1 00:00:58,290 --> 00:01:02,290 www.titlovi.com 2 00:01:05,290 --> 00:01:07,248 Це було мого батька релігійні переконання 3 00:01:07,250 --> 00:01:09,288 що зруйновано наша сім'я. 4 00:03:01,125 --> 00:03:04,875 Ми повинні бути такими дуже обережно, у що ми віримо. 5 00:03:07,332 --> 00:03:09,248 Привіт. 6 00:03:09,250 --> 00:03:13,288 Є... є трохи зараз до мене йде хлопець. 7 00:03:13,290 --> 00:03:15,250 Давай, давай. 8 00:03:16,665 --> 00:03:19,705 Він хоче поговорити комусь. 9 00:03:19,707 --> 00:03:22,705 Ой, він маленький... він маленький хлопець 10 00:03:22,707 --> 00:03:25,830 і він... і він шукає свою маму. 11 00:03:25,832 --> 00:03:29,538 Він називає своє ім'я це... це Роб чи Роббі. 12 00:03:29,540 --> 00:03:31,373 Це... Це ти, кохана? 13 00:03:31,375 --> 00:03:34,455 Вставай, моя любов. 14 00:03:34,457 --> 00:03:37,498 Марк Ван Ріс є одним із них Найпопулярніші екстрасенси Великобританії. 15 00:03:37,500 --> 00:03:40,913 Він вважає, що ми робимо a документальний фільм про його особливі повноваження 16 00:03:40,915 --> 00:03:45,123 тоді як, насправді, ми розслідуємо багато, багато скарг 17 00:03:45,125 --> 00:03:46,330 які були зроблені проти нього. 18 00:03:46,332 --> 00:03:48,330 Зробіть те, що зробила ця жінка 19 00:03:48,332 --> 00:03:51,373 і прийняти повідомлення. 20 00:03:51,375 --> 00:03:54,163 Марк? Марк, ти мене чуєш? 21 00:03:54,165 --> 00:03:55,705 О, просто дай нам знак. 22 00:03:55,707 --> 00:03:57,873 Почухайте ніс на секунду, див. 23 00:03:57,875 --> 00:03:59,373 О, слава Богу за це. 24 00:03:59,375 --> 00:04:02,038 Це Стеф, так? Жінку звуть Стефа. 25 00:04:02,040 --> 00:04:04,455 Він називає вас мамою, але він... він мені каже 26 00:04:04,457 --> 00:04:06,205 тебе звати Стеф? 27 00:04:06,207 --> 00:04:07,580 Боже мій 28 00:04:07,582 --> 00:04:08,748 Це... Правильно, моя любов? 29 00:04:08,750 --> 00:04:10,498 - Ти Стеф? - Так. 30 00:04:10,500 --> 00:04:11,955 гаразд тому перед початком шоу 31 00:04:11,957 --> 00:04:13,788 Команда Ван Ріса мати аудиторію 32 00:04:13,790 --> 00:04:16,122 заповніть одну з них молитовні картки. 33 00:04:16,124 --> 00:04:18,413 Є назва і деталі 34 00:04:18,415 --> 00:04:19,956 особи вони хочуть зв'язатися 35 00:04:19,958 --> 00:04:22,788 хто перейшов на іншу сторону. 36 00:04:22,790 --> 00:04:25,623 Потім команда краде цю інформацію 37 00:04:25,625 --> 00:04:27,456 і вони повертають це назад Ван Рісу 38 00:04:27,458 --> 00:04:30,373 через прихований навушник, який я щойно зламав 39 00:04:30,375 --> 00:04:32,831 і, привіт, передусім, він екстрасенс. 40 00:04:36,458 --> 00:04:39,123 У мене кров болить, мамо. 41 00:04:39,125 --> 00:04:41,083 Моя кров болить. 42 00:04:42,375 --> 00:04:43,788 Чому він так говорить? 43 00:04:43,790 --> 00:04:45,663 У нього була лейкемія. 44 00:04:45,665 --> 00:04:47,081 Бідне маленьке ягня. 45 00:04:47,083 --> 00:04:50,663 Ой, у нього нахабний маленька посмішка, чи не так? 46 00:04:50,665 --> 00:04:52,498 так 47 00:04:52,500 --> 00:04:54,413 Діти часто роблять найкраще з'єднання 48 00:04:54,415 --> 00:04:57,373 тому що вони такі чисті, ви бачите. 49 00:04:57,375 --> 00:04:58,413 Він був таким хорошим хлопчиком. 50 00:04:58,415 --> 00:05:01,663 Він все ще є, моя мила, він все ще є. 51 00:05:01,665 --> 00:05:03,373 Він каже, що щасливий 52 00:05:03,375 --> 00:05:05,373 але він сумує ваша кулінарія. 53 00:05:05,375 --> 00:05:07,248 Пані та панове, Вибачте, що перебиваю. 54 00:05:07,250 --> 00:05:08,456 Мене звати Професор Філіп Гудмен 55 00:05:08,458 --> 00:05:11,456 з телепрограми «Психічні шахрайства». 56 00:05:11,458 --> 00:05:13,081 Містер Ван Ріс, у нас є.. 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,873 Містер Ван Ріс, ми маємо доказ 58 00:05:14,875 --> 00:05:17,498 що вас годують інформацією через прихований навушник 59 00:05:17,500 --> 00:05:18,998 і ви це передаєте як контакт з мертвими... 60 00:05:19,000 --> 00:05:20,413 - Вибачте, сер. — Перепрошую. 61 00:05:20,415 --> 00:05:23,206 Це буде транслюватися на національному телебаченні. 62 00:05:23,208 --> 00:05:25,163 Чи можете ви заперечувати, що ви використовували навушник? 63 00:05:25,165 --> 00:05:26,456 Це наклеп. 64 00:05:26,458 --> 00:05:27,538 Я можу вас запевнити, ви почуєте 65 00:05:27,540 --> 00:05:28,998 від мого адвоката в установленому порядку. 66 00:05:29,000 --> 00:05:30,373 Його помічник просто сказав йому, що Роббі 67 00:05:30,375 --> 00:05:32,456 був у Крайстчерчська лікарня. 68 00:05:32,458 --> 00:05:33,748 Я можу відтворити вам касету. 69 00:05:33,750 --> 00:05:37,331 мені шкода Крайстчерчська лікарня! 70 00:05:37,333 --> 00:05:39,373 Він бреше, чи не так? 71 00:05:43,458 --> 00:05:45,623 Ідея нас і наші близькі вмирають 72 00:05:45,625 --> 00:05:49,248 просто припиняє своє існування це так жахливо 73 00:05:49,250 --> 00:05:51,581 що ми повіримо все, що дає нам надію 74 00:05:51,583 --> 00:05:54,456 що може бути щось поза межами. 75 00:05:54,458 --> 00:05:57,663 Цей страх відомий як екзистенційний терор 76 00:05:57,665 --> 00:06:01,540 і людиною, яка придумала цю фразу, був доктор. Чарльз Камерон. 77 00:06:05,583 --> 00:06:07,038 Так чому ви думаєте 78 00:06:07,040 --> 00:06:09,913 голоси через тебе, Жан? 79 00:06:09,915 --> 00:06:11,457 Тому що ми любимо її. 80 00:06:12,750 --> 00:06:15,623 А скільки голосів є? 81 00:06:15,625 --> 00:06:17,540 300. 82 00:06:19,250 --> 00:06:22,206 Я повернувся. Я думав, це допоможе. 83 00:06:22,208 --> 00:06:24,748 Вона тут тільки тому у неї закінчилася випивка. 84 00:06:24,750 --> 00:06:25,748 мама 85 00:06:25,750 --> 00:06:28,498 Вона помацала себе остання ніч 86 00:06:28,500 --> 00:06:31,748 думати про Джона Траволту. 87 00:06:31,750 --> 00:06:34,373 Тато все бачить. 88 00:06:34,375 --> 00:06:36,373 Ісусе! 89 00:06:36,375 --> 00:06:38,081 Я бачив це раніше. 90 00:06:38,083 --> 00:06:40,748 Ваша мати почувається покинутим 91 00:06:40,750 --> 00:06:42,748 при смерті твого батька. 92 00:06:42,750 --> 00:06:43,998 Вона одержима? 93 00:06:44,000 --> 00:06:47,663 Ні, вона сердиться на це її чоловік помер. 94 00:06:47,665 --> 00:06:48,998 Щодо вази.. 95 00:06:51,000 --> 00:06:52,706 ...Я зробив це. 96 00:06:52,708 --> 00:06:56,413 Мозок бачить що воно хоче бачити. 97 00:06:56,415 --> 00:06:58,663 Коли я побачив той кліп коли я був хлопчиком 98 00:06:58,665 --> 00:07:02,331 це було як мене вдарила блискавка 99 00:07:02,333 --> 00:07:04,206 тому що це було як хтось говорить 100 00:07:04,208 --> 00:07:07,663 ти не повинен мати своє життя керований забобонним страхом. 101 00:07:07,665 --> 00:07:10,373 І таким, яким я був вихований, це було.. 102 00:07:10,375 --> 00:07:12,663 Чесно кажучи, це було відкриттям тому що я не усвідомлював 103 00:07:12,665 --> 00:07:14,706 був інший шлях мислення. 104 00:07:14,708 --> 00:07:17,913 І з тієї хвилини 105 00:07:17,915 --> 00:07:20,163 Я... я пам'ятаю, як думав це те, що я хочу зробити 106 00:07:20,165 --> 00:07:23,038 ось ким я хочу бути, ось ким я хочу бути. 107 00:07:23,040 --> 00:07:24,663 Пошук для зниклого вченого 108 00:07:24,665 --> 00:07:27,788 і паранормаліст Чарльз Кемерон, був відкликаний 109 00:07:27,790 --> 00:07:30,623 через три тижні після пана Кемерона автомобіль знайшли покинутим 110 00:07:30,625 --> 00:07:32,456 біля свого будинку в Філі. 111 00:07:32,458 --> 00:07:34,663 Я думаю, що це іронічно м'яко кажучи 112 00:07:34,665 --> 00:07:36,163 що чоловік який провів усе життя 113 00:07:36,165 --> 00:07:39,331 пояснюючи таємниці сам ним став. 114 00:07:39,333 --> 00:07:41,875 Я просто хочу, щоб я міг зустрів його і все. 115 00:09:00,332 --> 00:09:02,248 Привіт, професоре Гудмен. 116 00:09:02,250 --> 00:09:04,916 Це Чарльз Кемерон. 117 00:09:06,750 --> 00:09:10,041 Я впевнений, що ви здивовані щоб почути мій голос. 118 00:09:11,832 --> 00:09:16,330 Я знайомий з вашою роботою і мені потрібно тебе побачити. 119 00:09:16,332 --> 00:09:18,664 Мені недовго. 