1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,861 --> 00:00:55,731
Cuando yo era un
niño, iríamos a esta cala

3
00:00:55,831 --> 00:00:59,367
bajo los acantilados
llamado Brecha de Esperanza.

4
00:00:59,467 --> 00:01:04,872
Cuando la marea estaba baja, estos
Aparecieron pequeños estanques de rocas.

5
00:01:04,971 --> 00:01:08,241
Y en las piscinas estaban
diminutas criaturas marinas.

6
00:01:15,480 --> 00:01:17,883
mi madre se sentaba
en las rocas y esperar

7
00:01:17,982 --> 00:01:19,016
para mí mientras exploraba.

8
00:01:22,186 --> 00:01:26,723
nunca me pregunté
lo que ella estaba pensando

9
00:01:26,823 --> 00:01:27,923
o si ella era feliz.

10
00:01:30,959 --> 00:01:32,227
No lo haces, ¿verdad?

11
00:02:03,420 --> 00:02:06,757
Un impulso solitario de
delicia es Gary.

12
00:02:06,857 --> 00:02:07,657
¿Cómo es eso?

13
00:02:07,758 --> 00:02:08,658
Oh, eres tú, Grace.

14
00:02:08,758 --> 00:02:11,059
Es un poema, WB Yeats.

15
00:02:11,159 --> 00:02:14,095
Siempre con el
poesía, eh, Grace.

16
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Ni la ley, ni el deber mandaban
Yo peleo, ni los hombres públicos,

17
00:02:18,733 --> 00:02:23,404
ni multitudes vitoreando, un
impulso solitario de deleite

18
00:02:23,504 --> 00:02:26,039
condujo a este tumulto
en las nubes.

19
00:02:26,139 --> 00:02:29,041
Oh, mierda.

20
00:02:29,141 --> 00:02:33,378
Equilibré todo,
me trajo todo a la mente.

21
00:02:33,479 --> 00:02:37,281
Los años venideros parecían
una pérdida de aliento.

22
00:02:37,381 --> 00:02:41,752
Una pérdida de aliento, el
años de retraso en el equilibrio

23
00:02:41,853 --> 00:02:44,354
con esta vida, esta muerte.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,791
¿Buen día?

25
00:02:47,891 --> 00:02:50,961
Uh, más o menos lo habitual.

26
00:02:51,060 --> 00:02:53,596
¿Cómo estuvo tu día, Gracia?

27
00:02:53,696 --> 00:02:54,563
¿Era?

28
00:02:54,663 --> 00:02:55,898
Oh sí.

29
00:02:55,997 --> 00:02:59,299
hice nuestro
Camine hasta Hope Gap.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,635
Hace mucho que no lo hago.

31
00:03:01,736 --> 00:03:04,471
¿Recuerdas cómo Jamie solía
¿Te encanta ir allí?

32
00:03:04,571 --> 00:03:07,941
Sí, claro.

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,443
A veces lo extraño mucho.

34
00:03:22,386 --> 00:03:24,555
¿Me preparaste una taza de té?

35
00:03:24,655 --> 00:03:26,422
¿Pensé que tenías uno?

36
00:03:26,523 --> 00:03:27,457
Se ha enfriado.

37
00:03:32,861 --> 00:03:36,197
¿Por qué eres tú el único?
Bebe la mitad de tu té, me pregunto.

38
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
Yo también me lo pregunto.

39
00:03:38,766 --> 00:03:42,102
Ah, supongo que es porque
No me gusta que las cosas terminen.

40
00:03:42,202 --> 00:03:44,070
Eres alguien que no completa.

41
00:03:44,170 --> 00:03:45,605
Ah, ¿lo soy?

42
00:03:45,705 --> 00:03:47,072
¿Eres un completador?

43
00:03:47,172 --> 00:03:49,375
Hasta cierto punto.

44
00:03:49,475 --> 00:03:52,511
¿Se puede completar
¿Algo hasta cierto punto?

45
00:03:52,611 --> 00:03:53,379
No me parece.

46
00:03:55,046 --> 00:03:57,482
Bueno, deseo
Jamie volvería a casa.

47
00:03:57,582 --> 00:03:58,182
Han pasado meses.

48
00:03:58,283 --> 00:03:59,717
Tiene su propia vida.

49
00:03:59,817 --> 00:04:04,688
Bueno, por supuesto que sí.
pero ¿por qué no nos incluye?

50
00:04:04,788 --> 00:04:05,489
¿Estás haciendo Wiki?

51
00:04:05,589 --> 00:04:06,790
Sí.

52
00:04:06,890 --> 00:04:09,292
Nunca completas eso.

53
00:04:09,392 --> 00:04:11,761
No puedes completar Wikipedia.

54
00:04:17,298 --> 00:04:24,004
Napoleón marchó 450.000
hombres a través del Neman.

55
00:04:24,103 --> 00:04:27,674
Regresaron menos de 20.000.

56
00:04:27,774 --> 00:04:32,244
El número sorprendentemente grande
de los oficiales llevaban diarios.

57
00:04:32,344 --> 00:04:35,480
Más de 150 han sobrevivido.

58
00:04:35,581 --> 00:04:38,583
Notable, realmente dada la
condiciones de la retirada.

59
00:04:41,519 --> 00:04:45,255
Mientras los hombres caían
en el frío intenso,

60
00:04:45,355 --> 00:04:49,325
fueron despojados de
ropa por sus propios camaradas

61
00:04:49,425 --> 00:04:53,329
y dejado desnudo en
la nieve sigue viva.

62
00:04:56,065 --> 00:04:58,833
Era una especie de
estrategia de supervivencia.

63
00:04:58,933 --> 00:05:02,636
En el caso más extremo, los hombres pueden ser crueles.

64
00:05:02,736 --> 00:05:03,670
¿Está eso mal?

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
¿Los culpamos?

66
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
¿Alguno de nosotros tendría
¿Se portó mejor?

67
00:05:08,774 --> 00:05:09,375
¿Robbie?

68
00:05:12,912 --> 00:05:14,379
No los habría despojado.

69
00:05:14,479 --> 00:05:18,049
Los habrías dejado
¿Morir con la ropa puesta?

70
00:05:18,148 --> 00:05:19,350
Sí.

71
00:05:19,450 --> 00:05:22,853
¿Por compasión o modestia?

72
00:05:22,953 --> 00:05:27,091
Es realmente difícil conseguir
quitarle la ropa a la gente.

73
00:05:27,190 --> 00:05:28,491
Así es.

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,997
Bueno, ha pasado un tiempo
y estaba pensando.

75
00:05:35,097 --> 00:05:36,430
Oh, gracias, Jamie.

76
00:05:36,531 --> 00:05:39,634
¿Estás seguro de que puedes arreglártelas?

77
00:05:39,734 --> 00:05:40,334
Se lo diré a Gracia.

78
00:05:40,434 --> 00:05:43,104
Ella estará muy contenta.

79
00:05:43,203 --> 00:05:45,205
Algún tiempo después
almuerzo del sábado.

80
00:05:48,273 --> 00:05:49,943
Cuando los hombres fueron heridos
o congelado

81
00:05:50,043 --> 00:05:53,312
y los hombres ya no podían caminar,
se dieron órdenes de llevar

82
00:05:53,412 --> 00:05:56,115
ellos en los vagones de equipaje.

83
00:05:56,214 --> 00:05:58,082
Esto ralentizó los vagones.
abajo, por supuesto,

84
00:05:58,182 --> 00:06:00,450
y redujo las posibilidades
que el tren de equipaje

85
00:06:00,551 --> 00:06:03,587
llegaría a Smolensk.

86
00:06:03,687 --> 00:06:08,457
Entonces los carreteros miraron
para terrenos especialmente podridos

87
00:06:08,557 --> 00:06:11,360
y luego condujo rápido
es para que los heridos

88
00:06:11,460 --> 00:06:16,264
sería sacudido de los vagones
sin que nadie se dé cuenta.

89
00:06:16,364 --> 00:06:20,567
Una vez dejado atrás en el
camino, murieron congelados.

90
00:06:20,668 --> 00:06:22,870
esto fue entendido
ser un accidente.

91
00:06:25,438 --> 00:06:28,775
Nadie miró hacia atrás.

92
00:06:28,875 --> 00:06:29,742
Nadie miró hacia atrás.

93
00:06:32,945 --> 00:06:36,280
He estado aquí antes.

94
00:06:36,380 --> 00:06:38,349
¿Qué es eso?

95
00:06:38,449 --> 00:06:44,121
Mi antología, eso es
cómo debería llamarlo.

96
00:06:44,220 --> 00:06:46,056
La idea es la que sea.
estás pasando,

97
00:06:46,157 --> 00:06:49,525
alguien ha pasado por eso
ante ti, ponlo en palabras.

98
00:06:49,625 --> 00:06:52,061
es la primera linea
de un poema de Rossetti.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,762
¿Qué es?

100
00:06:53,862 --> 00:06:56,065
He estado aquí antes.

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,599
jamie viene
para el fin de semana.

102
00:06:58,700 --> 00:07:00,902
¿Jamie viene?

103
00:07:01,002 --> 00:07:04,071
Algún tiempo después
almuerzo del sábado.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,906
¿Cómo lo sabes?

105
00:07:06,006 --> 00:07:07,941
Hablamos por teléfono.

106
00:07:08,041 --> 00:07:08,942
¿Te llamó?

107
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
¿Por qué?

108
00:07:09,942 --> 00:07:11,343
Para decir que vendría.

109
00:07:11,444 --> 00:07:12,745
¿Por qué te llamó?

110
00:07:12,845 --> 00:07:13,378
No sé.

111
00:07:13,478 --> 00:07:15,980
A veces lo hace.

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,247
¿Él?

113
00:07:20,784 --> 00:07:22,886
¿Cuándo fue la última
¿A qué hora llegó Jamie a casa?

114
00:07:22,986 --> 00:07:24,054
¿Fue abril?

115
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
Tiene su propia vida que vivir.

116
00:07:38,232 --> 00:07:40,135
Hola, soy Kelly.

117
00:07:40,234 --> 00:07:41,402
no puedo venir a
el teléfono ahora mismo

118
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
pero por favor déjame
un mensaje y lo haré

119
00:07:42,970 --> 00:07:45,039
Te llamaré tan pronto como pueda.

120
00:07:45,139 --> 00:07:46,539
Hola Kelly.

121
00:07:46,639 --> 00:07:47,841
Es Jamie.

122
00:07:47,941 --> 00:07:50,509
Estoy fuera el fin de semana.

123
00:07:50,609 --> 00:07:52,277
Regresaré el domingo a las 6:00.

124
00:07:52,377 --> 00:07:54,947
Si estás cerca, sería
Sería genial verte.

125
00:07:55,047 --> 00:07:55,748
Vale, adiós.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,772
Hola, extraño.

127
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
Hola mamá.

128
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Hola, extraño.

129
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
Hola mamá.

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,045
Jaime.

131
00:08:33,146 --> 00:08:33,945
Papá.

132
00:08:34,045 --> 00:08:35,380
Jaime, Jaime.

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,413
Gracias por venir.

134
00:08:36,515 --> 00:08:37,149
¿Cómo estuvo tu viaje?

135
00:08:37,249 --> 00:08:38,150
Nada mal.

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,617
Obtuve el 3:46.

137
00:08:39,717 --> 00:08:40,684
Llegando tarde.

138
00:08:40,785 --> 00:08:42,052
Acabo de hacer el
conexión en Lewis.

139
00:08:42,153 --> 00:08:44,621
No puedo confiar en el
trenes en estos días.

140
00:08:44,721 --> 00:08:46,790
Yo sólo... yo
dejar mis cosas.

141
00:09:30,226 --> 00:09:31,861
¿Crees que es feliz?

142
00:09:31,961 --> 00:09:34,297
creo que el esta feliz
en ese piso suyo.

143
00:09:34,396 --> 00:09:36,231
¿Tú?

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,364
¿Todo solo?

145
00:09:37,464 --> 00:09:39,433
Bueno, está eso, por supuesto.

146
00:09:39,533 --> 00:09:42,903
Pero él lo tiene
como él lo quiere.

147
00:09:43,003 --> 00:09:44,871
No hay necesidad de lavarse.

148
00:09:44,972 --> 00:09:48,575
Usas un plato, lo lavas y
ahí está listo para usar nuevamente.

149
00:09:48,675 --> 00:09:50,009
No te quedas sin
leche porque eres

150
00:09:50,109 --> 00:09:51,910
el unico bebiendo
eso, para que sepas cuánto

151
00:09:52,010 --> 00:09:53,313
queda en la nevera.

152
00:09:53,412 --> 00:09:56,281
Sólo pequeñas cosas, yo
Lo sé, pero tienen valor.

153
00:09:56,380 --> 00:09:58,749
Bueno, suenas
como si lo envidiaras.

154
00:09:58,850 --> 00:10:00,151
No.

155
00:10:00,251 --> 00:10:03,653
Bueno, no creo que sea bueno.
para cualquiera, escondido en un hoyo,

156
00:10:03,753 --> 00:10:06,323
teniendo todo
ser siempre el mismo.

157
00:10:06,422 --> 00:10:08,457
Jamie, ¿vas a tardar?

158
00:10:08,557 --> 00:10:10,459
No mucho.

159
00:10:10,559 --> 00:10:13,796
Tengamos velas para
Celebre el regreso de Jamie a casa.

160
00:10:13,896 --> 00:10:15,530
Sí, ¿por qué no?

161
00:10:15,630 --> 00:10:20,235
La semana que viene tendremos
estado casado 29 años.

162
00:10:20,335 --> 00:10:21,969
Sí, supongo que lo haremos.

163
00:10:24,638 --> 00:10:27,207
¿Tienes algo en mente?

164
00:10:27,307 --> 00:10:29,141
¿Qué quieres decir?

165
00:10:29,242 --> 00:10:31,509
Bueno, ¿dónde estamos?
salir a cenar.

166
00:10:31,610 --> 00:10:35,747
Si eso es lo que quieres.

167
00:10:35,847 --> 00:10:37,349
No, no lo es.

168
00:10:37,448 --> 00:10:38,316
¿No lo es?

169
00:10:38,415 --> 00:10:39,351
No.

170
00:10:39,450 --> 00:10:40,484
Muy bien, entonces
no saldremos.

171
00:10:40,584 --> 00:10:42,086
Oh, por el amor de Dios, Edward.

172
00:10:42,186 --> 00:10:43,653
¿Dije algo mal?

173
00:10:43,754 --> 00:10:46,156
Bueno, yo digo ¿saldremos?
para cenar en nuestro aniversario

174
00:10:46,257 --> 00:10:49,458
y dices si eso es lo que tu
quiero y digo que no es y tu

175
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
Entonces no lo haremos.

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,729
Pero sí quiero salir
Cena en nuestro aniversario.

177
00:10:53,829 --> 00:10:54,963
¿Por qué crees que lo sugerí?

178
00:10:55,063 --> 00:10:56,497
Entonces ¿por qué dices que no?

179
00:10:56,597 --> 00:10:58,733
porque no quiero hacer
porque quiero hacerlo.

180
00:10:58,833 --> 00:11:01,468
quiero hacerlo porque
quieres hacerlo.

181
00:11:01,568 --> 00:11:02,869
Entonces ¿quieres hacerlo?

182
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
Sí.

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,138
tú también
reservar en alguna parte?

184
00:11:05,238 --> 00:11:06,539
Sí.

185
00:11:06,640 --> 00:11:09,342
No es tan horrible
lugar que elegiste el año pasado.

186
00:11:09,441 --> 00:11:12,144
tal vez tu
debe hacer la reserva.

187
00:11:12,244 --> 00:11:14,612
tengo
para hacer todo?

188
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
¿Vendrás a misa?
¿Por la mañana, Jamie?

189
00:11:20,584 --> 00:11:23,420
Mamá, sabes que yo
no hagas más eso.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,122
¿Por qué no?

191
00:11:25,222 --> 00:11:26,290
¿Has parado?
¿Creer en Dios?

192
00:11:26,390 --> 00:11:27,757
Más o menos.

193
00:11:27,857 --> 00:11:28,891
¿Por qué?

194
00:11:28,991 --> 00:11:31,559
¿Es por todas las
sufrimiento en el mundo?

195
00:11:31,660 --> 00:11:33,296
Eso es parte de ello, sí.

196
00:11:33,396 --> 00:11:35,597
Pero no lo hagas
mira, eso es exactamente

197
00:11:35,697 --> 00:11:37,799
por qué tiene que haber un Dios.

198
00:11:37,899 --> 00:11:40,034
Si este mundo estuviera todo ahí
es, ¿cómo podríamos soportarlo?

199
00:11:40,135 --> 00:11:42,937
Edward, explica por qué Dios
permite el sufrimiento.

200
00:11:43,037 --> 00:11:47,507
Es, um... se trata de
libre albedrío, ¿no?

201
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Jamie sabe todo esto.

202
00:11:48,507 --> 00:11:49,275
No, no, continúa.

203
00:11:49,375 --> 00:11:50,243
Explicar.

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,677
Conozco los argumentos.

205
00:11:51,777 --> 00:11:52,878
No, pero si entendieras
correctamente, creerías.

206
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
Mira, hasta donde yo
puedo ver, el mundo

207
00:11:55,414 --> 00:11:59,016
un lugar aterrador donde
pasan cosas que no son justas,

208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
y realmente no hay
ningún significado a nada de ello.

209
00:12:01,786 --> 00:12:04,422
Y al final, nosotros
todos son aniquilados.

210
00:12:04,521 --> 00:12:06,189
No podemos soportar eso
Entonces inventamos a Dios.

211
00:12:06,289 --> 00:12:09,858
y el cielo para tranquilizarnos
todo saldrá bien al final.

212
00:12:09,959 --> 00:12:11,660
no creo que eso sea
algo malo que hacer.

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
simplemente sucede que
Piensa que no es verdad.

214
00:12:14,430 --> 00:12:16,497
Estás equivocado.

215
00:12:16,597 --> 00:12:17,433
Díselo, Eduardo.

216
00:12:17,532 --> 00:12:19,000
¿Decirle qué?

217
00:12:19,100 --> 00:12:20,301
Que Dios existe.

218
00:12:20,401 --> 00:12:23,570
no puedes decir
gente algo como.

219
00:12:23,670 --> 00:12:25,305
Dios no es información.

220
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Dios es una convicción.

221
00:12:29,008 --> 00:12:30,543
Es como el amor.

222
00:12:30,643 --> 00:12:31,944
No se lo dices al amor.

