1 00:00:05,437 --> 00:00:08,240 - Précédemment dans "Grosse Pointe Société des Jardins"... 2 00:00:08,474 --> 00:00:09,308 -Alice. 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,542 - C'est juste une amie. 4 00:00:10,643 --> 00:00:11,778 - Personne ne regarde à leur ami comme ça. 5 00:00:11,811 --> 00:00:13,646 - Dis-moi juste ce que tu ressens. 6 00:00:13,679 --> 00:00:14,714 - Quel est notre objectif ici ? 7 00:00:14,814 --> 00:00:15,948 - Déterrez des saletés sur Brett. 8 00:00:15,981 --> 00:00:17,751 - Qu'a-t-il fait ? - Votre femme. 9 00:00:17,884 --> 00:00:20,620 - Quelqu'un a volé la couette, 10 00:00:20,719 --> 00:00:22,054 mais je vais récupérer cette chose. 11 00:00:22,088 --> 00:00:23,890 - Comment en sommes-nous arrivés là, Birdie ? 12 00:00:23,989 --> 00:00:25,891 - Nous étions tellement paniqués. 13 00:00:25,992 --> 00:00:28,861 Tout vient d'arriver hors de contrôle si vite. 14 00:00:28,928 --> 00:00:29,862 - Il faut qu'on prenne de l'essence. 15 00:00:29,963 --> 00:00:31,431 - Avec une personne décédée dans le coffre ? 16 00:00:31,530 --> 00:00:34,366 - Je n'ai jamais entendu de quelqu'un qui se fait tuer 17 00:00:34,401 --> 00:00:36,036 la façon dont tu vient de décrire. 18 00:00:36,101 --> 00:00:37,302 Montre-moi. 19 00:00:37,404 --> 00:00:38,704 - Peut-être que je prendrai cette lumière. 20 00:00:41,341 --> 00:00:42,709 - Chaque jardin doit être 21 00:00:42,808 --> 00:00:45,177 laissé en jachère pendant une saison. 22 00:00:52,985 --> 00:00:54,521 - Vous laissez reposer la terre 23 00:00:54,587 --> 00:00:57,222 pour qu'il puisse revenir plus fort au printemps. 24 00:01:00,192 --> 00:01:01,527 - C'est le seul moyen pour le jardin 25 00:01:01,628 --> 00:01:04,164 faire la transition de la mort à une nouvelle vie. 26 00:01:05,465 --> 00:01:07,599 - Keith ! 27 00:01:07,700 --> 00:01:08,867 Mon Dieu. 28 00:01:08,935 --> 00:01:10,537 - Vérifiez son pouls. 29 00:01:10,569 --> 00:01:13,539 Aide-moi à mettre la pression sur les blessures. 30 00:01:14,807 --> 00:01:16,775 Il y a tellement de sang. 31 00:01:16,810 --> 00:01:17,811 - Keith ! 32 00:01:17,843 --> 00:01:18,978 Keith, réveille-toi ! 33 00:01:19,012 --> 00:01:20,980 - Je ne trouve pas de pouls. 34 00:01:21,013 --> 00:01:22,314 - Keith ! Allez, bouge. 35 00:01:22,414 --> 00:01:23,817 - Il n'y a pas de pouls. - Mon Dieu ! 36 00:01:23,882 --> 00:01:24,751 Gardez juste... continuez à mettre la pression ! 37 00:01:24,850 --> 00:01:26,186 - Je le suis, je le suis ! 38 00:01:26,218 --> 00:01:28,620 - Keith, allez. Déplacez quelque chose, n'importe quoi ! 39 00:01:28,688 --> 00:01:30,123 - Les gars. - Mon Dieu ! 40 00:01:30,189 --> 00:01:31,457 Dieu. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 41 00:01:31,524 --> 00:01:33,359 - Les gars. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 42 00:01:33,426 --> 00:01:35,527 S'il te plaît. Mon Dieu, s'il te plaît. Non. 43 00:01:35,628 --> 00:01:37,396 Pourquoi tu ne fais pas de RCR ? 44 00:01:37,496 --> 00:01:38,331 - C'est trop tard. 45 00:01:38,397 --> 00:01:40,099 - Ou qu'en est-il de ceux-là, euh... 46 00:01:40,200 --> 00:01:41,634 les–les trucs de pagaie ? 47 00:01:41,700 --> 00:01:43,069 - Cela ne veut pas dire le sang revient chez les gens. 48 00:01:43,168 --> 00:01:44,704 - Non, non, non. - Il est parti. 49 00:01:44,737 --> 00:01:46,805 - Non! - Dieu. 50 00:01:46,872 --> 00:01:48,040 - Appelez le 911. 51 00:01:48,073 --> 00:01:50,143 - D'accord. - Attends, attends, attends, attends. 52 00:01:51,311 --> 00:01:52,212 Pensons-y. 53 00:01:52,277 --> 00:01:53,346 - Tu penses à quoi ? 54 00:01:53,445 --> 00:01:54,713 - Ce qu'on va dire. 55 00:01:54,781 --> 00:01:55,882 - Quoi? 56 00:01:55,914 --> 00:01:57,250 - "Envoyez une ambulance." 57 00:01:57,317 --> 00:01:58,350 - Je veux dire à propos de ce qui s'est passé. 58 00:01:58,418 --> 00:01:59,551 - C'était un accident ! 59 00:01:59,652 --> 00:02:01,254 - Ouais, eh bien, ça n'en a pas l'air. 60 00:02:04,623 --> 00:02:05,525 - Mais ça l'était. 61 00:02:05,591 --> 00:02:06,992 - Nos impressions sont partout sur son corps. 62 00:02:07,060 --> 00:02:08,193 - Parce que nous sommes essayant de le sauver. 63 00:02:08,294 --> 00:02:10,030 - Ou on l'a poussé. 64 00:02:11,264 --> 00:02:13,699 - Quoi? Cela n'est pas arrivé ! 65 00:02:13,766 --> 00:02:14,700 - Dites ça à un jury. 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,002 - Nous sommes en procès maintenant ? 67 00:02:16,068 --> 00:02:17,871 - Nous le serons si nous ne le faisons pas réfléchissez bien à cela. 68 00:02:20,039 --> 00:02:22,008 - Mais c'est la bonne chose faire. 69 00:02:22,074 --> 00:02:23,342 - OK, et alors ? 70 00:02:23,376 --> 00:02:25,177 Avec la couette et la déchiqueteuse à bois ? 71 00:02:25,311 --> 00:02:29,248 Je veux dire, au mieux, c'est un homicide involontaire. 72 00:02:29,282 --> 00:02:31,617 - Genre, nous littéralement massacré un homme. 73 00:02:31,651 --> 00:02:32,852 - Par accident ! 74 00:02:32,918 --> 00:02:34,687 - Cela nous met quand même derrière les barreaux ! 75 00:02:34,753 --> 00:02:36,288 - Ouais, tu ne veux jamais revoir vos enfants ? 76 00:02:39,859 --> 00:02:41,093 -Alice. - Bien. 77 00:02:41,194 --> 00:02:42,628 Ouais, je vais appeler. 78 00:02:42,695 --> 00:02:43,596 - Non. 79 00:02:43,663 --> 00:02:44,897 Alice, attends. 80 00:02:44,963 --> 00:02:46,466 Alice. Alice. 81 00:02:46,533 --> 00:02:47,599 Attends, attends. 82 00:02:47,700 --> 00:02:48,867 Qu'as-tu dit à Patty ? 83 00:02:50,002 --> 00:02:51,805 - Pour la faire descendre ici. 84 00:02:53,840 --> 00:02:55,040 - Qu'est-ce que tu lui as envoyé ? 