំពុងលាតត្រដាងនៅក្នុងតុលាការសហព័ន្ធ

1478
01:27:14,104 --> 01:27:16,731
កន្លែងដែលឃាតកម្មនៅតែអាចមានន័យ
ការដាក់ទណ្ឌកម្មដើមទុន

1479
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
សម្រាប់ពលរដ្ឋនៃរដ្ឋ New Jersey ។

1480
01:27:19,068 --> 01:27:22,570
ដូចដែលយើងអាចមើលឃើញ
ពីកាសែតសុវត្ថិភាពទាំងនេះ

1481
01:27:22,571 --> 01:27:24,530
លោក Redfellow
ចូលទៅក្នុងការិយាល័យ

1482
01:27:24,531 --> 01:27:27,033
វេលាម៉ោងប្រហែល ៥ និង០៣នាទីរសៀល

1483
01:27:27,034 --> 01:27:30,119
ហើយបន្ទាប់មកបានលេចចេញមក
បួននាទីក្រោយមក

1484
01:27:30,120 --> 01:27:32,080
ដែលស្របគ្នា។
ជាមួយនឹងពេលវេលាប៉ាន់ស្មាន

1485
01:27:32,081 --> 01:27:33,707
នៃការស្លាប់របស់លោក Archdale ។

1486
01:27:34,708 --> 01:27:37,585
ឥឡូវនេះ យើងបានឮហើយ។
ពីអ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យ

1487
01:27:37,586 --> 01:27:39,379
ដែលគាត់បានប៉ាន់ស្មាន
ពេលវេលានៃការស្លាប់

1488
01:27:39,380 --> 01:27:41,840
ចន្លោះម៉ោង 5:06 ដល់ 5:15 ល្ងាច

1489
01:27:42,383 --> 01:27:43,383
ហើយ​យើង​បាន​ឮ

1490
01:27:43,384 --> 01:27:45,134
ពីសាក្សី
នៅតាមសាលធំ,

1491
01:27:45,135 --> 01:27:48,638
ដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណវិជ្ជមាន
លោក Redfellow ។

1492
01:27:48,639 --> 01:27:51,307
លោក​អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​បាន​ទេ?
នេះជាអាវុធសម្លាប់?

1493
01:27:51,308 --> 01:27:53,643
អូ ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។
នោះហើយជា បាទ។

1494
01:27:53,644 --> 01:27:54,811
ហើយតើអ្នកបានរកឃើញ
ស្នាមម្រាមដៃរបស់ចុងចោទ

1495
01:27:54,812 --> 01:27:55,937
នៅលើអាវុធឃាតកម្ម?

1496
01:27:55,938 --> 01:27:57,313
ខ្ញុំបានធ្វើ បាទ។

1497
01:27:57,314 --> 01:28:00,108
តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា?
ទាំងនេះជាស្នាមម្រាមដៃរបស់គាត់?

1498
01:28:00,109 --> 01:28:01,275
ខ្ញុំប្រាកដ 100% ។

1499
01:28:01,276 --> 01:28:02,361
អ្នកបើកសំបុត្រមួយ។

1500
01:28:05,572 --> 01:28:08,574
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដោយសារតែអ្នកបើកសំបុត្រ។

1501
01:28:08,575 --> 01:28:11,620
អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូង
ដើម្បីស្វែងរកសាកសពប្តីរបស់អ្នក។

1502
01:28:12,121 --> 01:28:13,454
តើវាត្រឹមត្រូវទេ?

1503
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
បាទ។

1504
01:28:15,124 --> 01:28:19,168
ប្រាប់ខ្ញុំ។ តើអ្នកមានស្នេហាជាមួយ
លោក Redfellow នៅពេលនោះ?

1505
01:28:21,255 --> 01:28:22,964
បាទ។

1506
01:28:22,965 --> 01:28:24,717
ហើយគាត់ជាមួយអ្នក?

1507
01:28:30,723 --> 01:28:33,308
Becket Redfellow
បានស្រលាញ់ខ្ញុំ

1508
01:28:33,892 --> 01:28:36,186
ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

1509
01:28:38,230 --> 01:28:41,190
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដែលគិតថាគាត់នឹង
ធ្វើអ្វីមួយដូចនេះ។

1510
01:28:44,403 --> 01:28:45,612
ខ្ញុំសុំទោស។

1511
01:28:46,780 --> 01:28:48,323
តើ​អ្នក​ការពារ​នឹង​ឡើង​ថ្លៃ​ទេ?

