1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
المراسل (على التلفاز):
تلك الرياح الجنوبية الغربية
سوف تدفع طريقها

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,719
إلى العاصمة بحلول منتصف النهار.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
ولكن رغم الرياح
وستظل درجة الحرارة...

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,974
(جري الماء)

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
♪ ♪

6
00:00:19,478 --> 00:00:24,024
♪ لا تهتم بما يحدث
في دماغي ♪

7
00:00:26,110 --> 00:00:31,240
♪ في الحب يا قلبي
ليس مجنونا ♪

8
00:00:33,826 --> 00:00:37,997
♪ أشعر أن هناك
لا مزيد من السلاسل ♪

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
♪ أنا أحب،
هذا ما أدعيه ♪

10
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
♪ وعند الظلام
يثير إعجاب الليل ♪

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,809
♪ أعلم أننا سنقاتل ♪

12
00:01:01,896 --> 00:01:05,775
♪ لا تأسف،
سأكون جاهزًا ♪

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
♪ لا تأسف،
سأكون بذرتك ♪

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,202
♪ كلما احتجت... ♪

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
معه حقيبة؟

16
00:01:18,871 --> 00:01:19,955
نعم.

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
نحن في حاجة إليها.

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
♪ ♪

19
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
♪ أدفع نفسي إلى حالة الطوارئ ♪

20
00:01:37,306 --> 00:01:40,893
♪ في أعماقي
لقد وجدت المفتاح ♪

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
♪ يجب أن أبقى،
يجب أن أصلي ♪

22
00:01:51,445 --> 00:01:55,115
♪ للحصول على مفتاح التناغم ♪

23
00:01:58,869 --> 00:02:02,581
♪ وعند الظلام
يثير إعجاب الليل ♪

24
00:02:05,709 --> 00:02:09,547
♪ سوف نقف
حتى ضوء الصباح ♪

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,095
♪ لا تأسف،
سأكون جاهزًا ♪

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
♪ لا تأسف،
سأكون بذرتك ♪

27
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
♪ كلما احتجت ♪

28
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
(غناء)

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,706
-♪ أنا بحاجة إليك بشدة ♪
-♪ أوه، نعم ♪

30
00:02:43,747 --> 00:02:47,376
♪ أنا بحاجة إليك بشدة ♪

31
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
-♪ أنا بحاجة إليك بشدة ♪
-♪ أوه، نعم ♪

32
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
♪ أنا بحاجة إليك بشدة. ♪

33
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
(غناء الطيور)

34
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
-مهلا.
-يا.

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
-تعال الى هنا.
-مم.

36
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
من الجيد رؤيتك.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
-كل شيء بخير؟
-نعم.

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
دعونا نسير.

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,491
لماذا لم نتمكن من اللقاء
في الفندق؟

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
لن أبقى هناك بعد الآن.

41
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
إذن، أين أنت الآن؟

42
00:03:23,162 --> 00:03:25,164
أوه، لم أقرر بعد.

43
00:03:26,206 --> 00:03:30,210
اسمع اه...
لقد حدث شيء ما، كات.

44
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
غير متوقع.

45
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
بينما كنت أطير هنا.

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء
طالما أردت.

47
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
تمام. كم من الوقت يمكنك البقاء؟

48
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
قد أضطر إلى المغادرة الليلة.

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
-لماذا؟
-لا أستطيع أن أقول.

50
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
قد يعرضك للخطر.

51
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
أنت لم تكن تأتي إلى هنا أبدا
فقط لرؤيتي، أليس كذلك؟

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
-بالطبع كنت كذلك.
-لا، لم تكن.

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,943
هل قمت ببعض الاجتماعات الاستخبارية
لا يمكنك أن تخبرني عنه

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
-الإلغاء؟
-كاتس...

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,071
لا، لا هراء لي.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
-لقد سمعت كل ذلك من قبل يا أبي.
-لو سمحت.

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
تمام. أراك بالجوار.

58
00:04:01,867 --> 00:04:03,869
لا، كات... كات، من فضلك.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
الأسد: لقد خرج تاسيتوس
فندق أورينتال

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
أول شيء هذا الصباح.

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
هاتفه معطل
وليس لدينا

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
ما يكفي من الوصول إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة
لاستخدام التعرف على الوجه.

63
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
إذن لقد فقدناه؟

64
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
لقد سألت ساندي
للذهاب من خلال الابنة.

65
00:04:15,464 --> 00:04:16,423
سوف نجده مرة أخرى.

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,258
قبل أن يغادر.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,344
كارمايكل:
هل البنات يعرفن
نحن بحاجة إلى الحقيبة؟

68
00:04:20,386 --> 00:04:22,471
ليو:
إنهم يعرفون.

69
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
وميا وولف؟

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,391
اختفى.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,977
كارمايكل:
انها لا تحصل
في طريق هذا.

72
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
يطير إلى برشلونة.
تأكد من أنه يعمل بسلاسة.

73
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
أحضرهم إلى المنزل.

74
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
إذا رأيت ميا...

75
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
كنت اخراجها.

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
(الباب يفتح)

77
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
(الباب يغلق)

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,788
(يعزف البيانو ببطء)

79
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
♪ ♪

80
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
وزارة الخارجية حصلت عليه
كل خطأ.

81
00:04:51,041 --> 00:04:53,711
فيرنون بينيت هو الأحمق،
في رأيي.

82
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
إنهم نافورة
من الأخلاق والحقيقة

83
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
حتى يصلوا إلى القمة،
ومن ثم الصنبور

84
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
يتم إيقاف تشغيله فجأة.

85
00:05:01,010 --> 00:05:03,387
السلطة مفسدة يا صديقي.

86
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
إذن... كيف الأمور معك؟

87
00:05:09,977 --> 00:05:13,522
(طنين القفل، نقرات المزلاج)

88
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
(صرير الباب)

89
00:05:19,319 --> 00:05:21,530
أين الحارس الآخر؟

90
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
أنت تأتي معنا.

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
الحرس:
استمر في التحرك.

92
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
-ادخل.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

93
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
فقط أدخل.

94
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
تيري:
أهلاً عزيزتي، كيف الأحوال؟

95
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
عظيم أن نسمع عنه
صديقتك الجديدة كات.

96
00:06:04,323 --> 00:06:07,951
أسمع والدها
خرج من الفندق الذي يقيم فيه.

97
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
أين هو الآن؟

98
00:06:09,787 --> 00:06:13,749
اكتشف لنا.
نحن نحب أن نعرف.

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
المحاضر:
عندما ننظر
في العلاقة

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
بين القانون والحقوق
للفرد،

101
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
أحد المفاهيم الأساسية
نحن بحاجة إلى أن نفهم

102
00:06:20,464 --> 00:06:23,050
هي "الشخصية الاعتبارية".

103
00:06:23,092 --> 00:06:26,136
قدرة أي شخص اعتباري

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
لتعديل الحقوق والالتزامات.

105
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
ولكن من له الشخصية الاعتبارية؟

106
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
(تشغيل الموسيقى في النوم)

107
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
كات؟

108
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
-ما الذي تفعله هنا؟
-أردت أن أطمئن عليك.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
أنت لم تكن في المحاضرة

110
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
أنا بخير. والدي
مجرد الأحمق، هذا كل شيء.

