1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:04,005 --> 00:00:07,631
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,221
[♪♪♪]

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,275
[pisk alarma]

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,194
-[udarec]
-[alarm se ustavi]

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,071
mama? Zakaj me nisi zbudil?

8
00:00:31,157 --> 00:00:32,614
[vzdihne]

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,650
Uf! Tako bom zamudil.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,077
Nimam čistih nogavic!

11
00:00:37,163 --> 00:00:38,153
Veš kaj,

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,288
Vprašal sem te, če me želiš
da te zbudim,

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,322
ampak rekel si,
"Ne. Mami, lebdiš.

14
00:00:40,416 --> 00:00:41,656
Zdaj imam 14 let.
Nisem dojenček.

15
00:00:41,751 --> 00:00:42,875
Zmorem sama."

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
Še vedno te slišim!

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,420
[Zenya] Ja, no,
Ne poskušam biti tiho!

18
00:00:46,505 --> 00:00:47,421
Nimam čistih nogavic,
Zamudila bom svoj avtobus!

19
00:00:47,506 --> 00:00:48,756
Ste oprali perilo?

20
00:00:48,841 --> 00:00:49,673
Predlagam naslednjič

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,333
ne vidiš preproge
v tvoji spalnici,

22
00:00:51,427 --> 00:00:52,501
sami delate oblačila.

23
00:00:52,595 --> 00:00:55,345
V redu, no, preprost "ne"
bi bilo v redu!

24
00:00:55,473 --> 00:00:57,723
Pravkar sem kupil te škornje!
Potrebujem nogavice!

25
00:00:57,808 --> 00:00:59,725
Ste spakirali kosilo?

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,343
Ne, nisem imel časa.
Zamudil bom avtobus!

27
00:01:01,437 --> 00:01:02,644
ljubim te

28
00:01:02,730 --> 00:01:05,189
Počakaj! Oh, samo počakaj!

29
00:01:06,609 --> 00:01:08,901
Tvoje nogavice!

30
00:01:11,322 --> 00:01:13,822
Počakaj. Počakaj!

31
00:01:15,534 --> 00:01:18,368
[♪♪♪]

32
00:01:21,499 --> 00:01:24,124
In tam gre.
super

33
00:01:26,921 --> 00:01:28,003
Joj.

34
00:01:30,674 --> 00:01:32,091
Neumni novi škornji.

35
00:01:32,176 --> 00:01:35,636
[♪♪♪]

36
00:01:52,029 --> 00:01:53,237
Abby?

37
00:01:53,364 --> 00:01:54,279
kaj počneš

38
00:01:54,365 --> 00:01:55,280
Hej, gospod Bryant.

39
00:01:55,366 --> 00:01:56,281
Pozen v šolo.

40
00:01:56,367 --> 00:01:57,699
Grem kar mimo.

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,119
Hvala.

42
00:02:00,204 --> 00:02:01,236
Kako je tvoj oče?

43
00:02:01,330 --> 00:02:02,788
Že nekaj časa ga nisem videl.

44
00:02:02,873 --> 00:02:03,997
Živi v Connecticutu.

45
00:02:04,083 --> 00:02:06,125
ah Štopanje?

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,877
Moji prijatelji in jaz
naredi to včasih.

47
00:02:08,963 --> 00:02:11,547
Mislim, da je Conway, kaj?

48
00:02:11,632 --> 00:02:13,632
Vsi poznajo vse.

49
00:02:18,222 --> 00:02:19,429
Hej, Abby, uh,

50
00:02:19,557 --> 00:02:22,850
zato sem razmišljal, da bi morda udaril
jesenski festival nocoj.

51
00:02:22,935 --> 00:02:25,427
Ne vem, če, kot,
vsi gredo, tako da...

52
00:02:25,521 --> 00:02:27,146
Razlog več, da ne.

53
00:02:27,231 --> 00:02:29,106
[nerodno se nasmeji]
Oh, ja, vem, kajne?

54
00:02:29,233 --> 00:02:30,941
Še vedno bi lahko bilo zabavno,
čeprav veš.

55
00:02:31,068 --> 00:02:31,933
Očitno tudi Liz.

56
00:02:32,027 --> 00:02:34,319
Starši Brende Jacobs
so zunaj mesta.

57
00:02:34,405 --> 00:02:35,487
Zabava nocoj.

58
00:02:35,573 --> 00:02:36,947
In... Neal bo tam.

59
00:02:37,074 --> 00:02:40,325
Neal po definiciji
je super vroče, tako da...

60
00:02:40,411 --> 00:02:42,536
Moram preveriti pri mami.

61
00:02:42,621 --> 00:02:43,871
Samo povej ji
greš na festival.

62
00:02:43,956 --> 00:02:45,614
Ne bom ji lagal.

63
00:02:45,708 --> 00:02:47,416
-Ampak potem bo rekla ne.
-Bom vprašal, v redu?

64
00:02:47,501 --> 00:02:48,542
Joj.

65
00:02:48,627 --> 00:02:49,960
Kaj za vraga, Miranda?

66
00:02:50,087 --> 00:02:51,962
Nehaj govoriti z Darrenom.

67
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
"A," lahko govorim
komur hočem.

68
00:02:54,258 --> 00:02:55,790
"B," Darren je kreten.

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,343
Lahko ga imaš.
To je popolno ujemanje.

70
00:02:59,763 --> 00:03:01,680
Dobro odigrano.

71
00:03:04,727 --> 00:03:05,851
Hej, Abby, srček!

72
00:03:06,937 --> 00:03:08,520
mama?

73
00:03:08,606 --> 00:03:09,688
ja Bil sem na odmoru za kosilo.

74
00:03:09,773 --> 00:03:11,148
Kako se držijo vaše noge?

75
00:03:11,275 --> 00:03:13,442
Ubijajo me.

76
00:03:15,529 --> 00:03:17,613
Hvala.
To je res sladko.

77
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
vem
Za to so mame.

78
00:03:19,617 --> 00:03:21,074
Moram iti.

79
00:03:21,160 --> 00:03:23,035
-V redu, rad te imam.
-Mami!

80
00:03:23,120 --> 00:03:24,203
[Zenya se smeje]

81
00:03:24,288 --> 00:03:26,205
Se vidimo po šoli.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,168
[šolski zvonec]

83
00:03:31,295 --> 00:03:32,836
[Liz] No, moji starši
so popolnoma kul glede tega

84
00:03:32,963 --> 00:03:34,963
in Tammy je rekla
lahko te pobere.

85
00:03:35,049 --> 00:03:36,423
[Abby] Kul. Ti bom poslal sporočilo
ko pridem domov.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,550
Oh, moram iti.
Se vidiva kasneje.

87
00:03:38,636 --> 00:03:39,551
v redu

88
00:03:39,637 --> 00:03:41,670
[♪♪♪]

89
00:03:41,764 --> 00:03:44,306
Počakaj! Počakaj!

90
00:03:44,391 --> 00:03:47,226
[♪♪♪]

91
00:03:49,480 --> 00:03:51,438
[vzdihne]

92
00:04:01,784 --> 00:04:04,076
[približuje se vozilo]

93
00:04:10,542 --> 00:04:12,292
[voznik] Izgleda
bi vam koristil prevoz.

94
00:04:12,378 --> 00:04:13,368
ja

95
00:04:13,462 --> 00:04:14,544
Novi škornji.

96
00:04:14,672 --> 00:04:16,171
Skoči noter.

97
00:04:17,508 --> 00:04:19,258
v redu

98
00:04:20,386 --> 00:04:22,469
ah Hvala.

99
00:04:29,270 --> 00:04:30,852
kako ti je ime

100
00:04:30,938 --> 00:04:32,729
Abby.

101
00:04:32,856 --> 00:04:34,389
Lahko me odložiš
v Grant's Grill.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,358
Samo nekaj milj je.

103
00:04:38,445 --> 00:04:40,445
Veš kje je to?

104
00:04:40,531 --> 00:04:42,564
Ne morem reči, da vem.

105
00:04:42,658 --> 00:04:44,199
Nikoli nisi bil
v Grant's Grill?

106
00:04:44,285 --> 00:04:47,119
To je... to je levo
tam pri naslednji luči.

107
00:04:49,957 --> 00:04:51,239
Ostalo je tukaj.

108
00:04:51,333 --> 00:04:52,291
Ja, uh...

109
00:04:52,376 --> 00:04:54,743
te moti, če neham
res hitro v trgovini?

110
00:04:54,837 --> 00:04:57,629
Oprosti, samo
nočem vrniti nazaj.

111
00:04:57,715 --> 00:04:59,298
v redu

112
00:05:09,935 --> 00:05:12,102
Cenim vožnjo,
ampak, um, lahko hodim od tu.

113
00:05:12,229 --> 00:05:13,145
[zaklepanje vrat]

114
00:05:13,230 --> 00:05:14,771
[Abby zadiha]

115
00:05:18,319 --> 00:05:19,484
hej

116
00:05:19,570 --> 00:05:21,695
Krik
ali poskusite znova ven,

117
00:05:21,780 --> 00:05:24,489
Razstrelil ti bom možgane
ali si prereži grlo.

118
00:05:24,575 --> 00:05:26,074
Nagnite se naprej.

119
00:05:27,077 --> 00:05:27,909
Kaj?

120
00:05:27,995 --> 00:05:29,536
-Nagnite se naprej!
-[Abby zajoka]

121
00:05:30,914 --> 00:05:31,946
[ropotanje manšet]

122
00:05:32,041 --> 00:05:33,665
Imej zaprte oči.

123
00:05:33,751 --> 00:05:34,916
Zapri oči.

124
00:05:36,045 --> 00:05:37,502
-Prosim, izpusti me.
-Ššš!

125
00:05:37,588 --> 00:05:39,129
obljubim
da ne rečem nič!

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,505
ššš

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,341
[motor se zažene]

128
00:05:42,426 --> 00:05:45,635
[♪♪♪]

129
00:05:49,641 --> 00:05:51,933
Zakaj to počneš?

130
00:05:52,019 --> 00:05:54,186
Res mi je žal.

131
00:05:54,271 --> 00:05:56,563
Vem, da se sliši neiskreno...

132
00:05:56,648 --> 00:05:57,814
ampak sem.

133
00:05:59,151 --> 00:06:00,308
Prosim, pusti me.

134
00:06:00,402 --> 00:06:02,444
Obljubim, da ne bom povedal nikomur.

135
00:06:02,529 --> 00:06:03,445
Utihni!

136
00:06:03,530 --> 00:06:05,113
[telefon zvoni]

137
00:06:05,199 --> 00:06:06,365
Prekleto!

138
00:06:06,450 --> 00:06:07,366
[telefon zvoni]

139
00:06:09,078 --> 00:06:10,819
Kje imaš telefon?

140
00:06:10,913 --> 00:06:12,037
[pokanje]

141
00:06:12,122 --> 00:06:14,247
[♪♪♪]

142
00:06:17,586 --> 00:06:19,503
-[Taser zapping]
-[Abby zavpije in vpije]

143
00:06:19,630 --> 00:06:22,497
To sem moral narediti
tako da veš kaj se zgodi

144
00:06:22,591 --> 00:06:24,007
če ne ubogaš.

145
00:06:24,134 --> 00:06:25,384
[jokavci]

146
00:06:26,678 --> 00:06:29,346
[sopci]

147
00:06:51,161 --> 00:06:52,536
pridi no

148
00:07:07,511 --> 00:07:10,387
Zapri oči.

149
00:07:12,141 --> 00:07:13,381
[rjovenje] Drži jih zaprte!

150
00:07:13,475 --> 00:07:15,142
[Abby] V redu, v redu!

151
00:07:16,395 --> 00:07:17,686
pridi no

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,272
Ne odpiraj oči.

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,940
Zapri oči.
Zapri oči!

154
00:07:22,025 --> 00:07:23,483
Ne odpirajte jih!

155
00:07:23,569 --> 00:07:24,818
[Abby] Oprosti.

156
00:07:30,868 --> 00:07:32,993
[♪♪♪]

157
00:07:34,830 --> 00:07:37,497
Če kričiš ali se premikaš,
Razstrelil ti bom glavo.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,624
razumeš

159
00:07:40,878 --> 00:07:42,586
[godrnja]

160
00:07:45,382 --> 00:07:47,966
Naredi kar hočem,
Izpustil te bom.

161
00:07:49,219 --> 00:07:51,303
[♪♪♪]

162
00:07:52,473 --> 00:07:53,430
[tupi]

163
00:08:02,357 --> 00:08:03,932
Abby?

164
00:08:04,026 --> 00:08:05,400
Hej, srček, doma sem.

165
00:08:05,486 --> 00:08:08,028
Razumem te
vaše najljubše pecivo.

166
00:08:09,907 --> 00:08:12,199
srček?

167
00:08:12,284 --> 00:08:14,201
[vzdihuje] Oh, kakšna zmeda.

168
00:08:15,913 --> 00:08:18,830
hej To je mama.

169
00:08:18,916 --> 00:08:20,949
kje si
Imate načrte za nocoj ali...

170
00:08:21,043 --> 00:08:23,835
ali bom
pripraviti večerjo za dva?

171
00:08:23,921 --> 00:08:26,254
Pokliči me nazaj, prosim.

172
00:08:27,508 --> 00:08:28,798
[Abby, tresoča se]
Prosim, Bog.

173
00:08:28,926 --> 00:08:31,626
Nikoli te ne pokličem.

174
00:08:31,720 --> 00:08:33,386
oprosti mi

175
00:08:33,472 --> 00:08:36,297
Ampak vem, da si tukaj.

176
00:08:36,391 --> 00:08:38,099
Torej, prosim, ne pojdi.

177
00:08:38,185 --> 00:08:40,560
Prosim,
ne pusti me samega.

178
00:08:40,646 --> 00:08:42,303
Ne morem biti sam.

179
00:08:42,397 --> 00:08:44,189
[škripajoče talne deske]

180
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
Ni ti treba moliti, Abby.

181
00:08:55,118 --> 00:08:59,246
Torej vem
to ni dobra situacija...

182
00:08:59,331 --> 00:09:03,041
ampak bom ugotovil
nekaj bolj udobnega.

183
00:09:03,126 --> 00:09:04,793
Zakaj nekaj potrebujem
bolj udobno

184
00:09:04,878 --> 00:09:06,828
če me boš izpustil?

185
00:09:06,922 --> 00:09:09,381
Moral bi vedeti ...

186
00:09:09,466 --> 00:09:11,883
da sem res dober
s pištolami.

187
00:09:13,011 --> 00:09:16,555
Služil sem v vojski.

188
00:09:16,640 --> 00:09:18,557
Služil sem v številnih bitkah.

189
00:09:18,642 --> 00:09:21,226
Osvojil veliko medalj.

190
00:09:21,311 --> 00:09:22,677
Veliko junaških stvari

191
00:09:22,771 --> 00:09:25,063
o katerem ti bom povedal
drugič.

192
00:09:25,148 --> 00:09:28,108
Moral bi tudi vedeti

193
00:09:28,193 --> 00:09:30,902
da sem pripadnik milice.

194
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Stari vojni prijatelji.

195
00:09:33,323 --> 00:09:35,782
In če kdaj

196
00:09:35,867 --> 00:09:37,284
poskusite pobegniti

197
00:09:37,369 --> 00:09:39,536
ali pa me prijavi,

198
00:09:39,663 --> 00:09:43,081
moji prijatelji
bo ubil vašo celotno družino.

199
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
[Abby se trese dih]

200
00:09:45,002 --> 00:09:47,586
[jokanje]

201
00:09:50,465 --> 00:09:51,381
Koliko je bila to ura?

202
00:09:51,508 --> 00:09:53,041
[ženska] Bila je
dokončati nekaj dela

203
00:09:53,135 --> 00:09:53,800
z nekaj njenimi prijatelji--

204
00:09:53,885 --> 00:09:55,719
Rekel bi 10, 15 minut...

205
00:09:55,846 --> 00:09:57,637
potem sem jo videl oditi.

206
00:09:57,723 --> 00:10:00,098
Veliko otrok je bilo
govori o festivalu.

207
00:10:00,183 --> 00:10:01,266
V redu, hvala.

208
00:10:01,351 --> 00:10:02,642
Sporoči mi, da je vse v redu.

209
00:10:02,728 --> 00:10:06,479
bom

210
00:10:06,565 --> 00:10:08,189
[zvonjenje linije]

211
00:10:08,275 --> 00:10:09,274
[Liz] Halo?

212
00:10:09,359 --> 00:10:10,984
Hej, Liz, tukaj Zenya.

213
00:10:11,069 --> 00:10:12,277
Je Abby s teboj?

214
00:10:12,362 --> 00:10:14,070
Ne. Morali smo
zbrati se,

215
00:10:14,197 --> 00:10:16,197
ampak ni
je vrnil katero koli od mojih sporočil.

216
00:10:16,283 --> 00:10:17,065
Ni je doma?

217
00:10:17,159 --> 00:10:18,783
Si jo videl
priti na avtobus?

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,744
Zamudila je avtobus.

219
00:10:20,871 --> 00:10:22,904
Poslala mi je sporočilo in rekla
hodila je domov

220
00:10:22,998 --> 00:10:25,081
čeprav njena stopala
so jo ubili, ampak...

221
00:10:25,208 --> 00:10:27,125
Uh, torej ni šla
na festival?

222
00:10:27,210 --> 00:10:28,793
Ne kolikor vem.

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,629
Ampak ona ne bi
šli brez mene.

224
00:10:30,714 --> 00:10:32,547
Zakaj? kaj je narobe

225
00:10:32,633 --> 00:10:34,215
Nič, samo povej ji
da me pokličeš

226
00:10:34,301 --> 00:10:35,508
če govoriš z njo, prav?

227
00:10:35,594 --> 00:10:36,509
Ja, seveda.

228
00:10:36,595 --> 00:10:37,969
V redu, hvala.

229
00:10:38,055 --> 00:10:39,763
[zaskrbljen, zase]
Abby...

230
00:10:39,890 --> 00:10:41,089
[trkanje na vrata]

231
00:10:41,183 --> 00:10:42,265
Ah, tukaj si.

232
00:10:42,392 --> 00:10:43,808
Samo ključev nimaš.

233
00:10:43,894 --> 00:10:46,094
In veš kaj?
Moraš me poklicati.

234
00:10:46,188 --> 00:10:47,395
To odpiramo prav zdaj.

235
00:10:47,481 --> 00:10:50,023
Vem, da si imel dan,
ampak po tvojem odhodu je bilo še slabše.

236
00:10:50,108 --> 00:10:51,399
prisežem,

237
00:10:51,485 --> 00:10:55,487
če ne zaposlijo več osebja,
Pripravljen sem zapustiti to mesto.