223
00:12:32,044 --> 00:12:33,012
Sientes amor.

224
00:12:33,112 --> 00:12:35,513
Así es.

225
00:12:35,613 --> 00:12:37,415
Así es como es.

226
00:12:37,514 --> 00:12:38,316
¿Café?

227
00:12:38,416 --> 00:12:40,985
Sí, me gustaría eso.

228
00:12:41,085 --> 00:12:43,887
No puedo soportar pensar
No eres feliz, Jamie.

229
00:12:43,988 --> 00:12:45,255
No soy infeliz.

230
00:12:45,356 --> 00:12:46,156
Estoy bien.

231
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
No, ¿todo por tu cuenta?

232
00:12:47,657 --> 00:12:49,292
Estoy bien, mamá.

233
00:12:49,392 --> 00:12:50,326
Está bien.

234
00:12:50,426 --> 00:12:51,927
Bien no es lo mismo que feliz.

235
00:12:52,027 --> 00:12:53,195
Bueno, ¿quién está feliz?

236
00:12:53,295 --> 00:12:54,495
Bien, está bien.

237
00:12:54,596 --> 00:12:57,432
No, estamos felices
¿No es así, Eduardo?

238
00:12:57,531 --> 00:12:59,867
Sí, estamos bien.

239
00:12:59,967 --> 00:13:01,769
te espero
no importa, pero estoy

240
00:13:01,869 --> 00:13:03,304
bajo gran presión en el trabajo.

241
00:13:03,404 --> 00:13:04,604
Pensé en dar
son un par de horas

242
00:13:04,704 --> 00:13:06,072
antes de que termine la noche.

243
00:13:06,172 --> 00:13:07,706
Lo que quieras, cariño.

244
00:13:41,935 --> 00:13:44,071
no creo que lo haga
Misa mañana por la mañana.

245
00:13:44,171 --> 00:13:46,606
tengo todos los
trabajos de curso para calificar.

246
00:13:46,706 --> 00:13:50,309
prefiero conseguirlo
hecho mientras estoy fresco.

247
00:13:50,410 --> 00:13:53,346
Estamos felices, ¿no?

248
00:13:53,446 --> 00:13:55,947
¿Por qué no lo estaríamos?

249
00:13:56,048 --> 00:14:00,718
A veces pienso
Realmente no hablamos.

250
00:14:00,818 --> 00:14:02,286
¿Qué quieres decir con hablar?

251
00:14:02,386 --> 00:14:04,921
ya sabes, habla
como lo hace la gente.

252
00:14:08,557 --> 00:14:12,027
Es como magia, ¿no?

253
00:14:12,127 --> 00:14:14,430
Verás, no hablamos.

254
00:14:14,530 --> 00:14:17,031
¿Qué?

255
00:14:17,131 --> 00:14:19,333
Yo digo cosas.

256
00:14:19,434 --> 00:14:20,401
¿Por qué no dices cosas?

257
00:14:20,501 --> 00:14:22,170
¿Qué quieres que diga?

258
00:14:22,270 --> 00:14:23,337
Cualquier cosa.

259
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Lo que sea que se te ocurra.

260
00:14:25,005 --> 00:14:28,341
Bueno, me ha fascinado
por los relatos de los testigos presenciales

261
00:14:28,442 --> 00:14:29,275
de la retirada de Moscú.

262
00:14:29,376 --> 00:14:31,277
Uf, eso no es hablar.

263
00:14:31,377 --> 00:14:32,744
Eso es Wiki.

264
00:14:32,844 --> 00:14:34,280
Me refiero a hablar, tú y yo.

265
00:14:39,616 --> 00:14:40,918
¿Es esto lo que quieres?

266
00:14:43,586 --> 00:14:45,155
No.

267
00:14:45,255 --> 00:14:48,191
Si esto no es lo que
quieres, entonces ¿qué es?

268
00:14:48,291 --> 00:14:49,725
Sé que a veces te molesto.

269
00:14:49,826 --> 00:14:51,561
No, eso es lo que siento.

270
00:14:51,660 --> 00:14:52,761
Quiero saber cómo te sientes.

271
00:14:52,861 --> 00:14:55,230
¿Sentir qué?

272
00:14:55,330 --> 00:14:58,866
¿Qué te haría más feliz?

273
00:14:58,966 --> 00:15:00,868
Supongo que si fueras feliz.

274
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
No, no, habla de ti.

275
00:15:04,938 --> 00:15:06,606
No quiero nada especial.

276
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
pero lo haces
quieres algo?

277
00:15:08,942 --> 00:15:12,377
Hay algo dos personas
podemos tener lo que no tenemos

278
00:15:12,478 --> 00:15:14,812
Entiendo que desearías que tuviéramos.

279
00:15:14,913 --> 00:15:15,514
Sí.

280
00:15:15,613 --> 00:15:16,848
¿Qué es?

281
00:15:16,948 --> 00:15:18,517
No sé cómo explicarlo.

282
00:15:18,616 --> 00:15:23,588
Bueno... piensa en un
palabra, cualquier palabra, la primera

283
00:15:23,687 --> 00:15:25,088
Se te viene una palabra a la cabeza.

284
00:15:25,188 --> 00:15:26,022
Soleado.

285
00:15:26,123 --> 00:15:27,124
¿Soleado?

286
00:15:27,224 --> 00:15:28,525
Es sólo una palabra.
Hay otros.

287
00:15:28,624 --> 00:15:29,792
Está bien, dame
algunas otras palabras.

288
00:15:29,892 --> 00:15:30,759
- No quiero hacer esto.
- ¿Por qué no?

289
00:15:30,860 --> 00:15:31,961
Sólo lo empeoraré.

290
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
¿Cómo será?
empeorar las cosas?

291
00:15:33,295 --> 00:15:34,629
Porque lo que sea
Yo digo que estará equivocado.

292
00:15:34,729 --> 00:15:35,730
Bueno, no puede ser
mal si es verdad.

293
00:15:35,830 --> 00:15:36,865
O no lo suficiente.

294
00:15:36,965 --> 00:15:38,133
¿Qué haces?
significa que no es suficiente?

295
00:15:38,233 --> 00:15:41,135
creo que quieres
algo que no tengo.

296
00:15:41,235 --> 00:15:43,669
¿Qué?

297
00:15:43,770 --> 00:15:47,974
Siempre de alguna manera siento
que estoy equivocado.

298
00:15:48,074 --> 00:15:49,708
no me importa
quién tiene razón o quién no.

299
00:15:49,809 --> 00:15:50,742
Sólo quiero que estés allí.
Aquí.

300
00:15:50,842 --> 00:15:51,477
Estoy... estoy aquí.

301
00:15:51,577 --> 00:15:52,211
No, no lo eres.

302
00:15:52,311 --> 00:15:52,978
Estoy aquí.

303
00:15:53,078 --> 00:15:54,346
No, no lo eres.

304
00:15:54,446 --> 00:15:56,248
Es como si de alguna manera te hubieras escabullido
lejos cuando no estaba mirando.

305
00:15:56,348 --> 00:15:58,617
No sé de qué otra manera decirlo.

306
00:15:58,716 --> 00:15:59,817
¿Qué estás haciendo?

307
00:15:59,917 --> 00:16:02,685
estoy apagando
las cosas del desayuno.

308
00:16:02,785 --> 00:16:03,987
Deja eso.

309
00:16:07,290 --> 00:16:07,924
Mírame.

310
00:16:12,728 --> 00:16:14,229
Dices que no le dices al amor.

311
00:16:14,329 --> 00:16:15,497
Sientes amor.

312
00:16:15,597 --> 00:16:17,432
Pero ¿cómo voy a saberlo?
si nunca lo dices.

313
00:16:17,533 --> 00:16:18,799
Simplemente se supone.

314
00:16:18,900 --> 00:16:20,268
Está ahí simplemente.

315
00:16:20,368 --> 00:16:24,605
Aun así, sólo para
ayúdame, por favor dilo.

316
00:16:24,704 --> 00:16:25,906
No puedo ahora.

317
00:16:26,006 --> 00:16:27,073
No significaría nada.

318
00:16:27,174 --> 00:16:28,341
¿Por qué no?

319
00:16:28,441 --> 00:16:30,142
solo lo estaría diciendo
porque me pediste que lo dijera.

320
00:16:30,242 --> 00:16:30,910
No me importa.

321
00:16:31,010 --> 00:16:31,944
Esto es infantil, Grace.

322
00:16:32,044 --> 00:16:32,645
¡Dilo!

323
00:16:32,744 --> 00:16:33,978
¿Por qué haces esto?

324
00:16:34,078 --> 00:16:35,146
¿Por qué estás haciendo
todo en un problema?

325
00:16:35,246 --> 00:16:36,247
esto no es nada
que ver conmigo.

326
00:16:36,347 --> 00:16:37,015
Este es tu problema.

327
00:16:38,049 --> 00:16:40,218
nunca digas
eso para mí otra vez.

328
00:16:40,318 --> 00:16:41,319
Eres parte de esto.

329
00:16:41,419 --> 00:16:43,253
Estás involucrado si
te guste o no.

330
00:16:50,126 --> 00:16:51,726
Haz algo.

331
00:16:51,826 --> 00:16:54,329
Di algo.

332
00:16:54,429 --> 00:16:55,897
Si me odias, di que me odias.

333
00:16:55,997 --> 00:16:57,165
Di que quieres dejarme.

334
00:16:57,265 --> 00:16:58,333
Di que quieres matarme.

335
00:16:58,433 --> 00:17:00,301
Cuéntame algo real.

336
00:17:00,401 --> 00:17:02,469
Estoy cansado.

337
00:17:02,570 --> 00:17:04,572
Quiero irme a la cama.

338
00:17:04,672 --> 00:17:06,072
hablaremos de
eso por la mañana.

339
00:17:49,675 --> 00:17:51,210
¿Qué pasó?

340
00:17:51,310 --> 00:17:53,878
Lo hice.

341
00:17:53,979 --> 00:17:57,349
¿Ibas a por él otra vez?

342
00:17:57,449 --> 00:17:58,583
Debería contraatacar.

343
00:17:58,683 --> 00:17:59,850
¿Es eso lo que
quieres, una pelea?

344
00:17:59,950 --> 00:18:01,919
Quiero una reacción.

345
00:18:02,019 --> 00:18:03,853
Quiero un matrimonio de verdad.

346
00:18:03,953 --> 00:18:06,456
¿A qué tiene tanto miedo?

347
00:18:06,557 --> 00:18:07,991
¿Por qué se aleja de mí?

348
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Porque vas por él.

349
00:18:09,025 --> 00:18:12,562
Oh, no voy por él.

350
00:18:12,662 --> 00:18:14,363
Pero lo golpeé hace un momento.

351
00:18:14,463 --> 00:18:15,664
Ah, mamá.

352
00:18:15,763 --> 00:18:17,599
¿Qué más debo hacer?

353
00:18:17,699 --> 00:18:19,100
¿De qué otra manera voy a
¿comunicarse con él?

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,736
Siento que solo puedo
darle un shock lo suficientemente grande,

355
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
él se despertará.

356
00:18:23,036 --> 00:18:25,772
Bueno, golpearlo no ayudará.

357
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
¿Qué crees que debería hacer?

358
00:18:27,773 --> 00:18:30,242
creo que deberías
ser más amable con él.

359
00:18:30,342 --> 00:18:31,143
¿Más bonito?

360
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Suenas como Edward.

361
00:18:35,414 --> 00:18:37,448
creo que deberías
deja de ir por él.

362
00:18:37,548 --> 00:18:38,782
Eso ya lo dijiste.

363
00:18:38,882 --> 00:18:40,518
No escuchas, ¿verdad?

364
00:18:40,618 --> 00:18:43,020
Sí, bueno, todos tenemos
visto que gran éxito

365
00:18:43,120 --> 00:18:44,321
has hecho de tu vida amorosa.

366
00:18:48,024 --> 00:18:49,292
Oh, lo siento, cariño.

367
00:18:49,392 --> 00:18:50,926
Lo lamento.

368
00:18:51,027 --> 00:18:52,894
No fue mi intención.

369
00:18:52,994 --> 00:18:55,430
En realidad no lo sabías
nada sobre mi vida amorosa.

370
00:18:55,530 --> 00:18:56,864
¿No es así?

371
00:18:56,965 --> 00:18:58,767
¿Tienes un secreto?
esposa en alguna parte?

372
00:18:58,866 --> 00:19:00,267
¿Niños secretos?

373
00:19:00,367 --> 00:19:02,403
No tienes que tener un
familia para tener una vida amorosa.

374
00:19:02,503 --> 00:19:05,406
Debes admitir que hay
algo extraño en tu vida

375
00:19:05,506 --> 00:19:07,507
sola en ese piso a tu edad.

376
00:19:07,607 --> 00:19:10,008
Mucha gente vive sola.

377
00:19:10,108 --> 00:19:12,344
Edward te envidia, ¿sabes?

378
00:19:12,444 --> 00:19:13,345
¿Oh?

379
00:19:13,445 --> 00:19:14,845
Sí, le encantaría
vivir en tu piso

380
00:19:14,946 --> 00:19:17,349
y hacer lo mismo en
a la misma hora todos los días.

381
00:19:21,218 --> 00:19:23,721
De eso lo rescaté.

382
00:19:23,820 --> 00:19:25,555
No intentes rescatarme.

383
00:19:25,655 --> 00:19:27,324
Me preocupo por ti.

384
00:19:27,424 --> 00:19:29,392
Me preocupo por ti.

385
00:19:29,492 --> 00:19:30,694
¿Por qué?

386
00:19:30,794 --> 00:19:32,294
Porque Edward y yo
tener estas pequeñas filas.

387
00:19:32,394 --> 00:19:34,996
Sólo estoy tratando de mantener
bien fuera de la línea de fuego.

388
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
sabes que amo
él, ¿no?

389
00:19:36,998 --> 00:19:39,634
No significa nada si nosotros
pelearse de vez en cuando.

390
00:19:39,734 --> 00:19:42,102
Oh, tira el
cosas para desayunar por ahí?

391
00:19:42,202 --> 00:19:45,038
Bueno, incliné la mesa.

392
00:19:45,138 --> 00:19:46,340
Tenía que hacer algo.

393
00:19:47,541 --> 00:19:48,874
Pensé que tal vez lo harías
¿Se los arrojó?

394
00:19:48,974 --> 00:19:51,577
No, no lo haría
eso, no cubiertos.

395
00:19:52,645 --> 00:19:54,814
Me alivia oírlo.

396
00:19:54,913 --> 00:19:57,449
lo hubiera limpiado
arriba si no lo hubieras hecho.

397
00:19:57,549 --> 00:19:59,950
Bueno, ya está hecho.

398
00:20:00,050 --> 00:20:02,553
Gracias, cariño.

399
00:20:02,653 --> 00:20:03,687
Gracias.

400
00:20:03,787 --> 00:20:06,189
te veré en
la mañana entonces.

401
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
creo que puedo
ir a misa temprano.

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,493
¿Quieres que te despierte?

403
00:20:10,593 --> 00:20:11,394
No.

404
00:20:11,494 --> 00:20:12,695
No, déjame dormir.

405
00:20:12,795 --> 00:20:14,830
Muy bien, cariño.

406
00:20:14,930 --> 00:20:16,465
Buenas noches.

407
00:20:16,565 --> 00:20:17,332
Buenas noches.

408
00:21:04,838 --> 00:21:09,609
Gloria a Dios en el
más alto y en la tierra, paz

409
00:21:09,709 --> 00:21:12,444
es un pacífico de buena voluntad.

410
00:21:12,545 --> 00:21:19,250
Te alabamos, te bendecimos,
te adoramos, te glorificamos.

411
00:21:19,350 --> 00:21:22,919
te damos gracias
para tu gran gloria.

412
00:21:23,019 --> 00:21:26,890
Señor Dios, celestial
Rey, oh Dios todopoderoso

413
00:21:26,990 --> 00:21:30,092
padre, Señor Jesucristo...

414
00:21:30,192 --> 00:21:33,195
Sólo Dios mismo, Señor Dios...

415
00:21:33,295 --> 00:21:37,098
Cordero de Dios, hijo
de padre, tomas

416
00:21:37,198 --> 00:21:39,333
quitar los pecados del mundo.

417
00:21:39,434 --> 00:21:40,934
Ten piedad de nosotros.

418
00:21:41,034 --> 00:21:42,737
Ten piedad de nosotros.

419
00:21:42,837 --> 00:21:44,237
Ten piedad de nosotros.

420
00:21:52,745 --> 00:21:55,815
¿Cuándo tienes que ir?

421
00:21:55,915 --> 00:21:57,916
¿Después del almuerzo?

422
00:21:58,015 --> 00:22:01,585
Inmediatamente después del almuerzo.

423
00:22:01,685 --> 00:22:04,488
Tres o menos.

424
00:22:04,588 --> 00:22:08,191
Supongo que no podrías
¿Quedarse un poco más?

425
00:22:08,291 --> 00:22:09,892
Preferiría no hacerlo.

426
00:22:09,991 --> 00:22:11,861
¿Por qué?

427
00:22:11,960 --> 00:22:16,063
Es solo que las cosas
están llegando a un punto crítico.

428
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
pensé que podría ser mejor
por Grace si estuvieras aquí.

429
00:22:18,834 --> 00:22:20,968
¿Qué quieres decir?
llegando a un punto crítico.

430
00:22:21,068 --> 00:22:25,038
Bueno, supongo
escuchaste anoche.

431
00:22:25,138 --> 00:22:27,207
ella no es eso
todo el tiempo es ella?

432
00:22:27,307 --> 00:22:28,541
No.

433
00:22:28,641 --> 00:22:30,075
No.

434
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
¿Mejor que esté aquí para qué?

435
00:22:35,647 --> 00:22:36,748
Voy a irme.

436
00:22:42,587 --> 00:22:43,253
Lo lamento.

437
00:22:43,353 --> 00:22:44,488
No puedo hacer feliz a Grace.

438
00:22:44,588 --> 00:22:46,456
Lo he intentado, pero estoy
la persona equivocada.

439
00:22:49,358 --> 00:22:55,463
Además, por ridículo que sea.
sonido, me he enamorado.

440
00:22:55,563 --> 00:22:56,331
¿Qué?

441
00:22:56,431 --> 00:22:59,334
No es lo que yo
esperado tampoco.

442
00:22:59,434 --> 00:23:01,936
Jesús, papá,
¿Cómo pasó esto?

443
00:23:02,035 --> 00:23:05,339
Su nombre es Ángela.