120 00:09:18,666 --> 00:09:23,039 Будь ласка, приходьте до 79 East Shore 121 00:09:23,041 --> 00:09:25,705 Караван Парк.. 122 00:09:54,875 --> 00:09:56,789 Привіт, містер Кемерон. Я Філіп Гудмен. 123 00:09:56,791 --> 00:09:58,123 Привіт, Я Філіп Гудмен. 124 00:09:58,125 --> 00:09:59,289 давай 125 00:09:59,291 --> 00:10:00,748 Привіт, містер Кемерон, Я Філіп Гудмен. 126 00:10:00,750 --> 00:10:01,955 Привіт, Чарльз. 127 00:10:01,957 --> 00:10:03,790 Привіт, Я Філіп Гудмен. 128 00:10:23,166 --> 00:10:24,580 Тримайся. 129 00:10:28,875 --> 00:10:30,498 Заходьте. 130 00:10:30,500 --> 00:10:32,457 Я не плачу для опалення вул. 131 00:10:45,457 --> 00:10:47,789 О, Ісусе. 132 00:10:47,791 --> 00:10:50,705 Заходьте, сідайте. Сідайте, будь ласка. 133 00:10:50,707 --> 00:10:52,123 Привіт, Я Філіп Гудмен. 134 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 я знаю хто ти 135 00:10:56,832 --> 00:10:58,498 Я не можу зовсім повірте в це. 136 00:10:58,500 --> 00:11:01,205 ні? чому так 137 00:11:01,207 --> 00:11:02,873 Думаю, як усі інакше я просто перед.. 138 00:11:02,875 --> 00:11:04,455 ...начебто припущення ти був мертвий. 139 00:11:04,457 --> 00:11:07,790 Звідки ти знаєш, що я ні? 140 00:11:18,500 --> 00:11:20,164 Чи можу я запитати, що, де ти був? 141 00:11:20,166 --> 00:11:22,705 - Що сталося? - Тоді налий мені пити. 142 00:11:22,707 --> 00:11:23,748 Налийте з тієї пляшки там. 143 00:11:23,750 --> 00:11:25,455 Пляшка там. Наливай! 144 00:11:25,457 --> 00:11:26,790 Гаразд 145 00:11:39,416 --> 00:11:40,958 Я тобі щось приніс. 146 00:11:43,916 --> 00:11:45,833 Це копія моєї останньої книги. 147 00:11:46,957 --> 00:11:49,750 - Я підписав... - Ааа. 148 00:11:51,666 --> 00:11:52,833 Просто приклейте його туди. 149 00:11:54,832 --> 00:11:56,748 Я такий знайомий з вашими книгами 150 00:11:56,750 --> 00:11:59,955 і ваша, ваша телевізійна робота. 151 00:11:59,957 --> 00:12:01,830 Я завжди відчував близькість до вас. 152 00:12:01,832 --> 00:12:06,580 Збережіть ці почуття для вашої дружини та сім'ї. 153 00:12:06,582 --> 00:12:09,707 Який сюрприз. Ви не одружені. 154 00:12:12,041 --> 00:12:13,830 Ви завжди могли бачити правда, ти не міг? 155 00:12:13,832 --> 00:12:15,080 Правда? 156 00:12:15,082 --> 00:12:17,873 Зараз я оглядаюся на свою роботу 157 00:12:17,875 --> 00:12:21,873 з абсолютним соромом. 158 00:12:21,875 --> 00:12:23,955 Я бачу зарозумілість і неповага 159 00:12:23,957 --> 00:12:25,998 з якою я йшов в ті будинки. 160 00:12:26,000 --> 00:12:28,623 Я отримав задоволення у витягуванні тих історій 161 00:12:28,625 --> 00:12:29,914 ці люди окремо. 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,414 Я думаю, що ти є дуже важко для себе. 163 00:12:31,416 --> 00:12:35,580 Я бачив ваші роботи, Гудмен. 164 00:12:35,582 --> 00:12:37,915 Ви хочете знати що я про це думаю? 165 00:12:39,582 --> 00:12:41,955 Це лайно. 166 00:12:41,957 --> 00:12:46,998 Ти пихатий, слабохарактерний боягуз. 167 00:12:47,000 --> 00:12:48,330 Виконання редагування будь-які незручні дані. 168 00:12:48,332 --> 00:12:49,955 Боїться всього це не підходить 169 00:12:49,957 --> 00:12:51,664 у ваш крихітний світогляд... 170 00:12:51,666 --> 00:12:53,873 Гаразд, я закінчив. Я прийшов сюди добросовісно, тому що ви... 171 00:12:53,875 --> 00:12:55,039 Три справи! 172 00:12:55,041 --> 00:12:57,498 Я не міг пояснити три справи 173 00:12:57,500 --> 00:12:59,330 це мене досі переслідує. 174 00:12:59,332 --> 00:13:01,373 Тепер ви йдете і розслідуй, якщо наважишся 175 00:13:01,375 --> 00:13:03,705 і повернись і розкажи мені що я не правий 176 00:13:03,707 --> 00:13:06,039 тому що я прийшов до одного неминучий висновок 177 00:13:06,041 --> 00:13:07,873 і це є надприродне 178 00:13:07,875 --> 00:13:10,789 невидимі сили що нас оточують 179 00:13:10,791 --> 00:13:12,580 все, що ти і я витратили все життя 180 00:13:12,582 --> 00:13:15,875 намагаючись розвінчати і спростуйте, це все правда. 181 00:13:18,000 --> 00:13:19,832 Все до останнього. 182 00:13:21,582 --> 00:13:24,914 Будь ласка, містере Гудмен 183 00:13:24,916 --> 00:13:26,830 я вас благаю. 184 00:13:26,832 --> 00:13:29,165 Скажи мені, що я не правий. 185 00:13:30,375 --> 00:13:33,500 Мені потрібно, щоб ти мені сказав.. 186 00:13:34,707 --> 00:13:35,915 ...Я не правий. 187 00:15:44,707 --> 00:15:46,665 О, привіт, Тоні? 188 00:15:48,041 --> 00:15:50,039 Так, капітане. 189 00:15:50,041 --> 00:15:51,998 привіт 190 00:15:52,000 --> 00:15:53,123 Привіт, я Філіп Гудмен. 191 00:15:53,125 --> 00:15:55,789 Бах! ой! Повільно. 192 00:15:55,791 --> 00:15:57,166 Занадто повільно. 193 00:15:58,082 --> 00:15:59,955 Ага, дивись як учитель. 194 00:15:59,957 --> 00:16:01,498 Чи я? правильно. 195 00:16:01,500 --> 00:16:04,623 Ну, технічно, Я професор. 196 00:16:04,625 --> 00:16:07,164 Вони наполягають називати мене так 197 00:16:07,166 --> 00:16:10,083 у тому телешоу, яке я веду, «Психічні шахрайства». 198 00:16:11,416 --> 00:16:14,580 О, так, ось де Я тебе знаю з. 199 00:16:14,582 --> 00:16:17,205 - Так. - Так, я це бачив. 200 00:16:17,207 --> 00:16:18,582 Так, це лайно. 201 00:16:20,166 --> 00:16:22,123 Я просто жартую з тобою, друже. 202 00:16:22,125 --> 00:16:23,705 Я цього не бачив. 203 00:16:23,707 --> 00:16:25,875 Я навіть ніколи чув про це, сонечко. 204 00:16:28,375 --> 00:16:31,248 — Професор, а? - Так. 205 00:16:31,250 --> 00:16:32,955 Ви знаєте, це офіційна назва 206 00:16:32,957 --> 00:16:34,330 для того, хто робить a "Панч і Джуді". 207 00:16:34,332 --> 00:16:36,248 Б'юся об заклад, ви не знали це ти? 208 00:16:36,250 --> 00:16:38,123 - Ні, насправді не робив. - Ось тоді. 209 00:16:38,125 --> 00:16:40,039 Професор щойно чогось навчився 210 00:16:40,041 --> 00:16:42,080 від скромного нічний сторож. 211 00:16:42,082 --> 00:16:43,414 І це те, що ти робиш, чи це? 212 00:16:45,957 --> 00:16:47,707 Ви нічний сторож? 213 00:16:49,207 --> 00:16:52,123 Насправді я не хочу поговори про це, друже. 214 00:16:52,125 --> 00:16:53,330 Вибачте? 215 00:16:53,332 --> 00:16:55,290 Я просто не відчуваю дуже балакучий, сонечко. 216 00:17:01,707 --> 00:17:03,250 На біса. 217 00:17:08,583 --> 00:17:11,247 О, я забув згадати щоб була плата? 218 00:17:11,249 --> 00:17:13,163 - 100 фунтів. - 50. 219 00:17:13,165 --> 00:17:14,165 Готово. 220 00:17:18,958 --> 00:17:23,083 20, 25.. 221 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 50. 222 00:17:35,290 --> 00:17:36,163 Так ось що ти так, так? 223 00:17:36,165 --> 00:17:37,873 Ви нічний сторож? 224 00:17:37,875 --> 00:17:41,081 Ну, я був, знаєте, коли це сталося. 225 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 - А зараз? - Зараз? 226 00:17:45,040 --> 00:17:46,331 Скажімо так що імміграція 227 00:17:46,333 --> 00:17:48,250 зробив речі трохи жорстко, так? 228 00:17:53,375 --> 00:17:56,125 Як щодо сім'ї? Ви одружені? 229 00:17:57,250 --> 00:17:59,248 Я був одружений протягом 15 років. 230 00:17:59,250 --> 00:18:01,248 Ви отримуєте менше за вбивство, чи не так? 231 00:18:03,333 --> 00:18:05,206 Ви розлучилися? 232 00:18:05,208 --> 00:18:07,583 Вона померла 23 роки тому. 233 00:18:08,375 --> 00:18:10,706 мені шкода 234 00:18:10,708 --> 00:18:13,581 Якби вона зараз захворіла, вони б розбили цей рак. 235 00:18:13,583 --> 00:18:16,038 Інший світ, чи не так? 236 00:18:16,040 --> 00:18:19,038 так Є діти? 237 00:18:19,040 --> 00:18:21,207 Майте на увазі своє довбаний бізнес. 238 00:18:23,540 --> 00:18:25,538 Скільки ще таких питань у вас є, а, Коджак? 239 00:18:25,540 --> 00:18:27,500 Це гірше, ніж отримати страхування автомобіля, це. 240 00:18:50,708 --> 00:18:53,083 У мене є донька Марні. 241 00:18:54,875 --> 00:18:57,873 Я був завжди великий фанат Хічкока. 242 00:18:57,875 --> 00:19:00,788 Якби у мене був хлопчик, Я б назвав його Норман. 243 00:19:00,790 --> 00:19:03,498 - Скільки їй років? - Їй 30. 244 00:19:03,500 --> 00:19:07,373 Так, їй було сім коли твоя дружина померла. 