1512
01:28:50,534 --> 01:28:51,659
នៅ​លើ​សាលក្រម​នោះ គ.

1513
01:28:51,660 --> 01:28:54,495
គណៈវិនិច្ឆ័យរកឃើញជនជាប់ចោទ
Becket Redfellow,

1514
01:28:54,496 --> 01:28:56,956
មានទោសពីបទឃាតកម្ម
នៅក្នុងសញ្ញាបត្រដំបូង

1515
01:28:56,957 --> 01:28:58,291
ដូចដែលបានចោទប្រកាន់ក្នុងដីកា

1516
01:28:58,292 --> 01:28:59,667
និង​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត

1517
01:28:59,668 --> 01:29:01,002
នឹងត្រូវដាក់។

1518
01:29:01,003 --> 01:29:03,129
សូមឱ្យប្រយោគ
ត្រូវបានកត់ត្រាដោយស្មៀន។

1519
01:29:03,130 --> 01:29:04,964
សូម​ព្រះ​បាន​សម្រាក​ដល់​ព្រលឹង​គាត់។

1520
01:29:04,965 --> 01:29:06,299
សូមអរគុណ។

1521
01:29:08,969 --> 01:29:10,970
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចរកឃើញ
ពាក្យត្រឹមត្រូវ។

1522
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីចំណុចប្រទាក់នេះ។
នៅក្នុងរឿងរបស់ខ្ញុំ។

1523
01:29:18,020 --> 01:29:20,230
ក្រឡា ១៥ សុវត្ថិភាព!

1524
01:29:24,068 --> 01:29:26,195
ប៉ុន្តែមិនមានពាក្យត្រឹមត្រូវទេ។

1525
01:29:29,531 --> 01:29:30,824
មានតែពេលទេ។

1526
01:29:32,868 --> 01:29:34,953
និងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

1527
01:29:52,930 --> 01:29:54,222
យូ។

1528
01:29:54,223 --> 01:29:56,058
អ្នកបានទទួលភ្ញៀវម្នាក់។

1529
01:30:05,818 --> 01:30:07,611
អ្នកមានពេលបីនាទី។

1530
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
អ្នកត្រូវតែជាអ្នកចាប់
នៅទីនោះ។

1531
01:30:35,389 --> 01:30:37,182
អ្នកមានថ្ងៃធំ
មក​ដល់​ហើយ?

1532
01:30:39,810 --> 01:30:42,229
អ្នកចាំហ្គេមនោះ។
យើងធ្លាប់លេងកាលពីក្មេង?

1533
01:30:43,438 --> 01:30:45,065
ខ្ញុំនឹងមានអាថ៌កំបាំងមួយ ហើយ...

1534
01:30:46,108 --> 01:30:47,275
អ្នកនឹងព្យាយាមទាយថាតើវាជាអ្វី។

1535
01:30:47,276 --> 01:30:48,610
ប្រសិនបើអ្នកមាន
មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ ចូរនិយាយវា។

1536
01:30:51,321 --> 01:30:53,115
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក។

1537
01:30:54,241 --> 01:30:56,618
- វាពាក់ព័ន្ធនឹងការសរសេរដោយដៃ។
- អ្នកខុសហើយ។

1538
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
អ្នកគឺជាដុំធ្យូងថ្ម
ជាមួយនឹងការតុបតែងមុខ។

1539
01:31:03,584 --> 01:31:05,752
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់នៅទីនេះ
ជាងនៅជាមួយអ្នក។

1540
01:31:08,672 --> 01:31:10,214
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការណែនាំមួយទៀត។

1541
01:31:12,843 --> 01:31:13,844
លីលី...

1542
01:31:15,429 --> 01:31:17,222
ពេល​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​គាត់​បែប​នេះ...