238
00:10:55,572 --> 00:10:56,938
kaj je narobe

239
00:10:57,032 --> 00:10:58,490
Abby ni prišla domov
iz šole.

240
00:10:58,575 --> 00:10:59,741
-Kaj?
-Nihče je ni videl.

241
00:10:59,826 --> 00:11:02,702
Ne oglaša se na telefon.
Vedno me pokliče nazaj.

242
00:11:02,788 --> 00:11:03,778
Brez panike.

243
00:11:03,872 --> 00:11:06,122
Moj sin je naredil enako
pred nekaj tedni.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,749
Družil se je
z neko punco,

245
00:11:07,834 --> 00:11:08,750
njegov telefon je umrl,
ampak bil je v redu.

246
00:11:08,835 --> 00:11:09,668
Vozil se bom okoli.

247
00:11:09,753 --> 00:11:11,285
Ona je najstnica!

248
00:11:11,380 --> 00:11:12,295
Prepričan sem, da je v redu!

249
00:11:12,422 --> 00:11:14,255
Morala bi biti doma
pred tremi urami.

250
00:11:14,341 --> 00:11:15,215
To ji ni podobno.
bom...

251
00:11:15,300 --> 00:11:17,634
-Zenya!
-Samo pokliči me, če pride domov.

252
00:11:19,262 --> 00:11:21,888
[♪♪♪]

253
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
[♪♪♪]

254
00:11:44,913 --> 00:11:46,821
Oprosti!

255
00:11:46,915 --> 00:11:48,156
Kaj lahko storim za vas, gospa?

256
00:11:48,250 --> 00:11:48,998
Iščem svojo hčerko.

257
00:11:49,126 --> 00:11:50,417
Ni prišla domov
iz šole.

258
00:11:50,502 --> 00:11:53,044
stara je 14 let,
ne javlja se na telefon,

259
00:11:53,130 --> 00:11:55,496
in njeni prijatelji
je nisem videl.

260
00:11:55,590 --> 00:11:57,257
Kako dolgo je odšla iz šole?

261
00:11:57,342 --> 00:12:00,552
Uh, minile so približno štiri ure.
Hodila je domov.

262
00:12:00,637 --> 00:12:03,838
Samo... skrbelo me je
o kakršni koli nesreči,

263
00:12:03,932 --> 00:12:06,224
karkoli vključuje
14-letno dekle.

264
00:12:06,309 --> 00:12:08,518
No, nič nisem slišal
na skenerju,

265
00:12:08,645 --> 00:12:10,645
lahko pa dam B.O.L.O. ven
za vas.

266
00:12:10,731 --> 00:12:12,021
-Um...
- "Bodi na preži."

267
00:12:12,149 --> 00:12:14,524
-V redu.
- Ponavadi je to prvi korak.

268
00:12:14,651 --> 00:12:16,359
Slučajno imate
njena fotografija?

269
00:12:16,486 --> 00:12:18,570
Oh. ja Tukaj.

270
00:12:20,782 --> 00:12:23,283
Popoln. Daj mi trenutek.

271
00:12:26,079 --> 00:12:27,996
Dispečer, tukaj Daniels.

272
00:12:30,167 --> 00:12:31,666
Živjo, Mary.

273
00:12:31,752 --> 00:12:33,168
-Oh, živjo, Zenya.
-Živjo.

274
00:12:33,253 --> 00:12:34,702
Nameraval sem poklicati.

275
00:12:34,796 --> 00:12:36,254
Patty je odpovedala soboto,
tako da sem...

276
00:12:36,339 --> 00:12:37,213
Oprosti, Mary.

277
00:12:37,340 --> 00:12:38,631
Ste videli Abby?

278
00:12:38,717 --> 00:12:40,633
Abby? št.

279
00:12:41,678 --> 00:12:43,928
Ali je bil kdo
blizu hiše?

280
00:12:44,014 --> 00:12:45,546
Ne, da sem videl.

281
00:12:45,640 --> 00:12:47,223
Je vse v redu?

282
00:12:47,350 --> 00:12:48,683
Abby preprosto ni
priti domov iz šole.

283
00:12:48,769 --> 00:12:51,603
Samo povej mi
če jo vidiš, v redu?

284
00:12:51,688 --> 00:12:53,688
v redu

285
00:12:58,195 --> 00:13:00,820
[koraki]

286
00:13:03,033 --> 00:13:04,899
Mislil sem, da bi lahko pomagalo.

287
00:13:04,993 --> 00:13:07,285
ja

288
00:13:07,370 --> 00:13:09,287
Pretiravam, kajne?

289
00:13:09,372 --> 00:13:10,205
Postanem tako--

290
00:13:10,290 --> 00:13:11,239
Postanem nevrotična
ko so stvari prave

291
00:13:11,333 --> 00:13:14,042
najmanjši košček
izven mojega nadzora.

292
00:13:14,127 --> 00:13:15,910
Abby mi to pravi
ves čas.

293
00:13:16,004 --> 00:13:17,128
[zaskrbljeno se smeji, vzdihne]

294
00:13:17,214 --> 00:13:20,081
Oh, človek. Tisti policaj mora imeti
mislil, da sem nor.

295
00:13:20,175 --> 00:13:22,250
Koliko otrok,
saj veste, najstniki,

296
00:13:22,344 --> 00:13:24,469
ne pridejo domov iz šole
takoj po šoli, kajne?

297
00:13:24,554 --> 00:13:26,754
-Mislim...
-Prišla bo

298
00:13:26,848 --> 00:13:28,923
skozi ta vrata, se opraviči,
in jo boš objel.

299
00:13:29,017 --> 00:13:30,141
In potem boš
kriči nanjo

300
00:13:30,227 --> 00:13:32,477
in ji reci, naj nikoli ne stori
kaj takega še kdaj.

301
00:13:32,562 --> 00:13:34,521
In vse
bo spet normalno.

302
00:13:34,606 --> 00:13:35,647
Oh, tako bo prizemljena.

303
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
[smeh]

304
00:13:37,901 --> 00:13:39,567
[zvoni telefon]

305
00:13:39,653 --> 00:13:41,027
Liz?

306
00:13:41,112 --> 00:13:42,111
Gospa Hernandez?

307
00:13:42,239 --> 00:13:43,271
Mm-hmm.

308
00:13:43,365 --> 00:13:45,657
Abby še vedno ni
vrnil kateri koli moj klic,

309
00:13:45,742 --> 00:13:47,283
in gre
pravica do glasovne pošte.

310
00:13:47,410 --> 00:13:48,701
Vsi smo ji pošiljali sporočila,

311
00:13:48,787 --> 00:13:51,279
ampak nihče ni videl
ali slišal od nje.

312
00:13:51,373 --> 00:13:53,114
To ji sploh ni podobna.

313
00:13:53,208 --> 00:13:54,448
Res me skrbi.

314
00:13:54,543 --> 00:13:57,252
v redu Hm... super.

315
00:14:02,050 --> 00:14:04,050
Oh, bog.

316
00:14:04,135 --> 00:14:05,885
[sirena zavija]

317
00:14:07,097 --> 00:14:09,097
Gospa Hernandez,

318
00:14:09,182 --> 00:14:11,266
ali obstaja kakšen razlog
Abby bi pobegnila?

319
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
št.

320
00:14:12,435 --> 00:14:14,644
Ne. Srečna je.
Z-srečni smo.

321
00:14:14,771 --> 00:14:16,304
Nobenih težav ni.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,147
[Det. Jacob Dunlap]
Si ločena?

323
00:14:19,150 --> 00:14:20,474
ja

324
00:14:20,569 --> 00:14:22,443
Uh, ona...
njen oče živi zunaj države.

325
00:14:22,529 --> 00:14:25,479
Poklicala sem ga.
Ni odgovoril.

326
00:14:25,574 --> 00:14:27,315
Imata dober odnos.

327
00:14:27,409 --> 00:14:28,616
Ne bi je vzel,

328
00:14:28,702 --> 00:14:31,369
če je to
kam greš naslednjič.

329
00:14:31,454 --> 00:14:33,988
Poglejte, gospa Hernandez,
Vem, da je to težko,

330
00:14:34,082 --> 00:14:36,824
vendar vidimo takšne situacije.

331
00:14:36,918 --> 00:14:39,210
Nikoli ni bilo
starš, kdaj,

332
00:14:39,296 --> 00:14:41,162
ki misli svojega otroka
bi pobegnil.

333
00:14:41,256 --> 00:14:43,214
Abby ne bi pobegnila.

334
00:14:43,300 --> 00:14:44,832
Je še kdo drug
v njenem življenju?

335
00:14:44,926 --> 00:14:46,467
Mogoče kdo na spletu?

336
00:14:46,553 --> 00:14:48,761
Vse, kar bi lahko razložilo
zakaj ni prišla domov?

337
00:14:48,847 --> 00:14:51,172
Ne. Abby ne drži
te vrste skrivnosti od mene.

338
00:14:51,266 --> 00:14:53,224
v redu ona--
Vedno me pokliče nazaj.

339
00:14:53,310 --> 00:14:54,392
Nekaj ​​ni v redu.

340
00:14:54,477 --> 00:14:55,518
nekaj...

341
00:14:55,645 --> 00:14:58,679
[glas se dvigne] Nekaj
tukaj je hudo narobe!

342
00:14:58,773 --> 00:15:00,014
Najstniki
vedno imajo skrivnosti.

343
00:15:00,108 --> 00:15:03,776
90 % časa lociramo
ti otroci v dveh tednih.

344
00:15:03,862 --> 00:15:05,403
Na skrivaj zaljubljena,

345
00:15:05,488 --> 00:15:07,822
ne more obravnavati
z nasilnikom v šoli...

346
00:15:07,908 --> 00:15:10,199
Njen rojstni dan je
čez nekaj dni,

347
00:15:10,327 --> 00:15:12,827
in jaz... Dal sem ji
nekaj denarja za...

348
00:15:12,913 --> 00:15:14,028
pomagati po hiši.

349
00:15:14,122 --> 00:15:15,529
Denar je še vedno tam.

350
00:15:15,624 --> 00:15:17,365
Ona bi
vzela to s seboj

351
00:15:17,459 --> 00:15:18,249
če bi zbežala.

352
00:15:18,335 --> 00:15:19,417
Spakirala bi
nekaj oblačil.

353
00:15:19,502 --> 00:15:21,419
Ona bi..

354
00:15:21,504 --> 00:15:22,503
kaj je

355
00:15:22,589 --> 00:15:23,537
Oh, moj bog, ima novo...

356
00:15:23,632 --> 00:15:26,874
novi škornji--
V šolo sem ji prinesel nogavice,

357
00:15:26,968 --> 00:15:29,093
pa je rekla, da njena stopala
so jo še vedno bolele

358
00:15:29,179 --> 00:15:31,304
in to...

359
00:15:31,389 --> 00:15:33,348
Je Abby že kdaj štopala?

360
00:15:34,434 --> 00:15:36,309
Ne. Ne, povem ji, da ne.

361
00:15:36,394 --> 00:15:37,385
Ve, da ne,

362
00:15:37,479 --> 00:15:38,853
ampak njeni prijatelji...

363
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Oh, moj bog.

364
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
[vpije] Mogoče jo bolijo noge.

365
00:15:50,241 --> 00:15:52,742
Zakaj me torej ni poklicala?

366
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
[♪♪♪]

367
00:16:00,043 --> 00:16:01,876
Torej me ne bo tukaj
ves čas, v redu?

368
00:16:04,506 --> 00:16:05,413
Če postanete žejni,

369
00:16:05,507 --> 00:16:06,580
samo potisnite stikalo,

370
00:16:06,675 --> 00:16:07,966
in voda bo tekla.

371
00:16:11,721 --> 00:16:13,137
Poglej, Abby...

372
00:16:17,519 --> 00:16:19,060
...res si bil miren,

373
00:16:19,145 --> 00:16:20,561
in tega nisem pričakovala.

374
00:16:25,568 --> 00:16:28,987
Ampak mislim, da ste ugotovili
da te ne morem izpustiti.

375
00:16:30,573 --> 00:16:31,906
Hmm?

376
00:16:47,465 --> 00:16:49,841
[♪♪♪]

377
00:17:01,730 --> 00:17:02,636
[vrata zaloputnejo]

378
00:17:02,731 --> 00:17:05,440
[jokanje in jokanje]

379
00:17:12,532 --> 00:17:13,823
[voditelj]
14-letna Abby Hernandez

380
00:17:13,950 --> 00:17:16,367
pogrešan od
peš domov iz srednje šole

381
00:17:16,453 --> 00:17:18,319
včeraj popoldne.

382
00:17:18,413 --> 00:17:21,330
Lokalna policija sprašuje
kdorkoli jo je morda videl

383
00:17:21,458 --> 00:17:23,416
ali imajo kakršnekoli informacije
o njenem bivanju

384
00:17:23,501 --> 00:17:25,209
da takoj pokličete 9-1-1.

385
00:17:25,295 --> 00:17:27,962
[♪♪♪]

386
00:17:35,472 --> 00:17:36,596
[Zenya] Uporabi tega.

387
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
Tistega, ki ga uporabljajo
v novicah je, ne vem,

388
00:17:38,308 --> 00:17:39,173
star par let--

389
00:17:39,267 --> 00:17:40,558
sploh ne vem
kam gredo...

390
00:17:40,643 --> 00:17:41,934
tako da je ta dobra.

391
00:17:42,020 --> 00:17:43,010
v redu

392
00:17:43,104 --> 00:17:44,845
[Dunlap] Gospa Hernandez,

393
00:17:44,939 --> 00:17:47,065
Državna policija potrebuje
kos Abbyjinega oblačila

394
00:17:47,150 --> 00:17:48,274
ki ni bila oprana.

395
00:17:48,359 --> 00:17:49,850
zakaj?

396
00:17:49,944 --> 00:17:51,277
Za pse iskalce.

397
00:17:53,615 --> 00:17:54,614
Oh... prav.

398
00:17:54,699 --> 00:17:55,689
Rekel si

399
00:17:55,784 --> 00:17:57,358
Abby je prejela besedilno sporočilo

400
00:17:57,452 --> 00:17:59,911
samo za vama obema
zapustil šolo?

401
00:18:01,164 --> 00:18:02,580
V redu je.

402
00:18:02,665 --> 00:18:03,697
[Liz] Ja.

403
00:18:03,792 --> 00:18:04,698
Bilo je malo čudno.

404
00:18:04,793 --> 00:18:07,376
Zdela se je
nekako zmoten zaradi tega.

405
00:18:07,504 --> 00:18:09,703
[Det. Emily Sadler] Ali ti
misliš, da se je srečala z nekom?

406
00:18:09,798 --> 00:18:11,964
Ne, povedala bi mi.

407
00:18:12,050 --> 00:18:12,873
Mogoče ni bilo nič,

408
00:18:12,967 --> 00:18:14,842
samo nekaj
Spomnil sem se kot čudnega.

409
00:18:14,928 --> 00:18:15,927
Potrebovali bomo
pooblastilo za prejem

410
00:18:16,012 --> 00:18:17,711
prepis
njena besedilna sporočila in e-poštna sporočila.

411
00:18:17,806 --> 00:18:19,806
seveda Karkoli.

412
00:18:19,891 --> 00:18:21,215
Zenya, srček ...

413
00:18:21,309 --> 00:18:23,101
Gospa Hernandez,
Jaz sem agent Carrera.

414
00:18:23,186 --> 00:18:24,885
Hvala
ker je prišel tako hitro.

415
00:18:24,979 --> 00:18:27,814
Vem, da si že odgovoril
veliko naših vprašanj,

416
00:18:27,899 --> 00:18:29,232
vendar bomo potrebovali izjavo
tudi od tebe.

417
00:18:29,359 --> 00:18:30,566
seveda

418
00:18:30,693 --> 00:18:31,692
Ali ste dobili
sledenje celic?

419
00:18:31,778 --> 00:18:32,652
Hitrost gibanja.

420
00:18:32,737 --> 00:18:34,737
Prepričani smo
da je sedla v avto.

421
00:18:34,864 --> 00:18:36,230
Signal je izginil na Pike Hillu.

422
00:18:36,324 --> 00:18:37,782
Koncentriramo se
naše iskanje tam.

423
00:18:37,867 --> 00:18:39,283
V redu, dobro.

424
00:18:39,369 --> 00:18:40,785
Družbeni mediji?

425
00:18:40,870 --> 00:18:42,036
[Dunlap] Hitro smo pregledali,

426
00:18:42,122 --> 00:18:44,288
ampak nič
nenavaden.

427
00:18:44,374 --> 00:18:45,289
Bomo preverili
druge platforme.

428
00:18:47,210 --> 00:18:48,209
[Carrera] Bivši mož ...

429
00:18:48,294 --> 00:18:51,412
Ja, zunaj države je,
ampak kmalu bo tukaj.

430
00:18:51,506 --> 00:18:52,547
[Sadler] Domačin se je pogovarjal z njim.

431
00:18:52,632 --> 00:18:54,215
Ni slišal
tudi od Abby.

432
00:18:54,300 --> 00:18:55,967
Prepričani smo
da ni vpleten.

433
00:18:56,052 --> 00:18:58,719
Še kdo živi v hiši
v tem času?

434
00:18:58,805 --> 00:19:00,304
Oh...

435
00:19:00,390 --> 00:19:03,683
[se zaduši]
Ne, samo midva sva.

436
00:19:03,768 --> 00:19:05,977
[♪♪♪]

437
00:19:06,062 --> 00:19:07,478
[mečkanje vrečke z dokazi]

438
00:19:07,564 --> 00:19:08,688
[sopci]

439
00:19:08,773 --> 00:19:10,815
[Zenya joka]

440
00:19:14,279 --> 00:19:17,196
Ne skrbi, našli jo bodo.
Ne skrbi. Ne skrbi.

441
00:19:17,282 --> 00:19:18,105
[ženska, kliče] Abby!

442
00:19:18,199 --> 00:19:20,408
[iskalci, prekrivanje]
Abby!

443
00:19:20,493 --> 00:19:22,243
-Abby?
-Abby!

444
00:19:22,328 --> 00:19:23,828
[Det. Sadler]
Abby Hernandez je bila nazadnje videna

445
00:19:23,913 --> 00:19:25,913
oblečeno v večbarvno
črtast pulover,

446
00:19:25,999 --> 00:19:27,957
črne pajkice,
in črne škornje.

447
00:19:28,084 --> 00:19:30,418
Nazadnje so jo videli odhajati
Srednja šola Kentwood peš.