111
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
-أوه. هل هو هنا؟
-نعم.

112
00:07:05,634 --> 00:07:08,554
لقد وصل الليلة الماضية.
أيقظتني عند بزوغ الفجر

113
00:07:08,595 --> 00:07:10,264
لتخبرني
لا يستطيع رؤيتي بعد الآن.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
ما هي النقطة سخيف
في ذلك؟

115
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
-لماذا لا يستطيع رؤيتك؟
-لا أعرف.

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
نوع من العمل، من
وبطبيعة الحال، وقال انه لن يخبرني عن.

117
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
-أين هو؟
-لقد قام بنقل الفنادق،

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
لكنه لن يخبرني أين.

119
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
أعتقد أنه سيفعل
غادر الليلة.

120
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
أوه، حبيبتي.

121
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
لا بأس.

122
00:07:28,615 --> 00:07:31,410
(قرع الجرس)

123
00:07:34,913 --> 00:07:36,957
-مهلا.
-يا.
-يا هذا.

124
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
أين ساندي؟

125
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
هي لم تكن في المحاضرة

126
00:07:39,710 --> 00:07:41,461
ربما لا يزال نائما
كارثة الكاريوكي.

127
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
هذا هو الأكثر
كتاب مثير للاهتمام.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
يتجلى ذلك
القصة الحقيقية وراء فيتنام

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
هو جون ف. كينيدي.

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,930
بدأ الحرب.
لو لم يتم إطلاق النار على كينيدي،

131
00:07:51,972 --> 00:07:53,557
لقد كانت فيتنام
على ساعته.

132
00:07:53,599 --> 00:07:55,767
كينيدي هو الأكثر حظا
الرئيس من أي وقت مضى.

133
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
لقد قُتل بالرصاص يا راي
أمام زوجته.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
راي (يتلاشى):
كل ما أقوله هو أن...

135
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
(يتلاشى الحوار)

136
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
راي:
متى سيفهم الناس

137
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
أن الليبرالية ليست الجسد
لكن المرض؟

138
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
في الواقع، لا بد لي من الذهاب.

139
00:08:13,911 --> 00:08:15,370
تيريزا:
اعتقدت أنك كذلك
في انتظار ساندي.

140
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
لقد نسيت أن لدي مقابلة.

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
-راي: نحن فقط
طلبت لك القهوة.
-لديك ذلك.

142
00:08:43,899 --> 00:08:45,901
(مرشد سياحي يتحدث
بشكل غير واضح)

143
00:09:11,593 --> 00:09:13,553
♪ ♪

144
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تكون في لندن.

145
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
كنت في لندن.

146
00:09:41,290 --> 00:09:44,376
-ما هذا؟
-كانت صحفية.

147
00:09:44,418 --> 00:09:47,170
لقد قُتلت.

148
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
كانت على وشك المجيء إلى هنا
قابل رجلاً يدعى روبرت جيلدر.

149
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
قتلها جولز.

150
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
روبرت جيلدر هو هدفك،
أليس كذلك؟

151
00:09:57,139 --> 00:09:58,974
لا.

152
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
لا تكذب.

153
00:10:00,600 --> 00:10:03,770
(مرشد سياحي يتحدث
بشكل غير واضح)

154
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
ماذا قالوا لك
عنه؟

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
هل قالوا لك
لماذا يريدون له ميتا؟

156
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
إنها ليست مهمتنا
للتساؤل عما نفعله.

157
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
إنها تسمى الخدمة.

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,281
خدمة من؟

159
00:10:14,323 --> 00:10:17,451
أمريكا.

160
00:10:17,492 --> 00:10:18,702
كيف يمكنك أن تخدم
أمريكا، كلارا؟

161
00:10:18,744 --> 00:10:20,579
أنت لم تكن هناك أبدا.

162
00:10:20,620 --> 00:10:23,123
(يواصل الدليل السياحي)

163
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
حنا:
لقد جاء جيلدر إلى هنا ليعطي

164
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
معلومات لنيكولا غوف،
بخصوص يوتراكس

165
00:10:27,210 --> 00:10:28,587
لديه قائمة بالجميع

166
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
-لقد تم تدريبك على القتل.
-ليس من الضروري أن أستمع لهذا.

167
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
الأشخاص الذين أرسلوك إلى هنا

168
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
ليست قوة الخير
الذي يزعمون أنهم كذلك.

169
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
-أحتاج إلى تلك القائمة، كلارا.
-فقط دعني وشأني.

170
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
كلارا، لن أسمح لك بفعل هذا.

171
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
أعني ذلك.

172
00:10:40,724 --> 00:10:41,933
اترك المدينة.

173
00:10:43,643 --> 00:10:47,022
إذا رأيتك مرة أخرى،
سوف تندم على ذلك.

174
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
والدتك ليست ميتة.

175
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
أنت تختلق ذلك.

176
00:10:53,653 --> 00:10:56,490
لقد كذبوا عليك.

177
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
لقد غيرت اسمها
لأنها تزوجت

178
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
لكنها تعيش الآن في مصر.

179
00:11:00,118 --> 00:11:01,787
كانوا يعرفون كل هذا الوقت،
ولم يخبروك.

180
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
-هذا كذب!
- الدليل السياحي: هل أنتن بخير يا فتيات؟

181
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
نحن بخير.
لقد فقدنا مجموعتنا السياحية.

182
00:11:06,917 --> 00:11:11,755
حسنا، اذهب إلى الاستقبال.
شخص ما سوف يساعدك.

183
00:11:11,797 --> 00:11:13,673
سأكون على اتصال.

184
00:11:36,113 --> 00:11:39,950
رجل (عبر الراديو):
تأكيد الوصول
في موقع الإنهاء.

185
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
تي ناقص 12 دقيقة.

186
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
استلمت هذا.

187
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
تنفيذ والعودة.

188
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
ليس عليك أن تفعل هذا.

189
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
لدي المال.

190
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
-أنا أعرف الناس.
-بالتأكيد تفعل.

191
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
من تعرفين ميني ماوس؟

192
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
(لهث)

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
(صراخ الإطارات)

194
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
♪ ♪

195
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
(الشخير)

196
00:12:44,890 --> 00:12:46,892
(الهمهمات)

197
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
(السعال)

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
(يلهث)

199
00:13:13,293 --> 00:13:15,086
قلنا أننا سنخرجك.

200
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
اركب الشاحنة.

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
(يبدأ المحرك)

202
00:14:01,466 --> 00:14:03,426
♪ ♪

203
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
(ثرثرة غير واضحة)

204
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
ساندي:
مرحبا أمي.

205
00:14:21,236 --> 00:14:24,322
لدي بعض الأخبار
عن صديقي كات.

206
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
والدها يغادر
في وقت أقرب مما كان متوقعا.

207
00:14:27,117 --> 00:14:29,911
إنها تفكر الليلة.

208
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
تيري:
هذا عار.

209
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
من الأفضل أن تتعرف عليه بسرعة.

210
00:14:35,834 --> 00:14:39,337
بالمناسبة، العم ليو
يطير في رحلة عمل.

211
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
قد ينزل.

