1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
Endrjū!

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
Endrjū!

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
Endrjū!

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
Nē!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
Endrjū!

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
Nē!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>Tūkstošiem pulcējās</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>Bay Area pagājušajā naktī</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
<i>lai godinātu upurus
no 2014. gada uzbrukumiem.</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>Viļņa daļa
memoriāli un protesti</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>pieprasot, lai slepenais
monstru medību koalīcija</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
<i>pazīstams kā Monarhs
saukt pie atbildības.</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>Nesenais pieaugums
masveida die-off</i>ā

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>pasaules okeānos</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>varētu būt centieni
lai atrastu un izsekotu Godzillu,</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>kurš nav redzēts
vairāk nekā piecu gadu laikā.</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>Top misiņš pie noslēpumaina
Monarhu organizācija</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
<i>nāks pretī
vēl viena intensīva grilēšana</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>valdībai turpinot</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
<i>piespiest iznīcināšanu
par titāniem.</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
<i>Un baumas turpinās
ka Monarhs var slēpties</i>

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>atklāts vēl vairāk radījumu
kopš 2014. gada uzbrukumiem.</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
<i>Vēsturiska traģēdija
kas mainīja pasauli</i>

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>kā mēs to zinām uz visiem laikiem.</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>Diena, ko pasaule atklāja
ka briesmoņi ir īsti.</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
Sūds!

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
Sūds, sūds, sūds!

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- Ak...
- Madija?

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
Labrīt!

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- Labrīt, mammu!
- Ak, Dievs!

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
- Ak...
- Labi.

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
Es uztaisīju mums brokastis.

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
Tas ir...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
Olas, grauzdiņi,
un kas reiz bija bekons.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
Un kuru jūs ieteiktu?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
Grauzdiņš un olas.

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
Paldies.

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
Kafija?

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
Pie kā jūs strādājāt?

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
Es paskatījos receptes.

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
Uz grauzdiņiem?

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
Tētis man ir sūtījis e-pastu.

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
Bet viņš izskatās labi.

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
Veselīgs.

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
Vai esat atbildējis?

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
Vēl nav.

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
Medison, es vienkārši negribu
redz, ka tev sāp.

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
Es zinu.

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
Īpaši ar visu
tas šobrīd notiek.

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
Mammu, es zinu.

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
Klausies, es zinu lietas
tev nav bijis viegli.

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
Bet mēs darīsim
tikt tam cauri.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
Kopā.

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
Vai esi pārliecināts, ka viņam viss būs kārtībā?

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
Viņš ir visdrošākajā vietā
ka viņš varētu būt tieši tagad.

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
Vai vēlaties dzirdēt labas ziņas?

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
Es to pabeidzu.

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,559
Vai tiešām?

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
Vai jūs domājat, ka tas darbosies?

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
Tas darbosies.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
Viss būs kārtībā.

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>Doktors Rasels,</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>mums jūs esat vajadzīgs Ierobežojumā.</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
Es esmu ceļā.

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>Kas pie velna notika?</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
Nav ne jausmas.

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
Viņa gulēja kā mazulis

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
vēl pirms stundas,
un tad, bums.

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
Viņas radiācijas līmenis
izgāja cauri jumtam.

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
Gandrīz kā
kaut kas to izraisīja.

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
Paldies, Tim.

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
Es varu to paņemt no šejienes.
Kāpēc tu neatpūšas?

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
Nekādā gadījumā.

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
Gulēt vai negulēt,
Man šī netrūkst.

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>Ierobežošanas komanda,
pāriet uz primāro pozīciju.</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- Nomierinoši līdzekļi?
- Nav efekta.

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
Šī lieta vēlas piedzimt.

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>Avārijas protokols
ir spēkā.</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>Desmit sekundes līdz bioloģiskai ierobežošanai.</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
Viņas laiks ir pienācis.

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
Iepazīstieties ar <i>Titanus mosura.</i>

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
Vai kā mums patīk viņu saukt...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
Mothra.

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
Neticami.

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>Tiek aktivizēts ierobežošanas režģis.</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>Brīdinājums.</i>
- Kas notiek?

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>Brīdinājums.</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
Kaut kas te tiešām nav kārtībā.

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
Ierobežošanas sistēmas
neizdodas.

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
Perimetra signalizācija
iet prom,

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
viss tīkls
kļūst ārprātīgs.

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
ko tu ar to domā?
Kā tas ir iespējams?

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
Emma, es domāju, ka kāds cits
dara to.

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>Ierobežošanas komanda, apstājieties.</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
Es atkārtoju, nostājies.
Tu viņu biedē.

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
Nē!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
Dakter Rasel, es atvainojos.
Bet jūs zināt protokolus.

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
Mums ir jāpārtrauc!

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
Es ar to tikšu galā.

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
Mammu! Nē!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
Medison, paliec šeit.
Tas darbosies.

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>Esiet brīvs.</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
Viss kārtībā.

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
Mammu!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
Mammu!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
Madij, pagaidi!

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Madija!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
Atgriezieties šeit!

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
Madija! Ejiet atpakaļ!

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
Mammu! Ejam!

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
Mammu!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
Kuces dēls.

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
Tas izdevās.

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
Mammu?

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
Tam, ko mēs šeit redzam,
Senatori,

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
ir senatnes atgriešanās
un aizmirstās supersugas.

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
Godzilla, MUTO, Kong.

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
Mēs uzskatām, ka šie "titāni"

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
un citiem viņiem līdzīgiem

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
nodrošināt būtisku līdzsvaru
mūsu pasaulei.

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
Un, lai gan daži var
radīt draudus,

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
Monarhs ir unikāli sagatavots
noteikt

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
kuri no šiem titāniem ir šeit
lai mums draudētu

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
un kurš no šiem titāniem
ir šeit, lai mūs aizsargātu.

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
Paldies par piekto klasi
vēstures stunda, Kolemana kungs.

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
Bet mēs joprojām neesam dzirdējuši
viens labs iemesls

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
kāpēc monarham nevajadzētu krist
militārajā jurisdikcijā.

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
Vai kāpēc šīs radības
nevajadzētu iznīcināt.

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
Monarham tika uzdots

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
ar atrašanu un iznīcināšanu
šie radioaktīvie monstri.

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
Bet jūs vai nu nevarat
vai arī mums neteiks

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
cik tādu ir
vai kāpēc viņi parādās.

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
Tātad, varbūt ir pienācis laiks
militārpersonas, lai tās noliktu.

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
Viņu nogalināšana
būtu kļūda.

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
Viņi atgriezās mūsu dēļ.

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
Tā bija mūsu atomu pārbaude
kas pamodināja <i>Gojiru.</i>

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
Citas radības, piemēram, MUTO

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
no sloksnes ieguves
un seismiskie pētījumi.

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
Bet tie nav briesmoņi.

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
Tie ir dzīvnieki
paceļas, lai atgūtu

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
pasaule, kas kādreiz bija viņu.

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
Gandrīz izklausās

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
tu viņus sargā,
Ārsts Serizava.

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
It kā jūs viņus apbrīnotu.

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
Es apbrīnoju visas dzīves formas.

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
Senatori,
ja mēs ceram izdzīvot,

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
mums jāatrod veidi
sadzīvot ar titāniem.

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
Ar <i>Gojira.</i>

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
Sava veida
simbiotiskas attiecības,

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
ja vēlaties.

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
Tāpat kā lauva un pele.

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
Vai arī skorpions un varde.

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
Tātad jūs vēlētos
padarīt Godzillu par mūsu mājdzīvnieku?

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
Nē.

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
Mēs būsim viņa.

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
Uh... Nē. Nē, patiesībā.

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
Tas nav tas, kas
Doktors Serizava domāja.

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
Mums jāiet.

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
Neviens neapgalvo
ka mēs būtu

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- Godzilas vai kāda cita mājdzīvnieks.
-Sem, mums jāiet.

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,434
Ārsts Serizava,
Doktors Grehems,

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
šī sēde netiek atlikta.

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
Ārsts Serizava,
Ceru, ka sapratāt

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
sekas
izejot pa šīm durvīm.

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
Ziniet ko, senatori,

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
kamēr es apspriežu
ar maniem kolēģiem šeit,

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
Es tevi iekārtošu
ar ļoti īsu

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
un diezgan jautra dokumentālā filma

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
par Titāna reprodukciju.

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
Es domāju, ka tas ir tas, kur
dzimumorgāni ir izplūduši.

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
Bet, ja nē, varat doties prom
komentārs ar manu palīgu.

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
Barība izgriež tur.

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
Izdzīvojušie
nav varējuši mums dot

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
daudz vairāk
nekā pieļauj filmētais.

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
Tikai tā Emma un Medisone
bija vienīgie paņemti.

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
Piedod, Mark.

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
Man tur vajadzēja būt
viņai.

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
Kas viņi ir?

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
Mēs vēl nezinām.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
Mēs ticam
viņi bija pēc šī.

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
Jūs to nedarījāt.

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
Tā ir ORCA.

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
Ak, tāpēc mēs domājam
viņiem vajag Emmu.

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
Viņa tam ticēja
ja mēs varētu kaut kā atkārtot

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
biosonārs Titāni
izmantot saziņai...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
Es zinu, kas pie velna tas ir.
Es palīdzēju izveidot prototipu.

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
Kas viņš ir?

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
Ak, Sems Kolmans.
Es esmu tehnoloģiju vadītājs.