1543
01:31:18,849 --> 01:31:20,809
ខ្ញុំក៏បានរកឃើញអ្វីផ្សេងទៀតដែរ។

1544
01:31:21,727 --> 01:31:23,478
ហើយសរសេរយ៉ាងស្អាត
ខ្ញុំអាចបន្ថែម។

1545
01:31:23,979 --> 01:31:25,021
តើមានអ្វីជាមួយពណ៌ស?

1546
01:31:25,022 --> 01:31:26,814
តើអ្នកជាក្មេងប្រុសលេងជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ?
នៅទីនោះ?

1547
01:31:26,815 --> 01:31:28,191
តើ Lyle បាន​ទុក​ចំណាំ​ទេ?

1548
01:31:28,192 --> 01:31:30,736
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយមែនទេ?
តើ Lyle បាន​ទុក​ចំណាំ​ទេ?

1549
01:31:32,362 --> 01:31:33,821
- អ្នកដឹង...
- ប្រសិនបើ Lyle សរសេរកំណត់ត្រា ...

1550
01:31:33,822 --> 01:31:35,323
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាចាកចេញ ...
- ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ

1551
01:31:35,324 --> 01:31:36,490
នៅក្នុងព្រះនាមនៃអ្វីៗទាំងអស់បរិសុទ្ធ

1552
01:31:36,491 --> 01:31:37,701
អ្នកត្រូវតែដោះលែងវា។

1553
01:31:40,495 --> 01:31:42,163
- អូឥឡូវនេះអ្នកចង់និយាយទេ?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1554
01:31:43,790 --> 01:31:46,250
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- ប៊ិច...

1555
01:31:46,251 --> 01:31:48,462
តើអ្នកអាចមានអ្វីខ្លះ
ផ្តល់ជូន?

1556
01:31:49,504 --> 01:31:52,215
អត់​មាន​អី​ទេ​!
ហេហេហេ! ឈប់!

1557
01:31:52,216 --> 01:31:54,675
- ហ្នឹងហើយ!
-ប្រាប់ខ្ញុំ! ឈប់! ឈប់!

1558
01:31:54,676 --> 01:31:56,052
ខ្ញុំមានពេល 30 វិនាទី!

1559
01:31:56,053 --> 01:31:57,678
- អ្នកទទួលបាន 25 ។
- មិនអីទេ។

1560
01:31:57,679 --> 01:32:00,139
- អង្គុយចុះ។
-ជូលី!

1561
01:32:00,140 --> 01:32:02,183
Julia សូមមកទីនេះ!
សូម!

1562
01:32:06,939 --> 01:32:07,940
មិនអីទេ។

1563
01:32:12,945 --> 01:32:14,029
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1564
01:32:19,201 --> 01:32:20,953
ទុកពេលអោយខ្ញុំមួយភ្លែត។

1565
01:32:23,413 --> 01:32:25,165
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។

1566
01:32:25,999 --> 01:32:27,416
អ្នកមិនចង់ឱ្យវាកើតឡើងទេ។

1567
01:32:27,417 --> 01:32:29,419
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចង់បាននោះទេ។
កើតឡើង។

1568
01:32:36,760 --> 01:32:38,011
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1569
01:32:41,056 --> 01:32:42,975
ចុះហត្ថលេខាលើវាទៅ ...

1570
01:33:11,837 --> 01:33:13,672
អ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត?

1571
01:33:15,465 --> 01:33:16,883
មានបូជាចារ្យទេ?

1572
01:33:19,469 --> 01:33:21,346
មែនហើយ នោះជាប៉ុន្មានម៉ោងមុន។

1573
01:33:22,764 --> 01:33:23,889
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ

1574
01:33:23,890 --> 01:33:27,810
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ដូច្នេះ
និងការធានាខ្លួនឯង

1575
01:33:27,811 --> 01:33:29,813
សម្រាប់បុរសម្នាក់
កំណត់​ថា​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ក្នុង...

1576
01:33:33,275 --> 01:33:37,529
វាគឺដោយសារតែខ្ញុំបានគិត
មិត្តរបស់យើង Julia, អាច, uh ...

1577
01:33:40,032 --> 01:33:42,534
អាចនឹងមកដល់ទីបញ្ចប់។

1578
01:33:49,708 --> 01:33:50,959
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងមកឬអត់?