245 00:19:07,375 --> 00:19:09,165 Це, мабуть, було важко. 246 00:19:10,500 --> 00:19:12,913 Марні не належить моїй дружині. 247 00:19:12,915 --> 00:19:14,373 У мене було трохи на боці. 248 00:19:14,375 --> 00:19:15,915 Що ти будеш робити, а? 249 00:19:17,083 --> 00:19:19,956 правильно. Ви багато її бачите? 250 00:19:19,958 --> 00:19:21,373 Ну, я закінчив тут. Це фігня. 251 00:19:21,375 --> 00:19:23,581 Я думав, ти хочеш говорити про те, що я бачив. 252 00:19:23,583 --> 00:19:25,375 Тоні, я просто намагаючись допомогти. 253 00:19:26,540 --> 00:19:28,500 Ти не можеш мені допомогти, друже. 254 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Вона в лікарні. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,748 Вона була там п'ять років. 256 00:19:47,750 --> 00:19:50,081 Ой, блядь. 257 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Синдром замкнутості вони це називають. 258 00:19:53,915 --> 00:19:56,456 Її очі відкриті, але... 259 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 ...все інше паралізований. 260 00:20:03,165 --> 00:20:05,081 Якщо я піду і побачу її, Я... я не знаю 261 00:20:05,083 --> 00:20:07,041 якщо вона навіть знає буду я там чи ні. 262 00:20:10,040 --> 00:20:11,832 Я перестав ходити в кінці кінців. 263 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 Я не міг з цим впоратися. 264 00:20:17,375 --> 00:20:18,750 Моя маленька дівчинка. 265 00:20:19,833 --> 00:20:22,123 мені шкода 266 00:20:22,125 --> 00:20:23,915 Ти дуже вибачаєшся, чи не так? 267 00:20:25,415 --> 00:20:27,000 Нечиста совість? 268 00:20:30,665 --> 00:20:32,082 ти хочеш.. 269 00:20:33,500 --> 00:20:35,458 Хочеш сказати мені про твій інцидент? 270 00:20:36,540 --> 00:20:38,831 Ти подумаєш, що я злий. 271 00:20:38,833 --> 00:20:41,250 Всі інші роблять. Навіть мій священик. 272 00:20:43,875 --> 00:20:45,833 Ах, ти не віриш, чи ти? 273 00:20:56,540 --> 00:20:58,875 Це була моя остання ніч працюючи на цій роботі. 274 00:21:00,790 --> 00:21:02,538 За чверть до 4:00 вранці. 275 00:21:02,540 --> 00:21:04,500 Це лайно час ночі. 276 00:21:05,458 --> 00:21:07,413 Навіть через сім років робити цю зміну 277 00:21:07,415 --> 00:21:09,500 ваше тіло ніколи звикає до цього. 278 00:21:11,040 --> 00:21:13,248 Це місце мало історію. 279 00:21:13,250 --> 00:21:15,208 Нічого з цього не було приємно. 280 00:21:16,375 --> 00:21:19,331 Сотні років тому, це було, гм, це було... 281 00:21:19,333 --> 00:21:22,041 як ти це називаєш Душниця для жінок. 282 00:21:23,500 --> 00:21:25,123 Блукають шалені птахи про місце. 283 00:21:25,125 --> 00:21:27,456 Старі латині, п'яниці 284 00:21:27,458 --> 00:21:29,998 молоді дівчата, які отримали самі підбили 285 00:21:30,000 --> 00:21:33,333 новонароджених, що ніхто захотів, викинув. 286 00:21:35,665 --> 00:21:36,832 Жалюгідний. 287 00:21:37,958 --> 00:21:41,163 У місяці веде до тієї ночі 288 00:21:41,165 --> 00:21:43,663 два нових іноземні хлопці звільняються. 289 00:21:43,665 --> 00:21:45,625 Вони сказали вони бачили речі. 290 00:21:47,040 --> 00:21:48,875 Ви їм повірили? 291 00:21:50,333 --> 00:21:53,000 Я б хотів, щоб я мав. Христос Вседержитель. 292 00:22:35,500 --> 00:22:37,665 Привіт? Марек? 293 00:22:40,125 --> 00:22:42,500 Ви повинні натиснути кнопку збоку. 294 00:22:46,458 --> 00:22:51,708 Натисніть велику чорну кнопку сторона, ти російський придурок. 295 00:22:53,915 --> 00:22:57,163 Ей, Тоні. Я в іншій будівлі. 296 00:22:57,165 --> 00:23:00,332 Вітаю. Яка ще будівля? 297 00:23:01,665 --> 00:23:05,081 Гм, будівля з синіми дверима. 298 00:23:05,083 --> 00:23:09,288 добре. Ви зайшли будинок номер три. 299 00:23:09,290 --> 00:23:12,538 Так, так, так. Що мені робити? 300 00:23:12,540 --> 00:23:15,582 Ну ти сиди на дупі протягом наступних 10 годин. 301 00:23:16,625 --> 00:23:18,788 Щогодини піти погуляти 302 00:23:18,790 --> 00:23:20,663 а потім позначте його. 303 00:23:20,665 --> 00:23:23,538 Встанови цей таймер що я дав тобі. 304 00:23:23,540 --> 00:23:25,663 крім цього, ти робиш що хочеш. 305 00:23:25,665 --> 00:23:29,165 Не знаю, читай, грати в шахи, вивчати англійську. 306 00:23:31,458 --> 00:23:34,248 Гаразд Дуже дякую, Тоні. 307 00:23:34,250 --> 00:23:36,040 Гаразд, Марек. Нічого страшного. 308 00:23:45,708 --> 00:23:48,038 А потім сіла з чашкою чаю 309 00:23:48,040 --> 00:23:49,873 і просто збожеволів. 310 00:23:49,875 --> 00:23:51,456 «Це типово для вас», сказала вона. 311 00:23:51,458 --> 00:23:53,913 «Лорд Мак, завжди думаючи про себе. 312 00:23:53,915 --> 00:23:56,498 «Це навіть не спадало йому на думку запитати, чи хочу я один, тож.. " 313 00:23:56,500 --> 00:23:59,663 я маю чашку чаю, друже. 314 00:23:59,665 --> 00:24:00,956 Що ви вважаєте? 315 00:24:00,958 --> 00:24:04,538 Я був егоїстом? Хіба це шлюб? 316 00:24:04,540 --> 00:24:07,081 Довічне ув'язнення виготовлення 317 00:24:07,083 --> 00:24:09,498 дві чашки чаю замість одного? 318 00:24:09,500 --> 00:24:13,581 Або добре схопити трохи здорового часу? 319 00:24:13,583 --> 00:24:16,706 Це може змастити колеса адже. 320 00:24:16,708 --> 00:24:18,413 як ти думаєш 321 00:24:18,415 --> 00:24:21,248 - Майк у Барнеті, привіт. - Привіт, Джефф. 322 00:24:21,250 --> 00:24:23,706 Так, це звучить безглуздо, але нам подобається... нам подобається 323 00:24:23,708 --> 00:24:26,038 робити все разом, що б це не було. 324 00:24:26,040 --> 00:24:28,538 Навіть якщо це просто отримання Чінкі в суботу ввечері. 325 00:24:28,540 --> 00:24:30,538 Ой, смажений рис. приємно 326 00:24:30,540 --> 00:24:33,623 Ми просто любимо це, слиняв перед телевізором. ідеально 327 00:24:33,625 --> 00:24:35,581 О, дякую за це, Майк. 328 00:24:35,583 --> 00:24:37,956 Ви маєте на увазі китайця, звичайно, чи не так? 329 00:24:37,958 --> 00:24:40,788 Вибачення від імені Майка. 330 00:24:40,790 --> 00:24:41,956 Але ви маєте рацію. 331 00:24:41,958 --> 00:24:43,998 Можливо, це секрет з усіх. 332 00:24:45,915 --> 00:24:47,290 ох 333 00:24:56,665 --> 00:24:58,250 Як це сталося.. 334 00:25:11,625 --> 00:25:14,248 ...Я б коштував цілого стану. 335 00:25:21,790 --> 00:25:23,165 Що за.. 336 00:25:24,290 --> 00:25:25,750 Ах 337 00:25:30,458 --> 00:25:33,081 ...про, ти знаєш, ти повинен мати це 338 00:25:33,083 --> 00:25:34,206 і ти маєш мати це 339 00:25:34,208 --> 00:25:35,663 і вони забувають прості речі 340 00:25:35,665 --> 00:25:37,498 ти знаєш, як триматися за руки. 341 00:25:37,500 --> 00:25:41,163 У мого чоловіка стався інсульт кілька років тому 342 00:25:41,165 --> 00:25:45,456 і, гм, він був відтоді прикутий до ліжка 343 00:25:45,458 --> 00:25:47,081 але я бачу його кожен день обов'язково. 344 00:25:47,083 --> 00:25:48,331 Я тримаю його за руку, Я йому кажу.. 345 00:25:48,333 --> 00:25:50,081 О, добре, це робить тебе святим 346 00:25:50,083 --> 00:25:52,206 ти, дурна стара сука. 347 00:26:03,665 --> 00:26:05,790 О, Ісусе Христе! 348 00:26:06,790 --> 00:26:08,540 До біса. 349 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 я ні.. 350 00:26:52,875 --> 00:26:53,873 Привіт? 351 00:26:53,875 --> 00:26:55,456 О, Ісусе! 352 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 ох 353 00:26:59,208 --> 00:27:01,873 Марек? Марек? 354 00:27:01,875 --> 00:27:04,248 Підніміть, будь ласка, це Тоні. 355 00:27:04,250 --> 00:27:06,413 Привіт, Тоні. 356 00:27:06,415 --> 00:27:09,373 Слухай, ти вже був сюди до цієї будівлі? 357 00:27:09,375 --> 00:27:12,040 Мм, ні. Я в іншому. 358 00:27:14,875 --> 00:27:18,081 мені не подобається це місце, Тоні. 359 00:27:18,083 --> 00:27:21,416 Це... погано. 360 00:27:22,665 --> 00:27:24,913 Ми маємо, гм 361 00:27:24,915 --> 00:27:27,956 ми маємо слово для цього додому. 362 00:27:27,958 --> 00:27:31,208 Воно злосливе. 363 00:27:34,665 --> 00:27:37,163 Дивись, не ну... 364 00:27:37,165 --> 00:27:39,790 не дозволяйте їм думати у твою голову, друже, добре? 