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
Es pievienojos Monarham,
īsi pēc tam, kad tu aizgāji.

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
Esmu liels tavas sievas fans...

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
... darbs. Un jūs.

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
Tas iznāca tik dīvaini,
Es atvainojos.

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
Es un Emma iznīcinājām
prototips.

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
Un tad Emma nolēma
lai to atjaunotu.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
Pēc Sanfrancisko,
viņa devās mājās uz Bostonu,

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
pavadīja gadus, izstrādājot to.

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
Viņa domāja, ka tas varētu palīdzēt...

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
Kas palīdzētu? Spēlēt Dievu?

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
Nē.
Palīdziet novērst citu uzbrukumu.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
ORCA bija augstskola
zinātnes projekts.

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
Tas bija paredzēts vaļu turēšanai
prom no krasta līnijas.

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
Ne tāpēc, ka jūs varētu runāt ar savu
mazi radījumi tur.

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
Klausieties mani, viņi padomās
tas ir viens no tiem.

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
Jūs izmantojat nepareizu frekvenci
uz vienu no tiem

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
un tu esi
būs atbildīgs

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
par 1000 Sanfrancisko.

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
Tieši tāpēc mums vajag
lai to atgūtu.

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
Emma vienmēr teica, ka neviens nezina
ORCA labāk nekā jūs.

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
Tam pat nevajadzētu pastāvēt.

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
Tā var būt, Mark.

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
Bet tas ir nokritis
nepareizajās rokās.

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
Un tieši tagad,
ORCA ir vienīgā lieta

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
saglabāšana
Emma un Medisone dzīvi.

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
Mark, mēs zinām, ka tev sāp.

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
Bet, ja mēs atrodam ORCA,
mēs atradīsim tavu ģimeni.

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
Es apsolu.

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>Kad bija pēdējo reizi</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
<i>tu runāji ar Emmu?</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
Apmēram pirms trim gadiem.

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
Pēc Sanfrancisko,

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
mēs devāmies atpakaļ mājās uz Bostonu.

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
Mēģināja likt
gabali atpakaļ kopā.

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
Emma tika ar to galā, dubultojot
uz pasaules glābšanu

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
un es sāku dzert.

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
Es tev nevaru pateikt
cik ļoti es ienīdu sevi

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
par to, ka ļāvu Madijai mani redzēt
tādā veidā.

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
Uh, jūs prātā
ja mēs šeit iejauktos?

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
Tas ir tikai,
tu gribēsi to redzēt.

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
Emma apvienoja bioakustiku

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
no dažādiem titāniem
lai izveidotu ORCA signālu.

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
Sava veida bāzes frekvence

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
ka visas radības
atbildēt uz.

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
Viņus piesaistot,
atbaidot tos,

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
pat reizēm
nomierinot viņus.

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
Tas ir diezgan ievērojams
patiesībā.

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
Problēma ir
mēs nezinām

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
kurus titānus viņa apvienoja.

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
Bet, ja jūs varat identificēt
šīs frekvences,

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
mēs varēsim
lai izsekotu ORCA

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
un atrodiet Emmu un Medisonu.

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
Jēzu!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
Cik daudz no šīm lietām
vai tur ir?

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
Septiņpadsmit un arvien vairāk
pēc <i>Gojira.</i>

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
Septiņpadsmit?

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Lielākā daļa no tiem tika atklāti
dziļā ziemas miegā.

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
Kamēr citus mēs esam ierobežojuši

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
īpaši slepenās vietnēs
visā pasaulē.

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
Kambodža, Meksika,
Galvaskausu sala.

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
Mēs pat atradām vienu Vaiomingā.

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
Viņi ir visur.

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
Kāpēc tu viņus nenogalini?

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
Valdība vēlas.

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
Bet mēs ar Emmu ticam
daži ir labestīgi.

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
Nejauciet sevi.

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
Ak... Hei, paskaties uz to.
Esam klāt.

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
<i>Bravo pils</i>

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>Šis ir Raptor One.
Ar tiešu pieeju.</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>Raptor One,
jūs esat notīrīts</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>palīdzētajai nolaišanai
lai polsterētu četrus.</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
<i>Sensori ir iestatīti
par trim metriem.</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>Sākas nolaišanās zem virsmas.</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
Šis ir jauns.

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
Jā, mēs to saucam par Bravo pili.

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
Mūsu jaunā vadošā iekārta

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
izveidots, lai izsekotu un pētītu
Godzilla savā laukumā.

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
Man likās, ka viņš pazudis.

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
Nu, tikai tad, ja tu nezini
kur meklēt.

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
Kā jūs zināt,
aptuveni pulksten 07:00,

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
mūsu ierobežošanas vietne

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
Ķīnas Yunnan Rainforest
tika veikts reids.

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
Eksemplārs,
koda nosaukums Mothra, izbēga.

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
Tikai, lai vēlāk sevi kokonētu
zem tuvējā ūdenskrituma.

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
Kamēr daktere Emma Rasela

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
un viņas meita Medisona
tika sagrābti par ķīlniekiem.

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
Šis ir atbildīgais cilvēks,
Alans Džons.

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
Bijušais britu armijas pulkvedis
kļuva par ekoteroristu.

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
Apsēsts ar atjaunošanu
dabiskā kārtība.

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
Un, lai finansētu viņa operācijas,

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
viņš sāka cilvēku tirdzniecību
jaunā un bīstamā tirgū.

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
Titāna DNS.

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
Kāda velna pēc kāds būs
darīt ar milzu tārpu?

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
Vai tu joko,
Martiness?

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
Ko ar to nevar izdarīt?

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
Farmaceitiskie izstrādājumi,
bioieroči, pārtika...

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
Pie velna, nav valsts
vai uzņēmums uz planētas

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
tas nevēlas to iegūt
rokas uz vienu no šiem piesūcekņiem.

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
Un atceries,
tas ir tikai kāpurs.

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
Tas ir mazulis.

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
Pēc kokoniem,

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
kaut kas cits
rāpos ārā.

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
Kaut kas lielāks, ļaunāks...

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- Mēs to nezinām, Rik.
- Ak, jā?

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
Vienkārši pagaidi, Čen.

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
Mūsu informācija norāda
ko Jona vēlas

296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
lai notvertu šo eksemplāru.

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
Dzīvs.

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
Kas nozīmē, ka viņš un viņa
mercs daudz neatpaliks.

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
0500 mēs izsūtīsim
uzsākt kopīgu operāciju...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
Es netraucētu.

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
Atvainojiet?

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
Izklausās
pīļu medības man.

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
Ak, Mark, kāpēc mēs neļaujam
Pulkvedis Fosters pabeidz...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
Māneklis. Novirze.

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
Paskaties, viņiem jau ir Emma
un ORCA.

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
Kāpēc viņi vēlas tieši to
vienu, kad viņiem ir atslēgas

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
uz visu jūsu burvju valstību
no šausmām šeit?

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
Es domāju, ka viņi tevi vēlas
lai dotos pēc šīs Motras

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
lai viņi varētu iet
pēc īstas balvas.

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
Kaut kas lielāks.

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
Pareizi.

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
Marka,

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
šis nav pirmais eksemplārs
viņi ir notverti.

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
Viņi zina, ko dara.

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
Tā nav
tikai eksemplārs.

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
Man ir bijusī sieva
un meita tur,

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
ja esi aizmirsis.

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
Nē. Nevienam nav
aizmirsu, Mark,

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
bet, lai atgādinātu,

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
tevi uz šejieni atveda

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
lai palīdzētu izsekot ORCA,
un lai mums dotu padomu...

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
Es iesaku jums nogalināt
šīs lietas. Visas tās.

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
Īpaši viņš.

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
Jūs vēlaties pārliecināties
šīs lietas

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
nekrīti
nepareizajās rokās?

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
Tu viņus nogalini
un ORCA ir bezjēdzīgi.

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
Emmai nebūtu
to gribēja.

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
Pat lai glābtu viņas dzīvību.

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
Nu tā nebūtu
pirmo reizi

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
Emma to visu ievietoja
pašas priekšā

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
vai viņas ģimene, vai ne?

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
Puisis ienīst titānus.

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
Jā, tu arī gribētu,
ja tu būtu viņš.

334
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>32. priekšpostenis,
tas ir Raptor Five,</i>

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>tuvojoties ar
pastiprinājumi un materiāli.</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>Pieprasa atļauju nolaisties.</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>Serizawa ir visas vietnes
gatavībā,</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
<i>tik pārraida
avārijas kodus tūlīt.</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>Nokopējiet to, Raptor Five.</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>Kodi ir labi.
Prieks, ka esat atpakaļ.</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
Aiziet.

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
Prieks tevi redzēt.

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- Vajadzīga roka ar izkraušanu?
- Nē, mēs esam labi!

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
Mēs to ievietosim
pāri līcī pieci.

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- Seko man!
- Ej atpakaļ augšā! Hei, hei!

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
Atstājiet viņus, iesim!

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
man ir bail.

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
Es zinu. Es arī.

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
Labi.

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
Ejam.

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
Acis taisni uz priekšu.

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
Dziļas elpas.

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
Tāpat kā mēs runājām.

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
Hmm.

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
Dieva māte.

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
Viņai nebija ko darīt
ar šo.

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
Monster Zero.

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
Ir kādi izdzīvojušie?

