1
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
are you done
Now I'm in charge.

2
00:03:06,080 --> 00:03:10,040
GOMORA
Series III, Episode 1

3
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
Come to my father!

4
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Only he could be!

5
00:04:09,120 --> 00:04:13,160
We have to find the trash
by Ciro di Marzio and his men

6
00:04:13,280 --> 00:04:16,840
before Genny asked us
why his father is dead and we are alive.

7
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Then go get the bikes,

8
00:04:20,320 --> 00:04:24,120
one, for my 9-year-old son, the other,
for the 7 and a half year old.

9
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Hurry up!

10
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
Let's go!

11
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
A day and a night passed,
and it still hasn't appeared!

12
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
- It's okay.
- Are you kidding me?

13
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
- I said it's okay!
- It's not true!

14
00:05:17,440 --> 00:05:20,840
I must know!
What happened to Pietro?

15
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Now, important
is to stay calm!

16
00:05:28,400 --> 00:05:32,760
Pietro was shot...
But it's good! It's good.

17
00:05:34,120 --> 00:05:38,440
But now everything is in your hands.
And you have to help me, Patrizia!

18
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
- I have to see him!
- Not now!

19
00:06:02,760 --> 00:06:07,120
- When you go out, you'll find me here.
- How "when you go out"?

20
00:06:10,960 --> 00:06:14,600
I haven't been able to talk to my father since yesterday.
I have to find him.

21
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
Be good!

22
00:06:54,080 --> 00:06:55,160
Hold on!

23
00:07:02,000 --> 00:07:03,120
Let's go!

24
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Have you guys seen Fernando?

25
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
- Ciro di Marzio has disappeared.
- Those messes of people are gone.

26
00:08:37,520 --> 00:08:41,360
Lello ran away this morning,
with the whole family!

27
00:08:41,440 --> 00:08:45,200
And Pitbull left last night
from Secondigliano.

28
00:08:45,840 --> 00:08:49,760
The florist said Fernando
he hides at his sister's house.

29
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
We have to go fast
after him!

30
00:08:56,240 --> 00:09:00,000
- Uncle Fernando! I'm hungry!
- Wait a minute!

31
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
Where the hell is he?

32
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
first i kill you
after that, your boy! Quick!

33
00:09:54,120 --> 00:09:55,360
Wait here!

34
00:09:57,040 --> 00:09:58,680
- Do you want more pasta?
- Give it to me!

35
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Quick! Move!

36
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
And don't be silly!

37
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Fernando, run!

38
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
- Get over here, shit!
- Where is that bastard?

39
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
I don't know.
He said, "Split your money."

40
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
You have to go after him!

41
00:10:41,680 --> 00:10:43,400
- How do I do this?
- How to do it?

42
00:10:44,000 --> 00:10:48,440
I'm taking your family
and I throw it to you from the balcony! Shit!

43
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
I have to take his passport.

44
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
That's how I want you!

45
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
Patricia...
What the hell are you saying there?

46
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
Where should we meet?

47
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Good.

48
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
Come down, Patrizia!

49
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
I want to know
where is my father

50
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Is he hurt?

51
00:12:09,960 --> 00:12:11,040
Is he injured or dead?

52
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
How?!

53
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
You had to bring him back to me alive!

54
00:12:20,760 --> 00:12:24,080
Or you had to die with him!
That's what a good soldier does!

55
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
I shouldn't have listened to him
your father

56
00:12:31,520 --> 00:12:33,880
If we enter the cemetery with him,
now he lived!

57
00:12:37,480 --> 00:12:39,800
I die for my family!

58
00:12:40,200 --> 00:12:43,440
I have to kill the bastard
who shot your father!

59
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Ciro di Marzio.

60
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
And how did Ciro di Marzio find out?

61
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
Maybe he put a "tail" on it.
Like Patrizia.

62
00:14:56,920 --> 00:14:59,960
But Patrizia caught on
and saved my father.

63
00:15:00,160 --> 00:15:05,080
- You didn't understand anything!
- They were probably waiting for him inside.

64
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
Someone told him
that you needed to talk to Pietro.

65
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
Do you know what they say?

66
00:15:21,880 --> 00:15:24,600
The viceroy becomes
the king's greatest enemy.

