1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Za mog oca...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Je li ovo rudnik?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Da, zove se 'Le Voreux.'

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Ja sam Etienne Lantier, mehaničar.
Ima li posla ovdje?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Za mehaničara?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Dvojica su došla jučer.
Nema ništa.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Ostani tu, dušo.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Ima li tvornica?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Puno tvornica, ali jesu
zatvaranje dućana desno i lijevo.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
U Voton Sugaru
otpuštaju radnike.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
U staklari Garbois

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
prijete štrajkom.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Bio sam tamo.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Svi smo ovdje...
za trenutak.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Ne debljati se,
ali dobro smo.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Ti si iz Belgije?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Ne, s juga.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
I ja sam iz Montsoua.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Zovu me "Goner".

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
"Goner" za smijeh.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
Nadimak?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Da.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
Tri puta su me izvlačili odande.
U komadima. jednom...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
sa svom spaljenom kosom, jednom
s prljavštinom nabijenom u moje grlo

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
a jednom s mojim trbuhom
napuhan vodom, kao žaba.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Kad su vidjeli kako
Nisam mnogo volio umrijeti,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
zvali su me "Goner".
"Goner" za smijeh.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Dugo ste radili u rudniku?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Otišla sam ispod prije svoje 8.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Sada mi je 58. Shvatite sami.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Je li to krv?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Ne, to je ugljen.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Imam dovoljno unutra
grijaj me do kraja života!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Nisam bio ispod 5 godina.
Sve sam to pohranio.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
To vas drži.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Idemo, dušo. Ako je Hennebeau
vidi nas kako ljenčarimo...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Hennebeau je vlasnik?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
Ne, upravitelj. Plaća se kao i mi.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Dakle, tko je vlasnik ovoga?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Što, sve ovo?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
tko zna

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Ljudi.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
Vrijeme je!
Catherine, pustimo malo svjetla!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Da. Maloprije je zvonilo.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
požuri! Da nisi plesao
tako kasno, probudio bi nas prije.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Bila je nedjelja.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Zacharie! Jeanlin! Vrijeme je.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Sranje! Moram ustati.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Pusti me na miru, spavam.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Tiho, Maxime!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Dodaj mi Maximea, gladan je.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Prikriti!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Ti ćeš jesti.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Švorc sam.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Već?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Tjedan dana do isplate
s nas 10 da se hranimo.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Probati Maigrat?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Dugujemo mu 60 franaka.
Jučer me izbacio.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Ta stara svinja.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Nestalo nam je kave, svega.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Ostala su mi 2 sousa.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Zadrži ga, da kupim pivo.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Šest dana do isplate.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Tako je to.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Smisli nešto
za hranu. Nema smisla govoriti.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
bolje da odem na posao.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Vidimo se večeras.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
Večeras.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Ugasi lampu.
Moje misli su u redu u mraku.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Voda!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Jučerašnji tereni.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Vruće je; Još uvijek je dobro.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Uzmi sav kruh.
Imam rezance za djecu.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Da, mama. jesam.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Idemo. Zakasnit ćemo.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
tražim posao.
Zapošljavaju li?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Ne, ne znam.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Pitajte gospodina Dansaerta.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Mouquette,
više nisi s velikim Chavalom?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Idete li sada na one kratke?
Hajde, vidio sam te sinoć.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
Tako je nizak da mu je trebala kutija za sapunicu!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
Tako? što te briga
Nitko te nije tražio da guraš!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Taj Mouquette!
Nikada baš dobro u sortiranju!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurance je mrtva.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
Našli su je jučer...
njeno srce.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Mora da je prebrzo popila džin.
Jadniče. Kakav loš prekid.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
Što ćemo učiniti?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Sa samo Catherine na prijevozu,
potonuli smo. Moramo je zamijeniti.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Taj tip traži posao.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
gospodine Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance je mrtva, trebamo nekoga.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Jedan tip traži posao.
Mogu li ga uzeti? Trebamo ga.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
nemam ništa protiv,
ali Négrel je taj koji odlučuje.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Mogu li ga probati?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Hvala vam, gospodine Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Gdje je tip koji traži posao?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Preko kotlova.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Nađi ga. Reci mu da je unajmljen.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurance je mrtva.
Samo naprijed, požuri!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Hajde, možda imaš posao.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Hvala. To je stvarno super.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 sousa dnevno, OK?
- Dobro!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Ovdje. Za zaštitu glave. to je
težak posao, ali ćeš brzo naučiti.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Koristi moj ormarić dok ne dobiješ svoj.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Ovdje.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Zakasnit ćemo.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Hvala.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Stani ili ću te ošamariti!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Daj mu Fleuranceovu svjetiljku.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Ona je mrtva?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Ovdje. Pobrinite se za to.
Za rudara, njegova svjetiljka je sunce.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Pazite na uši!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Zidove treba ponovno obložiti.
Voda curi posvuda.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
ovuda.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Evo nas. Guillaumeova vena.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
kasniš
Ovdje sam 1/2 sata!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Ne počinji. ponedjeljak je.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
tko je on

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Zamjena. Fleurance je mrtva.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Dječaci jedu iz tanjura djevojaka?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Bacimo se na posao!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Spreman!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Hej, visokočelo, pomozi mi.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Zacharie!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Drvo ostavite za poslije ručka.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Moramo dobiti svoj dio auta.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Postoji pukotina. Moglo bi se urušiti.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
Neće biti prvi put.
Idemo, na posao. Brzo!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
K vragu s njihovim drvoredom!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Hoćeš malo?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Ne budi mučnina.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Ovu stranu nisam dirao.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Hvala.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Vaš zadnji posao?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Željeznički mehaničar u Lilleu.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Dobili ste otkaz?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Da.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Što sam šamarao svog šefa.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Bio sam pijan. Ne pijem često,
ali kad to učinim, poludim.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
Ne bi trebao piti.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Poznajem sebe.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Moj glavni problem je moja majka.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
gdje je ona

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
U Parizu. Radi kao pralja.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Sa 30 soua dnevno,
Neću joj moći kupiti darove.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Evo, voda pomiješana s kavom.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Neće te boljeti.
Ugušit ćeš se jedući tako.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Uzeo sam previše.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Ja ću prvi piti,
budući da si tako pristojan.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Sada ne možete odbiti.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
Da te usrećim.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Imaš dečka?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Ne, ne još. Valjda hoću jednom.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Kladio bih se u to.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Nema štete u tome.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Nemojte reći svećeniku.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Koga briga za svećenika?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Pogledaj plamen.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Treperi!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Stavi ruku ovamo.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Osjećate propuh? To je dimnjak.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
To je samo mali džep. Ne puno.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Ponekad može biti vrlo opasno.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Idemo, djeco.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Smirite se, psići.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Pozdrav, Franjo!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Pozdrav gospodine!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Zdravo. Ne smetam?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Uđi odmah!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Kakva oluja sinoć!
Otišao sam jahati da riješim probleme.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Mislio sam svratiti.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Dobro. Jesu li vaše kćeri dobro?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Savršen.
Jeanne još uvijek slika