365 00:27:41,665 --> 00:27:43,790 Придбай собі радіо, сонячний промінь. так? 366 00:27:45,790 --> 00:27:48,456 Дивіться, я збираюся, е-е, погуляти, так? 367 00:27:48,458 --> 00:27:49,873 Сидиш міцно протягом 10 хвилин 368 00:27:49,875 --> 00:27:51,663 і я тобі подзвоню коли я повернуся, добре? 369 00:27:51,665 --> 00:27:54,663 Гаразд Дуже дякую, Тоні. 370 00:27:54,665 --> 00:27:56,000 Гаразд, друже. 371 00:30:51,375 --> 00:30:52,790 Привіт? 372 00:30:55,040 --> 00:30:56,625 Є хтось там? 373 00:31:08,915 --> 00:31:10,957 Марек? Марек? 374 00:31:13,790 --> 00:31:15,082 Дада? 375 00:31:17,415 --> 00:31:20,456 Це кома. Ймовірна блокування. 376 00:31:20,458 --> 00:31:22,623 Він тут назавжди. 377 00:31:22,625 --> 00:31:23,998 Лише одна з тих речей. 378 00:31:24,000 --> 00:31:26,040 Світло горить і нікого вдома. 379 00:31:34,500 --> 00:31:35,956 Марек? 380 00:31:53,708 --> 00:31:55,081 Добре, слухай. 381 00:31:55,083 --> 00:31:57,038 У вас є дві хвилини геть з цієї будівлі 382 00:31:57,040 --> 00:31:58,875 перш ніж я прийду за тобою. 383 00:32:14,415 --> 00:32:16,457 Марек, якщо це ти.. 384 00:32:20,333 --> 00:32:23,083 Що.. Я не можу в це повірити. 385 00:33:13,125 --> 00:33:14,375 Привіт? 386 00:33:25,958 --> 00:33:28,666 Ой, яка біса.. 387 00:33:31,165 --> 00:33:32,082 ох 388 00:33:41,708 --> 00:33:43,458 Я ні про що. 389 00:33:45,208 --> 00:33:48,083 правильно. так? так? 390 00:34:11,791 --> 00:34:13,081 лайно 391 00:34:20,873 --> 00:34:22,246 Дада. 392 00:34:27,333 --> 00:34:28,874 Я заходжу. 393 00:34:57,916 --> 00:35:00,331 так Я зрозумів тебе. 394 00:35:09,291 --> 00:35:10,458 так 395 00:35:28,333 --> 00:35:30,583 Випустіть мене! Випустіть мене! 396 00:35:34,916 --> 00:35:36,083 лайно 397 00:35:38,541 --> 00:35:39,958 Що за.. 398 00:35:56,291 --> 00:35:58,414 Тато! 399 00:36:23,458 --> 00:36:25,498 Знаєш що приніс Тоні повертається до церкви? 400 00:36:25,500 --> 00:36:28,248 Ну, ти знаєш, Мені не комфортно 401 00:36:28,250 --> 00:36:31,373 говорити так прямо про парафіянина. 402 00:36:31,375 --> 00:36:34,039 Я припускаю, що у вас є Тоні дозвіл поговорити зі мною? 403 00:36:34,041 --> 00:36:35,498 Так, так, звичайно. 404 00:36:35,500 --> 00:36:37,164 Але я можу.. 405 00:36:37,166 --> 00:36:39,831 Я маю на увазі, я можу запитати вас дещо більше непрямих запитань 406 00:36:39,833 --> 00:36:41,414 якщо тобі зручно з цим? 407 00:36:41,416 --> 00:36:43,664 - так. - Гаразд. чудово 408 00:36:44,833 --> 00:36:47,833 Гм, так.. 409 00:36:50,000 --> 00:36:52,456 Так що ви думаєте це ваша відповідальність 410 00:36:52,458 --> 00:36:55,414 коли такий дорослий чоловік, як Тоні підходить до вас і каже 411 00:36:55,416 --> 00:36:58,331 що вони мали надприродний досвід? 412 00:37:00,041 --> 00:37:03,164 Знаєш, коли я був шкільний капелан 413 00:37:03,166 --> 00:37:05,123 Я б завжди сказав до хлопців 414 00:37:05,125 --> 00:37:07,331 «Вік не важливий до Господа. 415 00:37:07,333 --> 00:37:09,750 Ми всі діти перед Ним. " 416 00:37:11,333 --> 00:37:13,498 Якщо Він хоче, щоб ви повірили 417 00:37:13,500 --> 00:37:15,914 Він пошле вам знак. 418 00:37:15,916 --> 00:37:19,039 Ось що ці переживання є. 419 00:37:19,041 --> 00:37:20,373 Знаки. 420 00:37:20,375 --> 00:37:22,414 Звичайно, але.. 421 00:37:22,416 --> 00:37:24,456 Е, Тоні, з Тоні, е.. 422 00:37:24,458 --> 00:37:27,748 Мабуть, Тоні сказав тобі про його інцидент? 423 00:37:27,750 --> 00:37:29,789 звичайно. 424 00:37:29,791 --> 00:37:32,789 Дух. Неспокійний дух. 425 00:37:32,791 --> 00:37:34,081 так 426 00:37:34,083 --> 00:37:35,331 Так на мить 427 00:37:35,333 --> 00:37:36,539 давайте припустимо це це дійсно сталося... 428 00:37:36,541 --> 00:37:38,623 Ой, не треба висунути гіпотезу. 429 00:37:38,625 --> 00:37:40,289 Це сталося. 430 00:37:40,291 --> 00:37:42,748 Тоні свідчить що він бачив духа 431 00:37:42,750 --> 00:37:45,458 і він змінився його шляхи відповідно. 432 00:37:46,416 --> 00:37:48,373 Але яким чином це не реально? 433 00:37:48,375 --> 00:37:52,039 О, звичайно, для Тоні спостереження слід сприймати серйозно 434 00:37:52,041 --> 00:37:54,456 там має бути трохи свого роду речовий доказ. 435 00:37:54,458 --> 00:37:57,831 Бо без того, це, ну, ти знаєш.. 436 00:37:57,833 --> 00:38:00,831 У Тоні так багато емоційний багаж. 437 00:38:00,833 --> 00:38:03,666 Багаж? Ми... Ми є говорити про людину. 438 00:38:05,000 --> 00:38:06,416 Наш брат. 439 00:38:09,083 --> 00:38:11,123 я так втомився цього сучасного ігнорування 440 00:38:11,125 --> 00:38:13,123 для духовного життя. 441 00:38:13,125 --> 00:38:16,373 Як це стало не модно вірити в що завгодно 442 00:38:16,375 --> 00:38:18,500 крім наші особисті вигоди. 443 00:38:20,291 --> 00:38:24,539 Тоні розповів тобі, що він зробив? після того, як він пережив цей досвід? 444 00:38:24,541 --> 00:38:25,706 немає 445 00:38:25,708 --> 00:38:28,331 Він пішов подивитися на своїх дочка, Марні, знову 446 00:38:28,333 --> 00:38:30,914 вже наступного дня. 447 00:38:30,916 --> 00:38:33,331 А коли почула голос її батька 448 00:38:33,333 --> 00:38:36,581 вперше через п'ять років 449 00:38:36,583 --> 00:38:39,456 сказав лікар її серце забилося. 450 00:38:39,458 --> 00:38:43,123 Це, я думаю, професоре 451 00:38:43,125 --> 00:38:45,623 розповідає нам усе ми повинні знати 452 00:38:45,625 --> 00:38:50,458 про реальність цього досвід і його цінність. 453 00:38:51,541 --> 00:38:53,623 Ви, містер Гудман, було б добре 454 00:38:53,625 --> 00:38:56,458 думати про це з ставлення до власної родини. 455 00:38:57,833 --> 00:38:59,875 добрий день 456 00:39:54,625 --> 00:39:55,623 хто це? 457 00:39:55,625 --> 00:39:57,081 Це так Професор Філіп Гудмен. 458 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 Ми говорили по телефону. 459 00:40:04,541 --> 00:40:07,539 У вас є посвідчення особи чи щось? 460 00:40:07,541 --> 00:40:10,123 Ви можете бути не тим чоловіком з яким я розмовляв. 461 00:40:10,125 --> 00:40:11,581 я. 462 00:40:15,833 --> 00:40:18,373 О, гаразд. Ось і поїдьте. 463 00:40:18,375 --> 00:40:20,333 Ви це надіслали Чарльзу Кемерону. 464 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Заходьте. 465 00:40:41,916 --> 00:40:43,875 Я буду нагорі, мамо. 466 00:41:06,500 --> 00:41:07,791 Професор Гудмен? 467 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Саймон? 468 00:42:17,291 --> 00:42:18,666 Саймон? 469 00:42:41,750 --> 00:42:44,706 - Тут внизу. - Ой 470 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Ісус. 471 00:42:52,750 --> 00:42:55,333 Демон. 472 00:42:56,416 --> 00:42:57,541 сядьте. 473 00:43:02,708 --> 00:43:04,666 Будь ласка, не чіпай мої книги. 474 00:43:08,041 --> 00:43:09,748 Господи, кипить тут, Саймон. 475 00:43:09,750 --> 00:43:10,664 О, так, так, я знаю. 476 00:43:10,666 --> 00:43:11,664 Мені просто стає дуже холодно 477 00:43:11,666 --> 00:43:12,831 і справді незручно 478 00:43:12,833 --> 00:43:14,873 тому мені просто подобається щоб було комфортно.. 479 00:43:14,875 --> 00:43:17,206 Мені просто подобається як мені це подобається. 480 00:43:25,125 --> 00:43:26,416 Нічого собі 481 00:43:28,041 --> 00:43:29,375 Ну так.. 482 00:43:30,833 --> 00:43:31,956 Так що це все.. 483 00:43:31,958 --> 00:43:34,289 Де знаходяться ці фотографії з? 484 00:43:34,291 --> 00:43:35,956 Вони з... Вони звідусіль. 485 00:43:35,958 --> 00:43:37,789 Це моє дослідження. 486 00:43:37,791 --> 00:43:39,123 Речі, які я знаходжу в Інтернеті 487 00:43:39,125 --> 00:43:40,164 або книги, які я читаю. 488 00:43:40,166 --> 00:43:42,373 Те, що мене цікавить. 489 00:43:42,375 --> 00:43:43,831 Я просто намагаюся розуміти певні речі. 490 00:43:43,833 --> 00:43:45,081 Так що це корисно вивести всі ці речі 491 00:43:45,083 --> 00:43:46,623 щоб я міг це побачити весь час. 492 00:43:46,625 --> 00:43:47,873 Або принаймні коли захочу це побачити. 493 00:43:47,875 --> 00:43:50,248 Якщо я не хочу це бачити, Я можу подивитися туди. 494 00:43:50,250 --> 00:43:53,289 річ що я не хочу.. 495 00:43:53,291 --> 00:43:54,831 Я не хочу людей дивиться на мене і думає 496 00:43:54,833 --> 00:43:57,081 що я злий тому що я знаю, що я бачив. 