212
00:14:48,471 --> 00:14:49,639
أين كنت؟

213
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
-ألم تسمع رسائلي؟
-ماذا حدث؟

214
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
الهدف يغادر.
علينا أن نتحرك بسرعة.

215
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
(يصمت أمين المكتبة)

216
00:14:57,897 --> 00:14:59,858
اعتقدت أن لدينا ثلاثة أيام.

217
00:14:59,899 --> 00:15:01,610
(تهمس):
ليس بعد الآن.

218
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
أنا أكتشف ذلك
حيث يقيم.

219
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
ليو قادم للدعم.

220
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
-لماذا؟
-أعتقد أن هناك خطأ ما.

221
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
ما هذا؟

222
00:15:15,915 --> 00:15:19,294
أنا متعب فقط. لم أنم.

223
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
هل أنت عصبي؟

224
00:15:21,212 --> 00:15:25,675
كليم، لقد مررنا بهذا
مائة مرة.

225
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
سأذهب للعثور على كات،
سوف أجد أين يقيم.

226
00:15:28,928 --> 00:15:31,806
اذهب للمنزل واحصل على السلاح
وسنفعل ذلك معًا.

227
00:15:31,848 --> 00:15:34,809
ولهذا السبب نحن هنا.

228
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
الفتاة: الذهاب إلى المحاضرة
بعد ظهر هذا اليوم؟

229
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
الفتاة 2:
نعم، سوف أراك في الجوار.

230
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
-حسنًا. الوداع!
-أراك لاحقًا.

231
00:16:04,547 --> 00:16:07,926
مرحبًا. اسمي أليسون،
أنا أبحث عن طالب هنا.

232
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
اسمها كاثرين جيلدر.

233
00:16:09,552 --> 00:16:11,346
أخشى أنني لا أستطيع
أعطيك تلك المعلومات.

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
لو سمحت. انها مهمة جدا.

235
00:16:12,847 --> 00:16:14,557
لدي شيء
أحتاج أن أعطيها.

236
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
موظف الاستقبال:
أنت تفهم
حماية البيانات يا آنسة؟

237
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

238
00:16:22,232 --> 00:16:26,152
♪ يا حبيبي،
لن تخبرني الآن ♪

239
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
♪ كل الأشياء
الذي تخافه؟ ♪

240
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
مرحبا. أم، هل يمكنني من فضلك
عصير برتقال واحد؟

241
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
-ساندي: مهلا.
-يا.

242
00:16:35,203 --> 00:16:37,414
كات:
اعتقدت أن لديك ندوة
في كلية إدارة الأعمال.

243
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
ساندي:
نعم، حسناً، لقد أشرقت الشمس، لذا...

244
00:16:39,082 --> 00:16:42,043
الشمس دائما خارجة، ساندي.
إنها إسبانيا اللعينة

245
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
سوف تفوت
الكثير من الندوات.

246
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
-(تضحك) تريد
للجلوس؟
-نعم. بالتأكيد.

247
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
ساندي:
هل سمعت المزيد
من والدك؟

248
00:16:48,717 --> 00:16:50,885
مم، لا شيء.

249
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
لديك أي وسيلة
من الاتصال به؟

250
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
كات:
لدي رقم هاتف اسباني

251
00:16:54,806 --> 00:16:57,892
لذا استخدمه. فاجئه.

252
00:17:00,687 --> 00:17:02,313
الرأفة.

253
00:17:02,355 --> 00:17:06,025
مرحبا. صديق لك
أسقط هذا.

254
00:17:06,067 --> 00:17:08,027
قالت أنك ستعرف ما هو.

255
00:17:08,069 --> 00:17:09,654
كيف كانت تبدو؟

256
00:17:09,696 --> 00:17:12,282
اه...شعر داكن.

257
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
الألمانية، ربما.

258
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
شكرًا.

259
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
هل تريد مشاهدة فيلم لاحقًا؟

260
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
هناك مكان في المدينة.

261
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
بالتأكيد.

262
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
رائع. اسم السينما
هو سيني دي بارنز.

263
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
دعونا نلتقي هناك.

264
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
-تمام.
-7:00.

265
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
لا تتأخر.

266
00:17:34,512 --> 00:17:38,516
♪ سمعت وميضًا ♪

267
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
♪ سمعت وميضًا ♪

268
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
♪ سمعت وميضًا ♪

269
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
♪ ♪

270
00:18:34,781 --> 00:18:39,994
♪ سمعت وميضًا ♪

271
00:18:42,872 --> 00:18:44,249
♪ سمعت وميض... ♪

272
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
ساندي:
كات، لدي قاطع الكرة

273
00:18:46,543 --> 00:18:47,752
من الأب أيضا.

274
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
العمل دائما،
دائما حصل على رأسه

275
00:18:49,546 --> 00:18:51,297
-في بعض حسابات P و L.
-(يضحك بهدوء)

276
00:18:51,339 --> 00:18:55,260
أنت ابنته.
أنت تعني له كل شيء.

277
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
اتصل به على الهاتف.

278
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
أخبره أنك تريد
غداء واحد معًا.

279
00:18:58,847 --> 00:19:01,850
أذكره كم
هو يحبك.

280
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
(النقر على لوحة المفاتيح)

281
00:19:08,565 --> 00:19:12,777
♪ ألا تتساءل ♪

282
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
♪ عندما تكون الأرض ♪

283
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
♪ سوف تذهب؟ ♪

284
00:19:21,494 --> 00:19:24,289
♪ شاهد المحيطات ♪

285
00:19:24,330 --> 00:19:28,543
♪ اغسل ♪

286
00:19:28,585 --> 00:19:30,753
♪ الثلج... ♪

287
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
(زجاجة للملوثات العضوية الثابتة)

288
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
(صب السائل)

289
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
المنحة:
شعور أفضل؟

290
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
ماريسا:
من أنت؟

291
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
نحن نعمل مع ستيفن مانيون.

292
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
لقد تسللنا إلى معسكر G
لإخراجك.

293
00:20:07,457 --> 00:20:10,126
يجب أن أخبرك، لقد استغرق الأمر الكثير
للاعتقاد بأنك كنت إلى جانبنا.

294
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
ومن قال أنني كنت؟

295
00:20:15,089 --> 00:20:17,050
مانيون مات.

296
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
لقد قتلوه.

297
00:20:21,137 --> 00:20:23,014
(زفير)

298
00:20:23,056 --> 00:20:24,933
هل سمعت عن مجموعة بايونير؟

299
00:20:24,974 --> 00:20:26,684
لا.

300
00:20:26,726 --> 00:20:30,104
لكن لاحظت تغير
أليس كذلك؟

301
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
على مدى السنوات الخمس الماضية؟

302
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
الاستيلاء المنهجي
الوكالة

303
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
من قبل الناس المخلصين لقضية جديدة.

304
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
أشخاص مثل جون كارمايكل.

305
00:20:39,530 --> 00:20:44,160
حسنا، الآن هم على وشك المنحدر
الأمر باستخدام سلاح جديد فريد من نوعه.

306
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
يوتراكس.

307
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
-من هو؟
-جرانت: روبرت جيلدر.

308
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
واشنطن من الداخل.