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
a Lucie je za svojim glasovirom.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
A Cécile?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Neće dugo. Aroma
brioša će je sigurno razbuditi.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
Hoće li se ona i Négrel vjenčati?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Moglo bi biti,
ali ništa nije odlučeno.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Nisi me čekao?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Spavao si.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Zdravo, sestrično.
- Zdravo draga.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Je li kod Jean-Barta sve u redu?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
Kriza remeti stvari.
Mi plaćamo za dobre godine.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Trebao si prodati svoje dionice.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, kako divno!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Dosta je bilo! dolje!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Peta!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Opet ona žena,
sa svojom djecom.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Učini svoje dobro djelo.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, donesi smotuljak
iz ormara.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Hvala vam, gospođice.
Svi ste vi dobri ljudi.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Jadni slatkiši,
sav blijed od hladnoće.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Imate samo ova dva?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Imam sedam.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Sedmero djece!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
Zašto? Nebo!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
To je puno!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Dugo ste radili u rudniku?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Radio sam ispod do svoje 20.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Prestala sam kad sam rodila,
drugi put, kad sam se udala.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Imao sam pune ruke posla.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
Obitelj mog muža je bila
tamo dolje godinama.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Ovo će mu biti dobro i toplo.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Jadničak!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Hvala, to je lijepo.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Ali tako nam nedostaje.
100 sousa bi nam sigurno pomoglo.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Ne, mi to ne radimo. Ne možemo.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Tvrtka
plaća vam stanarinu i grijanje.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Da, daju nam ugljen. I stanarina
je samo 6 franaka mjesečno.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Čini se malo,
ali ponekad je teško platiti.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Sada smo švorc.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Treba štedjeti, kao naši poljoprivrednici.
Ne smiješ sve popiti.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Ovdje. Podijeli to sa svojom sestrom.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Samo 2 kruha, g. Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Ne tražim kavu.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Znam da vam dugujemo 60 franaka,
ali treba nam kruha do subote.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Samo dva kruha.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Ovo vam neće donijeti sreću!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Ne bavim se krpama.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Za malo kave i maslaca.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Pošalji mi svoju kćer.
Riješit ćemo to.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Pogledaj ovo! Izgled!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
To je novi tip.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Pokupio si ga s ceste.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Nemoj to više raditi!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
sta je ovo

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Ti to zoveš drvored?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Što je bilo?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Ti to zoveš drvored?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Ne brini. Čvrsto je.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Ti to nazivaš čvrstim?!

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Zar ne vidiš da se stijena sliježe?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Plaćate li
za razbijene glave? br.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
Tvrtka plaća vaše udovice.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Poznajem tvoju vrstu. Za dvoje
dodatna kolica, rado biste umrli!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Platite nam više, drva ćemo bolje.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Imate još sat vremena. Baci se na posao!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
otvoreno ti kažem.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Prisilit ćete nas da platimo
drvena građa zasebno,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
i sniziti cijenu kolica.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 franka dobro!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Idemo.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Nije fer!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Ja sam za druženje,
ali će nas izludjeti!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
Jeste li čuli? Pad cijena kolica,
i ograde odvojene!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Još jedan način da nam platite manje.
Krist!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Onaj slabiji
mora biti razuman.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Razumno!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
već,
naša djeca nemaju što jesti.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Drže nas za idiote.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 sousa manje po kolicima -
ugodan radni dan!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
Što možemo učiniti?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Ima posla!
Ne trebaju nam mokasinke!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Pravo.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Koriste svoje oružje,
kao svinja koristi svoj rep!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
Možda imaju sobu za vas.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Zamolit ću ga da ti oda priznanje.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
U svakom slučaju, vrijedi pokušati.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
Momak je nekada bio rudar.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
gospodine Rasseneur. Džin.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
I bock za ovog klinca;
Unajmio sam ga jutros.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Možete li mu dati sobu
na kredit?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Dva tjedna.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Iznajmljuju se obje sobe.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Pa, Maheu, što ima novo?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
Ista stara priča.
Još jedan argument oko drvene građe.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Dobili smo kaznu od 3 franka.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Ako gubimo vrijeme na drvarenje
kolica će biti prazna.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Neka plate za građu.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Upravo to žele.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Snizit će cijenu kolica.
U svakom slučaju gubimo!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Ako spuste cijene, to je problem.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Ne možemo dalje ovako.
Mora se dati - previše siromaštva.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
I sva zatvaranja tvornica!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Razmišljaju o zatvaranju
rudnik Jean-Bart.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Deneulin,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
vlasnik, treba novac.
Potpuno nova oprema.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Ta jama je obnovljena prije dvije godine.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Moj prijatelj Pluchart mi je pisao.
Jednom ste ga ovdje sreli. Zabrinut je.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Kaže da je vrijeme za djelovanje.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Znam Plucharta.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Kad sam bio mehaničar,
bio je moj predradnik u Lilleu.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Vrlo često smo razgovarali.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Šteta što Pluchart nije ovdje.
Natjerao je šefove da drhte.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Ovo je jedan od Maheuovih prijevoznika.
Treba mu soba

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
i kredit na 2 tjedna.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Fino.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Fino. Imaš sreće. Prethodni
stanar je jutros otišao.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
To je dobro.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Bolje da odem kući.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Još uvijek moramo ići dolje. I kada
ljudi idu dolje, neki od njih umiru!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Pa, laku noć.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- Laku noć.
- Hvala.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Prvo ja.
- Dovrši svoju juhu!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Nakon kupanja,
voda je crna kao tinta!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Nemoj kasniti. Nije nedjelja.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Idemo brati maslačke.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Tražit ću od Philomène novac.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Izgled! To je Zacharie!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Ne mogu sada. Moram se ići oprati.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Ne, ne to.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- Što?
- Imaš novaca?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
Vidjeti skitnice u Volcanu?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Ne, kunem se. Dugujem Mouquetteu 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Plaćam ti u subotu.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Obećavam, hoću.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Obećaj da ćeš natjerati svoju majku
hajde da se vjenčamo - ne mogu ovo podnijeti!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Imam ideju. Otišao sam vidjeti
Maigrat i dogovorili smo se.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Imamo dovoljno kruha
do subote.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Maslac, kava, cikorija, naresci.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Čak mi je posudio 100 soua.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Uz to sam kupio meso.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Ostalo mi je 3,75. sutra,
Napravit ću gulaš za sve.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Prestani, glupane. Mokrim se!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Želim svoj desert!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
sta to radis

