1
00:00:04,265 --> 00:00:06,962
Précédemment dans "Grosse
Société des Jardins de Pointe"...
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,398
Vous avez choisi votre
chien à cause de ton travail.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,270
Mon chien a été assassiné ?
4
00:00:10,271 --> 00:00:12,620
Quelqu'un lui a tiré dessus.
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,317
Ta femme t'a quitté
pour un beau mec
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,666
avec beaucoup d'argent
et un travail puissant.
7
00:00:15,667 --> 00:00:16,798
De quel côté es-tu ?
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,278
Je parie que tu ne l'as pas fait
sais que j'ai un fils.
9
00:00:18,279 --> 00:00:21,020
Quelle est la faveur ?
- Un de mes amis a des ennuis.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,325
La Xbox.
11
00:00:22,326 --> 00:00:23,457
Je ne lui ai pas donné ça.
12
00:00:23,458 --> 00:00:24,806
Il a dit que tu l'avais payé.
13
00:00:28,245 --> 00:00:29,550
Pourquoi devrais-tu
faire exploser ma vie ?
14
00:00:29,551 --> 00:00:31,378
Combien de temps as-tu
tu comptes rester ?
15
00:00:31,379 --> 00:00:33,771
Le temps qu'il faut pour détruire
tout ce qui vous tient à cœur.
16
00:00:33,772 --> 00:00:34,903
Je peux réparer ça.
17
00:00:34,904 --> 00:00:37,210
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
18
00:00:37,211 --> 00:00:39,864
Peut-on arrêter de dire « le corps » ?
Disons simplement "quiche".
19
00:00:39,865 --> 00:00:41,431
Un étang à carpes koï ?
- Et le jardin ?
20
00:00:41,432 --> 00:00:42,519
Il va falloir le déterrer.
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,912
S'il te plaît, dis-moi que je
je ne viens pas d'entendre
22
00:00:43,913 --> 00:00:45,087
ils vont déterrer le corps.
23
00:00:45,088 --> 00:00:47,785
Nous devons le déplacer.
24
00:00:50,093 --> 00:00:52,964
Donc la primaire aura
double dressing
25
00:00:52,965 --> 00:00:54,705
et portes escamotables donnant sur la terrasse.
26
00:00:54,706 --> 00:00:58,231
Voulez-vous voir les gars
où sera l'ADU ?
27
00:00:58,232 --> 00:00:59,493
Je ne peux pas attendre.
28
00:00:59,494 --> 00:01:00,929
Euh, ADU ?
29
00:01:00,930 --> 00:01:03,018
C'est là que les riches mettent
leurs machines Pilates.
30
00:01:03,019 --> 00:01:05,238
Ou dans ce cas, une maison d'hôtes
31
00:01:05,239 --> 00:01:07,544
avec une baignoire
et douche à l'italienne.
32
00:01:08,851 --> 00:01:12,071
Deux étages, trois voitures
garage en dessous.
33
00:01:12,072 --> 00:01:14,116
Est-ce qu'elle va bien ?
34
00:01:14,117 --> 00:01:15,813
Elle est juste au stade du déni
35
00:01:15,814 --> 00:01:17,163
de meurtre de sang froid.
36
00:01:17,164 --> 00:01:18,686
Il y a eu
rien aux nouvelles.
37
00:01:18,687 --> 00:01:20,383
Rien nulle part.
38
00:01:20,384 --> 00:01:22,864
C'est comme personne
Quiche manque même.
39
00:01:22,865 --> 00:01:25,084
Cela ne fait que quelques jours.
40
00:01:25,085 --> 00:01:26,476
Vous avez le droit de le dire, les gars.
41
00:01:26,477 --> 00:01:28,652
Planter le téléphone a fonctionné.
42
00:01:28,653 --> 00:01:30,263
Pour l'instant.
43
00:01:30,264 --> 00:01:34,049
je pense aux portes accordéon
pour capturer cette brise du lac.
44
00:01:34,050 --> 00:01:35,181
Cool.
45
00:01:35,182 --> 00:01:38,009
Sauf si tu veux
quelque chose de différent.
46
00:01:38,010 --> 00:01:40,621
- Moi?
- Tu vas vivre ici.
47
00:01:40,622 --> 00:01:42,231
Elle est?
48
00:01:42,232 --> 00:01:45,147
Je pensais qu'elle pourrait vouloir
débarrasse-toi de ce juju du divorce.
49
00:01:45,148 --> 00:01:47,584
Euh, c'est bien aussi
beaucoup de maison pour moi.
50
00:01:47,585 --> 00:01:51,110
Eh bien, tu ne le seras pas
vivre ici seul.
51
00:01:51,111 --> 00:01:53,024
Qui est mon colocataire ?
52
00:01:53,025 --> 00:01:54,939
Quiche.
53
00:01:59,031 --> 00:02:01,468
Oh, mon Dieu.
54
00:02:02,818 --> 00:02:05,776
Marilyn est déterminée
pour construire cet étang à carpes koï.
55
00:02:05,777 --> 00:02:07,126
Non.
56
00:02:07,127 --> 00:02:08,910
Elle a déjà commencé
l'étude du site.
57
00:02:08,911 --> 00:02:10,433
Bon sang non.
58
00:02:10,434 --> 00:02:11,956
Quand la fondation entre-t-elle en place ?
59
00:02:11,957 --> 00:02:13,263
Demain.
60
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
Pourquoi ça doit être moi ?
61
00:02:18,877 --> 00:02:21,140
Je n'aurais jamais pu me permettre cette maison.
62
00:02:21,141 --> 00:02:26,971
Et nous n'aurons pas à bouger
un cadavre plus jamais.
63
00:02:44,468 --> 00:02:46,383
S'il vous plaît, dites quelque chose.
64
00:02:53,651 --> 00:02:56,175
Comme quoi?
65
00:02:56,176 --> 00:02:57,828
Je ne sais pas.
66
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
Rien.
67
00:03:01,050 --> 00:03:01,963
C'est fini ?
68
00:03:01,964 --> 00:03:04,008
Oui.
69
00:03:04,009 --> 00:03:06,315
Oui bien sûr.
70
00:03:06,316 --> 00:03:08,709
Quand a-t-il commencé ?
71
00:03:08,710 --> 00:03:09,884
Il y a quelque temps.
72
00:03:09,885 --> 00:03:11,015
Des semaines ?
73
00:03:11,016 --> 00:03:12,279
Mois?
74
00:03:14,150 --> 00:03:15,369
Noël.
75
00:03:20,765 --> 00:03:21,852
Où?
76
00:03:21,853 --> 00:03:23,202
Où quoi ?
77
00:03:23,203 --> 00:03:25,160
Où est-ce que toi et Gary
se peindre les ongles ?
78
00:03:25,161 --> 00:03:26,596
Qu'en penses-tu?
79
00:03:29,731 --> 00:03:34,038
Euh...
80
00:03:34,039 --> 00:03:37,216
les hôtels,
81
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
maisons témoins...
82
00:03:39,262 --> 00:03:41,438
Notre maison ?
83
00:03:47,183 --> 00:03:49,053
Notre lit ?
84
00:03:55,844 --> 00:03:57,061
L'aimez-vous ?
85
00:03:57,062 --> 00:03:59,063
Non.
86
00:03:59,064 --> 00:04:00,282
Plus maintenant.
87
00:04:18,301 --> 00:04:20,911
D'ACCORD.
88
00:04:20,912 --> 00:04:23,740
D'ACCORD?
89
00:04:23,741 --> 00:04:26,047
D'ACCORD.
90
00:04:26,048 --> 00:04:27,527
OK quoi ?
91
00:04:30,095 --> 00:04:32,836
Je vous pardonne.
92
00:04:32,837 --> 00:04:35,143
C'est ça?
93
00:04:35,144 --> 00:04:37,276
Merci de me l'avoir fait savoir.
94
00:04:46,634 --> 00:04:51,986
Et puis, depuis l'ombre,
ils entendent un grognement sourd.
95
00:04:51,987 --> 00:04:53,335
Gros pied ?
96
00:04:53,336 --> 00:04:55,990
Tout un troupeau !
97
00:04:57,340 --> 00:04:58,949
C'est nul.
98
00:04:58,950 --> 00:05:01,778
Eh bien, c'est parce que nous
Je n'ai pas encore fait de s'mores.
99
00:05:01,779 --> 00:05:04,739
Je vais chercher mon iPad.
100
00:05:07,132 --> 00:05:11,527
Personne n'aime regarder
dans un jardin mort.
101
00:05:11,528 --> 00:05:14,443
Tout ce qu'ils voient est un
gros tas de terre.
102
00:05:26,543 --> 00:05:28,631
Que fais-tu ?
103
00:05:28,632 --> 00:05:30,154
Tout ce que vous voulez.
104
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
je veux aller à
conseils de couple.
105
00:05:42,124 --> 00:05:44,430
Ce qui était autrefois luxuriant et vibrant
106
00:05:44,431 --> 00:05:47,171
est maintenant stérile et sombre.
107
00:06:16,114 --> 00:06:19,987
Mon travail consiste à apporter
la saleté reprend vie.
108
00:06:26,037 --> 00:06:27,211
Comment va ton ami ?