67
00:15:24,840 --> 00:15:28,080
Or: "At the funeral of the king,
only his son does not cry."

68
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
Because the son
cry inside!

69
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
And anyway
the son commands now!

70
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
But first, they must understand
who are his friends and enemies.

71
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
This!

72
00:16:59,720 --> 00:17:04,080
I gathered my things.
I'll take them after the funeral.

73
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
No one is driving you away from here.

74
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
if you want to stay
we'll find something for you to do.

75
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
We were not working for the System.

76
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
I was with Pietro, and that was it.

77
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
- Do as you wish.
- You have to leave here, Gennaro.

78
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
you have wife
a newborn baby...

79
00:17:40,720 --> 00:17:44,280
You don't live here.
Here he dies, and that's it.

80
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
He didn't kill my father
Ciro di Marzio.

81
00:18:03,080 --> 00:18:05,800
The poison killed him
that we all have in our hearts.

82
00:18:08,360 --> 00:18:12,480
We know it's in us
but we can't spit it out.

83
00:18:34,720 --> 00:18:38,320
- What did you have in mind?
- I want quiet in our neighborhood.

84
00:18:38,520 --> 00:18:43,120
You were lying when you said that
that Don Pietro is fine, he's lying even now!

85
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
For 30 years I have been standing next to them,
I obey

86
00:18:46,680 --> 00:18:49,400
and when they thought it over,
and when they thought evil.

87
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
I bought a house in hell
because I killed a child.

88
00:18:56,160 --> 00:18:59,640
But I'm tired, I'm old.
I don't want to obey them anymore.

89
00:19:00,640 --> 00:19:03,760
You are wrong!
What happened in the neighborhood

90
00:19:03,840 --> 00:19:07,920
taught us only one thing:
the Savastano family is invincible.

91
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
We are ready.

92
00:21:13,640 --> 00:21:16,320
when he made me
mother was 16 years old.

93
00:21:16,560 --> 00:21:20,760
I didn't know my father.
I was born from a mistake.

94
00:21:20,880 --> 00:21:22,600
Son of a failed love.

95
00:21:23,960 --> 00:21:26,600
Don Pietro and I
we met when we were little

96
00:21:26,680 --> 00:21:30,000
we were like brothers
but he was also like a father to me.

97
00:21:31,600 --> 00:21:35,240
He said that life is not given to us,
but we have to take it!

98
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
So I did,
always, together!

99
00:21:40,440 --> 00:21:45,080
We must all behave ourselves,
because he is here and sees everything!

100
00:21:46,520 --> 00:21:48,280
Forever!

101
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
Fernando called.
We must hurry.

102
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
I know where it is.

103
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
I'm coming tonight.

104
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
Kiss the baby!

105
00:24:08,720 --> 00:24:09,840
see you soon

106
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
The gate must remain open,
but it must appear closed. Move!

107
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
I want to shoot him
the bastard

108
00:26:19,920 --> 00:26:23,440
Stay here! Not at all
for someone to appear at the table.

109
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
- Now where are you going?
- I don't know.

110
00:31:03,600 --> 00:31:05,280
I even killed my daughter.

111
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
I have to pay
why did i do it

112
00:31:28,040 --> 00:31:29,120
Ciro!

113
00:33:11,520 --> 00:33:14,880
- Hello, don Aniello!
- My condolences, Genny.

114
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Thank you very much.

115
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
Our condolences!

116
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
I'm sorry to bother you
at a time like this.

117
00:33:31,760 --> 00:33:34,880
He is Elia Capaccio.
And he is his brother, Ferdinando.

118
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
- Are they your relatives, don Aniello?
- Are they my grandchildren?

119
00:33:43,520 --> 00:33:48,000
- And he is Don Eduardo Arenella.
- Delighted!

120
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
The pleasure is on my side.

121
00:33:51,840 --> 00:33:56,320
I asked you to meet today
because we are a little worried.

122
00:33:57,960 --> 00:34:01,120
Now that Don Pietro is dead,
and you stay longer in Rome,

123
00:34:02,440 --> 00:34:05,640
Secondigliano and Scampia
i'm like a time bomb

124
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
I can explode
from one moment to another.

125
00:34:08,840 --> 00:34:12,800
Without a leader, in Naples North
anarchy could set in.