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Popravljam poderotinu na jakni.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Ostani tamo. Tata je u kadi.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Baš si blesav!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Moj desert!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Pričekaj dok Maxime ne okrene glavu.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Star je 5 mjeseci.
Što on zna?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Ovuda ravno!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Catherine! Čekati.
Čemu žurba?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
idem kući.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Dođi na piće.
- Ne, oni čekaju.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Još uvijek se bojiš poći sa mnom?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Dođi, pokazat ću ti svoju sobu.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
Tjedan kada bebe ne rastu.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Da.
Što radiš ovdje?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette je rekla da će mi posuditi novac
kupiti vrpcu, ali ju je potrošila.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Kupit ću ti vrpcu.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
OK, ali vratit ću ti.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Vrati mi
ako ne spavaš sa mnom.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
U REDU?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
U REDU.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
hajde

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Da kažem istinu,
Radije bih da mi ne vratiš.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Koje boje vrpce?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Hvala.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Pusti me.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
puštam te.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Pusti me. hej

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Hajde, hajde.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Stop! Povrijeđuješ me. Pusti me.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Viper!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Zaboga!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Ni Bog ni gospodar</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Čekaj, čekaj... Emile!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Još uvijek ne znam.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Pluchart?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Da, napisao mi je pismo.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
Međunarodni radnički izv.
Osnovali su u Londonu

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
ide dobro.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Sve više članova.
Prvi put je

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
radnici svijeta se ujedinjuju
boriti se protiv šefova.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
gluposti!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Vaš Karl Marx

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
vjeruje u evoluciju
prirodnih sila.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Želi otvorene razgovore
sa šefovima, kako bi dobili povišice.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Moramo sve spaliti!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Kad ovaj truli svijet bude u pepelu,
možda nikne neka bolja.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Mislim da to nije potrebno.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Radnici, kada su ujedinjeni,
prava su sila.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Trebamo mještanina ovdje u Montsouu.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Ovaj posao drvene građe
završit će loše.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Ako tvrtka nastavi tako,
bit će štrajk.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Moramo se organizirati.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Moramo imati fond,
koristiti kao štrajkački fond.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Što više imamo, to bolje.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Problem su pristojbe.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 soua godišnje za sindikat...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
dva franka za domaće, to je puno.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
Neće platiti.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Moramo izgraditi čist svijet,
pravedan svijet. Legalno.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Ujedinjeni, možemo stvoriti zakon.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Povećanje plaća u kapitalističkoj ekonomiji,
ti sanjaš.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Dozvoljeno je samo radnicima
jesti suhi kruh i praviti djecu.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Kapitalizam funkcionira
na ravnoteži praznih trbuha.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Zauvijek osuđen na život
u gladi, bijedi.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Sve treba uništiti.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarhija, ništavilo.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
Zemlja krvlju očišćena,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
pročišćen vatrom!
Onda ćemo vidjeti.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Moramo izbjeći krvoproliće.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Okušajte svoju sreću! 5 sous!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Léonore!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Dođi ovamo!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Krafne, 2 sousa!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Kobasica! 2 sous!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 dolazi!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Ovdje.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Vruće je.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Morat će se prijaviti
za stanovanje tvrtke.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
U međuvremenu mogu ostati sa mnom.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Pojedi malo, ovdje.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Gotovo je. Dogovorili smo se.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Mogu li dobiti nešto novca?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Rekao si da?
Ode još jedna plaća.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Ona je trudna.
Kakav izbor postoji?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Gotovo je.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
Stvarno. Jeste li sretni?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
I ja sam. gdje je ona

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Evo je.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Gdje je Zacharie?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Izgubila sam ga. čekam ga.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Pronađite ga, imam vijesti za vas.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Izgled! Pazi na golubove.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
Dogovorili su se! Vjenčat ćemo se!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
Kad ona ode,
to je još jedna plaća nestala.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Još nije otišla.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Kad Zacharie nestane,
trebat će nam graničnik.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
WHO?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
Zašto ne Lantier?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
on je dobar
Nije loša ideja jednom!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Ako bude štrajk,
fond će dobro doći.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Tvrtka nam neće trebati.
Imat ćemo novca da izdržimo.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Razmislit ću o tome.
Dobro ponašanje je najbolji fond.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Za pravdu bih se svega odrekao.
Piće. Čak i djevojke!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Samo me jedna stvar stvarno uzbuđuje -
riješiti se šefova!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Svaki član daje 20 soua mjesečno.
To će biti lijepo gnijezdo.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
Novac nas čini jakima.
Štrajk bi mogao trajati mjesecima.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Računaj na mene. Stavi to tamo, prijatelju.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Reci, Etienne.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Ukrcajte se s nama, ako želite.
Bit ćete manje usamljeni.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Nakon vjenčanja.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Naravno.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Spavao bi s djecom.
Možeš uzeti Zachariejev krevet.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Tako je, s Jeanlin.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Naravno!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Ako radnici glasaju zajedno,
neće biti robovi svojih gazda.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Kome trebaju Bog i Nebo?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Možemo promijeniti ovaj ušljivi svijet
i donose sreću i jednakost.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Ti sanjaš!
Bogati nikada neće raditi kao mi!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Morat će vidjeti razlog.
Svakome prema potrebama!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
Razum nas neće dovesti tamo.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Ni riječi. Samo krv.
Da bi se stvorila promjena, krv mora teći!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Naša snaga je u brojnosti!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Bijes radnika
razbit će šefove!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Trajat će duže,

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
ali moramo izbjeći krvoproliće.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, nisi platio svoje obveze.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Pravo. zaboravio sam

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Zato sam i došao.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Vidjet ćeš, jednog dana, ovaj novac
bit će potrebno.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Nadam se da neću umrijeti prije tog dana.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Idemo.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
Laku noć!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Zbogom.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Radnici se educiraju.
Razmišljaju.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Rudari su se potpisivali sa "X".