109
00:06:27,212 --> 00:06:29,431
- Euh, bien mieux.
- Ouais?
110
00:06:29,432 --> 00:06:30,693
- De qui parle-t-elle ?
- Personne.
111
00:06:30,694 --> 00:06:32,216
La fille qu'il est
faire des bébés avec.
112
00:06:33,697 --> 00:06:35,656
- Donc pas cool.
- Ouais?
113
00:06:38,049 --> 00:06:39,442
Ce n’est pas non plus le cas.
114
00:06:41,444 --> 00:06:42,488
Ce n'est pas le mien.
115
00:06:42,489 --> 00:06:43,532
C'est la nouvelle Xbox ?
116
00:06:43,533 --> 00:06:45,360
Ouais. Le veux-tu ?
117
00:06:45,361 --> 00:06:46,405
Bon sang ouais !
118
00:06:46,406 --> 00:06:48,712
OK, attends. C'est peut-être le mien.
119
00:06:52,020 --> 00:06:53,977
Tu ne sais pas qui
tu déconnes.
120
00:06:53,978 --> 00:06:55,892
Oh, quoi, tu vas
m'envoyer dans ma chambre ?
121
00:06:55,893 --> 00:06:57,372
Oh, allez.
122
00:06:57,373 --> 00:06:59,592
Je ne fais pas partie de ces Lululemon
les salopes, tu peux jouer.
123
00:06:59,593 --> 00:07:02,204
Oh non. Non, je sais
exactement qui tu es.
124
00:07:03,684 --> 00:07:05,685
Vous êtes tout à fait sur le point de dire : "Regardez
à moi, amis riches.
125
00:07:05,686 --> 00:07:06,990
"J'aide ce pauvre gamin stupide.
126
00:07:06,991 --> 00:07:10,167
Puis-je revenir sur
l'équipe de pickleball ?"
127
00:07:10,168 --> 00:07:14,433
Même si c'était vrai, pourquoi
pas en profiter ?
128
00:07:15,652 --> 00:07:18,262
Mais tu dois toujours
moi pour la Xbox.
129
00:07:19,743 --> 00:07:21,265
Alors quand je regarde un jardin mort,
130
00:07:21,266 --> 00:07:23,006
Je vois juste une possibilité.
131
00:07:23,007 --> 00:07:25,618
Il m'a servi le petit déjeuner
au lit ce matin.
132
00:07:25,619 --> 00:07:26,880
- Bizarre.
- Ouais.
133
00:07:26,881 --> 00:07:28,621
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Des crêpes.
134
00:07:28,622 --> 00:07:31,275
Hein, plus bizarre.
135
00:07:31,276 --> 00:07:34,931
Qui fait des crêpes pour
femme qui vient de te tromper ?
136
00:07:34,932 --> 00:07:37,194
Imaginez ce que vous feriez
obtenez si vous ne l'aviez pas fait.
137
00:07:37,195 --> 00:07:39,806
Pourquoi n'est-il pas en colère contre moi ?
138
00:07:39,807 --> 00:07:42,548
Mm, peut-être que Tucker l'est
c'est plutôt une bombe à retardement.
139
00:07:42,549 --> 00:07:47,117
Ou peut-être qu'il l'a fait
quelque chose de bien pire.
140
00:07:47,118 --> 00:07:49,119
Est-ce que je mets les violets
à côté des verts
141
00:07:49,120 --> 00:07:50,512
ou les choses roses ?
142
00:07:50,513 --> 00:07:52,993
Euh, par les dahlias.
143
00:07:52,994 --> 00:07:55,649
- Des trucs roses.
- Les trucs roses.
144
00:07:56,824 --> 00:07:57,911
Expliquez-vous, madame.
145
00:07:57,912 --> 00:07:59,390
Le gamin travaille pour rembourser ses dettes.
146
00:07:59,391 --> 00:08:00,740
Non, à propos de Tucker.
147
00:08:00,741 --> 00:08:02,872
Oh, voici le problème.
148
00:08:02,873 --> 00:08:04,831
Chaque fois qu'un mec est trop gentil
149
00:08:04,832 --> 00:08:07,486
et je n'essaye pas de
entre dans mon pantalon,
150
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
il a fait quelque chose de mal.
151
00:08:11,360 --> 00:08:12,665
Elle n'a pas tort.
152
00:08:12,666 --> 00:08:15,450
Beaucoup de mecs possèdent des armes, Alice.
153
00:08:15,451 --> 00:08:16,712
Est-ce que tu?
154
00:08:16,713 --> 00:08:18,671
Non, je suis plutôt un
combat au corps à corps
155
00:08:18,672 --> 00:08:19,933
genre de gars.
156
00:08:19,934 --> 00:08:22,196
Doug a une arme à feu ? Pour quoi?
157
00:08:22,197 --> 00:08:24,024
Rien de ce qu'il veut
moi de le savoir.
158
00:08:24,025 --> 00:08:25,634
Qu'a-t-il fait
tu es pour le petit déjeuner ?
159
00:08:25,635 --> 00:08:28,724
Un rendez-vous thérapeutique.
160
00:08:28,725 --> 00:08:30,421
Où sont mes soucis ?
161
00:08:30,422 --> 00:08:31,510
Oh, ils sont trop chers.
162
00:08:31,511 --> 00:08:33,294
Mais les soucis attirent le regard.
163
00:08:33,295 --> 00:08:34,861
Nous avons décidé de supprimer les pensées.
164
00:08:34,862 --> 00:08:37,037
Eh bien, ils ne le diront pas au
même histoire, Catherine.
165
00:08:37,038 --> 00:08:39,779
Et quelle est cette histoire, Marilyn ?
166
00:08:39,780 --> 00:08:41,563
Eh bien, il était une fois,
167
00:08:41,564 --> 00:08:43,086
il y avait un mignon
petit club de jardinage
168
00:08:43,087 --> 00:08:45,828
qui pensaient pouvoir gagner
le prix le plus prestigieux
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,177
dans l'état du Michigan
170
00:08:47,178 --> 00:08:50,137
en plantant le même
fleurs année après année
171
00:08:50,138 --> 00:08:51,878
parce qu'ils préfèrent
boire du rosé et discuter
172
00:08:51,879 --> 00:08:54,358
leurs tristes petits mariages
au lieu de se concentrer
173
00:08:54,359 --> 00:08:56,839
sur ce qui est vraiment important...
faire un putain de jardin
174
00:08:56,840 --> 00:08:58,580
qui chante du
la saleté jusqu'au ciel.
175
00:08:58,581 --> 00:09:00,103
Donna !
176
00:09:00,104 --> 00:09:03,281
Les soucis doivent être allumés
à vendre quelque part, non ?
177
00:09:04,805 --> 00:09:07,067
Tu devais lui dire
à propos des pensées.
178
00:09:07,068 --> 00:09:09,199
C'est plutôt amusant de la regarder
souffrir, cependant, n'est-ce pas ?
179
00:09:10,811 --> 00:09:12,376
je pense qu'il y a quelque chose
mal avec mes lèvres.
180
00:09:12,377 --> 00:09:13,639
Waouh, mon pote.
181
00:09:13,640 --> 00:09:14,988
J'ai été piqué par une abeille.
182
00:09:14,989 --> 00:09:16,946
- Que diable?
- Donna, on peut aller chercher de l'eau ?
183
00:09:16,947 --> 00:09:19,035
Oh mon Dieu.
184
00:09:19,036 --> 00:09:20,733
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
185
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
S'il vous plaît, ne mourez pas.
186
00:09:23,824 --> 00:09:25,694
Comment perd-on un corps ?
187
00:09:25,695 --> 00:09:27,609
Je te le dis, c'était 15 pas
188
00:09:27,610 --> 00:09:29,002
du buis japonais.
189
00:09:29,003 --> 00:09:30,569
Non, c'était le
Buis gaulthérie.
190
00:09:30,570 --> 00:09:31,874
- Celui-ci ou celui-là ?
- Celui-ci.
191
00:09:31,875 --> 00:09:33,876
- Je viens d'essayer celui-ci.
- Essayez l'autre !
192
00:09:33,877 --> 00:09:35,356
Génial. Nous avons perdu Quiche.
193
00:09:35,357 --> 00:09:36,575
Nous n'avons perdu personne.
194
00:09:36,576 --> 00:09:38,098
Pourquoi tu ne
le diffuser en direct ?
195
00:09:38,099 --> 00:09:39,316
Sinon, comment sommes-nous censés
pour voir où on creuse ?
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,535
C'est ce que
les buis étaient pour.
197
00:09:40,536 --> 00:09:41,710
Quiche.
198
00:09:57,640 --> 00:09:59,293
Jusqu’où allons-nous ?
199
00:09:59,294 --> 00:10:00,511
Jusqu'à ce qu'on atteigne la couette.
200
00:10:00,512 --> 00:10:04,299
Et si on se frappait un bras ou une jambe ?
201
00:10:05,822 --> 00:10:08,258
Ou un visage ?
202
00:10:08,259 --> 00:10:10,434
Creusez doucement.
203
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
Oh mon Dieu.
204
00:10:20,881 --> 00:10:22,664
- Les gars, attendez.