497 00:43:57,083 --> 00:43:58,914 І в цьому справа. я втомився 498 00:43:58,916 --> 00:44:00,873 я так втомився і мені це важко 499 00:44:00,875 --> 00:44:01,998 думати прямо зараз. 500 00:44:02,000 --> 00:44:04,206 Але я маю на увазі, Я хочу поговорити про це. 501 00:44:04,208 --> 00:44:05,289 Я хочу дізнатися про це 502 00:44:05,291 --> 00:44:07,164 але я не хочу люди думати.. 503 00:44:07,166 --> 00:44:09,789 Я просто хочу всього щоб бути прямо зараз. 504 00:44:09,791 --> 00:44:11,789 Без потертих країв, немає вільних кінців. 505 00:44:11,791 --> 00:44:13,750 Все прямо. Все гладко. 506 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 я не хочу.. 507 00:44:18,208 --> 00:44:19,623 я не хочу люди думають, що 508 00:44:19,625 --> 00:44:22,791 є що завгодно wr... не так зі мною. 509 00:44:26,375 --> 00:44:27,375 Я бачу. 510 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 ти в порядку 511 00:44:35,875 --> 00:44:36,791 так 512 00:44:40,791 --> 00:44:41,916 Гаразд 513 00:44:43,416 --> 00:44:44,708 Отже.. 514 00:44:46,000 --> 00:44:48,164 ...хто ще тут з нами 515 00:44:48,166 --> 00:44:51,039 в... в кімнаті на верхньому поверсі? 516 00:44:51,041 --> 00:44:52,206 ніхто Це тільки ми. 517 00:44:52,208 --> 00:44:53,581 Ні, вибачте. У верхній спальні? 518 00:44:53,583 --> 00:44:55,248 - Стара кімната мого брата. - Правильно. Ваш брат. 519 00:44:55,250 --> 00:44:56,539 Так він і досі жити вдома? 520 00:44:56,541 --> 00:44:58,164 Ну, пан Ідеальний.. 521 00:44:58,166 --> 00:45:01,623 Ні, йому 25 і він одружений. У нього є квартира. 522 00:45:01,625 --> 00:45:03,583 Тут нікого немає. Це тільки ми. 523 00:45:06,291 --> 00:45:07,623 - Вибачте, я тільки що встав... - Тут нікого немає. 524 00:45:07,625 --> 00:45:08,956 Я тобі кажу тут нікого немає. 525 00:45:08,958 --> 00:45:10,916 Хочеш піти подивитися? 526 00:45:24,000 --> 00:45:26,166 - ні. - Тоді добре. 527 00:45:29,958 --> 00:45:32,583 Ви можете піти, будь ласка? Ми намагаємося поговорити. 528 00:45:39,708 --> 00:45:41,331 Ви не ладнаєте з батьками? 529 00:45:41,333 --> 00:45:43,291 Їм байдуже до мене. 530 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Я знаю, що ти ще там! 531 00:45:57,458 --> 00:45:59,625 Ви можете мені допомогти? 532 00:46:00,875 --> 00:46:02,875 Я спробую. 533 00:46:07,750 --> 00:46:11,706 Все, що мені потрібно, щоб ти зробив це просто.. 534 00:46:11,708 --> 00:46:13,914 ...просто розкажи мені все ви можете про ту ніч. 535 00:46:13,916 --> 00:46:15,956 все 536 00:46:15,958 --> 00:46:18,039 Якщо я можу зрозуміти що сталося 537 00:46:18,041 --> 00:46:20,166 потім все буде добре. 538 00:46:25,750 --> 00:46:28,000 Гаразд 539 00:46:30,791 --> 00:46:33,998 Я не та сама людина тепер, як я був. це.. 540 00:46:34,000 --> 00:46:36,916 Світ є п... не те саме. 541 00:46:38,250 --> 00:46:40,208 О Боже Я почуваюся таким ідіотом. 542 00:46:41,291 --> 00:46:42,666 чому 543 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 так 544 00:46:52,625 --> 00:46:54,583 Я був за кермом машина мого тата. 545 00:46:55,583 --> 00:46:56,956 Я провалив тест 546 00:46:56,958 --> 00:46:59,125 але я дуже боявся щоб сказати їм. 547 00:47:00,958 --> 00:47:03,083 Я прикинувся що я пройшов. 548 00:47:12,083 --> 00:47:14,208 Я був за кермом без ліцензії. 549 00:47:51,958 --> 00:47:53,664 - Привіт? - Де ти? 550 00:47:53,666 --> 00:47:55,539 Я в машині. Я на назад з вечірки. 551 00:47:55,541 --> 00:47:57,039 О, слава Богу. 552 00:47:57,041 --> 00:47:59,039 Він у машині, Реймонде. 553 00:47:59,041 --> 00:48:01,164 Ми намагалися тобі додзвонитися. де ти була 554 00:48:01,166 --> 00:48:03,123 Я... мені шкода. Немає стійка реєстрації біля Едді. 555 00:48:03,125 --> 00:48:05,123 Ми тут сиділи на шпильках. 556 00:48:05,125 --> 00:48:06,789 Ви повинні були бути годин назад. 557 00:48:06,791 --> 00:48:08,289 Треба було повернутися годин тому! 558 00:48:08,291 --> 00:48:11,123 О, Реймонде, ради бога божа, я намагаюся говорити.. 559 00:48:11,125 --> 00:48:12,083 Привіт? 560 00:48:27,333 --> 00:48:28,373 Привіт? 561 00:48:28,375 --> 00:48:29,748 Твоєї матері пішла спати. 562 00:48:29,750 --> 00:48:31,123 Ми дуже засмучені. 563 00:48:31,125 --> 00:48:33,081 Тату, я не ставив телефон на вас. 564 00:48:33,083 --> 00:48:34,081 ох 565 00:48:34,083 --> 00:48:36,039 І мені шкода що я спізнився. 566 00:48:36,041 --> 00:48:38,414 Я щойно знайшов це кривавим форма житла для університету 567 00:48:38,416 --> 00:48:40,123 що ви повинні мати надіслано три тижні тому. 568 00:48:40,125 --> 00:48:41,581 Ви сказали мені ти надіслав! 569 00:48:41,583 --> 00:48:44,123 Ну, я... я думав... Я думав, що мав. 570 00:48:44,125 --> 00:48:46,164 Ти клятий брехун, Саймон. 571 00:48:46,166 --> 00:48:47,456 Ти брехун. 572 00:48:47,458 --> 00:48:49,039 Можливо, ви зможете обдурити свою матір 573 00:48:49,041 --> 00:48:50,789 але ти не можеш обдурити мене. 574 00:48:50,791 --> 00:48:52,414 Ви збрехали про цю форму. 575 00:48:52,416 --> 00:48:54,498 Ви збрехали, що отримали це Суботня робота, чи не так? 576 00:48:54,500 --> 00:48:56,206 Що ми будемо дізнатись далі? 577 00:48:56,208 --> 00:48:57,914 Що ти збрехав про проходження твій іспит з водіння? 578 00:48:57,916 --> 00:48:59,206 - Лайно. - Я тобі скажу що. 579 00:48:59,208 --> 00:49:01,166 мені погано до закривавлених задніх зубів. 580 00:49:03,375 --> 00:49:04,916 лайно 581 00:49:16,208 --> 00:49:18,581 Не кладіть кривавий телефонуйте мені! 582 00:49:18,583 --> 00:49:20,164 Я... я... я не ставив телефон на вас. 583 00:49:24,000 --> 00:49:25,289 Боже мій! Боже мій! 584 00:49:25,291 --> 00:49:27,164 Боже мій! Боже мій! Боже мій! О боже.. 585 00:49:27,166 --> 00:49:29,333 Боже мій! Боже мій! 586 00:49:40,875 --> 00:49:42,208 ти в порядку 587 00:49:54,166 --> 00:49:55,916 Боже мій 588 00:50:39,000 --> 00:50:42,750 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 589 00:51:11,875 --> 00:51:13,083 Немає сигналу. 590 00:51:31,500 --> 00:51:33,125 давай 591 00:52:14,208 --> 00:52:16,166 Проклятий О2. 592 00:52:28,208 --> 00:52:30,414 - Привіт? Національний розпад. - Привіт. 593 00:52:30,416 --> 00:52:32,625 Чи можете ви дати мені машину? реєстрація, будь ласка? 594 00:52:35,125 --> 00:52:36,666 Дай мені одну секунду. 595 00:52:39,291 --> 00:52:43,458 AG57-EOZ. 596 00:52:45,500 --> 00:52:48,373 дякую І це містер Ріф-добрий? 597 00:52:48,375 --> 00:52:50,664 Ріфкінд. так 598 00:52:50,666 --> 00:52:52,539 Я Саймон. Я його син. 599 00:52:52,541 --> 00:52:53,789 Гаразд, Саймон. 600 00:52:53,791 --> 00:52:55,831 А ти з машиною? прямо зараз? 601 00:53:00,416 --> 00:53:02,208 Привіт, Саймон? 602 00:53:04,125 --> 00:53:05,914 так 603 00:53:05,916 --> 00:53:07,331 Так, я прямо біля машини. 604 00:53:07,333 --> 00:53:09,539 гаразд ми маємо вас на GPS 605 00:53:09,541 --> 00:53:12,373 тому ми точно знаємо, де ти є і ми будемо з тобою 606 00:53:12,375 --> 00:53:15,914 десь між 10 і 45 хвилин, гаразд? 607 00:53:15,916 --> 00:53:18,623 Будь ласка, приходьте якомога швидше. 608 00:53:18,625 --> 00:53:20,831 Дякую, пане Ріф-кінд. до побачення 609 00:53:20,833 --> 00:53:22,208 Ріфкінд! 610 00:53:41,166 --> 00:53:43,414 Що я зробив? Що я зробив? 611 00:54:15,416 --> 00:54:16,625 Привіт? 612 00:54:47,000 --> 00:54:49,958 Господи, мені... Мені так шкода. 613 00:54:56,416 --> 00:54:59,791 - Залишайся! - До біса це! 614 00:56:09,625 --> 00:56:13,208 Надприродне невидиме сили, які нас оточують. 615 00:56:31,708 --> 00:56:34,706 Чарльз, Я зараз розслідував 616 00:56:34,708 --> 00:56:36,875 дві ваші справи досить ретельно. 617 00:56:38,708 --> 00:56:41,206 Здається, це досить просто для мене, справді. 618 00:56:41,208 --> 00:56:42,664 Мозок бачить що воно хоче бачити. 619 00:56:42,666 --> 00:56:44,873 Це твої слова, Чарльз. 620 00:56:44,875 --> 00:56:46,498 Тоні Метьюз є алкоголіком 621 00:56:46,500 --> 00:56:48,331 хто бореться з невирішеним горем. 