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Catherine, vrijeme je.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Jeanlin, probudi se.
- Pusti me na miru.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Catherine?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Mislim da nije došla kući.
požurite!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Nije došla kući?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
požuri.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Upravo ste ušli? gdje si bila

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
S Chavalom.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Želi me s njim.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Sve što on želi je tvoja plaća!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
O moj Bože!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
Urušavanje!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
ovuda!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Jeanlin je ispod!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Isuse Kriste!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlin!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Glava mu je dobro.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Njegova prsa također.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Pogođena mu je noga.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Jeste li vi otac?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Da, doktore.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Onda prestani plakati; On nije mrtav.
Umjesto toga mi pomozi.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
To je ta ušljiva drvena građa!
Upozorio sam te!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Želiš štrajk jer jesi
da drvo bude bolje! A tko plaća?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
Tvrtka plaća!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Čekaj dok Hennebeau ne čuje!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Morali smo se udati za Zacharieja,

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
sad je Jeanlin u bolnici!
Što ćemo bez njegove plaće?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
Hoće li opet raditi, s tom nogom?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
Što ako se djed razboli?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
baš sam dobro.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
I ta kučka je otišla...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 usta za 3 plaće!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Neće pomoći uzrujavanje.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Jesam li je pobijedio
kad je izašla s Chavalom?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Ne mogu spriječiti djevojku da stopira.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
odgovori mi! Jesmo li bili prestrogi?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Bila sam trudna kad me oženio.
Ali nikad ne bih dao svoju plaću

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
čovjeku koji ih nije trebao.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
To je odvratno.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
Zašto imati djecu?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Imali smo je
kako bi i ona mogla raditi!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
On je tjera da ostane,
raditi u Jean-Bartu.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
Bolje da se ne vraća!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
Co. želi sniziti cijenu
po kolicima. To znači nevolju!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
Traže štrajk!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Jednog će se dana promijeniti!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
Vrijeme je.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Bilo je krajnje vrijeme.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Što je doktor rekao, djede?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Lagao je. Nije gotovo
jer te bole noge.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
Izmislili su
odrezati svoju mirovinu.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
On je u dosluhu s njima. Bilo što
da se riješe starijih.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Prvo stari, a onda ne tako stari.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Povedi Etiennea sa sobom da ti se plati.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
On računa bolje od tebe.
Nemoj se dati uzeti.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Ne brini, majko.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
On je kod Rasseneurovih.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Sve su novčano kaznili.
Znam da naša građa nije savršena

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
ali ima tu i više od toga.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
To je sigurno.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Postoji obavijest,
ali nisam ga mogao sasvim pročitati.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Čekam Maheua.
Vidjet ćemo.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
ne sviđa mi se;
Guraju nas na štrajk.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Naravno da jesu!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Očito je.
Dotjerat će vas do krajnjih granica.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Teška su vremena.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Dok se sve tvornice zatvaraju,
manja je potreba za ugljenom.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Žele smanjiti troškove,
pa vam jedu plaću.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
Napravili su zalihe
na mršavom ugljenu dva mjeseca.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Oni bi pozdravili štrajk.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Smanjuju zalihe,
otpustiti dio radnika

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
a ostalima će biti drago
raditi za manje!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Znaju za fond.
Malo im se ne sviđa.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
Tijekom štrajka

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
odmah će se osušiti,
prije nego što postane prevelik.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
Štrajk nije dobar za tvrtku
i ništa dobro za radnike.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Trebamo dogovor.
Koliko imate u svom fondu?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3000 franaka. Uprava
nazvao me neki dan.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Vrlo pristojno, rekli su mi
nisu imali ništa protiv fonda.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Ali moglo se reći da su htjeli
kontrolirati ga. Ne možemo im dopustiti.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
Što će ti 3000 franaka?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Neće trajati ni tjedan dana.
Ovaj štrajk je pogreška.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Jučer ste rekli "akcija"
danas kažeš "ne štrajkaj"!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Prerano.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
U štrajku,
stradaju radnici i gazde.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Pluchart mi je napisao. On se slaže.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Moramo iskoristiti priliku
dobiti rudare sa svih strana

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
pristupiti Radničkom društvu.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Ulažu u vaš štrajkački fond

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
ali koliko
pristupio Internacionali?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Sad je vrijeme.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Što je teže,
više će biti spremni slijediti.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
A kad radnici svijeta
svi razumiju i povežu oružje

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
onda možemo djelovati.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Nećemo ni morati štrajkati.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
gluposti!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Braća svih naroda
neće doći u tvoju pomoć.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Što ako prisile na štrajk?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Onda udarite i zabavite se.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Neke će uništiti, druge ubiti
i malo pospremiti stvari.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Ali tim će tempom potrajati
1000 godina da promijenimo svijet.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Bolje počni od
dignuti ovaj zatvor u nebo?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Inače ćete svi umrijeti.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Obavijest za sve rudare:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Zbog loše građe,"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"Unatoč kaznama, odlučili smo"

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"po novom rasporedu isplata".

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"Drvena građa se plaća posebno"

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"po kubnom jardu drva
skinuti i korišteni,"

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"na temelju potrebnih količina
za pravi posao...'"

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Čekaj!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
“Cijena po kolicima će pasti
od 50 do 40 centima"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"prema položaju ugljenokopa."

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
Zaboga! Ne može biti!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
„Novi raspored plaćanja
stupa na snagu 1. listopada."