- On n'a pas le temps.
205
00:10:22,665 --> 00:10:24,666
Ils commencent à couler
ciment au lever du soleil.
206
00:10:24,667 --> 00:10:26,842
Cette voiture n'était pas là plus tôt.
207
00:10:31,935 --> 00:10:33,762
Quelqu'un nous surveille.
208
00:10:39,464 --> 00:10:40,551
Quel est son poids ?
209
00:10:40,552 --> 00:10:41,640
Je ne suis pas sûr.
210
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Est-il allergique à
des médicaments ?
211
00:10:42,685 --> 00:10:43,990
Je ne sais pas.
212
00:10:43,991 --> 00:10:45,252
A-t-il déjà eu un
une réaction comme celle-ci déjà ?
213
00:10:45,253 --> 00:10:48,734
Je ne sais pas, d'accord ?
214
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
C'est ton fils, n'est-ce pas ?
215
00:10:53,783 --> 00:10:55,262
D'ACCORD.
216
00:10:55,263 --> 00:10:58,700
J'ai juste besoin que tu
signe-moi ça.
217
00:10:58,701 --> 00:11:00,397
C'est pour quoi ?
218
00:11:00,398 --> 00:11:04,619
Nous ne pouvons pas soigner un mineur
sans le consentement d'un parent.
219
00:11:16,980 --> 00:11:19,329
Afin de faire cela
travail, je vous veux tous les deux
220
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
pour être vraiment honnête
les uns avec les autres.
221
00:11:24,031 --> 00:11:26,207
Alors, qui voudrait commencer ?
222
00:11:29,689 --> 00:11:32,342
C'est toi qui
je voulais faire ça.
223
00:11:32,343 --> 00:11:35,389
Et pourquoi tu
tu crois que c'est le cas, Doug ?
224
00:11:35,390 --> 00:11:38,348
Je ne sais pas.
225
00:11:38,349 --> 00:11:41,308
Je suppose qu'il y en a
bizarrerie chez nous.
226
00:11:41,309 --> 00:11:42,613
Quel genre de bizarrerie ?
227
00:11:42,614 --> 00:11:44,790
Mm, juste de l'argent. Vous
tu sais, des trucs de la vie.
228
00:11:45,966 --> 00:11:47,707
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
229
00:11:49,796 --> 00:11:53,755
Euh, elle est aussi sur le
clôture sur l'achat d'une maison,
230
00:11:53,756 --> 00:11:54,843
fonder une famille...
231
00:11:54,844 --> 00:11:56,149
Non, il ne s'agit pas de ça non plus.
232
00:11:56,150 --> 00:11:57,542
Alors qu'est-ce que c'est ?
233
00:11:59,196 --> 00:12:00,806
Molly.
234
00:12:00,807 --> 00:12:02,372
Oh, allez.
235
00:12:02,373 --> 00:12:04,505
- Tu ne l'as jamais aimé.
- Ce n'est pas juste.
236
00:12:04,506 --> 00:12:06,246
Tu n'as jamais permis
elle dans ta voiture.
237
00:12:06,247 --> 00:12:07,638
OK, elle a eu le mal des transports.
238
00:12:07,639 --> 00:12:09,423
- Tu n'as pas joué avec elle.
- Comment pourrais-je ?
239
00:12:09,424 --> 00:12:10,772
Elle a toujours été
collé à vos côtés.
240
00:12:10,773 --> 00:12:11,904
Qui est Molly ?
241
00:12:11,905 --> 00:12:12,992
Tu n'as même jamais pris
elle chez le vétérinaire.
242
00:12:12,993 --> 00:12:14,820
Qu'est-ce que tu veux dire, Alice ?
243
00:12:14,821 --> 00:12:18,171
Tu as dit qu'elle était la raison
Je ne voulais pas avoir d'enfants.
244
00:12:18,172 --> 00:12:19,695
Donc?
245
00:12:21,653 --> 00:12:24,613
Alors peut-être que tu voulais qu'elle parte.
246
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
C'est super foiré.
247
00:12:31,533 --> 00:12:34,405
As-tu fait quelque chose à mon chien ?
248
00:12:35,755 --> 00:12:37,713
Savez-vous quoi
à laquelle elle fait référence ?
249
00:12:42,065 --> 00:12:43,718
Je pense que oui.
250
00:12:47,418 --> 00:12:49,725
- Comment as-tu pu ?
- C'était un accident.
251
00:12:51,248 --> 00:12:52,858
Oh mon Dieu.
252
00:12:52,859 --> 00:12:54,903
C'était quoi, Doug ?
253
00:12:54,904 --> 00:12:56,600
J'étais pressé.
254
00:12:56,601 --> 00:12:59,168
Je ne l'ai pas entendu de près.
255
00:12:59,169 --> 00:13:00,822
Hein?
256
00:13:00,823 --> 00:13:02,563
j'aurais dû y retourner
vérifier, mais je ne l'ai tout simplement pas fait.
257
00:13:02,564 --> 00:13:04,914
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
258
00:13:06,655 --> 00:13:09,439
J'ai laissé le portail ouvert.
259
00:13:09,440 --> 00:13:11,180
Et je ne voulais pas
je te le dis parce que je savais
260
00:13:11,181 --> 00:13:13,052
tu aurais ça
regarde ton visage.
261
00:13:13,053 --> 00:13:15,446
Merci pour votre honnêteté.
262
00:13:17,448 --> 00:13:20,276
J'ai vraiment envie d'y croire.
263
00:13:27,154 --> 00:13:28,329
Euh...
264
00:13:33,856 --> 00:13:35,074
D'accord.
265
00:13:35,075 --> 00:13:37,380
OK, on dirait vraiment
bon endroit pour s'arrêter.
266
00:13:42,517 --> 00:13:46,346
♪ Belle et moi courons
pour le mur ♪
267
00:13:46,347 --> 00:13:48,000
Celui-là vient avec
régulateur de vitesse ?
268
00:13:48,001 --> 00:13:51,090
Pourquoi, vas-tu
tondre sa propre pelouse ?
269
00:13:51,091 --> 00:13:53,657
Ouf, jamais.
270
00:13:53,658 --> 00:13:55,485
C'est une douce machine.
271
00:13:55,486 --> 00:13:57,531
Quoi de neuf, Connor ?
272
00:13:57,532 --> 00:14:00,099
Zach a-t-il dit quelque chose
à propos de la pêche à la mouche ?
273
00:14:01,492 --> 00:14:03,493
Seulement à chaque fois que nous passons
le magasin d'articles de sport.
274
00:14:03,494 --> 00:14:05,626
Il veut frapper le
UP pour la truite arc-en-ciel.
275
00:14:05,627 --> 00:14:07,671
Eh bien, j'économise toujours
pour tout le matériel,
276
00:14:07,672 --> 00:14:09,543
donc il devra
attendez la truite arc-en-ciel.
277
00:14:09,544 --> 00:14:11,110
Eh bien, tu sais, j'ai
une cabane à Marquette.
278
00:14:11,111 --> 00:14:14,635
Cela me surprendrait si vous ne le faisiez pas.
279
00:14:14,636 --> 00:14:18,769
Toutes les tiges,
tout ce dont vous avez besoin.
280
00:14:18,770 --> 00:14:21,947
Euh, je ne sais pas quoi dire.
281
00:14:21,948 --> 00:14:23,992
Je suis heureux de vous aider.
282
00:14:23,993 --> 00:14:26,995
D'ACCORD.
283
00:14:26,996 --> 00:14:29,084
Alors, comment fait-on ça ?
284
00:14:29,085 --> 00:14:30,956
C'est le plus simple.
285
00:14:30,957 --> 00:14:33,306
Je peux récupérer les trucs
demain après le travail
286
00:14:33,307 --> 00:14:35,917
quand j'aurai le camion.
287
00:14:35,918 --> 00:14:37,310
Oh, mec.
288
00:14:37,311 --> 00:14:39,355
C'est nul.
- Quoi?
289
00:14:39,356 --> 00:14:41,662
Je voulais dire que Zach m'accompagnerait.
290
00:14:41,663 --> 00:14:44,404
Mais... mais c'est mon week-end.
291
00:14:44,405 --> 00:14:47,320
Nous échangeons toujours.
292
00:14:47,321 --> 00:14:48,756
Mais je veux lui apprendre...
293
00:14:48,757 --> 00:14:50,236
Il ne le sera pas
un pro du jour au lendemain.
294
00:14:50,237 --> 00:14:51,759
La façon dont mon père m'a appris.
295
00:14:51,760 --> 00:14:54,414
- Tu peux toujours.
- C'est juste...
296
00:14:56,373 --> 00:14:58,940
ça devrait être mon truc.
297
00:15:01,683 --> 00:15:03,902
Que cela vous plaise ou
non, je suis dans sa vie aussi.
298
00:15:03,903 --> 00:15:04,947
Zach est occupé.
299
00:15:08,211 --> 00:15:09,865
Votre appel.
300
00:15:15,610 --> 00:15:17,959
D'ailleurs, jamais
lui ai dit tout ça,
301
00:15:17,960 --> 00:15:21,180
donc il ne saura pas
ce qui lui manque.