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
Nē. Viņi mēģināja
palaist avārijas bāku,

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
bet mēs tos nogriezām laikus.

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
Viņi to izdomās.

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
Iedarbiniet treniņus.

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
Vai jums ir
viss, kas tev vajadzīgs?

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
Labi.

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
Nu, sāksim.

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
Tālāk.

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>Mums ir grizli situācija
šeit augšā bēniņos.</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>Nāc, Endrjū.
Andrejs.</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
<i>Es atnācu paēst
jūsu zirgi.</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>Nē, jūs nevarat ēst
mani zirgi...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>Tas nav...</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>Pārtraukt.</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>Skatieties.</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>Iebrucējs! Iegūstiet viņu!</i>
- <i>Paņemiet viņu!</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- <i>Paņemiet viņu! Iegūstiet viņu!</i>
- <i>Nē, nesaņem mani!</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i> Endrjū, Medisona!
Iegūstiet viņu!</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>Paņemiet viņu!</i>
- <i>Lāču skūpsti.</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>Lāču skūpsti!</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>Viss personāls, ziņojiet
uz kaujas stacijām. Kods sarkans.</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>Viss personāls,
ziņot kaujas stacijām.</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>Sarkanais kods.</i>
- Vismaz 60 mezgli.

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>Tas nav treniņš.</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>Viss personāls,
ziņot kaujas stacijām.</i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>Sarkanais kods.</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
Kas notiek?

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
Kaut kas nav kārtībā.

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
Viņš nekad nav bijis
šo tuvu pirms tam.

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- Kas viņš ir?
- Kā tu domā?

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
Viņš ņem ārā
mūsu novērošanas droni.

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
Trajektorija?

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
Tieši pie mums!
1200 metri un slēgšana.

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
G komanda. Bārnss,
Martiness, Hendriks,

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Es gribu, lai jūs tagad uz tiem CROWS!

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
Jūs dzirdējāt priekšnieka kundze!
Ejam kustēties!

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
Doktors Stentons.
Vai jums ir viņa bioakustika?

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
Tuvojas akustika!

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
Labi, viņš beidz.
Esam 800 metru attālumā!

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
Tās kustības ir nepastāvīgas.

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
Sirds un elpošana ir paaugstināta.

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
Jā, viņš noteikti
nav par kaut ko priecīgs.

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
Kā viņi to visu iegūst?

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
Emma izolēta
Godzillas bioakustika.

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
Tas ļauj mums izsekot viņam.

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
Pat lai iegūtu viņa vitalitāti.

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
Riņķo tagad,
noslēdzoties, 200 metri.

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
Pulkvedis!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
Visas komandas pozīcijā,
karsti ieroči,

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
gatavs iesaistīties pēc manas pavēles.

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
Nāc, nāc, nāc.

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
Turiet savu uguni.

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
Mēs nezinām, ka viņš uzbruks.

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
Viņš to darīs, ja jūs paturēsit
tie ieroči viņam.

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
Tagad es gribu viņu mirt
vairāk nekā jebkurš cits,

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
bet ja vien šī nav cīņa
ka tu zini, ka vari uzvarēt,

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
Dieva dēļ, nostājies.

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
Nostājieties.

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
Tu nevari būt nopietna.

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
es esmu.

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
Nostājieties.

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
Nostājieties.

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
Es saku vēlreiz,
sargā savus ieročus.

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
Neiesaistieties.

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
Klausies.

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
Viņa sirdsdarbība palēninās.

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
Atveriet vairogus.

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
Ak, jā, protams.
Ievedīsim viņu iedzert alu.

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
Vai esi izkritis no prāta?

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
Ļaujiet viņam zināt
mēs neesam draudi.

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
Atveriet vairogus.

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
Izdari to.

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
Hei, kas ir ar
gaismas šovs?

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
Tas ir iebiedēšanas displejs.

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
Kā gorilla
sitot pa krūtīm.

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
Uzskati mūs ļoti

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
iebiedēts.

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
Es domāju, ka tas nav priekš mums.

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
Ko tu dari, vecīt?

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Nu
tas bija interesanti.

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
Jēzu!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
Vai mēs varam
tagad aizvērt vairogu?

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
Parādi man
viņa teritoriālajiem maršrutiem.

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
ko? Kāpēc?

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
Jo es gribu sākt
laivu brauciens. Vienkārši parādiet man.

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
Labi. Tuvojas.

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
Jūs vēlaties mums pastāstīt
ko tu meklē?

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
Kad dzīvnieks aiziet
tā medību vieta,

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
tas parasti ir tāpēc
to kaut kas apdraud.

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
Palaidiet kursa projekciju.

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
Mums jādodas viņam pakaļ.

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
Viņš kaut ko meklē
ārā.

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
Tā varētu būt ORCA.

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
Doktors Stentons,
kāda ir tava projekcija?

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
Visos ceļos ir viņš
nolaišanās tajā pašā vietā.

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
Antarktīda.

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
Tad labi.

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
Es domāju, iesim!
Iesim viņu meklēt. Iesim...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
Pagaidiet, kas ir Antarktīdā?

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
Bārnss,

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
sazinieties ar <i>Argo.</i>

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
Jā, kundze.

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>Paraugs šajā vietnē</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
ir saglabāts
pilnīgi ārpus grāmatas.

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
Un tā kā tas ir
jaunāks atklājums,

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
mūsu dati ir ierobežoti.

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
Bet šķiet, ka tā ir
vēl viens virsotnes plēsējs.

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
Emma to nosauca par nulles briesmoni.

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
Tā varēja būt
sāncensis alfa Godzilai.

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
Cīņa par dominējošo stāvokli
pār citiem titāniem.

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
Doktors Čens?

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
Esmu izpētījis
tūkstošiem gadu

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
no mītiem un leģendām.

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
Bet tas ir gandrīz tā, it kā
cilvēki bija nobijušies

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
pat rakstīt par to.

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
It kā tas būtu domāts
tikt aizmirstam.

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
Atvainojiet, man nepatīk avarēt
ballīte,

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
bet man ir sliktas ziņas.

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
Varētu teikt tikai ziņas.
Tas vienmēr ir slikti.

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
Mēs zaudējām Godzillu.

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
Viņš pameta skenēšanu
netālu no Venecuēlas.

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
Izkrita?

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
Es tev saku,
Doktoram Brūksam bija taisnība.

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
Tā ir doba zeme.

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
Tā viņš pārvietojas
tik ātri

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
izmantojot šos zemūdens tuneļus
kā tārpu caurumi.

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
Vienkārši velk apkārt.

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
Visi izskatās asi.

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
Mēs tuvojamies bāzei.

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- Viņi ir šeit.
- Esiet aizņemti.

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
Iedarbiniet reakcijas spēku.
Pārvācies!

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
Labi, kungi!
Dabūja zaļo gaismu!

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
Ja Jona meklē

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
ģenētisko paraugu iegūšanai

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
viņi būs šeit
biolaboratorijās.

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
Labi, divas minūtes!

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
Pārbaudiet savu aprīkojumu,
stāvi pie durvīm.

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
Nāc, Eš.
Padariet to gludu.

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- Detonators gatavs.
- Ejam.

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
Nāc, Madij.

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
Pārvietojies! Pārvietojies!

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
Atcerieties, acis ieplestas.
Mums šeit ir draudzības spēles.

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>Pāriet uz otro tuneli.</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>Turpiniet pārraudzīt.</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>Tas, priekšnieks.</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>Slazds! Slazds!</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
Komanda zem uguns! 360 slazds!

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>Mēs ciešam lielus zaudējumus.</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
Lauzieties pa labi!

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
<i>Turiet uguni!
Turiet savu uguni!</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>Mums ir draudzības spēles!</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>Nē!</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
Atzīmēt?

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
Nokāp tur un palīdzi
Bārnss. Es eju viņam pēc.

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
Rodžers, ka.

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
Čau, puiši.
Man rāda EKG.

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
Emma?

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
Madija!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
Numur viens, iesim.

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
Bārns, šis ir Fosters.

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
Man ir acis uz mērķi.
Atkārtojiet, skatoties uz mērķi.

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
Ļaujiet viņiem iet!

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- Pelni!
- Tēti!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- Marka.
- Emma, ​​Medison, iesim.

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
Tētis.

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
Ejam.

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- Emma, ​​Madij, nāc.
- Tēti?

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
Medison, ej pie manis.

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
Ej pie manis tagad.
Nāc, mīļā.

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
Bārns, man ir divi ķīlnieki,
vienu mērķi uz leju.

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- Tagad! Nāc, Madij.
- <i>Man nav iespēju.</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>Atkārtojiet, man nav iespēju.</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
Emma, ko tu dari?
Ejam. Nāc!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- Tēti.
- Madija.

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
Tētis.

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
Madisona.

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
kas pie velna?

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
Es atvainojos.

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
Skrien.

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
Madija!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
Tētis!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
Kusties, kusties!

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- Audzēt!
- Vācies nost no ceļa!

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- Ejam!
- Pagaidi! Pārvietojies!

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
Hendriks, dubultā!

544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- Es tevi sapratu, pulkvedi!
- Paņem viņai kājas!

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
Mums jāiet!

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
Sasodīts!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
Martines, Foster, ejam!

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
Kusties, kusties! Nāc!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
Nāc, iesim!
Piesprādzēties!

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
Šoreiz nav kontrolsaraksta.
Pārbaudiet klīrensu pa labi.

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
Skaidrs pa labi.