448
00:19:31,546 --> 00:19:32,545
Na podlagi zapisov mobilnih telefonov,

449
00:19:32,630 --> 00:19:34,422
verjamemo, da jo morda ima
sedel v avto

450
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
na cesti Abbott,

451
00:19:35,758 --> 00:19:37,341
tri milje južno
Bassett Lane,

452
00:19:37,427 --> 00:19:39,010
ob 15:24 uri

453
00:19:39,095 --> 00:19:41,962
Njen signal je bil izgubljen ob 15.42.
blizu Pike Hill Road

454
00:19:42,056 --> 00:19:44,557
na Mile Marker 72.

455
00:19:44,642 --> 00:19:47,301
Iščemo kogarkoli
ki so morda bili na tem območju.

456
00:19:47,395 --> 00:19:48,853
Prosimo za prostovoljce

457
00:19:48,938 --> 00:19:51,397
prosim izročiti
znaki pogrešane osebe

458
00:19:51,482 --> 00:19:52,732
v teh soseskah.

459
00:19:52,817 --> 00:19:55,651
Sprašujemo po lokalnih podjetjih
prosim za prikaz teh plakatov.

460
00:19:55,778 --> 00:19:58,979
Če ima kdo
videla Abby Hernandez,

461
00:19:59,073 --> 00:20:01,490
prosim kontaktirajte
policija takoj.

462
00:20:01,618 --> 00:20:03,159
Če ima kdo kakšno informacijo

463
00:20:03,286 --> 00:20:08,372
ki bi lahko vodilo do kakršnega koli vpogleda
ob njenem izginotju...

464
00:20:08,458 --> 00:20:10,625
takoj pokličite policijo.

465
00:20:13,880 --> 00:20:15,796
[♪♪♪]

466
00:20:24,307 --> 00:20:26,265
Moja hči, Abby,
je tako prijazen.

467
00:20:26,351 --> 00:20:29,435
ona je ...

468
00:20:29,520 --> 00:20:32,897
svetlo in, hm...

469
00:20:32,982 --> 00:20:35,683
ima lep nasmeh.

470
00:20:35,777 --> 00:20:39,070
Ona je čudovita pisateljica.

471
00:20:39,155 --> 00:20:42,856
Zelo rada bere
in igrati šah.

472
00:20:42,951 --> 00:20:45,368
Čez dva dni ima rojstni dan.

473
00:20:46,829 --> 00:20:48,162
Ona je ljubljena.

474
00:20:48,248 --> 00:20:49,830
Ona je potrebna.

475
00:20:49,916 --> 00:20:52,199
Kdorkoli jo je vzel ...

476
00:20:52,293 --> 00:20:54,460
prosim, izpusti jo.

477
00:20:55,630 --> 00:20:57,755
Prosim, pustite jo domov.

478
00:21:00,969 --> 00:21:02,927
Hvala.

479
00:21:04,180 --> 00:21:06,722
[♪♪♪]

480
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Torej bom odstranil
trak iz tvojih oči,

481
00:21:12,814 --> 00:21:14,722
ampak ne morem ti dovoliti
glej moj obraz, Abby,

482
00:21:14,816 --> 00:21:16,816
tako da bom nosila
malo maske,

483
00:21:16,901 --> 00:21:18,317
razumeš

484
00:21:18,403 --> 00:21:20,945
Na ta način se ne boste spomnili
kako izgledam.

485
00:21:21,030 --> 00:21:23,063
V redu, v redu.

486
00:21:23,157 --> 00:21:24,949
Izvolite.

487
00:21:25,034 --> 00:21:26,117
v redu

488
00:21:26,202 --> 00:21:27,618
In gremo.

489
00:21:30,623 --> 00:21:32,581
v redu

490
00:21:35,128 --> 00:21:36,335
♪ Ta-da! ♪

491
00:21:39,716 --> 00:21:41,248
Vem, vem,
ampak veš kaj?

492
00:21:41,342 --> 00:21:42,800
Skoraj je noč čarovnic,

493
00:21:42,885 --> 00:21:45,136
in ko v Rimu...

494
00:21:47,098 --> 00:21:49,089
Naj vidim. ah

495
00:21:49,183 --> 00:21:51,183
Mislil sem, da se bo to lahko zgodilo.

496
00:21:51,269 --> 00:21:53,602
ena sekunda

497
00:21:55,356 --> 00:21:57,097
Gor, gor ...

498
00:21:57,191 --> 00:21:59,567
Tako smo.

499
00:21:59,652 --> 00:22:01,769
tam.

500
00:22:01,863 --> 00:22:03,279
To bi moralo biti to.

501
00:22:04,907 --> 00:22:06,866
Se počutiš bolje?

502
00:22:08,202 --> 00:22:10,328
[glas se dvigne] No, lahko bi
vsaj govori z mano, Abby.

503
00:22:10,413 --> 00:22:12,038
Mislim, nabavil bi hišnega ljubljenčka

504
00:22:12,123 --> 00:22:14,540
če bi vedel, da bom počel
vse govori!

505
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
V redu, samo...

506
00:22:15,752 --> 00:22:16,667
Ne, ne, ne!

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,378
v redu Nehaj, prosim.

508
00:22:20,715 --> 00:22:21,789
žal mi je

509
00:22:21,883 --> 00:22:23,799
O čem bi radi govorili?

510
00:22:25,887 --> 00:22:28,346
Rekel si, da si
imeti slab čas v službi.

511
00:22:28,431 --> 00:22:29,680
Kaj se je zgodilo?

512
00:22:30,892 --> 00:22:33,142
ne vem!
Veliko stvari.

513
00:22:33,269 --> 00:22:34,352
Na primer kaj?

514
00:22:36,230 --> 00:22:39,148
Ali naj verjamem
da ti je res mar?

515
00:22:39,275 --> 00:22:42,276
Moralo je biti
nekaj groznega,

516
00:22:42,362 --> 00:22:44,737
ker ti ne
videti kot slaba oseba.

517
00:22:46,240 --> 00:22:47,481
no...

518
00:22:47,575 --> 00:22:49,283
ni samo ena stvar.

519
00:22:51,204 --> 00:22:53,329
Je veliko stvari,
veš

520
00:22:53,456 --> 00:22:55,998
Veliko težav v službi
s fanti.

521
00:22:56,125 --> 00:22:57,500
Na primer kaj?

522
00:22:57,627 --> 00:23:00,327
ne vem
Ljudje so lahko zelo hudobni, Abby.

523
00:23:00,421 --> 00:23:02,421
Sploh ne mislim
poznajo moje ime.

524
00:23:02,507 --> 00:23:04,665
Sodijo me.

525
00:23:04,759 --> 00:23:07,885
Mislim, prepričan sem, da misliš
Po vsem tem sem precej zloben,

526
00:23:07,970 --> 00:23:08,836
ampak...

527
00:23:08,930 --> 00:23:11,055
res, Abby,
ko me enkrat spoznaš,

528
00:23:11,140 --> 00:23:13,057
boš videl
da nisem tak.

529
00:23:14,185 --> 00:23:16,510
Lahko sem dober prijatelj.

530
00:23:16,604 --> 00:23:19,313
Nekoga lahko ljubim.

531
00:23:19,399 --> 00:23:22,233
In lahko delim stvari.

532
00:23:22,318 --> 00:23:25,319
Kaj pa
tvoji prijatelji miličniki?

533
00:23:27,156 --> 00:23:29,532
Ne vzamejo me
tudi preveč resno.

534
00:23:31,494 --> 00:23:33,786
Abby...

535
00:23:33,871 --> 00:23:37,123
težko je najti dobre prijatelje
v tem svetu.

536
00:23:37,208 --> 00:23:39,366
hvala

537
00:23:39,460 --> 00:23:41,127
za kaj?

538
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
Za poslušanje.

539
00:23:45,925 --> 00:23:47,341
Nekaj ​​imam zate.

540
00:23:56,644 --> 00:23:58,218
Torej, Abby...

541
00:23:58,312 --> 00:24:01,564
Poznam te šok ovratnice
res samo za pse,

542
00:24:01,691 --> 00:24:03,941
jaz pa ne
mislim nate tako--

543
00:24:04,026 --> 00:24:06,059
iskreno, jaz ne--

544
00:24:06,154 --> 00:24:07,820
ampak če uporabimo to,

545
00:24:07,905 --> 00:24:10,531
ni ti treba nositi
gag na ustih.

546
00:24:11,576 --> 00:24:12,366
poslušaj

547
00:24:12,452 --> 00:24:16,403
Ta stvar
je res samo aktiviran

548
00:24:16,497 --> 00:24:19,832
če stimulirate
glasilke. v redu

549
00:24:19,917 --> 00:24:25,421
Dokler ne kričiš
ali spuščati veliko glasnih zvokov ...

550
00:24:25,548 --> 00:24:27,414
ne bi smel imeti težav.

551
00:24:27,508 --> 00:24:29,800
v redu

552
00:24:29,886 --> 00:24:31,302
Hvala.

553
00:24:31,387 --> 00:24:33,387
Vabljeni.

554
00:24:37,393 --> 00:24:38,392
Počakaj.

555
00:24:41,314 --> 00:24:43,689
Sem zamudil rojstni dan?

556
00:24:43,774 --> 00:24:46,567
Abby, nisi mi povedala
imel si rojstni dan.

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,361
To je 12. oktober.

558
00:24:49,447 --> 00:24:50,437
Ne vem kateri dan je.

559
00:24:50,531 --> 00:24:52,281
Ne vem kako dolgo
Bil sem tukaj.

560
00:24:52,408 --> 00:24:55,201
Tvoj rojstni dan se je zgodil
prejšnji vikend.

561
00:24:56,287 --> 00:24:58,954
[♪♪♪]

562
00:25:08,925 --> 00:25:11,425
Zagotovo ste ljubljeni
veliko ljudi.

563
00:25:12,637 --> 00:25:14,127
Vse je v novicah.

564
00:25:14,222 --> 00:25:17,890
Celotno okrožje
je videti visoko in nizko.

565
00:25:17,975 --> 00:25:20,142
Vendar mi je hudo za njih.

566
00:25:20,269 --> 00:25:21,635
Mislim... [smeh]

567
00:25:21,729 --> 00:25:22,603
... se ne zavedajo

568
00:25:22,688 --> 00:25:24,897
da sem te vzel
v drugo stanje.

569
00:25:24,982 --> 00:25:27,858
Mislim, iščejo
na vseh napačnih mestih.

570
00:25:27,944 --> 00:25:29,142
Ali ste vedeli
tam zunaj je tip

571
00:25:29,237 --> 00:25:29,985
ki dejansko misli

572
00:25:30,112 --> 00:25:31,737
da si bil ugrabljen
s strani tujcev?

573
00:25:31,822 --> 00:25:33,822
Mislim, kako noro je to?

574
00:25:33,950 --> 00:25:35,074
Ne razumi me narobe.

575
00:25:35,159 --> 00:25:36,650
Vem, da vesoljci obstajajo.

576
00:25:36,744 --> 00:25:39,578
Imajo in so resnični
in tam zunaj so.

577
00:25:39,664 --> 00:25:42,331
A še vedno imajo upanje.

578
00:25:45,086 --> 00:25:46,710
Lahko jih obdržiš.

579
00:25:46,796 --> 00:25:47,711
se bom vrnil.

580
00:25:47,797 --> 00:25:50,548
Grem nas pripravit
nekaj maca in sira.

581
00:25:54,303 --> 00:25:56,637
[♪♪♪]

582
00:26:01,602 --> 00:26:03,769
[vpijoč]

583
00:26:06,524 --> 00:26:09,400
[pridušeno vpitje se nadaljuje]

584
00:26:13,990 --> 00:26:16,532
[♪♪♪]

585
00:26:22,790 --> 00:26:24,373
[tupi]

586
00:26:25,459 --> 00:26:29,336
[najstnica]
♪ Neverjetna milost ♪

587
00:26:29,422 --> 00:26:34,008
♪ Kako sladek zvok ♪

588
00:26:34,093 --> 00:26:36,710
♪ To je rešilo ♪

589
00:26:36,804 --> 00:26:42,266
♪ Nesreča kot jaz ♪

590
00:26:42,351 --> 00:26:44,768
♪ Jaz enkrat ♪

591
00:26:44,854 --> 00:26:47,438
♪ Bil izgubljen ♪

592
00:26:47,523 --> 00:26:49,648
♪ Toda zdaj ♪

593
00:26:49,734 --> 00:26:52,276
♪ Najden sem ♪

594
00:26:52,361 --> 00:26:54,820
♪ Bil je slep ♪

595
00:26:54,905 --> 00:26:56,897
♪ Toda zdaj ♪

596
00:26:56,991 --> 00:27:00,242
♪ Vidim ♪

597
00:27:07,335 --> 00:27:08,667
To je fizika, Abby.

598
00:27:08,753 --> 00:27:10,753
Vse je fizika.

599
00:27:10,880 --> 00:27:12,963
Kovina ne more goreti
pri tej temperaturi

600
00:27:13,049 --> 00:27:14,214
iz reaktivnega goriva.

601
00:27:14,300 --> 00:27:15,799
In "učinek palačinke"
samo dela

602
00:27:15,885 --> 00:27:18,969
če so detonacije enake
so na vseh straneh stolpa.

603
00:27:19,055 --> 00:27:21,305
In še nihče ni
razložiti Tower Seven.

604
00:27:21,390 --> 00:27:24,808
mislim,
videi ne lažejo!

605
00:27:25,895 --> 00:27:27,603
Kakorkoli ...

606
00:27:27,730 --> 00:27:30,147
ta soba je le začasna
za zdaj.

607
00:27:30,232 --> 00:27:32,691
V mislih imam nekaj boljšega,
vendar še ni pripravljeno.

608
00:27:32,777 --> 00:27:33,984
To je res lepo od tebe.

609
00:27:34,070 --> 00:27:37,571
Razen seveda, če želite
ostati privezan na posteljo.

610
00:27:37,657 --> 00:27:39,031
Nočem ostati
na postelji.

611
00:27:39,116 --> 00:27:39,782
Nisem mislil tako.

612
00:27:39,909 --> 00:27:41,742
Bila si zelo dobra, Abby,

613
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
zato
nagrajen si.

614
00:27:44,914 --> 00:27:46,538
Kaj je narobe?
Vam ni bil všeč vaš hot dog?

615
00:27:46,624 --> 00:27:49,708
Res je bilo dobro.
Samo nisem tako lačen.

616
00:27:51,045 --> 00:27:53,504
Če ne poješ večerje,
ne dobiš nobene sladice!

617
00:27:55,758 --> 00:27:58,133
Samo pozabi.

618
00:27:59,553 --> 00:28:01,845
Pridi, poglej.

619
00:28:08,437 --> 00:28:10,729
v redu

620
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
No?

621
00:28:19,615 --> 00:28:21,648
Tukaj je.

622
00:28:21,742 --> 00:28:24,034
Oglejte si.

623
00:28:24,120 --> 00:28:25,619
Pojdi naprej.

624
00:28:25,705 --> 00:28:27,621
Vem, da ni zelo velik,

625
00:28:27,707 --> 00:28:29,790
zdaj pa ti ni treba ostati
privezan na postelji.

626
00:28:29,875 --> 00:28:31,583
[vrata škripajo]

627
00:28:31,669 --> 00:28:32,918
te lahko nekaj vprašam?

628
00:28:34,130 --> 00:28:35,829
seveda

629
00:28:35,923 --> 00:28:38,665
Hm, rekel si v službi
nihče ne pozna tvojega imena.

630
00:28:38,759 --> 00:28:40,759
kaj je

631
00:28:40,845 --> 00:28:43,804
Tega ti ne morem povedati, Abby.

632
00:28:43,889 --> 00:28:46,098
Sicer ne bi nikoli
te lahko izpustim.

633
00:28:46,183 --> 00:28:49,017
Ampak kako smo lahko prijatelji
če ne vem tvojega imena?

634
00:28:51,230 --> 00:28:53,939
Po vsem tem,
hočeš biti moj prijatelj?

635
00:28:54,024 --> 00:28:56,900
Mislim, ti bi bil edini
Trenutno imam.

636
00:28:57,945 --> 00:28:59,987
Zakaj ne bi
kličeš me samo "mojster"?

637
00:29:01,031 --> 00:29:01,905
[smeh]

638
00:29:01,991 --> 00:29:04,199
hecam se
Kako grozljivo bi bilo to?

639
00:29:04,326 --> 00:29:05,868
Izmislimo si enega.

640
00:29:05,995 --> 00:29:07,453
Imam občutek
Začenjam spoznavati

641
00:29:07,538 --> 00:29:09,413
kako deluje tvoj um, Abby.

642
00:29:09,498 --> 00:29:12,032
Torej, zakaj mi ne poveš
katero ime imaš v mislih?

643
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
jaz...
se vam bo zdelo čudno.

644
00:29:14,003 --> 00:29:16,920
Poskusi me.

645
00:29:17,006 --> 00:29:18,130
Feliks.

646
00:29:18,215 --> 00:29:20,257
"Felix"?

647
00:29:20,342 --> 00:29:22,551
huh

648
00:29:22,678 --> 00:29:24,470
Zakaj Felix?

649
00:29:24,555 --> 00:29:26,638
Sliši se pametno.

650
00:29:26,724 --> 00:29:28,056
Sofisticirano.

651
00:29:29,977 --> 00:29:31,685
Misliš, da sem pameten?

652
00:29:33,355 --> 00:29:35,147
in...

653
00:29:35,232 --> 00:29:38,776
zdi se kot ime
nekoga, ki je prijazen.

654
00:29:39,987 --> 00:29:41,820
No, to mi je zelo všeč.

655
00:29:50,247 --> 00:29:51,789
Želim biti prijazen do tebe.

656
00:29:52,917 --> 00:29:55,375
[vrata škripajo]

657
00:30:01,217 --> 00:30:03,467
[♪♪♪]

658
00:30:14,730 --> 00:30:16,313
jaz te iščem

659
00:30:16,398 --> 00:30:18,315
Ne obupaj, prav?

660
00:30:18,400 --> 00:30:21,268
Ker te bom našel.

661
00:30:21,362 --> 00:30:23,737
obljubim

662
00:30:31,205 --> 00:30:32,913
[Zenya] Test z detektorjem laži?

663
00:30:32,998 --> 00:30:35,332
Ali res mislite
Sem kaj naredil Abby?

664
00:30:35,417 --> 00:30:37,334
To je
večagencijsko preiskavo.

665
00:30:37,419 --> 00:30:38,210
je...

666
00:30:38,295 --> 00:30:39,619
To je sranje!

667
00:30:39,713 --> 00:30:42,548
Ni je že en mesec!

668
00:30:43,676 --> 00:30:45,884
Kaj si mi rekel,
Detektiv Dunlap?