622 00:56:48,333 --> 00:56:51,706 І Саймон це тендітний молодий чоловік 623 00:56:51,708 --> 00:56:54,706 і з глибоко неблагополучна сім'я 624 00:56:54,708 --> 00:56:56,206 хто на краю психозу. 625 00:57:06,500 --> 00:57:08,998 я розумію все дуже добре, Чарльз 626 00:57:09,000 --> 00:57:11,414 як це легко заплутатися 627 00:57:11,416 --> 00:57:14,664 і втратити віру на власне судження. 628 00:57:14,666 --> 00:57:18,458 Особливо, коли ми втомлений і емоційний.. 629 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 ...і погано. 630 00:57:49,916 --> 00:57:51,081 Що за.. 631 00:57:56,791 --> 00:57:58,706 Не відставай, Гудмен. 632 00:57:58,708 --> 00:58:01,498 Річ у тім, що я мокрий якщо ти можеш у це повірити. 633 00:58:01,500 --> 00:58:03,456 Я хотіла дітей з момент, коли ми зібралися 634 00:58:03,458 --> 00:58:05,123 але Марія сказала: «Ні, це цього не станеться, дитинко. " 635 00:58:05,125 --> 00:58:06,123 Марія твоя дружина, так? 636 00:58:06,125 --> 00:58:07,289 Так, звичайно, вона. 637 00:58:07,291 --> 00:58:08,664 Знаєте чому вона не хотіла дітей? 638 00:58:08,666 --> 00:58:10,998 Мабуть, ти був комфортно фінансово. 639 00:58:11,000 --> 00:58:12,623 О, Ісусе. 640 00:58:12,625 --> 00:58:15,539 Це все, що ви думаєте про, чи не так? гроші 641 00:58:15,541 --> 00:58:17,581 Вибачте, що саме ти маєш на увазі свою долю? 642 00:58:17,583 --> 00:58:18,748 Ні в якому разі вона завагітніла 643 00:58:18,750 --> 00:58:20,706 поки її не зробили партнер по фірмі. 644 00:58:20,708 --> 00:58:22,331 Її слова, а не мої. 645 00:58:22,333 --> 00:58:23,789 Пріоритети. 646 00:58:23,791 --> 00:58:24,873 Хтось має заробити гроші 647 00:58:24,875 --> 00:58:26,664 так що ви розумні дурні може сидіти 648 00:58:26,666 --> 00:58:28,414 гладити підборіддя і потягнувши цибулю 649 00:58:28,416 --> 00:58:29,789 з ваших дуп весь день. 650 00:58:29,791 --> 00:58:32,289 Ой, почекай. 651 00:58:32,291 --> 00:58:34,164 Так, я повинен це зробити. 652 00:58:34,166 --> 00:58:36,123 правильно. 653 00:58:52,083 --> 00:58:53,581 добре. 654 00:58:53,583 --> 00:58:55,498 Чи можемо ми, будь ласка, говорити про інцидент? 655 00:58:55,500 --> 00:58:57,206 Знаєш, що вони колись дзвоніть мені, коли я торгував? 656 00:58:57,208 --> 00:58:58,373 - ні. - Пророк. 657 00:58:58,375 --> 00:58:59,914 У мене було шосте почуття того, що піднімалося 658 00:58:59,916 --> 00:59:01,831 і те, що йшло вниз. 659 00:59:01,833 --> 00:59:03,623 Це не про фінансові ринки. 660 00:59:03,625 --> 00:59:06,666 Я знаю, що це таке ви питаєте про. 661 00:59:10,666 --> 00:59:11,791 я знаю 662 00:59:14,125 --> 00:59:16,000 Тоді давай туди. 663 00:59:21,625 --> 00:59:23,914 Я зробив вбивство в місті. 664 00:59:23,916 --> 00:59:27,081 Я побудував будинок. Інвестиційна нерухомість. 665 00:59:27,083 --> 00:59:29,831 І ось тут інцидент сталося, вдома? 666 00:59:29,833 --> 00:59:32,456 Коли Марія нарешті отримав партнерство 667 00:59:32,458 --> 00:59:34,956 бінго, час мати дитину. 668 00:59:34,958 --> 00:59:37,664 Але їй було 40 коли ми почали. 669 00:59:37,666 --> 00:59:40,873 Так, так, вона залишила це надто пізно. 670 00:59:40,875 --> 00:59:44,206 Вона була сухішою за Там внизу пустеля Гобі. 671 00:59:44,208 --> 00:59:45,706 все-таки Я сказав не хвилюватися. 672 00:59:45,708 --> 00:59:47,331 Сплеск ЕКЗ 673 00:59:47,333 --> 00:59:49,289 отримати стару дитячу машину знову працює. 674 00:59:49,291 --> 00:59:51,164 Я був у школі з кращий хлопець у цій галузі. 675 00:59:51,166 --> 00:59:55,831 Отже, так, 30 тисяч пізніше, яблучко. 676 00:59:55,833 --> 00:59:57,748 Стара дівчина нарешті зникло. 677 00:59:57,750 --> 01:00:02,623 Ой, чому завжди останнім ключ, що все відмикає? 678 01:00:02,625 --> 01:00:04,539 Хм? 679 01:00:10,541 --> 01:00:12,748 І вуаля. 680 01:00:12,750 --> 01:00:13,831 Так, так, все йшло чудово 681 01:00:13,833 --> 01:00:15,164 а потім через сім місяців 682 01:00:15,166 --> 01:00:17,748 вона раптом почав плямистість. 683 01:00:17,750 --> 01:00:19,789 Тому ми відправляємо її в клініку на пару днів. 684 01:00:19,791 --> 01:00:21,706 Найкращий догляд, який можна купити за гроші. 685 01:00:21,708 --> 01:00:23,248 Це було більше як кривава Савойя! 686 01:00:25,708 --> 01:00:26,748 Тому я висадив її. 687 01:00:26,750 --> 01:00:28,081 Поскочив додому зробити деякі документи. 688 01:00:28,083 --> 01:00:30,164 Гаразд, котра це була година? 689 01:00:30,166 --> 01:00:32,208 Це було.. 690 01:00:35,500 --> 01:00:37,914 Без чверті 4:00, хм. 691 01:02:10,958 --> 01:02:12,041 Хм 692 01:02:13,791 --> 01:02:15,125 Хм 693 01:02:49,625 --> 01:02:50,625 Хм 694 01:04:28,958 --> 01:04:31,956 Ти мені кажеш себе насправді бачив, як це сталося? 695 01:04:31,958 --> 01:04:33,956 Я так розумію що полтергейст 696 01:04:33,958 --> 01:04:36,748 це злий дух або розгніваний дух. 697 01:04:36,750 --> 01:04:38,289 - Це правда? - Ні, це не так. 698 01:04:38,291 --> 01:04:41,123 Абсолютно немає докази на підтримку цього. 699 01:04:41,125 --> 01:04:42,956 Хм 700 01:04:42,958 --> 01:04:45,164 Хлопці в лікарні відвіз Марію на сканування 701 01:04:45,166 --> 01:04:47,206 але вони цього не зробили хочу показати нам. 702 01:04:47,208 --> 01:04:48,956 Вони сказали були спотворення 703 01:04:48,958 --> 01:04:50,081 на екрані чи що. 704 01:04:51,500 --> 01:04:52,748 вибач 705 01:04:52,750 --> 01:04:55,623 Я якраз посередині цієї китайської речі. 706 01:05:02,541 --> 01:05:03,414 Так, сканування.. 707 01:05:04,291 --> 01:05:05,539 Що.. 708 01:05:10,416 --> 01:05:12,498 трохи, ну трохи прохолодно, проф? 709 01:05:12,500 --> 01:05:13,998 Вибачте, я... 710 01:05:14,000 --> 01:05:16,083 Ви коли-небудь вбивали щось, містере Гудмен? 711 01:05:18,250 --> 01:05:19,331 Звичайно ні. 712 01:05:19,333 --> 01:05:21,500 нічого ти зізнаєшся, а? 713 01:05:24,125 --> 01:05:25,456 Лікарі вважав це найкращим 714 01:05:25,458 --> 01:05:27,456 щоб Марія провела іншу ніч у лікарні 715 01:05:27,458 --> 01:05:29,248 тому я повернувся до будинку. 716 01:05:29,250 --> 01:05:31,000 У мене була купа роботи робити. 717 01:05:32,416 --> 01:05:35,706 Ви повинні відчувати безпечно у власному домі 718 01:05:35,708 --> 01:05:37,041 чи не так, містере Гудмен? 719 01:05:38,041 --> 01:05:40,083 Чи віриш ти в зло, професор? 720 01:05:40,791 --> 01:05:42,623 я не .. 721 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 ...до тієї ночі. 722 01:07:01,708 --> 01:07:03,083 Марія? 723 01:10:01,375 --> 01:10:02,250 Марія? 724 01:10:03,332 --> 01:10:04,957 Ми мертві. 725 01:10:06,957 --> 01:10:08,580 чому не ти в лікарні? 726 01:10:26,832 --> 01:10:28,582 Мені вдалося вибратися кімнати. 727 01:10:30,875 --> 01:10:33,080 Я не знаю, як довго я був стояв там, коли задзвонив телефон. 728 01:10:33,082 --> 01:10:34,625 Це була лікарня. 729 01:10:36,916 --> 01:10:39,083 Я знав, які вони збирається сказати мені. 730 01:10:41,207 --> 01:10:42,414 Пророк. 731 01:10:50,375 --> 01:10:52,500 Мабуть, пологи були.. 732 01:10:54,541 --> 01:10:56,125 Він розколов її надвоє. 733 01:10:59,125 --> 01:11:00,705 я радий Марія так і не дожила 734 01:11:00,707 --> 01:11:02,330 як виглядав Барті. 735 01:11:02,332 --> 01:11:03,875 Це б знищив її. 736 01:11:07,291 --> 01:11:09,875 Цьому Барті ніхто не вірив протримався б так довго. 737 01:11:11,416 --> 01:11:15,664 Але якось життя... знаходить шлях. 738 01:11:15,666 --> 01:11:17,791 Це те, чого я навчився, це, ну.. 739 01:11:19,666 --> 01:11:21,250 ...життя триває. 740 01:11:29,041 --> 01:11:30,373 що? 741 01:11:34,457 --> 01:11:37,080 Бля Бля 742 01:12:00,375 --> 01:12:01,666 Гм... 743 01:12:04,250 --> 01:12:06,789 Містере Кемерон, я не знав ти був тут. 744 01:12:06,791 --> 01:12:08,205 точно знаю що відбувається 745 01:12:08,207 --> 01:12:11,164 О, слава Богу. що? 746 01:12:11,166 --> 01:12:14,664 Вся ця справа дурна, лайнова містифікація, щоб повернути тебе на телебачення. 747 01:12:14,666 --> 01:12:16,414 Це спосіб мене узурпувати. 