302
00:15:27,448 --> 00:15:31,538
♪ S'il vous plaît soyez gentil
303
00:15:31,539 --> 00:15:33,670
♪ Et re...
304
00:15:39,895 --> 00:15:41,722
C'était probablement juste
certains enfants se connectent.
305
00:15:41,723 --> 00:15:44,420
Je jure que j'ai vu des jumelles.
306
00:15:44,421 --> 00:15:45,900
Cela aurait pu être une bouteille de bière.
307
00:15:45,901 --> 00:15:48,207
Qu'est-ce que c'est avec
toi et les lumières ?
308
00:15:48,208 --> 00:15:50,992
Quoi? Vous travaillez ici.
309
00:15:50,993 --> 00:15:53,429
Même si quelqu'un nous surveillait,
310
00:15:53,430 --> 00:15:56,911
tout ce qu'ils ont vu c'était un tas
de gens qui jardinent.
311
00:15:56,912 --> 00:15:57,956
Dans le noir ?
312
00:15:57,957 --> 00:16:00,175
Eh bien, c'est à vous, mon ami.
313
00:16:00,176 --> 00:16:01,742
Bien sûr, nous sommes des jardiniers de nuit.
314
00:16:01,743 --> 00:16:03,004
Est-ce vraiment une chose ?
315
00:16:03,005 --> 00:16:04,353
Ou il aurait pu
j'ai été un ornithologue amateur.
316
00:16:04,354 --> 00:16:06,138
Ce qui explique les jumelles.
317
00:16:06,139 --> 00:16:07,878
Quels oiseaux sortent la nuit ?
318
00:16:07,879 --> 00:16:09,010
Chouettes.
319
00:16:09,011 --> 00:16:11,012
Rossignols.
320
00:16:11,013 --> 00:16:12,622
Est-ce que vous les gars, en fait
vous entendez-vous ?
321
00:16:12,623 --> 00:16:15,582
Observation des oiseaux de nuit ?
322
00:16:15,583 --> 00:16:17,453
Ce n'est certainement pas une chose.
323
00:16:17,454 --> 00:16:18,846
- Nous devrions y retourner.
- Quoi?
324
00:16:18,847 --> 00:16:20,848
- Nous avons encore le temps.
- Les gars, c'est un flic.
325
00:16:20,849 --> 00:16:22,371
- Alors pourquoi ne sommes-nous pas en prison ?
- Parce qu'il nous attend
326
00:16:22,372 --> 00:16:25,549
faire quelque chose de stupide comme
retournez et déterrez un corps.
327
00:16:26,986 --> 00:16:29,466
OK, si nous ne le faisons pas, Marilyn le fera.
328
00:16:31,164 --> 00:16:34,079
Bien.
329
00:16:34,080 --> 00:16:35,168
Assommez-vous.
330
00:16:41,609 --> 00:16:44,785
C'était beaucoup trop
une maison pour moi en tout cas.
331
00:16:44,786 --> 00:16:48,354
Bien.
332
00:16:48,355 --> 00:16:51,270
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
333
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
Laissez Quiche en paix.
334
00:16:52,707 --> 00:16:55,796
Pendant combien de temps?
335
00:16:55,797 --> 00:16:57,580
Jusqu'à ce que celui qui
nous regarder pense juste
336
00:16:57,581 --> 00:17:01,323
nous sommes un groupe de
jardiniers ennuyeux.
337
00:17:01,324 --> 00:17:02,585
Au moins, c'est une chose.
338
00:17:07,330 --> 00:17:09,244
Pouvons-nous avoir des smoothies maintenant ?
339
00:17:09,245 --> 00:17:10,550
Pourquoi es-tu entré
en premier lieu, hein ?
340
00:17:10,551 --> 00:17:11,638
Connor a dit large
les receveurs gagnent les matchs.
341
00:17:11,639 --> 00:17:13,074
Eh bien, pas sans
les porteurs de ballon
342
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
pousser l'équipe sur le terrain.
343
00:17:14,163 --> 00:17:15,946
C'est ce que je lui ai dit.
344
00:17:15,947 --> 00:17:17,644
Puis-je avoir la cacahuète
Décollage de beurre ?
345
00:17:17,645 --> 00:17:20,081
Il entre seulement
une taille adulte.
346
00:17:20,082 --> 00:17:22,692
Puis-je avoir un adulte
taille de smoothie ?
347
00:17:22,693 --> 00:17:24,825
Euh, bien sûr.
348
00:17:26,697 --> 00:17:28,089
- Ouais !
- Quoi? Non.
349
00:17:28,090 --> 00:17:30,091
Euh, nous verrons. Zach,
monte dans la voiture.
350
00:17:30,092 --> 00:17:31,571
Aïe ! Quel est ton problème ?
351
00:17:31,572 --> 00:17:33,790
Je ne veux juste pas qu'ils le fassent
tu n'as plus de smoothies, d'accord ?
352
00:17:33,791 --> 00:17:35,053
- Déplacez-vous.
- Arrêtez !
353
00:17:35,054 --> 00:17:38,099
J'étais ici en premier.
- Tu es de mon côté.
354
00:17:48,719 --> 00:17:50,024
Pourquoi sommes-nous ici ?
355
00:17:50,025 --> 00:17:52,635
- Euh, réunion de famille.
- Je veux mon smoothie.
356
00:17:52,636 --> 00:17:54,811
- Maman va t'en faire un.
- Ce n'est pas pareil !
357
00:17:54,812 --> 00:17:56,161
Ce qui se passe?
358
00:17:56,162 --> 00:17:58,641
Hé, euh, les enfants peuvent-ils
tu restes ici ce week-end ?
359
00:17:58,642 --> 00:17:59,990
Euh, pourquoi ?
360
00:17:59,991 --> 00:18:03,342
Oh, il se passe juste beaucoup de choses.
361
00:18:03,343 --> 00:18:05,474
Hé, allez jouer, les gars, d'accord ?
362
00:18:05,475 --> 00:18:07,608
J'y serai dans une seconde.
363
00:18:09,000 --> 00:18:11,654
Est-ce que tout va bien ?
364
00:18:11,655 --> 00:18:14,222
Euh, ne réponds pas
la porte pour n'importe qui.
365
00:18:28,150 --> 00:18:30,673
J'ai été sur ce truc
toute la journée, mon pote.
366
00:18:30,674 --> 00:18:32,153
Rien d'autre à faire.
367
00:18:32,154 --> 00:18:34,155
Tu veux aller au parc ?
368
00:18:34,156 --> 00:18:36,201
Et jouer sur les balançoires ?
369
00:18:45,341 --> 00:18:47,516
Tu as raison. Au diable le parc.
370
00:18:47,517 --> 00:18:49,170
Je veux aller attraper
de la truite arc-en-ciel ?
371
00:18:49,171 --> 00:18:51,041
- Pour de vrai ?
- Surprendre!
372
00:18:51,042 --> 00:18:52,565
Tout de suite?
373
00:18:52,566 --> 00:18:56,003
Euh, Connor va t'emmener.
374
00:18:56,004 --> 00:18:59,006
Tu ne viens pas ?
375
00:18:59,007 --> 00:19:01,748
Oh, je dois en mettre une rangée entière
376
00:19:01,749 --> 00:19:03,837
d'érables japonais ce week-end.
377
00:19:03,838 --> 00:19:06,840
Mais je veux venir avec toi.
378
00:19:06,841 --> 00:19:08,755
Eh bien, le problème est que
379
00:19:08,756 --> 00:19:11,366
Connor est juste comme ça
plus expérimenté.
380
00:19:11,367 --> 00:19:13,977
- Il est?
- Oh ouais.
381
00:19:13,978 --> 00:19:16,284
Ouais, mec a gagné
des trophées et tout ça,
382
00:19:16,285 --> 00:19:18,895
aurait même pu être
sponsorisé ou quelque chose comme ça.
383
00:19:18,896 --> 00:19:20,027
Vous ne serez pas en colère ?
384
00:19:20,028 --> 00:19:21,768
Non, non, non. Jamais, mon pote.
385
00:19:21,769 --> 00:19:24,510
En fait, ça m'aiderait à
travailler si vous partez avec lui.
386
00:19:24,511 --> 00:19:26,642
Génial.
387
00:19:38,960 --> 00:19:40,917
Oh! Quoi?
388
00:19:40,918 --> 00:19:42,397
D'ACCORD.
389
00:19:42,398 --> 00:19:44,486
Très bien, je vais
J'ai besoin que tu tournes.
390
00:19:44,487 --> 00:19:45,400
Oui.
391
00:19:45,401 --> 00:19:48,098
Est-ce que ça donne du charme à un plombier ?
392
00:19:48,099 --> 00:19:49,404
Euh, tu sais, ça donne, genre,
393
00:19:49,405 --> 00:19:51,885
Pilote de F-22, juste
atterri sur le pont,
394
00:19:51,886 --> 00:19:53,016
prêt à débriefer, tu sais ?
395
00:19:53,017 --> 00:19:54,104
Ooh, mission accomplie.
396
00:19:55,368 --> 00:19:57,456
- Votre mari est hors site.
- Oh.