669
00:30:45,970 --> 00:30:49,680
Hm, "90 % časa,
ko najdemo te otroke,

670
00:30:49,765 --> 00:30:53,133
jih najdemo v dveh tednih"?

671
00:30:53,227 --> 00:30:55,686
Pa so že štiri!
Kje za vraga je?

672
00:30:55,771 --> 00:30:58,021
Želim si, da bi bila pobegla,
Gospa Hernandez,

673
00:30:58,107 --> 00:30:59,306
ker do sedaj,

674
00:30:59,400 --> 00:31:01,233
možnosti so
bi jo našli.

675
00:31:01,318 --> 00:31:04,736
Zakaj potem ni FBI
prepričana, da je bila ugrabljena?

676
00:31:04,822 --> 00:31:06,646
[Dunlap] Morajo se držati
vse možnosti so odprte.

677
00:31:06,740 --> 00:31:08,481
Tako opravljajo svoje delo.

678
00:31:08,576 --> 00:31:10,284
Oh, res?

679
00:31:10,369 --> 00:31:12,411
No, če bi bili
dobro opravljajo svoje delo,

680
00:31:12,496 --> 00:31:14,487
moja hči bi bila doma.

681
00:31:14,582 --> 00:31:18,792
[Sadler] Kdorkoli jo je vzel
je zelo pameten.

682
00:31:18,878 --> 00:31:20,210
FBI, državna policija

683
00:31:20,296 --> 00:31:22,254
so prav tako razočarani
kot smo,

684
00:31:22,339 --> 00:31:23,213
zato potrpite z njimi.

685
00:31:23,299 --> 00:31:25,924
Sodelovati.

686
00:31:26,010 --> 00:31:27,885
Potrebujemo jih na naši strani.

687
00:31:27,970 --> 00:31:30,304
[♪♪♪]

688
00:31:32,600 --> 00:31:34,725
[Tess] Ali res mislijo
spodletelo ti bo

689
00:31:34,810 --> 00:31:36,268
test z detektorjem laži?

690
00:31:36,353 --> 00:31:37,394
ne vem

691
00:31:37,479 --> 00:31:39,730
Prisežem, včasih pomislim
to hočejo.

692
00:31:39,815 --> 00:31:42,682
Mislim, ne policija...
FBI.

693
00:31:42,776 --> 00:31:44,610
Nekateri od njih so...
so samo...

694
00:31:44,695 --> 00:31:45,527
tako super so,

695
00:31:45,654 --> 00:31:47,321
in tako so odločni
najti jo,

696
00:31:47,406 --> 00:31:48,322
in potem so tu še drugi

697
00:31:48,407 --> 00:31:49,865
da si le želijo
kakršen koli odgovor.

698
00:31:49,992 --> 00:31:54,027
Da si lahko pokrijejo rit
ker je ne morem najti.

699
00:31:54,121 --> 00:31:56,196
Veš, Tess, bil sem...

700
00:31:56,290 --> 00:31:58,624
Bil sem zgrožen
pri ideji

701
00:31:58,709 --> 00:32:00,959
da bi pobegnila

702
00:32:01,045 --> 00:32:03,629
ali se srečal z nekom na spletu,
da je zanosila,

703
00:32:03,714 --> 00:32:05,339
in zdaj sem samo...

704
00:32:05,424 --> 00:32:07,591
Želim Bogu
tako je bilo, da...

705
00:32:07,676 --> 00:32:10,594
vsaj vedel bi
da je bila živa.

706
00:32:11,972 --> 00:32:14,431
Delamo vse, kar lahko.

707
00:32:14,516 --> 00:32:18,268
Poiskali jo bomo.
Prišla bo domov.

708
00:32:18,354 --> 00:32:20,771
Našli jo bomo, kajne?

709
00:32:21,857 --> 00:32:24,149
[♪♪♪]

710
00:32:38,040 --> 00:32:40,582
[♪♪♪]

711
00:32:44,922 --> 00:32:47,422
Potem, kako razlagaš
pogrešano letalo,

712
00:32:47,549 --> 00:32:49,466
če je bila raketa?

713
00:32:49,551 --> 00:32:50,968
It's being held.

714
00:32:51,053 --> 00:32:53,086
And all the passengers?
15 years later?

715
00:32:53,180 --> 00:32:55,755
It's deeper than
you could possibly imagine.

716
00:32:55,849 --> 00:32:57,849
Every President knows about it.

717
00:32:57,935 --> 00:33:00,477
What about the messages
the passengers left

718
00:33:00,562 --> 00:33:02,229
when they were about
udariti po Pentagonu?

719
00:33:02,314 --> 00:33:03,230
Those were faked.

720
00:33:03,315 --> 00:33:05,598
Pojdi stran od tukaj.

721
00:33:05,693 --> 00:33:07,693
Moj stric je umrl 11. septembra.

722
00:33:13,450 --> 00:33:16,368
I can't work around him anymore.
On je nor.

723
00:33:16,453 --> 00:33:18,412
Končal sem.

724
00:33:19,623 --> 00:33:20,455
hej

725
00:33:20,582 --> 00:33:23,208
[brnenje strojev,
opozorila piskajo]

726
00:33:26,213 --> 00:33:27,620
Ja, šef?

727
00:33:27,715 --> 00:33:30,507
Yeah, hey, listen, uh,
ti si dober delavec.

728
00:33:30,592 --> 00:33:31,800
Rad te imam na tleh,

729
00:33:31,927 --> 00:33:34,428
ampak moraš nehati
nekaj tega zarotniškega sranja.

730
00:33:34,513 --> 00:33:37,297
o čem govoriš
Samo pogovarjam se.

731
00:33:37,391 --> 00:33:39,349
9/11, "ravna zemlja", nezemljani--

732
00:33:39,435 --> 00:33:40,934
samo obdrži
zunaj delovnega mesta, v redu?

733
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
Nekateri fantje
postajajo utrujeni

734
00:33:42,771 --> 00:33:44,104
slišati
v jedilnici.

735
00:33:44,189 --> 00:33:46,106
Resnica ni zarota.

736
00:33:46,191 --> 00:33:48,025
Samo znižajte
zarezo, v redu?

737
00:33:53,949 --> 00:33:55,949
[♪♪♪]

738
00:34:01,248 --> 00:34:03,415
[žvenketanje]

739
00:34:07,629 --> 00:34:09,046
[Abby vzdihne]

740
00:34:09,131 --> 00:34:11,214
[vrata se odklepajo]

741
00:34:11,300 --> 00:34:13,333
[škripajoča vrata]

742
00:34:13,427 --> 00:34:15,594
Moral bi videti
novi reklamni pano.

743
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
Lepa tvoja fotografija.

744
00:34:18,140 --> 00:34:19,339
[tupi]

745
00:34:19,433 --> 00:34:21,975
Znaki »pogrešana oseba«.
povsod.

746
00:34:23,145 --> 00:34:25,011
Težava je v tem, Abby,

747
00:34:25,105 --> 00:34:27,847
je, da so vsi novi.

748
00:34:27,941 --> 00:34:30,350
Niso se ustavili
išče te.

749
00:34:30,444 --> 00:34:33,904
In potrebujemo jih
da neham iskati, prav?

750
00:34:33,989 --> 00:34:35,739
torej...

751
00:34:35,824 --> 00:34:37,357
kaj želim, da narediš

752
00:34:37,451 --> 00:34:39,993
je napisati pismo
svoji mami.

753
00:34:40,079 --> 00:34:42,329
Povej ji, da si v redu

754
00:34:42,414 --> 00:34:45,457
in ti je žal
za beg.

755
00:34:45,542 --> 00:34:47,417
Mislim, da bo
osreči jo, veš?

756
00:34:47,503 --> 00:34:49,920
Mislim, bodimo iskreni.

757
00:34:50,005 --> 00:34:51,463
Na tej točki

758
00:34:51,548 --> 00:34:53,340
sploh ne ve
če si še živ.

759
00:34:59,681 --> 00:35:03,141
v redu

760
00:35:03,227 --> 00:35:04,976
No, kar naprej.

761
00:35:06,522 --> 00:35:07,437
Oh, in Abby,

762
00:35:07,523 --> 00:35:10,857
Prebral bom vsako besedo
tega pisma.

763
00:35:12,111 --> 00:35:14,444
[♪♪♪]

764
00:35:18,033 --> 00:35:22,402
Mislim, jemljem
tukaj je nekaj tveganja, veš?

765
00:35:22,496 --> 00:35:24,538
Bodo
poglej tisto pismo

766
00:35:24,623 --> 00:35:28,041
pod totalnim mikroskopom.

767
00:35:28,127 --> 00:35:31,211
Ampak če
ne nehajo iskati...

768
00:35:32,673 --> 00:35:34,548
... ne morem ti dati
več svoboščin.

769
00:35:34,633 --> 00:35:37,717
In hočem.

770
00:35:44,143 --> 00:35:45,725
V redu, poglejmo.

771
00:35:45,811 --> 00:35:48,061
pridi no

772
00:35:54,194 --> 00:35:56,903
To je res dobro.

773
00:35:56,989 --> 00:35:59,656
imaš
način z besedami, Abby.

774
00:36:02,244 --> 00:36:04,953
[♪♪♪]

775
00:36:08,333 --> 00:36:11,418
[♪♪♪]

776
00:36:23,473 --> 00:36:26,183
[tuljenje sirene]

777
00:36:29,646 --> 00:36:32,147
[sirena zavija v daljavo]

778
00:36:46,705 --> 00:36:49,831
[♪♪♪]

779
00:36:52,002 --> 00:36:54,628
[trganje papirja]

780
00:36:56,965 --> 00:36:59,841
[♪♪♪]

781
00:37:10,187 --> 00:37:12,229
[vrtljaji motorja]

782
00:37:14,358 --> 00:37:16,524
[rjovi] Abby!

783
00:37:17,653 --> 00:37:20,403
[vrata se odklepajo]

784
00:37:20,489 --> 00:37:21,688
Abby!

785
00:37:21,782 --> 00:37:22,948
-[Abby kriči]
-Kaj si naredil?

786
00:37:23,033 --> 00:37:24,324
-Kaj si naredil?
-Ne!

787
00:37:24,409 --> 00:37:25,325
Kaj si naredil?

788
00:37:25,410 --> 00:37:27,694
Pridi sem!

789
00:37:27,788 --> 00:37:30,455
Kaj si naredila, Abby?

790
00:37:30,540 --> 00:37:32,198
[Abby joka]

791
00:37:32,292 --> 00:37:33,667
[Taser udari, ko Abby zavpije]

792
00:37:35,837 --> 00:37:36,753
[Abby vpije]

793
00:37:36,838 --> 00:37:38,204
In spet!

794
00:37:38,298 --> 00:37:39,339
[Abby joka, ko taser udari]

795
00:37:41,969 --> 00:37:43,301
Vidiš, kaj si me prisilil?

796
00:37:43,387 --> 00:37:45,044
Bom še eno napisala...

797
00:37:45,138 --> 00:37:46,888
tako kot si rekla!

798
00:37:47,015 --> 00:37:49,266
Abby, poslušaj me.

799
00:37:49,351 --> 00:37:50,717
Bil sem že v zaporu.
Nikoli se ne vrnem.

800
00:37:50,811 --> 00:37:51,810
razumeš

801
00:37:51,895 --> 00:37:54,646
Imate kakšno idejo
kako je tam?

802
00:37:54,731 --> 00:37:56,055
To je kot dajanje
krogla skozi mojo glavo.

803
00:37:56,149 --> 00:37:57,023
Si to želiš?

804
00:37:57,109 --> 00:37:58,817
Napišem še enega!

805
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
[Abby joka]

806
00:38:03,365 --> 00:38:04,281
Hočeš me mrtvega?

807
00:38:04,366 --> 00:38:06,074
-Ne.
-Hej, poslušaj.

808
00:38:06,201 --> 00:38:08,735
Če me izdaš, Abby,
kot bi me ubil.

809
00:38:08,829 --> 00:38:09,703
razumeš

810
00:38:09,788 --> 00:38:10,954
-Ja.
-Ne, ne, ne, ne!

811
00:38:11,039 --> 00:38:12,956
Imaš eno priložnost.

812
00:38:13,041 --> 00:38:14,907
Bolje, da to storite zdaj.
Resno mislim, Abby.

813
00:38:15,002 --> 00:38:16,909
Zdaj ali nikoli, Abby.

814
00:38:17,004 --> 00:38:18,244
- Napisal bom še enega.
-Imaš pet sekund.

815
00:38:18,338 --> 00:38:19,379
- Napisal bom še enega.
-Ne, ne, ne, ne.

816
00:38:19,464 --> 00:38:21,298
Imate tri sekunde.

817
00:38:21,383 --> 00:38:23,174
[vpijoč]
Napišem še enega.

818
00:38:23,260 --> 00:38:24,134
Trenutek, Abby!

819
00:38:24,219 --> 00:38:25,593
Naredi to!

820
00:38:25,721 --> 00:38:27,887
[vpijoč]

821
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
[Abby joka]

822
00:38:43,947 --> 00:38:46,197
[Abby joka]

823
00:38:46,283 --> 00:38:47,657
hej Nikoli več.

824
00:38:47,743 --> 00:38:49,534
[Abby zavpije]

825
00:38:49,619 --> 00:38:50,368
Počakaj!

826
00:38:50,454 --> 00:38:53,330
[vpijoč]

827
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
[telefon zvoni]

828
00:39:06,762 --> 00:39:08,470
[odloži skledo]

829
00:39:08,597 --> 00:39:10,680
[zvonjenje]

830
00:39:10,766 --> 00:39:11,806
zdravo

831
00:39:11,933 --> 00:39:13,933
[oče, Ruben]
Kako se držiš, Zenya?

832
00:39:14,019 --> 00:39:15,518
[Zenya se grenko nasmeje]

833
00:39:15,604 --> 00:39:16,686
ne vem

834
00:39:16,772 --> 00:39:19,305
Sinoči sem malo spal,
tako da mislim, da je to nekaj.

835
00:39:19,399 --> 00:39:20,732
kako si

836
00:39:20,817 --> 00:39:21,649
Sprejeli so naš primer

837
00:39:21,777 --> 00:39:23,309
skozi
drug program ozaveščanja.

838
00:39:23,403 --> 00:39:24,811
To je mednarodno.

839
00:39:24,905 --> 00:39:26,488
Včasih ti otroci
odnesejo v tujino.

840
00:39:26,615 --> 00:39:27,980
Sem že bil
v stiku z njimi.

841
00:39:28,075 --> 00:39:29,699
To je
drugačna organizacija.

842
00:39:29,785 --> 00:39:30,909
ne mislim
škodilo nam bo

843
00:39:30,994 --> 00:39:32,827
imeti čim več pomoči
vrniti najino hčerko

844
00:39:32,954 --> 00:39:33,995
kot lahko mi, kajne?

845
00:39:34,122 --> 00:39:37,374
Ne, vem. imaš prav
Samo... Utrujen sem.

846
00:39:37,459 --> 00:39:39,584
Delam vse, kar lahko,
tudi, veš.

847
00:39:39,669 --> 00:39:41,211
vem

848
00:39:41,296 --> 00:39:43,830
Vem, da si. jaz samo...
Tako sem jezna!

849
00:39:43,924 --> 00:39:46,216
In počutim se tako neuporabnega,
in jaz...

850
00:39:46,301 --> 00:39:47,384
[♪♪♪]

851
00:39:47,469 --> 00:39:48,718
[tiho] Oh, moj bog.

852
00:39:48,804 --> 00:39:51,346
[spusti telefon]

853
00:39:53,100 --> 00:39:55,517
[mečkanje črk]

854
00:40:02,192 --> 00:40:03,817
[vzdihne]

855
00:40:03,902 --> 00:40:07,028
Tale ni prevara.
uh...

856
00:40:07,155 --> 00:40:08,020
Ampak njen slog pisanja
je drugačen.

857
00:40:08,115 --> 00:40:09,188
Ona piše
bolj lirično od tega.

858
00:40:09,282 --> 00:40:10,240
"Draga mama,

859
00:40:10,325 --> 00:40:11,157
Najprej,

860
00:40:11,243 --> 00:40:13,860
Želim, da veš
da sem v redu.

861
00:40:13,954 --> 00:40:16,579
Dobro mi gre
in sem zdrava.

862
00:40:16,665 --> 00:40:18,865
Vem, da je to verjetno
bilo strašljivo

863
00:40:18,959 --> 00:40:21,200
in težko tebi,
in oče prav tako.

864
00:40:21,294 --> 00:40:22,877
Vse vas strašno pogrešam...

865
00:40:23,004 --> 00:40:24,838
moji prijatelji,
in celo šolo.

866
00:40:24,923 --> 00:40:25,872
Zelo mi je žal.

867
00:40:25,966 --> 00:40:27,465
Ne morem ti povedati, kje sem,

868
00:40:27,551 --> 00:40:29,467
ampak bom kmalu,
obljubim

869
00:40:29,553 --> 00:40:31,261
Prav tako vam ne morem povedati, zakaj.

870
00:40:31,346 --> 00:40:33,096
Ne še.

871
00:40:33,181 --> 00:40:35,214
Prosim vedi, ljubim te,
in spet se vidimo."

872
00:40:35,308 --> 00:40:36,391
Nekdo jo je prisilil, da je to napisala.

873
00:40:36,518 --> 00:40:39,352
Več kot verjetno, ja,
vendar ni načina, da bi bili prepričani.

874
00:40:39,438 --> 00:40:40,603
Kaj?

875
00:40:40,689 --> 00:40:44,357
Jaz-jaz-žal mi je, ali smo že nazaj
da je spet pobegnila?

876
00:40:44,443 --> 00:40:45,224
gospa--

877
00:40:45,318 --> 00:40:46,559
Je to kaj?
mi praviš?

878
00:40:46,653 --> 00:40:48,403
Gospa Hernandez, lahko
vam pokažem ducat primerov

879
00:40:48,530 --> 00:40:49,446
kjer bi otrok preprosto odšel--

880
00:40:49,531 --> 00:40:50,405
Zakaj?

881
00:40:50,532 --> 00:40:53,232
prosim povej mi
zakaj bi pobegnila.

882
00:40:53,326 --> 00:40:55,735
Noseča, pozornost, ustrahovanje...

883
00:40:55,829 --> 00:40:57,287
Imam dolg seznam.

884
00:40:57,372 --> 00:40:58,538
Ne, ne, ne, ne!
Šli smo skozi to.

885
00:40:58,623 --> 00:40:59,572
Vem, kaj mislim, da je.

886
00:40:59,666 --> 00:41:01,574
To je tisto, česar nočeš
sprejeti resnico

887
00:41:01,668 --> 00:41:03,501
da je bila moja hči ugrabljena

888
00:41:03,587 --> 00:41:05,920
ker nisi dober
pri tem, kar delaš!