748 01:12:16,416 --> 01:12:19,789 Ви самотній, ревнивий, озлоблений старий, і це правда. 749 01:12:19,791 --> 01:12:22,123 Містере Гудмен, ви б цього не зробили знати правду 750 01:12:22,125 --> 01:12:23,873 якщо воно тебе поцілує на губах. 751 01:12:23,875 --> 01:12:25,289 Ну, я знаю це! 752 01:12:25,291 --> 01:12:28,039 Немає нічого у будь-якій із цих історій 753 01:12:28,041 --> 01:12:29,539 цього не могло бути пояснив 754 01:12:29,541 --> 01:12:31,414 будь-яким розумним п'ятирічний. 755 01:12:31,416 --> 01:12:32,623 нічого! 756 01:12:32,625 --> 01:12:37,830 Ви просто не можете його знайти в собі. 757 01:12:37,832 --> 01:12:40,000 Чи можеш ти, Філіпе? 758 01:12:41,875 --> 01:12:44,998 Ви не можете знайти смирення 759 01:12:45,000 --> 01:12:49,289 визнати, що, можливо, просто можливо 760 01:12:49,291 --> 01:12:52,748 речі не завжди як вони здаються. 761 01:12:52,750 --> 01:12:56,539 І це точно моя точка зору. 762 01:12:56,541 --> 01:13:01,580 Все, все саме так, як здається. 763 01:13:01,582 --> 01:13:04,748 Ви впевнені в цьому? 764 01:13:04,750 --> 01:13:06,205 так 765 01:13:45,375 --> 01:13:47,582 Ви не знаєте все. 766 01:13:48,541 --> 01:13:50,664 А ти, Бубала? 767 01:13:56,250 --> 01:13:57,414 ох 768 01:14:14,625 --> 01:14:16,416 Вибачте, ми можемо скоротити? 769 01:14:19,291 --> 01:14:20,833 з ким ти розмовляєш 770 01:14:22,250 --> 01:14:24,080 Філіп.. 771 01:14:24,082 --> 01:14:25,832 ...мозок бачить.. 772 01:14:26,625 --> 01:14:28,998 ...що воно хоче побачити. 773 01:14:29,000 --> 01:14:31,830 О, я дуже хочу показати тобі щось. 774 01:14:31,832 --> 01:14:33,000 можна мені 775 01:15:12,500 --> 01:15:13,625 Гм... 776 01:15:19,666 --> 01:15:21,914 Ви входите. 777 01:15:21,916 --> 01:15:23,083 давай 778 01:15:24,166 --> 01:15:25,664 Це просто буде нас четверо. 779 01:15:25,666 --> 01:15:30,123 Ти, я, Барті і... 780 01:15:30,125 --> 01:15:31,500 ...ви знаєте хто. 781 01:16:01,125 --> 01:16:03,955 Останній шанс, Містер Гудмен. 782 01:16:03,957 --> 01:16:05,539 Що завгодно ти хочеш мені сказати? 783 01:16:05,541 --> 01:16:07,330 Про що? я.. 784 01:16:07,332 --> 01:16:09,665 6, 79, 19? 785 01:16:13,291 --> 01:16:15,666 Єврейське обличчя Jewface Goodman 786 01:16:16,957 --> 01:16:18,998 Мама трахалася собаче лайно 787 01:16:20,416 --> 01:16:21,998 Гаразд, ти не був у школі зі мною. 788 01:16:22,000 --> 01:16:23,750 - Хто ти? - Хто ти? 789 01:16:25,750 --> 01:16:27,705 Mr. Brain Box, розумні сабо 790 01:16:27,707 --> 01:16:29,164 перевиконавець, живе сам по собі 791 01:16:29,166 --> 01:16:30,705 немає нікого там вдома. 792 01:16:30,707 --> 01:16:33,248 Смійте ви повернути щось із цього номінований на премію 793 01:16:33,250 --> 01:16:36,041 ніколи не виграюча гострота на себе? 794 01:16:37,416 --> 01:16:39,958 11, 92, 20? 795 01:16:42,666 --> 01:16:43,666 Ах 796 01:16:46,707 --> 01:16:48,332 давай Гм 797 01:16:57,166 --> 01:16:59,208 Зачекайте, зачекайте, будь ласка. 798 01:17:00,791 --> 01:17:02,083 мені це не подобається 799 01:17:29,207 --> 01:17:30,750 Хочеш зайти? 800 01:17:36,416 --> 01:17:37,875 я не можу 801 01:17:45,457 --> 01:17:47,830 Це на моїй сорочці! 802 01:17:47,832 --> 01:17:49,955 Що ти робиш, чоловіче? 803 01:17:49,957 --> 01:17:51,665 - Тьху. - Привіт. 804 01:17:54,875 --> 01:17:56,041 Ой, єврей! 805 01:17:56,666 --> 01:17:57,791 Ой, єврей! 806 01:17:59,541 --> 01:18:01,373 іди сюди 807 01:18:01,375 --> 01:18:04,289 - Мені треба додому. - Іди сюди. 808 01:18:04,291 --> 01:18:05,789 Мені треба йти додому на мій чай. 809 01:18:05,791 --> 01:18:07,789 чи що? Твоя жирна свиня мама буде це їсти? 810 01:18:10,207 --> 01:18:12,830 Я не скажу тобі знову, товариш. 811 01:18:12,832 --> 01:18:13,750 Іди сюди. 812 01:18:15,082 --> 01:18:16,540 давай 813 01:18:18,875 --> 01:18:21,389 - Я більше туди не піду, Фрір. - Я більше туди не піду, Фрір. 814 01:18:21,832 --> 01:18:23,830 Ой, не срай собі. Це не газова камера. 815 01:18:25,082 --> 01:18:26,332 Стійте там. 816 01:18:27,625 --> 01:18:28,916 Давай. 817 01:18:51,041 --> 01:18:52,373 так! 818 01:18:52,375 --> 01:18:54,830 - Гаразд, візьміть один. - Я не хочу. 819 01:18:54,832 --> 01:18:56,330 Мені байдуже що ти хочеш. 820 01:18:56,332 --> 01:18:58,498 Збери це! 821 01:18:58,500 --> 01:18:59,541 Давай. 822 01:19:02,166 --> 01:19:03,580 Поставте це перед вашим обличчям. 823 01:19:03,582 --> 01:19:05,957 - що? — Перед обличчям! 824 01:19:08,207 --> 01:19:10,165 Тепер ні довбаний рух. 825 01:19:20,082 --> 01:19:21,705 у що ти граєш 826 01:19:22,707 --> 01:19:23,830 Що тут відбувається? 827 01:19:23,832 --> 01:19:26,375 Гей, Коджак! Гей, іди сюди, друже. 828 01:19:29,000 --> 01:19:30,414 Боже мій 829 01:19:30,416 --> 01:19:31,623 Давай, друже, швидше. 830 01:19:31,625 --> 01:19:33,039 Гей, Коджак. 831 01:19:33,041 --> 01:19:35,164 - Хочеш бути в нашій банді? - Можна? 832 01:19:35,166 --> 01:19:37,330 Так, звичайно, ви можете, друже, якщо ти досить крутий. 833 01:19:37,332 --> 01:19:38,373 Ви думаєте ти досить крутий? 834 01:19:41,207 --> 01:19:42,455 Як ви думаєте, де ти йдеш, Jewface? 835 01:19:42,457 --> 01:19:44,080 - Мені потрібно додому. - Ні, човни. 836 01:19:44,082 --> 01:19:45,289 Ти залишаєшся тут. 837 01:19:45,291 --> 01:19:46,789 Ти будеш дивитися Коджак виконати 10-е число. 838 01:19:46,791 --> 01:19:48,039 Так, залишайся і дивись. 839 01:19:48,041 --> 01:19:49,955 Залиш його, Фрір. Ти ж знаєш, що він не вміє рахувати. 840 01:19:49,957 --> 01:19:51,664 Так, можу. Я вмію рахувати до 100. 841 01:19:52,666 --> 01:19:53,748 Бачите? 842 01:19:53,750 --> 01:19:55,498 Добре, іди сюди. іди сюди 843 01:19:55,500 --> 01:19:58,289 Ви це бачите на стороні Ехо? 844 01:19:58,291 --> 01:20:00,955 - Яке це число? - Шість. 845 01:20:00,957 --> 01:20:03,998 так молодець молодець 846 01:20:04,000 --> 01:20:06,248 Це перше число з 10 різних чисел 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,539 Я записав крейдою на стінах там. 848 01:20:08,541 --> 01:20:10,455 Все, що вам потрібно зробити бути в нашій банді 849 01:20:10,457 --> 01:20:14,123 це зайти, правильно вхід, продовжуйте йти 850 01:20:14,125 --> 01:20:16,123 поки не знайдеш всі 10 чисел 851 01:20:16,125 --> 01:20:19,914 а потім запам'ятай який це 10-й, так? 852 01:20:19,916 --> 01:20:22,248 - Каллахане, немає... - Мате! 853 01:20:22,250 --> 01:20:23,955 Мені просто потрібно пам'ятати 10-й? 854 01:20:23,957 --> 01:20:25,998 Так, вам потрібно лише щоб згадати 10-й. 855 01:20:26,000 --> 01:20:27,330 Тепер ви повинні подивитися обережно, тому що деякі з них 856 01:20:27,332 --> 01:20:29,539 знаходяться досить далеко один від одного. так? 857 01:20:29,541 --> 01:20:31,123 Замовкни! 858 01:20:31,125 --> 01:20:33,830 Тепер, коли ви вийдете і скажете мені, що це за 10-те число 859 01:20:33,832 --> 01:20:36,832 якщо ви скажете мені правильно номер, ти можеш бути в нашій банді. 860 01:20:38,791 --> 01:20:40,830 так? Я зараз почну. 861 01:20:40,832 --> 01:20:43,830 Тепер тримайся. Тобі це знадобиться. 862 01:20:43,832 --> 01:20:46,373 Стає зовсім темно там. 863 01:20:46,375 --> 01:20:48,955 добре. Іди візьми це Тоді 10 число. 864 01:20:48,957 --> 01:20:50,457 - Давай. - Ура! 865 01:21:02,582 --> 01:21:03,790 Давай. 866 01:21:06,666 --> 01:21:08,039 Шість. 867 01:21:08,041 --> 01:21:09,039 Хороший початок. 868 01:21:20,125 --> 01:21:22,041 79. 869 01:21:31,457 --> 01:21:33,000 19. 870 01:21:40,457 --> 01:21:42,248 - Що ти збирався йому сказати? - Нічого. 871 01:21:42,250 --> 01:21:44,123 Ти збирався сказати йому, що є ти не 10 номер, правда? 872 01:21:44,125 --> 01:21:45,373 Ні, я не був. 873 01:21:45,375 --> 01:21:46,455 Б’юсь об заклад, що ні скажу йому 874 01:21:46,457 --> 01:21:47,873 ти сам себе посрався коли ви спробували. 875 01:21:47,875 --> 01:21:50,080 Тож тримайте його на блискавці або інакше.. 876 01:21:50,082 --> 01:21:51,830 добре? 877 01:21:51,832 --> 01:21:53,125 20. 