85 00:03:00,080 --> 00:03:02,115 - D'abord, j'ai dit, 86 00:03:02,215 --> 00:03:05,284 " Baisse ton cul au centre de jardinage de Mack Avenue. 87 00:03:05,352 --> 00:03:06,552 - OK, ce n'est pas si mal. 88 00:03:06,618 --> 00:03:08,187 - Je veux dire, c'est un peu agressif, mais... 89 00:03:08,253 --> 00:03:11,691 - Et puis j'aurais pu dire, 90 00:03:11,724 --> 00:03:15,328 "Je vais emporter ce que tu aimes le plus." 91 00:03:17,163 --> 00:03:18,731 Non. 92 00:03:18,865 --> 00:03:19,865 - Jésus ! 93 00:03:19,966 --> 00:03:21,668 - Je parlais de la couette. 94 00:03:21,700 --> 00:03:23,569 - Mais ça a l'air comme son mari. 95 00:03:25,938 --> 00:03:27,941 - Il y a un homicide involontaire. 96 00:03:27,973 --> 00:03:29,609 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 97 00:03:29,709 --> 00:03:32,312 Elle ne l'a pas encore lu. 98 00:03:32,378 --> 00:03:33,879 - Elle le fera quand les flics la réveillent 99 00:03:33,947 --> 00:03:34,948 dire que son mari est mort. 100 00:03:37,384 --> 00:03:39,085 - Nous ne pouvons appeler personne d'autre. 101 00:03:39,118 --> 00:03:40,552 Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas. 102 00:03:40,620 --> 00:03:42,655 - Mais c'est mon beau-père ! 103 00:03:42,722 --> 00:03:44,557 Je dois. 104 00:03:44,691 --> 00:03:46,692 - De toute façon, nous allons à ses funérailles. 105 00:03:48,561 --> 00:03:49,962 - Tu veux aussi aller en prison ? 106 00:03:57,503 --> 00:03:59,872 - je ne pense pas Je veux plus jardiner. 107 00:04:05,778 --> 00:04:07,212 Pourquoi moi ? 108 00:04:07,280 --> 00:04:09,549 - Si on se fait arrêter, tu es l'ami ivre 109 00:04:09,581 --> 00:04:11,584 qui a besoin d'être ramené à la maison. 110 00:04:12,919 --> 00:04:14,987 - Tu es sûr qu'on ne devrait pas essaie juste le lac ? 111 00:04:15,087 --> 00:04:17,456 - Non, mieux vaut se cacher à la vue de tous. 112 00:04:17,557 --> 00:04:18,891 - S'il te plaît. 113 00:04:21,461 --> 00:04:24,396 - Le jardin a le plus de sens. 114 00:04:24,463 --> 00:04:26,399 - Ouais, c'est nous qui décidons ce qui est planté. 115 00:04:26,432 --> 00:04:27,901 - Et quelle profondeur. 116 00:04:31,437 --> 00:04:34,173 C'est Addie. 117 00:04:34,240 --> 00:04:36,242 - Ne réponds pas. 118 00:04:36,308 --> 00:04:38,745 - Et si c'est une urgence ? 119 00:04:44,783 --> 00:04:47,519 Chérie, il est trop tard pour l'iPad. 120 00:04:47,586 --> 00:04:50,223 - Papa n'a pas fermé mon placard. 121 00:04:50,290 --> 00:04:51,423 - Addison. 122 00:04:51,524 --> 00:04:53,492 - Le monstre va m'attraper. 123 00:04:53,526 --> 00:04:55,762 - Les monstres ne se cachent pas dans le placard. 124 00:04:55,795 --> 00:04:57,096 - Où sont-ils ? 125 00:05:03,769 --> 00:05:05,404 - Nulle part je ne te laisserai être. 126 00:05:05,504 --> 00:05:06,706 - Quand rentres-tu à la maison ? 127 00:05:06,805 --> 00:05:07,874 - Bientôt, bébé. 128 00:05:08,007 --> 00:05:09,475 - Rentre à la maison maintenant. 129 00:05:09,509 --> 00:05:11,211 - Seulement si tu dors. 130 00:05:11,244 --> 00:05:13,346 - D'accord, maman. Je t'aime. 131 00:05:13,379 --> 00:05:16,783 - Je t'aime tellement. 132 00:05:20,586 --> 00:05:22,088 - D'ACCORD. 133 00:05:22,154 --> 00:05:23,255 Fini les FaceTimes. 134 00:05:23,322 --> 00:05:28,394 Sacs à main, téléphones... mettez-les ici. 135 00:05:41,540 --> 00:05:43,509 - Showtime, ami ivre. 136 00:05:53,252 --> 00:05:54,821 - Je sais que ça pourrait ça a l'air bizarre, 137 00:05:54,887 --> 00:05:58,358 mais... 138 00:05:58,425 --> 00:06:00,093 essaie de prendre soin de lui. 139 00:06:03,963 --> 00:06:05,964 - Nous allons. 140 00:06:14,606 --> 00:06:16,709 - Hé, c'est Lexi. Laissez un message. 141 00:06:17,976 --> 00:06:18,978 - Hé, bébé. 142 00:06:19,045 --> 00:06:20,312 C'est moi. 143 00:06:20,379 --> 00:06:22,048 Je sais que tu as dit tu avais besoin d'espace, 144 00:06:22,115 --> 00:06:25,918 mais je voulais te féliciter sur tous vos nouveaux abonnés. 145 00:06:25,951 --> 00:06:29,189 Les gens mangent vraiment tout votre contenu de barman. 146 00:06:29,254 --> 00:06:30,589 Aussi, je ne pouvais pas aider mais remarque que tu as 147 00:06:30,656 --> 00:06:32,658 beaucoup d'hommes vous suivent. 148 00:06:32,725 --> 00:06:35,595 Mais bon, tu es une femme féroce. 149 00:06:35,728 --> 00:06:37,663 Si l'un de ces monstres glissez-vous dans vos DM, 150 00:06:37,764 --> 00:06:39,865 Je sais que tu le seras intelligent à ce sujet. 151 00:06:39,932 --> 00:06:42,836 Quoi qu'il en soit, ça ressemble comme une nuit lente. 152 00:06:42,901 --> 00:06:46,639 Alors si tu t'ennuies ou quoi que ce soit, contactez-moi. 153 00:06:48,207 --> 00:06:49,709 Peu importe. 154 00:06:49,776 --> 00:06:51,711 Au revoir. 155 00:07:13,033 --> 00:07:13,966 - Hé, mec. 156 00:07:14,033 --> 00:07:15,300 Aidez-nous ? 157 00:07:15,334 --> 00:07:17,170 - De quoi avez-vous besoin? 158 00:07:17,237 --> 00:07:19,338 - Bière. 159 00:07:19,439 --> 00:07:23,209 - Ouais, mon pote et moi j'ai oublié nos papiers d'identité à la maison. 160 00:07:24,677 --> 00:07:26,879 je ne sais pas, Je pourrais être arrêté. 161 00:07:26,913 --> 00:07:28,048 - Allez. 162 00:07:28,081 --> 00:07:29,882 Nous vous en donnerons. 163 00:07:29,983 --> 00:07:32,018 - Je ne bois pas. 164 00:07:34,053 --> 00:07:34,987 - D'ACCORD. 165 00:07:35,088 --> 00:07:36,122 Et l’herbe ? 166 00:07:36,189 --> 00:07:38,324 - J'ai l'air de me droguer ? 167 00:07:39,759 --> 00:07:42,194 - Eh bien, tu ne regardes pas comme si tu les refuserais. 168 00:07:42,228 --> 00:07:44,596 - Ca c'est drôle. 169 00:07:44,663 --> 00:07:45,598 Va-t'en d'ici, d'accord ? 170 00:07:45,699 --> 00:07:46,966 Vous êtes tous des connards gâtés. 171 00:07:47,067 --> 00:07:48,634 Aller. 