889
00:41:06,047 --> 00:41:07,839
-Zenya!
-Kaj?

890
00:41:07,924 --> 00:41:08,915
prosim

891
00:41:09,009 --> 00:41:09,916
V redu je.

892
00:41:10,010 --> 00:41:11,050
Minila sta dva meseca,

893
00:41:11,136 --> 00:41:14,471
in njen obraz je bil viden
po vsej državi,

894
00:41:14,556 --> 00:41:16,181
in to je edina sled
ki jih imamo.

895
00:41:16,266 --> 00:41:19,309
Trudimo se po najboljših močeh,
Gospa Hernandez,

896
00:41:19,394 --> 00:41:21,144
ampak potrebuješ
da se pripraviš

897
00:41:21,229 --> 00:41:22,395
za drugačno resnico

898
00:41:22,481 --> 00:41:24,856
na podlagi potencialnih strank
ki ga dobimo.

899
00:41:26,234 --> 00:41:28,601
v redu v redu

900
00:41:28,695 --> 00:41:31,154
Kaj pa novinarska konferenca?

901
00:41:31,239 --> 00:41:33,823
Samo da ljudje vedo
da je še živa?

902
00:41:33,909 --> 00:41:35,366
To bi jo obdržalo v novicah.

903
00:41:35,452 --> 00:41:36,409
To ni dobra ideja.

904
00:41:36,495 --> 00:41:38,870
Če gremo v javnost
da smo prejeli pismo,

905
00:41:38,955 --> 00:41:40,947
dejansko bi lahko
ovira našo preiskavo.

906
00:41:41,041 --> 00:41:42,615
Vsaj ne do

907
00:41:42,709 --> 00:41:45,117
izčrpali smo vse napore
izslediti njegov izvor.

908
00:41:45,212 --> 00:41:46,127
Ima prav.

909
00:41:47,714 --> 00:41:49,464
Torej je to samo to?

910
00:41:49,591 --> 00:41:52,792
ne razumeš me,
Gospa Hernandez.

911
00:41:52,886 --> 00:41:54,177
Ne bomo je nehali iskati.

912
00:41:54,262 --> 00:41:57,296
Ta primer me ne drži budnega ponoči.

913
00:41:57,390 --> 00:42:00,466
14-letna dekleta ne
samo izgine brez sledu.

914
00:42:00,560 --> 00:42:02,393
Ne, ne. Oni ne.

915
00:42:02,479 --> 00:42:04,270
Vedno je nekaj.

916
00:42:04,356 --> 00:42:06,305
Lahko samo delamo
s tem kar imamo.

917
00:42:06,399 --> 00:42:08,066
žal mi je

918
00:42:09,110 --> 00:42:10,818
Zapomni si--

919
00:42:10,946 --> 00:42:14,364
To sem ti rekel
Sem delal na nečem drugem?

920
00:42:14,449 --> 00:42:17,534
V redu, ostani tukaj.

921
00:42:17,619 --> 00:42:19,702
Mislim, da si res
to mi bo všeč.

922
00:42:19,788 --> 00:42:21,496
[vrata udarci]

923
00:42:25,418 --> 00:42:27,544
Tako smo.

924
00:42:27,629 --> 00:42:29,712
[vrata udarci]

925
00:42:29,798 --> 00:42:30,672
No, to ni Taj Mahal,

926
00:42:30,799 --> 00:42:33,833
ampak boš imel
več prostora tukaj.

927
00:42:33,927 --> 00:42:36,970
Podložil sem ga
s triinčno peno...

928
00:42:37,973 --> 00:42:41,057
...torej nihče
te bom lahko slišal.

929
00:42:41,142 --> 00:42:43,342
In še vedno moraš nositi
šok ovratnik.

930
00:42:43,436 --> 00:42:46,345
Ne more biti preveč previden.

931
00:42:46,439 --> 00:42:49,181
Ampak, Abby,
Tukaj sem dal cev ...

932
00:42:49,276 --> 00:42:51,183
tako da boste imeli malo svežega zraka.

933
00:42:51,278 --> 00:42:54,353
To je res super, Felix.
Hvala.

934
00:42:54,447 --> 00:42:56,355
Ne praviš samo tega?

935
00:42:56,449 --> 00:42:58,408
Ne, resno mislim.

936
00:42:59,744 --> 00:43:01,578
Ja, no, bomo naredili
še nekaj stvari tukaj

937
00:43:01,663 --> 00:43:03,079
tako se bo počutil kot doma.

938
00:43:03,164 --> 00:43:06,499
Kot vidite,
Dobil sem ti nekaj knjig.

939
00:43:06,585 --> 00:43:08,868
Slišal sem tvojo mamo
na tiskovni konferenci

940
00:43:08,962 --> 00:43:10,753
da ste navdušen bralec.

941
00:43:10,839 --> 00:43:12,839
Sem, ja.

942
00:43:14,134 --> 00:43:17,885
Nisem vedel, kaj ti je všeč,
tako da sem dobil samo klasiko.

943
00:43:18,013 --> 00:43:19,762
najlepša hvala

944
00:43:19,848 --> 00:43:21,723
In obleke.

945
00:43:23,310 --> 00:43:25,310
[tiho se smeji]
Te so zanimive.

946
00:43:25,395 --> 00:43:27,604
Dolge hlače iz prve svetovne vojne.

947
00:43:27,689 --> 00:43:29,480
Nekdo jih je prodajal
na garažni razprodaji.

948
00:43:29,566 --> 00:43:31,390
Kaj pa čevlji?

949
00:43:31,484 --> 00:43:33,026
Brez čevljev.

950
00:43:33,111 --> 00:43:34,819
Ne še.

951
00:43:38,116 --> 00:43:40,366
Res si srčkan
da bi to naredil. Hvala.

952
00:43:41,661 --> 00:43:44,537
[nerodno se nasmeji]

953
00:43:44,623 --> 00:43:47,573
[♪♪♪]

954
00:43:47,667 --> 00:43:49,000
Hvala.

955
00:43:50,378 --> 00:43:52,045
To sem potreboval danes.

956
00:43:53,131 --> 00:43:55,632
[♪♪♪]

957
00:44:06,311 --> 00:44:10,521
[♪♪♪]

958
00:44:21,826 --> 00:44:22,992
To so
stanovanjske nalepke.

959
00:44:23,078 --> 00:44:24,160
Iz FBI-ja so.

960
00:44:24,245 --> 00:44:26,371
Pošiljajo jih v velikem obsegu
s pošte.

961
00:44:26,456 --> 00:44:27,613
Rekli so, da pismo

962
00:44:27,707 --> 00:44:29,332
je bilo poslano iz
približno 50 milj stran,

963
00:44:29,417 --> 00:44:32,001
ampak, veste, tudi rekli so
da kdor ga je poslal

964
00:44:32,087 --> 00:44:35,287
bi lahko vozil tako daleč
poslati po pošti, torej...

965
00:44:35,382 --> 00:44:37,799
Toda v katero smer?

966
00:44:39,010 --> 00:44:41,511
[tiho] Ja.

967
00:44:43,765 --> 00:44:45,473
Koga še imamo?

968
00:44:45,600 --> 00:44:47,684
Zaposlujemo
nekaj drugih študentov,

969
00:44:47,769 --> 00:44:50,978
in imamo ogromno prostovoljcev.

970
00:44:52,023 --> 00:44:53,639
Ali ste vedeli
da je bil pano plačan

971
00:44:53,733 --> 00:44:55,191
v lokalni restavraciji v mestu?

972
00:44:55,276 --> 00:44:56,693
Bodimo prepričani
da jih pohvalim

973
00:44:56,778 --> 00:44:58,736
na naslednji novinarski konferenci.

974
00:44:58,822 --> 00:45:00,646
[smeh]
Tiskovna konferenca.

975
00:45:00,740 --> 00:45:02,648
Kakšna tiskovna konferenca?
To je kot puljenje zob

976
00:45:02,742 --> 00:45:05,076
pridobiti kakršno koli pozornost
v teh dneh pa...

977
00:45:07,163 --> 00:45:08,871
[♪♪♪]

978
00:45:08,957 --> 00:45:10,289
Oh, moj bog...

979
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
veš, možno je...

980
00:45:11,793 --> 00:45:13,659
možno je
da je bilo to napisano

981
00:45:13,753 --> 00:45:14,544
v prvih dneh

982
00:45:14,629 --> 00:45:16,629
in so ga pravkar poslali
zame zdaj.

983
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
Ne hodi tja.

984
00:45:17,966 --> 00:45:19,173
Živa je.

985
00:45:19,300 --> 00:45:20,383
Pismo to dokazuje.

986
00:45:20,468 --> 00:45:22,468
ja

987
00:45:26,933 --> 00:45:28,474
prav...

988
00:45:29,811 --> 00:45:31,352
Kje si, Abby?

989
00:45:34,232 --> 00:45:36,607
[♪♪♪]

990
00:45:47,370 --> 00:45:49,579
[sopci]

991
00:46:00,508 --> 00:46:02,967
[♪♪♪]

992
00:46:12,353 --> 00:46:14,645
[sopiha in vpije]

993
00:46:17,233 --> 00:46:19,692
[jok]

994
00:46:30,413 --> 00:46:33,572
Poslušaj, vem, da nisem
res veliko okrasijo, ampak...

995
00:46:33,666 --> 00:46:35,958
Nekaj sem ti prinesel.

996
00:46:39,839 --> 00:46:41,422
ta-da!

997
00:46:41,549 --> 00:46:42,882
[smeh]

998
00:46:42,967 --> 00:46:45,009
Vesel božič.

999
00:46:45,094 --> 00:46:48,137
Nič hudega, vem, da nisi
imeti čas za nakupovanje zame.

1000
00:46:53,978 --> 00:46:55,478
To je kuharska knjiga.

1001
00:46:55,563 --> 00:46:58,597
Ker si rekel
ne znaš kuhati.

1002
00:46:58,691 --> 00:47:00,483
Kako boš sploh dobila moškega

1003
00:47:00,568 --> 00:47:02,109
če ne veš
kako skuhati obrok?

1004
00:47:02,237 --> 00:47:04,770
To je res premišljeno,
Feliks. Hvala.

1005
00:47:04,864 --> 00:47:07,740
ja Mislim, mislil sem
lahko bi se učili skupaj.

1006
00:47:07,826 --> 00:47:08,774
Obstaja nekaj dobrih receptov.

1007
00:47:08,868 --> 00:47:11,160
Mislil sem, da znaš kuhati,
Lahko bi kuhala...

1008
00:47:11,246 --> 00:47:13,079
lahko bi to naredili skupaj.

1009
00:47:13,164 --> 00:47:14,664
Zabavno bo.

1010
00:47:14,749 --> 00:47:16,499
Ja, res, zelo mi je všeč.

1011
00:47:23,925 --> 00:47:26,676
[♪♪♪]

1012
00:47:40,817 --> 00:47:42,641
hej hej

1013
00:47:42,735 --> 00:47:43,901
Kdo je to naredil?
Kdo je razkril pismo?

1014
00:47:43,987 --> 00:47:45,111
Vem, Zenya.

1015
00:47:45,196 --> 00:47:46,145
-Ne vemo.
-Kdo je izdal?

1016
00:47:46,239 --> 00:47:47,947
Našli bomo puščanje,
in to bomo ustavili.

1017
00:47:48,032 --> 00:47:49,648
Moj telefon eksplodira.

1018
00:47:49,742 --> 00:47:51,150
Teh ljudi sploh ne poznam.

1019
00:47:51,244 --> 00:47:52,076
Vem.
-Ali veš

1020
00:47:52,161 --> 00:47:53,703
kar govorijo
na družbenih medijih?

1021
00:47:53,788 --> 00:47:55,321
Pravijo
da je zanosila

1022
00:47:55,415 --> 00:47:56,822
in zato je pobegnila.

1023
00:47:56,916 --> 00:47:57,832
vem Bomo
priti temu do dna.

1024
00:47:57,959 --> 00:48:00,209
Pravijo
grozne stvari o njej!

1025
00:48:00,295 --> 00:48:01,252
In bomo nadaljevali

1026
00:48:01,337 --> 00:48:03,421
da uveljavimo svoje prepričanje
da je bila ugrabljena.

1027
00:48:03,506 --> 00:48:05,423
In res misliš
to jim bo premislilo

1028
00:48:05,508 --> 00:48:07,008
po vsem tem?

1029
00:48:07,135 --> 00:48:08,500
[novice] ...Popoln
vsebina pisma,

1030
00:48:08,595 --> 00:48:09,468
zdaj pricurljalo v javnost,

1031
00:48:09,554 --> 00:48:10,803
preverjanje zgodnjih poročil

1032
00:48:10,889 --> 00:48:13,672
da je Abby Hernandez
se je opravičila svoji materi

1033
00:48:13,766 --> 00:48:14,724
za beg.

1034
00:48:14,809 --> 00:48:17,184
Uradniki poudarjajo
tistega Abbyjinega ugrabitelja

1035
00:48:17,312 --> 00:48:18,603
bi jo lahko prisilil
napisati pismo

1036
00:48:18,688 --> 00:48:19,979
ovirati njihovo iskanje,

1037
00:48:20,064 --> 00:48:23,399
ampak to seveda predvideva
da je bila sploh ugrabljena.

1038
00:48:24,527 --> 00:48:25,526
-[vrata udarci]
-Zenya!

1039
00:48:25,653 --> 00:48:27,194
Ali boste povrnili
mesto Conway za stroške

1040
00:48:27,322 --> 00:48:28,187
-njihove preiskave?
-Brez komentarja.

1041
00:48:28,281 --> 00:48:30,406
Je imela Abby
skrivni fant?

1042
00:48:30,491 --> 00:48:32,283
Kako dolgo že veš
je bila to prevara?

1043
00:48:33,202 --> 00:48:34,360
Nič več ni
da lahko rečem.

1044
00:48:34,454 --> 00:48:35,369
žal mi je samo...

1045
00:48:35,496 --> 00:48:36,913
Bi nas kar pustili pri miru?

1046
00:48:36,998 --> 00:48:38,247
Nehaj!

1047
00:48:39,667 --> 00:48:41,334
[zvoni telefon]

1048
00:48:41,419 --> 00:48:43,369
To je Zenya.

1049
00:48:43,463 --> 00:48:46,372
[moški] Imaš kakšno idejo

1050
00:48:46,466 --> 00:48:49,875
koliko časa in truda
z družino smo porabili

1051
00:48:49,969 --> 00:48:52,044
iščete svojo hčerko?

1052
00:48:52,138 --> 00:48:54,680
Upam, da oba gnijeta v peklu.

1053
00:48:56,643 --> 00:48:57,975
Pusti nas pri miru.

1054
00:48:59,270 --> 00:49:00,386
[Abby] Minilo je nekaj časa.

1055
00:49:00,480 --> 00:49:01,854
Žal mi je za to.

1056
00:49:01,940 --> 00:49:04,482
Ampak vem, da si z mano,

1057
00:49:04,567 --> 00:49:06,776
ker jaz ne bi
so preživeli tako dolgo

1058
00:49:06,861 --> 00:49:08,778
brez tebe.

1059
00:49:08,863 --> 00:49:10,112
[vohanje]

1060
00:49:10,198 --> 00:49:12,490
Samo midva sva,

1061
00:49:12,575 --> 00:49:15,076
zato me prosim ne zapusti.

1062
00:49:16,371 --> 00:49:18,746
Prosim, ne pozabite
o moji mami.

1063
00:49:23,878 --> 00:49:25,878
[vrtenje zapahov]

1064
00:49:25,964 --> 00:49:28,130
[♪♪♪]

1065
00:49:30,218 --> 00:49:31,926
[vrata se zaprejo]

1066
00:49:35,056 --> 00:49:37,890
Vedno sem se slabo počutil
da sem zamudil tvoj rojstni dan.

1067
00:49:39,185 --> 00:49:41,560
sem slišal
ti si odličen šahist.

1068
00:49:43,106 --> 00:49:44,689
jaz sem v redu

1069
00:49:44,774 --> 00:49:45,764
Skromna si, Abby.

1070
00:49:45,858 --> 00:49:47,358
To je dobra kakovost.

1071
00:49:47,443 --> 00:49:49,944
Ne izgubi tega.

1072
00:49:53,366 --> 00:49:54,532
Stavim, da si bil, uh,

1073
00:49:54,617 --> 00:49:56,775
eno najbolj priljubljenih deklet
v srednji šoli, kaj?

1074
00:49:56,869 --> 00:49:57,702
Niti ne.

1075
00:49:57,787 --> 00:49:59,996
nimam
tudi veliko prijateljev.

1076
00:50:00,081 --> 00:50:02,873
Neprilagojeni so.

1077
00:50:02,959 --> 00:50:04,333
Kaj pa ti?

1078
00:50:04,419 --> 00:50:06,836
Ste bili eden od kul otrok?

1079
00:50:06,921 --> 00:50:09,839
Pravzaprav so me veliko ustrahovali
v srednji šoli.

1080
00:50:09,924 --> 00:50:13,300
Enkrat so me aretirali,
potem ko sem grozil z bombo.

1081
00:50:14,595 --> 00:50:15,720
Hmm.

1082
00:50:23,938 --> 00:50:25,104
prav...

1083
00:50:30,278 --> 00:50:31,360
Ste prepričani, da želite to narediti?

1084
00:50:31,446 --> 00:50:32,945
Kaj?

1085
00:50:33,031 --> 00:50:34,030
Samo pravim.

1086
00:50:35,575 --> 00:50:38,367
Ti se trudiš
da me razburiš, Abby.

1087
00:50:38,453 --> 00:50:39,702
No, izvoli.

1088
00:50:41,956 --> 00:50:42,872
[stokanje]

1089
00:50:42,957 --> 00:50:45,374
Vedel sem, da si pameten.

1090
00:50:45,460 --> 00:50:46,834
Abby, povem ti,

1091
00:50:46,961 --> 00:50:49,828
ti boš
generalni direktor podjetja.

1092
00:50:49,922 --> 00:50:51,630
Ja, prav.

1093
00:50:51,716 --> 00:50:53,382
No, kaj storiti
želite narediti?

1094
00:50:53,468 --> 00:50:54,500
Smejal se boš.

1095
00:50:54,594 --> 00:50:57,553
Nikoli se ti ne bi smejal.

1096
00:50:58,931 --> 00:51:00,672
Želim biti frizer.

1097
00:51:00,767 --> 00:51:03,392
[smeh] Resno?

1098
00:51:03,478 --> 00:51:04,518
vidiš?

1099
00:51:04,645 --> 00:51:08,347
Ne, ne, ne, ne!
Ne smejim se. jaz sem samo...