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- Ko tētis te dara?
- Es nezinu, mīļā.

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
Ejam.

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
Mēs nevaram viņu atstāt.

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
Kas tu esi
gaida?

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
Pamodiniet to.

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
Ejam! Pārvietojiet to!

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
Tu noteikti joko.

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
Atkāpieties! Atkāpieties!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
Dodieties uz čoperi!

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
Ej, ej, ej!

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
Atver uguni!

563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
Mēs veiksim ārkārtas situāciju
vertikālā pacelšanās pie max RPM.

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
Numurs divi
joprojām paātrinās.

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
Ak, sūdā.

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
Šis ir Raptor One līdz <i>Argo.</i>

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
Pieprasa nekavējoties
steidzams ekstrakts.

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
Atkal es saku steidzams ekstrakts.

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
Grifin, dabū mūs pie velna
prom no šejienes!

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
Madisona!

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
Medison, nē!

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- Tev ir jāatbrīvojas no tā!
- Nē! Nē! Nē!

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- Medisona!
- Madija! Atlaidiet!

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
Nē!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>Argo,</i> tas ir
Raptor One. Mēs esam notriekti.

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
Visas sistēmas nedarbojas.

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
Uzmanies!

578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
Visi, pagaidiet!

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
Atzīmējiet!

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
Visi,
iztīrīt. Ejam!

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
Aiziet! Aiziet!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- Marka!
- Es esmu iestrēdzis.

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
Tev viss kārtībā?

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
Sapratu!
Es sapratu. Aiziet, aiziet!

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
Kaut kas uz satelītiem?

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
Subs ir Godzilla vilkšanas dupsis
pie Argentīnas.

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
Mēs zaudējām Monster Zero
tropiskā vētra virs Brazīlijas.

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
Visa skenēšana
Dienvidu puslode.

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
Pagaidām nekā.

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
Pēc tam skenējiet ziemeļus.

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
Jā, jā, jā.

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
Es zinu, ko redzēju, Sem.

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
Un es tev saku,
viņa nospieda šo sprūdu.

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
Visu cieņu, pulkvedi!
tu redzēji nepareizi.

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
Labi? Viņa to nedarītu
ir to izdarījuši.

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
Kristus, viņa savervēja diezgan
visi šajā telpā.

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
Varbūt Jona viņu piespieda, vai ne?

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
Varbūt viņš izmantoja Medisonu
kā svira.

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
Nē, nē. Tam bija jābūt
kāds cits.

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
Emma.

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
Tā bija Emma.

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
Fosters to redzēja pareizi.

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
Tā bija viņa.
Neviens viņu nespieda.

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
Vai esat pārliecināts?

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
Pirmkārt, viņa atbrīvo Motru.

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
Un tagad Monster Zero.

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
Kāds cits jūt
šeit modelis?

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
Jā,
un nav labs.

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
It kā viņa censtos
lai sāktu masu pamošanos.

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
Nu, tas ir pārāk slikti
ka neviens nemēģināja

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
lai jūs par to brīdinātu
tas notika.

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
Pagaidiet, puiši.

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
Kāpēc pie velna viņa to darītu
gribi viņus atbrīvot?

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
Un kāpēc viņa to darītu
sadarbojieties ar Jonu,

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
no visiem cilvēkiem, to darīt?

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
Mēs viņai pajautāsim

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
kad mēs viņu atradīsim.

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
Tātad, turpināsim meklēt.

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>Godzilla
šķiet, ka seko</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
tas pats ceļš
kā Emmas zivjērglis,

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
virzās uz ziemeļiem
pāri Dienvidamerikai uz šejieni.

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
56. priekšpostenis Isla de Mara,
Meksika.

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
Mēs pieskaramies tur lejā
desmit minūtēs.

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
Kā ar cilvēkiem?

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
Es atvainojos?

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
Cilvēki. Cilvēki
tur, tajā ciematā

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
kas neapzinās
viņi būs

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
šīs dienas īpašais.

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
Mēs esam nosūtījuši G-Team
lai sāktu evakuāciju.

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
Ārsts Serizava,

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
mums ir zvans
avārijas kanālā

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
no Māras salas.

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
Atbildi uz to.

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>Man šķiet, ka man vajadzētu iet pirmajam.</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
Kur ir Medisona?

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- <i>Viņa ir tepat kopā ar mani.</i>
- <i>Tēt, vai tev viss kārtībā?</i>

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
Medison, tev viss kārtībā, cien.

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>Tētis...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>Atvainojiet.</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
Tev nav jābūt...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>Tas ir labi. Viss kārtībā.</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
<i>Piedod, tēt.</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
Viņai viss ir kārtībā, Mark, tici man.

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>Uzticēšanās ir nedaudz grūta</i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
<i>Atnākt, doktor Rasel.</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
Īpaši pēc tam
ko tu vilki.

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>Es zinu.</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
Un es varu tikai iedomāties
ko jūs visi domājat.

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>Bet ja būtu kādi citi
veids, kā to izdarīt, es to darītu.</i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
Ko darīt, Emma?

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>Es glābu pasauli.</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
Bet, atbrīvojot šīs lietas?
Tam nav jēgas.

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>Kā neiespējami
kā šķiet, tā arī dara.</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>Uzklausiet mani, Mark.</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>Pēc tam, kad pazaudējām Endrjū,</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
<i>Es zvērēju viņa nāvi
nebūtu velti.</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>Lai rastu atbildi.</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>Risinājums, kāpēc
titāni cēlās.</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>Bet, kad es rakos dziļāk,</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
<i>Es to sapratu
viņi bija šeit kāda iemesla dēļ.</i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>Un tas neskatoties uz visiem gadiem</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>ko mēs iztērējām
mēģinot viņus apturēt,</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
<i>Mēs nekad neuzdrošinājāmies
stāties pretī patiesībai.</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
Kura patiesība?

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
Cilvēki ir bijuši dominējošie
sugas tūkstošiem gadu

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
un paskaties, kas noticis.

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
Pārapdzīvotība,

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>piesārņojums, karš.</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>Masu izzušana, no kuras baidījāmies
jau ir sācies.</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>Un mēs esam iemesls.</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>Mēs esam infekcija.</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>Bet tāpat kā visi dzīvie organismi,</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>zeme izraisīja drudzi
lai cīnītos pret šo infekciju.</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>Tā oriģināls
un likumīgie valdnieki,</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>Titāni.</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
<i>Tās ir daļa no zemes
dabiskā aizsardzības sistēma.</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>Veids, kā aizsargāt planētu,
lai saglabātu līdzsvaru.</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>Bet, ja valdības ir atļautas
lai tās ierobežotu, iznīcinātu,</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>vai izmantot tos karā,</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
<i>cilvēka infekcija tikai
turpināt izplatīties.</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>Un mūsu dzīves laikā
mūsu planēta ies bojā,</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>un arī mēs.</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
Ja vien mēs neatjaunosim līdzsvaru.

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>Un kas būs
atstāt, ja jūs to darāt?</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>mirusi, pārogļota pasaule,
monstri pārņemti?</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
Nē, doktor Stenton,

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>tieši otrādi.</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
<i>Tāpat kā meža ugunsgrēks
papildina augsni</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>vai kā vulkāns
rada jaunu zemi,</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
<i>Mēs esam redzējuši pazīmes, ka šīs
radījumi darīs to pašu.</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>Sanfrancisko, Lasvegasa,
lai kur titāni dotos,</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
<i>Dzīve seko,
ko izraisa to starojums.</i>

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
<i>Tās ir vienīgās
kas var apgriezties</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i>iznīcināšana
ko sākām.</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
<i>Tās ir vienīgā garantija
ka dzīve turpināsies.</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
<i>Bet lai tas notiktu,
mums tie jāatbrīvo.</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
Jūs nogalinat pasauli.

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>Nē.</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>Tā kā grūti
kā tas būs,</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>Es apsolu
cilvēce neizmirs.</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>Izmantojot ORCA, mēs atgriezīsimies
dabiskajā kārtībā.</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>Aizmirsts pasūtījums,
kur mēs sadzīvojām</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>līdzsvarā ar Titāniem.</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>Pirmie dievi.</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
Tas ir bīstams ceļš.

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
Jūs jaucāties ar spēkiem
ārpus mūsu saprašanas.

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
Azartspēles ar
miljardu dzīvības!

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>Un ko jūs spēlējat
ar, Serizawa?</i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>Monarhs ir salauzts.</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>Tas ir uz pastāvēšanas robežas
slēdza valdība</i>

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>kuru vienīgais mērķis ir
izskaust radības.</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
<i>Un, ja tas notiek,
kādas būs mūsu iespējas?</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
Jūs esat ārā
no tava sasodītā prāta!

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
<i>Pirmkārt, jūs ievietojat
mūsu meitas dzīvība ir apdraudēta,</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>un tagad pie tā
izlemt pasaules likteni.</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- Tas ir bagāts, Emma!
- Es nevarētu būt prātīgāks,

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>un Medisona
nevarētu būt stiprāks.</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
<i>Pēc tam, kad pazaudējām Endrjū,
Es viņu apmācīju izdzīvot.</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
<i>Un vismaz tagad viņa to darīs
ir iespēja cīnīties.</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
Cīņas iespēja? Kāpēc gan ne
tu klausies sevī?