397
00:19:57,457 --> 00:19:59,284
Eh bien, j'avais juste besoin d'imprimer
j'ai sorti des fiches d'autorisation
398
00:19:59,285 --> 00:20:00,459
pour la sortie scolaire de Dakota.
399
00:20:00,460 --> 00:20:01,461
D'ACCORD.
400
00:20:04,290 --> 00:20:06,116
Euh, autre chose ?
401
00:20:06,117 --> 00:20:08,118
Euh, une course à café ?
402
00:20:08,119 --> 00:20:09,468
Je pourrais.
403
00:20:09,469 --> 00:20:11,818
Nous pourrions faire ça
infusions froides de carburant de fusée.
404
00:20:11,819 --> 00:20:13,167
Ah ouais, bonne idée.
405
00:20:13,168 --> 00:20:14,777
Va avec votre tenue.
406
00:20:14,778 --> 00:20:16,650
- Chargez-le à l'entreprise.
- Ça ira.
407
00:20:37,323 --> 00:20:39,454
♪ Garçon, garçon, garçon, garçon
408
00:20:39,455 --> 00:20:41,804
♪ Espèce de stu-stu-stupide
409
00:20:41,805 --> 00:20:43,110
♪ Garçon stupide
410
00:20:43,111 --> 00:20:46,287
♪ Garçon, garçon, garçon, garçon
411
00:20:46,288 --> 00:20:47,332
♪ Tu es stupide
412
00:20:54,905 --> 00:20:56,472
Ah.
413
00:21:00,128 --> 00:21:01,607
Hé, bébé.
414
00:21:01,608 --> 00:21:03,217
Pouvez-vous prendre mon costume
des nettoyeurs ?
415
00:21:03,218 --> 00:21:07,134
Oh, euh, ouais, je peux passer par là
après le cours de danse d'Addie.
416
00:21:07,135 --> 00:21:09,702
Ouais, je devrais peut-être faire
un petit voyage à Chicago.
417
00:21:09,703 --> 00:21:11,269
Nouveau client ?
418
00:21:11,270 --> 00:21:13,314
Non, je viens de faire correspondre un seul
de ces sites Web tricheurs
419
00:21:13,315 --> 00:21:15,316
avec un professeur de yoga
à Lincoln Park.
420
00:21:15,317 --> 00:21:16,404
Quoi ?
421
00:21:16,405 --> 00:21:18,885
Nouveau client.
422
00:21:18,886 --> 00:21:21,017
Hilarant.
423
00:21:21,018 --> 00:21:23,281
Qu'est-ce que tu fais ?
424
00:21:23,282 --> 00:21:25,848
Euh, je reviens juste
certaines choses chez Target.
425
00:21:25,849 --> 00:21:27,328
Oh, je suis sur le point de le faire
conduisez juste à côté de vous.
426
00:21:27,329 --> 00:21:28,373
Nous devrions déjeuner.
427
00:21:29,505 --> 00:21:31,550
Eh bien, pourquoi je ne te rencontrerais pas ?
428
00:21:31,551 --> 00:21:34,596
Eh bien, je tire
dans Target maintenant.
429
00:21:34,597 --> 00:21:37,947
Ouais, euh, en fait, je pars.
430
00:21:37,948 --> 00:21:39,340
Nous pouvons prendre une voiture.
431
00:21:39,341 --> 00:21:42,387
Tu sais quoi ? Je viens de partir.
432
00:21:42,388 --> 00:21:45,868
Wow, c'est une belle astuce.
433
00:21:45,869 --> 00:21:47,348
Que veux-tu dire ?
434
00:21:47,349 --> 00:21:49,829
Quitter Target quand je suis
debout juste derrière toi.
435
00:21:55,618 --> 00:22:00,013
J'étais juste, euh, en train d'imprimer
quelques fiches d'autorisation.
436
00:22:00,014 --> 00:22:02,886
Pour Dakota. Ouais,
Brian me l'a déjà dit.
437
00:22:04,410 --> 00:22:07,281
Je... je vais
vérifiez l'imprimante.
438
00:22:07,282 --> 00:22:09,892
je ne pense pas qu'il
il faut faire ça.
439
00:22:09,893 --> 00:22:11,025
Est-ce que tu?
440
00:22:15,421 --> 00:22:16,682
OK, je vais...
441
00:22:16,683 --> 00:22:20,338
je vais les laisser
des boissons froides sur mon bureau.
442
00:22:24,691 --> 00:22:29,390
Eh bien, je dois
sauter dans une réunion.
443
00:22:29,391 --> 00:22:32,045
N'hésitez pas à passer par
tous les tiroirs aussi.
444
00:22:32,046 --> 00:22:33,699
La clé est dans le plateau.
-Tucker.
445
00:22:33,700 --> 00:22:35,962
je vais vraiment
Mais j'ai besoin de mon costume.
446
00:22:35,963 --> 00:22:38,791
Ça te dérange?
447
00:22:38,792 --> 00:22:40,096
D'ACCORD.
448
00:22:54,764 --> 00:22:56,939
- Madame ?
- Comment va-t-il ?
449
00:22:56,940 --> 00:23:00,116
- Oh, tu ne peux pas fumer ici.
- Ce n'est pas allumé.
450
00:23:00,117 --> 00:23:01,422
Pourtant, c'est contre la loi
même avoir une cigarette...
451
00:23:01,423 --> 00:23:02,554
Est-ce que mon fils va bien ?
452
00:23:02,555 --> 00:23:03,729
Il est stable.
453
00:23:03,730 --> 00:23:04,991
Oh, Dieu merci.
454
00:23:04,992 --> 00:23:06,645
Nous lui avons donné de l'épinéphrine.
L'enflure est en baisse.
455
00:23:06,646 --> 00:23:08,603
Les niveaux d'oxygène semblent bons.
456
00:23:08,604 --> 00:23:10,736
Pour que je puisse le ramener à la maison ?
457
00:23:10,737 --> 00:23:12,781
Nous voulons le garder toute la nuit.
458
00:23:12,782 --> 00:23:14,087
Est-ce nécessaire ?
459
00:23:14,088 --> 00:23:15,436
Juste pour être sûr
il est sorti du bois.
460
00:23:15,437 --> 00:23:17,351
Sorti du bois ?
461
00:23:17,352 --> 00:23:18,657
Quels sont les bois ?
462
00:23:18,658 --> 00:23:20,049
Tu sais, parfois
ces choses empirent
463
00:23:20,050 --> 00:23:23,183
avant qu'ils ne s'améliorent.
464
00:23:23,184 --> 00:23:26,665
Eh bien, j'aimerais vraiment
pour le sortir d'ici
465
00:23:26,666 --> 00:23:30,973
avant que quiconque à la maison ne le découvre.
466
00:23:30,974 --> 00:23:33,585
Le découvre-t-il ?
467
00:23:33,586 --> 00:23:36,152
S'inquiète.
468
00:23:36,153 --> 00:23:37,676
D'ACCORD.
469
00:23:37,677 --> 00:23:41,462
Je veux dire, dans ton
expérience, Éric,
470
00:23:41,463 --> 00:23:43,769
quelles sont les chances
il se passe quelque chose ?
471
00:23:43,770 --> 00:23:45,292
C'est du cas par cas.
472
00:23:45,293 --> 00:23:48,208
OK, mais si c'était le cas,
comme parier à Vegas.
473
00:23:48,209 --> 00:23:51,559
Sur ton fils qui entre
Encore un choc anaphylactique ?
474
00:23:51,560 --> 00:23:53,735
Stade de base.
475
00:23:53,736 --> 00:23:57,260
Il devrait vraiment passer la nuit.
476
00:24:05,313 --> 00:24:07,837
Je ne savais pas qu'il l'était
allergique aux abeilles.
477
00:24:09,360 --> 00:24:11,318
Les mamans ne peuvent pas tout savoir.
478
00:24:31,382 --> 00:24:32,992
Je ne pense pas qu'elle soit
le bon thérapeute.
479
00:24:32,993 --> 00:24:34,863
Tu as de la chance, elle
Je n'ai pas appelé les flics.
480
00:24:34,864 --> 00:24:36,169
Elle ne nous a tout simplement pas compris.
481
00:24:36,170 --> 00:24:38,345
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Moi?
482
00:24:38,346 --> 00:24:40,478
Pensez-vous vraiment
J'ai tiré sur le chien ?
483
00:24:40,479 --> 00:24:42,392
Eh bien, depuis quand
tu commences à avoir de la chaleur ?
484
00:24:42,393 --> 00:24:45,091
Oh, mon... mon père me l'a donné
après le cambriolage à côté.
485
00:24:45,092 --> 00:24:46,527
Vous savez ce que je ressens à propos des armes à feu.
486
00:24:46,528 --> 00:24:47,963
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux te le dire.
487
00:24:47,964 --> 00:24:49,356
Et puis Molly a tiré.
488
00:24:49,357 --> 00:24:50,749
Oh, mon... Alice,
tout le monde a une arme...
489
00:24:50,750 --> 00:24:52,446
flics, agents de sécurité, mamies.
490
00:24:52,447 --> 00:24:54,317
Ouais, mais pas pour tout le monde
jaloux d'un chien.