309
00:20:57,048 --> 00:21:01,594
نعتقد أنه في برشلونة مع
قائمة أهداف Utrax.

310
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
ماريسا:
حنا؟

311
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
المنحة:
إنها تعمل
تحت اسم ميا وولف.

312
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
لقد كانت جزءا
لفريق قتل لندن،

313
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
لكنها رفضت
للذهاب من خلال ذلك.

314
00:21:14,774 --> 00:21:18,778
نعتقد أنها قد تذهب إلى برشلونة
لحماية روبرت جيلدر.

315
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
علينا أن نجدها يا ماريسا.
ومساعدتها.

316
00:21:24,409 --> 00:21:28,830
ونحن بحاجة إلى تلك القائمة المستهدفة،
قبل أن يقتلوا روبرت جيلدر.

317
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
كارمايكل:
اسمع، أنا لا أعرفه،

318
00:21:37,130 --> 00:21:39,549
لا أعرف كيف وصل إليه
الوثائق.

319
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
لكن الفريق في برشلونة
يعمل بكامل طاقته.

320
00:21:42,218 --> 00:21:44,721
إرسال ليو غارنر كنسخة احتياطية.

321
00:21:44,762 --> 00:21:46,556
سوف نخرج
المبلغ عن المخالفات,

322
00:21:46,597 --> 00:21:48,016
استرداد قائمة الهدف،

323
00:21:48,057 --> 00:21:50,268
ولن يعرف أحد
حدث هذا من أي وقت مضى.

324
00:21:50,309 --> 00:21:54,272
سيدي، ساندي فيليبس
تمت مراسلته للتو.

325
00:21:54,313 --> 00:21:56,649
جيلدر يتناول الغداء
مع ابنته.

326
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
في برشلونيتا بجوار الميناء.

327
00:21:58,818 --> 00:22:02,321
جيد. هذه المرة،
نحن لا نفقده.

328
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
ألبا، هذا تاسيتوس.

329
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
أنا هنا في برشلونة
مع قائمة الأهداف

330
00:22:07,410 --> 00:22:09,537
ولكنها ليست آمنة
لكي نلتقي،

331
00:22:09,579 --> 00:22:11,706
وأنا بحاجة إلى المغادرة
في أقرب وقت ممكن.

332
00:22:11,748 --> 00:22:13,958
إذن هذا ما سأفعله...

333
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
لا تخافوا، حسنا؟

334
00:22:17,503 --> 00:22:18,671
أنا جبان.

335
00:22:18,713 --> 00:22:21,090
حان الوقت لتكبري يا فتاة أبي.

336
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
-(تضحك): اصمت.
-أنت اصمت.

337
00:22:23,134 --> 00:22:25,762
-(تضحك): اصمتي.
-أنت اصمت.

338
00:22:30,183 --> 00:22:32,351
-أهلاً.
-يا.

339
00:22:32,393 --> 00:22:35,063
قلت "وحده".

340
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
كات:
ساندي هي صديقتي.
هذا المكان كان فكرتها.

341
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
لا تقلق يا سيد جيلدر،
أنا لا أبقى.

342
00:22:39,484 --> 00:22:42,737
إنها مجرد كات تتحدث عنك
إلى ما لا نهاية، وكان الحصول على

343
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
مزعجة قليلا
عدم معرفة الشيء الحقيقي.

344
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
حسنًا، إنه-إنه لطيف جدًا
لمقابلتك، ولكن، أم،

345
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت
مع ابنتي.

346
00:22:50,870 --> 00:22:53,456
بالتأكيد. أوه، فقط لعلمك،

347
00:22:53,498 --> 00:22:55,124
هذا المطعم
لا تحتوي في الواقع على قوائم،

348
00:22:55,166 --> 00:22:58,211
الذي أعتقده شخصيا
رائع جدا.

349
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
تأكد من حصولك على merluza.

350
00:23:00,463 --> 00:23:01,923
إنها سمكة بيضاء.
يأخذونها طازجة

351
00:23:01,964 --> 00:23:03,341
من القارب كل صباح،

352
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
عصا في مقلاة
مع لمسة من الثوم.

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,637
إنه أمر لا يصدق.

354
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
أتمنى لك وجبة شهية.

355
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
(رنين الهاتف الخليوي)

356
00:23:21,484 --> 00:23:23,277
ساندي (عبر الهاتف):
إنه هنا في المطعم

357
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
أين أنت بحق الجحيم؟

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,782
في طريقي.

359
00:23:46,008 --> 00:23:49,137
لقد كان هذا لطيفًا حقًا،

360
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
مما يجعل هذا النوع من
شيء صعب القول.

361
00:23:51,222 --> 00:23:52,390
كات:
أعرف يا أبي.

362
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
أنت تغادر. قلت لي.

363
00:23:54,809 --> 00:23:56,018
لم أخبرك بكل ذلك.

364
00:23:56,060 --> 00:23:58,312
أنت بحاجة إلى المغادرة أيضًا.

365
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
انتظر ماذا تقصد؟

366
00:24:00,940 --> 00:24:02,400
أعني أنني سأدفع الفاتورة

367
00:24:02,441 --> 00:24:04,277
وبعد ذلك سنفعل
الحصول على سيارة أجرة معا.

368
00:24:04,318 --> 00:24:06,195
سنعود إلى مسكنك
التقط جواز سفرك

369
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
وأيا كانت الأشياء
تريد أن تأخذ،

370
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
وبعد ذلك سأرافقك
إلى المطار

371
00:24:09,157 --> 00:24:10,741
لأنني حجزت لك على متن رحلة
في الساعة 9:00 الليلة.

372
00:24:10,783 --> 00:24:12,702
انتظر، أين سأذهب بحق الجحيم؟

373
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
العودة إلى والدتك في ولاية ميسوري.

374
00:24:14,287 --> 00:24:15,746
-مستحيل.
-كات...

375
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
-لا توجد طريقة سخيف.
-كات.

376
00:24:17,123 --> 00:24:19,584
احتفظ بـ--
أبقِ صوتك منخفضًا، كات.

377
00:24:19,625 --> 00:24:22,837
أنا في ورطة هنا.

378
00:24:25,131 --> 00:24:27,967
-يا.
-لقد أخذت وقتك.

379
00:24:28,009 --> 00:24:31,637
كلارا:
كان علي أن أذهب لالتقاط البندقية.

380
00:24:31,679 --> 00:24:33,347
ساندي:
هل حصلت عليه؟

381
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
-نعم.
-إنهم في الداخل.

382
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
عندما يخرج،

383
00:24:37,351 --> 00:24:39,145
اتبعه إلى الفندق الذي يقيم فيه،

384
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
افعلها هناك.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
تمام.

386
00:24:45,193 --> 00:24:47,069
ما المشكلة الآن؟

387
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
لا شئ.

388
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
قل لي ما هي اللعنة
يجري، كليمنسي.

389
00:24:51,073 --> 00:24:52,867
لقد كنت تتصرف بغرابة
طوال اليوم.

390
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
أنت تستمر هكذا،

391
00:24:54,160 --> 00:24:55,953
وسوف تفعل
المسمار هذا الشيء.