1100
00:51:08,441 --> 00:51:09,648
presenečen.

1101
00:51:09,734 --> 00:51:13,277
Mislim, da bi bilo res zabavno,
da ljudje izgledajo najbolje.

1102
00:51:15,865 --> 00:51:17,490
kaj počneš

1103
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Nič tako posebnega.

1104
00:51:19,577 --> 00:51:21,035
Samo plačuje račune,
veš

1105
00:51:21,162 --> 00:51:23,746
Želim začeti
moja lastna publikacija.

1106
00:51:23,831 --> 00:51:26,540
[smeh]

1107
00:51:27,543 --> 00:51:28,584
misliš
Sem smešen?

1108
00:51:28,669 --> 00:51:31,337
Ne, žal mi je.
Samo...

1109
00:51:31,422 --> 00:51:34,039
težko te jemljem resno
ko nosiš to masko.

1110
00:51:34,133 --> 00:51:36,717
Vem, vem.
To je tako neumno, kajne?

1111
00:51:36,844 --> 00:51:37,927
Mm-hmm.

1112
00:51:38,012 --> 00:51:40,471
Želim ga sneti.

1113
00:51:40,556 --> 00:51:43,015
Želim ti pokazati, kdo sem.

1114
00:51:43,101 --> 00:51:44,517
Ampak jaz te ščitim.

1115
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
Da me lahko izpustiš.

1116
00:51:50,316 --> 00:51:53,317
Upam, da je tako.

1117
00:51:53,402 --> 00:51:55,069
Kmalu.

1118
00:51:58,366 --> 00:52:00,658
Kar naprej to govoriš.

1119
00:52:00,743 --> 00:52:02,076
Minili so trije meseci.

1120
00:52:02,203 --> 00:52:04,236
vem

1121
00:52:04,330 --> 00:52:05,904
in...

1122
00:52:05,998 --> 00:52:08,415
Vem, da te boli.

1123
00:52:13,381 --> 00:52:15,089
ne veš
najtežji del pa je

1124
00:52:15,216 --> 00:52:16,298
ti

1125
00:52:19,387 --> 00:52:22,638
Ko sem videl mamo
tisto jutro v šoli...

1126
00:52:22,723 --> 00:52:25,090
[zlomi glas]
... je rekla, "Ljubim te."

1127
00:52:25,184 --> 00:52:27,393
Nisem rekel nazaj.

1128
00:52:27,478 --> 00:52:31,021
Bilo mi je nerodno,
iz nekega neumnega razloga.

1129
00:52:32,567 --> 00:52:35,067
Počutil sem se slabo.

1130
00:52:35,153 --> 00:52:37,528
Ampak ni bilo pomembno ...

1131
00:52:37,613 --> 00:52:41,824
ker bi jo videl
ko sem prišel domov iz šole,

1132
00:52:41,909 --> 00:52:44,160
in bi ji povedal
da sem jo takrat ljubil.

1133
00:52:44,245 --> 00:52:46,537
Abby, oprosti.

1134
00:52:46,622 --> 00:52:47,663
[sopci]

1135
00:52:47,748 --> 00:52:50,207
Tako zelo mi je žal.

1136
00:52:57,925 --> 00:53:00,134
[♪♪♪]

1137
00:53:10,771 --> 00:53:12,897
To se ne bi smelo zgoditi!

1138
00:53:12,982 --> 00:53:14,648
-Ni pomembno.
-Seveda je pomembno!

1139
00:53:14,775 --> 00:53:17,476
Videli ste moj obraz!
Kako naj te zdaj izpustim?

1140
00:53:17,570 --> 00:53:18,944
Želim biti sposoben
videti tvoj obraz.

1141
00:53:19,030 --> 00:53:20,863
-Ampak ne moreš!
-Sem že.

1142
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
[♪♪♪]

1143
00:53:29,373 --> 00:53:30,748
vidiš?

1144
00:53:30,833 --> 00:53:32,917
Ali ni to bolj udobno?

1145
00:53:34,670 --> 00:53:37,213
[♪♪♪]

1146
00:53:41,969 --> 00:53:44,670
od zdaj naprej,
ko sem tukaj s tabo,

1147
00:53:44,764 --> 00:53:46,764
nič več zavez za oči.

1148
00:53:46,849 --> 00:53:49,975
Nič več privezan na posteljo.
Brez omare.

1149
00:53:50,061 --> 00:53:51,894
Lahko počnemo stvari skupaj.

1150
00:53:51,979 --> 00:53:53,896
Lahko gledamo TV.

1151
00:53:53,981 --> 00:53:56,014
Kuhaj.

1152
00:53:56,108 --> 00:53:58,734
To bi mi bilo res zelo všeč.

1153
00:54:01,989 --> 00:54:04,782
Ne morem vzeti
še ovratnik.

1154
00:54:06,327 --> 00:54:08,953
Saj razumeš zakaj, kajne?

1155
00:54:09,872 --> 00:54:12,039
Zdi se mi, da ne razumem
iz moje glave

1156
00:54:12,166 --> 00:54:13,874
da morda ne bo
priti domov.

1157
00:54:14,001 --> 00:54:15,367
Vem v srcu

1158
00:54:15,461 --> 00:54:18,870
da jo je naredil
napiši tisto pismo,

1159
00:54:18,965 --> 00:54:21,173
kar pomeni, da je bila vzeta.

1160
00:54:21,259 --> 00:54:22,508
[sopci]

1161
00:54:22,593 --> 00:54:25,010
Kar pomeni, da ona...

1162
00:54:26,180 --> 00:54:28,264
...morda je mrtva.

1163
00:54:28,349 --> 00:54:29,807
Bil si tako aktiven.

1164
00:54:29,892 --> 00:54:31,383
V trenutku, ko upočasniš,

1165
00:54:31,477 --> 00:54:33,394
neizogibno je izgubiti upanje,

1166
00:54:33,521 --> 00:54:35,396
pokopati se v krivdi.

1167
00:54:35,523 --> 00:54:38,724
Toda Bog vam je dal moč
za to, Zenya,

1168
00:54:38,818 --> 00:54:40,025
tako da ne boste obupali.

1169
00:54:40,111 --> 00:54:41,986
Tako, da se ne boste ustavili

1170
00:54:42,071 --> 00:54:43,612
dokler le ena oseba--

1171
00:54:43,698 --> 00:54:45,614
morda moški, ki jo je vzel--

1172
00:54:45,700 --> 00:54:47,658
sliši tvoj glas

1173
00:54:47,743 --> 00:54:50,286
in naredi razliko
da jo pripelje domov.

1174
00:54:50,371 --> 00:54:52,746
ne razumem

1175
00:54:54,041 --> 00:54:59,461
Če mi je dal tako moč,
zakaj je potem tako tiho?

1176
00:55:00,548 --> 00:55:01,747
Bil sem v lokalni mošeji.

1177
00:55:01,841 --> 00:55:04,300
Imel sem sestanek z imamom.

1178
00:55:04,385 --> 00:55:07,219
To je bilo tam.

1179
00:55:07,305 --> 00:55:08,262
Več njih.

1180
00:55:08,389 --> 00:55:09,421
Povedal mi je

1181
00:55:09,515 --> 00:55:11,765
dostavljalec jih je prevedel

1182
00:55:11,892 --> 00:55:15,144
in jih razdelili v mošeje
po vsej Novi Angliji.

1183
00:55:15,229 --> 00:55:18,022
Oče Reynolds, ravno včeraj,
me je spomnil

1184
00:55:18,107 --> 00:55:20,649
da vse lokalne cerkve
še vedno molijo za Abby

1185
00:55:20,735 --> 00:55:22,192
vsako nedeljo.

1186
00:55:22,278 --> 00:55:23,935
Ignorirajte medije.

1187
00:55:24,030 --> 00:55:25,696
Ignorirajte klepetanje.

1188
00:55:25,781 --> 00:55:27,448
Bog jih ne posluša.

1189
00:55:27,575 --> 00:55:28,949
Posluša naše molitve.

1190
00:55:29,076 --> 00:55:31,493
Nad Abby nismo obupali.

1191
00:55:31,579 --> 00:55:32,661
Tudi on ne.

1192
00:55:32,747 --> 00:55:34,163
v redu

1193
00:55:35,249 --> 00:55:37,458
[♪♪♪]

1194
00:55:38,836 --> 00:55:40,502
Vau, joj, joj. Abby.

1195
00:55:40,588 --> 00:55:41,712
oprosti.

1196
00:55:41,797 --> 00:55:42,838
Ne, ne, ne, ne.

1197
00:55:42,923 --> 00:55:44,673
pridi sem pridi sem

1198
00:55:44,759 --> 00:55:46,842
Ne, ne, ne. nisi
tako hitro stran!

1199
00:55:46,927 --> 00:55:48,677
pridi sem

1200
00:55:48,763 --> 00:55:49,795
pridi no

1201
00:55:49,889 --> 00:55:50,679
Ho, ho, ho!

1202
00:55:50,765 --> 00:55:52,848
[smeh]

1203
00:55:52,933 --> 00:55:54,299
Naj vidim.

1204
00:55:54,393 --> 00:55:55,801
[smeh]

1205
00:55:55,895 --> 00:55:57,770
Palačinke.

1206
00:55:57,855 --> 00:55:59,813
[smeh]

1207
00:56:01,442 --> 00:56:05,027
♪ Da, da-da ... ♪

1208
00:56:05,112 --> 00:56:06,445
[Abby se smeje]

1209
00:56:06,530 --> 00:56:09,531
[♪♪♪]

1210
00:56:18,417 --> 00:56:19,249
Me boš odpeljal?

1211
00:56:19,335 --> 00:56:21,251
"Vzemi"?

1212
00:56:21,337 --> 00:56:23,662
kaj misliš

1213
00:56:23,756 --> 00:56:26,423
Nekje kjer
nihče nas seveda ne bo videl.

1214
00:56:26,509 --> 00:56:28,634
Kje sem lahko zunaj?

1215
00:56:32,765 --> 00:56:35,015
Nič ni nikoli
dovolj dobro zate.

1216
00:56:42,858 --> 00:56:44,400
[grmenje]

1217
00:56:56,872 --> 00:56:59,873
[♪♪♪]

1218
00:57:12,012 --> 00:57:13,762
[♪♪♪]

1219
00:57:13,848 --> 00:57:15,055
ne ...

1220
00:57:19,186 --> 00:57:21,854
[♪♪♪]

1221
00:57:24,859 --> 00:57:25,732
[puški petelini]

1222
00:57:25,860 --> 00:57:27,401
[strel]

1223
00:57:32,533 --> 00:57:33,657
[kričanje]

1224
00:57:50,092 --> 00:57:51,833
Običajno mi je všeč
da jih operem v kadi,

1225
00:57:51,927 --> 00:57:53,510
ampak te so že čiste.

1226
00:57:53,637 --> 00:57:54,470
Mm-hmm.

1227
00:57:54,555 --> 00:57:56,555
Tip, ki ga poznam
mi jih prinese.

1228
00:57:56,640 --> 00:57:57,639
To je dobro.

1229
00:57:57,725 --> 00:58:00,392
Torej si samo rezal
tak majhen kos--

1230
00:58:00,478 --> 00:58:01,310
to je dobro

1231
00:58:01,395 --> 00:58:02,436
-Mm-hmm.
- Vidiš, kako se drobi?

1232
00:58:02,521 --> 00:58:03,395
Mm-hmm.

1233
00:58:03,481 --> 00:58:05,180
In potem smo samo

1234
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
daj malo
v vrečko.

1235
00:58:07,568 --> 00:58:11,278
Ja, dva ali tri grame,
in...

1236
00:58:11,363 --> 00:58:13,947
voilà, pripravljeno za prodajo.

1237
00:58:21,790 --> 00:58:24,458
Ti resno
še nisi kadil trave?

1238
00:58:24,543 --> 00:58:25,542
št.

1239
00:58:25,669 --> 00:58:28,420
Počutili se boste dobro.

1240
00:58:30,299 --> 00:58:32,883
Veš, imel si
ena od tvojih sanj sinoči.

1241
00:58:34,386 --> 00:58:36,545
Bilo je drugače.

1242
00:58:36,639 --> 00:58:39,223
Nisem videl
katerega koli od njihovih obrazov.

1243
00:58:39,350 --> 00:58:41,892
Pozabljam
kako izgledajo.

1244
00:58:43,145 --> 00:58:45,521
Imam te ponavljajoče se sanje,
preveč. Sem ti kdaj povedal?

1245
00:58:45,606 --> 00:58:47,606
Ni vedno
isto, bodisi.

1246
00:58:47,691 --> 00:58:50,108
Glej, včasih je morski pes ...

1247
00:58:51,362 --> 00:58:54,238
[♪♪♪]

1248
00:59:09,547 --> 00:59:12,005
[zažene avto]

1249
00:59:16,720 --> 00:59:17,636
[škroptanje kovine]

1250
00:59:19,056 --> 00:59:20,347
Prekleto!

1251
00:59:21,308 --> 00:59:23,225
Kaj za vraga počneš,
ti idiot?

1252
00:59:23,310 --> 00:59:25,143
-Si slep?
-Pogledal sem!

1253
00:59:25,229 --> 00:59:27,312
Ali ste morali voziti
prav tukaj?

1254
00:59:27,398 --> 00:59:28,480
Hudiča si naredil.
Poglej moj avto!

1255
00:59:28,566 --> 00:59:29,481
Bilo je že udrto!

1256
00:59:29,567 --> 00:59:30,899
Pravkar si zadel.

1257
00:59:30,985 --> 00:59:31,817
Ne, ne, ne, ne.

1258
00:59:31,902 --> 00:59:33,735
Obstajajo udrtine
vsepovsod.

1259
00:59:34,905 --> 00:59:36,989
Uh-uh. Kličem policijo.

1260
00:59:38,158 --> 00:59:39,992
[klepeta telefon]

1261
00:59:41,745 --> 00:59:44,279
Ah!

1262
00:59:44,373 --> 00:59:45,455
[kričanje in jok]
Joj! Joj!

1263
00:59:45,583 --> 00:59:46,873
Oh, pusti me.

1264
00:59:49,420 --> 00:59:51,461
tudi jaz vidim
spoznal si Dotty Brown.

1265
00:59:51,589 --> 00:59:53,505
[smeh]
Z njo se veliko ukvarjamo.

1266
00:59:53,591 --> 00:59:56,383
Vsak teden se prijavi
tožba proti policistom,

1267
00:59:56,468 --> 01:00:00,128
mesto ali kdo drug
kdo ji prekriža pot, res.

1268
01:00:00,222 --> 01:00:01,054
Njena beseda je proti tvoji,

1269
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
tako da tega ne pričakujem
iti predaleč.

1270
01:00:03,767 --> 01:00:05,183
Hvala. In sem popolnoma mimo

1271
01:00:05,269 --> 01:00:06,852
tiste stvari v mojem zapisu,
uradnik.

1272
01:00:06,937 --> 01:00:09,104
Nimam želje po prepiru
z zakonom več.

1273
01:00:09,189 --> 01:00:11,940
No, to je dobro slišati.

1274
01:00:12,026 --> 01:00:14,693
Zdaj piše, da imaš
nekaj strelnega orožja?

1275
01:00:14,778 --> 01:00:16,236
vem.

1276
01:00:16,322 --> 01:00:17,646
Pravno.

1277
01:00:17,740 --> 01:00:19,239
razumem to,

1278
01:00:19,325 --> 01:00:21,116
ampak zaradi pogojev
vaše prejšnje izdaje,

1279
01:00:21,201 --> 01:00:22,150
moramo jih zapleniti.

1280
01:00:22,244 --> 01:00:25,162
Samo dokler se vse to ne razjasni
uradno.

1281
01:00:25,289 --> 01:00:27,039
Vložena je
obtožbe napada, torej...

1282
01:00:27,124 --> 01:00:28,248
ona laže

1283
01:00:28,334 --> 01:00:30,500
No, samo začasno je.

1284
01:00:30,628 --> 01:00:32,327
Zdaj lahko oddate orožje
prostovoljno,

1285
01:00:32,421 --> 01:00:34,162
lahko pa pošljemo uradnika
do hiše

1286
01:00:34,256 --> 01:00:35,505
z nalogom za preiskavo.

1287
01:00:35,633 --> 01:00:37,341
Tvoj klic.

1288
01:00:37,468 --> 01:00:39,926
Ja, seveda.
Popolnoma bom sodeloval.

1289
01:00:40,012 --> 01:00:42,003
Cenim to.

1290
01:00:42,097 --> 01:00:44,222
Olajša mi delo.

1291
01:00:47,936 --> 01:00:49,394
[približuje se vozilo]

1292
01:00:53,192 --> 01:00:54,191
prav...

1293
01:00:57,863 --> 01:00:59,237
prav...

1294
01:01:05,829 --> 01:01:07,829
Se strinjava s tem tipom?

1295
01:01:07,915 --> 01:01:08,789
Ah, dovolj neškodljiv je.

1296
01:01:12,086 --> 01:01:14,369
Samo ne omenjaj
da je Zemlja okrogla,

1297
01:01:14,463 --> 01:01:15,629
in moralo bi biti vse v redu.

1298
01:01:15,714 --> 01:01:17,673
[policisti se smejijo]

1299
01:01:20,678 --> 01:01:22,761
[trpot vrat]

1300
01:01:22,846 --> 01:01:25,305
[♪♪♪]

1301
01:01:27,393 --> 01:01:28,809
Pozdravljeni.

1302
01:01:28,894 --> 01:01:30,227
To je torej zadnji od njih.

1303
01:01:30,354 --> 01:01:31,720
v redu

1304
01:01:31,814 --> 01:01:33,438
Kdaj dobim orožje nazaj?

1305
01:01:33,524 --> 01:01:35,056
No, ob predpostavki
obtožbe so opuščene,

1306
01:01:35,150 --> 01:01:36,441
ne bi smelo biti
več kot nekaj dni.

1307
01:01:36,527 --> 01:01:38,819
[♪♪♪]

1308
01:01:55,129 --> 01:01:57,796
[♪♪♪]

1309
01:01:59,174 --> 01:02:01,800
[škripanje]

1310
01:02:03,887 --> 01:02:06,138
-Je to kalašnikovka?
- Pristno.

1311
01:02:06,223 --> 01:02:07,389
[policaj žvižga]

1312
01:02:08,642 --> 01:02:11,017
To je hudičev kos.

1313
01:02:11,103 --> 01:02:12,644
Tudi sam sem zbiratelj.

1314
01:02:12,730 --> 01:02:13,687
Torej ne skrbi.

1315
01:02:13,772 --> 01:02:15,856
Poskrbel bom, da bodo
dobro poskrbljeno.