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>Tā nav tikai matemātika, Emma.</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>Dažas lietas,
jūs nevarat kontrolēt.</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>Un ir dažas lietas
no kuras nevar aizbēgt.</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
Tas viņu nenesīs
atpakaļ pie mums.

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>Es varu jūs visus tikai mudināt
patverties.</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>Pēdējo 60 gadu laikā</i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
<i>Monarhs ir sagatavojis bunkurus
visā pasaulē</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
<i>lai saglabātu
un restartējiet civilizāciju.</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>Iesaku tos atrast.</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
Tā kuce.

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
Cik ilgi
līdz šī lieta piezemēsies?

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
Trīs minūtes.

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
Jūs varētu
gribas to pārdomāt.

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
Kāpēc?

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
Kaut kas nav kārtībā.
Pārbaudiet šo.

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
Emmas nav Māras salā.

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
Es domāju, signāls ir pārāk vājš
būt vietējam.

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
Viņa to atlec
mūsu satelīti.

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
Viņiem jābūt caurumiem
vienā no mūsu vecajiem bunkuriem.

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
Viņa varētu būt jebkur.

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
Kas tas ir?

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
Ak, Jēzu! Viņa noslēdzās
ierobežošanas sistēma.

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
Cik daudz laika mums ir?

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
Ierobežošanas sistēma apieta.
Mēs esam ielādēti.

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- Hmm.
- Gatavs pārraidīt ORCA.

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
Ārsts?

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
Mammu, nevajag!

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
Es atvainojos, darīja bērns
tikai pasaki, ko darīt?

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
Varbūt tētim ir taisnība.
Varbūt tas nav veids.

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
Jebkurā gadījumā, doktor Rasel,

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
pārdomāsim
viss mūsu plāns.

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
Īpaši pēc izstāstīšanas
savus draugus par to.

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
Medison, mēs par to runājām.

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
Nē, tu teici, ka esi
palīdzēs cilvēkiem,

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
ka tu viņiem ļautu
atrast pajumti.

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
Mums tam nav laika!

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
Vai tiešām domājāt
tas bija viegli?

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
Nesāpīgs?
Vai to tu viņai teici?

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
Atstājiet viņu no šī.

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
Kāpēc? Jūs esat viens
kas viņu tajā ievilka.

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
Medison, pastāstiet man, ko tieši
vai mamma tevi pārdeva?

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
Kāda grandioza utopija?

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
Cilvēks un briesmonis,
dzīvo kopā

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
svētlaimīgā harmonijā?

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
Kungs, viņi ir
mēģina mūs atslēgt.

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
Tas ir tagad vai nekad.

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
Emma, ​​tu atnāci pie manis.
Šis ir tavs plāns.

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
Mēs abi gribam
lai glābtu planētu,

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
bet viss iet bojā

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
ja mēs to neredzam.

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
Lūdzu, vismaz ļaujiet viņiem
nokļūt drošībā.

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
Kundze, mūsu logs aizveras.

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
Mamma...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
Es atvainojos, Medison.

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
Šis ir lielāks
nekā tikai tu un es.

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
Pastāstiet viņiem
lai to palēninātu!

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
Pasaki viņiem, lai viņi atkāpjas!

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
Pārvietojies! Nost no ceļa!

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
Skaidrs, vīrieši!

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
Tev ir pievilcīgs vārds
par šo?

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
Vietējās leģendas to sauc

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
Rodans, uguns dēmons.

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
Tas ir mierinoši.

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
Puiši?

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
Tu atceries
ka tropiskā vētra

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
kur mēs pazaudējām Monster Zero?

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
Tas maina virzienu
un, uh,

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
uzminiet, kur tas tagad virzās.

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
Tas nav iespējams.

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
Neviena vētra nekustas tik ātri.

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
Ja vien
tā nav vētra.

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- Ak, cilvēk!
- Mums vajag laiku

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
lai pabeigtu evakuāciju.

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
Nu
tad labāk pasteidzies,

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
jo tas ātri beidzas.

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
Serizava,
tā nav nejaušība

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
tā Monster Zero lieta
virzās uz šejieni.

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
Tas reaģē
uz Lielā putna saucieniem.

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
Tas nozīmē, ka tas nāk
par ēdienu, kautiņu vai...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
Kaut kas intīmāks.

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
Ko jūs iesakāt?

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>Visi cīnītāji</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>bez ieročiem.</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
Ak, es domāju
mēs pievērsām viņa uzmanību.

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
Visi piesprādzēties.

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
Visi kuģi, sekojiet mūsu piemēram.

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
Nē!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
Lūdzu! Pagaidiet!

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
Būs labi!

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
Pagaidi, bērns!

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
<i>Argo</i> uz Zelta eskadronu.

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
Pievilināsim šo tītaru
prom no cietzemes

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
tieši uz Monster Zero.

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
ETA divas minūtes!

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
Zelta eskadra,
iesaistīties mūsu sešos.

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i>Kopēt. Sāciet pulksteni.</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>Bubulis.
Pulkstenis deviņi!</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
Duster 223.

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>Ejiet prom no turienes. Viņš ir ieslēgts
tava aste! Ejiet prom no turienes!</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
Kobras plēsējs
ir ārpus komandas!

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
ETA uz Monster Zero,
60 sekundes!

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>Raptor 37.</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>Bogey nāk uz jūsu sešiem.</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>Šeit es zaudēju kontroli.</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>Es zaudēju kontroli!</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
Mēs pazaudējām eskadronu!

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
ETA uz Monster Zero,
30 sekundes!

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
Desmit sekundes!

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
Nirstiet! Nirstiet!

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
Jēzu,
viņi viens otru nogalina.

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>Maija, maija!
Tas ir Raptor One to</i>Argo.

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
Argo, <i>tu lasi?</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>Kopēt, Raptor
Viens. Kāds ir jūsu statuss?</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
<i>Esam sajukuši,
tas ir kas.</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
Un mums ir bērni.

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
Mums vajadzēs
tūlītēja izņemšana gaisā.

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
Nofiksējieties savā pozīcijā,
un sagatavo angāru

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
par avārijas nosēšanos.

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
Angāru durvis nereaģē.

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- Manuāla ignorēšana?
- Viņi ir iestrēguši!

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
Labi,
pa kuru ceļu uz angāru?

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
Es varu jums parādīt.

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
Kāds cits?

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
Es zinu ceļu.
Es... Nāc!

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
Cerams, ka jums ir liela uzgriežņu atslēga.

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
Kas par problēmu?

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
Hidrauliskās sistēmas ir iestrēgušas!

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
Es cenšos
iedarbināšanas jauda.

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
Tas neizskatās labi.

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
Tas ir admirālis Stencs.

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
Admirālis.

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>Ārsts
Serizava, pulkvedis Fosters.</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
<i>Man vajag tevi un tavus spēkus
lai nekavējoties atvienotos</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>un atsaukt
drošā attālumā.</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
Admirāli, es nesaprotu.

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>Mēs esam attīstījušies
jauna ieroča prototips.</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>Skābekļa iznīcinātājs.</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>Izstrādāts iznīcināšanai
visas dzīvības formas</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>divu jūdžu rādiusā.</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>Lai veicas,
tas nogalinās šīs lietas</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>un šis murgs
beidzot beigsies.</i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
Admirāli, mums tas ir jādara
saglabā savu ticību <i>Gojirai.</i>

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
<i>Es atvainojos, doktor.
Jums bija iespēja.</i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>Raķete ir
jau ir ceļā.</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>Lai Dievs apžēlo mūs visus.</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
Viņš nemelo.

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
Tas nāk karsti.

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
Argo, <i>tev jāsaņem
šīs līča durvis tagad atveras!</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
Notiek avārija
un ugunsdzēsēju brigādes gatavas.

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
Kāda velna pēc tu domā
tu dari?

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
Uzmanies!

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
Turies!

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
Nāc, Grif! Nāc!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
Sitiet! Sitiet!

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
Tas ir kas
Es runāju par, Grif!

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
Visiem labi?

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
Tikt pāri
uz angāra aizmuguri.

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
Mēs visi dosimies uz šo ceļu.
Šādā veidā. Šādā veidā.

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
Paldies par pacēlāju!

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
Aiziet! Aiziet!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
Ak, Dievs!

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
Mēs saņemam
prom no šejienes.

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
Militārie
palaida ieroci.

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
Tas viņus abus nogalinās.

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
Nu, tas tā nav
sliktākā ideja.

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
desmit,

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
deviņi,

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
astoņi,

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
septiņi...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...trīs, divi...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
Jēzu.

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
Doktors Stentons,
vai varat atrast <i>Gojira?</i>

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
Jā. Es kaut ko saņēmu.

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
Viņa vitalitātes izgaist.
Radiācijas līmenis strauji pazeminās.

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
Nāc, lielais puisis. Cīnies ar to.

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
Viņš ir prom.

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
Izskatās, ka tev ir
Tava vēlme, Mark.

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
Es domāju, ka mēs ejam
lai tās pakāpeniski atbrīvotu.

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
Pa vienam.

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
Es neesmu tas, kas to dara.

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
Lai dzīvo karalis.

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
Tu esi briesmonis.

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>Bravo pils, tā ir</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
<i>Ierobežošanas komanda Mosura.
Vai tu lasi? Beigās.</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
Bravo pils,
šī ir Ierobežošanas komanda.

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
Kaut kas?

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
Dr Brūks.