172 00:07:50,502 --> 00:07:51,937 - Allons-y, mec. - Très bien, mec. 173 00:07:51,971 --> 00:07:53,340 - Bon Dieu ! 174 00:07:53,372 --> 00:07:54,441 - Mec, je suis fou, 175 00:07:54,507 --> 00:07:55,742 ou est-ce que ce type ça sent bon bon ? 176 00:07:56,810 --> 00:07:58,310 Je pensais la même chose, yo ! 177 00:07:58,377 --> 00:08:02,314 - Comme... comme l'eau de Cologne mais super chic. 178 00:08:02,415 --> 00:08:04,783 - Hé, essayons ce coup de cul. 179 00:08:06,086 --> 00:08:07,019 - Hé, madame ! 180 00:08:12,358 --> 00:08:17,363 - Frère, c'est ta fausse mère. 181 00:08:28,141 --> 00:08:30,043 Remettez-le sous la brique. 182 00:08:33,346 --> 00:08:36,081 - Ce sont des bananes. 183 00:08:36,149 --> 00:08:40,220 - Quoi qu'il arrive, elle ne pourra jamais lire ce texte. 184 00:08:42,087 --> 00:08:44,724 OK, alors Keith est descendu faire une quesadilla. 185 00:08:44,790 --> 00:08:46,292 Il doit être ici quelque part. 186 00:08:46,359 --> 00:08:48,661 Juste là. 187 00:08:53,165 --> 00:08:56,769 Euh, essaie l'anniversaire de Doug. 188 00:08:56,836 --> 00:08:59,004 092591. 189 00:09:00,606 --> 00:09:02,542 - Bon sang. - Pense. 190 00:09:02,609 --> 00:09:04,744 - Peut-être... peut-être son adresse postale. 191 00:09:04,811 --> 00:09:06,111 - Ce n'est pas assez de chiffres. 192 00:09:06,178 --> 00:09:08,815 - Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 193 00:09:08,914 --> 00:09:11,283 Tu ferais mieux de ne plus manger. 194 00:09:25,465 --> 00:09:27,167 Alice, quoi... 195 00:09:34,807 --> 00:09:35,375 - Qu'est-ce que tu fais ? 196 00:09:35,808 --> 00:09:37,876 - Je me suis laissé entrer. 197 00:09:37,976 --> 00:09:40,613 Je ne voulais pas te faire peur. 198 00:09:40,679 --> 00:09:43,415 - Quelle heure est-il? 199 00:09:43,515 --> 00:09:45,317 - En retard. 200 00:09:45,384 --> 00:09:46,619 Est-ce que Doug est là ? 201 00:09:46,653 --> 00:09:47,721 Non, non. 202 00:09:47,787 --> 00:09:49,556 Nous l'avons envoyé au chalet. 203 00:09:49,621 --> 00:09:52,057 j'étais 204 00:09:52,125 --> 00:09:53,192 J'étais inquiet. 205 00:09:53,259 --> 00:09:54,927 Eh bien, ne le sois pas. 206 00:09:54,994 --> 00:09:57,230 Son père est–le rejoint demain. 207 00:10:02,067 --> 00:10:04,303 La voiture de Keith est dans l'allée ? 208 00:10:07,206 --> 00:10:09,509 - Je ne l'ai pas vu. 209 00:10:09,609 --> 00:10:12,379 - Cet homme est toujours 210 00:10:12,479 --> 00:10:14,714 dans un fast-food service au volant, 211 00:10:14,813 --> 00:10:17,951 se bourrer le visage, pensant que je ne me réveillerai pas. 212 00:10:20,953 --> 00:10:25,291 Eh bien, puisque personne ne dort, que diriez-vous d'un thé ? 213 00:10:28,028 --> 00:10:30,363 je me sens mal... 214 00:10:34,366 --> 00:10:36,735 À propos de ce qui s'est passé ce soir. 215 00:10:36,769 --> 00:10:39,239 - Eh bien, c'était embarrassant pour tout le monde. 216 00:10:41,807 --> 00:10:44,277 - Est-ce que Doug va bien ? 217 00:10:44,376 --> 00:10:46,211 - Tu t'en soucies vraiment ? 218 00:10:47,312 --> 00:10:49,816 - C'est toujours mon mari. 219 00:10:54,086 --> 00:10:57,389 - Alors parlons honnêtement pour une fois. 220 00:10:57,456 --> 00:10:58,957 - D'ACCORD. 221 00:10:59,024 --> 00:11:02,394 - Tu ne peux pas faire semblant un mariage, Alice. 222 00:11:02,428 --> 00:11:05,899 - Doug représente tout pour moi. 223 00:11:05,999 --> 00:11:07,734 - Cela ne veut pas dire il n'y en a pas un tout petit peu 224 00:11:07,767 --> 00:11:10,903 de place pour quelqu'un d'autre. 225 00:11:10,970 --> 00:11:12,772 - Je n'ai jamais triché, Patty. 226 00:11:12,839 --> 00:11:15,642 - Mais si tu restes dans ce jeu assez longtemps, 227 00:11:15,741 --> 00:11:18,177 alors il y aura forcément un autre homme 228 00:11:18,278 --> 00:11:22,048 qui te comprend mieux que ton mari. 229 00:11:28,187 --> 00:11:29,422 - Comment ça s'est passé ? 230 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 - Sortons d'ici. 231 00:11:30,789 --> 00:11:34,561 - Et si on devait faire un petit détour d'abord ? 232 00:11:34,661 --> 00:11:35,961 - Quoi? 233 00:11:36,062 --> 00:11:40,033 - OK, alors souviens-toi quand tu étais au lycée 234 00:11:40,100 --> 00:11:41,533 et tes parents disaient, 235 00:11:41,634 --> 00:11:42,902 "Si jamais tu es ivre lors d'une fête, 236 00:11:42,969 --> 00:11:44,738 "nous préférerions que tu nous appelles et rentrer à la maison, 237 00:11:44,803 --> 00:11:46,806 et nous promettons tu ne seras pas puni. 238 00:11:46,905 --> 00:11:48,540 Et puis tu craques et tu es puni 239 00:11:48,607 --> 00:11:49,808 pendant genre un mois. 240 00:11:49,908 --> 00:11:50,909 Et puis c'est comme, la dernière fois que tu as 241 00:11:51,010 --> 00:11:53,046 appelle-les pour n'importe quoi plus jamais. 242 00:11:53,113 --> 00:11:54,581 - Quoi? 243 00:12:02,654 --> 00:12:04,190 Est-ce que vous plaisantez? 244 00:12:04,256 --> 00:12:06,393 - Ils sont ici épuisés, essayer d'acheter de la bière. 245 00:12:06,458 --> 00:12:07,726 - Pourquoi est-ce notre problème ? 246 00:12:07,760 --> 00:12:08,827 - Parce qu'il pourrait se faire arrêter. 247 00:12:08,894 --> 00:12:10,764 - Je suis désolé, mais comment ça se passe 248 00:12:10,797 --> 00:12:13,533 plus important que d'aller en prison ? 249 00:12:16,903 --> 00:12:21,307 - Parce que je veux qu'il sache qu'il peut compter sur moi. 250 00:12:21,374 --> 00:12:25,445 - Ou tu pourrais juste obtenir un nouveau stagiaire en jardinage. 251 00:12:32,217 --> 00:12:36,456 - Il pourrait être plus qu'un simple stagiaire en jardinage. 252 00:12:40,927 --> 00:12:44,230 - Ce n'est pas ce qui se passe. 253 00:12:44,330 --> 00:12:45,331 - Allez. 254 00:12:45,398 --> 00:12:46,365 De femme à femme. 