444
00:23:05,439 --> 00:23:09,709
ella es la madre
de un niño en la escuela.

445
00:23:09,809 --> 00:23:12,545
Ha estado teniendo problemas
y lo he estado ayudando.

446
00:23:12,645 --> 00:23:14,446
Oh, Dios.

447
00:23:14,546 --> 00:23:16,815
Lo siento, no lo hice
decirlo así.

448
00:23:16,915 --> 00:23:19,083
¿Pero qué pasa con mamá?

449
00:23:19,183 --> 00:23:22,186
ella estará mejor
fuera sin mí.

450
00:23:22,286 --> 00:23:25,188
No le doy lo que quiere.

451
00:23:25,288 --> 00:23:28,491
No me di cuenta hasta
Conocí a Ángela.

452
00:23:28,591 --> 00:23:31,226
Con Ángela es fácil.

453
00:23:31,326 --> 00:23:33,862
Mi forma de ser parece encajar con ella.

454
00:23:33,962 --> 00:23:39,233
Con Gracia todo
lo que hago está mal.

455
00:23:39,333 --> 00:23:43,670
Estoy nervioso y torpe.

456
00:23:43,771 --> 00:23:44,704
La molesto.

457
00:23:47,306 --> 00:23:49,074
¿Ella sabe algo?

458
00:23:49,174 --> 00:23:50,809
No sobre Ángela, no.

459
00:23:55,113 --> 00:23:57,215
Entonces saldrá de la nada.

460
00:23:57,315 --> 00:23:59,384
Bueno, casi en ninguna parte.

461
00:24:02,319 --> 00:24:03,954
se ha estado poniendo
peor y peor.

462
00:24:04,053 --> 00:24:06,289
Varias veces, ella
habló de separación.

463
00:24:06,389 --> 00:24:07,423
Ella no lo dice en serio.

464
00:24:07,523 --> 00:24:09,158
Entonces por qué
ella lo dice.

465
00:24:09,258 --> 00:24:11,827
Ella siente que hay algo
No es real sobre su matrimonio.

466
00:24:11,928 --> 00:24:13,094
Bueno, ella podría tener razón.

467
00:24:13,194 --> 00:24:14,729
pero no creo
ella quiere tener razón.

468
00:24:23,437 --> 00:24:26,806
Por eso te esperaba
podría quedarse un poco más.

469
00:24:39,116 --> 00:24:42,687
¿Por qué no lo hiciste?
cambiar de opinión?

470
00:24:42,787 --> 00:24:43,587
Lo lamento.

471
00:24:43,687 --> 00:24:44,922
Todo ha ido demasiado lejos.

472
00:24:45,022 --> 00:24:46,990
Oh, Dios.

473
00:24:47,089 --> 00:24:49,826
Ella todavía te tendrá.

474
00:24:49,926 --> 00:24:52,127
Lo siento.

475
00:24:52,227 --> 00:24:56,130
No sé si puedo hacer esto.

476
00:24:56,230 --> 00:25:00,902
Bueno, tengo que decírselo pronto.

477
00:25:01,002 --> 00:25:03,470
¿Qué harás, mudarte?

478
00:25:03,570 --> 00:25:04,338
Sí.

479
00:25:04,438 --> 00:25:05,839
¿Cuando?

480
00:25:05,939 --> 00:25:09,809
Bueno, el plan
Fue pronto, muy pronto.

481
00:25:09,909 --> 00:25:11,711
Bueno, no te refieres a hoy.

482
00:25:11,811 --> 00:25:14,914
Ángela sintió por qué alargarlo.

483
00:25:15,014 --> 00:25:16,648
No, no puedes.

484
00:25:16,748 --> 00:25:19,149
tienes que romperlo
hacia ella con más dulzura.

485
00:25:19,249 --> 00:25:20,651
¿Cómo hago eso?

486
00:25:23,887 --> 00:25:26,189
Ella regresará de la iglesia
pronto y le voy a decir

487
00:25:26,289 --> 00:25:31,259
y luego me voy a ir.

488
00:25:31,360 --> 00:25:35,430
Puedes estar con ella por un tiempo.
y todavía estar fuera a las 4:00.

489
00:25:35,530 --> 00:25:40,267
Sé que los trenes pueden
será muy lento el domingo.

490
00:25:40,368 --> 00:25:42,469
Por eso tu
me pidió que bajara.

491
00:25:48,775 --> 00:25:50,776
¿Has empacado una maleta?

492
00:25:50,876 --> 00:25:52,745
Sólo lo básico.

493
00:25:52,845 --> 00:25:54,379
Entonces ya sucedió.

494
00:26:04,321 --> 00:26:05,455
¿Cuánto tiempo tardará?

495
00:26:05,555 --> 00:26:08,959
no quiero ser
aquí cuando lo hagas.

496
00:26:09,059 --> 00:26:13,062
Dame media hora.

497
00:26:13,161 --> 00:26:15,131
Media hora entonces.

498
00:26:15,230 --> 00:26:16,197
Bien.

499
00:27:03,037 --> 00:27:05,505
Ja, ¿Jamie no está despierta?

500
00:27:05,605 --> 00:27:07,974
Ha salido a caminar.

501
00:27:08,075 --> 00:27:10,177
Un paseo solo.

502
00:27:10,276 --> 00:27:13,311
El nunca va por
un paseo solo.

503
00:27:13,411 --> 00:27:15,181
¿Una taza de té?

504
00:27:15,280 --> 00:27:16,047
¿Tostada?

505
00:27:16,148 --> 00:27:16,848
Por favor.

506
00:27:20,085 --> 00:27:24,387
Ya sabes cómo decimos en el
misa, Señor ten piedad de nosotros.

507
00:27:24,487 --> 00:27:25,789
Me encontré contando.

508
00:27:25,889 --> 00:27:29,125
Pedimos misericordia 17 veces.

509
00:27:29,224 --> 00:27:33,695
Nueve veces sólo en la curia,
por supuesto, tres veces en agnus

510
00:27:33,795 --> 00:27:37,398
dei, y siguió apareciendo
arriba en todas partes.

511
00:27:37,498 --> 00:27:40,768
Creo que puede tener un
una especie de efecto hipnótico,

512
00:27:40,868 --> 00:27:42,136
todo eso pidiendo clemencia.

513
00:27:42,235 --> 00:27:44,704
Después de un tiempo, comienza a
Te llama la atención, tal vez lo necesites.

514
00:27:53,145 --> 00:27:55,180
Sé que a veces voy por ti.

515
00:27:55,279 --> 00:27:58,249
Intentaré parar.

516
00:27:58,349 --> 00:28:00,283
Realmente todo lo que quiero
es tranquilidad.

517
00:28:00,383 --> 00:28:02,853
Está bien.

518
00:28:02,954 --> 00:28:05,489
¿Mmm?

519
00:28:05,589 --> 00:28:08,290
Sólo para saber que nos vamos
a través de esto juntos.

520
00:28:22,669 --> 00:28:25,705
Realmente no funciona ¿verdad?

521
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
¿Qué dijiste?

522
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Realmente no está funcionando.

523
00:28:32,811 --> 00:28:34,713
Gracias a Dios.

524
00:28:34,813 --> 00:28:36,347
Lo ves.

525
00:28:36,447 --> 00:28:38,549
¿Qué nos ha pasado?

526
00:28:38,649 --> 00:28:42,352
Creo que lo que dijiste es cierto.

527
00:28:42,452 --> 00:28:43,586
Me he estado alejando.

528
00:28:43,686 --> 00:28:45,688
He estado evitando cosas.

529
00:28:45,789 --> 00:28:47,357
Gracias a Dios.

530
00:28:47,457 --> 00:28:48,958
Por fin lo estás diciendo.

531
00:28:49,058 --> 00:28:53,762
Supongo que sentí que no puedo
darte lo que quieres,

532
00:28:53,862 --> 00:28:58,032
así que sentí que no lo soy
persona muy útil realmente,

533
00:28:58,133 --> 00:28:59,299
al menos para ti.

534
00:28:59,400 --> 00:29:02,937
parece que te molesto
y hacer las cosas mal.

535
00:29:03,037 --> 00:29:06,773
Eso me hace sentir, bueno,
Realmente no sirve de mucho.

536
00:29:06,873 --> 00:29:09,942
Así que trato de no hablar de
eso sólo lo empeora.

537
00:29:10,042 --> 00:29:11,744
Gracias a Dios.

538
00:29:11,844 --> 00:29:13,913
Tú entiendes.

539
00:29:14,013 --> 00:29:15,047
He estado orando por esto.

540
00:29:17,615 --> 00:29:21,618
Creo que la verdad somos
diferentes tipos de personas.

541
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
Puede ser que simplemente no lo hagamos
trabajan muy bien juntos.

542
00:29:23,921 --> 00:29:25,155
Pero podemos.

543
00:29:25,255 --> 00:29:27,790
Si nos entendemos
y son reales el uno con el otro

544
00:29:27,890 --> 00:29:28,991
y si tu...

545
00:29:29,091 --> 00:29:31,294
si tenemos la voluntad de
hazlo funcionar, funcionará.

546
00:29:31,393 --> 00:29:32,360
Lo sé.

547
00:29:32,460 --> 00:29:34,197
No estoy seguro de tener ese testamento.

548
00:29:34,297 --> 00:29:35,897
Bueno, tienes que hacerlo.

549
00:29:35,997 --> 00:29:41,035
Los matrimonios sólo funcionan porque
ambas personas quieren que trabajen.

550
00:29:41,135 --> 00:29:42,770
No estoy seguro de querer eso.

551
00:29:42,870 --> 00:29:45,272
No estás seguro de que
¿Quieres que nuestro matrimonio funcione?

552
00:29:45,371 --> 00:29:47,073
Eduardo, escúchame.

553
00:29:47,173 --> 00:29:48,507
Esto es terriblemente importante.

554
00:29:48,608 --> 00:29:51,410
Debes querer o
matrimonio, o morirá.

555
00:29:51,510 --> 00:29:52,644
No hay término medio.

556
00:29:52,744 --> 00:29:55,346
O está vivo o está muerto.

557
00:29:55,446 --> 00:29:58,015
¿Qué pasa si está muerto?

558
00:29:58,116 --> 00:29:59,750
Luego tomamos caminos separados.

559
00:29:59,851 --> 00:30:02,652
Nadie puede vivir en
un matrimonio muerto.

560
00:30:02,752 --> 00:30:07,023
Tal vez eso es lo que deberíamos
Hazlo, tomamos caminos separados.

561
00:30:07,123 --> 00:30:09,092
Pero no está muerto.

562
00:30:09,192 --> 00:30:11,994
¿Crees que está muerto?

563
00:30:12,094 --> 00:30:13,128
Bueno, yo no.

564
00:30:13,229 --> 00:30:15,363
Para mí no está muerto.

565
00:30:15,463 --> 00:30:16,198
Soy tu esposa.

566
00:30:16,298 --> 00:30:17,365
Eres mi marido.

567
00:30:17,465 --> 00:30:18,365
puedes decir cualquier cosa
tu me quieres,

568
00:30:18,465 --> 00:30:19,633
cualquier cosa en el mundo entero.

569
00:30:26,974 --> 00:30:30,743
Quiero irme.

570
00:30:30,843 --> 00:30:31,744
¿Dejar?

571
00:30:31,844 --> 00:30:32,811
Sí.

572
00:30:32,912 --> 00:30:33,979
¿Dejar para ir a dónde?

573
00:30:39,617 --> 00:30:43,120
Hay alguien más.

574
00:30:43,220 --> 00:30:45,421
¿Alguien más?

575
00:30:45,521 --> 00:30:46,556
Lo lamento.

576
00:30:51,294 --> 00:30:53,363
¿Cómo puede haber
algunos... ¿alguien más?

577
00:30:53,462 --> 00:30:55,197
¿Qué alguien más?

578
00:30:55,297 --> 00:30:57,999
Un padre en la escuela.

579
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
No lo sabes...

580
00:31:00,001 --> 00:31:01,401
¿Qué padre en la escuela?

581
00:31:04,305 --> 00:31:07,374
Su nombre es Ángela Walker.

582
00:31:07,473 --> 00:31:08,607
No quise que sucediera.

583
00:31:08,707 --> 00:31:12,410
Fue un accidente,
pero ha sucedido.

584
00:31:12,511 --> 00:31:14,479
¿Un accidente?

585
00:31:14,579 --> 00:31:15,480
¿Cómo fue un accidente?

586
00:31:17,782 --> 00:31:21,052
la conocí para hablar
sobre los problemas de su hijo.

587
00:31:23,754 --> 00:31:25,588
Ella me habló de
la situación en casa

588
00:31:25,688 --> 00:31:30,593
y que el padre del niño
Se fue hace aproximadamente un año.

589
00:31:30,693 --> 00:31:34,196
Ella se puso bastante emocional.

590
00:31:34,297 --> 00:31:43,103
Y dije lo que pude, y
Así es como nos hicimos cercanos.

591
00:31:43,203 --> 00:31:44,939
¿Se volvió cercano?

592
00:31:45,039 --> 00:31:46,105
Sí.

593
00:31:46,206 --> 00:31:47,040
¿Qué tan cerca?

594
00:31:49,842 --> 00:31:51,244
No.

595
00:31:51,344 --> 00:31:53,612
No quiero oírlo.

596
00:31:53,712 --> 00:31:57,015
¿Cuándo ocurrió este accidente?

597
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Hace aproximadamente un año.

598
00:31:59,050 --> 00:32:00,184
¿Hace un año?

599
00:32:02,686 --> 00:32:04,188
¿Y seguiste igual?

600
00:32:07,824 --> 00:32:09,758
Debería habértelo dicho antes.

601
00:32:09,858 --> 00:32:13,996
Pero no es un accidente.

602
00:32:14,096 --> 00:32:16,365
Lo estás haciendo.

603
00:32:16,464 --> 00:32:19,067
No tienes que hacerlo.

604
00:32:19,167 --> 00:32:20,201
Puedes dejar de hacerlo.

605
00:32:20,301 --> 00:32:21,702
Lo lamento.

606
00:32:21,802 --> 00:32:23,103
No puedo.

607
00:32:23,203 --> 00:32:26,039
¿No eres libre?

608
00:32:26,139 --> 00:32:27,473
¿No te das cuenta de eso?

609
00:32:30,543 --> 00:32:32,510
Esta mujer puede tener
perdió a su marido,

610
00:32:32,610 --> 00:32:36,047
pero eso no le da
el derecho a tomar el mío.

611
00:32:36,147 --> 00:32:37,382
Edward, esto es ridículo.

612
00:32:37,481 --> 00:32:38,782
Debes ver eso.

613
00:32:38,882 --> 00:32:41,251
¿O simplemente estás haciendo
esto para darme un susto,

614
00:32:41,353 --> 00:32:43,854
hacerme comportarme mejor?

615
00:32:43,954 --> 00:32:44,821
No.

616
00:32:47,557 --> 00:32:49,792
¿Jamie lo sabe?

617
00:32:49,892 --> 00:32:50,960
Algo de eso.

618
00:32:51,060 --> 00:32:52,161
Le dije en el desayuno.

619
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
¿Le dijiste a Jamie?

620
00:32:54,529 --> 00:32:57,332
Yo se esto
Es todo un shock.

621
00:32:57,432 --> 00:33:01,035
Pero realmente creo que lo harás.
ven a ver que es lo mejor.

622
00:33:01,135 --> 00:33:03,536
¿Para mejor?

623
00:33:03,636 --> 00:33:05,505
no soy bueno
Para ti, Gracia.

624
00:33:05,605 --> 00:33:08,208
No te di lo que quieres.

625
00:33:08,308 --> 00:33:12,745
No me das lo que quiero
porque ni siquiera lo estás intentando.

626
00:33:12,845 --> 00:33:14,679
Encontraste una manera de
escabullirse de ello.

627
00:33:14,779 --> 00:33:16,080
Bueno, no te dejaré.

628
00:33:16,181 --> 00:33:18,783
Lo lamento.

629
00:33:18,883 --> 00:33:20,451
He hecho las paces... he
Tomé una decisión.

630
00:33:20,550 --> 00:33:23,553
Bueno, tendrás que
deshacerlo, ¿no?

631
00:33:23,653 --> 00:33:25,756
Esta decisión me involucra.

632
00:33:25,856 --> 00:33:27,190
Tienes que consultarme.

633
00:33:27,290 --> 00:33:28,291
No hagas esto, Gracia.

634
00:33:28,392 --> 00:33:29,558
Sólo lo empeorará.

635
00:33:29,658 --> 00:33:32,495
No puedes simplemente caminar
lejos después de 29 años.

636
00:33:32,594 --> 00:33:33,496
Tienes que intentarlo.

637
00:33:33,628 --> 00:33:36,831
Lo he intentado durante 29 años.

638
00:33:36,931 --> 00:33:38,466
No.

639
00:33:38,565 --> 00:33:39,467
No digas eso.

640
00:33:39,566 --> 00:33:40,701
No quieres decir eso.

641
00:33:40,801 --> 00:33:43,536
No.

642
00:33:43,636 --> 00:33:44,837
No, no me refiero a eso.

643
00:33:44,938 --> 00:33:49,742
Pero ya sabes cómo ha sido.

644
00:33:49,842 --> 00:34:00,951
Yo... mira, Edward,
Teníamos Tunbridge.

645
00:34:04,155 --> 00:34:10,659
Nosotros... cuando Jamie era pequeño,
esos años en Tunbridge,

646
00:34:10,759 --> 00:34:12,661
fueron buenos años.

647
00:34:12,761 --> 00:34:14,396
No debes tomarlo todo.

648
00:34:14,496 --> 00:34:15,297
No debes.

649
00:34:15,397 --> 00:34:17,098
Me matarás.

650
00:34:17,198 --> 00:34:21,135
Cuando Jamie era pequeña,
fueron buenos años.

651
00:34:47,290 --> 00:34:48,925
Ven aquí, cariño.

652
00:34:54,062 --> 00:34:54,663
Oh.

653
00:35:00,434 --> 00:35:03,003
Está bien.

654
00:35:03,104 --> 00:35:04,338
Tú ganas.

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,272
Lo lamento.

656
00:35:06,372 --> 00:35:08,475
No volveré a buscarte nunca más.

657
00:35:08,575 --> 00:35:09,375
Simplemente no te vayas.

658
00:35:09,476 --> 00:35:10,510
Sabes que no funcionará.

659
00:35:10,609 --> 00:35:11,377
Sí, lo será.

660
00:35:11,478 --> 00:35:12,211
Lo haremos funcionar.