392
00:24:55,995 --> 00:24:59,040
أنت تفهم؟

393
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
لقد قُتلت امرأة للتو
في لندن,

394
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
وكان من المفترض
للمجيء إلى هنا ومقابلتي.

395
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
لدي وثيقة

396
00:25:03,878 --> 00:25:05,796
في حوزتي
ومن المفترض أن أعطيها

397
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
لشخص ما هنا في برشلونة.

398
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
لا ينبغي لي أن يكون
لقد شاركت

399
00:25:09,467 --> 00:25:11,761
في أي من هذا، أنا أعلم، ولكن...

400
00:25:11,802 --> 00:25:13,971
نحن هنا،
لذا ساعدني من فضلك.

401
00:25:14,013 --> 00:25:15,973
لا، ولكن لماذا لدي
للعودة إلى أمي؟

402
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
لماذا لا يمكنك فقط
تتركني هنا؟

403
00:25:17,558 --> 00:25:20,061
لأنها ليست آمنة بالنسبة لك.

404
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
ربما يمكنك الذهاب والبقاء
مع عمتك في شاطئ أوسيدج،

405
00:25:22,021 --> 00:25:23,231
لكن لا يمكنك البقاء هنا.
الآن، من فضلك...

406
00:25:23,272 --> 00:25:24,732
لماذا أنا دائما يا أبي؟

407
00:25:24,774 --> 00:25:26,567
لماذا أنا دائما في المنتصف
من القرف الخاص بك؟

408
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
هل ستستمع لي؟
إنه أمر خطير.

409
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
لكنك استخدمتني.

410
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
لقد عرضتني للخطر
بالمجيء إلى هنا.

411
00:25:32,406 --> 00:25:35,368
لا-- لا. لن أذهب.

412
00:25:35,409 --> 00:25:36,702
ليس هذه المرة.

413
00:25:36,744 --> 00:25:39,372
كات...ك-كاثرين. ك...

414
00:25:40,539 --> 00:25:42,208
ماذا بحق الجحيم؟

415
00:25:42,250 --> 00:25:44,001
-كات.
-ما الذي تفعله هنا؟

416
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
اعتقدت أنني سأنتظرك.
ماذا حدث؟

417
00:25:46,003 --> 00:25:48,673
-لا يهم.
-حسنًا،
أين تريد أن تذهب؟

418
00:25:48,714 --> 00:25:49,966
في أي مكان، فقط من هنا.

419
00:25:50,007 --> 00:25:51,676
ساندي:
انتظر، أنا قادم معك.

420
00:26:11,570 --> 00:26:13,406
-دعه يذهب.
-لا أستطبع.

421
00:26:13,447 --> 00:26:15,074
-عليك أن.
-ابتعد عن طريقي.

422
00:26:15,116 --> 00:26:16,575
هل حصلت على المظروف الذي تركته؟

423
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
هل حاولت الموقع؟

424
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
هل ترى وجهها؟

425
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
لديها عيناك، كلارا.

426
00:26:23,499 --> 00:26:25,960
-قف.
-إنها على قيد الحياة.

427
00:26:26,002 --> 00:26:27,628
إذا كانوا يهتمون
عنك كثيرا ثم

428
00:26:27,670 --> 00:26:29,839
لماذا يكذبون عليك؟

429
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
هل ستطلق النار علي؟

430
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
استمر إذن.

431
00:26:37,513 --> 00:26:40,641
ساندي سوف تكتشف ذلك
حيث يقيم.

432
00:26:40,683 --> 00:26:43,352
ليو يحلق فوق.
لا يمكنك إيقاف هذا.

433
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
على أن.
هذا ما دربني عليه إريك.

434
00:26:46,897 --> 00:26:50,609
- لتفعل ماذا؟
- لمحاربتهم.

435
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
(رنين الهاتف الخليوي)

436
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
هل تلك ساندي تراسلك؟

437
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
أحتاج إلى إيقافها، كلارا.

438
00:27:05,750 --> 00:27:08,377
أين أخذتها؟

439
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
أخبرني.

440
00:27:13,257 --> 00:27:16,635
دعنا نخرج ونسكر.

441
00:27:16,677 --> 00:27:19,305
هل اتصل بك والدك؟

442
00:27:19,347 --> 00:27:22,141
لقد ترك رسالتين،
لكنني لا أهتم.

443
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
-حسنا إذن
أين تريد أن تذهب؟
-في أي مكان.

444
00:27:24,602 --> 00:27:26,937
-(رنين الهاتف)
-شرب يوميا.

445
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
طالما لم أضع
في رحلة بالطائرة إلى الجحيم.

446
00:27:29,648 --> 00:27:32,026
هو فقط يتوقع مني
ليفعل ما يقوله.

447
00:27:32,068 --> 00:27:34,320
لا أفكر أبداً فيما أريد.

448
00:27:34,362 --> 00:27:36,864
لم أفعل ذلك قط.

449
00:27:36,906 --> 00:27:38,866
يجب أن تذهب لرؤيته،
التحدث معه حول هذا الموضوع.

450
00:27:38,908 --> 00:27:40,618
ضع هذا.

451
00:27:40,659 --> 00:27:43,662
نحن ذاهبون للرقص، وأنا لست كذلك
يعود حتى يرحل.

452
00:27:48,501 --> 00:27:50,503
(ثرثرة غير واضحة)

453
00:27:55,383 --> 00:27:57,468
ساندي:
لذا، أخبرني إلى أين نحن ذاهبون.

454
00:28:02,056 --> 00:28:04,308
كات:
لقد كان يرعاني دائمًا.

455
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
أنا مجرد كأس آخر
في مجلس الوزراء له.

456
00:28:06,352 --> 00:28:07,853
ساندي:
لهذا السبب أقول
يجب عليك مواجهته.

457
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
اسأله عن ذلك.

458
00:28:09,647 --> 00:28:13,359
إذا فعلت ذلك، فسوف ينتهي بي الأمر بالذهاب
منزل والدتي المجنونة اللعينة.

459
00:28:13,401 --> 00:28:16,362
لا توجد طريقة سخيف.

460
00:28:42,930 --> 00:28:44,890
ماذا يحدث؟

461
00:28:44,932 --> 00:28:46,725
لقد فقدنا الهدف.

462
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
ساندي تحاول
لتحديد موقع الفندق.

463
00:28:50,563 --> 00:28:52,731
حسنا، جيد.

464
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
اكتشف مكان إقامته.

465
00:28:55,526 --> 00:28:57,319
ستنفذ هذه الليلة.

466
00:28:57,361 --> 00:29:01,657
وتذكر،
نحن بحاجة إلى حقيبته.

467
00:29:01,699 --> 00:29:05,077
فقط اتبع التدريب.

468
00:29:05,119 --> 00:29:07,121
كل شيء سيكون على ما يرام.

469
00:29:35,816 --> 00:29:37,568
-(عزف موسيقى رقص صاخبة)
- ليحضر لي أحد مشروبًا.

470
00:29:37,610 --> 00:29:40,154
أريد موهيتو. مهلا، غاري.

471
00:29:40,196 --> 00:29:42,156
-هل يمكنك أن تحضر لي موهيتو، نعم؟
- شيء أكيد.

472
00:29:42,198 --> 00:29:43,991
واحصل لها على ممارسة الجنس على الشاطئ.