255 00:12:46,432 --> 00:12:48,434 - Non. 256 00:12:49,702 --> 00:12:52,572 - Alors tu veux me le dire 257 00:12:52,605 --> 00:12:57,076 que tu n'as aucun sentiment que ce soit pour ton ami ? 258 00:12:57,110 --> 00:12:58,477 Pas même un pincement au cœur ? 259 00:12:58,577 --> 00:12:59,611 - Patty ! 260 00:12:59,712 --> 00:13:01,313 Allez. 261 00:13:01,413 --> 00:13:04,017 Je veux dire, restons allongés les cartes sur la table. 262 00:13:04,049 --> 00:13:06,318 - D'accord, tu as raison. 263 00:13:07,721 --> 00:13:10,423 - Quelle partie ? 264 00:13:12,057 --> 00:13:16,995 - Peut-être qu'il y a autre chose avec Brett 265 00:13:17,062 --> 00:13:20,500 ça, euh, je viens de l'ignorer. 266 00:13:25,772 --> 00:13:28,875 Tout ce vrai discours ça me donne faim. 267 00:13:30,409 --> 00:13:32,177 Tu veux un hamburger ? 268 00:13:32,245 --> 00:13:34,780 Keith dit que les calories ne compte pas vraiment 269 00:13:34,847 --> 00:13:36,515 entre minuit et 8h00, donc... 270 00:13:38,618 --> 00:13:40,820 Tu sais quoi ? JE-- 271 00:13:40,919 --> 00:13:43,423 Je ne peux rien lire sans mes lunettes. 272 00:13:43,523 --> 00:13:45,692 D'ACCORD. 273 00:13:45,759 --> 00:13:48,794 Ne vieillis pas, Alice ! 274 00:13:58,772 --> 00:14:00,807 Alors qu'est-ce que tu veux ? 275 00:14:00,874 --> 00:14:03,043 - Je vais bien. 276 00:14:03,076 --> 00:14:06,178 Tu veux me dire 277 00:14:06,278 --> 00:14:09,315 tu ne fais pas de frites avec ce métabolisme ? 278 00:14:09,381 --> 00:14:12,217 - Je suis juste épuisé. 279 00:14:12,317 --> 00:14:16,022 - Eh bien, le mariage Je vais te faire ça, Alice. 280 00:14:16,088 --> 00:14:22,195 Ecoute, c'est long et dur et compliqué. 281 00:14:22,261 --> 00:14:26,032 Mais si tu fais semblant, tu n'es pas dedans. 282 00:14:29,134 --> 00:14:31,571 - J'y suis, Patty. 283 00:14:34,407 --> 00:14:35,841 - Ça m'a pris beaucoup de temps 284 00:14:35,942 --> 00:14:40,145 apprécier ce que j'ai chez Keith. 285 00:14:46,686 --> 00:14:49,855 Tu ne le sauras jamais 286 00:14:49,956 --> 00:14:54,594 comme je suis désolé à propos de ce qui s'est passé ce soir. 287 00:14:57,163 --> 00:15:00,600 - Ne perds pas tout ce temps si ce n'est pas bien. 288 00:15:03,769 --> 00:15:05,605 D'ACCORD. 289 00:15:09,609 --> 00:15:11,945 Mais je pourrais le quitter s'il ne me répond pas 290 00:15:12,011 --> 00:15:14,246 à propos de ces frites. 291 00:15:17,049 --> 00:15:18,118 Merci. 292 00:15:18,183 --> 00:15:20,120 - Ne les laisse jamais à plus tard, mon frère. 293 00:15:20,186 --> 00:15:22,654 - Ouais, eh bien, les nuits me bottent le cul. 294 00:15:22,721 --> 00:15:24,024 - Tu dois l'accepter. 295 00:15:24,124 --> 00:15:25,924 Tu dois en être un avec l'obscurité. 296 00:15:25,958 --> 00:15:27,927 - Nous ne tuons pas de vampires. 297 00:15:27,994 --> 00:15:29,895 On garde des ivrognes. 298 00:15:29,995 --> 00:15:31,530 - Si c'est comme ça tu veux le voir. 299 00:15:31,563 --> 00:15:33,332 - Eh bien, ça ne va pas amène-moi au chef de division. 300 00:15:33,432 --> 00:15:36,602 - Tu as la moitié de la ville à cet événement caritatif ce soir. 301 00:15:36,669 --> 00:15:37,803 - Et alors ? 302 00:15:37,870 --> 00:15:39,239 - Eh bien, réfléchis-y. 303 00:15:39,304 --> 00:15:43,176 Tu as un groupe de gens riches tous étant riches ensemble. 304 00:15:43,275 --> 00:15:45,077 - Quel est le pire ça peut arriver ? 305 00:15:45,144 --> 00:15:46,613 Allez, mec. 306 00:15:46,712 --> 00:15:48,881 Écoute, chaque cas qui passe par cette porte 307 00:15:48,947 --> 00:15:50,582 pourrait être celui à obtenir vos pieds sur l'échelle. 308 00:15:50,649 --> 00:15:53,019 - Dame a été témoin d'une sorte de combat au gala. 309 00:15:53,119 --> 00:15:55,120 Deux types ont saccagé l'endroit. 310 00:15:58,892 --> 00:15:59,926 - Voir? 311 00:15:59,993 --> 00:16:01,293 Voilà. 312 00:16:13,072 --> 00:16:13,673 - Notre équipage compte sur nous. 313 00:16:14,073 --> 00:16:15,341 - Ce n'est pas mon problème. 314 00:16:15,408 --> 00:16:18,144 - Nous ne pouvons pas nous présenter les mains vides. 315 00:16:18,177 --> 00:16:22,514 - Mec, le feu de ta mère. 316 00:16:22,615 --> 00:16:24,984 - Je pense que c'est ton ami avait assez à boire. 317 00:16:25,051 --> 00:16:27,519 - Tu es en fuegoto aussi. 318 00:16:28,955 --> 00:16:30,322 - Beau. 319 00:16:31,890 --> 00:16:32,892 - Tout ce que je dis c'est, 320 00:16:32,991 --> 00:16:34,693 Je pense qu'il y a une vraie opportunité ici. 321 00:16:36,196 --> 00:16:37,629 C'est à toi de décider 322 00:16:37,730 --> 00:16:39,865 quel genre de maman tu veux être : 323 00:16:39,932 --> 00:16:42,969 maman boiteuse ou maman cool. 324 00:16:43,068 --> 00:16:45,105 - Et juste maman ? 325 00:16:45,171 --> 00:16:46,740 Boiteux. 326 00:16:48,841 --> 00:16:50,844 - Mon Dieu ! - Il y a un téléphone. 327 00:16:50,909 --> 00:16:52,778 - Ouais. C'est ainsi que fonctionnent les appels. 328 00:16:54,413 --> 00:16:55,581 - Qui est Wifey ? 329 00:16:55,648 --> 00:16:57,484 Juste un ami. 330 00:16:57,549 --> 00:16:58,717 - Qui appelles-tu Wifey ? 331 00:16:58,817 --> 00:17:00,052 - Qu'est-ce qu'on fait ? 332 00:17:00,086 --> 00:17:02,187 - Envoyez-le à la messagerie vocale. 333 00:17:10,529 --> 00:17:11,730 - A qui est cette voiture ? 334 00:17:13,465 --> 00:17:15,669 - Les gars, je ne me sens pas très bien. 335 00:17:15,769 --> 00:17:17,503 - Ouvre la fenêtre ! 336 00:17:18,837 --> 00:17:19,873 - C'est verrouillé. 337 00:17:21,708 --> 00:17:22,808 - Arrête, arrête, arrête, arrête ! 338 00:17:38,258 --> 00:17:40,693 - Vous avez volé cette voiture ? 339 00:17:42,162 --> 00:17:44,596 - Un pack de six. 340 00:17:56,576 --> 00:17:59,211 - Je suis solide. 341 00:18:14,827 --> 00:18:16,028 - D'accord. 