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
Mēs esam zaudējuši kontaktu
ar <i>Argo,</i>

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
Bravo pils un otrs
ierobežošanas vietas.

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
Angkorvata, Galvaskausu sala,
Akmens kalns.

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
Visi titāni,
viņi bēg.

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>Atkārtot,
šis var būt mūsu pēdējais saziņas ziņojums.</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
Pagaidi, gaidi, gaidi.

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
Tas ir... Tas ir viņš.

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
Viņš ir tas, kas to dara.

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
Viņi atbild
uz viņa aicinājumu.

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
Ak, Dievs!
Kur ir doktors Lings?

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
Viņa ir ārā.

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
Doktors Lings! Mēs esam zaudējuši
sazināties ar monarhu.

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
Doktors Lings?

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- Medison, pagaidi!
- Ej prom no manis!

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
Paskaties, es zinu lietas
nav aizgājuši

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
precīzi pēc plāna,
bet es varu to salabot.

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
Pēc plāna?

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
Jūs teicāt, ka esat
būs uzmanīgs.

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
Ka tu viņus atbrīvotu
pa vienam,

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
ka tu to darītu
atjaunot līdzsvaru!

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
Viņi gatavojās
pārņemt Monarhu

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
un nogalināt titānus.
Man nebija izvēles.

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
Muļķības!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
Jūs teicāt, ka mēs esam
dara to Endrjū labā.

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
Vai jūs tiešām domājat
viņš to būtu gribējis?

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
Tieši tā.

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
Madisona!

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
Madisona!

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
Vai veicas?

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
Nē.

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
Neatkarīgi no tā, ko Emma izmantoja
lai izveidotu ORCA signālu,

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
Es nekad to neesmu dzirdējis.

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
Kā tev iet?

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
Kā tas ir?

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"Mīts ir mūsu kompass."

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
Tas ir kaut kas
mana mamma mēdza teikt.

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
Viņa ticēja mūsu stāstiem
par monstriem un pūķiem

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
varētu mums palīdzēt atrast titānus

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
un atjaunot
mūsu saikne ar dabu.

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
Pagaidi, tava māte?

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
Tu esi otrā paaudze
Monarhs?

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
Trešais.

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Tas darbojas ģimenē.

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
Tas ir neticami.

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
Es nedomāju
jūsu ģimenei ir kādi padomi

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
par pūķu nogalināšanu, vai ne?

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
Pūķu nogalināšana
ir Rietumu jēdziens.

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
Austrumos tie ir svēti.

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
Dievišķas radības, kas atnesa
gudrība, spēks,

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
pat izpirkšana.

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
Šis skābekļa iznīcinātājs,

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
kāpēc nebija
Vai ir ietekmēts Monster Zero?

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
es domāju,
Es neesmu zinātnieks,

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
bet es domāju
tam ir ko darīt

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
ar savu sasodītu galvu
aug atpakaļ.

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
Nu es nekad neesmu redzējis
jebko tamlīdzīgu.

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
Tas pārkāpj visu, ko mēs zinām
par dabisko kārtību.

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
Ja vien viņš nav
daļa no dabiskās kārtības.

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
ko tu ar to domā?

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
Es varēju
salieciet šo kopā.

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
Nu viņš izskatās
neskaidri pazīstams.

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
Tas stāsta
no liela pūķa

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
kurš nokrita no zvaigznēm.

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
Hidra, kuru vētra norija
gan cilvēki, gan dievi.

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
Ko tu domā citplanētieti?

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
Jā. Viņš nav
daļa no mūsu dabiskās kārtības.

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
Un viņam šeit nav jābūt.

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
Viltus karalis.

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
Invazīva suga.

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
Tas varētu izskaidrot, kā viņš ir
radot šīs milzīgās vētras

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
un viņa radīto efektu
uz citiem Titāniem.

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
Tas ir gandrīz kā
viņš pārveido planētu

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
pēc viņa paša patikas.

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
Šīs leģendas,
kā viņi viņu sauca?

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
Ghidora.
"Tas, kura ir daudz."

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
Či-ko?

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
Viņa teica: "Gonoreja."

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- Hu?
- Ghidora!

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
Dakter Serizava, mēs esam
tuvojas Bravo pilij,

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
bet ir kaut kas
tev vajadzētu redzēt.

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
Es domāju, ka tu nē
gaidu šos puišus.

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
Maskava,
Londona, Vašingtona, D.C.,

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
visi uzbrukumā.

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
Katrā kontinentā,
titāni iedarbina

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
zemestrīces, meža ugunsgrēki,
cunami,

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
un katastrofas mēs pat ne
vēl ir vārdi.

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
Tagad tāpat kā iepriekš,
mēs esam mēģinājuši pievilināt

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
radības
ar kodolmateriāliem,

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
bet tie nav
šoreiz ņemot ēsmu.

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
Viņu uzvedība
ir kļuvis nejaušs.

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
Neregulāri.

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
Un ar mūsu spēkiem
izplatīties izmisīgi plānas

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
un šīs lietas
netraucēti klīst pa pasauli,

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
mums beidzas iespējas

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
un laiks.

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
Atvainojiet,
vai tev ir ko piebilst?

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
Jā. Tu kļūdies.

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
Viņu uzvedība
nav nejaušs vai nepastāvīgs.

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
Ja drīkst, kungs.

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
Lai cik pārsteidzoši tas izklausītos,

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
viņi pārvietojas kā bars.
Viņi medī.

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
Visi bari, no vilkiem
slepkavas vaļiem,

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
viņi visi atbild
tieši uz alfa.

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
Un šī Ghidora
ir jaunā alfa.

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Un visas pārējās radības
tikai pilda viņa solījumu.

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
Tie ir viņa paplašinājums.

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
Mēs apturam viņu, mēs apturam viņus visus.

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
Vai ir vēl kāda būtne

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
kas varētu stāvēt
iespēja pret viņu?

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
Nē.

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
Ghidora un <i>Gojiras</i> sāncensība
bija sena un unikāla.

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
Pareizi, tāpēc mēs nogalinājām
mūsu labākais metiens

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
piesitot šo lietu?

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>Jonah, tu to nesaproti.
Tas maina visu.</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>Godzillas prombūtnē</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>Nulles briesmonis
neizmanto Titans</i>

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
atjaunot planētu.

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
Viņš tos izmanto
lai to iznīcinātu.

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
Tā nav līdzāspastāvēšana.
Tā ir izmiršana.

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
Klausies, kamēr tu biji
ērti sēžot

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
kādā laboratorijā,

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
mēs esam cīnījušies
gadu desmitiem

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
vienā netīrā karā
pēc cita.

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
Esmu redzējis
cilvēka daba no pirmavotiem

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
un es esmu šeit, lai jums pastāstītu

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
ka tā nav
kļūsti labāks.

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
Tas tikai pasliktinās.

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
Tātad, es atvainojos
ka Monster Zero

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
nav gluži
ko gaidījām.

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
Bet mēs atvērām Pandoras lādi
un tagad to nevar aizvērt.

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
Varbūt ir.

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
Ak, neesi stulbs.

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
Jūs atkal pārraidāt,
un tu mūs visus atmaskosi.

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
Šīs radības
sazināties kā vaļi, labi?

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
<i>Viņi var dzirdēt
sonārs tūkstošiem jūdžu,</i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>tāpēc nosūtīsim komandu.</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>Raidīsim ORCA
no Fenway.</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>Tas ir tikai dažas jūdzes
no šejienes.</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
Es varētu izmantot stadionu
lai pastiprinātu signālu

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
kas varētu apturēt šos uzbrukumus.

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>Pilsēta jau ir
evakuēts, tāpēc tas būs droši.</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>Un ko tad?</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
<i>Un tad es izdomāšu
kas pie velna</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
<i>Nulles briesmonis patiešām ir
un mēģiniet to apturēt.</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>Pirms Monarhs mūs atrod?</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>Esmu pārliecināts
visi tavi draugi būs</i>

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>Ļoti priecājos jūs atkal redzēt.</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>Mēs nevaram vienkārši sēdēt šeit.</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>Vai labi? Šis nav
pasaule, kuru mēs vēlējāmies.</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i>Šķiet, ka atceros
tu man saki</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i>ka pasaule
vienmēr piederēja viņiem.</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>Varbūt ir pienācis laiks
mēs to atdevām.</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
Atzīmējiet!

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
Mark, pagaidi.
ko tu dari?

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
Es nevaru vienkārši tur sēdēt.
Man kaut kas jādara.

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
Patīk kas?

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- Piemēram, ej un atrodi manu meitu.
- Kā?

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
Kur tu dosies?

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
Viņa ir vienīgā lieta
Es aizgāju, Sem.

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
Es nebiju viņas dēļ.

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
Es netaisos
lai tas notiek vēlreiz.

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
Lai veicas.

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
Skaisti.

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
Mothra.

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
Monstru karaliene.

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
Vai tu to ieraksti,
Stentons?

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
Es tagad visu ierakstu.

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
Viss.

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
Tā ir kā dziesma.

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
Es derēju
ir tikai viena lieta

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
kas to var saprast.

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
Godzilla.

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
Jā, es sapratu.

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
Atbildes saņemšana.
To audzinot.

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
Viņš joprojām ir dzīvs.

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
Tātad, viņa un Godzilla,
viņi ir kā...

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
Viņiem kaut kas notiek?

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
Tas ir sava veida
sajaukts, vai ne?