661
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Gracia...

662
00:35:13,644 --> 00:35:15,680
solo quiero una oportunidad
para arreglar las cosas.

663
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Eso es justo, ¿no?

664
00:35:17,682 --> 00:35:20,017
Al menos me debes eso.

665
00:35:20,118 --> 00:35:20,784
Sentarse.

666
00:35:20,884 --> 00:35:23,186
Termina tu desayuno.

667
00:35:23,286 --> 00:35:24,321
He terminado.

668
00:36:04,588 --> 00:36:06,557
Soy yo.

669
00:36:06,656 --> 00:36:09,658
Estoy en camino.

670
00:36:09,758 --> 00:36:11,594
Él no se irá, ¿verdad?

671
00:36:11,693 --> 00:36:13,495
el solo esta haciendo
Esto para asustarme.

672
00:36:13,595 --> 00:36:15,030
Creo... creo que se irá.

673
00:36:15,130 --> 00:36:17,765
¿Puedes decirme?
¿algo más por favor?

674
00:36:17,865 --> 00:36:19,267
No sé qué decir.

675
00:36:19,367 --> 00:36:20,901
Di que no sucederá.

676
00:36:21,002 --> 00:36:23,638
Di que hay algo que puedo hacer.

677
00:36:23,737 --> 00:36:26,705
Cariño, dime
¿Qué es lo que debo hacer?

678
00:36:26,805 --> 00:36:27,773
y lo haré por ti.

679
00:36:27,873 --> 00:36:29,476
Está bien.

680
00:36:29,576 --> 00:36:31,210
Estaré bien en un minuto.

681
00:40:22,803 --> 00:40:26,473
Eso pronosticó gran parte de la
país, mucho sol

682
00:40:26,573 --> 00:40:27,173
alrededor...

683
00:40:31,677 --> 00:40:36,815
Exuberantes mosaicos de
tonos verdes y fascinantes

684
00:40:36,914 --> 00:40:44,688
de azul, colinas, valles,
ríos y arroyos.

685
00:40:44,788 --> 00:40:46,922
Nuestro campo es
rico en paisajes

686
00:40:47,022 --> 00:40:48,625
esperando ser explorado.

687
00:42:29,642 --> 00:42:32,110
Muy inusual, Jamie.

688
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
Eso es bastante precipitado.

689
00:42:34,279 --> 00:42:35,781
¿Preparar un amor para Jamie?

690
00:42:35,881 --> 00:42:36,447
Salud.

691
00:42:36,548 --> 00:42:37,248
Salud.

692
00:42:41,251 --> 00:42:43,888
¿Cómo van las cosas con Kelly?

693
00:42:43,987 --> 00:42:45,589
Kylie.

694
00:42:45,689 --> 00:42:46,923
No es bueno.

695
00:42:47,022 --> 00:42:49,726
Ella está actuando un poco esquiva.

696
00:42:49,826 --> 00:42:51,427
¿Elusivo?

697
00:42:51,527 --> 00:42:52,228
Eso no es bueno.

698
00:42:52,328 --> 00:42:53,261
No sé lo que significa.

699
00:42:53,362 --> 00:42:55,163
Significa que ella nunca aparece.

700
00:42:55,263 --> 00:42:56,698
Lo digo en serio, Jamie.
te mereces algo mejor.

701
00:42:56,798 --> 00:42:57,765
Deseo.

702
00:42:57,866 --> 00:42:59,434
¿Puedo darte un consejo?

703
00:42:59,534 --> 00:43:00,768
Seguro.

704
00:43:00,869 --> 00:43:05,171
Vale, a veces puedes venir.
a través como inalcanzable,

705
00:43:05,271 --> 00:43:06,472
como tu ropa.

706
00:43:06,573 --> 00:43:07,306
¿Qué es eso?

707
00:43:07,406 --> 00:43:08,508
Estoy cansado.

708
00:43:08,608 --> 00:43:09,876
Esto con mi mamá.

709
00:43:09,976 --> 00:43:13,278
Ella está pasando por un momento difícil y
Voy a casa todos los fines de semana.

710
00:43:13,378 --> 00:43:16,848
Mi papá se fue
mi mamá, lo mataría.

711
00:43:16,948 --> 00:43:18,115
No había pensado en eso.

712
00:43:18,215 --> 00:43:19,751
mira lo que soy
diciendo sobre Kelly...

713
00:43:19,851 --> 00:43:20,518
kylie...

714
00:43:20,618 --> 00:43:22,987
¿Es... Kylie...?

715
00:43:23,086 --> 00:43:27,657
tal vez... tal vez tu solo
Fue allí por ella lo suficiente.

716
00:43:40,334 --> 00:43:42,670
¿Cuándo la vio por última vez?

717
00:43:42,770 --> 00:43:43,603
Domingo.

718
00:43:43,703 --> 00:43:44,838
¿Cómo estuvo ella?

719
00:43:44,939 --> 00:43:46,105
No es bueno.

720
00:43:46,206 --> 00:43:48,274
ella sabe
¿Me vas a encontrar?

721
00:43:48,374 --> 00:43:50,142
No, pero ella quería
yo para verte.

722
00:43:50,242 --> 00:43:51,377
Ella tiene un mensaje para ti.

723
00:43:51,477 --> 00:43:52,711
¿Oh?

724
00:43:52,811 --> 00:43:56,714
Debo decir que se lo debes a
ella para darle otra oportunidad.

725
00:43:56,814 --> 00:43:58,983
Hiciste esto de la nada
sin consultarla o

726
00:43:59,082 --> 00:44:01,218
advirtiéndole, y ahí está.

727
00:44:01,318 --> 00:44:01,886
Estoy seguro de que lo sabes.

728
00:44:01,986 --> 00:44:03,420
BS.

729
00:44:03,520 --> 00:44:05,989
ella quiere que te vayas
de regreso por un período de prueba,

730
00:44:06,088 --> 00:44:07,323
y si no funciona...

731
00:44:07,423 --> 00:44:07,824
No puedo.

732
00:44:07,925 --> 00:44:08,691
Me fui.

733
00:44:08,791 --> 00:44:10,226
No voy a volver.

734
00:44:10,326 --> 00:44:14,496
Haré todo lo que pueda para
ayuda, pero no voy a volver.

735
00:44:14,596 --> 00:44:15,597
Lo lamento.

736
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
Bien.

737
00:44:16,965 --> 00:44:20,134
¿Quieres un té o un...?

738
00:44:20,234 --> 00:44:21,468
o un helado?

739
00:44:21,569 --> 00:44:23,202
Bien.

740
00:44:23,303 --> 00:44:25,739
podría tener un
Cornetto, algo

741
00:44:25,839 --> 00:44:29,876
sobre estar junto al mar.

742
00:44:29,976 --> 00:44:31,276
Uno de ellos por favor.

743
00:44:36,715 --> 00:44:37,749
Son dos libras.

744
00:44:37,849 --> 00:44:39,283
¿Dos libras?

745
00:44:39,383 --> 00:44:41,919
¿En realidad?

746
00:44:42,019 --> 00:44:44,821
Gracias.

747
00:44:44,922 --> 00:44:46,923
Casi nunca uso
efectivo en estos días.

748
00:44:47,023 --> 00:44:47,958
¿Por qué no?

749
00:44:48,058 --> 00:44:49,658
Ahora todo es sin contacto.

750
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Ahora todo es sin contacto, sí.

751
00:44:55,229 --> 00:44:57,966
Bueno, ahí está.

752
00:44:58,066 --> 00:45:00,167
La cosa es que realmente
no sé cómo está mamá

753
00:45:00,267 --> 00:45:02,469
voy a superar esto.

754
00:45:02,569 --> 00:45:10,108
Tanto Ángela como yo creemos
cuanto menos contacto tengo,

755
00:45:10,209 --> 00:45:14,080
cuanto antes seguirá adelante.

756
00:45:14,179 --> 00:45:16,948
Sí, bueno, por supuesto.
eso no significa que no lo haré

757
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
hacer todo lo que pueda para ayudar.

758
00:45:18,650 --> 00:45:22,186
Esa es la parte que yo
Realmente no lo entiendo.

759
00:45:22,286 --> 00:45:26,957
Parece que te preocupas por
ella tanto y ahora no.

760
00:45:27,057 --> 00:45:30,760
Sí, no es fácil de explicar.

761
00:45:34,196 --> 00:45:35,897
Hubo un
tiempo, ¿no?

762
00:45:35,998 --> 00:45:38,766
Sí, sí, por supuesto.

763
00:45:38,866 --> 00:45:42,135
Siempre pensé que
Estaban bastante orgullosos de ella.

764
00:45:42,235 --> 00:45:47,907
Ella es notable a su manera.

765
00:45:48,008 --> 00:45:51,610
Supongo que estaba medio deslumbrado
por ella al principio.

766
00:45:51,710 --> 00:45:53,512
Ella era bastante deslumbrante.

767
00:45:53,612 --> 00:45:58,182
Te veías feliz en
todas las fotografías antiguas.

768
00:45:58,282 --> 00:46:01,551
Estabas feliz.

769
00:46:01,652 --> 00:46:06,222
Supongo que nosotros
fueron y luego no.

770
00:46:08,791 --> 00:46:11,894
¿Sabes lo que ella
llama mi Wiki-ing?

771
00:46:11,994 --> 00:46:13,428
Sí.

772
00:46:13,528 --> 00:46:16,031
Si cometes un error
en un artículo de Wikipedia,

773
00:46:16,132 --> 00:46:18,700
puedes hacer lo que ellos
llame a revertirlo.

774
00:46:18,800 --> 00:46:25,605
Simplemente haces clic en Historial y
luego simplemente haces clic en deshacer.

775
00:46:25,705 --> 00:46:28,341
Papá.

776
00:46:28,441 --> 00:46:31,144
Por cierto, debería haber dicho
He cambiado mi número de teléfono.

777
00:46:31,243 --> 00:46:32,644
Tuve que hacerlo.

778
00:46:32,744 --> 00:46:33,879
¿Está llamando?

779
00:46:33,979 --> 00:46:35,212
Cada día.

780
00:46:35,313 --> 00:46:36,515
¿Diciendo qué?

781
00:46:36,615 --> 00:46:37,082
Nada.

782
00:46:37,181 --> 00:46:38,416
Ella nunca habló.

783
00:46:38,516 --> 00:46:40,118
reconozco el sonido
de su respiración.

784
00:46:40,217 --> 00:46:41,686
Tu reconoces...

785
00:46:46,456 --> 00:46:48,725
te daré el
nuevo número si...

786
00:46:48,825 --> 00:46:50,492
Sólo envíame un mensaje, papá.

787
00:46:50,592 --> 00:46:52,261
DE ACUERDO.

788
00:46:52,361 --> 00:46:53,929
No lo harás...

789
00:46:54,029 --> 00:46:55,463
No.

790
00:46:55,563 --> 00:46:56,464
Bien.

791
00:46:59,834 --> 00:47:01,135
Debería recibir...

792
00:47:01,234 --> 00:47:02,170
yendo.

793
00:47:02,269 --> 00:47:04,938
Ella me estará esperando así que...

794
00:47:05,038 --> 00:47:08,441
Bueno, entonces mantente en contacto.

795
00:47:37,766 --> 00:47:38,666
¿Mamá?

796
00:47:42,169 --> 00:47:44,838
¿Cuánto tiempo llevas?
estado sentado aquí?

797
00:47:44,939 --> 00:47:46,306
No tengo ni idea.

798
00:47:51,944 --> 00:47:53,746
Igual que Eduardo.

799
00:47:53,846 --> 00:47:54,780
¿Qué?

800
00:47:54,880 --> 00:47:57,448
Haciendo té para que tú
no tienes que hablar.

801
00:47:57,548 --> 00:48:01,384
Tomamos nuestro té,
y luego hablamos.

802
00:48:01,485 --> 00:48:02,819
Lo has visto.

803
00:48:05,355 --> 00:48:06,757
¿Solo o con ella?

804
00:48:09,892 --> 00:48:11,660
Sólo él.

805
00:48:11,761 --> 00:48:12,862
Nunca la conocí.

806
00:48:12,962 --> 00:48:14,262
Te lo habría dicho.

807
00:48:14,362 --> 00:48:16,631
¿Le diste mi mensaje?

808
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
Sí.

809
00:48:18,533 --> 00:48:19,566
Dice que no puede volver.

810
00:48:19,666 --> 00:48:20,034
No.

811
00:48:30,442 --> 00:48:32,145
¿Qué es esto?

812
00:48:32,245 --> 00:48:34,946
¿Cómo se ve?

813
00:48:35,046 --> 00:48:36,413
Y en el cajón de los cuchillos.

814
00:48:36,515 --> 00:48:39,316
Y en el panel de mensajes del teléfono.

815
00:48:39,416 --> 00:48:42,787
Y... y en el
bolsillo de su abrigo.

816
00:48:42,887 --> 00:48:44,521
¿Para qué?

817
00:48:44,621 --> 00:48:49,726
no lo sé supongo
porque mientras escribía

818
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
ellos y escondiéndolos
en todos los lugares

819
00:48:51,894 --> 00:48:54,630
donde podría encontrar
ellos, me hizo

820
00:48:54,730 --> 00:48:56,664
Creo que realmente podría suceder.

821
00:49:02,536 --> 00:49:03,970
Él realmente regresaría.

822
00:49:17,048 --> 00:49:25,789
Y luego, cuando los encontró,
no podía irse otra vez.

823
00:49:34,563 --> 00:49:36,097
Entonces él te dijo que no lo hará.

824
00:49:36,198 --> 00:49:37,899
Sí.

825
00:49:37,999 --> 00:49:39,967
¿Qué dijiste a eso?

826
00:49:40,067 --> 00:49:42,603
Bueno, ¿qué podría decir?

827
00:49:42,703 --> 00:49:44,470
tu podrías
di bastardo, tu

828
00:49:44,571 --> 00:49:46,140
Asesino, destructor de hogares.

829
00:49:46,240 --> 00:49:46,873
Bueno, no lo hice.

830
00:49:46,973 --> 00:49:49,008
¿Por qué no?

831
00:49:49,108 --> 00:49:51,410
¿Crees que tiene derecho?
para hacer lo que está haciendo?

832
00:49:51,510 --> 00:49:53,278
Eso no me corresponde a mí juzgar.

833
00:49:53,378 --> 00:49:54,813
¿Por qué no?

834
00:49:54,913 --> 00:49:57,582
Si vieras a un hombre golpeando a un
mujer muerta en la calle,

835
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
¿Pasarías por ahí, por ejemplo?
¿Eso no me corresponde a mí juzgar?

836
00:50:00,551 --> 00:50:01,418
Las cosas no son así.

837
00:50:01,518 --> 00:50:03,520
Esto es un asesinato, Jamie.

838
00:50:03,620 --> 00:50:07,290
Sólo porque no hay sangre,
No creas que no es un asesinato.

839
00:50:07,389 --> 00:50:09,525
Está asesinando un matrimonio.

840
00:50:09,625 --> 00:50:12,628
Los matrimonios no sangran
pero sigue siendo un asesinato.

841
00:50:12,728 --> 00:50:14,495
no lo creo
Ayuda hablar así.

842
00:50:14,596 --> 00:50:18,365
Dime como
habla para que sirva de ayuda.

843
00:50:18,465 --> 00:50:20,134
Los matrimonios se rompen.

844
00:50:20,235 --> 00:50:21,368
Sucede todo el tiempo.

845
00:50:21,468 --> 00:50:22,436
Nadie quiere que
sucede pero sucede,

846
00:50:22,536 --> 00:50:23,470
y tenemos que vivir con ello.

847
00:50:23,570 --> 00:50:25,371
Oh, ¿qué clase de conversación es esa?

848
00:50:25,471 --> 00:50:27,740
Los niños se mueren de hambre
hasta la muerte todo el tiempo,

849
00:50:27,840 --> 00:50:29,208
pero no es así
hazlo bien.

850
00:50:29,308 --> 00:50:30,109
Pero vivimos con ello.

851
00:50:30,209 --> 00:50:31,911
No si fuera mi hijo.

852
00:50:32,011 --> 00:50:34,846
No si fueras tú.

853
00:50:34,946 --> 00:50:37,481
Si fueras tú el que muere de hambre
hasta la muerte, lo dejaría

854
00:50:37,581 --> 00:50:39,483
Yo muero primero para salvarte.

855
00:50:39,583 --> 00:50:40,885
¿Dudas de eso?

856
00:50:40,985 --> 00:50:42,253
No.

857
00:50:42,353 --> 00:50:46,990
Bueno, este es mi matrimonio,
y haré cualquier cosa para salvarlo.

858
00:50:47,090 --> 00:50:48,524
Y te pido que me ayudes.

859
00:50:52,661 --> 00:50:53,495
Es lo que hace.

860
00:50:53,595 --> 00:50:55,297
Él no me mirará.

861
00:50:55,396 --> 00:50:57,465
Yo no soy él, mamá, está bien.

862
00:50:57,565 --> 00:51:02,336
Bueno, estás caminando
lejos tal como lo hizo él.

863
00:51:02,435 --> 00:51:05,505
De hecho, se alejó.

864
00:51:05,605 --> 00:51:09,742
Trota, trota, trota por el camino.

865
00:51:09,842 --> 00:51:11,944
Estúpida maleta.

866
00:51:12,044 --> 00:51:13,411
¿Tienes una maleta?

867
00:51:13,511 --> 00:51:14,679
Estoy aquí, ¿no?

868
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
Pero quieres marcharte.

869
00:51:18,049 --> 00:51:19,918
Lo haces, ¿no?

870
00:51:20,018 --> 00:51:20,919
No puedo.

871
00:51:21,019 --> 00:51:22,519
¿Por qué no?

872
00:51:22,619 --> 00:51:26,123
En caso de que algo suceda
Para mí, ¿te sientes culpable?

873
00:51:26,223 --> 00:51:27,590
No me va a pasar nada.

874
00:51:27,690 --> 00:51:29,725
Eso es lo que no puedo soportar.

875
00:51:29,825 --> 00:51:32,427
Cuando estás solo,
las cosas dejan de suceder.

876
00:51:32,527 --> 00:51:34,230
Eso es porque te quedas dentro.

877
00:51:34,330 --> 00:51:35,297
Ojalá no lo hicieras.

878
00:51:35,398 --> 00:51:37,598
debería salir
más, ¿debería?

879
00:51:37,698 --> 00:51:39,500
Únase a un grupo de lectura.

880
00:51:39,600 --> 00:51:41,369
Es mejor que sentarse
en las escaleras.