473
00:29:44,033 --> 00:29:45,993
شكرًا.

474
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
♪ ♪

475
00:29:54,668 --> 00:29:55,628
(آهات)

476
00:29:55,669 --> 00:29:56,921
هل هذا والدك؟

477
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
نعم، المسمار له.

478
00:30:11,477 --> 00:30:13,437
(يضحك)

479
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
سأعود حالا.

480
00:30:21,862 --> 00:30:24,823
انا بحاجة للتبول.
لا تشرب الكوكتيل الخاص بي.

481
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
♪ ♪

482
00:30:56,855 --> 00:31:00,150
السلطة مفسدة يا صديقي.

483
00:31:00,192 --> 00:31:02,778
لذا...

484
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
كيف الأمور معك؟

485
00:31:05,114 --> 00:31:06,865
(رنين الهاتف)

486
00:31:08,158 --> 00:31:09,535
ما هذا؟

487
00:31:09,577 --> 00:31:11,662
تاسيتوس يبقى
في فندق مترو بلازا.

488
00:31:11,704 --> 00:31:13,581
غرفة 532.

489
00:31:13,622 --> 00:31:15,666
حسنًا، أنا قادم. أخبر ليو.

490
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
نحن نفعل هذا الآن.

491
00:31:26,385 --> 00:31:27,595
(رنين الهاتف الخليوي)

492
00:31:52,369 --> 00:31:54,622
(عزف موسيقى الرقص الصاخبة)

493
00:31:59,376 --> 00:32:00,961
عفوا.

494
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
-هل أنت كات جيلدر؟
-من يريد أن يعرف؟

495
00:32:02,755 --> 00:32:04,840
-أنا أعرف والدك.
-الجحيم تفعل.

496
00:32:04,882 --> 00:32:07,468
-من فضلك، أنا بحاجة إليك
أن يأتي معي. الآن.
-ما هذا؟

497
00:32:07,509 --> 00:32:09,345
-فقط استمر في المشي.
-ذراعي!

498
00:32:09,386 --> 00:32:12,097
-من أنت؟
-أنا هنا للحفظ
حياة والدك.

499
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
أريد أن أعرف أين هو.

500
00:32:13,641 --> 00:32:15,934
أنا لا أقول لك ذلك.
اغرب عن وجهي.

501
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
-ساندي فيليبس.
-ماذا عنها؟

502
00:32:19,021 --> 00:32:20,689
-هل تعرف من هي؟
-نعم.

503
00:32:20,731 --> 00:32:22,775
إنها تخصص أعمال
من ولاية أوهايو اللعينة، حسنًا؟

504
00:32:22,816 --> 00:32:24,443
لم تذهب قط إلى أوهايو
في حياتها.

505
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
إنها هنا لقتل والدك.

506
00:32:28,238 --> 00:32:29,948
هل أنت تحت تأثير المخدرات أو شيء من هذا؟

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
لقد أخذت هاتفك للتو.

508
00:32:43,671 --> 00:32:45,631
ترى ذلك؟

509
00:32:45,673 --> 00:32:48,050
كات:
ماذا عن ذلك؟

510
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
حنا:
ارجع واسألها

511
00:32:49,551 --> 00:32:52,554
عن مدرسة جولدن هوك
(بنتليفيل في أوهايو).

512
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
سوف تتظاهر بأنها تعرف ذلك.

513
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
هيا، فقط افعلها.

514
00:33:01,105 --> 00:33:03,857
-يا.
-أين ذهبت؟

515
00:33:03,899 --> 00:33:06,777
لقد دخنت سيجارة مشتركة
في الفناء الخلفي. لماذا؟

516
00:33:06,819 --> 00:33:09,279
اسمع، هذا ليس حقا
نوع مكاني.

517
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
سأخرج من هنا.
يمكنك البقاء إذا كنت تريد، رغم ذلك.

518
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
لا، لا، لا.
إنتظر، سأأتي أيضاً.

519
00:33:14,702 --> 00:33:17,037
لقد فقدت هاتفي.
هل رأيت ذلك؟

520
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
ربما أخذها أحد الرجال.

521
00:33:19,289 --> 00:33:22,209
مهلا، أم، واحد من الأميركيين
كان من ولاية أوهايو.

522
00:33:22,251 --> 00:33:25,087
هل تصدق ذلك؟
قال أنه يعرف بنتليفيل.

523
00:33:25,129 --> 00:33:28,006
أوه نعم؟

524
00:33:28,048 --> 00:33:30,217
نعم، لقد ذهب إلى جولدن هوك
المدرسة، أعتقد أنها كانت كذلك.

525
00:33:30,259 --> 00:33:34,680
أوه، نعم، هذا صحيح
الجانب الآخر من المدينة.

526
00:33:34,722 --> 00:33:36,932
أوه نعم؟

527
00:33:36,974 --> 00:33:39,935
نعم. نحن تماما
سوف يخسر أمامهم في الرياضة،

528
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
مثل، في كل وقت.

529
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
حسنًا، يجب أن أذهب للتبول.

530
00:33:44,231 --> 00:33:46,108
ثم سنذهب. انتظر هنا.

531
00:33:58,579 --> 00:34:00,330
(رنين الخط)

532
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
ليو؟

533
00:34:01,832 --> 00:34:04,376
لقد فقدتها.
أعتقد أنني ثمل.

534
00:34:04,418 --> 00:34:06,420
فندق مترو بلازا، سريع.

535
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
(امرأة تتحدث الإسبانية
عبر الراديو)

536
00:34:23,145 --> 00:34:24,730
(صراخ الإطارات)

537
00:34:24,772 --> 00:34:25,731
(يصرخ)

538
00:34:25,773 --> 00:34:27,024
ديوس ميو!

539
00:34:27,065 --> 00:34:28,192
(يتحدث الاسبانية)

540
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
(محادثة إسبانية
عبر الراديو)

541
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
(صراخ الإطارات)

542
00:34:56,678 --> 00:34:57,763
(يطلب الهاتف)

543
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
(يشهق)

544
00:34:58,931 --> 00:35:00,599
(رنين الخط)

545
00:35:00,641 --> 00:35:02,059
المرأة (عبر الهاتف):
الاستقبال...

546
00:35:02,100 --> 00:35:03,644
اه، هذا جناح 532.

547
00:35:03,685 --> 00:35:05,229
أم، أنا بحاجة إلى ترك شيء ما

548
00:35:05,270 --> 00:35:07,105
لصديق لي
لجمع غدا، من فضلك.

549
00:35:07,147 --> 00:35:08,732
بالطبع يا سيدي.
ما هو اسمهم؟

550
00:35:08,774 --> 00:35:11,068
- اسمها ألبا باريديس.
-باريتس.

551
00:35:11,109 --> 00:35:12,778
- باريديس.
- باريديس.

552
00:35:12,820 --> 00:35:14,738
نعم، هل يمكنك إرسال شخص ما
إلى الغرفة من فضلك؟

553
00:35:14,780 --> 00:35:15,739
بالطبع يا سيدي.

554
00:35:15,781 --> 00:35:18,075
♪ ♪

555
00:35:36,593 --> 00:35:39,263
تيري:
إنها بالداخل.