1316
01:02:15,941 --> 01:02:18,066
Cenim to, policist.

1317
01:02:25,743 --> 01:02:28,276
No, v redu.
To bi moralo biti to.

1318
01:02:28,370 --> 01:02:30,871
Oprosti, da sem te postavil
na tem položaju častniki.

1319
01:02:30,956 --> 01:02:33,331
[uradnik] Ah.
Cenim vaše sodelovanje.

1320
01:02:33,417 --> 01:02:36,001
lep dan ti želim

1321
01:02:36,086 --> 01:02:38,420
[ropot na vratih]

1322
01:02:38,505 --> 01:02:40,505
[sopci]

1323
01:02:41,759 --> 01:02:44,509
[♪♪♪]

1324
01:02:51,560 --> 01:02:53,852
[obračanje zapaha]

1325
01:02:57,399 --> 01:02:59,775
Niso vzeli vsega orožja,
so?

1326
01:03:01,987 --> 01:03:03,445
Kaj sem naredil?

1327
01:03:03,530 --> 01:03:05,238
Samo obdrži
glavo dol zunaj.

1328
01:03:06,658 --> 01:03:08,992
[♪♪♪]

1329
01:03:23,592 --> 01:03:24,883
[avtomobilski motor ugasne]

1330
01:03:24,968 --> 01:03:26,051
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1331
01:03:27,679 --> 01:03:29,763
v redu

1332
01:03:29,848 --> 01:03:32,307
[♪♪♪]

1333
01:03:41,693 --> 01:03:45,445
[♪♪♪]

1334
01:03:49,493 --> 01:03:51,743
[Abby se smeje]

1335
01:03:58,210 --> 01:04:00,752
[zadrhta dih]

1336
01:04:00,838 --> 01:04:02,921
[♪♪♪]

1337
01:04:29,491 --> 01:04:31,900
Abby...

1338
01:04:31,994 --> 01:04:34,494
res uživam
početi te stvari.

1339
01:04:35,914 --> 01:04:37,789
Nekega dne,

1340
01:04:37,875 --> 01:04:40,742
ko se ustavijo
iščem te,

1341
01:04:40,836 --> 01:04:43,295
lahko naredimo veliko več.

1342
01:04:44,798 --> 01:04:46,590
ja

1343
01:04:48,051 --> 01:04:50,385
[♪♪♪]

1344
01:05:00,397 --> 01:05:01,262
Naučili so te verjeti

1345
01:05:01,356 --> 01:05:03,264
znanstveni dokazi
samo podpira

1346
01:05:03,358 --> 01:05:04,599
hipotezo o "okrogli Zemlji".

1347
01:05:04,693 --> 01:05:07,110
Ladje izginjajo
onkraj obzorja,

1348
01:05:07,237 --> 01:05:09,487
satelitov, ki krožijo okoli Zemlje.

1349
01:05:09,573 --> 01:05:11,948
Ljudje to verjamejo
ker so leni!

1350
01:05:12,075 --> 01:05:12,941
Nikoli nisi študiral

1351
01:05:13,035 --> 01:05:15,276
azimutal
ekvidistančna projekcija.

1352
01:05:15,370 --> 01:05:17,120
Vse je matematično!

1353
01:05:17,247 --> 01:05:19,497
50 kilometrov
od nič zemljepisne širine/dolžine,

1354
01:05:19,583 --> 01:05:20,782
pri 28 stopinjah,

1355
01:05:20,876 --> 01:05:22,167
minus pi
enako oddaljenost...

1356
01:05:24,713 --> 01:05:27,380
Dve minuti.
To je pravilo.

1357
01:05:27,466 --> 01:05:29,215
[tuš preneha]

1358
01:05:30,761 --> 01:05:32,794
In moral sem se voziti precej daleč,

1359
01:05:32,888 --> 01:05:34,679
vendar je bilo vredno.

1360
01:05:34,765 --> 01:05:36,681
Nocoj, Abby...

1361
01:05:36,767 --> 01:05:38,934
večerjamo kot kralji.

1362
01:05:42,022 --> 01:05:43,355
[vohanje]

1363
01:05:43,440 --> 01:05:44,940
Zavrnite kup.

1364
01:05:45,025 --> 01:05:46,307
Ne bodi tako strog
na zavrnitvah.

1365
01:05:46,401 --> 01:05:47,567
To smo mi.

1366
01:05:47,653 --> 01:05:49,361
Nikoli nisem rekel, da sem zavrnilec.

1367
01:05:49,446 --> 01:05:50,862
Rekel sem, da sem neprilagojen.

1368
01:05:50,948 --> 01:05:51,988
Kakšna je razlika?

1369
01:05:52,115 --> 01:05:55,784
Zavrnitev je oznaka
ki ti jih da nekdo drug,

1370
01:05:55,869 --> 01:05:58,495
in "neprimerno"
nosiš s ponosom.

1371
01:05:58,622 --> 01:06:00,655
Veš, imaš
pot z besedami.

1372
01:06:00,749 --> 01:06:02,791
mislim resno

1373
01:06:02,876 --> 01:06:05,502
Kot vaš esej o vašem potovanju
v San Francisco--

1374
01:06:05,629 --> 01:06:09,214
kako si govoril o
zaporniki v Alcatrazu.

1375
01:06:09,299 --> 01:06:11,257
Večina ljudi ne bi
imeti empatijo do njih.

1376
01:06:11,343 --> 01:06:13,885
Sploh pri tvojih letih.

1377
01:06:13,971 --> 01:06:16,671
Samo zdelo se je
kot žalostno mesto.

1378
01:06:16,765 --> 01:06:18,348
vem
ti ljudje so delali slabe stvari

1379
01:06:18,475 --> 01:06:19,683
in si zaslužijo biti tam,

1380
01:06:19,810 --> 01:06:21,518
ampak to ne pomeni tega
nič manj žalostno

1381
01:06:21,645 --> 01:06:23,845
da nekoga življenje
vodi do tega.

1382
01:06:23,939 --> 01:06:25,772
To je zato, ker
ti si prijazna oseba.

1383
01:06:26,817 --> 01:06:29,484
In ti si najpametnejša oseba
vem

1384
01:06:30,988 --> 01:06:33,905
verjemi mi,
Poznam pametnejše ljudi.

1385
01:06:36,994 --> 01:06:39,703
[♪♪♪]

1386
01:06:42,958 --> 01:06:44,082
Feliks...

1387
01:06:44,167 --> 01:06:46,793
Ja?

1388
01:06:50,298 --> 01:06:52,590
Nabereš to rožo zame?

1389
01:06:52,676 --> 01:06:55,093
[♪♪♪]

1390
01:06:58,098 --> 01:07:00,515
[vrata škripajo]

1391
01:07:04,604 --> 01:07:07,355
[♪♪♪]

1392
01:07:25,250 --> 01:07:26,624
gospa.

1393
01:07:35,719 --> 01:07:38,344
Hvala.

1394
01:07:41,683 --> 01:07:43,683
Samo bom
daj ga v vodo.

1395
01:07:45,896 --> 01:07:47,979
[♪♪♪]

1396
01:08:05,248 --> 01:08:06,664
Oh, hej. Beseda.

1397
01:08:06,750 --> 01:08:07,707
Hej, šef.

1398
01:08:07,793 --> 01:08:09,117
Hej, poglej, uh...

1399
01:08:09,211 --> 01:08:12,087
Žal mi je, da to počnem,
ampak, uh,

1400
01:08:12,172 --> 01:08:13,838
podjetje zmanjšuje

1401
01:08:13,924 --> 01:08:15,298
in bojim se
izpustiti te moramo.

1402
01:08:15,425 --> 01:08:17,050
Bom odpuščen?

1403
01:08:17,135 --> 01:08:19,511
Bojim se, da.

1404
01:08:20,889 --> 01:08:23,431
Torej služenje domovini ne
nič več šteje, kaj?

1405
01:08:23,517 --> 01:08:25,100
- Hudo mi je zaradi tega.
-Ne, nimaš.

1406
01:08:25,185 --> 01:08:26,726
Oba veva
za kaj gre!

1407
01:08:26,812 --> 01:08:28,970
Postajam konzervirana
ker govorim resnico.

1408
01:08:29,064 --> 01:08:30,471
To nima nobene zveze s tem!

1409
01:08:30,565 --> 01:08:33,149
Podjetja
krvavi denar, v redu?

1410
01:08:33,276 --> 01:08:35,360
Dva druga fanta
gredo dol s teboj.

1411
01:08:35,445 --> 01:08:36,361
Ja, prav!

1412
01:08:36,446 --> 01:08:37,320
[čelada udari]

1413
01:08:37,447 --> 01:08:39,614
Hej, kakšna enota
si sploh služil?

1414
01:08:39,699 --> 01:08:41,149
huh

1415
01:08:41,243 --> 01:08:42,984
Vse je bilo B.S.,
ni bilo?

1416
01:08:43,078 --> 01:08:44,986
Nikoli nisi bil v vojski!

1417
01:08:45,080 --> 01:08:46,821
Nikoli niste bili nagrajeni
kakšne medalje!

1418
01:08:46,915 --> 01:08:48,156
Kaj sem ti rekel?

1419
01:08:48,250 --> 01:08:49,490
Nekdo je poslušal, Abby.

1420
01:08:49,584 --> 01:08:51,501
Nekdo zunaj podjetja.

1421
01:08:51,628 --> 01:08:54,546
In ko govoriš resnico,
zajebal si se!

1422
01:08:54,631 --> 01:08:57,298
Zdaj pa imam idejo za kaj
lahko naredimo, da zaslužimo nekaj denarja,

1423
01:08:57,384 --> 01:08:59,500
ampak je malo
izven škatle.

1424
01:08:59,594 --> 01:09:00,835
Potreboval bom tvojo pomoč,
v redu

1425
01:09:00,929 --> 01:09:02,178
Potreboval bom vašo pomoč

1426
01:09:02,305 --> 01:09:05,473
ker si umetnica
in pameten,

1427
01:09:05,559 --> 01:09:07,175
in ti mi boš pomagal.

1428
01:09:07,269 --> 01:09:09,227
Ti pomagam pri čem?

1429
01:09:10,397 --> 01:09:12,680
Ti resno misliš
boš tiskal denar?

1430
01:09:12,774 --> 01:09:13,857
Tiskali bomo denar.

1431
01:09:13,984 --> 01:09:16,517
Najprej moramo samo najti
sliko na internetu.

1432
01:09:16,611 --> 01:09:18,611
Skenerji ne kopirajo valute.

1433
01:09:19,614 --> 01:09:21,355
Mislim, da sem našel
sto bo delovalo.

1434
01:09:21,449 --> 01:09:23,491
Oglejte si.

1435
01:09:24,578 --> 01:09:25,618
tam.

1436
01:09:25,704 --> 01:09:26,578
kaj misliš

1437
01:09:26,663 --> 01:09:27,662
Hm...

1438
01:09:27,747 --> 01:09:29,873
ne mislim
ločljivost je dovolj visoka.

1439
01:09:30,000 --> 01:09:32,167
ne vem
kako te stvari delujejo.

1440
01:09:32,252 --> 01:09:34,127
Poiščite drugo sliko
to bo šlo.

1441
01:09:38,466 --> 01:09:39,874
pridi no

1442
01:09:39,968 --> 01:09:41,843
jaz mislim
ta bi lahko bila v redu.

1443
01:09:41,928 --> 01:09:43,595
V redu, to je dobro.
Shranite in natisnite.

1444
01:09:43,680 --> 01:09:45,046
v redu

1445
01:09:45,140 --> 01:09:46,055
Ampak počakaj.

1446
01:09:46,183 --> 01:09:48,099
Preden to storite,
povečajte nasičenost.

1447
01:09:51,021 --> 01:09:52,386
[pritisne tipke]

1448
01:09:52,480 --> 01:09:53,938
To je verjetno preveč svetlo.

1449
01:09:54,024 --> 01:09:55,273
Kaj takega?

1450
01:09:55,358 --> 01:09:57,725
ja v redu,
shranite in natisnite.

1451
01:09:57,819 --> 01:10:00,278
[brnenje tiskalnika]

1452
01:10:03,158 --> 01:10:04,899
Ne, to je pretemno.

1453
01:10:04,993 --> 01:10:06,201
poskusi ponovno

1454
01:10:06,286 --> 01:10:09,403
Veliko razmišljam o ljudeh
ki pravijo, da denar ni vse.

1455
01:10:09,497 --> 01:10:10,788
Veš kdo
so ti ljudje, Abby?

1456
01:10:10,874 --> 01:10:13,082
Ljudje, ki imajo denar.

1457
01:10:13,210 --> 01:10:14,876
In zakaj je vlada

1458
01:10:14,961 --> 01:10:16,794
edini
dovoljeno natisniti?

1459
01:10:16,880 --> 01:10:17,962
Da nas nadzorujejo.

1460
01:10:18,048 --> 01:10:20,006
Pomagamo gospodarstvu
s porabo tega denarja.

1461
01:10:20,091 --> 01:10:23,417
Razumem, če bi bilo
milijarde ali celo milijone--

1462
01:10:23,511 --> 01:10:25,253
če bi pomagali
razvrednotiti valuto--

1463
01:10:25,347 --> 01:10:27,013
ampak to ni nič,
to sploh ne bo naredilo udrtine.

1464
01:10:27,098 --> 01:10:28,306
Zanje to ni nič...

1465
01:10:28,391 --> 01:10:29,307
popolnoma nič--

1466
01:10:29,392 --> 01:10:30,308
ampak za nas,

1467
01:10:30,393 --> 01:10:31,267
to je vse.

1468
01:10:31,394 --> 01:10:33,603
Torej smo pravzaprav
delati pravo stvar,

1469
01:10:33,730 --> 01:10:34,979
ker postavljamo
ves ta denar

1470
01:10:35,065 --> 01:10:36,022
nazaj v obtok.

1471
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
Mislim, kakšna je razlika
med tem

1472
01:10:38,276 --> 01:10:40,193
in nekdo nekaj dobi
brez vlade

1473
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
za nič narediti?

1474
01:10:41,738 --> 01:10:42,820
Vsaj delamo za to.

1475
01:10:42,906 --> 01:10:44,772
Sem pošten?

1476
01:10:44,866 --> 01:10:47,033
Sem nora? prav?

1477
01:10:47,118 --> 01:10:49,160
No, izvolite, gospa.

1478
01:10:49,246 --> 01:10:51,329
Danes plačam gotovino.

1479
01:10:51,414 --> 01:10:52,280
[smeh]

1480
01:10:52,374 --> 01:10:53,781
Mislim, lahko poveš
razlika?

1481
01:10:53,875 --> 01:10:56,251
Ne, izgleda
res, res dobro.

1482
01:11:00,715 --> 01:11:02,006
[klepetanje]

1483
01:11:14,312 --> 01:11:16,980
[♪♪♪]

1484
01:11:25,824 --> 01:11:29,534
[♪♪♪]

1485
01:11:29,619 --> 01:11:32,245
Zdaj veš moje ime.

1486
01:11:32,330 --> 01:11:34,622
Kaj bova naredila, Abby?

1487
01:11:34,708 --> 01:11:36,457
Ljudem boš povedal
kdo sem.

1488
01:11:36,543 --> 01:11:38,418
-Ne bom. ne bom!
-Ne verjamem ti.

1489
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Zakaj mi ne verjameš?

1490
01:11:39,796 --> 01:11:40,670
Ker me sovražiš
za to, kar sem naredil!

1491
01:11:40,797 --> 01:11:43,047
Nehaj, nehaj. Jaz ne.
ne sovražim te.

1492
01:11:43,133 --> 01:11:44,882
Če verjamete ali ne,
Jaz ne.

1493
01:11:46,636 --> 01:11:49,053
čudno je,
vendar imava skupne stvari.

1494
01:11:49,139 --> 01:11:50,671
In ja, jezen sem
da si me vzel,

1495
01:11:50,765 --> 01:11:52,890
in ja, želim iti domov,

1496
01:11:52,976 --> 01:11:55,393
in ja, hočem videti
moja družina, ampak...

1497
01:11:55,478 --> 01:11:57,562
Zaupam ti.

1498
01:11:58,815 --> 01:12:01,232
In zdaj mi moraš zaupati.

1499
01:12:03,653 --> 01:12:07,688
Ni mi več treba klicati
neumno ime, kot je Felix.

1500
01:12:07,782 --> 01:12:09,690
povedal si mi
Felix je zvenel pametno.

1501
01:12:09,784 --> 01:12:12,201
Ampak ne tako pameten kot "Nate".

1502
01:12:12,329 --> 01:12:15,371
Ne maram Natea.

1503
01:12:17,792 --> 01:12:19,533
Ljudje me kličejo Kibby.

1504
01:12:19,627 --> 01:12:21,753
V redu, potem.

1505
01:12:21,838 --> 01:12:23,871
Kibby...

1506
01:12:23,965 --> 01:12:25,715
imamo veliko dela.

1507
01:12:38,355 --> 01:12:40,646
[♪♪♪]

1508
01:12:43,193 --> 01:12:44,108
Hvala.

1509
01:12:44,194 --> 01:12:46,235
torej...

1510
01:12:47,864 --> 01:12:51,565
Imeli smo jutranji brief
s FBI prejšnji teden.

1511
01:12:51,659 --> 01:12:53,409
Še vedno so
o primeru, Zenya,

1512
01:12:53,536 --> 01:12:55,912
ampak, um,
kot si lahko predstavljate,

1513
01:12:56,039 --> 01:12:57,622
njihovih virov
so bili omejeni.

1514
01:12:58,708 --> 01:13:01,125
In detektiv Jacobs?

1515
01:13:01,211 --> 01:13:03,244
Samo jaz sem.

1516
01:13:03,338 --> 01:13:04,745
v redu

1517
01:13:04,839 --> 01:13:07,256
Objavil sem objavo na naši strani

1518
01:13:07,384 --> 01:13:09,467
iščejo prostovoljce
za razdeljevanje letakov.

1519
01:13:09,552 --> 01:13:12,595
Dobil sem tri odgovore.

1520
01:13:12,722 --> 01:13:15,598
Zakaj je bil pano
odvzeto?

1521
01:13:15,725 --> 01:13:17,591
To je bilo plačano
lokalno podjetje.

1522
01:13:17,685 --> 01:13:19,477
Tako so se odločili.

1523
01:13:19,562 --> 01:13:21,020
Hmm.

1524
01:13:21,106 --> 01:13:23,314
No, trudili smo se
zbrati več denarja.

1525
01:13:23,400 --> 01:13:25,858
Govoril sem
novinarjem,

1526
01:13:25,944 --> 01:13:28,820
ampak imajo bodisi...