881
00:51:41,468 --> 00:51:42,502
¿Qué fue eso?

882
00:51:42,603 --> 00:51:44,837
Estaba subiendo o bajando.

883
00:51:44,939 --> 00:51:47,073
No lo recuerdo.

884
00:51:47,173 --> 00:51:50,076
Solo pensé que
¿Hay alguna diferencia?

885
00:51:50,176 --> 00:51:52,312
También podría detenerme aquí.

886
00:51:52,412 --> 00:51:53,845
¿Dónde puedes ver la puerta?

887
00:51:57,581 --> 00:52:00,017
Sí, es más bien
Inteligente de tu parte, Jamie.

888
00:52:02,920 --> 00:52:05,889
¿Es por eso que no sales?

889
00:52:05,989 --> 00:52:09,458
Porque crees que tal vez él
volver por esa puerta?

890
00:52:12,294 --> 00:52:13,862
Podría hacerlo.

891
00:52:13,963 --> 00:52:14,729
Mamá.

892
00:52:21,902 --> 00:52:22,569
Vamos.

893
00:52:22,669 --> 00:52:25,272
Vamos a sacarte de aquí.

894
00:52:29,041 --> 00:52:32,777
Me dijo que ha decidido
puedes quedarte con la casa.

895
00:52:32,877 --> 00:52:35,914
Ah, sí.

896
00:52:36,014 --> 00:52:38,350
Supongo que él piensa que
hace que todo esté bien.

897
00:52:38,450 --> 00:52:40,517
Creo que realmente quiere
que haga lo que pueda.

898
00:52:40,617 --> 00:52:43,020
Entonces él te dijo que yo
podría tener la casa.

899
00:52:43,120 --> 00:52:43,787
Sí.

900
00:52:43,887 --> 00:52:45,356
Pues no me lo ha dicho.

901
00:52:45,456 --> 00:52:46,489
Quería que te lo dijera.

902
00:52:46,589 --> 00:52:49,491
No me importa lo que quería.

903
00:52:49,591 --> 00:52:51,593
Si quiere hacer
arreglos que me afectan,

904
00:52:51,693 --> 00:52:53,929
él puede venir y
habla conmigo mismo.

905
00:52:54,029 --> 00:52:57,265
No permitiré que use
Tú como mensajero.

906
00:52:57,366 --> 00:53:01,202
No soporto la forma en que lo hace
todo esto sin consultarme.

907
00:53:01,302 --> 00:53:02,635
¿Por qué no funciona?

908
00:53:02,736 --> 00:53:04,504
Ha cambiado de número.

909
00:53:04,604 --> 00:53:06,206
Ha cambiado de número.

910
00:53:06,306 --> 00:53:07,240
Me dijo.

911
00:53:07,340 --> 00:53:08,274
Entonces tiene un nuevo número.

912
00:53:08,375 --> 00:53:09,109
Sí.

913
00:53:09,209 --> 00:53:10,343
¿Lo tienes?

914
00:53:10,443 --> 00:53:12,244
No.

915
00:53:12,344 --> 00:53:13,578
No seas tonto, Jamie.

916
00:53:13,678 --> 00:53:14,947
Por supuesto que sí.

917
00:53:15,047 --> 00:53:16,514
siempre pude decir
cuando estabas mintiendo.

918
00:53:16,614 --> 00:53:18,082
No puedo dártelo.

919
00:53:18,182 --> 00:53:19,317
¿Por qué no?

920
00:53:19,417 --> 00:53:20,985
me pidió que no
para dártelo.

921
00:53:21,085 --> 00:53:22,786
bueno te pregunto
para dármelo.

922
00:53:22,886 --> 00:53:24,254
No lo haré, está bien.

923
00:53:24,354 --> 00:53:26,390
No veo por qué siempre
Tienes que salirte con la tuya.

924
00:53:26,490 --> 00:53:27,457
¿Salirme con la mía?

925
00:53:27,556 --> 00:53:29,558
¿Crees que me salgo con la mía?

926
00:53:29,658 --> 00:53:31,961
creo que seria malo
Idea para darte su número.

927
00:53:32,061 --> 00:53:34,463
Bueno, eso no es
para que tu juzgues

928
00:53:34,562 --> 00:53:36,398
como te gusta tanto decir.

929
00:53:36,498 --> 00:53:37,432
Ya soy mayor.

930
00:53:37,531 --> 00:53:39,100
No soy un criminal ni un lunático.

931
00:53:39,200 --> 00:53:41,235
deseo poder
contacta a mi marido.

932
00:53:41,336 --> 00:53:42,870
No.

933
00:53:42,970 --> 00:53:45,239
Creo que será mejor que te vayas.

934
00:53:45,339 --> 00:53:46,105
Anda, vete.

935
00:53:46,206 --> 00:53:47,374
Es lo que quieres.

936
00:53:47,474 --> 00:53:50,076
No puedes ayudar, entonces
¿Por qué no te vas?

937
00:53:50,176 --> 00:53:51,010
No me sirves de nada.

938
00:53:51,110 --> 00:53:52,644
Te has puesto de su lado.

939
00:53:52,744 --> 00:53:54,479
ya me has dejado
tal como él lo ha hecho.

940
00:53:54,579 --> 00:53:56,647
Bueno, si voy a ser
solo, prefiero

941
00:53:56,747 --> 00:53:59,250
estar solo y no tenerte
colgando sobre compadecerme

942
00:53:59,351 --> 00:54:00,184
y tratarme con condescendencia.

943
00:54:00,284 --> 00:54:01,052
Vete de licencia.

944
00:54:01,152 --> 00:54:01,584
¿Por qué haces esto?

945
00:54:01,684 --> 00:54:02,619
¿Hacer lo?

946
00:54:02,719 --> 00:54:03,686
No he hecho nada.

947
00:54:03,787 --> 00:54:04,554
No lo he dejado.

948
00:54:04,654 --> 00:54:05,588
Me ha dejado.

949
00:54:05,688 --> 00:54:06,556
Ve y dile que no haga esto.

950
00:54:06,656 --> 00:54:07,589
No puedo traerlo de vuelta.

951
00:54:07,689 --> 00:54:09,325
No lo sabes.

952
00:54:09,426 --> 00:54:11,394
¿Lo has probado?

953
00:54:11,494 --> 00:54:12,828
Sigues viéndolo.

954
00:54:12,928 --> 00:54:14,562
Eso significa que lo dejaste
Creo que tiene tu aprobación.

955
00:54:14,662 --> 00:54:15,863
¡Mamá, está enamorado!

956
00:56:03,053 --> 00:56:05,889
Lo que necesitas es un nivel alto de azúcar.

957
00:56:14,296 --> 00:56:16,664
Allí, ¿la vida regresa?

958
00:56:16,764 --> 00:56:19,600
debería alimentar a uno
de estos a mi mamá.

959
00:56:19,699 --> 00:56:22,969
¿Aún está mal?

960
00:56:23,069 --> 00:56:26,906
Es malo lo que hizo tu papá.

961
00:56:27,007 --> 00:56:29,074
Oh, él... él no estaba feliz.

962
00:56:29,175 --> 00:56:30,544
Lo sabía.

963
00:56:30,644 --> 00:56:32,578
Deben tener
¿Se amaron una vez?

964
00:56:32,677 --> 00:56:34,746
Sí, hace mucho tiempo.

965
00:56:37,649 --> 00:56:43,153
Solíamos... solíamos hacer esto.
cosa cuando era pequeña donde

966
00:56:43,253 --> 00:56:46,923
nos pararíamos en una fila,
y yo estaría en el medio

967
00:56:47,023 --> 00:56:51,960
y luego mi mamá sostenía uno
mi papá sostenía el otro...

968
00:56:52,060 --> 00:56:54,029
y se balancearían
Yo entre ellos.

969
00:56:58,466 --> 00:57:02,002
Todas las mamás y los papás lo hacen.

970
00:57:02,102 --> 00:57:06,940
Sus hijos, simplemente se balancean...
llévame entre ellos.

971
00:57:07,040 --> 00:57:07,607
Lo siento.

972
00:57:07,706 --> 00:57:09,275
Jaime.

973
00:57:09,375 --> 00:57:10,310
Tú me conoces.

974
00:57:10,410 --> 00:57:11,644
Si lloro, estoy llorando por mí mismo.

975
00:57:11,743 --> 00:57:13,111
simplemente no me importaba
suficiente sobre cualquier otra persona.

976
00:57:13,212 --> 00:57:14,413
Eso no es cierto.

977
00:57:14,513 --> 00:57:16,047
Me tienes en Krispy Kreme.

978
00:57:16,148 --> 00:57:17,815
¿Entonces que hay de nuevo?

979
00:57:17,915 --> 00:57:19,350
¿Se trata de mí?

980
00:57:19,450 --> 00:57:20,551
No soy yo quien llora.

981
00:57:20,651 --> 00:57:22,752
yo no soy el indicado
quien se ha quedado.

982
00:57:22,852 --> 00:57:23,787
¿No es así?

983
00:57:26,690 --> 00:57:28,592
Está bien, está bien.

984
00:57:28,692 --> 00:57:31,727
Todavía veo tu
mamá todos los fines de semana?

985
00:57:31,827 --> 00:57:33,662
Hasta que pueda arreglárselas sola.

986
00:57:33,761 --> 00:57:36,764
¿Cuándo dejas de ir?

987
00:57:36,864 --> 00:57:38,466
Al menos no tan a menudo.

988
00:57:38,566 --> 00:57:42,202
¿Cómo se sentirá ella entonces?

989
00:57:42,302 --> 00:57:44,804
No genial.

990
00:57:44,904 --> 00:57:47,306
como estas
vas a sentir entonces?

991
00:57:47,407 --> 00:57:49,141
¿A mí?

992
00:57:49,242 --> 00:57:51,010
Jess cree que eres
todavía aguantando.

993
00:57:55,113 --> 00:57:55,981
¿Lo soy?

994
00:58:34,045 --> 00:58:38,216
son unos papeles
Se supone que debo firmar.

995
00:58:38,316 --> 00:58:39,684
No sé qué.

996
00:58:39,783 --> 00:58:42,819
Jamie, no voy a hacerlo.

997
00:58:45,489 --> 00:58:48,057
No... él mismo puede pedírmelo.

998
00:58:48,157 --> 00:58:52,628
Él puede venir aquí y
firmaremos juntos.

999
00:58:52,728 --> 00:58:54,630
Sí, lo estoy sobrellevando.

1000
00:58:54,730 --> 00:58:55,430
Domingo entonces.

1001
00:59:10,209 --> 00:59:14,179
Hace 30 años yo estaba
parado en una plataforma

1002
00:59:14,279 --> 00:59:18,550
En la estación de Charing Cross esperando
tomar un tren a Tunbridge.

1003
00:59:18,650 --> 00:59:22,453
Y vi a un hombre caminando
la plataforma que pensé

1004
00:59:22,553 --> 00:59:23,721
era mi padre.

1005
00:59:23,820 --> 00:59:26,822
Y levanté el brazo
y llamó, padre.

1006
00:59:26,923 --> 00:59:29,359
y con mi brazo
todavía en el aire,

1007
00:59:29,459 --> 00:59:33,262
Recordé que mi padre
Había muerto cuatro meses antes.

1008
00:59:33,362 --> 00:59:38,966
El hombre, un completo
extraño, pasó de largo.

1009
00:59:39,067 --> 00:59:41,234
El tren entró.

1010
00:59:41,336 --> 00:59:44,938
Me subí a un carruaje y
El tren salió de Charing Cross.

1011
00:59:45,038 --> 00:59:49,008
La otra persona en el
El carruaje era una mujer joven.

1012
00:59:49,108 --> 00:59:53,746
Ella me estaba mirando como
si ella se compadeció de mí.

1013
00:59:53,845 --> 00:59:56,481
me di cuenta que tenia
lágrimas en mis mejillas.

1014
00:59:56,581 --> 00:59:58,949
¿Qué es lo que dijo?

1015
00:59:59,049 --> 01:00:00,250
Ah, nada de lo que dije.

1016
01:00:00,351 --> 01:00:03,153
Confundí a un hombre con
mi padre que está muerto.

1017
01:00:03,253 --> 01:00:09,459
Y ella dijo que debes querer
volverlo a ver mucho.

1018
01:00:09,559 --> 01:00:11,059
Mi padre era un hombre reservado.

1019
01:00:11,159 --> 01:00:15,330
no lo recuerdo
abrazándome siempre.

1020
01:00:15,430 --> 01:00:18,767
De alguna manera cuando este joven
mujer me dijo estas palabras,

1021
01:00:18,866 --> 01:00:23,337
Lo supe toda mi vida
Quería su abrazo

1022
01:00:23,437 --> 01:00:27,273
y que ahora
nunca vendría.

1023
01:00:27,374 --> 01:00:33,078
Me puse a llorar, continuó.
llorando debería decir.

1024
01:00:33,178 --> 01:00:35,947
y la joven
recitó algunas líneas

1025
01:00:36,047 --> 01:00:42,319
de un poema que nunca había escuchado
y nunca olvidado desde entonces.

1026
01:00:42,419 --> 01:00:43,855
Quédate ahí para mí.

1027
01:00:43,954 --> 01:00:48,525
no dejaré de encontrarme
ti en ese velo hueco.

1028
01:00:48,625 --> 01:00:50,960
Y no pienses mucho en mi retraso.

1029
01:00:51,060 --> 01:00:54,229
Ya estoy en camino.

1030
01:00:54,329 --> 01:00:57,532
Es de Henri King en
la muerte de su esposa.

1031
01:01:00,167 --> 01:01:02,669
¿Cómo esa joven en el
tren ¿sabes lo que estaba sintiendo?

1032
01:01:06,139 --> 01:01:07,841
Era tu madre.

1033
01:01:07,940 --> 01:01:11,243
Por supuesto, fue Grace.

1034
01:01:11,344 --> 01:01:12,578
Y estaba en el tren equivocado.

1035
01:01:12,678 --> 01:01:13,612
Era el tren rápido.

1036
01:01:13,713 --> 01:01:14,946
Nunca se detuvo en mi estación.

1037
01:01:15,046 --> 01:01:17,148
Estábamos a medio camino de Dover.
antes de darme cuenta.

1038
01:01:19,617 --> 01:01:25,155
La verdad es que hice un
Error sobre Grace, ¿verdad?

1039
01:01:25,255 --> 01:01:27,323
al principio y ella
cometió un error conmigo.

1040
01:01:27,424 --> 01:01:31,059
Pensábamos que éramos como
el uno al otro, y no lo estábamos.

1041
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
No lo sabía.

1042
01:01:32,461 --> 01:01:34,463
Hice lo mejor que pude para ser quien
ella quería que yo fuera,

1043
01:01:34,563 --> 01:01:36,330
pero no lo sabía
quién era yo mismo.

1044
01:01:41,134 --> 01:01:47,908
Todo lo que hizo falta fue el de Ángela.
mano en mi brazo, su toque.

1045
01:01:48,007 --> 01:01:49,975
Fue a mí a quien tocó.

1046
01:01:53,813 --> 01:02:00,718
Sin demandas, no
expectativas, solo amor.

1047
01:02:04,588 --> 01:02:09,659
Hace todos esos años, yo
Me subí al tren equivocado.

1048
01:02:16,164 --> 01:02:18,065
Siempre me ha gustado tu piso.

1049
01:02:18,165 --> 01:02:19,500
¿Aún te queda bien?

1050
01:02:19,600 --> 01:02:20,634
¿Hace el trabajo?

1051
01:02:27,740 --> 01:02:32,144
¿Por qué la gente tiene que
¿Tienes casas tan grandes?

1052
01:02:32,244 --> 01:02:34,279
Realmente se necesita muy poco.

1053
01:02:40,050 --> 01:02:42,185
mamá dice que quieres
ella para firmar algo.

1054
01:02:42,285 --> 01:02:43,220
Sí.

1055
01:02:43,320 --> 01:02:45,988
es mejor tener
las cosas se arreglaron.

1056
01:02:46,088 --> 01:02:47,457
Ella quiere hacerlo contigo.

1057
01:02:47,557 --> 01:02:49,458
Ella dice que firmarás el
papeles si lo hacéis juntos.

1058
01:02:49,558 --> 01:02:52,728
Ella quiere hacer una escena,
Pero no me dejaré arrastrar, Jamie.

1059
01:02:52,828 --> 01:02:53,796
No tiene sentido.

1060
01:02:53,896 --> 01:02:55,129
Ella dice que lo hará
portarse bien.

1061
01:02:55,230 --> 01:02:57,832
si ella quiere
que firmemos juntos,

1062
01:02:57,932 --> 01:02:59,634
será mejor que sea el
oficina del abogado.

1063
01:02:59,734 --> 01:03:01,001
Pero es la última vez.

1064
01:03:01,101 --> 01:03:06,540
Díselo si puedes.

1065
01:03:06,640 --> 01:03:08,074
El tiempo último.

1066
01:03:13,111 --> 01:03:14,613
Vamos, cachorro.

1067
01:03:33,328 --> 01:03:38,599
No envejecerán
como nosotros que quedamos de oro.

1068
01:03:38,699 --> 01:03:42,970
no los usaré
ni los años bajan.

1069
01:03:43,069 --> 01:03:47,273
Después de bajar al
sol y por la mañana,

1070
01:03:47,374 --> 01:03:48,975
los recordaremos.

1071
01:03:49,074 --> 01:03:51,577
Los recordaremos.

1072
01:04:29,409 --> 01:04:30,877
Hola, Jamie.

1073
01:04:30,977 --> 01:04:31,543
Has venido.

1074
01:04:31,643 --> 01:04:32,778
Hola.

1075
01:04:32,878 --> 01:04:34,580
¿Quién eres?

1076
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
¿No es adorable?

1077
01:04:36,380 --> 01:04:37,648
Es muy cariñoso.

1078
01:04:37,749 --> 01:04:40,851
Ay, él me hace más bien.
que todos mis tranquilizantes.

1079
01:04:40,952 --> 01:04:41,886
¿Cómo se llama?

1080
01:04:41,986 --> 01:04:43,386
Eddy.

1081
01:04:43,486 --> 01:04:44,021
Eddy.

1082
01:04:44,154 --> 01:04:45,088
Ven aquí, Eddie.

1083
01:04:45,188 --> 01:04:46,222
Ven aquí, muchacho.

1084
01:04:46,323 --> 01:04:47,924
Madre, no puedes
llámalo Eddie.

1085
01:04:48,024 --> 01:04:49,726
¿Por qué no?