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Ne možemo to tek tako prihvatiti.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Tišina, molim!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Tišina, ništa ne čujem!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu i ekipa. Filonnière šav.
Lice broj 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Postoji li neka greška?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Ne, nema greške!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Oduzmite 2 nedjelje i 4 slobodna dana.
To je 9 dana rada.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
I 20 franaka kazne
za neispravnu građu.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
Želiš li to ili ne?
Ostali čekaju.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
Glavni tajnik
želi te vidjeti.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Tko, ja?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Da, ti.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
sama.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Samo naprijed, on čeka.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Kakva neispravna drvena građa?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
Mirovina tvog oca
je na pregledu.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Ima 58 godina. Uz 50 godina radnog staža,
dobit će 150 franaka.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
Za još 2 godine, dobio bi 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, ti si
jedan od naših najboljih radnika.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Kloni se politike.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Kao ovaj hitni fond.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Ne petljajte se s njima.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Nemojte se slagati s ovom ludošću.
Mogli biste požaliti.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
Ja sam žuta. Trebala sam progovoriti.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
gladujemo,
a on mi drži predavanje.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
On vas želi uhvatiti.
On misli da loše utječeš.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
Što ćemo, kleknuti?
Reci hvala?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
Nema šanse!
Kazna od 20 franaka za građu.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
slušaj me! Slušajte svi!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 ili 50 centima manje.
To je sramota!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
tako je!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Kazne!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
Tvrtka želi štrajk?
Dobit će jedan!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Pravo!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Čekati.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
Daju nam prvi listopad?
Nemojmo čekati!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Pravo!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Ako ste za štrajk,
podigni ruku.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
Što je to?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Oprostite, gospodine. Štrajk je u tijeku.
Nitko nije išao na posao.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
uđi.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Idem vidjeti.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Bolje da ne ostaješ ovdje.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Vrati se u svoju sobu.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Jučer, na platnoj listi,
nitko nije rekao ni riječi.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Mislili smo da su prihvatili
nove stope.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Nitko nije otišao na posao?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Ne muškarac.
Svi su slušali naredbe.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Imaju ih na uzici.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
To je samo u Voreuxu?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
ne znam Nisam provjerio.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Moralo se dogoditi.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
Što se događa, ujače?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Štrajk je.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
U Voreuxu.
Nitko nije otišao ispod.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
U redu, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Idite u Victoire i Feutry-Cantel.
čekat ću ovdje.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Da gospodine.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Oblačiš se i
idite u Mirou i Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Čekaj... i Saint-Thomas.
Želim vidjeti je li rašireno.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Da, ujače.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Ako jeste, onda smo u ratu.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
uđi.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Oprosti, draga, jesam li te probudila?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Ne, budan sam. Čuo sam zvukove.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
Što se događa?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Mislim da je bolje da odgodimo
ručak s Grégoiresovima.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
Štrajk je u tijeku.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Oni štrajkaju?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
Pa što?
To nije razlog za otkazivanje!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Bolje otkaži turneju
rudnika Saint-Thomas...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
Ne bi bilo sigurno.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Obilazak ćemo imati drugi put.
Ali sve je spremno za ručak.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Tako se veselim.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Brak vašeg nećaka trebao bi biti važan
više od tvojih radničkih gluposti.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
Neću čuti za otkazivanje!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Fino. Onda nećemo otkazati.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Dobro?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Bio sam u svim rudnicima.
Svi su vrlo mirni.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Žele poslati delegaciju.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
Jesi li to ti, Paul? Dođi gore.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Da, teta. Trenutak.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
Tako? Što radimo?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Valjda ćemo čekati delegaciju.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Ništa me nije moglo natjerati
otkaži ovaj ručak.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
Tako sam sretna
da te vidim sa Cécile.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Sviđa ti se, zar ne?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
To ovisi o tebi, teta.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Planirao sam poslužiti kamenice...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
Stižu ponedjeljkom
u Marchiennesu.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Htio sam poslati kuhara, ali...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
bojala se da će se ozlijediti.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Moralo se dogoditi.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
Pretjerano blagostanje
posljednjih godina donijelo je ovo.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Sav taj kapital vezan
u željeznici, u brodarstvu,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
u kanalima.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Kada je Amerika prestala uvoziti željezo,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
naša je industrija teško stradala.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
I sa zatvaranjem tvornica,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
ne možemo premjestiti naše zalihe.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
I uz svu ovu konkurenciju,
moramo

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
smanjiti naše troškove.
Radnici to odbijaju razumjeti.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
gospodine Grégoire,
uzmi još malo rakova.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Hvala, volio bih još.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Da smanjimo naše troškove,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
moramo proizvoditi više.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Ali prodaja stalno opada,
pa moramo smanjiti plaće.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Rudari to ne mogu progutati.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Siguran sam da će to isprati.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
G. Dansaert je ovdje.
Bojao se da vas uznemirava.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Pošalji ga unutra.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Uđi, uđi.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
oprostite...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Što se događa?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Sve je tiho. Gotovo previše tiho.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Došao sam ti reći. Delegacija
je na putu ovamo da te vidi.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Hvala. Vidjet ću ih.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Obavještavajte me.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Da gospodine. ovo je za tebe,
od Pierrona.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Oprostite.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron je jedan od mojih najboljih predradnika.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Kaže da će promatrati štrajk

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
jer se boji odmazde
od strane njegovih suradnika. On kaže

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
on je član delegacije

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
iako je protiv
ovaj postupak. Tamo.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
Toliko o radničkoj slobodi!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Dovrši svoj ručak. Sredit će se.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
osobno,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
Ne mogu podnijeti razmišljanje
kako će ti jadnici gladovati!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Imaju ih dosta. Stanovanje, grijanje,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
medicinski, plaća Društvo!
Nije li to dovoljno?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Ah, fazan!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Dobro, Camille.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Nismo progovorili ni riječ
o vjenčanju!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
tako je!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Paul, jesi li sretan?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
A ti, Cécile?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Naši ljubavnici nisu puno rekli.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Hoćemo li dogovoriti datum?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Pričekajmo da završi štrajk.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Dosta o štrajku!
Pričajmo o ljubavi.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Ah, tu si!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Čini se da si u revoltu.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Pozdravljam priliku za razgovor.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Dobro?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
što kažeš

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Misliš to si ti?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Dobar radnik, uvijek razuman...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
dugogodišnji građanin Montsoua

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
čija je obitelj radila ispod
od prvog dana.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Ti predvodiš nezadovoljnike?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Moji suradnici su me izabrali jer
Ja sam miran čovjek, bez prijekora.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
ja slušam.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Mi samo tražimo pravdu.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Umorni smo od gladovanja.
Želimo, barem, kruha svaki dan.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Znaš da ne možemo prihvatiti
nove stope.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Kažete da loše drvimo.
To je istina.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Ne upisujemo sate.
Platite nam više, drva ćemo bolje.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Provest ćemo više vremena o tome,
umjesto učitavanja svake sekunde.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
Za obavljeni posao treba platiti.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Snižavate cijenu po utovaru,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
a ti kažeš da to nadoknađuješ
plaćanje građevine. Ali ne. gubimo.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Tvrtka džepove
dva centima više po kolicima.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
To nije istina!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Istina je.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Jedan po jedan; Ne čujem.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
Istina je da ste tužni
zaveden namamljivanjima.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
Kuga je nad radnicima,
kvareći čak i najbolje od vas.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Obećavaju ti mjesec i zvijezde,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
da je tvoj red da vladaš svijetom.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Regrutirali su te
u Internacionalu,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
ta vojska razbojnika
čiji je san uništiti društvo.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Varate se.
Niti jedan Montsou rudar nije se pridružio.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Ali, ako ih gurnete,
svi će se pridružiti; na vama je.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
Tvrtka gleda
nad svim svojim ljudima.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Ne bi trebao prijetiti.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Ove smo godine potrošili 300.000 franaka

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
za izgradnju stanova,
s manje od 2% povrata.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
O mirovinama da i ne govorimo,
besplatni ugljen,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
i lijek mi vam dajemo.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Činiš se pametnim.
Trebali biste proširiti te činjenice