556
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
الكاميرات في الداخل معطلة؟

557
00:35:41,223 --> 00:35:44,309
معاق تماما يا سيدي.

558
00:35:44,351 --> 00:35:46,061
آسف. الغرفة 410.

559
00:35:46,103 --> 00:35:48,105
اترك ملابسك
في الحقيبة.

560
00:35:55,696 --> 00:35:57,656
(رنين الخط)

561
00:35:57,698 --> 00:35:59,658
تم الاتصال.

562
00:35:59,700 --> 00:36:01,702
♪ ♪

563
00:36:21,722 --> 00:36:24,433
♪ ♪

564
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
♪ ♪

565
00:36:56,048 --> 00:36:58,133
نحن فقط نلتقط
شيء من شقتي

566
00:36:58,175 --> 00:36:59,593
ثم يستمر.

567
00:36:59,635 --> 00:37:02,220
هل تستطيع القيادة
أسرع قليلا، من فضلك؟

568
00:37:14,358 --> 00:37:17,194
♪ ♪

569
00:37:37,839 --> 00:37:40,634
(قرع جرس المصعد)

570
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
روبرت:
هل تفهم ذلك؟

571
00:37:46,056 --> 00:37:48,141
رجل:
نعم، أنا أفهم
تماما يا سيدي.

572
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
أستطيع أن أفعل ذلك
بالنسبة لك على الفور.

573
00:37:49,393 --> 00:37:50,602
روبرت:
شكرا جزيلا.

574
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
رجل:
بالطبع.

575
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
(الباب يغلق)

576
00:37:59,403 --> 00:38:02,114
(قرع جرس المصعد)

577
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
♪ ♪

578
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
الصوت الآلي:
أنت ذاهب إلى...

579
00:38:27,848 --> 00:38:29,850
الطابق الخامس.

580
00:38:32,561 --> 00:38:34,521
المرأة:
يمكنني المساعدة بعد ذلك.

581
00:38:34,563 --> 00:38:37,107
الصوت الآلي:
أنت ذاهب إلى...

582
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
الطابق الخامس.

583
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
تيري:
ابنته هناك.

584
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
أخبرها أن تقتل كلاهما.

585
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
أنت متأكد؟

586
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
افعلها.

587
00:38:58,879 --> 00:39:01,423
رجل:
التقاط كليمنسي جونز
الملابس كاملة.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,550
العودة إلى الوراء.

589
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
(يطرق)

590
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
كلارا:
خدمة خادمة.

591
00:39:14,853 --> 00:39:17,147
ليس الآن، من فضلك.

592
00:39:17,189 --> 00:39:19,816
أنا فقط بحاجة إلى إعادة تخزين
الحمام يا سيدي.

593
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
حسنًا، سأغادر خلال 30 دقيقة.

594
00:39:21,860 --> 00:39:23,820
يمكنك أن تفعل ذلك عندما أرحل.

595
00:39:23,862 --> 00:39:26,615
سوف يستغرق الأمر فقط
عشر ثواني يا سيدي.

596
00:39:43,298 --> 00:39:44,508
حسنًا، لكن كن سريعًا.

597
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
أب؟

598
00:39:46,676 --> 00:39:48,720
أب؟ أب!

599
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
ذهبت إلى مكاني.

600
00:39:51,973 --> 00:39:54,309
-لدي جواز سفري.
-حسناً، ادخل، ادخل.

601
00:40:00,273 --> 00:40:02,692
هل رأيتها؟

602
00:40:02,734 --> 00:40:04,528
علينا أن نقتلها أيضاً.

603
00:40:04,569 --> 00:40:05,987
أنت متأكد؟

604
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
هذا هو الترتيب.

605
00:40:08,115 --> 00:40:12,077
نحن نقتلهم،
احصل على الحقيبة، واترك.

606
00:40:12,119 --> 00:40:15,038
(وقع الأقدام يقترب)

607
00:40:19,292 --> 00:40:22,129
(الشخير)

608
00:40:27,509 --> 00:40:28,927
(كلاهما يلهث)

609
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
أي غرفة هم؟

610
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
أي غرفة؟!

611
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
(رجل يصرخ)

612
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
(جلجل)

613
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
-دعونا نذهب فقط.
-أبي، أنا خائفة.

614
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
سيكون الأمر على ما يرام، ابق معي.

615
00:40:47,404 --> 00:40:49,823
آسف، أنا فقط بحاجة إلى...

616
00:40:49,865 --> 00:40:50,824
(الهمهمات)

617
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
(كات تصرخ)

618
00:40:54,828 --> 00:40:56,037
-فقط اصمت واجلس.
-ساندي: اجلس.

619
00:40:56,079 --> 00:40:58,999
روبرت (متلعثمًا):
من فضلك لا تلمسها.

620
00:40:59,040 --> 00:41:00,333
لا بأس يا كات، كوني هادئة.

621
00:41:00,375 --> 00:41:02,002
فقط، من فضلك افعل كما يطلبون.

622
00:41:02,043 --> 00:41:03,378
-أين الحقيبة؟
-كات: لا.

623
00:41:03,420 --> 00:41:04,462
لا، لا.

624
00:41:04,504 --> 00:41:06,423
-أين هي؟!
-إنه ليس هنا.

625
00:41:06,464 --> 00:41:09,009
ماذا تقصد أنه ليس هنا؟

626
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
أبي...

627
00:41:10,218 --> 00:41:11,344
لا بأس...

628
00:41:11,386 --> 00:41:12,554
ساندي:
لا أستطيع رؤيته!

629
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
أين هي اللعنة؟!

630
00:41:13,722 --> 00:41:15,348
الحقيبة.

631
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
إنه بني، لقد حصلت عليه
في المطار--أين هو؟

632
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
قلت لك، انها ليست هنا.
الآن، من فضلك، هل يمكننا أن نتحدث فقط

633
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
-عن هذا؟
-أين الحقيبة اللعينة؟!

634
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(لهث)

635
00:41:22,147 --> 00:41:23,607
كات:
يا إلهي، يا إلهي.

636
00:41:23,648 --> 00:41:25,942
أنت لا تقول كلمة لعينة.

637
00:41:25,984 --> 00:41:28,570
تمام؟

638
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
سنجده بعد ذلك. افعلها.

639
00:41:31,740 --> 00:41:33,116
كات:
لا.

640
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
روبرت:
انتظر ماذا تفعل؟

641
00:41:36,161 --> 00:41:38,371
ماذا تفعل؟

642
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
من فضلك لا. لا.

643
00:41:39,956 --> 00:41:41,499
من فضلك.

644
00:41:41,541 --> 00:41:43,418
احصل على خطوة سخيف على!

645
00:41:43,460 --> 00:41:45,378
كات:
لا، لا.

646
00:41:45,420 --> 00:41:46,755
لا من فضلك.

647
00:41:46,796 --> 00:41:47,756
روبرت:
من فضلك.

648
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
ساندي:
افعلها يا كليمنسي.

649
00:41:49,549 --> 00:41:51,051
افعلها الآن.

650
00:41:55,764 --> 00:41:56,806
لا أستطبع.

651
00:41:56,848 --> 00:41:59,809
افعلها من أجل المسيح!