342 00:18:19,265 --> 00:18:20,799 Ils devraient être là maintenant. 343 00:18:20,834 --> 00:18:21,800 Dieu. 344 00:18:21,901 --> 00:18:24,570 Que faisons-nous ? 345 00:18:24,671 --> 00:18:26,306 - Retenons simplement notre souffle. 346 00:18:50,930 --> 00:18:52,664 - Hé, c'est Lexi. Laissez un message. 347 00:19:00,039 --> 00:19:02,875 - Salut, Lexi. 348 00:19:02,909 --> 00:19:04,376 - Arrête de me traquer. 349 00:19:04,477 --> 00:19:07,079 - Tout ce que tu as à faire c'est décrocher votre téléphone. 350 00:19:07,146 --> 00:19:08,580 - En as-tu mis un autre tracker sur ma voiture ? 351 00:19:08,682 --> 00:19:10,250 - Ouais, c'est ce que je fais dans la vie. 352 00:19:10,316 --> 00:19:13,185 Retournez au travail. 353 00:19:13,286 --> 00:19:15,355 - Hé, tout va bien ici ? 354 00:19:15,454 --> 00:19:17,022 - Ça ne te regarde pas, un dur à cuire. 355 00:19:17,123 --> 00:19:18,590 - C'est mon patron. 356 00:19:22,362 --> 00:19:23,730 Je serai à l'intérieur si tu as besoin de moi. 357 00:19:26,833 --> 00:19:28,500 - Pourquoi tu travailles si tard un soir d'école ? 358 00:19:28,601 --> 00:19:30,569 - Parce que je ne peux pas payer les frais de scolarité, papa. 359 00:19:30,636 --> 00:19:33,239 - Et ça ? chèque d'anniversaire que je t'ai envoyé ? 360 00:19:33,339 --> 00:19:36,643 Cela couvrait environ un livre. 361 00:19:36,742 --> 00:19:38,177 - De combien as-tu besoin ? 362 00:19:38,243 --> 00:19:39,645 - Ne t'inquiète pas pour ça. 363 00:19:39,712 --> 00:19:42,015 - C'est pourquoi je suis ici, parce que je m'inquiète pour toi. 364 00:19:42,048 --> 00:19:43,316 - Génial. 365 00:19:43,415 --> 00:19:45,018 je t'aurai un T-shirt du plus grand papa du monde. 366 00:19:45,085 --> 00:19:48,087 - Donnez-moi juste une autre chance. 367 00:19:48,121 --> 00:19:49,622 - Bourbon ou tequila ? 368 00:19:51,857 --> 00:19:53,792 - Je ne suis plus cette personne. 369 00:19:53,859 --> 00:19:55,362 Vous êtes passé au scotch. 370 00:19:55,461 --> 00:19:56,996 - D'ACCORD. 371 00:19:57,096 --> 00:19:58,163 D'ACCORD. 372 00:19:58,230 --> 00:19:59,632 Assez juste. 373 00:20:01,134 --> 00:20:03,970 Trêve, s'il vous plaît ? 374 00:20:10,743 --> 00:20:12,778 Bien. 375 00:20:12,878 --> 00:20:14,446 - Combien coûtent les frais de scolarité ? 376 00:20:14,513 --> 00:20:15,481 - Vous ne pouvez pas vous le permettre. 377 00:20:15,582 --> 00:20:18,050 - C'est mon problème, pas le tien. 378 00:20:24,691 --> 00:20:26,826 - Ne casse pas encore mon cœur. 379 00:20:38,270 --> 00:20:39,739 - Je suis désolé pour ta voiture. 380 00:20:39,838 --> 00:20:41,074 C'est OK. Je ne... 381 00:20:43,009 --> 00:20:44,210 D'accord. 382 00:20:44,243 --> 00:20:46,278 Merci. 383 00:20:48,414 --> 00:20:52,419 - Ou qui que ce soit. 384 00:20:54,354 --> 00:20:56,623 - Comment rentres-tu à la maison ? 385 00:20:57,723 --> 00:21:01,428 Je me suis écrasé ici pendant un petit moment, en fait. 386 00:21:01,528 --> 00:21:03,962 - Pourquoi? 387 00:21:04,064 --> 00:21:06,432 - Ma mère est en colère contre moi. 388 00:21:06,532 --> 00:21:09,568 - Qu'as-tu fait cette fois ? 389 00:21:12,372 --> 00:21:15,442 - Je lui ai dit que je voulais pour passer plus de temps avec toi. 390 00:21:21,681 --> 00:21:23,750 J'aimerais ça. 391 00:21:26,920 --> 00:21:28,721 - Merci d'être si cool. 392 00:21:32,092 --> 00:21:33,393 D'ACCORD. 393 00:21:33,460 --> 00:21:34,927 Je t'aime. - Quoi? 394 00:21:34,961 --> 00:21:37,063 Non, pas d’une manière étrange. 395 00:21:37,130 --> 00:21:38,198 - C'était comme un... - Non, ouais. 396 00:21:38,230 --> 00:21:39,598 - Hé, mec. Je t'aime. 397 00:21:39,699 --> 00:21:41,901 - Ouais. Ouais, je l'ai eu. - Vous comprenez. OK, je vais y aller. 398 00:21:42,001 --> 00:21:43,036 D'ACCORD. 399 00:21:48,875 --> 00:21:50,042 - Bon. 400 00:21:52,244 --> 00:21:55,749 Mec, elle nous a offert des boissons non alcoolisées. 401 00:21:55,848 --> 00:21:56,915 - Frère! 402 00:22:03,056 --> 00:22:04,824 - Je suis désolé pour tout ça. 403 00:22:07,794 --> 00:22:09,863 - C'est bon. 404 00:22:11,364 --> 00:22:13,133 - Je ne savais pas quoi faire. 405 00:22:16,536 --> 00:22:18,971 - Tu as fait quoi n'importe quelle bonne maman ferait l'affaire. 406 00:22:29,449 --> 00:22:32,384 Tu penses vraiment que nous allons s'en sortir avec tout ça ? 407 00:22:34,019 --> 00:22:35,855 - Nous n'avons pas le choix. 408 00:22:43,195 --> 00:22:46,199 - Je veux dire, même s'ils l'ont fait se faire arrêter pour quelque chose, 409 00:22:46,298 --> 00:22:48,201 ça ne veut pas dire ils ont été arrêtés. 410 00:22:48,268 --> 00:22:49,903 - Mais s'ils je n'ai pas été arrêté, 411 00:22:49,969 --> 00:22:52,238 pourquoi ne seraient-ils pas là ? 412 00:22:52,338 --> 00:22:53,940 Homme. 413 00:23:04,550 --> 00:23:06,086 - Disons nous nous en sortons. 414 00:23:06,185 --> 00:23:07,787 - D'ACCORD. 415 00:23:07,854 --> 00:23:09,122 - Et alors ? 416 00:23:09,154 --> 00:23:10,789 - Que veux-tu dire? 417 00:23:10,890 --> 00:23:14,160 - Comment... comment sommes-nous censés se réveiller demain 418 00:23:14,227 --> 00:23:19,298 et préparer le petit déjeuner avec ça gravé dans notre cerveau ? 419 00:23:19,365 --> 00:23:21,000 - Je ne sais pas. 420 00:23:21,101 --> 00:23:22,836 - Voici une omelette, Doug. 421 00:23:22,935 --> 00:23:24,703 Voudrais-tu une fourchette, 422 00:23:24,770 --> 00:23:28,107 comme la pioche c'était chez ton père ? 423 00:23:28,208 --> 00:23:32,077 Ou peut-être une cuillère à pelleter un peu de sucre sur tes céréales, 424 00:23:32,144 --> 00:23:35,848 comme la–la saleté que j'ai laissé tomber sur ton père ? 425 00:23:39,618 --> 00:23:41,221 - Vous prenez des petits déjeuners copieux. 