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
umjesto da sluša Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Uzmi to od mene. Spasite naše jame
od ovih socijalističkih nitkova!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Usput, često si
viđen kod njega.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
Je li to bila njegova ideja za početak
taj hitni fond?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Da je to štedni fond,
umjesto ratne škrinje,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
ne bismo se protivili tome.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
Društvo očekuje pravo
izvršiti reviziju tog fonda.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
Još jedan zahtjev? do sada,
nisi spomenuo reviziju.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Ne. Želimo Co
da se prestanem igrati anđela čuvara,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
i dajte nam zasluge.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
Umjesto da podijelimo svoj dio.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
Trebaju li radnici gladovati
zaštititi dobit dioničara?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Tko jede naš kruh?
Tko je dolje u rudniku?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Tko je gladan? Tko radi?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Ako tvrtka mora štedjeti,
uštedjeti na nekome osim radnika.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Evo ga!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Znao sam da ćemo biti optuženi
živjeti od radničkog znoja...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Kako to možeš reći?
Morate znati

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
koliko velikom riziku se izlažemo
u industriji, u rudnicima.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
Po današnjim cijenama, otvoriti jamu
košta do dva milijuna franaka.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Mnogo je poteškoća prije
ostvaruje se čak i mala dobit.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
Jeste li znali da

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
većina francuskih rudarskih kompanija
su u stečaju?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
Kad radnici pate,
tako i poduzeća.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
Tvrtka će izgubiti
koliko ti u ovoj krizi.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Ne kontroliramo plaće.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Moramo biti konkurentni,
inače ćemo potonuti.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Krivite činjenice,
ne krivite tvrtku.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Ali odbijaš slušati,
razumjeti.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Hoćeš da zakopčamo pojaseve,
dok jedeš brioš svaki dan.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Jednog dana radnici
imat će svoj dio!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
To je jedini odgovor
daješ nam?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Fino.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Reći ćemo ostalima
odbijate naše uvjete.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Dragi dečko, ja ništa ne odbijam.
Imam plaću, baš kao i ti.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
Nemam više snage
nego pit-boy!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Kako je Jeanlin?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
Još je u bolnici,
ali on je u redu.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
Spasili su mu nogu.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
Teško naučena lekcija.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
A ti braniš
loša drvena građa!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Dobro razmislite, prijatelji.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
Štrajk je poguban
za svakoga.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
U roku od tjedan dana, svi ćete umrijeti od gladi.
Što onda?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Vjerujem da si mudar.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Siguran sam da najkasnije do ponedjeljka,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
vratit ćeš se na posao.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Ja sam naravno za štrajk

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
ali možda smo mogli natjerati
njihovu ruku, bez udarca.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Sad kad smo počeli,
ne možemo se vratiti bez pobjede.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Radije bih umro nego pokleknuo.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Neka umru!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Nadajmo se da nitko neće umrijeti.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Ako ovo potraje još dugo,
umrijet ćemo od gladi.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
Što radiš ovdje?
Nisi poželjan. izlazi van!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Kava i šećer za djecu.
Zaradio sam novac. Za njih je.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Trpimo od štrajka,
a ti radiš u Jean-Bartu.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
To je odvratno.
Ostani s krastama.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Nisam ja. To je on.
Ako on hoće, što ja mogu?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
Tko zna kako se stvari događaju?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Što je učinjeno, učinjeno je.
Sada je dobar kao i svaki drugi.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Svi na poslu?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Da, kod Jean-Barta.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Izdajice! Ako si ovdje

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
ostati, u redu.
U suprotnom, izađi van.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Budi sretna što imam bebu,
ili bih te već šutnuo.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Kuja! Daješ im kavu
kupljeno mojim novcem?!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Podržavam vas sve!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
izlazi van!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Gubi se odavde!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Dobar posao, čuvanje kuće,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
dok je tvoja kći gore
na leđima.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Ili ćete sami dobiti udarac!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Nemate ništa protiv, zar ne!
Njemu ne smeta; Sviđa mu se!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
Jednog dana, Chaval, uhvatit ću te!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Samo probaj. hajde bre Probati!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
hajde Požuri, droljo!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Kakva zvijer!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
On je svinja. Samo svinja
ima tako odvratne ideje.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
imam mane,
ali to nije jedan.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Samo su me dva muškarca dotakla.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Prijevoznik kad sam imao 15 godina,
i Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
to je sve

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Gdje je ta svinja, Maigrat?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Dobro?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Došao si platiti?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Ne, upravo suprotno.
Došli smo tražiti još kredita.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Nemamo više ništa za jelo.
Samo želimo malo kruha.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Mora da se šališ.
Više kredita! Želiš me uništiti?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Uz sve što mi već duguješ!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Niti jedan krumpir više na kredit!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Idi u Verdonckovu trgovinu,
ili Carouble's Bakery

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
budući da tamo sada kupujete!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Možda će vam priznati!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Ti, Lavaque,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
za jednu noć sa mnom,
možete imati bilo što u mojoj trgovini.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
Što je sa mnom?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Previše si ružan.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Kopile!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Radije bih se držao Lady Palm!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Dovoljno! Svi van!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Ne odlazimo!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Daj nam kruha.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
Za našu djecu!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Dosta nam je sirotinje.
Nikad nisi poznavao siromaštvo.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Ti ne znaš što je bijeda.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
van!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Djeca su nam gladna!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Daj nam kruha! Gladni smo!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Kopile!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Kučkin sin!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Kruh! To je sve što želimo.
Kruh za našu djecu.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Drugovi, mjesec dana
uzalud smo patili.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Jesmo li dovoljno kukavice
da se vratim puzeći u boksove

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
i neka se bijeda nastavi?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Bolje umrijeti odmah

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
pokušavajući uništiti
kapitalistička tiranija koja nas izgladnjuje.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Ne možemo prihvatiti ove cijene.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Ne možemo podnijeti teret
krize.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
Nismo mi krivi ako
konkurencija snižava cijene.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Nije fer.
Leđa smo okrenuti zidu.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
Pa izborimo se za pravdu!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Da! Pravda!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Sutra idemo u boks

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
a kraste vraćamo sa sobom!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Moramo pokazati Tvrtku
da smo zajedno,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
i da ćemo radije umrijeti nego odustati!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Ali ako ovdje ima Co. špijuna,
pazi! Znamo tko ste!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Vidim Jean-Bart rudare,
koji nikada nisu prestali raditi.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
na koga misliš

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Vas. I drugi.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Ako jedeš,
ti ne pripadaš ovdje.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Radite u Jean-Bartu?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Da, radi za Jean-Bart.
A takva je i njegova žena.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
Što ti žena radi?
Spavanje?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Nije zločin raditi.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
Da, tako je! Kad su vaši drugovi
gladuju za sve!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Nije u redu biti sebičan.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Uz generalni štrajk, imali bismo
osvojio do sada. Oni su izdajice!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Sve izdajice u Jean-Bartu!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
uz tebe smo