652
00:42:03,772 --> 00:42:06,650
لا، لن أفعل.

653
00:42:11,404 --> 00:42:13,490
-(يلهث)
-فرصة أخيرة.

654
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
-أين الحقيبة؟
-كات: لا.

655
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
روبرت:
أعدك أنه ليس هنا.

656
00:42:16,534 --> 00:42:18,912
-ساندي: أنت تكذب.
-أنا لا أكذب.

657
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
-كات: لا، لا.
-ساندي: أنا ذاهبة
العد إلى ثلاثة.

658
00:42:20,997 --> 00:42:22,540
واحد، اثنان...

659
00:42:24,834 --> 00:42:25,669
(كات تصرخ)

660
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
(إطلاق نار)

661
00:42:29,756 --> 00:42:30,840
(الهمهمات)

662
00:42:34,761 --> 00:42:37,138
لا أحد يأتي هنا
أو سأطلق النار عليه!

663
00:42:39,683 --> 00:42:41,184
لو سمحت.

664
00:42:41,226 --> 00:42:43,061
من فضلك لا تفعل هذا.

665
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
كان بإمكاني قتله.

666
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
لم أكن.

667
00:42:56,449 --> 00:42:57,617
(طلق ناري)

668
00:43:09,087 --> 00:43:11,464
أبي؟

669
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
أب؟!

670
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
(ينتحب):
أبي.

671
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
أب؟

672
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
كات. كات.

673
00:43:26,062 --> 00:43:27,147
(البكاء):
أبي...

674
00:43:27,188 --> 00:43:28,148
كات.

675
00:43:28,189 --> 00:43:31,693
كات:
ابتعد عني! ابتعد عني.

676
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
حنا:
أبي؟

677
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
استيقظ.

678
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
كات:
أبي.

679
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
كلارا:
حنا.

680
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
حنا.

681
00:43:42,120 --> 00:43:43,496
لا يمكننا أن نكون هنا.

682
00:43:43,538 --> 00:43:45,582
نحن بحاجة للذهاب.

683
00:43:51,546 --> 00:43:53,923
كات، استمع لي.

684
00:43:53,965 --> 00:43:57,677
اسمي حنا.

685
00:43:57,719 --> 00:43:59,846
إذا أردت أن تعيش...

686
00:43:59,888 --> 00:44:01,389
نذهب الآن.

687
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
("F.W.T.B." عزف يوناكا)

688
00:44:03,475 --> 00:44:05,435
♪ أغلق فمك لمدة دقيقة ♪

689
00:44:05,477 --> 00:44:07,020
♪ العيون حمراء، الصدر ضيق ♪

690
00:44:07,062 --> 00:44:09,481
♪ الشفاه التي لن تتركها ♪

691
00:44:09,522 --> 00:44:12,025
♪ أنا مريض حتى الموت
من هذا العمل ♪

692
00:44:12,067 --> 00:44:15,278
♪ من أنت لتخبرني
هل انتهيت؟ ♪

693
00:44:15,320 --> 00:44:17,864
♪ أعلم أنك تعلم أنني سأفعل
إعادتها مباشرة ♪

694
00:44:17,906 --> 00:44:19,616
♪ ليس هناك طريقة
أنني سأفعل ♪

695
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
♪ أعطيك الرضا ♪

696
00:44:21,868 --> 00:44:24,579
♪ لقد تركت ضميري
حرق في المدرج ♪

697
00:44:24,621 --> 00:44:26,289
♪ قم بتحميل ذخيرتي، انقر فوقها مرة أخرى ♪

698
00:44:26,331 --> 00:44:28,041
♪ فرقعة، فرقعة، وهجوم، نعم ♪

699
00:44:28,083 --> 00:44:29,626
♪ نعم ♪

700
00:44:29,667 --> 00:44:31,294
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

701
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
♪ نعم ♪

702
00:44:32,921 --> 00:44:34,756
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

703
00:44:34,798 --> 00:44:36,341
♪ نعم ♪

704
00:44:36,383 --> 00:44:37,967
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

705
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
♪ اصمت، اصمت، ساقيك متقاطعتان ♪

706
00:44:39,928 --> 00:44:42,722
-♪ العبث مع الرئيس الآن ♪
-♪ نعم ♪

707
00:44:42,764 --> 00:44:44,474
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

708
00:44:44,516 --> 00:44:46,059
♪ نعم ♪

709
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

710
00:44:47,852 --> 00:44:49,396
♪ نعم ♪

711
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

712
00:44:50,897 --> 00:44:52,440
♪ اصمت، اصمت، ساقيك متقاطعتان ♪

713
00:44:52,482 --> 00:44:54,192
♪ العبث مع الرئيس الآن ♪

714
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
♪ نعم ♪

715
00:44:55,819 --> 00:44:57,654
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

716
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
♪ نعم ♪

717
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

718
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
♪ نعم ♪

719
00:45:02,409 --> 00:45:04,244
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

720
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
♪ اصمت، اصمت، ساقيك متقاطعتان ♪

721
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
♪ العبث مع الرئيس الآن ♪

722
00:45:11,251 --> 00:45:13,920
♪ أنت تحب القتال
عندما يكون صديقك بالقرب ♪

723
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
♪ الآن أنت وحيد، تستلقي
منخفض لأنك تشتم رائحة الخوف ♪

724
00:45:17,090 --> 00:45:20,218
♪ دعوة للنسخ الاحتياطي،
أنا في السرعة الخامسة ♪

725
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
♪ الصراخ على الجدران ♪

726
00:45:21,928 --> 00:45:23,888
♪ ويطرقك للخلف
في العام الماضي ♪

727
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
♪ أعلم أنك تعلم
سأعيدها على الفور ♪

728
00:45:26,516 --> 00:45:28,226
♪ ليس هناك طريقة
أنني سأفعل ♪

729
00:45:28,268 --> 00:45:30,270
♪ أعطيك الرضا ♪

730
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
♪ لقد تركت ضميري
حرق في المدرج ♪

731
00:45:33,064 --> 00:45:34,691
♪ قم بتحميل ذخيرتي، انقر فوقها مرة أخرى ♪

732
00:45:34,732 --> 00:45:36,443
♪ فرقعة، فرقعة، وهجوم، نعم ♪

733
00:45:36,484 --> 00:45:38,236
♪ نعم ♪

734
00:45:38,278 --> 00:45:40,113
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

735
00:45:40,155 --> 00:45:41,698
♪ اصمت، اصمت، ساقيك متقاطعتان ♪

736
00:45:41,739 --> 00:45:43,283
♪ العبث مع الرئيس الآن ♪

737
00:45:43,324 --> 00:45:44,868
♪ نعم ♪

738
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

739
00:45:46,619 --> 00:45:48,163
♪ نعم ♪

740
00:45:48,204 --> 00:45:49,664
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

741
00:45:49,706 --> 00:45:51,249
♪ نعم ♪

742
00:45:51,291 --> 00:45:53,334
♪ أنت تعبث
مع الرئيس الآن ♪

743
00:45:53,376 --> 00:45:57,338
♪ الصمت، الصمت، عبرت الساقين،
العبث مع رئيسه الآن. ♪