491
00:24:54,318 --> 00:24:57,843
Oh, mon Dieu, je le suis tellement
désolé d'être honnête.
492
00:24:57,844 --> 00:25:02,543
Vous savez, il existe des moyens de
dites d'où cela vient.
493
00:25:02,544 --> 00:25:04,023
Et alors ?
494
00:25:04,024 --> 00:25:05,894
Tu vas juste courir
des analyses médico-légales là-dessus ?
495
00:25:05,895 --> 00:25:08,027
Peut être.
496
00:25:08,028 --> 00:25:09,115
Vous savez quoi?
497
00:25:09,116 --> 00:25:12,118
Laissez-moi vous faciliter la tâche.
498
00:25:12,119 --> 00:25:14,729
Oubliez les conneries de CSI et
cette stupide thérapie, d'accord ?
499
00:25:14,730 --> 00:25:16,252
Je l'ai fait, d'accord ?
500
00:25:16,253 --> 00:25:18,646
J'ai attrapé Molly par le col,
501
00:25:18,647 --> 00:25:21,562
et j'ai mis de la cacahuète
du beurre sur la pointe d'un pistolet,
502
00:25:21,563 --> 00:25:23,216
et comme elle était
le lapant avec bonheur,
503
00:25:23,217 --> 00:25:25,567
Je lui ai fait exploser la cervelle.
504
00:25:34,707 --> 00:25:35,881
Est-ce vrai ?
505
00:25:35,882 --> 00:25:38,231
Est-ce vraiment important ?
506
00:25:38,232 --> 00:25:41,278
C'est la seule chose
tu veux entendre.
507
00:25:46,588 --> 00:25:48,546
Je vais marcher.
508
00:26:09,655 --> 00:26:10,611
Vous êtes toujours debout.
509
00:26:10,612 --> 00:26:13,658
Chut.
510
00:26:13,659 --> 00:26:15,574
Que se passe-t-il?
511
00:26:25,801 --> 00:26:28,629
Tu sais comment tu t'arrêtes
un requin qui tourne en rond ?
512
00:26:28,630 --> 00:26:30,109
Ne le faites pas.
513
00:26:34,505 --> 00:26:36,637
- Qui es-tu?
- Whoa, whoa, whoa.
514
00:26:36,638 --> 00:26:39,205
Tu es sur moi depuis des jours...
pas de changement d'équipe, pas de partenaire,
515
00:26:39,206 --> 00:26:41,163
et cette voiture est bien trop dingue
être émis par le gouvernement,
516
00:26:41,164 --> 00:26:43,078
donc tu ne peux pas être flic.
- Vas-y doucement, mec.
517
00:26:43,079 --> 00:26:46,169
Qui diable es-tu ?
518
00:26:48,607 --> 00:26:50,042
♪ Courir dans la neige
519
00:26:50,043 --> 00:26:51,696
- Waouh.
- Ouais.
520
00:26:51,697 --> 00:26:54,089
- Jésus.
- Je sais.
521
00:26:54,090 --> 00:26:56,744
Pourquoi ton ex-femme
tu as un détective sur le cul ?
522
00:26:56,745 --> 00:26:59,181
C'est son mari.
Il veut de la saleté.
523
00:26:59,182 --> 00:27:01,227
Pour quoi?
524
00:27:01,228 --> 00:27:02,402
Ses enfants.
525
00:27:02,403 --> 00:27:03,969
Il essaie d'obtenir la garde.
526
00:27:03,970 --> 00:27:06,275
♪ Rendre les esprits brillants
527
00:27:06,276 --> 00:27:07,668
♪ Quel plaisir c'est
rouler et chanter ♪
528
00:27:07,669 --> 00:27:09,235
Mieux qu'un flic, je suppose.
529
00:27:09,236 --> 00:27:10,236
Ouais, pour toi.
530
00:27:10,237 --> 00:27:11,716
♪ Une chanson de traîneau ce soir
531
00:27:11,717 --> 00:27:13,848
Pas nécessairement.
532
00:27:13,849 --> 00:27:15,502
♪ Jingle bells
533
00:27:15,503 --> 00:27:18,853
Il aurait pu voir tout
nous faisons toutes sortes de choses.
534
00:27:18,854 --> 00:27:20,594
Non, il n'a pas vu
enterrons Quiche.
535
00:27:20,595 --> 00:27:21,639
Comment savez-vous?
536
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
Parce qu'il n'y aurait aucune raison
537
00:27:22,684 --> 00:27:24,119
pour me suivre encore
s'il le savait.
538
00:27:24,120 --> 00:27:26,469
A moins qu'il attende de l'utiliser.
539
00:27:26,470 --> 00:27:27,601
♪ Jingle bells
540
00:27:27,602 --> 00:27:29,081
♪ Jingle jusqu'au bout
541
00:27:29,082 --> 00:27:30,778
Alors que s'est-il passé ?
542
00:27:30,779 --> 00:27:32,562
J'ai dit, la prochaine fois que je le verrai,
543
00:27:32,563 --> 00:27:34,869
je vais prendre le sien
oreille en souvenir.
544
00:27:34,870 --> 00:27:37,263
Hmm, je n'ai pas pris ça
mec pour un dur à cuire.
545
00:27:37,264 --> 00:27:38,351
Oh ouais.
546
00:27:38,352 --> 00:27:39,874
Le pauvre connard a fait pipi dans son pantalon.
547
00:27:43,705 --> 00:27:45,140
Alors...
548
00:27:45,141 --> 00:27:47,795
Tu as fait le gars
qui peut-être nous a vu...
549
00:27:47,796 --> 00:27:50,580
assassiner quelqu'un s'est mouillé.
550
00:27:52,061 --> 00:27:54,976
♪ Rejoignez-nous dans cette chanson
551
00:27:54,977 --> 00:27:56,717
Quelqu'un veut
des frites au fromage fendues ?
552
00:27:56,718 --> 00:27:58,850
A 9h00 ?
553
00:27:58,851 --> 00:28:02,680
L'heure de la journée est votre
un problème avec les frites au fromage ?
554
00:28:02,681 --> 00:28:04,638
Prenons au moins des rondelles d'oignon.
555
00:28:04,639 --> 00:28:08,468
- Comment ça va mieux ?
- C'est un légume racine.
556
00:28:18,261 --> 00:28:20,306
Où est-ce que tu
en avoir un ?
557
00:28:20,307 --> 00:28:22,830
Nos gars les utilisent pour
trouver des têtes d'arrosage.
558
00:28:22,831 --> 00:28:26,007
Je pense... je le pense
c'était plus ici.
559
00:28:26,008 --> 00:28:28,227
- Jusqu'où l'a-t-il lancé ?
- Pouah, je ne sais pas.
560
00:28:28,228 --> 00:28:29,837
Il était vraiment en colère.
561
00:28:29,838 --> 00:28:31,970
Je veux dire, ça pourrait
sois n'importe où, Alice.
562
00:28:31,971 --> 00:28:34,537
Si nous ne trouvons pas
ça, je ne le saurai jamais.
563
00:28:34,538 --> 00:28:35,930
Oh!
564
00:28:39,543 --> 00:28:41,720
Dibs.
565
00:28:44,374 --> 00:28:49,336
Pensez-vous que Doug
vraiment faire ça à un animal ?
566
00:28:51,817 --> 00:28:54,209
Dahmer avait un meilleur ami.
567
00:28:54,210 --> 00:28:56,342
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Doug ?
568
00:28:56,343 --> 00:28:57,909
Eh bien, alors Dahmer et ce type,
569
00:28:57,910 --> 00:28:59,737
ils aimeraient traîner chez McDonald's
570
00:28:59,738 --> 00:29:01,651
alors qu'il était encore
corps dissolvants.
571
00:29:01,652 --> 00:29:03,044
- Euh.
- Ouais.
572
00:29:03,045 --> 00:29:04,829
Voici l'un des plus
les méchants sur la planète,
573
00:29:04,830 --> 00:29:08,789
mais pour son meilleur ami, il est juste
un mec qui aime les nuggets.
574
00:29:13,229 --> 00:29:16,318
Doug n'est pas un monstre.
575
00:29:16,319 --> 00:29:18,191
Probablement pas.
576
00:29:23,196 --> 00:29:25,153
Merci.
577
00:29:25,154 --> 00:29:28,678
Mais euh, le fait
que nous sommes ici
578
00:29:28,679 --> 00:29:32,770
à la recherche d'un
une balle pour le prouver ?
579
00:29:32,771 --> 00:29:35,774
Je pourrais vouloir prendre un dur
regarde ton mariage.
580
00:29:40,169 --> 00:29:41,822
Oh!
581
00:29:47,437 --> 00:29:50,309
Fermez-la.
582
00:29:50,310 --> 00:29:53,138
Soucis.
583
00:29:55,881 --> 00:29:58,186
Hein.
584
00:30:11,374 --> 00:30:12,811
Attendez.
585
00:30:14,813 --> 00:30:17,815
Personne dans ma famille n'est
allergique à n'importe quoi.
586
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
Je jure que je n'en avais aucune idée.
587
00:30:22,168 --> 00:30:24,473
Merci.
588
00:30:24,474 --> 00:30:27,389
Oh.