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Poslan sam da ti to kažem.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Zaustavite paljenje kotlova.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Neka pumpe stanu!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Mehaničari moraju štrajkati.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Neka voda uništi jame!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Dođi sutra Jean-Bartu,
a vidjet ćeš jel radim!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Doći ćemo do Jean-Barta,
vidjeti radiš li.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Jean-Bartu sutra ujutro!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Svi za Jean-Barta!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
gospodine Deneulin!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
Što?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
To je revolt.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Polovica muškaraca odbija raditi
a ostale ne pušta unutra.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
ja dolazim

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Tata! Što je to?
kamo ideš

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
Pobuna se proširila na Jean-Barta.
Vrati se u krevet.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Trebali bismo ručati sa
gospođo Hennebeau. Što radimo?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Otkazat ćemo. Ostani doma i čekaj.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
gluposti!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Vrati se u krevet
i biti obučen u 9, kako smo planirali.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
drugovi!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
slušaj me
Mi u Jean-Bartu nismo izdajice.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Nismo!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Ne možemo nastaviti raditi
dok dečki u Montsouu gladuju.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
I ne možemo prihvatiti
ove mizerne stope!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Žele zaposliti Belgijance.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Pa dobro onda!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Učinit ćemo kao u Montsouu!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Moramo razgovarati s Deneulinom,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
traži od njega 5 centima više
po kolicima, ništa manje!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 centima po kolicima!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Da! 5 centima više po kolicima!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
Što radiš ovdje?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
trebam novac; ja radim

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Okrećeš se protiv mene, kučko?
Razbit ću te kući.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Idemo.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Prokleta kučko.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Pusti nas da prođemo.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Natjerat ćeš me da požalim
Odbio sam vojsku.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Govori tiho. ja slušam.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
G. Deneulin, ne možemo nastaviti
radeći ovako.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Želimo 5 centima po kolicima.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Da! 5 centima!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Ali nisam se žalio
o vašoj drvenoj građi.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Nisam mijenjao cijene,
kao u Montsouu.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Da, možda. Ali dečki
u Montsouu su u pravu.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Odbacuju robovske stope.
Kažu ne...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
i traže
5 centima više po kolicima.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Ne postoji način na koji možemo raditi
događa se ova vrsta cjenjkanja.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Ništa ne možemo učiniti!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Pa daj nam povišicu,
ili nema posla!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
I nećeš raditi!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Slažem se da je posao vrijedan toga.
Ali ako kažem da, mrtav sam.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Da bi ti zaradio za život,
Prvo moram napraviti svoj.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Jedan centimetar povišice i propadam!
radije bih

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
odmah zatvori trgovinu,
nego ne napraviti obračun plaća.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Pa onda samo... samo zatvori!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Ne budi smiješan. Ne smiješ pitati
čovjek da sam sebi prereže grkljan.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Bilo da ti dam povišicu
ili stajati dok štrajkaš,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Prerezao bih si grkljan.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
sam sam Nemam dioničara
koji plaćaju ljude da cijede rudare

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
za šefa kojeg nikad neće vidjeti.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Ako posao prestane, ja sam mrtav.
Nemam dionica.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Moram iznijeti narudžbe.
Inače sam bankrotirao. Jednostavan!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Svaki čovjek je slobodan odlučiti.
Tko želi raditi?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
mi radimo! Želimo raditi!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Uvijek isti.
Oni koji nisu dobri žele raditi.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Želiš raditi?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emile.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Dovedi Chavala u moj ured.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Iznenađen sam radnikom poput tebe
riskirao svoju budućnost.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
Razmišljao sam da te unaprijedim.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Ti si pametan, sposoban.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Ne budi glup.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Osvijestite se.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Postavit ću te za predradnika. obećajem.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Što kažeš na to?
Želite li biti predradnik?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Nitko nema koristi od štrajka.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Uzmi to od mene, čovjek čovjeku.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Posudio sam da ažuriram strojeve.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Budite razumni. Želiš me uništiti?
Razmisli o tome.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Ali dobro razmisli.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Gadovi! prevrtljivci!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Ti nisi muškarac.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Ti si gad!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Gad. Pravo!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
poznajem te.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Nije dobro štrajkati.
Ne sad.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Ako Deneulin propadne,
što se događa

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
Stvari će biti gore.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Vraćam se, i
vidjet ćeš da nisam izdajica.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Kopile!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Kučkin sin!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Mičite se!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Pobijedit ćemo! Vratit ćemo se!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
sta to radis

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
Klimaš glavom?
Kakvo je ovo zanovijetanje?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Muka mi je od vrućine.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Htio si raditi. Volite nas.
Skini majicu.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Catherine!
Bez šale, što je?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Sjednite. Jesi li se ozlijedio?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
hladno mi je.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Naravno. Bilo bi lijepo vani,
ispod drveća.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Ovdje dolje nije lako.
Ali htjeli ste raditi, pa radite.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
poljubi me.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Tamo sam se gušio.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Volim kad si dobar prema meni.
To mi daje snagu.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
volim te poveo sam te sa sobom.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
volim te

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
U štrajku smo!
Zaustavite posao!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
Do svjetiljke.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Zaustavite sve!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Stanite svi!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
U štrajk!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Hajdemo svi.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Slomi sve!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
U kotlove!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Propusti konje.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
S puta.
Propusti konje.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Do ljestava. Dečki iz Voreuxa
režu kablove.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
Na ljestve, svi!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Brz! Idemo!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Do ljestava.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Hej ti! Pusti je gore.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Ovdje. hajde

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Gore. Idemo.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Hajde, Catherine!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Vi radite dok mi gladujemo!
Kopile!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Kučkin sin!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
Prokleti izdajnik.
Dobro ćemo te srediti.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Kopile!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Ubij ga!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
Natrag svom makrou, kučko!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
ubit ću te.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Ubij ga!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Dovoljno! Stop!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Stop! Odvratan si!
Ostavite ga na miru!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Stop!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Ostavite ga na miru!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Ubij ga, Etienne!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Pusti ga na miru. Stop.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Dosta je bilo! Dovoljno!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Za Mirou!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
Toplo je.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Sviđa ti se, Cécile?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
pogledat ću.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Brz! Pavle!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Paul, dođi ovamo.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Izgled.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
tako misliš?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
To je strašno!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Kruh!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Idiot.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Idiot.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Kruh!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Mislite li da je kruh dovoljan?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Kruha, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
Evo ga!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
On je gore.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Siđi odande.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Jeftino kopile!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Siđi dolje!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Lopov!
Jeftini gad je mrtav!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
Evo, jedi!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
Ugojit ću te!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Hajde, jedi!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Baci to psima!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Trčanje!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Trčanje! To je policija!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Trčanje! Policija!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
ja vam kažem! Trčanje!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Trčanje. Nemoj da te uhvate.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlin?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Da, to sam ja.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Našli ste svijeće?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Umoran sam od mraka.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
što je novo