1086
01:04:49,826 --> 01:04:50,927
Su nombre es Eduardo.

1087
01:04:51,027 --> 01:04:53,429
Sólo... bueno, es
tal obsequio.

1088
01:04:53,529 --> 01:04:55,263
¿Qué regala?

1089
01:04:55,363 --> 01:04:56,831
Mira, lo estoy entrenando.

1090
01:04:56,932 --> 01:04:58,733
Mirar.

1091
01:04:58,833 --> 01:05:00,935
Quédate, Eduardo.

1092
01:05:01,035 --> 01:05:01,936
Permanecer.

1093
01:05:02,036 --> 01:05:02,971
Mamá, es tan vergonzoso.

1094
01:05:03,071 --> 01:05:05,271
Ah, buen chico.

1095
01:05:05,372 --> 01:05:05,939
¿Por qué?

1096
01:05:06,039 --> 01:05:07,473
No me da vergüenza.

1097
01:05:07,573 --> 01:05:09,675
¿Por qué deberías avergonzarte?

1098
01:05:14,346 --> 01:05:16,915
¿Has vuelto?
a tu antología?

1099
01:05:17,015 --> 01:05:18,315
Oh, no.

1100
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
Ya no haré eso.

1101
01:05:20,618 --> 01:05:21,352
Es una pena.

1102
01:05:21,452 --> 01:05:23,020
Pensé que sonaba bien.

1103
01:05:23,119 --> 01:05:24,287
No, no lo hiciste.

1104
01:05:24,387 --> 01:05:25,521
Pensaste que daba
algo que hacer.

1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,423
Bueno, todos necesitamos
algo que hacer.

1106
01:05:27,523 --> 01:05:30,560
No hay ninguna vergüenza en eso.

1107
01:05:30,660 --> 01:05:31,861
¿Así que cómo estás?

1108
01:05:31,961 --> 01:05:33,462
¿Cómo es tu vida amorosa?

1109
01:05:33,562 --> 01:05:34,396
Privado.

1110
01:05:34,496 --> 01:05:39,200
Eh, entonces eres
todavía por tu cuenta.

1111
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
El almuerzo va a ser muy básico.

1112
01:05:42,202 --> 01:05:44,105
Me pregunto por qué.

1113
01:05:44,204 --> 01:05:45,705
Por qué no has encontrado a nadie.

1114
01:05:45,805 --> 01:05:46,806
Te ves perfectamente normal.

1115
01:05:46,906 --> 01:05:48,008
Esto no se trata de mí.

1116
01:05:48,108 --> 01:05:50,175
Sí, lo es.

1117
01:05:50,275 --> 01:05:51,510
si no eres bueno
en hacer personas

1118
01:05:51,610 --> 01:05:53,211
te amo, eso es
mi culpa, ¿no?

1119
01:05:53,312 --> 01:05:56,115
O la culpa de Edward por ser
un lloriqueo tan furtivo

1120
01:05:56,214 --> 01:05:57,215
excusa para un hombre.

1121
01:05:57,315 --> 01:05:59,117
Ojalá no hicieras eso.

1122
01:05:59,216 --> 01:06:01,151
Ojalá no hiciera eso.

1123
01:06:01,251 --> 01:06:03,420
Tal vez debería tomar
algo de esta publicación para papá.

1124
01:06:03,520 --> 01:06:04,788
Parece bastante importante.

1125
01:06:04,888 --> 01:06:08,658
Si él los quiere, él
puede venir a buscarlos.

1126
01:06:08,758 --> 01:06:11,460
fue el recuerdo
Servicio diurno hoy.

1127
01:06:11,560 --> 01:06:14,930
Fue muy conmovedor, ¿sabes?

1128
01:06:15,031 --> 01:06:18,365
Me encontré pensando en
las dos guerras y las esposas

1129
01:06:18,465 --> 01:06:21,201
y las madres esperando
en casa y los telegramas

1130
01:06:21,301 --> 01:06:23,937
desde la oficina de guerra diciendo
ellos que sus maridos

1131
01:06:24,038 --> 01:06:27,206
y sus hijos estaban muertos.

1132
01:06:27,306 --> 01:06:31,443
Pensé que terrible
eso debe haber sido.

1133
01:06:31,543 --> 01:06:36,948
Y sin embargo, de alguna manera era más fácil
soportar que perder a Edward en el camino

1134
01:06:37,049 --> 01:06:38,150
Lo he perdido.

1135
01:06:38,249 --> 01:06:41,152
Y entonces, de repente, lo vi.

1136
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
Esta es nuestra guerra.

1137
01:06:43,020 --> 01:06:46,756
Esto es lo que hace que las viudas
y huérfanos hoy en día.

1138
01:06:46,856 --> 01:06:51,927
Sólo que no hay tumbas
o servicios del Día del Recuerdo.

1139
01:06:52,027 --> 01:06:54,596
No se nos permite llorar.

1140
01:06:54,697 --> 01:06:57,166
Entonces verás que no lo soy.
realmente lo sobrellevaba después de todo.

1141
01:07:01,334 --> 01:07:02,070
Vamos, Eddie.

1142
01:07:02,170 --> 01:07:02,836
Vamos.

1143
01:07:02,937 --> 01:07:04,104
Vamos, Eddie.

1144
01:07:04,204 --> 01:07:06,039
Vamos.

1145
01:07:06,139 --> 01:07:08,507
Ahí está.

1146
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Buen chico.

1147
01:07:11,043 --> 01:07:11,644
Chico.

1148
01:07:11,744 --> 01:07:12,111
Vamos.

1149
01:07:12,210 --> 01:07:12,812
Vamos.

1150
01:07:16,548 --> 01:07:19,050
Sra. Axton, Sr.
Whitcomb te está esperando.

1151
01:07:19,150 --> 01:07:20,818
¿Ha llegado mi padre?

1152
01:07:20,919 --> 01:07:21,819
Aún no.

1153
01:07:21,919 --> 01:07:23,219
Yo te guiaré.

1154
01:07:23,320 --> 01:07:24,922
no permitimos
perros en la oficina.

1155
01:07:25,022 --> 01:07:25,756
Lo siento mucho.

1156
01:07:25,856 --> 01:07:26,789
¿Cuánto lo siento?

1157
01:07:26,889 --> 01:07:27,557
¿Lo lamento?

1158
01:07:27,657 --> 01:07:28,658
Dios mío.

1159
01:07:28,758 --> 01:07:29,726
Lo sientes.

1160
01:07:29,826 --> 01:07:30,960
No importa.

1161
01:07:31,060 --> 01:07:32,360
Pasará.

1162
01:07:32,461 --> 01:07:33,862
Si quieres seguirme.

1163
01:07:38,265 --> 01:07:40,868
Gracias por entrar.

1164
01:07:40,968 --> 01:07:43,137
Oh, soy... soy Peter Whitacomb.

1165
01:07:43,236 --> 01:07:45,271
Estoy actuando para ti
marido en este asunto.

1166
01:07:45,371 --> 01:07:48,208
El señor Axton lo desea todo.
que se haga correctamente.

1167
01:07:48,307 --> 01:07:49,508
Toma asiento.

1168
01:07:49,608 --> 01:07:51,310
Es posible que puedas
hacer todo legalmente,

1169
01:07:51,410 --> 01:07:53,045
pero no veo como
puedes hacerlo correctamente.

1170
01:07:53,145 --> 01:07:54,646
Mamá, lo prometiste.

1171
01:07:54,747 --> 01:07:55,413
Está bien.

1172
01:07:55,513 --> 01:07:57,315
Me portaré bien.

1173
01:07:57,415 --> 01:07:58,583
Lo siento mucho.

1174
01:07:58,683 --> 01:07:59,150
¿Llego tarde?

1175
01:07:59,249 --> 01:08:00,350
¿Quién es este?

1176
01:08:00,450 --> 01:08:01,651
Ven, Eduardo.

1177
01:08:01,753 --> 01:08:02,120
¿Qué?

1178
01:08:02,220 --> 01:08:03,453
Tú no.

1179
01:08:03,553 --> 01:08:03,920
Venir.

1180
01:08:04,020 --> 01:08:04,688
Ven aquí.

1181
01:08:04,788 --> 01:08:05,222
Ven aquí, muchacho.

1182
01:08:05,322 --> 01:08:06,590
Buen chico.

1183
01:08:06,690 --> 01:08:07,124
Buen chico.

1184
01:08:07,224 --> 01:08:08,024
Sentarse.

1185
01:08:08,125 --> 01:08:08,891
Buen chico.

1186
01:08:08,992 --> 01:08:09,859
Sentarse.

1187
01:08:09,959 --> 01:08:11,292
Buen chico.

1188
01:08:11,393 --> 01:08:12,795
Hola, yo también estoy aquí.

1189
01:08:12,895 --> 01:08:13,863
Hola, hola, hola.

1190
01:08:13,963 --> 01:08:14,696
¿Cómo estás, Gracia?

1191
01:08:14,796 --> 01:08:16,364
Bien, bien, bien.

1192
01:08:16,464 --> 01:08:17,799
Gracias por esto, Pedro.

1193
01:08:17,899 --> 01:08:19,299
¿Continuamos?

1194
01:08:19,399 --> 01:08:20,634
Sin falta.

1195
01:08:20,734 --> 01:08:23,904
Este es el resumen de
el acuerdo financiero.

1196
01:08:24,004 --> 01:08:27,340
Esta es la escritura de cesión.
la casa a tu solo nombre,

1197
01:08:27,440 --> 01:08:28,541
Señora Axton.

1198
01:08:28,641 --> 01:08:30,543
esta es la aplicacion
por el decreto.

1199
01:08:30,643 --> 01:08:35,147
Todo lo que tienes que hacer es
firmar por las etiquetas amarillas.

1200
01:08:35,247 --> 01:08:36,515
Ja.

1201
01:08:36,615 --> 01:08:38,616
¿Qué pasa si no lo hago?

1202
01:08:38,716 --> 01:08:42,753
Entonces este acuerdo se establece
a un lado y empezamos de nuevo.

1203
01:08:42,853 --> 01:08:44,587
pero tengo que ver
en tu interés

1204
01:08:44,687 --> 01:08:46,990
que esto es muy
buen acuerdo.

1205
01:08:47,090 --> 01:08:48,925
Ningún tribunal
da la mitad.

1206
01:08:49,025 --> 01:08:51,660
Obtienes el valor completo
del hogar familiar.

1207
01:08:51,760 --> 01:08:52,162
Basta.

1208
01:08:52,262 --> 01:08:53,729
Mamá.

1209
01:08:53,829 --> 01:08:55,898
¿Cómo puede sentarse ahí y decir
que obtengo el valor completo

1210
01:08:55,998 --> 01:08:59,634
del hogar familiar cuando el
valor total de la casa familiar

1211
01:08:59,734 --> 01:09:01,869
es precisamente lo que es
siendo arrebatado de mí.

1212
01:09:01,969 --> 01:09:03,004
Sabía que esto no funcionaría.

1213
01:09:03,104 --> 01:09:03,904
Sí, lo será.

1214
01:09:04,004 --> 01:09:05,472
Estoy siendo como un negocio.

1215
01:09:05,572 --> 01:09:10,876
No más referencias a escabullirse
Traición matrimonial de dos caras.

1216
01:09:10,976 --> 01:09:13,813
Así que este acuerdo
y a Edward se le ocurrió,

1217
01:09:13,913 --> 01:09:16,148
¿obtengo más de
¿Qué recibiría si muriera?

1218
01:09:16,248 --> 01:09:17,115
¿Si murió?

1219
01:09:17,215 --> 01:09:18,283
Sí.

1220
01:09:18,382 --> 01:09:20,118
Bueno, no.

1221
01:09:20,218 --> 01:09:21,585
Tal como están las cosas, si
tu marido murió,

1222
01:09:21,685 --> 01:09:24,320
conseguirías la casa,
sus ahorros conjuntos,

1223
01:09:24,420 --> 01:09:26,656
y una pensión completa de viudedad.

1224
01:09:26,756 --> 01:09:30,560
Y si conseguimos un
divorcio, recibo menos?

1225
01:09:30,660 --> 01:09:31,693
Sí.

1226
01:09:31,794 --> 01:09:34,696
Entonces seria mejor
para mi si estuvieras muerto?

1227
01:09:34,796 --> 01:09:35,730
Pero no lo soy.

1228
01:09:35,831 --> 01:09:37,766
seria
mejor en todos los sentidos.

1229
01:09:37,866 --> 01:09:40,835
si tengo que gestionar
sin ti, yo...

1230
01:09:40,935 --> 01:09:42,402
Preferiría ser viuda.

1231
01:09:42,502 --> 01:09:46,273
Una viuda tiene mucho más
estatus que una mujer de izquierdas.

1232
01:09:46,372 --> 01:09:48,174
podria poner flores
en tu tumba

1233
01:09:48,274 --> 01:09:50,542
y recuerda todos los
buenos momentos que tuvimos

1234
01:09:50,642 --> 01:09:54,313
y espero ver
usted de nuevo en el cielo.

1235
01:09:54,412 --> 01:09:56,747
Reunidos como ponen
sobre las lápidas.

1236
01:09:56,848 --> 01:09:59,884
Sólo como están las cosas,
no hay tumba.

1237
01:09:59,984 --> 01:10:02,519
Has envenenado todos mis
recuerdos, y cuando nos volvamos a encontrar

1238
01:10:02,619 --> 01:10:04,921
en el próximo mundo,
Serán la maldita Ángela.

1239
01:10:05,021 --> 01:10:05,755
obstruyendo el lugar.

1240
01:10:05,856 --> 01:10:06,590
Ángela tenía razón.

1241
01:10:06,690 --> 01:10:07,556
No debería haber aceptado esto.

1242
01:10:07,656 --> 01:10:09,859
Sentarse.

1243
01:10:09,959 --> 01:10:10,826
Que se joda Ángela.

1244
01:10:16,064 --> 01:10:17,232
Lo siento, Sr. Whitacomb.

1245
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
Él me obliga a hacer estas cosas.

1246
01:10:19,801 --> 01:10:21,401
Es la forma en que se aleja.

1247
01:10:21,501 --> 01:10:22,803
Me vuelve loco.

1248
01:10:22,903 --> 01:10:24,403
¿Tiene algún sentido
sigue con esto?

1249
01:10:24,503 --> 01:10:25,571
¿Tiene algún sentido?

1250
01:10:25,671 --> 01:10:28,741
Sí, hay un punto.

1251
01:10:28,841 --> 01:10:30,710
Mira a Jaime.

1252
01:10:30,810 --> 01:10:32,577
Él es nuestro hijo.

1253
01:10:32,677 --> 01:10:34,045
Él es parte tú y parte yo.

1254
01:10:34,146 --> 01:10:35,614
Nosotros lo hicimos.

1255
01:10:35,714 --> 01:10:38,917
Nos unimos
y lo hicimos.

1256
01:10:39,017 --> 01:10:41,085
Ahora tu también lo sabes
como hago que la iglesia

1257
01:10:41,185 --> 01:10:42,853
Dice que el matrimonio es un vínculo.

1258
01:10:42,953 --> 01:10:48,157
No puede disolverse y
por eso hace a la gente.

1259
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Puedes conseguir abogados para poner
lo que quieras en papel,

1260
01:10:51,194 --> 01:10:53,729
pero sigues siendo mi
marido y padre de Jamie.

1261
01:10:53,829 --> 01:10:56,098
Y lo estarás hasta
el día que mueras.

1262
01:10:56,198 --> 01:10:57,266
Conozco tu punto de vista.

1263
01:10:57,366 --> 01:10:58,900
Esta no es una vista.

1264
01:10:59,000 --> 01:10:59,667
Así es como es.

1265
01:10:59,767 --> 01:11:00,668
Para ti.

1266
01:11:00,768 --> 01:11:04,171
No, no sólo para
yo, para todos.

1267
01:11:04,272 --> 01:11:05,805
no puedes inventar
una realidad privada.

1268
01:11:05,906 --> 01:11:06,806
Tú tampoco puedes.

1269
01:11:06,907 --> 01:11:08,375
El mio no lo es
una realidad privada.

1270
01:11:08,474 --> 01:11:09,842
Bueno, entonces el mío tampoco.

1271
01:11:09,942 --> 01:11:11,477
Sí, lo es.

1272
01:11:11,577 --> 01:11:12,477
¿No es así, Jaime?

1273
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
No me pidas que tome partido.

1274
01:11:13,779 --> 01:11:15,314
no preguntes
tu para tomar partido

1275
01:11:15,413 --> 01:11:16,915
entre la realidad y la locura?

1276
01:11:17,015 --> 01:11:20,251
De eso se trata, de decidir cuando
estás casado cuando no lo estás

1277
01:11:20,351 --> 01:11:21,652
siempre que te venga bien.

1278
01:11:21,752 --> 01:11:23,287
Es locura y caos.

1279
01:11:23,388 --> 01:11:25,355
si no vas
para firmar los papeles,

1280
01:11:25,454 --> 01:11:26,689
Bien podría irme.

1281
01:11:26,789 --> 01:11:28,824
Lo siento por esto, Peter.

1282
01:11:28,925 --> 01:11:31,894
Todo el mundo sigue diciendo
lo sienten, pero ninguno de ustedes

1283
01:11:31,994 --> 01:11:32,727
Lo siento, ni un poquito.

1284
01:11:32,827 --> 01:11:33,962
Mamá, estás cometiendo un error.

1285
01:11:34,062 --> 01:11:35,597
¿Lo soy, cariño?

1286
01:11:35,697 --> 01:11:36,831
¿Dime qué debo hacer?

1287
01:11:36,932 --> 01:11:38,732
creo que deberías
firmar los papeles.

1288
01:11:38,832 --> 01:11:41,369
Aún no lo ves ¿verdad?

1289
01:11:41,468 --> 01:11:43,938
Nadie lo ve.

1290
01:11:44,038 --> 01:11:49,474
Tal vez yo... tal vez sí vivo
en mi propia realidad privada.

1291
01:11:49,574 --> 01:11:52,312
No me importa nada de esto.

1292
01:11:52,412 --> 01:11:55,314
No me importa el dinero.

1293
01:11:55,414 --> 01:11:58,616
Es realmente muy simple.

1294
01:11:58,716 --> 01:12:02,920
Yo... te amo, Edward,
quiera o no.

1295
01:12:03,020 --> 01:12:06,723
Y nunca pensé en un millón
Años dejarías de amarme.

1296
01:12:11,328 --> 01:12:13,494
Yo sólo... ahora siento...