589
00:30:27,390 --> 00:30:29,478
Pourquoi est-elle toujours là ?
590
00:30:29,479 --> 00:30:32,307
Elle vient juste de partir.
591
00:30:32,308 --> 00:30:34,788
Elle n'était jamais censée l'être
avec lui en premier lieu.
592
00:30:34,789 --> 00:30:36,834
Ce n'était pas comme nous
traînaient.
593
00:30:36,835 --> 00:30:39,445
C'était plus pédagogique.
594
00:30:39,446 --> 00:30:40,794
Qu'est-ce que ça veut dire ?
595
00:30:40,795 --> 00:30:42,448
Je lui donnais une leçon.
596
00:30:42,449 --> 00:30:44,015
Il lui devait une Xbox.
597
00:30:44,016 --> 00:30:46,017
Vous étiez au courant de ça ?
598
00:30:46,018 --> 00:30:47,714
Joel essayait juste
faire la bonne chose.
599
00:30:47,715 --> 00:30:48,847
Joël ?
600
00:30:50,979 --> 00:30:53,025
Vous êtes amis maintenant ?
601
00:30:57,203 --> 00:30:58,290
Vous savez quoi?
602
00:30:58,291 --> 00:30:59,944
Je vais juste y aller.
603
00:30:59,945 --> 00:31:01,510
Je veux que tu l'arrêtes.
604
00:31:01,511 --> 00:31:03,382
Je pense que tu fais ça
plus grand qu'il ne devrait l'être.
605
00:31:03,383 --> 00:31:05,514
Elle continue de violer
notre accord.
606
00:31:05,515 --> 00:31:07,865
- Tu vas te calmer ?
- Signé pour lui en tant que sa mère.
607
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
Ouais, pour lui sauver la vie.
608
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
- De quel côté es-tu ?
- Celui de notre fils.
609
00:31:14,002 --> 00:31:15,351
Ce n'est pas ton fils.
610
00:31:18,833 --> 00:31:21,443
Puis-je en obtenir un autre ?
611
00:31:21,444 --> 00:31:22,836
Vous pariez, champion.
612
00:31:22,837 --> 00:31:24,883
Allez, allons-y
tu retournes au lit.
613
00:31:41,638 --> 00:31:43,944
Ça sent bon.
614
00:31:43,945 --> 00:31:46,599
Carré d'agneau.
615
00:31:46,600 --> 00:31:48,906
C'est presque terminé.
616
00:31:48,907 --> 00:31:50,603
Mon préféré.
617
00:31:54,390 --> 00:31:56,000
j'ai reçu le livre de cuisine
618
00:31:56,001 --> 00:31:59,873
de cet endroit dans
New York, nous l'avons adoré.
619
00:31:59,874 --> 00:32:02,876
Euh...
620
00:32:02,877 --> 00:32:04,573
qui vient ?
621
00:32:04,574 --> 00:32:06,314
Oh, c'est juste nous.
622
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
OK, euh...
623
00:32:10,232 --> 00:32:12,364
Pouvons-nous s'il vous plaît en parler ?
624
00:32:12,365 --> 00:32:14,932
Ouais, je vais à gauche
c'est vrai, nous avons un Morbier,
625
00:32:14,933 --> 00:32:17,369
un camembert, un stilton
ils ont dit que c'était bien...
626
00:32:17,370 --> 00:32:19,023
Je veux dire, en gros
la moitié de la France.
627
00:32:19,024 --> 00:32:22,069
Je veux dire ce qui s'est passé
au bureau aujourd'hui.
628
00:32:22,070 --> 00:32:24,985
Très bien, eh bien, quoi
tu cherchais ?
629
00:32:24,986 --> 00:32:26,247
N'importe quoi à expliquer
630
00:32:26,248 --> 00:32:28,467
pourquoi tu cuisines
carré d'agneau en ce moment.
631
00:32:28,468 --> 00:32:29,685
Eh bien, c'est ton préféré.
632
00:32:29,686 --> 00:32:31,122
Tu devrais jeter
ça dans mon visage.
633
00:32:31,123 --> 00:32:33,167
Alors nous ne serions pas
pouvoir en profiter.
634
00:32:34,604 --> 00:32:37,563
OK, sauf si tu détournes
ou le trafic de drogue ou...
635
00:32:37,564 --> 00:32:39,565
Mon Dieu, je ne sais pas... j'ai
une famille secrète quelque part,
636
00:32:39,566 --> 00:32:40,696
Je viens de...
637
00:32:40,697 --> 00:32:41,784
Ooh, je ne fais rien de tout ça.
638
00:32:41,785 --> 00:32:43,221
Alors pourquoi tu ne me punis pas ?
639
00:32:43,222 --> 00:32:45,485
D'ACCORD. Tu veux vraiment savoir ?
640
00:32:49,837 --> 00:32:52,144
J'étais aussi amoureux de quelqu'un.
641
00:32:54,363 --> 00:32:55,450
Oh.
642
00:33:05,548 --> 00:33:07,333
Du travail ?
643
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Mais dirigez-vous vers les affaires.
644
00:33:15,602 --> 00:33:17,037
Comment est-elle ?
645
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
Elle est drôle.
646
00:33:20,520 --> 00:33:22,304
Et intelligent, sexy.
647
00:33:24,089 --> 00:33:25,654
Une mère incroyable.
648
00:33:25,655 --> 00:33:27,874
Super.
649
00:33:27,875 --> 00:33:29,789
C'est dommage pour elle
le mari a arrêté de voir
650
00:33:29,790 --> 00:33:30,920
quelle chance il a eu.
651
00:33:38,799 --> 00:33:41,409
Peut-être qu'elle a fait la même chose.
652
00:33:48,200 --> 00:33:51,071
Je pourrais dormir sur le canapé,
653
00:33:51,072 --> 00:33:54,988
ou emménager dans un hôtel triste,
654
00:33:54,989 --> 00:33:58,209
te faire pleurer sur certains
thérapeute coûteux,
655
00:33:58,210 --> 00:34:01,690
et j'utilise tout cela comme une arme
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux ensanglantés.
656
00:34:01,691 --> 00:34:02,822
Je le mérite.
657
00:34:02,823 --> 00:34:04,606
Ou je pourrais juste passer à la partie
658
00:34:04,607 --> 00:34:06,739
où nous essayons tous les deux plus fort.
659
00:34:06,740 --> 00:34:08,394
Comment peux-tu faire ça ?
660
00:34:10,352 --> 00:34:13,615
Parce que tu es mon cheval ou tu meurs.
661
00:34:24,758 --> 00:34:26,454
Je vais mettre la table.
662
00:34:26,455 --> 00:34:27,803
Oh, je l'ai déjà fait.
663
00:34:29,371 --> 00:34:31,155
Si tu veux vraiment aider,
664
00:34:31,156 --> 00:34:34,419
tu pourrais me faire le
boisson la plus forte possible.
665
00:34:34,420 --> 00:34:35,594
D'ACCORD.
666
00:34:35,595 --> 00:34:36,899
Ouais.
667
00:34:53,091 --> 00:34:57,746
♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher, non
668
00:35:01,055 --> 00:35:04,579
♪ Je l'ai inventé
669
00:35:09,019 --> 00:35:14,111
♪ La vie dans laquelle j'ai dansé
670
00:35:14,112 --> 00:35:16,504
Le loquet ne ferme pas.
671
00:35:16,505 --> 00:35:18,724
♪ Et je pourrais en avoir assez
672
00:35:18,725 --> 00:35:21,553
Le portail est cassé.
673
00:35:24,905 --> 00:35:28,560
♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher
674
00:35:28,561 --> 00:35:29,822
Ce n'est pas ta faute.
675
00:35:32,478 --> 00:35:36,394
♪ Je me demandais qui t'avait laissé
676
00:35:36,395 --> 00:35:40,311
♪ Appelle-les bébé
677
00:35:40,312 --> 00:35:42,791
je vais rester
avec mes parents.
678
00:35:42,792 --> 00:35:47,622
♪ Je me demandais qui avait laissé
tu les appelles bébé ♪
679
00:35:49,799 --> 00:35:51,800
Pendant combien de temps?
680
00:35:58,417 --> 00:36:01,028
j'appellerai le propriétaire
à propos du loquet.
681
00:36:03,073 --> 00:36:05,466
♪ Prends tout
682
00:36:05,467 --> 00:36:08,861
♪ Ramenez-le dans mon lit
683
00:36:18,567 --> 00:36:21,526
Mélisse!
684
00:36:21,527 --> 00:36:22,657
Ouvrez-vous.
685
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
Je ne pars pas sans mes enfants.
686
00:36:26,488 --> 00:36:28,185
Zach, Zoé, allez.
687
00:36:28,186 --> 00:36:29,621
Papa est là. Allons
aller. Récupérez vos affaires.
688
00:36:29,622 --> 00:36:31,100
Que fais-tu?
689
00:36:31,101 --> 00:36:33,102
Oh, tu es à la maison.
690
00:36:33,103 --> 00:36:34,974
- Les enfants ne sont pas là.
- Eh bien, où sont-ils ?
691
00:36:34,975 --> 00:36:36,018
Pas ici.