878 01:22:00,250 --> 01:22:02,705 48. 879 01:22:02,707 --> 01:22:04,705 мені це не подобається Я хочу вийти зараз. 880 01:22:04,707 --> 01:22:06,750 Ой, не здавайся зараз. 881 01:22:07,832 --> 01:22:08,914 Будь ласка! 882 01:22:08,916 --> 01:22:10,500 О, продовжуй. 883 01:22:16,082 --> 01:22:18,414 Я хочу вийти. Це дійсно вузький. 884 01:22:18,416 --> 01:22:20,414 Не смій, блядь, Коджак! 885 01:22:20,416 --> 01:22:21,789 Ми вам не дозволяємо звідти 886 01:22:21,791 --> 01:22:23,916 поки ви не знайдете це 10 номер, добре? 887 01:23:16,625 --> 01:23:18,041 Каллахан! 888 01:23:21,041 --> 01:23:22,208 Каллахан! 889 01:23:46,207 --> 01:23:48,498 Ти залишив його помирати там, чи не так? 890 01:23:48,500 --> 01:23:49,664 Що я міг зробити? 891 01:23:49,666 --> 01:23:51,623 Сказала комусь коли ти повернувся додому? 892 01:23:51,625 --> 01:23:53,580 Підняв це наступного дня на зборах? 893 01:23:53,582 --> 01:23:54,830 Як щодо бігу в Ехо 894 01:23:54,832 --> 01:23:56,123 побачити якщо Дезмонду потрібна допомога? 895 01:23:56,125 --> 01:23:58,123 Це була випадковість, лише одна з тих речей. 896 01:23:58,125 --> 01:24:00,080 — Жахлива аварія. — Як тобі зручно. 897 01:24:00,082 --> 01:24:01,414 Ми не знали він був астматиком. 898 01:24:01,416 --> 01:24:03,789 Єдина випадковість тут це випадковість у його ДНК 899 01:24:03,791 --> 01:24:06,373 що зробило його вразливим таким як ти. 900 01:24:06,375 --> 01:24:09,164 Такі як я? 901 01:24:09,166 --> 01:24:13,164 Я витратив своє життя намагаючись допомогти людям 902 01:24:13,166 --> 01:24:14,539 намагаюся повернути 903 01:24:14,541 --> 01:24:16,580 намагається допомогти людям побачити правду 904 01:24:16,582 --> 01:24:20,455 серед моря сентиментальна брехня і лайно. 905 01:24:20,457 --> 01:24:21,748 це... 906 01:24:21,750 --> 01:24:24,205 Не смійся з мене! 907 01:24:24,207 --> 01:24:26,664 Я не був тим хто змусив його туди зайти. 908 01:24:26,666 --> 01:24:31,455 Я не дзвонив йому Kojak до обличчя 909 01:24:31,457 --> 01:24:34,205 і не я був тим, хто не дозволив йому вийти 910 01:24:34,207 --> 01:24:36,414 коли він хотів. Я нічого не зробив. 911 01:24:36,416 --> 01:24:38,666 Це вірно. Ви нічого не зробили. 912 01:24:39,707 --> 01:24:41,830 Ти пасажир. 913 01:24:41,832 --> 01:24:44,455 І як у вас з тих пір провели ваші дні, містер Гудмен? 914 01:24:44,457 --> 01:24:47,205 Зменшення найбільших питань життя до атомів і молекул? 915 01:24:47,207 --> 01:24:48,580 Це просто атомів і молекул. 916 01:24:48,582 --> 01:24:50,123 Що ще є, заради Бога? 917 01:24:56,207 --> 01:24:59,082 Привіт, я прийшов. 918 01:25:00,082 --> 01:25:01,790 Ось я прийшов. 919 01:25:03,166 --> 01:25:05,623 Барті, тсс, усе гаразд. 920 01:25:05,625 --> 01:25:07,332 Дивіться, дивіться, дивіться. 921 01:25:08,750 --> 01:25:10,955 Дивіться, все гаразд. У тата няв-няв. 922 01:25:10,957 --> 01:25:12,040 все гаразд 923 01:25:16,291 --> 01:25:18,705 Ось ми йдемо, великий. 924 01:25:18,707 --> 01:25:21,580 Широко відкритий. Широко відкритий. так 925 01:25:21,582 --> 01:25:24,664 так Хороший хлопчик. 926 01:25:24,666 --> 01:25:25,958 Хороший хлопчик. 927 01:25:27,332 --> 01:25:28,250 Хороший хлопчик. 928 01:25:32,457 --> 01:25:35,289 Хороший хлопчик, Барті. 929 01:25:35,291 --> 01:25:37,333 О, є хороший хлопець. 930 01:25:41,207 --> 01:25:42,625 Містер Гудман, 931 01:25:44,082 --> 01:25:46,080 за всі ваші розумні розмови 932 01:25:46,082 --> 01:25:48,705 тобі справді більше страшно ніж будь-хто, чи не так? 933 01:25:48,707 --> 01:25:52,789 І що ви насправді робили своїм життям не допомагаєш іншим 934 01:25:52,791 --> 01:25:56,039 воно працює від свого найбільшого страху 935 01:25:56,041 --> 01:25:59,414 це те, що є більше ніж тут і зараз 936 01:25:59,416 --> 01:26:01,248 і що кожна дія ви коли-небудь брали 937 01:26:01,250 --> 01:26:04,000 або не брав мало ефект. 938 01:26:05,125 --> 01:26:06,582 Залишився маленький слід. 939 01:26:07,791 --> 01:26:10,123 Сам по собі привид. 940 01:26:10,125 --> 01:26:11,500 Це правда, чи не так? 941 01:26:16,291 --> 01:26:17,583 Тссс 942 01:26:21,041 --> 01:26:22,998 Тссс 943 01:26:23,000 --> 01:26:24,291 Він спить. 944 01:26:25,416 --> 01:26:28,289 - Тссс - Тссс 945 01:26:28,291 --> 01:26:29,458 давай 946 01:26:33,082 --> 01:26:34,748 Тссс 947 01:26:52,082 --> 01:26:53,914 Будь ласка 948 01:26:57,291 --> 01:26:58,500 Каллахан. 949 01:26:59,625 --> 01:27:01,375 Каллахане, мені так шкода! 950 01:27:10,875 --> 01:27:12,830 О, ні. 951 01:27:12,832 --> 01:27:15,330 О, ні. Ні, ні знову. 952 01:27:19,791 --> 01:27:21,125 Будь ласка 953 01:27:26,625 --> 01:27:29,500 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 954 01:27:33,457 --> 01:27:34,789 Каллахан, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 955 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 мені шкода мені дуже шкода! 956 01:27:37,916 --> 01:27:39,250 Будь ласка 957 01:27:43,332 --> 01:27:45,500 Каллахан. Каллахан. 958 01:29:03,791 --> 01:29:05,830 ...і просто збожеволів. 959 01:29:05,832 --> 01:29:07,580 «Це типово для вас», сказала вона. 960 01:29:07,582 --> 01:29:09,623 «Лорд Мак, завжди думаючи про себе. " 961 01:29:09,625 --> 01:29:13,164 Так, я знаю, що сумував минулої п'ятниці ввечері, мамо. 962 01:29:13,166 --> 01:29:15,705 мені шкода Гм, добре, ти міг би сказати татові 963 01:29:15,707 --> 01:29:19,080 що я буду там цієї п'ятниці, добре? 964 01:29:19,082 --> 01:29:22,205 Будь ласка, мамо, я на роботі. 965 01:29:22,207 --> 01:29:23,540 я мушу йти 966 01:29:25,000 --> 01:29:26,625 Тебе теж люблю. до побачення 967 01:29:29,582 --> 01:29:31,332 - Ах - Містер Придл. 968 01:29:35,000 --> 01:29:37,498 Ах, так. «Професор Філіп Гудмен 969 01:29:37,500 --> 01:29:39,830 «допущено 13 квітня о 03:45. 970 01:29:39,832 --> 01:29:41,373 спроба самогубства. " 971 01:29:41,375 --> 01:29:44,916 «Не вдалося самоудушення у своєму автомобілі. " 972 01:29:45,957 --> 01:29:47,205 Дурний дурень. 973 01:29:47,207 --> 01:29:48,748 Дробовик в роті, ось як це зробити! 974 01:29:48,750 --> 01:29:51,541 О, краще подивіться це. 975 01:29:53,582 --> 01:29:55,580 Мм-мм. 976 01:29:55,582 --> 01:29:56,832 Ха! 977 01:30:02,582 --> 01:30:03,875 правильно. 978 01:30:05,625 --> 01:30:09,789 Неврологічний огляд розкриває 979 01:30:09,791 --> 01:30:12,580 фіксовані та розширені зіниці. 980 01:30:12,582 --> 01:30:15,789 Отже, який наш вердикт, Доктор Ріф-рід? 981 01:30:15,791 --> 01:30:18,164 Ріфкінд, ну.. 982 01:30:18,166 --> 01:30:19,873 Це кома. 983 01:30:19,875 --> 01:30:21,830 Ой, ймовірне блокування. 984 01:30:21,832 --> 01:30:23,289 Він тут назавжди. 985 01:30:23,291 --> 01:30:24,664 Так, тільки один тих речей. 986 01:30:24,666 --> 01:30:27,458 Світло горить, немає нікого вдома. 987 01:30:30,332 --> 01:30:32,998 Ну як мій старий професор Чарлі Кемерон говорив 988 01:30:33,000 --> 01:30:35,164 «Будемо тільки сподіватися його мрії такі ж солодкі. 989 01:30:35,166 --> 01:30:37,373 Наступна кімната, хлопче, сусідня кімната. " 990 01:30:37,375 --> 01:30:38,539 Ха! 991 01:30:52,791 --> 01:30:54,541 Привіт ще раз, сонечко. 992 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 Не зважай на мене. 993 01:30:59,541 --> 01:31:03,833 Любов має шлях з, гм, завоювання. 994 01:31:06,625 --> 01:31:09,039 Привіт, Джефф. Так, це звучить безглуздо 995 01:31:09,041 --> 01:31:10,455 але нам подобається... нам подобається робити 996 01:31:10,457 --> 01:31:12,539 все разом, що б це не було. 997 01:31:12,541 --> 01:31:14,914 Навіть якщо це просто отримання Чінкі в суботу ввечері. 998 01:31:14,916 --> 01:31:16,833 Ой, смажений рис. приємно 999 01:31:18,791 --> 01:31:20,664 добре. 1000 01:31:20,666 --> 01:31:22,955 До зустрічі завтра. 1001 01:31:22,957 --> 01:31:24,290 Будь добрим. 1002 01:31:33,500 --> 01:31:34,832 Ось і ми, сонечко. 1003 01:31:38,625 --> 01:31:40,457 Трохи зміни декорацій. 1004 01:31:43,457 --> 01:31:47,457 Preuzeto на www.titlovi.com