426 00:23:44,691 --> 00:23:46,659 - Patty avait raison à propos de moi. 427 00:23:46,726 --> 00:23:50,130 - La même femme qui a tiré sur ton chien. 428 00:23:51,364 --> 00:23:52,965 - Dieu. 429 00:23:56,970 --> 00:23:59,038 Tu es un bon ami. 430 00:24:02,608 --> 00:24:04,576 Dieu merci. 431 00:24:04,644 --> 00:24:07,313 - Attends, ce n'est pas eux. 432 00:24:09,348 --> 00:24:11,284 - Que veux-tu dire? 433 00:24:11,384 --> 00:24:13,019 - C'est un flic. 434 00:24:23,496 --> 00:24:25,030 - Ce n'est pas bon. 435 00:24:27,901 --> 00:24:28,634 - Ici. 436 00:24:28,701 --> 00:24:31,805 Allez-y. - Quoi? 437 00:24:47,186 --> 00:24:48,988 - Attention, les tourtereaux. 438 00:24:49,055 --> 00:24:51,523 C'est une propriété privée. 439 00:24:51,557 --> 00:24:52,959 Pour que tu n'aies pas besoin de rentrer chez toi, 440 00:24:53,058 --> 00:24:56,128 mais tu devrais rentrer chez toi. 441 00:25:30,063 --> 00:25:34,034 - Vouliez-vous dire qu'est-ce que tu as dit à Patty ? 442 00:25:34,099 --> 00:25:35,234 - Est-ce important ? 443 00:25:35,335 --> 00:25:36,869 - En quelque sorte. 444 00:25:36,903 --> 00:25:38,505 - Nos vies sont déjà en désordre. 445 00:25:38,570 --> 00:25:41,007 - Répondez simplement à la question. 446 00:25:41,040 --> 00:25:43,076 - Et puis quoi ? 447 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 - Je ne sais pas. 448 00:25:46,179 --> 00:25:51,050 - Quoi, on fait semblant... comme si je n'étais pas marié 449 00:25:51,084 --> 00:25:55,154 et que nous ne sommes pas là enterrer mon beau-père ? 450 00:25:58,625 --> 00:26:00,460 Il était temps. 451 00:26:13,839 --> 00:26:15,808 - Qu'allons-nous faire à propos de leur voiture ? 452 00:26:17,711 --> 00:26:19,846 - D'accord. 453 00:26:19,979 --> 00:26:21,780 Nous l'apportons à l'un d'entre eux chop shops du centre-ville. 454 00:26:21,847 --> 00:26:23,316 Les pièces sont vendues à travers le pays. 455 00:26:23,415 --> 00:26:25,919 - Et l'ADN ? 456 00:26:25,984 --> 00:26:27,886 - On va enlever le tissu du coffre. 457 00:26:29,823 --> 00:26:33,960 C'est seulement ça prend soin du sang. 458 00:26:35,761 --> 00:26:37,963 - Et la banquette arrière ? 459 00:26:39,365 --> 00:26:41,134 - Qui était sur la banquette arrière ? 460 00:26:46,138 --> 00:26:47,073 Mec. 461 00:26:47,173 --> 00:26:48,741 Dieu! C'est partout. 462 00:26:54,480 --> 00:26:55,448 Femme. 463 00:26:55,515 --> 00:26:57,116 Mon Dieu, c'est encore Patty. 464 00:26:59,285 --> 00:27:01,587 Tu dois lui envoyer un message. 465 00:27:01,621 --> 00:27:02,855 - Non. 466 00:27:02,955 --> 00:27:04,923 - OK, son prochain appel ça va être aux flics. 467 00:27:12,531 --> 00:27:14,701 - Qu'est-ce que je dis ? 468 00:27:14,733 --> 00:27:17,403 - Tout ce qui nous achète le plus de temps. 469 00:27:22,776 --> 00:27:26,278 - Ce n'est pas la pire des choses nous l'avons fait ce soir. 470 00:27:26,413 --> 00:27:29,015 - Ouais, ouais, ouais. 471 00:27:29,949 --> 00:27:31,984 - On le fera ensemble, d'accord ? 472 00:27:32,085 --> 00:27:32,951 - Ouais. 473 00:28:08,621 --> 00:28:10,824 - Une fois 474 00:28:10,957 --> 00:28:12,791 - Attends, où est le téléphone ? 475 00:28:12,892 --> 00:28:15,428 Et où est Birdie ? 476 00:28:17,696 --> 00:28:19,332 - Nous avons conclu un marché. - Je sais. 477 00:28:19,398 --> 00:28:20,599 - Plus de secrets. 478 00:28:30,376 --> 00:28:32,412 - As-tu dormi toute la nuit ? 479 00:28:32,479 --> 00:28:34,279 - Je n'arrive toujours pas à dormir. 480 00:28:34,381 --> 00:28:37,983 - Tu vas t'évanouir pendant votre match de football aujourd'hui. 481 00:28:38,084 --> 00:28:41,921 - Pas si les monstres mange-moi d'abord. 482 00:28:41,988 --> 00:28:43,856 - D'ACCORD. 483 00:28:43,890 --> 00:28:46,859 Où sont-ils ? 484 00:28:57,537 --> 00:28:58,704 Désolé. 485 00:28:58,837 --> 00:29:00,673 Juste ta veste. 486 00:29:00,740 --> 00:29:02,575 As-tu vérifié sous le lit ? 487 00:29:02,608 --> 00:29:03,643 - Non. 488 00:29:03,676 --> 00:29:06,479 Ils adorent ça là-bas. 489 00:29:12,618 --> 00:29:13,853 Chiot. 490 00:29:13,920 --> 00:29:15,387 - Je le cherchais. 491 00:29:15,454 --> 00:29:16,655 - Ouais. 492 00:29:22,961 --> 00:29:24,530 Puis-je vous demander quelque chose? 493 00:29:27,000 --> 00:29:29,269 - Pourquoi un monstre tu veux te manger ? 494 00:29:29,301 --> 00:29:31,503 - J'ai fait quelque chose de mal. 495 00:29:34,507 --> 00:29:36,742 - Tout le monde fait de mauvaises choses. 496 00:29:36,776 --> 00:29:40,747 - J'ai renversé ma boite de jus sur l'ordinateur portable de papa. 497 00:29:42,147 --> 00:29:44,351 Eh bien, cela semble comme un accident. 498 00:29:44,416 --> 00:29:46,618 - Mais j'ai blâmé Julie. 499 00:29:46,685 --> 00:29:48,855 - Eh bien, qu'est-ce que papa a dit ? 500 00:29:48,922 --> 00:29:51,790 - Nous avons besoin d'une nouvelle baby-sitter. 501 00:29:51,825 --> 00:29:53,960 - Il était juste bouleversé. 502 00:29:53,992 --> 00:29:59,031 - Dois-je lui dire que c'était moi ? 503 00:29:59,098 --> 00:30:00,700 - Eh bien... 504 00:30:04,871 --> 00:30:07,173 Cela ne réparera pas son ordinateur portable. 505 00:30:12,979 --> 00:30:15,914 Juste parce que tu le fais une mauvaise chose 506 00:30:16,016 --> 00:30:18,417 ça ne fait pas de toi une mauvaise personne. 507 00:30:30,896 --> 00:30:32,999 - Puis-je vous aider, madame ? 508 00:30:34,768 --> 00:30:36,836 - Je suis ici pour voir Joel. 509 00:30:36,869 --> 00:30:39,305 - Es-tu un ami ? 510 00:30:39,372 --> 00:30:41,240 - J'étais. 511 00:30:41,307 --> 00:30:42,942 - Suis-moi. 512 00:31:12,204 --> 00:31:14,574 - Allez. Ouvrez-vous. Zoé doit aller aux toilettes. 