692
00:36:36,019 --> 00:36:37,498
C'est ma journée.
693
00:36:37,499 --> 00:36:39,152
OK, eh bien, les enfants
Je dois être en sécurité, Brett.
694
00:36:39,153 --> 00:36:41,633
Eh bien, c'est toi
qui m'a mis un IP.
695
00:36:41,634 --> 00:36:42,677
Sur qui tu as tiré un couteau.
696
00:36:42,678 --> 00:36:44,462
Ciseaux de cuisine.
697
00:36:44,463 --> 00:36:46,072
Comme ça compte.
698
00:36:46,073 --> 00:36:51,033
Regarde, regarde, regarde, tu as
l'argent, des amis sympas...
699
00:36:51,034 --> 00:36:52,687
- S'il vous plaît, partez.
- Le manoir...
700
00:36:52,688 --> 00:36:55,864
- Brett...
- C'est tout ce que j'ai.
701
00:36:55,865 --> 00:36:58,781
J'ai déposé une demande d'urgence
garde à vue ce matin.
702
00:37:02,002 --> 00:37:05,483
Ce n'est pas toi, Mélissa.
703
00:37:05,484 --> 00:37:06,962
- Moi?
- Ouais.
704
00:37:06,963 --> 00:37:09,269
Connor est le problème
à partir du moment où vous l'avez rencontré.
705
00:37:09,270 --> 00:37:10,792
Regardez-vous.
706
00:37:10,793 --> 00:37:13,186
Brett, tu n'es pas toi-même.
707
00:37:13,187 --> 00:37:15,232
Mm.
708
00:37:16,843 --> 00:37:21,499
Puis-je... puis-je... puis-je
Je les vois au moins ?
709
00:37:21,500 --> 00:37:24,458
Rentre chez toi.
710
00:37:45,872 --> 00:37:48,569
J'ai vérifié les cartes de crédit,
e-mails, déplacements professionnels,
711
00:37:48,570 --> 00:37:49,962
notre coffre-fort.
712
00:37:49,963 --> 00:37:52,181
Une seule chose à laquelle je ne m'attendais pas.
713
00:37:52,182 --> 00:37:53,705
Toujours quelque chose.
714
00:37:53,706 --> 00:37:56,360
Qu'il est toujours en moi.
715
00:37:56,361 --> 00:37:59,188
Qui savait avoir une liaison
pourrait-il sauver votre mariage ?
716
00:37:59,189 --> 00:38:02,932
Euh, je devrais peut-être
respectueusement en désaccord.
717
00:38:04,282 --> 00:38:05,499
Il y en a plus ?
718
00:38:05,500 --> 00:38:07,328
Demandez simplement à votre stagiaire de s'en occuper.
719
00:38:10,200 --> 00:38:11,897
Hé, quand est-ce qu'Alice arrive ?
720
00:38:11,898 --> 00:38:13,420
Elle ne me répondra pas.
721
00:38:13,421 --> 00:38:15,944
- Hmm.
- Hein.
722
00:38:15,945 --> 00:38:17,903
Eh bien, Marilyn a un œil.
723
00:38:17,904 --> 00:38:19,208
Je vais lui donner ça.
724
00:38:19,209 --> 00:38:21,254
Ouais, les oranges
vraiment le faire ressortir.
725
00:38:21,255 --> 00:38:24,779
- Qu'est-ce que je regarde ici ?
- Votre chef-d'œuvre.
726
00:38:24,780 --> 00:38:27,347
Les soucis sont
censé être à gauche de la scène.
727
00:38:27,348 --> 00:38:29,088
Mais est-ce important ?
728
00:38:29,089 --> 00:38:31,090
Vous savez quoi? Nous
devrait sous-pensées.
729
00:38:31,091 --> 00:38:33,746
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?
- Non.
730
00:38:34,790 --> 00:38:37,052
- Je vais le faire.
- Non...
731
00:38:37,053 --> 00:38:39,403
Vous voyez, c'est l'esprit gagnant.
732
00:38:39,404 --> 00:38:40,926
Pouah.
733
00:38:40,927 --> 00:38:42,928
Cela va prendre tout le week-end.
734
00:38:42,929 --> 00:38:45,366
Eh bien, mes enfants sont
en voyage de pêche.
735
00:38:47,629 --> 00:38:50,892
Eh bien, je suis libre.
736
00:38:50,893 --> 00:38:54,766
Tucker peut emmener Addison chez
son match de foot pour une fois.
737
00:38:57,335 --> 00:38:59,466
Faites-le à Alice.
738
00:39:01,556 --> 00:39:02,991
Quoi?
739
00:39:02,992 --> 00:39:05,037
Mes clients pensent
les jardins sont juste
740
00:39:05,038 --> 00:39:06,778
un bouquet de jolies fleurs.
741
00:39:06,779 --> 00:39:08,475
Ce qu'ils ne savent pas, c'est
742
00:39:08,476 --> 00:39:11,304
le bon appariement fait
toute la différence...
743
00:39:11,305 --> 00:39:13,524
Je vais vraiment pour
le stéréotype, hein ?
744
00:39:13,525 --> 00:39:15,830
♪ Je te vois dans mon
rétroviseur ♪
745
00:39:16,963 --> 00:39:18,877
♪ Je sais que ça semble toujours
746
00:39:18,878 --> 00:39:21,706
Ils sont gratuits pour les flics.
747
00:39:21,707 --> 00:39:24,317
Mm.
748
00:39:24,318 --> 00:39:25,971
Alors que voulait-elle dire ?
749
00:39:25,972 --> 00:39:28,408
♪ Alors pourquoi je ne l'admets pas
750
00:39:28,409 --> 00:39:30,976
Je suis son beau-père.
751
00:39:30,977 --> 00:39:34,327
Elle l'a adopté
avant que je sois là.
752
00:39:34,328 --> 00:39:37,591
♪ Chaque fois que je ferme les yeux ♪
753
00:39:37,592 --> 00:39:38,940
♪ Je dois l'être
754
00:39:38,941 --> 00:39:41,987
Tu veux m'offrir une tasse de café ?
755
00:39:41,988 --> 00:39:44,859
je n'ai pas à payer
pour ceux-là non plus.
756
00:39:44,860 --> 00:39:46,513
Comme l'ombre d'un tournesol
757
00:39:46,514 --> 00:39:48,863
triple le rendement
d'un carré de concombre.
758
00:39:50,823 --> 00:39:54,434
Mais tous les couples ne fonctionnent pas.
759
00:40:01,964 --> 00:40:03,661
Whoa, whoa, whoa ! Hé, hé !
760
00:40:03,662 --> 00:40:06,272
Quoi? Hé.
761
00:40:15,456 --> 00:40:17,239
Que se passe-t-il?
762
00:40:18,285 --> 00:40:20,329
♪ Je mens à mes amis
763
00:40:20,330 --> 00:40:22,680
C'est vraiment dommage de se tromper.
764
00:40:28,121 --> 00:40:31,384
Parce que quand tu le fais, il y a
toujours un prix à payer.
765
00:40:31,385 --> 00:40:33,517
C'est comme les conseils du
les feuilles jaunissent.
766
00:40:33,518 --> 00:40:35,693
Eh bien, combien de lumière
est-ce que votre serre reçoit ?
767
00:40:35,694 --> 00:40:38,043
Autant que possible en hiver.
768
00:40:38,044 --> 00:40:40,306
Mais les tomates sortent.
769
00:40:40,307 --> 00:40:42,526
Euh, eh bien, tu es probablement
ayez juste un léger,
770
00:40:42,527 --> 00:40:44,136
euh, carence en azote.
771
00:40:44,137 --> 00:40:46,443
Mm, le gars de O'Neill's,
772
00:40:46,444 --> 00:40:48,706
il a dit que je devrais
utilisez du fumier de poulet.
773
00:40:48,707 --> 00:40:50,185
Euh, quoi ?
774
00:40:50,186 --> 00:40:51,665
Des crottes de poulet ?
775
00:40:51,666 --> 00:40:52,797
Oh non, non.
776
00:40:52,798 --> 00:40:54,118
Tu dois utiliser
quelque chose de synthétique.
777
00:40:55,757 --> 00:40:57,671
C'est quelle allée ?
778
00:40:57,672 --> 00:41:00,544
Tu sais quoi, je vais juste...
Je vais juste le récupérer moi-même.
779
00:41:05,941 --> 00:41:07,594
Quelqu'un nous surveille.
780
00:41:09,075 --> 00:41:10,510
Il aurait pu nous voir tous...
781
00:41:12,252 --> 00:41:14,558
Faire toutes sortes de choses.
782
00:41:17,300 --> 00:41:18,866
Excusez-moi, monsieur.
783
00:41:18,867 --> 00:41:20,215
Euh, quelqu'un peut
vous aider dès le départ.
784
00:41:20,216 --> 00:41:21,521
J'ai juste besoin de te poser une question.
785
00:41:21,522 --> 00:41:23,131
Oh, je suis avec un client.
786
00:41:23,132 --> 00:41:25,960
À propos de l'autre soir à
cette garden-party chic.
787
00:41:34,492 --> 00:41:36,798
N'importe quelle chance tu sais
quelqu'un du nom de...