126
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
Another war would affect everyone,
including us.

127
00:34:16,400 --> 00:34:18,640
We always got along well
at our home.

128
00:34:23,320 --> 00:34:27,960
Dad said that in Sanita' and Maddalena
most money circulates.

129
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
We can't complain.

130
00:34:33,240 --> 00:34:36,680
But he loved the Spanish Quarters
and Forcella.

131
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
He said only there
you could smell the real Neapolitan perfume.

132
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Your father was right.

133
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
But the heart of the city is the port.

134
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
It can open us up
the gates of the world.

135
00:34:56,480 --> 00:35:01,360
Now... At my home,
the war is over. I order.

136
00:35:05,600 --> 00:35:10,000
I have always respected you.
And now, you must do the same.

137
00:35:14,280 --> 00:35:17,760
- That's what we wanted to know.
- The truth is that there would be something else...

138
00:35:19,320 --> 00:35:23,720
- Who do you give the goods to?
- My goods?

139
00:35:26,200 --> 00:35:29,640
From Rome down, it's all for me
and for you. Is that good?

140
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
I consider it an obligation!

141
00:35:51,160 --> 00:35:54,960
- Gennaro... Are you here?
- I'm here.

142
00:36:01,600 --> 00:36:04,520
The handsome father!
Let's go!

143
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
- Is everything in order?
- Yes, it is.

144
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
- And when do you have to come back?
- Tomorrow.

145
00:36:31,520 --> 00:36:34,760
Come! I have arrived.

146
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
What do we have to do here?

147
00:36:39,960 --> 00:36:43,200
You gave birth to a prince
who must have a life to match.

148
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Come!

149
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
God, Gennaro, she's gorgeous!

150
00:37:16,600 --> 00:37:17,680
how did you manage

151
00:37:20,840 --> 00:37:24,080
I met again
with an old friend, Gege'.

152
00:37:25,760 --> 00:37:28,840
He studied in England,
but he is from Secondigliano.

153
00:37:32,040 --> 00:37:34,440
It's number one
in real estate business.

154
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
Is there a room for Pietro too?

155
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
he is small
he must stay by his father's side.

156
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
tonight
my brother hanged himself in his cell.

157
00:38:09,080 --> 00:38:11,800
He had withdrawn his accusations
brought to Don Giuseppe.

158
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
I'm sorry.

159
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
The accusations no longer have
no value.

160
00:38:19,960 --> 00:38:22,800
Don Giuseppe
he could have returned home if...

161
00:38:24,200 --> 00:38:25,240
if what?

162
00:38:27,080 --> 00:38:31,080
The judge doesn't believe it
that my brother killed himself.

163
00:38:31,440 --> 00:38:34,360
- And what does he want?
- To make other inquiries.

164
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
He can't keep him in prison!

165
00:38:38,120 --> 00:38:41,680
He froze his belongings. He wants to accuse him
of association with the crime.

166
00:38:41,760 --> 00:38:45,080
He can keep it closed
until financial checks are completed.

167
00:38:45,920 --> 00:38:48,120
Gennaro, it can be done
something like that?

168
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Yes, to prevent
destruction of evidence.

169
00:38:55,680 --> 00:38:59,920
- And how long can it last?
- The lawyer has been talking for a year.

170
00:39:06,520 --> 00:39:10,240
- Does Don Giuseppe know all this?
- Yes.

171
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
- And how did he react?
- Bad.

172
00:39:15,080 --> 00:39:17,240
But he knows
and that he can count on you.

173
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
It's not true
that father left Naples.

174
00:40:44,600 --> 00:40:45,720
Dad is dead.

175
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
I had him killed.

176
00:41:02,280 --> 00:41:05,040
Dad wanted to dominate me
in Secondigliano,

177
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
would never have accepted anything else,

178
00:41:09,600 --> 00:41:12,840
but lately he had gone mad,
he saw dead people everywhere.

179
00:41:16,800 --> 00:41:18,560
We were in danger too.

180
00:41:20,320 --> 00:41:25,600
So I did the only thing possible:
I protected my family.

181
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
I paid a price,
as you paid.

182
00:41:50,080 --> 00:41:54,200
Now it's just us, Gennaro,
and that's all that matters!

183
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
END OF EPISODE 1
SERIES III