1579
01:34:01,887 --> 01:34:03,722
«ព្រះអម្ចាស់ជាគង្វាលរបស់ខ្ញុំ

1580
01:34:04,139 --> 01:34:05,432
"ខ្ញុំនឹងមិនចង់ទេ។

1581
01:34:06,475 --> 01:34:09,186
«ទ្រង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដេក
នៅក្នុងវាលស្មៅបៃតង។

1582
01:34:10,270 --> 01:34:12,855
"គាត់ដឹកនាំខ្ញុំ
ក្បែរ​ទឹក​សមុទ្រ»។

1583
01:34:14,274 --> 01:34:16,859
«ទ្រង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ឡើង​វិញ។

1584
01:34:16,860 --> 01:34:18,861
"គាត់ដឹកនាំខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្លូវនៃសេចក្តីសុចរិត

1585
01:34:18,862 --> 01:34:20,280
"សម្រាប់ឈ្មោះរបស់គាត់។

1586
01:34:21,281 --> 01:34:22,406
"មែនហើយ ទោះខ្ញុំដើរកាត់ក៏ដោយ។

1587
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
"ជ្រលងភ្នំ
នៃស្រមោលនៃការស្លាប់

1588
01:34:23,867 --> 01:34:25,619
"ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាចអំពើអាក្រក់ទេ។

1589
01:34:26,328 --> 01:34:27,662
"សម្រាប់អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។

1590
01:34:28,830 --> 01:34:31,665
"ដំបងរបស់អ្នកនិងដំបងរបស់អ្នក។
ពួកគេលួងលោមខ្ញុំ” ។

1591
01:34:38,840 --> 01:34:40,050
មិត្តក្រហម។

1592
01:34:41,718 --> 01:34:43,678
អ្នកនឹងមិន
fuckin'ជឿរឿងនេះ។

1593
01:34:47,099 --> 01:34:48,349
ជាដំបូង និងសំខាន់បំផុត,

1594
01:34:48,350 --> 01:34:51,227
យើងមានជំនឿទាំងស្រុង
នៅក្នុងក្រុមកោសល្យវិច្ច័យរបស់យើង ...

1595
01:35:01,405 --> 01:35:02,489
បើក ១៥.

1596
01:35:04,783 --> 01:35:05,826
តោះទៅ។

1597
01:35:48,493 --> 01:35:49,536
អ្នកមក។

1598
01:36:50,931 --> 01:36:52,015
មិនអីទេ។

1599
01:37:35,016 --> 01:37:37,726
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា នេះគឺជាសោកនាដកម្មមួយ។

1600
01:37:37,727 --> 01:37:39,563
វាមិនមែនអំពីខ្ញុំទេមែនទេ?

1601
01:37:40,480 --> 01:37:41,897
ខ្ញុំគិតថាវាគឺអំពីអ្នក

1602
01:37:41,898 --> 01:37:46,361
ជាមួយនឹងតម្លៃរបស់អ្នកទាំងអស់។
និងការរំពឹងទុកយ៉ាងជ្រៅ។

1603
01:37:48,863 --> 01:37:51,032
អ្នកគិតថាវានឹងបញ្ចប់
ខុសគ្នា។

1604
01:37:51,616 --> 01:37:53,451
ហើយនៅក្នុងសកលលោកដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយ

1605
01:37:54,119 --> 01:37:55,161
វានឹងមាន។

1606
01:37:58,415 --> 01:38:00,332
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ

1607
01:38:00,333 --> 01:38:02,418
នោះជារឿងតែមួយគត់
ដែលអាចធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ក្នុងជីវិត

1608
01:38:02,419 --> 01:38:04,712
គឺជាសំឡេង
នៃមនសិការរបស់យើង។

1609
01:38:04,713 --> 01:38:07,507
ប្រាប់យើងរឿងមួយ។
អំពីត្រូវ និងខុស។

1610
01:38:09,259 --> 01:38:12,804
ប្រសិនបើអ្នកបង្វែរក្បាលរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែចូលទៅក្នុងខ្យល់,

1611
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
អ្នកអាចបង្កើតសំឡេងនោះ។
ចុះទៅខ្សឹប។

1612
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក

1613
01:38:20,729 --> 01:38:23,398
អ្នកប្រហែលជាមិនដែលឮវាទាល់តែសោះ។