1297
01:12:13,594 --> 01:12:18,967
No lo sé... herido.

1298
01:12:19,067 --> 01:12:21,802
¿Tú entiendes?

1299
01:12:21,902 --> 01:12:22,337
Sé que lo haces.

1300
01:12:22,437 --> 01:12:23,136
Sí.

1301
01:12:26,039 --> 01:12:26,940
Sí.

1302
01:12:27,040 --> 01:12:28,074
Odio esto.

1303
01:12:28,175 --> 01:12:29,475
Odio hacerte daño.

1304
01:12:29,575 --> 01:12:33,845
Daría cualquier cosa por no
Tengo, pero no puedo evitarlo.

1305
01:12:33,945 --> 01:12:35,348
Lo lamento.

1306
01:12:35,448 --> 01:12:36,681
Ha sucedido ahora.

1307
01:12:36,781 --> 01:12:39,050
Es sólo... es sólo
sucedió, y lo siento.

1308
01:12:39,150 --> 01:12:39,717
Es...

1309
01:12:43,120 --> 01:12:43,954
Gracia tiene razón.

1310
01:12:44,054 --> 01:12:44,989
No hay nada que firmar.

1311
01:12:57,099 --> 01:12:58,133
Lo siento mucho.

1312
01:13:04,604 --> 01:13:06,806
Tu turno para decir
Tú también lo sientes.

1313
01:13:06,906 --> 01:13:08,574
En realidad, yo
Lamento que hayamos

1314
01:13:08,674 --> 01:13:10,210
no ha podido
llegar a un mutuo

1315
01:13:10,310 --> 01:13:11,510
acuerdo satisfactorio.

1316
01:13:11,610 --> 01:13:12,678
Para eso estoy aquí.

1317
01:13:12,778 --> 01:13:14,313
un mutuo
acuerdo satisfactorio?

1318
01:13:14,413 --> 01:13:16,115
Sí, siempre que sea posible.

1319
01:13:16,215 --> 01:13:18,516
¿Quién eres tú, Nelson Mandela?

1320
01:13:18,616 --> 01:13:20,351
Mamá, es hora de irse.

1321
01:13:20,451 --> 01:13:22,120
Sí, es hora de irse.

1322
01:13:22,220 --> 01:13:23,553
Esa es la hora que es.

1323
01:13:23,653 --> 01:13:25,122
Es hora de irse.

1324
01:13:25,222 --> 01:13:25,822
Vamos, Eddie.

1325
01:13:25,922 --> 01:13:26,289
Vamos.

1326
01:13:33,496 --> 01:13:37,899
Una vez dejado atrás en
el camino, murieron congelados.

1327
01:13:37,999 --> 01:13:42,236
esto fue entendido
ser un accidente.

1328
01:13:42,336 --> 01:13:44,771
Nadie miró hacia atrás.

1329
01:13:44,871 --> 01:13:48,274
Al abandonar a los débiles,
los fuertes sobrevivieron.

1330
01:13:52,145 --> 01:13:55,546
Puede parecer brutal,
pero cual es el punto

1331
01:13:55,646 --> 01:13:56,948
¿De que todos acaben muertos?

1332
01:14:03,387 --> 01:14:04,288
Mamá.

1333
01:14:09,325 --> 01:14:11,126
Mamá.

1334
01:14:11,226 --> 01:14:11,827
Ey.

1335
01:14:48,925 --> 01:14:49,325
Mamá.

1336
01:14:52,328 --> 01:14:52,928
¿Estás bien?

1337
01:14:55,497 --> 01:14:57,932
¿Podemos... por favor?

1338
01:15:12,811 --> 01:15:16,881
Hagamos el viejo camino
hasta Hope Gap.

1339
01:15:30,993 --> 01:15:34,430
Me encantaba venir aquí.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
Es como mi mundo secreto.

1341
01:15:41,603 --> 01:15:42,870
¿Por qué me miras así?

1342
01:15:42,970 --> 01:15:45,172
tratando de pensar
como puedo ayudarte.

1343
01:15:45,272 --> 01:15:47,173
Oh, estaré bien.

1344
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
Estarás bien.

1345
01:15:49,375 --> 01:15:50,510
Eso es lo que decimos.

1346
01:15:50,610 --> 01:15:52,278
No digamos más eso.

1347
01:15:52,378 --> 01:15:53,111
¿Cuál es el punto?

1348
01:15:53,211 --> 01:15:54,880
No finjamos.

1349
01:15:54,980 --> 01:15:57,948
Ninguno de nosotros lo somos
Está bien, ¿estamos?

1350
01:15:58,048 --> 01:16:00,284
No precisamente.

1351
01:16:00,384 --> 01:16:02,886
¿Qué es?

1352
01:16:02,987 --> 01:16:06,524
Hay uno o dos
las cosas me van mal

1353
01:16:06,624 --> 01:16:08,458
de una manera menor.

1354
01:16:08,558 --> 01:16:10,360
¿Es trabajo o lo otro?

1355
01:16:10,460 --> 01:16:11,394
Es la otra cosa.

1356
01:16:11,494 --> 01:16:12,127
Oh.

1357
01:16:12,227 --> 01:16:12,562
¿Qué es?

1358
01:16:12,661 --> 01:16:13,562
¿Por qué?

1359
01:16:13,661 --> 01:16:15,264
Es lo que dijiste.

1360
01:16:15,364 --> 01:16:18,332
Parece que no soy muy bueno
en hacer que la gente me ame.

1361
01:16:18,432 --> 01:16:20,867
¿Cómo podría alguien no amarte?

1362
01:16:20,968 --> 01:16:23,404
creo que soy un
poco comunicativo.

1363
01:16:23,504 --> 01:16:24,337
Como Eduardo.

1364
01:16:24,437 --> 01:16:26,306
Probablemente.

1365
01:16:26,406 --> 01:16:28,141
Debes superarlo, cariño.

1366
01:16:28,241 --> 01:16:29,208
Debes venir.

1367
01:16:29,308 --> 01:16:32,411
Bueno, no es así
parece ser muy fácil.

1368
01:16:32,511 --> 01:16:34,446
Pero tú sí quieres.

1369
01:16:34,547 --> 01:16:40,050
quiero todo lo de siempre
cosas, y no sucede.

1370
01:16:40,151 --> 01:16:41,352
Había alguien
pero no es así

1371
01:16:41,452 --> 01:16:42,419
parece haber funcionado bastante.

1372
01:16:42,520 --> 01:16:44,555
Parece que soy el problema.

1373
01:16:44,655 --> 01:16:48,090
¿Como yo?

1374
01:16:48,191 --> 01:16:49,091
Lo siento.

1375
01:16:49,192 --> 01:16:50,193
no debería ser
hablando de mi mismo.

1376
01:16:50,293 --> 01:16:52,528
No, hace un cambio.

1377
01:16:52,628 --> 01:16:55,931
¿Te importaría si orara por
¿Quieres que las cosas salgan bien?

1378
01:16:56,031 --> 01:16:57,065
No.

1379
01:16:57,165 --> 01:16:59,467
Si funciona, ¿lo harás?
empezar a creer de nuevo?

1380
01:16:59,568 --> 01:17:01,335
Si no es así, ¿pararás?

1381
01:17:01,435 --> 01:17:02,636
No.

1382
01:17:02,735 --> 01:17:05,138
No podría ni siquiera si
quería, lo cual hago.

1383
01:17:05,238 --> 01:17:08,740
Si pudiera dejar de creer,
entonces podría salir, lo cual

1384
01:17:08,840 --> 01:17:12,344
Anhelaba hacerlo de noche y de día.

1385
01:17:12,444 --> 01:17:13,946
Por favor no salgas.

1386
01:17:14,046 --> 01:17:16,747
Bueno, realmente solo
Quiero quedarme dormido, Jamie.

1387
01:17:16,847 --> 01:17:17,915
No más despertar.

1388
01:17:18,015 --> 01:17:20,384
es el despertar
eso duele mucho.

1389
01:17:20,484 --> 01:17:24,120
Ese momento saliendo
de una confusión de sueños

1390
01:17:24,221 --> 01:17:26,389
y piensas que tal vez
no es verdad.

1391
01:17:26,489 --> 01:17:30,326
Tal vez esté mintiendo
allí después de todo.

1392
01:17:30,426 --> 01:17:32,894
Giras la cabeza hacia el
almohada, no hay nadie allí.

1393
01:17:36,097 --> 01:17:38,832
sé que debería decir
ven a vivir conmigo...

1394
01:17:38,933 --> 01:17:39,701
No, está bien.

1395
01:17:39,800 --> 01:17:40,901
No quiero.

1396
01:17:41,001 --> 01:17:44,438
creo que solo estoy
un poco asustado.

1397
01:17:44,538 --> 01:17:47,608
¿De mi infelicidad?

1398
01:17:47,708 --> 01:17:50,875
Sí.

1399
01:17:50,977 --> 01:17:52,345
A mí también me asusta.

1400
01:17:58,949 --> 01:18:01,185
Quería hacerlo, ¿sabes?

1401
01:18:04,355 --> 01:18:06,923
¿No lo harás?

1402
01:18:07,023 --> 01:18:08,790
No puedo hacer ninguna promesa.

1403
01:18:12,494 --> 01:18:19,800
En ese horror el abogado
oficina, esa fue mi última oportunidad.

1404
01:18:19,900 --> 01:18:23,638
Si lo hicieras, ¿lo harías?
¿me lo dices primero?

1405
01:18:23,738 --> 01:18:26,373
No sé.

1406
01:18:26,473 --> 01:18:28,375
¿Quieres que lo haga?

1407
01:18:28,475 --> 01:18:30,644
Bueno, yo soy el que
Tengo que limpiar después de ti.

1408
01:18:30,744 --> 01:18:32,945
Ah, sí, supongo que sí.

1409
01:18:33,045 --> 01:18:34,179
No había pensado en eso.

1410
01:18:34,280 --> 01:18:37,282
Ahora quiero decir
algo diferente.

1411
01:18:37,382 --> 01:18:39,783
quiero que sepas
que si lo entiendo.

1412
01:18:42,386 --> 01:18:47,023
Después de todo, supongamos que fuera cáncer.
y tuviste un dolor insoportable

1413
01:18:47,123 --> 01:18:51,227
y muriendo solo
demasiado lento, ¿qué...?

1414
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
entonces yo diría fin
¿Ahora no?

1415
01:18:53,496 --> 01:18:54,963
Por mi amor por ti.

1416
01:18:55,063 --> 01:18:57,565
Así que si tu vida te duele tanto
tanto que quieres terminarlo,

1417
01:18:57,666 --> 01:18:59,900
No te detendré.

1418
01:19:00,000 --> 01:19:06,640
Fuera de mi amor,
Sólo dime.

1419
01:19:06,740 --> 01:19:08,807
No dejes que sea una sorpresa.

1420
01:19:08,907 --> 01:19:10,143
Dame tiempo para decir adiós.

1421
01:19:13,713 --> 01:19:17,848
Debes haber conocido algo triste
tiempos oscuros para decirme eso.

1422
01:19:17,948 --> 01:19:22,453
no puedo preguntarte
vivir para mí.

1423
01:19:22,553 --> 01:19:26,990
Pero cada uno de nosotros tenemos que
llevar nuestra propia carga.

1424
01:19:27,090 --> 01:19:28,458
Eres como un explorador.

1425
01:19:28,558 --> 01:19:30,660
Estás más adelante en el camino.

1426
01:19:30,760 --> 01:19:32,227
Has seguido adelante.

1427
01:19:32,328 --> 01:19:34,129
Así que si después de un tiempo
no sigas mas,

1428
01:19:34,229 --> 01:19:39,100
entonces sabré que el camino
Es demasiado difícil y durante demasiado tiempo.

1429
01:19:39,200 --> 01:19:41,469
Lo sabré en el
Al final, gana la infelicidad.

1430
01:19:44,171 --> 01:19:51,744
Pero si continúas y soportas
por terrible que sea, entonces

1431
01:19:51,843 --> 01:19:54,346
lo sabré
por muy mal que se ponga,

1432
01:19:54,446 --> 01:19:56,548
Puedo aguantar porque
lo hiciste antes que yo.

1433
01:20:00,884 --> 01:20:05,154
Mi querido niño,
cómo has crecido.

1434
01:20:31,043 --> 01:20:32,945
Esto es muy grandioso.

1435
01:20:33,045 --> 01:20:34,879
Estoy pagando.

1436
01:20:34,979 --> 01:20:36,981
Ni siquiera estoy seguro de saberlo
lo que todo esto significa.

1437
01:20:37,081 --> 01:20:38,816
¿Qué es brandada?

1438
01:20:38,916 --> 01:20:39,584
¿Qué es el kimchi?

1439
01:20:39,684 --> 01:20:41,051
Toma el cordero.

1440
01:20:41,151 --> 01:20:43,821
No crees que debería
¿Ser un poco más aventurero?

1441
01:20:43,920 --> 01:20:45,655
Dos de cordero galés, por favor.

1442
01:20:45,756 --> 01:20:46,490
Está bien, sí.

1443
01:20:46,590 --> 01:20:47,156
Gracias.

1444
01:20:47,256 --> 01:20:47,657
Gracias.

1445
01:20:51,327 --> 01:20:52,728
¿Cómo está ella?

1446
01:20:52,828 --> 01:20:57,031
Ella comenzó a trabajar como voluntaria para
algo llamado Friendline.

1447
01:20:57,132 --> 01:20:59,933
Es para personas que alcanzaron
el final de la línea.

1448
01:21:00,033 --> 01:21:02,669
El final del camino, querido Dios.

1449
01:21:02,770 --> 01:21:03,936
Ella está bien.

1450
01:21:04,036 --> 01:21:05,739
No tenías que preocuparte.

1451
01:21:05,839 --> 01:21:09,075
O sentirse culpable.

1452
01:21:09,175 --> 01:21:12,545
No pensé que ninguno de nosotros tuviera
tanto control sobre nuestras vidas

1453
01:21:12,645 --> 01:21:13,813
como pretendemos.

1454
01:21:13,912 --> 01:21:16,848
angela dice gracia
y yo no era el adecuado,

1455
01:21:16,947 --> 01:21:18,482
y debería haberlo hecho
se fue hace años.

1456
01:21:18,583 --> 01:21:19,718
¿Por qué no lo hiciste?

1457
01:21:19,818 --> 01:21:22,420
En realidad nunca
Parecía una opción.

1458
01:21:22,520 --> 01:21:25,155
¿Crees que debería hacerlo?

1459
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
creo que si fueras
voy a irme ahora,

1460
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
deberías haberte ido antes
si ves lo que quiero decir.

1461
01:21:29,826 --> 01:21:31,293
No lo sabía.

1462
01:21:31,393 --> 01:21:34,028
Si tuviera que culparte
para cualquier cosa, sería eso.

1463
01:21:34,129 --> 01:21:35,597
¿Por no salir antes?

1464
01:21:35,697 --> 01:21:39,066
Por seguir siendo amable y
preparar tazas de té y dejar

1465
01:21:39,167 --> 01:21:40,835
Ella piensa que eras feliz.

1466
01:21:40,934 --> 01:21:43,069
Por no enojarte
cuando ella fue por ti.

1467
01:21:43,170 --> 01:21:46,506
Por no decirte
lo que realmente querías.

1468
01:21:46,606 --> 01:21:49,275
Por no avisarles
lo que se siente ser tú.

1469
01:21:49,375 --> 01:21:51,710
Oh, Jamie, no lo haces.
Sé lo difícil que es eso.

1470
01:21:51,811 --> 01:21:52,745
¿No es así?

1471
01:21:52,845 --> 01:21:55,246
Pero creo que ella lo sabía aun así.

1472
01:21:55,346 --> 01:21:57,081
No.

1473
01:21:57,182 --> 01:21:59,617
Justo hasta el
el día que te fuiste, ella

1474
01:21:59,717 --> 01:22:01,018
Pensé que se adoraban el uno al otro.

1475
01:22:01,118 --> 01:22:03,153
Es complicado, ¿sabes?

1476
01:22:03,253 --> 01:22:08,257
Puedes amar a alguien y querer
dejarlos al mismo tiempo.

1477
01:22:08,357 --> 01:22:11,461
Cuando dices que ella adoraba
Yo, no, ese no era yo.

1478
01:22:11,561 --> 01:22:14,663
Ese fue alguien que ella inventó,
el Edward que ella quería.

1479
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
Y ella nunca realmente perdonó
Yo por no ser él.

1480
01:22:17,566 --> 01:22:21,635
Me hizo sentir como si
siempre estuvo equivocado...

1481
01:22:21,735 --> 01:22:23,704
en el equivocado pero inocente.

1482
01:22:23,804 --> 01:22:26,272
Ahora siento lo que
lo he hecho bien,

1483
01:22:26,372 --> 01:22:31,076
pero me siento culpable porque
Yo soy feliz y ella no.

1484
01:22:31,176 --> 01:22:32,478
Ese es mi crimen.

1485
01:22:36,782 --> 01:22:37,682
¿Qué es eso?

1486
01:22:37,783 --> 01:22:41,519
Esos son los alevines de cordero.

1487
01:22:41,619 --> 01:22:45,722
¿Alevines de cordero qué?

1488
01:22:45,822 --> 01:22:47,089
Sí, continúa.

1489
01:22:47,189 --> 01:22:49,258
Todavía estoy escuchando.

1490
01:22:49,358 --> 01:22:52,093
Está bien.

1491
01:22:52,194 --> 01:22:53,395
Para eso estamos aquí, sí.

1492
01:22:53,496 --> 01:22:56,598
Así que no sólo él
salir en mi cumpleaños,

1493
01:22:56,698 --> 01:22:58,266
tomando la botella de
champán que traje

1494
01:22:58,366 --> 01:23:01,068
para celebrar mi
cumpleaños, él también

1495
01:23:01,168 --> 01:23:04,671
me dejó por Jeffrey, quien
fue el primer novio

1496
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
para abandonarme.

1497
01:23:06,540 --> 01:23:07,373
Hombres típicos.

1498
01:23:07,473 --> 01:23:08,976
Quiero decir, ¿qué estaba pensando?

1499
01:23:09,075 --> 01:23:11,811
Los hombres no piensan ni sienten.

1500
01:23:11,911 --> 01:23:13,678
No tienen ningún sentimiento en absoluto.

1501
01:23:13,779 --> 01:23:16,013
Todavía estoy escuchando.

1502
01:23:23,988 --> 01:23:25,355
Línea amiga.

1503
01:23:28,424 --> 01:23:30,192
Sí.