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
Simbiotiskās attiecības
starp divām dažādām sugām

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
nav nekas neparasts.

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
Vai vari viņu izsekot?

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
Nē. Signāls ir pārāk vājš.

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
Bet varbūt viņa var.

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
Cik kodolieroču jums ir?

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
Kāpēc?

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
Mēs varētu viņam palīdzēt.

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
Šī kategorija
sešas viesuļvētras virs D.C.

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
ir vieta, kur karalis Ghidora
ligzdo.

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
Darbs ar visām četrām filiālēm
militāro,

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
tā būs kopīga operācija

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
lai to aizvilinātu
no cietzemes,

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>lai mēs varētu turpināt
evakuācijas pietiekami ilgi</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>mūsu zemūdens komandai
lai pabeigtu savu misiju.</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
Tātad šis plāns ir tāds, kādu jūs vēlētos
sauc par "tālu metienu", vai ne?

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
Ko dara tie nelieši
domāju, ka viņi to darīs

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
tur lejā
ar kaudzi kodolieroču?

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
Tu tos nedzirdi, Grifin?

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
Viņi vēlas atvest Godzillu
atpakaļ no mirušajiem.

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>Mēs būsim ārpus diapazona
kamēr atrodaties tur lejā,</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>bet eskadra
paliks aiz</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>lai uzraudzītu jūs.</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>Novērtējiet to.</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>Labi, Boumen,</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
nolaidīsim viņu.

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
Iegremdējiet kuģi.
Padariet dziļumu 150.

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>Lai veicas.</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>Paldies, Sem.</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>Mums tas būs vajadzīgs.</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
Cik pulkstenis?

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
Laiks dabūt jaunu pulksteni.

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
Endrjū mīļākais joks.

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
Jūs nekad neņēmāt šo pulksteni
no kabatas

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
viņam nejautājot
šo jautājumu.

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
Tu man teici pirms pieciem gadiem,

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
Es mēģinātu ietaupīt
lieta, kas paņēma manu dēlu,

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
tas būtu vienīgais veids

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
lai glābtu ģimeni
Esmu aizgājis...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
Dažreiz,

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
vienīgais veids, kā izārstēt
mūsu brūces ir panākt mieru

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
ar dēmoniem
kas tos radīja.

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
Tu tiešām tam tici?

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
Vai ne?

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
Vai ne tāpēc tu esi šeit?

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
Ir dažas lietas tālāk
mūsu sapratne, Mark.

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
Mums tie ir jāpieņem
un mācīties no viņiem,

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
jo šie brīži
no krīzes

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
ir arī potenciāli
ticības brīži.

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
Laiks

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
kad mēs vai nu sanākam kopā
vai izjukt.

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
Dabai vienmēr ir
veids, kā līdzsvarot sevi.

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
Vienīgais jautājums ir,

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
kādu lomu spēlēsim?

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
Vai tu to tikko izdomāji?

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
Nē.

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
Es to izlasīju
laimes cepumā vienreiz.

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
Tiešām garš laimes cepums.

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
Kuģa statuss?

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
Kaut kāds virpulis, kaptein.

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
Tas mūs velk.
1600 pēdas līdz triecienam.

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
800 pēdas.

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
Ārkārtas trieciens! 200 pēdas!

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
Simts!

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
Divdesmit pieci!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
Sagatavojies triecienam!

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Argo, <i>šī ir</i> U.S.S. Brodijs

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>ceļā
uz evakuācijas perimetru.</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>Ieroči karsti. Gatavs iesaistīties
Titāni pēc jūsu pavēles.</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
Jēzu.

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
Tas ir kā
visas debesis ir dzīvas.

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
Tas ir tāpēc, ka tā ir.

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
Lūk.

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
Statusa ziņojums.

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
Nevar noteikt savu pozīciju.
GPS nedarbojas.

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
Bet inerciāli saka, ka mēs esam...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
600 jūdzes no izlidošanas.

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
Tā nevar būt.

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
Es to zināju, cilvēk!

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
Virpulis bija tunelis
Dobajā Zemē.

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
Tas ir pazemes
tuneļu sistēma

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
kas savieno
visa planēta.

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
Tas nav svarīgi.
Es zināju, ka man ir taisnība.

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- Es tev teicu, Čen!
- Aizveries, Rik.

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
Viena sekunde ārkārtas situācija
pūst uz priekšu.

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
Ārsts?

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
Palaidiet zondes.

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
Diapazons 1000 metri.

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
Kamera laba.

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
Turēšanas diapazons.

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
Stabils.

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
Jēzu.

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
Panoramējiet pa labi.

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
Izskatās ēģiptiski.

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
Vai Romāns.

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
Nē, tas ir
kaut kas savādāks.

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
Tas ir... Šis ir daudz vecāks.

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
Ak, mans.

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
Visas leģendas,

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
stāsti,

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
tie ir patiesi.

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
Tie tiešām bija
pirmie dievi.

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
Ja nu vienīgi zeme
un akmeņi varēja runāt,

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
stāsti
viņi varētu mums pastāstīt.

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
Doktors Stentons,

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
kāda <i>Gojira?</i> pazīme

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
Jā, zonde ir
uztvert radioaktīvu lāsumu,

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
tikko garām tai grēdai.

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
Iestatiet kursu.

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>Uzmanību, lūdzu.</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
<i>Karastāvoklis
tagad ir ieviests</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>ar prezidenta rīkojumu.</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>Lielākā Bostonas zona</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>tagad tiek kontrolēts
ASV militāro spēku.</i>

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>Visiem pilsoņiem, kam jāziņo
tuvākais evakuācijas centrs</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>tūlītējai transportēšanai.</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>Es atkārtoju, visi pilsoņi</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
<i>ir jāziņo
uz tuvāko evakuāciju...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
<i>Masīvi
vētras un citas katastrofas</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>aktivizēja Titāni</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
<i>ir piespieduši miljoniem
bēgt no lielākajām pilsētām.</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>Un ar D.C. smagi sasitiet
ar sestās kategorijas viesuļvētru</i>

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
<i>kas ir atstājis galvaspilsētu
pilnībā applūdis,</i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>šis ir lielākais vienīgais
katastrofa cilvēces vēsturē.</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>Drūmie meklējumi turpinās,
kā cilvēki visā pasaulē</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i>izsijāt gružus
no izlīdzinātām mājām</i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>cerot atrast
pazuduši tuvinieki.</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i>Un kaut arī šis skats
ir sirdi plosošs,</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i>tā diemžēl ir
nekas unikāls.</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>Pilsētas visā pasaulē
ir krituši</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>zem nomodā
par to, ko daudzi zvana</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>"Titānu uzplaukums."</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
Es domāju, ka mums vajadzētu apstāties.

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
Kāpēc?

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
Jo es joprojām gribu
kādu dienu piedzimt bērni.

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
Vēlams bez pleznām.

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
Visi apstājas. Virziet kuģi.

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
čau.

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
Mums ir O2, CO2 un metāns.

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
Šķiet, ka ir daži
tur ir sava veida gaisa kabata.

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
Mans Dievs.

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
Zilla.

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- Un ar labunakti, Greisij.
- Pavelciet uz augšu pēdējo kadru.

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- Jā.
- Tur.

1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
Radiācijas avots.

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
Tieši tāpēc
viņš atgriezās šeit.

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
Viņš barojas,

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
atjaunojošs.

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
Šīs ir viņa mājas.

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
Lūk, kā
viņš tik ilgi ir izdzīvojis.

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
Vienmēr pielāgojas, attīstās.

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
Tas ir neticami.

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
Tātad,
čalis to ir aptvēris.

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
vai ne?
Viņam vienkārši vajag mazliet pagulēt.

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
Nē.

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
Šis process var ilgt gadus.

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
Mums jāturpina, kā plānots.

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
Pagaidi.

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
Mēs startēsim
kodoltorpēda

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
lai atdzīvinātu
milzu briesmonis.

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
Labi, šis ir...
Tas nav kā

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
mēs tikai sākam
automašīna.

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
Mums ir vēl viena komplikācija.

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
Mūsu ieroču sistēmas bija
avārijas laikā bojāts.

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
Mēs nevaram palaist.

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
Vai to var salabot?

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
Es baidos, ka nē.

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
Labi. Kā būtu, ja
ieejam iekšā, iestatām taimeri,

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
un uzspridzināt
kaujas galviņa manuāli?

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
Nekādā gadījumā. Ja siltums nav
cep jūs, starojums būs.

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
es iešu.

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
Ko pie velna tas nozīmē?

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
Jābūt citam ceļam.

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
Nav laika debatēm.

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
es iešu.

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>Argo,</i> mēs esam sarkani ar munīciju

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
<i>un zems degvielas patēriņš. Mēs nevaram
ņem daudz vairāk no šī!</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
Kopēt, kopēt. Vienkārši turiet tos prom
kamēr vien vari.

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
pulkvedis,
paskaties uz šo.

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
Visi titāni ir apstājušies.

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
Kāda velna pēc
tagad ir tajos iekļuvis?

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
<i>Tā ir
parādās it kā uzbrukumi</i>

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i>ir beigušās
pagaidām,</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>ar radībām iet
no destruktīvas līdz paklausīgam</i>

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>minūšu laikā.</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>Tagad neviens nav pārliecināts
kā vai kāpēc,</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>bet šķiet, ka tā ir
notiek vienlaicīgi</i>

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>visā pasaulē.</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
Kas notiek?