513 00:31:18,744 --> 00:31:20,313 - Hé! 514 00:31:20,346 --> 00:31:21,647 Venez ici. 515 00:31:27,420 --> 00:31:29,489 - Papa, je dois faire pipi. 516 00:31:29,556 --> 00:31:30,856 - Je ne peux pas respirer. - Je sais. 517 00:31:30,957 --> 00:31:32,057 Vous m'avez juste manqué les gars. 518 00:31:32,092 --> 00:31:34,259 - Vous les avez vus hier. 519 00:31:34,326 --> 00:31:36,395 - D'accord, d'accord. 520 00:31:38,631 --> 00:31:40,000 - Ouah! 521 00:31:40,066 --> 00:31:41,567 À quelle heure es-tu sorti ? 522 00:31:43,737 --> 00:31:46,638 Vous savez, j'ai perdu la trace. 523 00:31:48,008 --> 00:31:49,308 Avec qui étais-tu ? 524 00:31:49,409 --> 00:31:51,744 Amis. 525 00:31:51,778 --> 00:31:53,947 - OMS? 526 00:31:55,115 --> 00:31:57,017 - Je ne m'en souviens même pas. 527 00:31:57,083 --> 00:31:58,718 J'ai eu beaucoup à boire. 528 00:32:02,955 --> 00:32:05,290 - C'est pour ça que tu m'as tiré sur la piste de danse ? 529 00:32:08,961 --> 00:32:10,963 - Parce que tu étais tellement ivre ? 530 00:32:14,099 --> 00:32:18,038 Je suis juste, comme... 531 00:32:18,104 --> 00:32:20,173 vraiment paniqué. 532 00:32:20,240 --> 00:32:22,275 - Ouais. 533 00:32:22,342 --> 00:32:23,476 Moi aussi. 534 00:32:23,576 --> 00:32:24,644 - Mélissa... 535 00:32:24,743 --> 00:32:27,413 - Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas... 536 00:32:27,480 --> 00:32:29,382 genre, réessaye. 537 00:32:30,517 --> 00:32:32,751 - Euh... 538 00:32:32,852 --> 00:32:35,255 peut-être que nous ne devrions pas simplement sautez là-dedans. 539 00:32:36,855 --> 00:32:38,758 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 540 00:32:40,026 --> 00:32:42,595 C'est compliqué. 541 00:32:42,695 --> 00:32:45,230 D'ACCORD? 542 00:32:45,298 --> 00:32:47,267 - Eh bien, tu avais l'air de l'avoir tout a été compris hier soir. 543 00:32:47,334 --> 00:32:50,537 - Eh bien, je ne le suis pas au meilleur endroit en ce moment. 544 00:32:53,205 --> 00:32:55,141 - Êtes-vous sérieux? 545 00:32:57,042 --> 00:32:58,644 - Ce ne serait pas juste pour toi. 546 00:32:58,744 --> 00:33:00,279 - Tu sais, j'ai juste... 547 00:33:00,346 --> 00:33:03,415 Je n'arrive pas à comprendre quoi changé littéralement du jour au lendemain. 548 00:33:05,184 --> 00:33:07,153 - Rien que je puisse jamais expliquer. 549 00:33:10,457 --> 00:33:12,558 - D'ACCORD. 550 00:33:12,659 --> 00:33:13,926 Merci pour la mise à jour. 551 00:33:14,027 --> 00:33:15,494 - Non, attends. 552 00:33:15,627 --> 00:33:17,029 - Non, tu sais, tu n'en as pas pour faire le tout, comme, 553 00:33:17,063 --> 00:33:18,530 "Ce n'est pas toi, c'est moi". 554 00:33:18,597 --> 00:33:19,665 Je–je comprends. 555 00:33:19,732 --> 00:33:20,933 - Non, j'en doute fortement. 556 00:33:21,000 --> 00:33:23,036 Allez. 557 00:33:23,068 --> 00:33:25,137 C'était une idée stupide de toute façon. 558 00:33:25,270 --> 00:33:27,307 - Pourquoi? 559 00:33:28,240 --> 00:33:31,577 - Nous n'allons jamais réparer quelque chose d'aussi cassé, non ? 560 00:34:17,523 --> 00:34:19,159 - Marilyne ? 561 00:34:19,224 --> 00:34:20,927 Whoa, ralentis, ralentis. 562 00:34:20,994 --> 00:34:22,628 Ralentissez, d'accord ? 563 00:34:22,661 --> 00:34:23,730 Quoi? 564 00:34:23,797 --> 00:34:25,931 Non, je n'ai pas écouté à votre messagerie vocale. 565 00:34:25,998 --> 00:34:29,869 Je... Mon Dieu. 566 00:34:29,969 --> 00:34:33,005 D'accord, d'accord, d'accord. 567 00:34:33,039 --> 00:34:35,708 Je viens. 568 00:34:47,420 --> 00:34:50,657 - Mes amis et moi en quelque sorte assassiné quelqu'un. 569 00:34:50,690 --> 00:34:51,824 - Montre-moi. 570 00:34:59,565 --> 00:35:00,699 D'accord. 571 00:35:03,135 --> 00:35:05,438 Faisons ça. 572 00:35:05,505 --> 00:35:06,639 - Maintenant? 573 00:35:06,672 --> 00:35:09,208 - Tu préfères attendre jusqu'à ce que le magasin soit ouvert ? 574 00:35:09,275 --> 00:35:11,710 - Nous avons tout nettoyé. 575 00:35:11,744 --> 00:35:14,213 - Fais-moi confiance... 576 00:35:14,280 --> 00:35:17,217 il y a toujours des preuves. 577 00:35:18,251 --> 00:35:21,054 - Je ne veux vraiment pas y retourner. 578 00:35:21,121 --> 00:35:23,023 Je suis désolé, mais... 579 00:35:25,657 --> 00:35:27,793 Je vais vraiment avoir besoin de toi pour me guider à travers cela. 580 00:35:29,728 --> 00:35:33,032 - Je ne peux pas juste te le dire comment entrer ? 581 00:35:33,132 --> 00:35:35,934 - La Homicide aura encore besoin votre déclaration. 582 00:35:35,969 --> 00:35:37,436 - Pourquoi avons-nous besoin les impliquer ? 583 00:35:37,469 --> 00:35:39,371 - Parce que c'est ce qui se passe 584 00:35:39,438 --> 00:35:41,306 quand tu es facturé avec meurtre. 585 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 - J'espérais en quelque sorte que 586 00:35:47,414 --> 00:35:50,483 nous pourrions garder ça juste entre nous deux. 587 00:35:50,550 --> 00:35:52,318 - Laissez-moi mettre les choses au clair. 588 00:35:52,351 --> 00:35:54,253 Tu m'arraches le cœur, 589 00:35:54,353 --> 00:35:56,755 et maintenant tu m'attends pour t'aider ? 590 00:35:56,856 --> 00:35:58,425 - Je ne peux pas te devoir une faveur ? 591 00:35:58,490 --> 00:36:00,393 - Tu l'as ensuite enrichi sur le terrain 592 00:36:00,460 --> 00:36:02,161 alors qu'il était encore battant à peine 593 00:36:02,228 --> 00:36:07,266 et puis tu as piétiné partout pour le sport. 594 00:36:07,300 --> 00:36:09,936 - OK, j'aurais pu a géré cela différemment. 595 00:36:10,003 --> 00:36:12,204 - Ouais, j'ai des notes. 596 00:36:12,271 --> 00:36:14,007 - Je devais m'en assurer que tu ne reviendrais pas. 597 00:36:14,106 --> 00:36:15,108 - Mission accomplie. 598 00:36:15,141 --> 00:36:16,876 - Parce que j'aurais je voulais que tu le fasses. 