1504
01:23:30,292 --> 01:23:33,662
No, realmente quiero escucharlo.

1505
01:23:33,762 --> 01:23:36,364
Ah, los acantilados.

1506
01:23:36,464 --> 01:23:40,001
Yo mismo he estado en todo eso.

1507
01:23:40,100 --> 01:23:41,636
Se ven verticales,
pero no lo son.

1508
01:23:41,736 --> 01:23:46,206
Tienen protuberancias que sobresalen
y los golpeas al caer.

1509
01:23:46,306 --> 01:23:50,576
Bueno, exactamente, es
no es justo, ¿verdad?

1510
01:23:50,676 --> 01:23:52,378
¿Sabes qué es
aún más injusto,

1511
01:23:52,478 --> 01:23:56,447
al menos si tu
¿Creer lo que creo?

1512
01:23:56,548 --> 01:23:58,516
tu vida es asi
insoportable tu decides

1513
01:23:58,616 --> 01:24:02,419
para terminarlo, lo siguiente
sabes que te has ido al infierno.

1514
01:24:02,519 --> 01:24:03,120
Honestamente.

1515
01:24:45,956 --> 01:24:48,457
mi amigo en el
Las líneas telefónicas son gay.

1516
01:24:48,558 --> 01:24:51,927
Resulta que ha estado
se fue igual que yo.

1517
01:24:52,027 --> 01:24:54,162
Entonces hablamos de lo que
es como y como

1518
01:24:54,262 --> 01:24:57,799
los hombres son todos cerdos egoístas
y ¿cómo afrontarlo?

1519
01:24:57,899 --> 01:24:59,400
Ah, y le dije
él todo sobre ti.

1520
01:24:59,500 --> 01:25:00,835
Dijo que probablemente eres gay.

1521
01:25:00,935 --> 01:25:02,102
Él lo hizo.

1522
01:25:02,202 --> 01:25:03,904
No lo eres, ¿verdad?

1523
01:25:04,004 --> 01:25:06,272
No, no como sucede.

1524
01:25:06,372 --> 01:25:09,408
Podrías estar negándote
admitir tu verdadera naturaleza.

1525
01:25:09,508 --> 01:25:10,943
¿Quieres que sea gay?

1526
01:25:11,043 --> 01:25:13,879
Oh, yo solo
quiero que seas feliz.

1527
01:25:13,980 --> 01:25:15,213
Hay un buen chico.

1528
01:25:15,313 --> 01:25:18,182
Mostrémosle tu nuevo truco.

1529
01:25:18,282 --> 01:25:20,384
Muere, Edward, muere.

1530
01:25:20,484 --> 01:25:21,952
Oh.

1531
01:25:22,052 --> 01:25:24,253
¿No es inteligente?

1532
01:25:24,354 --> 01:25:25,756
¿No sería
algo si pudiera

1533
01:25:25,856 --> 01:25:27,156
¿Conseguir que el verdadero Edward haga eso?

1534
01:25:27,256 --> 01:25:28,391
¿Qué, hacerlo morir?

1535
01:25:28,491 --> 01:25:31,193
Bueno, date la vuelta
un poco en el suelo.

1536
01:25:31,293 --> 01:25:34,096
Oh, ahí está mi hermoso niño.

1537
01:25:34,196 --> 01:25:37,632
¿Este perro es tuyo?
¿marido o tu hijo?

1538
01:25:37,733 --> 01:25:38,633
¿Por qué?

1539
01:25:38,733 --> 01:25:39,634
¿Estás celoso?

1540
01:25:39,734 --> 01:25:40,935
No, esto es un
mejora en el camino

1541
01:25:41,035 --> 01:25:42,235
estabas hablando
hace unas semanas.

1542
01:25:42,335 --> 01:25:44,904
y como estoy hablando
hace unas semanas?

1543
01:25:45,006 --> 01:25:47,440
todas esas cosas
sobre salir.

1544
01:25:47,540 --> 01:25:49,475
Oh sí.

1545
01:25:49,575 --> 01:25:51,677
Sí, bueno, he
pasó de eso.

1546
01:25:51,777 --> 01:25:55,313
Lo de la infelicidad
es después de un tiempo,

1547
01:25:55,413 --> 01:25:59,384
deja de ser interesante.

1548
01:25:59,484 --> 01:26:02,719
¿Te dije que me fui?
¿Volver a mi antología?

1549
01:26:02,819 --> 01:26:06,455
Mira, he estado coleccionando
los poemas bajo títulos...

1550
01:26:06,556 --> 01:26:10,593
sentirse solo, muerte de un
ser querido, ese tipo de cosas.

1551
01:26:10,693 --> 01:26:13,294
Sólo realmente bueno
poemas, por supuesto.

1552
01:26:13,395 --> 01:26:14,663
Nada de tarjetas de felicitación sin sentido.

1553
01:26:14,763 --> 01:26:17,532
ruptura del matrimonio,
ese es grande.

1554
01:26:17,632 --> 01:26:19,801
Y sentirte un fracaso.

1555
01:26:19,901 --> 01:26:21,902
Eso es enorme.

1556
01:26:22,002 --> 01:26:23,236
¿Puedo?

1557
01:26:28,142 --> 01:26:30,175
¿Qué planeas?
que ver con esto?

1558
01:26:30,275 --> 01:26:32,678
es una especie de
sistema de constelaciones.

1559
01:26:32,778 --> 01:26:35,714
Algo malo te pasa,
Lo buscas en mi antología.

1560
01:26:35,814 --> 01:26:36,782
Bien, yo...

1561
01:26:36,882 --> 01:26:38,315
Lo entiendo.

1562
01:26:38,416 --> 01:26:40,618
Quiero decir, ¿cómo vas a
¿Hacer que la gente lo sepa?

1563
01:26:40,718 --> 01:26:42,452
Bueno, va
que sea un libro, espero.

1564
01:26:42,553 --> 01:26:44,454
Esto debería
Sea un sitio web, mamá.

1565
01:26:44,554 --> 01:26:46,256
Es perfecto para Internet.

1566
01:26:46,356 --> 01:26:47,924
Podrías tener un
barra de búsqueda, y tú

1567
01:26:48,024 --> 01:26:49,726
podría escribir sintiéndose solo.

1568
01:26:49,826 --> 01:26:53,962
Y luego te daría
enlaces a poemas sobre la soledad.

1569
01:26:54,063 --> 01:26:55,229
¿Cómo haría eso?

1570
01:26:55,329 --> 01:26:56,230
Bueno, eso es fácil.

1571
01:26:56,330 --> 01:26:58,232
Eso es lo que hago todos los días.

1572
01:26:58,332 --> 01:27:01,401
La parte difícil es esta,
está construyendo la base de datos.

1573
01:27:01,501 --> 01:27:04,172
No, no es una base de datos.

1574
01:27:04,271 --> 01:27:05,972
Es una antología.

1575
01:27:06,073 --> 01:27:07,908
¿Puedes ampliarlo?

1576
01:27:08,008 --> 01:27:09,009
¿Quieres más?

1577
01:27:09,109 --> 01:27:09,809
Mucho más.

1578
01:27:09,909 --> 01:27:11,377
Oh.

1579
01:27:11,477 --> 01:27:14,846
Conozco más poemas si eso es
Lo que quieres decir, cientos más.

1580
01:27:14,947 --> 01:27:16,915
¿Cómo lo vas a llamar?

1581
01:27:17,015 --> 01:27:20,684
estoy pensando en llamarlo
"He estado aquí antes".

1582
01:27:20,784 --> 01:27:22,187
Eso es más bien el
punto, ya ves.

1583
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Otros han pasado por
estas cosas delante de nosotros.

1584
01:27:24,722 --> 01:27:27,990
No sé por qué debería
Puede ser reconfortante, pero lo es.

1585
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
¿Porque sobrevivieron?

1586
01:27:29,625 --> 01:27:30,960
Algunos lo hicieron.

1587
01:27:31,060 --> 01:27:32,761
Algunos no lo hicieron.

1588
01:27:32,861 --> 01:27:36,665
es la primera linea
de un poema de Rossetti.

1589
01:27:36,765 --> 01:27:37,398
¿Lo sabes?

1590
01:27:37,498 --> 01:27:38,466
No.

1591
01:27:38,566 --> 01:27:40,135
quieres
¿Que lo diga por ti?

1592
01:27:40,234 --> 01:27:42,469
Sí, me gustaría eso.

1593
01:27:42,570 --> 01:27:45,271
He estado aquí antes.

1594
01:27:45,371 --> 01:27:48,875
Cuándo o cómo, no lo puedo decir.

1595
01:27:48,975 --> 01:27:51,844
conozco la hierba
más allá de la puerta,

1596
01:27:51,944 --> 01:27:56,982
el penetrante y dulce olor,
el sonido del suspiro,

1597
01:27:57,082 --> 01:27:59,851
las luces alrededor de la orilla.

1598
01:27:59,951 --> 01:28:03,386
Has sido mía antes.

1599
01:28:03,487 --> 01:28:06,957
Hace cuánto tiempo, tal vez no lo sepa.

1600
01:28:07,057 --> 01:28:11,160
Pero justo cuando en
esa golondrina vio,

1601
01:28:11,259 --> 01:28:15,730
tu cuello se giró tanto
algún velo cayó.

1602
01:28:15,830 --> 01:28:18,700
Lo supe todo el tiempo.

1603
01:28:18,800 --> 01:28:25,505
¿Ha sido así antes y
¿No se arremolinarán los tiempos?

1604
01:28:25,605 --> 01:28:29,675
vuelo todavía con nuestro
vidas, nuestros amores restauran

1605
01:28:29,776 --> 01:28:33,179
a pesar de la muerte
y día y noche

1606
01:28:33,278 --> 01:28:35,747
¿Producir un deleite una vez más?

1607
01:28:42,820 --> 01:28:43,386
Eduardo.

1608
01:28:45,922 --> 01:28:46,990
Es tan aburrido.

1609
01:28:47,090 --> 01:28:48,224
¿Qué eres?
haciendo aquí, Grace?

1610
01:28:48,323 --> 01:28:51,360
¿Es así realmente como
quieres vivir?

1611
01:28:51,460 --> 01:28:53,128
Esto es en la casa de Ángela.

1612
01:28:53,228 --> 01:28:56,764
Sí, Ángela.

1613
01:28:56,864 --> 01:28:57,431
¿Dónde está ella?

1614
01:28:57,532 --> 01:28:58,633
No quiero una pelea.

1615
01:28:58,733 --> 01:28:59,901
Grace, no lo toleraré.

1616
01:29:00,001 --> 01:29:00,902
No.

1617
01:29:01,002 --> 01:29:03,303
Yo tampoco quiero pelea.

1618
01:29:03,403 --> 01:29:04,971
Vine a traerte esto.

1619
01:29:07,741 --> 01:29:11,644
Pero tal vez no lo hagas
los quiero más.

1620
01:29:14,846 --> 01:29:19,250
Así que todo el tiempo quisiste
vivir así.

1621
01:29:19,349 --> 01:29:21,785
¿Por qué no me lo dijiste?

1622
01:29:21,885 --> 01:29:24,353
Debes sentir todos esos
años conmigo fueron

1623
01:29:24,453 --> 01:29:25,789
Otra vida, otro planeta.

1624
01:29:28,658 --> 01:29:33,628
Tuvimos un matrimonio, ¿no?
nosotros, en ese otro planeta?

1625
01:29:33,728 --> 01:29:36,731
Y ahora estás viviendo
una vida diferente.

1626
01:29:42,536 --> 01:29:44,271
Tú debes ser Ángela.

1627
01:29:44,370 --> 01:29:45,371
Sí, eso es correcto.

1628
01:29:45,471 --> 01:29:46,739
Ella acaba de entrar.

1629
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
Sí.

1630
01:29:48,908 --> 01:29:51,677
No creo que realmente
creía que existías.

1631
01:29:54,445 --> 01:29:57,149
Por favor siéntate.

1632
01:29:57,249 --> 01:29:59,050
No.

1633
01:29:59,150 --> 01:29:59,717
No quedarse.

1634
01:30:04,155 --> 01:30:05,188
¿Qué pensaste?
estabas haciendo?

1635
01:30:05,288 --> 01:30:06,355
Gracia...

1636
01:30:06,455 --> 01:30:07,824
Quiero decir, ¿qué
te dio el derecho.

1637
01:30:07,924 --> 01:30:08,524
Eso es suficiente.

1638
01:30:08,624 --> 01:30:09,425
Está bien, Eduardo.

1639
01:30:09,525 --> 01:30:10,126
Puedo hablar por mí mismo.

1640
01:30:15,463 --> 01:30:20,634
Creo que pensé allí
Eran tres personas infelices.

1641
01:30:25,638 --> 01:30:26,706
Y ahora sólo hay uno.

1642
01:30:38,350 --> 01:30:39,550
Sí, ya veo.

1643
01:30:51,426 --> 01:30:56,064
Grace, Grace, ¿no podemos...?

1644
01:30:56,164 --> 01:30:58,367
¿No podemos ser amigos?

1645
01:30:58,466 --> 01:31:01,501
Amigos, eh, no.

1646
01:31:01,601 --> 01:31:03,703
No me parece.

1647
01:31:03,803 --> 01:31:07,207
Todo siguió también
mucho, ¿no?

1648
01:31:07,307 --> 01:31:08,108
Deseo...

1649
01:31:11,110 --> 01:31:12,477
¿Desearías que nunca nos hubiéramos conocido?

1650
01:31:12,578 --> 01:31:14,179
No, por supuesto que no.

1651
01:31:14,280 --> 01:31:15,014
Sí.

1652
01:31:15,114 --> 01:31:15,914
Sí.

1653
01:31:16,014 --> 01:31:18,049
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.

1654
01:31:18,149 --> 01:31:23,020
Desearía nunca haber amado
tú, pero nosotros lo hicimos y yo también...

1655
01:31:23,120 --> 01:31:24,721
Lo hice.

1656
01:31:24,821 --> 01:31:28,358
Y ahora tengo que
Intenta dejarte ir.

1657
01:31:28,457 --> 01:31:31,526
No pienses tan mal de mí.

1658
01:31:31,626 --> 01:31:35,563
trato de no hacerlo
pensar en ti en absoluto.

1659
01:31:35,664 --> 01:31:38,300
me estoy poniendo bastante bien
en ello durante el día.

1660
01:31:38,400 --> 01:31:41,869
Pero por las noches sueño contigo.

1661
01:31:41,969 --> 01:31:44,504
Injusto, ¿no?

1662
01:32:36,314 --> 01:32:40,151
Muy bien, entonces es
llamado "He estado aquí antes".

1663
01:32:40,251 --> 01:32:42,619
Escribes en la barra de búsqueda.

1664
01:32:42,720 --> 01:32:45,989
Cualquier cosa... amor, vida,
muerte, lo que quieras.

1665
01:32:46,089 --> 01:32:49,425
Resulta que alguien
otros lo pensaron hace mucho tiempo.

1666
01:32:49,524 --> 01:32:50,859
no eres el unico
uno, así que tal vez tú

1667
01:32:50,960 --> 01:32:52,428
Después de todo, puedo lograrlo.

1668
01:32:52,527 --> 01:32:53,929
Eso es lo que quiero oír.

1669
01:32:54,029 --> 01:32:55,529
como puedo hacerlo
después de todo.

1670
01:32:55,629 --> 01:32:59,633
Quieres esperanza, nosotros tenemos esperanza.

1671
01:33:03,004 --> 01:33:05,406
"No digas la lucha
Nada sirve."

1672
01:33:05,505 --> 01:33:07,539
Es el favorito de mi mamá.

1673
01:33:10,709 --> 01:33:14,346
No digas el
la lucha no sirve de nada.

1674
01:33:14,446 --> 01:33:17,281
El trabajo y el
las heridas son en vano.

1675
01:33:17,383 --> 01:33:20,517
El enemigo se desmaya
no ni falla.

1676
01:33:20,617 --> 01:33:24,755
Y como las cosas han
sido, permanecen.

1677
01:33:24,855 --> 01:33:27,890
Mientras tanto, el cansado
olas rompiendo en vano

1678
01:33:27,990 --> 01:33:32,627
Parece que aquí no hay dolor
ganancia de pulgadas muy atrás

1679
01:33:32,727 --> 01:33:35,830
a través de arroyos y
entradas haciendo venir

1680
01:33:35,930 --> 01:33:39,900
inundaciones silenciosas en la principal.

1681
01:33:40,000 --> 01:33:43,669
Y no por las ventanas del este
sólo cuando llega la luz del día

1682
01:33:43,771 --> 01:33:46,039
viene a la luz.

1683
01:33:46,140 --> 01:33:51,877
Delante, el sol
sube lento, que lento.

1684
01:33:51,977 --> 01:33:55,280
Pero mira hacia el oeste,
el terreno es luminoso.

1685
01:34:07,924 --> 01:34:10,726
yo comencé
al pensar que podría salvarte,

1686
01:34:10,826 --> 01:34:14,896
pero al final todo lo que yo
lo que puedo hacer es honrarte.

1687
01:34:14,997 --> 01:34:21,635
Mi madre, primera entre las mujeres,
mi calidez y mi consuelo,

1688
01:34:21,735 --> 01:34:28,574
mi seguridad, mi orgullo, eres
el que quiero agradar.

1689
01:34:28,674 --> 01:34:30,643
tu eres el que yo
quieres aplaudirme.

1690
01:34:37,348 --> 01:34:46,390
Mi padre, primero entre los hombres, mi
maestro y mi juez, el hombre

1691
01:34:46,490 --> 01:34:47,357
Sé que me convertiré.

1692
01:34:58,200 --> 01:34:59,633
Te haces mayor ahora.

1693
01:34:59,733 --> 01:35:04,472
Todavía estarás delante de mí
como siempre serás para siempre

1694
01:35:04,572 --> 01:35:05,872
más adelante en el camino.

1695
01:35:11,243 --> 01:35:13,712
Perdóname por necesitar
que seas fuerte para siempre.

1696
01:35:18,850 --> 01:35:21,085
Perdóname por temer
tu infelicidad.

1697
01:35:25,422 --> 01:35:28,090
Como sufres, así
Sufriré.

1698
01:35:28,191 --> 01:35:30,025
Como aguantas, así
Voy a aguantar.

1699
01:35:33,129 --> 01:35:35,331
Toma mis manos y
seguir el viejo camino

1700
01:35:35,431 --> 01:35:40,135
Una última vez y luego déjame ir.

1701
01:36:00,661 --> 01:36:05,661
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org