1527
01:13:28,905 --> 01:13:30,363
odločili

1528
01:13:30,448 --> 01:13:32,573
ali izgubil zanimanje.

1529
01:13:33,868 --> 01:13:36,619
Zenya, pomembno je
da ohranjaš njeno zgodbo živo,

1530
01:13:36,746 --> 01:13:38,779
vendar ne moreš obdržati
trkanje na vrata

1531
01:13:38,873 --> 01:13:40,448
ljudi
ki so že bili pregledani.

1532
01:13:40,542 --> 01:13:43,376
Potrkala bom na vsa vrata
v Novi Angliji, če moram.

1533
01:13:45,672 --> 01:13:47,130
Dobivamo pritožbe.

1534
01:13:47,257 --> 01:13:48,297
res?

1535
01:13:48,425 --> 01:13:49,757
Kričal si na lastnika podjetja

1536
01:13:49,843 --> 01:13:51,625
ker ne bi
nalepite nov plakat?

1537
01:13:51,719 --> 01:13:52,677
sem ga vprašala

1538
01:13:52,762 --> 01:13:53,886
da ga postavim zunaj.

1539
01:13:53,972 --> 01:13:55,129
Zakaj bi temu rekel ne?

1540
01:13:55,223 --> 01:13:56,431
To je njegova izbira.

1541
01:13:56,516 --> 01:13:57,890
Emily, če ne
še naprej se bori,

1542
01:13:57,976 --> 01:14:00,768
Samo ulegel se bom
na moj kavč in umreti.

1543
01:14:00,854 --> 01:14:02,520
Vseeno mi je, koga užalim.

1544
01:14:02,605 --> 01:14:04,305
In povzroča malo hrupa
zdaj in znova,

1545
01:14:04,399 --> 01:14:06,399
morda je to edina stvar
zaradi česar je njeno ime v novicah.

1546
01:14:06,484 --> 01:14:08,151
No, ne moreš
samo čustveno reagirati.

1547
01:14:08,278 --> 01:14:09,902
Ali bi ga zdravili
drugače

1548
01:14:09,988 --> 01:14:11,112
če bi bila tvoja hči?

1549
01:14:13,950 --> 01:14:15,992
[♪♪♪]

1550
01:14:16,119 --> 01:14:18,319
Potem mi pomagaj
ohrani njeno zgodbo živo.

1551
01:14:18,413 --> 01:14:20,037
Pred več kot sedmimi meseci,

1552
01:14:20,123 --> 01:14:23,541
9. oktobra 2013,

1553
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
moja hči,
Abby Hernandez,

1554
01:14:26,087 --> 01:14:28,171
je bila vzeta proti njeni volji.

1555
01:14:28,298 --> 01:14:29,755
Podpora je bila neverjetna

1556
01:14:29,841 --> 01:14:32,592
iz ne samo
prebivalci Conwaya,

1557
01:14:32,677 --> 01:14:34,886
ampak cela država
iz New Hampshira,

1558
01:14:34,971 --> 01:14:36,504
in za to sem...

1559
01:14:36,598 --> 01:14:38,806
Večno sem hvaležen.

1560
01:14:40,101 --> 01:14:42,226
Pismo, ki mi ga je napisala Abby

1561
01:14:42,312 --> 01:14:44,512
dokazal
da je še živa,

1562
01:14:44,606 --> 01:14:45,688
ampak ti, tisk,

1563
01:14:45,815 --> 01:14:48,349
se je odločil osredotočiti le na en vidik tega pisma.

1564
01:14:48,443 --> 01:14:50,902
In zaradi vaših dejanj,

1565
01:14:50,987 --> 01:14:51,986
ljudje so se obrnili

1566
01:14:52,071 --> 01:14:53,196
na našo družino

1567
01:14:53,323 --> 01:14:55,573
in na Abby samo.

1568
01:14:55,658 --> 01:14:58,701
Nehali so iskati.
Nehalo jim je biti mar.

1569
01:14:58,828 --> 01:15:01,078
Abby je bila pogrešana

1570
01:15:01,164 --> 01:15:02,196
za sedem mesecev,

1571
01:15:02,290 --> 01:15:04,499
in sprašujem te

1572
01:15:04,584 --> 01:15:06,700
da bi še naprej pisal o njej.

1573
01:15:06,794 --> 01:15:09,295
Prosim, še naprej govori o njej.

1574
01:15:09,380 --> 01:15:10,463
ker,

1575
01:15:10,548 --> 01:15:12,590
če ena oseba to sliši,

1576
01:15:12,675 --> 01:15:15,092
ki bi jo morda pomagalo pripeljati domov.

1577
01:15:15,178 --> 01:15:17,545
[♪♪♪]

1578
01:15:17,639 --> 01:15:18,971
-[vrata zaloputnejo]
-Oprosti! Kibby!

1579
01:15:19,057 --> 01:15:21,474
[vpijoč]

1580
01:15:21,559 --> 01:15:23,309
Kibby, prosim!

1581
01:15:23,394 --> 01:15:25,686
[jok]

1582
01:15:26,648 --> 01:15:28,814
-[klikne izklop]
-[Abby cvili]

1583
01:15:30,193 --> 01:15:31,400
žal mi je

1584
01:15:38,660 --> 01:15:40,493
[predvajanje heavy metal glasbe]

1585
01:15:42,705 --> 01:15:44,747
[♪♪♪]

1586
01:15:55,176 --> 01:15:56,926
[slam]

1587
01:16:08,356 --> 01:16:09,230
[Abby] Samo pravim

1588
01:16:09,315 --> 01:16:10,815
ne gre
mora biti eno ali drugo.

1589
01:16:10,900 --> 01:16:12,433
Verjamem v Boga.

1590
01:16:12,527 --> 01:16:13,693
Verjamem v višjo silo,

1591
01:16:13,778 --> 01:16:18,272
ampak to ne pomeni
tudi evolucija ne more obstajati.

1592
01:16:18,366 --> 01:16:20,866
Kaj če bi bilo tako
del božjega načrta?

1593
01:16:20,952 --> 01:16:23,286
Vera in znanost lahko sobivata
je to kar praviš?

1594
01:16:23,413 --> 01:16:25,162
To pravim, ja.

1595
01:16:25,248 --> 01:16:27,415
S tem se lahko strinjamo.

1596
01:16:32,255 --> 01:16:33,287
[posmehuje se]

1597
01:16:33,381 --> 01:16:35,756
Še vedno te ne morem ugotoviti
s to igro.

1598
01:16:35,842 --> 01:16:37,675
Kako dolgo
smo to igrali?

1599
01:16:37,760 --> 01:16:38,959
kateri je datum

1600
01:16:39,053 --> 01:16:40,678
20. julij.

1601
01:16:41,764 --> 01:16:43,764
Julij je?

1602
01:16:43,850 --> 01:16:44,974
[Kibby premakne svojo figuro]

1603
01:16:45,101 --> 01:16:46,267
Ne morem reči
če me vabiš.

1604
01:16:47,854 --> 01:16:49,228
Vidim, kaj si naredil tam.

1605
01:16:50,898 --> 01:16:52,565
Ampak stavim, da nisi videl...

1606
01:16:52,650 --> 01:16:54,984
to.

1607
01:16:55,111 --> 01:16:57,645
Ne podcenjuj me, Abby.

1608
01:16:57,739 --> 01:16:59,739
Veliko ljudi
narediti to napako.

1609
01:16:59,824 --> 01:17:01,991
enako.

1610
01:17:05,788 --> 01:17:06,871
Kraljica kralju 7.

1611
01:17:10,376 --> 01:17:12,793
[♪♪♪]

1612
01:17:12,879 --> 01:17:13,961
[ropotanje in treskanje]

1613
01:17:21,179 --> 01:17:22,345
[telefon zvoni]

1614
01:17:27,810 --> 01:17:29,009
halo?

1615
01:17:29,103 --> 01:17:30,010
[ženska] Ti kos smeti!

1616
01:17:30,104 --> 01:17:32,179
Plačal si mi
s ponarejenim denarjem.

1617
01:17:32,273 --> 01:17:33,022
kdo je to

1618
01:17:33,149 --> 01:17:34,848
Veš
prekleto dobro, kdo je to!

1619
01:17:34,942 --> 01:17:37,234
Tammy je,
ti sranje.

1620
01:17:37,320 --> 01:17:39,737
Ujeli so me zaradi uporabe
denar, ki si mi ga plačal.

1621
01:17:39,822 --> 01:17:42,189
povem
policija vse.

1622
01:17:42,283 --> 01:17:43,658
Vedo, kje živiš.

1623
01:17:43,743 --> 01:17:44,909
Prihajajo po vas.

1624
01:17:44,994 --> 01:17:45,910
Končali ste.

1625
01:17:49,791 --> 01:17:50,706
Šah-mat.

1626
01:17:50,833 --> 01:17:52,333
Kaj naj naredim?

1627
01:17:52,418 --> 01:17:54,085
Kaj naj naredim?
Kaj naj naredim?

1628
01:17:54,170 --> 01:17:56,295
Bog! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1629
01:17:56,381 --> 01:17:57,380
Prihajajo!

1630
01:17:57,507 --> 01:17:59,674
Ona ne blefira.
Vse bodo preiskali.

1631
01:17:59,759 --> 01:18:01,709
V redu, Abby,
evo kaj bomo naredili.

1632
01:18:01,803 --> 01:18:02,710
Vse bomo očistili.

1633
01:18:02,804 --> 01:18:04,378
Razkužili bomo
celotno to mesto,

1634
01:18:04,472 --> 01:18:05,713
razumeš

1635
01:18:05,807 --> 01:18:06,889
Kuhinja, spalnica,
dnevna soba,

1636
01:18:07,016 --> 01:18:08,140
ladijski kontejner--
vse!

1637
01:18:08,226 --> 01:18:09,892
Ne moremo pustiti enega vonja
vaše DNK na tem posestvu.

1638
01:18:10,019 --> 01:18:10,935
razumeš

1639
01:18:11,020 --> 01:18:11,811
In kaj potem?

1640
01:18:11,896 --> 01:18:13,053
kaj misliš,
in kaj potem?

1641
01:18:13,147 --> 01:18:14,221
-Kam me boš peljal?
-Ne vem!

1642
01:18:14,315 --> 01:18:15,272
Kibby, končal sem
vse kar si vprašal--

1643
01:18:15,358 --> 01:18:18,067
Abby, ne morem.
Veš to.

1644
01:18:18,194 --> 01:18:19,610
-Kibby, prosim. prosim
-Daj no. Ne. Pridi sem.

1645
01:18:19,696 --> 01:18:20,861
[Abby, panično] V redu.

1646
01:18:20,947 --> 01:18:22,655
Moramo očistiti.
Moramo očistiti.

1647
01:18:22,740 --> 01:18:25,366
pridi no Moramo začeti
čiščenje čim prej.

1648
01:18:25,451 --> 01:18:27,118
pridi no
Pridi, daj, daj.

1649
01:18:27,203 --> 01:18:28,119
Tukaj, vzemi to.

1650
01:18:28,204 --> 01:18:30,705
Ne more biti
unčo DNK kjerkoli.

1651
01:18:30,790 --> 01:18:32,581
nič.

1652
01:18:32,709 --> 01:18:35,042
Ničesar ni mogoče izslediti
nazaj k meni!

1653
01:18:45,430 --> 01:18:48,472
[♪♪♪]

1654
01:19:05,283 --> 01:19:06,615
[rahlo zadiha]

1655
01:19:15,126 --> 01:19:17,501
[prasketanje plamenov]

1656
01:19:34,145 --> 01:19:35,561
To so enaka oblačila
ste nosili

1657
01:19:35,646 --> 01:19:37,021
ko sem...

1658
01:19:37,106 --> 01:19:38,314
Samo oblecite jih.

1659
01:19:42,069 --> 01:19:43,319
Kaj potem?

1660
01:19:44,989 --> 01:19:47,531
[♪♪♪]

1661
01:19:55,458 --> 01:19:58,542
[♪♪♪]

1662
01:20:06,469 --> 01:20:08,469
Oprosti, Abby.

1663
01:20:08,554 --> 01:20:11,514
žal mi je
ker sem ti to naredil.

1664
01:20:11,641 --> 01:20:14,433
Oprosti, ker sem ti uničil življenje.

1665
01:20:18,689 --> 01:20:20,397
[sopci]

1666
01:20:26,030 --> 01:20:28,355
prosim oprosti mi

1667
01:20:28,449 --> 01:20:31,033
Prosim, ne sovraži me zaradi tega.

1668
01:20:33,162 --> 01:20:35,538
[vpijoč]

1669
01:20:38,125 --> 01:20:39,867
V redu je.

1670
01:20:39,961 --> 01:20:42,369
Vse bo v redu.

1671
01:20:42,463 --> 01:20:45,256
[Kibby vpije]

1672
01:20:46,592 --> 01:20:48,092
[Abby] Kam greva?

1673
01:20:50,263 --> 01:20:51,804
Kibby, prosim.

1674
01:20:51,889 --> 01:20:53,547
[Kibby] Utihni!

1675
01:20:53,641 --> 01:20:54,974
[Abby] Pike Road...

1676
01:20:55,059 --> 01:20:56,767
Smo v Conwayu?

1677
01:20:56,853 --> 01:20:58,477
Rekel si, da si me vzel
v drugo državo.

1678
01:20:58,563 --> 01:21:01,722
Lagal sem. Toži me.

1679
01:21:01,816 --> 01:21:04,525
[vpijoč]
Držal sem vse obljube, ki sem ti jih dal!

1680
01:21:04,610 --> 01:21:07,111
obdržal sem
vse moje obljube tebi.

1681
01:21:07,196 --> 01:21:08,279
[Kibby] Utihni!

1682
01:21:08,364 --> 01:21:09,363
[Abby] Prosim, izpusti me.

1683
01:21:09,448 --> 01:21:10,531
[Kibby] Utihni!

1684
01:21:10,616 --> 01:21:11,615
[škripanje zavor]
Nehaj!

1685
01:21:11,701 --> 01:21:12,533
Nehaj!

1686
01:21:12,618 --> 01:21:14,618
Življenje ne deluje
na ta način, v redu?

1687
01:21:14,704 --> 01:21:16,620
Ne morem v zapor.

1688
01:21:16,706 --> 01:21:18,455
Narobe ste bili razumljeni
vse življenje.

1689
01:21:18,541 --> 01:21:21,041
Nihče še nikoli
te jemal resno.

1690
01:21:21,127 --> 01:21:23,294
Nihče ni nikoli poslušal
tebi,

1691
01:21:23,379 --> 01:21:25,546
razen mene.

1692
01:21:26,716 --> 01:21:27,590
Kibby, prosim.

1693
01:21:33,306 --> 01:21:35,890
[Abby vpije]

1694
01:21:46,110 --> 01:21:48,444
prosim...

1695
01:21:48,571 --> 01:21:49,528
obljubi mi.

1696
01:21:49,614 --> 01:21:51,739
To mi dolguješ.

1697
01:21:56,078 --> 01:21:57,786
prosim...

1698
01:21:57,914 --> 01:22:01,165
pusti moje telo nekam
kje se bo našlo.

1699
01:22:03,210 --> 01:22:05,836
Hočem svojo mamo in očeta
imeti zaprtje.

1700
01:22:07,340 --> 01:22:10,049
Prosim, prosim obljubi mi.

1701
01:22:11,344 --> 01:22:14,845
[Kibby sopiha
in borbeni joki]

1702
01:22:18,768 --> 01:22:19,850
[odklepanje vrat]

1703
01:22:39,330 --> 01:22:40,955
[vpijoč]

1704
01:22:41,040 --> 01:22:43,624
[♪♪♪]

1705
01:23:01,644 --> 01:23:03,602
[Abby vpije]

1706
01:23:25,334 --> 01:23:27,918
[Abby sopiha]

1707
01:23:28,004 --> 01:23:30,754
[mivanje posode]

1708
01:23:33,592 --> 01:23:36,427
[Abby sopiha in vpije]

1709
01:23:51,527 --> 01:23:53,569
[Abby] Halo?

1710
01:23:59,035 --> 01:24:01,160
Kaj je to?

1711
01:24:04,790 --> 01:24:06,665
[smeh in jok]

1712
01:24:06,751 --> 01:24:07,958
Abby!

1713
01:24:08,044 --> 01:24:09,576
-Abby!
-Mami!

1714
01:24:09,670 --> 01:24:10,744
Abby! Abby!

1715
01:24:10,838 --> 01:24:11,962
O moj bog!

1716
01:24:12,048 --> 01:24:14,247
Oh, moj bog...

1717
01:24:14,341 --> 01:24:17,176
[vpije] Doma si!

1718
01:24:17,261 --> 01:24:20,721
[oba vpije]

1719
01:24:30,900 --> 01:24:35,027
[♪♪♪]

1720
01:24:42,078 --> 01:24:44,912
[♪♪♪]

1721
01:24:53,005 --> 01:24:56,173
[♪♪♪]

1722
01:25:01,430 --> 01:25:03,514
[Abby]
Kljub tako velikemu strahu,

1723
01:25:03,599 --> 01:25:05,632
in grozljive stvari
Kibby mi je naredila,

1724
01:25:05,726 --> 01:25:07,801
Poznal sem svojo edino priložnost
preživetja

1725
01:25:07,895 --> 01:25:09,770
je bil, da me Kibby vidi
kot oseba,

1726
01:25:09,855 --> 01:25:11,814
ne predmet.

1727
01:25:12,858 --> 01:25:14,108
Na nenavaden način,

1728
01:25:14,193 --> 01:25:16,276
Začel sem ga videvati
tudi na ta način,

1729
01:25:16,362 --> 01:25:19,029
zaradi česar je verjel
bila sva prijatelja.

1730
01:25:20,366 --> 01:25:22,032
Bog je bil z menoj.

1731
01:25:22,118 --> 01:25:24,034
Vem to.

1732
01:25:24,120 --> 01:25:27,371
Tudi ljubezen je bila
od moje mame, mojega očeta,

1733
01:25:27,456 --> 01:25:29,823
moji prijatelji,
in moja družina,

1734
01:25:29,917 --> 01:25:32,626
za katere sem vedel, da so tam zunaj
vsak dan moli zame.

1735
01:25:34,421 --> 01:25:37,172
Ko sem se vrnil v dolino
kamor me je peljala Kibby,

1736
01:25:37,299 --> 01:25:38,465
Povedali so mi
da ljudje tam

1737
01:25:38,551 --> 01:25:41,218
konja se nisem mogel spomniti
kot je ta, ki sem jo opisal.

1738
01:25:43,514 --> 01:25:45,222
Angeli so v vseh oblikah.

1739
01:25:49,478 --> 01:25:52,187
[♪♪♪]