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
ORCA.

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
ko?

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
es brīnos
kurš to varēja izdarīt.

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
Madija?

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
Madija.

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
Pirmais kontakts,
tu sāksi

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
tālredzības zaudēšana.

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
Kad jūs virspusē,

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
savas motoriskās prasmes
sāks izbalēt,

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
bet es ieliku helioksētu maisījumu
tvertnē,

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
kam jums vajadzētu palīdzēt
palieciet stabili nedaudz ilgāk.

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
Tas bija gods, cilvēk.

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
Paldies.

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
Manas piezīmes.

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
Vai esat pārliecināts?

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
Viņš cīnījās par mums, nomira par mums.

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
Viņš nav tikai pierādījums
ka līdzāspastāvēšana ir iespējama,

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
viņš ir tā atslēga.

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
Rūpējies par viņiem, Mark.

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
Bowman, ātri izved mūs ārā.

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
Jā, kaptein.

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
Viņš ir skaidrs.

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
Tev viss kārtībā?

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
Bowman, sūtiet briesmu
ziņojumu <i>Argo.</i>

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
Jā, kaptein.

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
Vai redzat kaut ko?

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
Neviens nekustas!

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
Vai tev viss kārtībā?

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
Es zinu, kā tos atrast.

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
Es zinu, kā tos atrast!

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
Padarīsim viņu lepnu
un to nesabojāt.

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
Kā viņš...

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
Glābjot mūs.

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
Sems, kas mums notiek?

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
Mēs domājam
Emma aktivizēja ORCA

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
kaut kur netālu no Bostonas.

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
Tāpēc Ghidora
un Godzilla

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
abi tagad virzās uz šo pusi.

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
Bet mēs neesam varējuši
noteikt precīzu atrašanās vietu

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
bez trūkstošā gabala
no ORCA signāla.

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
Man ir trūkstošais gabals.

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
Tā ir Godzilla, vai ne?

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- Es zinu, ka mēs jau mēģinājām.
- Tā nav Godzilla.

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
Tie esam mēs.

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
Ko jūs domājat "mēs"?

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
Emma apvienoja bioakustiku
no Godzilas ar cilvēku.

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
Tā viņa taisīja
signāls ORCA.

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
Radības tikai domā
tas ir vēl viens virsotnes plēsējs.

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
Nu, tam ir jēga.

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
Es domāju, mēs esam bariņš
ragveida slepkavnieciski plēsēji.

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
Jā, tas ir īsti poētiski.
Ko tagad?

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
Mēs to izsekojam, mēs to atrodam,
un mēs atgūstam manu meitu.

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
Kā ar Mo, Lerijs,
un Cirtainais šeit?

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
Godzilla ienesīs līdzsvaru.

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
Ak, es saprotu. Mazliet
Serizawa let-'em-fight akcija.

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
Agrāk man tas patika
kad viņš to teica.

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
Nē. Šoreiz
pievienojamies cīņai.

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
Kā tu domā
tu dari?

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
Man nav laika
par to strīdēties, Jona.

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
Es atgriežu Madiju.

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
Ne ar maniem vīriešiem, tu neesi.

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
Emma, tu teici, ka tas bija apmēram
lielākais labums.

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
To planēta bija pelnījusi
tīrs šīferis.

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
Bet tagad jūs esat gatavs

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
apdraudēt visas mūsu dzīvības

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
jo tava mazā meitene
ir pazudis.

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
ORCA ir kopā ar...

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
ORCA
vairs nav nozīmes.

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
Cilvēks nekontrolē
dabas likumi.

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
Un arī tev ne.

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
Es jau zaudēju vienu bērnu.
Es nezaudēju citu.

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
Man tas ir jāizlabo.

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
Ļaujiet viņai iet.

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
Mums ir viss nepieciešamais.

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
Ak, sūdā!

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
Labi, mēs esam sākuši darboties
pēdējais ping no ORCA.

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
Fenveja parks, miris priekšā.

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
<i>Mēs ieliksim uguni
lai noturētu Ghidora uzmanību.</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
Kopējiet to.

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
Pulkvedis, visas eskadras
ir fiksēti mērķī.

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
Par Serizawa.

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
Vai tas ir tikai es
vai arī viņš ir trenējies?

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
Vai jūs jokojat ar mani?

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
Serizawa ir ieguvusi
tai ķirzakai izspieda sulu!

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
Sasodīti pareizi.

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
Ak, puika.
Godzilas radiācijas līmenis

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
iet caur jumtu.

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
Mums ir apmēram 12 minūtes
pirms viņš nonāk kodoltermiskā.

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
ko tu ar to domā?

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
es saku
apmēram 12 minūtēs,

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
tā būs slikta diena
būt Red Sox fanam.

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
Labi, puiši,
jums jāatrod ORCA,

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
iegūsti Medisonu,
un vācies prom no turienes.

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>Neatkarīgi no tā, ko darīja Serizawa
uz Godzilla</i>t

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
<i>strādāja nedaudz pārāk labi.</i>

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>Jo viņš gatavojas eksplodēt
kā atombumba.</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
Rodžers, ka.

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
Sagatavojieties nolaišanai.

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
Ej, ej, ej!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- Izklājies!
- Flangs pa kreisi!

1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
Uz mani!

1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
Madisona!

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
Man kaut kas ir!
Šeit.

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
Nāciet pārbaudīt šo!

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
Tev viss kārtībā?

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
Es atradu ORCA, kungs,
tas izskatās diezgan satriekts!

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
Nav ne miņas no tavas meitas.

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
Viņas šeit nav!

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
Mums jātiek prom no šejienes!

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
Ejam!

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
Ienāc!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
Ienākošie!

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
Ienāc!

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
Grifin, tev viss kārtībā?

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
Martines, celsim viņu augšā.

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
Kur ir Medisona?

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
es nezinu.
Man likās, ka viņa tur ir!

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
Nu viņa tur nav!

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
Ņem mieru!

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- Dodieties uz šo pusi.
- Labi, labi.

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
Uzmanies!

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
Es ceru, ka jums ir tikpat labi

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
viņas atrašanā
kā tu viņu zaudē.

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
Es viņu nepazaudēju,
viņa aizbēga.

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
Nu, nez, kāpēc!

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
Es nevaru vainot to bērnu.

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
Ja man būtu šie divi
vecākiem,

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
Es būtu aizbēgusi
arī no mājām.

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
Ko tu tikko teici?

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
Ja man būtu jūs divi
vecākiem,

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
Es arī aizbēgtu no mājām.

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
Sākums.

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
Godzilas starojums
sasniedzot kritisko masu.

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
Sešas minūtes, līdz viņš pūš.

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
Pasūtiet visus atlikušos izstrādājumus
atkāpties!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
Madija!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
Madisona!

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
Madija!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
Madisona!

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
Madisona!

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
Madisona!

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
Emma!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
Madija!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
Martiness!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
Mēs to saņēmām. Uz trim.

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
Viens, divi, trīs...

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
Paceliet kopā.

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
Ak, mans mazulīt.

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
Vai viņa elpo?

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
Mark, vai viņa elpo?

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
Madija.

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
Madija.

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
Madija.

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
Mamma.

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- Tēti.
- Shh.

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- Mammu. Mamma.
- Esam klāt.

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
Rodžers, ka.

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
Zivjērglis nāk
divās minūtēs.

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
Mums jāstrādā ātri.

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
Ko darīt?

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
Vai esat pārliecināts par šo?

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
Tas ir vienīgais veids
lai viņu izglābtu.

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
Labojam, uzkāpjam uz zivjērgļa

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
un pavelciet to prom
no Godzilas.

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
Pērciet viņam laiku, lai viņš atgrieztos
uz viņa kājām.

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
Mark, tu esi redzējis
ko tā var darīt.

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
Es zinu. Būs cieši, bet
mums ir jāizmanto šī iespēja.

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
Vai esat gatavs doties?

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
Jā.

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
Labi. Viens, divi,

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
trīs.

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
Tas arī viss.

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
Tas arī viss!

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
Nāc, Grif. Mēs tevi saņēmām.

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
Nāc, Emma. Ejam.

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
Labi. Ņem viņu. Ņem viņu!

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
Man tas joprojām ir jāaktivizē.

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
ko?

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
Es esmu tieši aiz jums. Aiziet!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
Ejam, ejam!

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
Mammu!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
Mammu!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
Nāc, Madij!

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
Ej, ej, ej!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
Jums jebkurā vietā ir sāpes
izņemot tavu kāju?

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
Mums tagad jāpaceļas!

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
Pagaidiet!

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
Emma, ​​iesim!
Nāc!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
Mammu!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
Mamma.

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
es tevi mīlu.

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
Nē.

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- Nē!
- Emma!

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
Mammu!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
Nē.

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
Nē.

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
Mammu!

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
Lai dzīvo karalis.

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
Jēzu.

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
Labi, ka viņš ir mūsu pusē.

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
Pagaidām.

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
Skaties.

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
Tā ir jauna drosmīga pasaule,
mans draugs.

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
Tādas lietas kā šī

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
kļūt daudz vērtīgāks
kopš karaļa uznākšanas.

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
Mani vīrieši,
viņi neprasa daudz.

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
Makšķerēt šeit vairs nevar.

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
Viss ir miris.

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
Mēs to paņemsim.

1484
02:11:32,898 --> 02:11:34,921
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
www.OpenSubtitles.org