599 00:36:18,510 --> 00:36:20,213 Et puis nous aurions eu des tonnes de sexe chaud 600 00:36:20,280 --> 00:36:22,916 parce qu'il y a pas d'autre type chez nous. 601 00:36:23,016 --> 00:36:24,351 Et puis j'aurais je me sentais mal 602 00:36:24,384 --> 00:36:25,418 et j'ai encore rompu avec toi, 603 00:36:25,485 --> 00:36:26,686 et puis du sexe encore plus torride, 604 00:36:26,753 --> 00:36:29,356 sauf que maintenant il fait encore plus chaud parce que tu es fou. 605 00:36:29,422 --> 00:36:32,224 Et le cycle se répète lui-même encore et encore, 606 00:36:32,257 --> 00:36:33,827 comme un serpent qui se mange la queue. 607 00:36:33,860 --> 00:36:35,362 - Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 608 00:36:35,394 --> 00:36:37,030 - Ce n'est pas juste ! - À qui ? 609 00:36:37,097 --> 00:36:38,498 - Tout le monde! 610 00:36:41,867 --> 00:36:43,436 - Tu sais que tu aurais pu je viens de rompre avec moi 611 00:36:43,536 --> 00:36:46,271 sur un texte comme une personne normale. 612 00:36:46,338 --> 00:36:48,974 - Il n'y a rien de normal à ce sujet, Joël. 613 00:36:54,114 --> 00:36:55,914 C'est bien que tu sois arrivé le premier. 614 00:36:56,016 --> 00:36:57,751 Le procureur va y aller doucement, 615 00:36:57,817 --> 00:36:59,952 et tu feras moins de temps que vos amis. 616 00:37:00,019 --> 00:37:01,621 - Je ne peux pas les vendre. 617 00:37:01,688 --> 00:37:03,222 - C'est le seul moyen pour éviter une longue phrase. 618 00:37:03,322 --> 00:37:04,523 - Je ne peux pas faire ça non plus. 619 00:37:04,556 --> 00:37:06,425 - Vous pourriez vous surprendre. 620 00:37:07,893 --> 00:37:10,230 Ils ont du vin de toilette. 621 00:37:10,329 --> 00:37:13,833 - Je ne peux pas avoir notre bébé derrière les barreaux. 622 00:37:40,159 --> 00:37:43,697 - J'aurais probablement couvert de toute façon, je prépare un meurtre pour toi. 623 00:37:44,931 --> 00:37:47,434 - Ce n'est pas la seule raison Je te l'ai dit. 624 00:37:54,507 --> 00:37:57,143 - Comment diable est-ce qu'on va faire ça ? 625 00:37:58,978 --> 00:38:01,380 - Je ne sais pas. 626 00:38:01,447 --> 00:38:04,317 Mais je sais que je veux seulement pour le faire avec toi. 627 00:38:10,090 --> 00:38:12,291 - Et tu es sûr à 100% que c'est... 628 00:38:12,391 --> 00:38:13,960 Dieu ! 629 00:38:14,059 --> 00:38:16,228 Il ne s'est rien passé avec mon ex. 630 00:38:16,329 --> 00:38:19,065 - Mais tu es un si bon menteur. 631 00:38:19,132 --> 00:38:22,402 - Eh bien, alors pourquoi ne le ferais-tu pas donne-moi ce polygraphe ? 632 00:38:35,280 --> 00:38:37,751 - Ils n'avaient que du déca fraîchement infusé. 633 00:38:40,052 --> 00:38:41,954 - Mon préféré. 634 00:38:42,021 --> 00:38:46,492 - Euh, merci beaucoup pour m'avoir rencontré dans un bref délai. 635 00:38:46,525 --> 00:38:48,094 je ne savais pas si tu avais faim. 636 00:38:48,193 --> 00:38:51,264 Peut-être plus tard. 637 00:38:51,297 --> 00:38:55,402 - Alors ça va sonner un peu étrange. 638 00:38:55,467 --> 00:38:58,905 Le gars que tu as été suite pour mon mari. 639 00:38:58,972 --> 00:39:02,175 - Mon garçon Brett. 640 00:39:02,275 --> 00:39:05,911 - Quoi exactement as-tu trouvé sur lui ? 641 00:39:10,182 --> 00:39:12,152 Rien. 642 00:39:19,693 --> 00:39:21,827 - Désolé. - Non, fais ta chaise. 643 00:39:21,894 --> 00:39:23,228 - Non, je n'ai pas à le faire. 644 00:39:25,898 --> 00:39:28,233 - As-tu dormi ? 645 00:39:28,300 --> 00:39:29,668 - Non. 646 00:39:43,083 --> 00:39:45,150 - Vous pensez que nous serons un jour pareils ? 647 00:39:45,184 --> 00:39:48,954 - Peut-être un jour. 648 00:39:49,054 --> 00:39:51,757 - Je voulais dire nous. 649 00:39:55,362 --> 00:39:57,797 Hé. 650 00:39:57,831 --> 00:39:59,365 Quelqu'un a-t-il des nouvelles de Birdie ? 651 00:39:59,431 --> 00:40:01,601 - Va tout droit à la messagerie vocale. 652 00:40:03,068 --> 00:40:05,938 - Et pourquoi Marilyn appelle-t-elle une putain de réunion si tôt ? 653 00:40:06,005 --> 00:40:07,974 Ne devrait-elle pas être à la maison avec son putain de chat ? 654 00:40:09,775 --> 00:40:11,978 - Comment allons-nous jamais récupérer la couette ? 655 00:40:12,012 --> 00:40:12,911 - Ce n'est pas le cas. 656 00:40:13,012 --> 00:40:14,981 - Comment allons-nous un jour obtenir ce téléphone est revenu ? 657 00:40:15,047 --> 00:40:16,815 - Ce n'est pas le cas. 658 00:40:25,391 --> 00:40:27,427 Il n'y a tout simplement aucun moyen ça se termine bien. 659 00:40:27,494 --> 00:40:30,329 - Tout nous ramène. 660 00:40:33,599 --> 00:40:35,501 - Quand un jardin tombe en jachère, 661 00:40:35,568 --> 00:40:37,871 cela peut ressembler à il n'y a rien à faire. 662 00:40:53,085 --> 00:40:56,389 - Même si ça a l'air comme un tas de terre vide, 663 00:40:56,456 --> 00:40:59,224 c'est en fait le moment le plus crucial. 664 00:41:07,701 --> 00:41:09,436 - Le moindre faux pas, 665 00:41:09,536 --> 00:41:11,737 comme ajouter trop d'engrais, 666 00:41:11,838 --> 00:41:15,041 peut créer des problèmes pour les générations à venir. 667 00:41:20,246 --> 00:41:22,949 - On dirait qu'elle l'a acheté. 668 00:41:22,981 --> 00:41:25,818 - Alors on le jette dans certains un lac gelé près de leur cabane ? 669 00:41:25,918 --> 00:41:29,054 - Non, il ne va pas pêche sur glace. 670 00:41:29,121 --> 00:41:30,789 - Où va-t-il ? 671 00:41:30,856 --> 00:41:32,791 - Achats. 672 00:41:32,858 --> 00:41:35,128 - Pour quoi? 673 00:41:35,195 --> 00:41:37,963 - Sa nouvelle vie. 674 00:41:38,030 --> 00:41:39,965 - C'est pourquoi tu dois être disposé 675 00:41:40,000 --> 00:41:44,003 retrousser ses manches et mettez-vous les mains dans le cambouis. 676 00:41:49,208 --> 00:41:53,346 Tout ce qu'il faut pour protéger le jardin que vous aimez. 677 00:41:54,981 --> 00:41:56,548 - Bonne nouvelle, bébé. 678 00:41:56,615 --> 00:41:58,784 J'ai trouvé un moyen pour t'offrir ces frais de scolarité.