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Ušće rudnika u Voreuxu
može puknuti.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Postovi u Jean-Bartu padaju.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
Policija te je tražila.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Ne mogu podnijeti da me šute.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
hajde

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
ja dolazim

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Kakav je to zvuk?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Popravljaju ulaz u rudnik.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
Pumpa u Mirouu je poplavljena.
Voda je tako visoka...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
utopila su se dva predradnika.
Mislite da mogu izdržati?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Čvrste su kože.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Mogu trajati mjesecima.
Izvući će to iz naših skrovišta.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
Policija misli da ste u Belgiji.
Želiš doći kući?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Ne. Za nekoliko dana.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Je li ti hladno, dušo?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
nije mi toplo.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
Što taj doktor radi?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Sve je u redu.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Dolazi liječnik.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Volim svoju jamu.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Nedostaje mi nakon 2 mjeseca.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Čuo sam da zapošljavaju Belgijance.
Ako je istina, potonuli smo.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
Belgijanci? Ne mogu.
Ako pokušaju, uništit ćemo jame.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Nećemo moći.
Vojska će ih zaštititi.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Stranci zauzimaju naše mjesto,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
slama mi srce.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Mislim da smo gotovi.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Morat ćemo odustati.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
Što ste rekli?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Vi to kažete? Bog!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Reci to opet i, žena ili ne,
Razbit ću te po licu!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Gladovanje 2 mjeseca.
Djeca su mi bolesna.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Sve za ništa?!
I nepravda se nastavlja?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Najradije bih sve spalio...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Radije ću ubiti nego odustati sada!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
slušaj...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Ako se vratiš u jamu,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
Pljunut ću ti u lice

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
i nazvati te kukavicom!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
To me izluđuje!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Lud!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Ne razumiješ. imamo
postići dogovor s tvrtkom.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Boli ih.
Oni će se dogovoriti.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Ne, neće.
Svi ćemo umrijeti!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Doktore, čekali smo.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Imam puno poziva. gdje je ona

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Gore, dođi.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Nemate svijeće?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Ništa nam nije ostalo.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
uđi.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Ne bojte se. uđi.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Sjednite.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Jeste li gladni?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Znam gdje se skrivaš.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Da sam cinkaroš,
Rekao bih policiji.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
ja to znam Možda se ne bismo složili
ali se poštujemo.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Stigli su Belgijanci. Oni će početi
radim u Voreuxu sutra.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
Doveli su ih
tijekom noći.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Nadam se da više neće biti ubijanja!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Ako ustraješ,
to će biti krvavo kupanje.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
vidjet ćeš. Bio sam u pravu.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Znam da je štrajk gotov.
Usprkos smo to učinili...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
ali tebi se zamagljuju oči,
počneš sanjati...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
i onda se iznenadiš
kad stvari krenu po zlu.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
dakle...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
ako misliš da je gotovo,
zašto ne razgovaraš razumno s njima?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Svakom njegova ideja.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Još uvijek mislim ako nastavimo
ovom žrtvom,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
naša će izgladnjela tijela biti
korisnije od vaše politike!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Kad bi me vojnik pogodio kroz srce,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Rado bih umro!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Slušajte što piše.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Dva radnika u trgovini iz Marseillesa
osvojio 100.000 franaka.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Evo što oni kažu:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Oni će kupiti obveznice
i nikada više ne radi više dana.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
To je san
od svih vas francuskih radnika.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Udari veliko,
i zadrži za sebe.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Nemaš hrabrosti
dijeliti bogatstvo sa siromasima.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Nikada nećeš zaslužiti sreću
sve dok nešto posjedujete.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Siromašan, proklinješ bogate,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
ali ti samo njih mrziš
jer ti nisi na njihovom mjestu!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Jedva čekam da te vidim kako siječeš...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
trunući na zemlji.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Netko će uništiti
ova rasa željnih užitaka.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Vidite li ove ruke?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Kad bi bili dovoljno jaki,
Zemlju bih zgrabio ovako

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
i tresti dok se ne raspadne,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
zakopati te u ruševine.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Pitam se što će se dogoditi
s Belgijancima.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
Dali su municiju
vojnicima na jamama.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
dolaziš li

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
hajde bre

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
Obojit ću bilo koga
koji me gleda poprijeko.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Idemo popiti piće.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Dvije kutije!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
Nazdravit ćemo
da se vratim na posao.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
natoči!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Tost! hajde

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Tost! Pij sa mnom.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Tko neće raditi, neka umre!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Netko se ne slaže? Hajde da razgovaramo!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Postoje loaferice i neloaferice!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Ostavio sam Deneulinov ušljivi rudnik!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Idem u Voreux
s 12 Belgijanaca.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
Poslali su me,
jer me poštuju!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Hej, krtice!
Izlaziš noću?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Ti čekaj vojnike
zaspati?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Dosta, štakore!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Idemo van!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Sad ga želiš?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
Želiš to?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Kažem ti, Chaval!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
Sredit ću te!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
izrezat ću te.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Samo naprijed, ubodi me!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
Ne! Stop!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Daj da ga prerežem!
Pusti me!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Pokazat ću ti socijalnu pravdu,
kopile!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Gubi se odavde!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Spavaj s njim, kučko!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Kuja!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Samo naprijed, idi s njim.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
nikad se ne vrati,
ili ću te ubiti!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Kuja!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Makni se!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Kuja!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
On je dobar momak.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Ne dolazi dalje;
Ako te vidi, bit će ružno.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Nemoj biti tužan.
Ne gubiš puno.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Vi nakon Chavala.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Nakon tebe, netko drugi.
Ne želim to.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
Tako je to.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Molim.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Jesi li se vratio?
Nisi me razumio?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Ne želim te više vidjeti.
Pusti me na miru.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
Jesi li pijan?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Da, pijana sam. Pa što?
Gubi se odavde!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Izađi van. ja sam umoran

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Vrati se k njemu!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
izlazi van!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Vidiš li to?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Ne sviđa mi se ovo.
Ovdje sigurno štrajkaju.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Vjerojatno.
Idem kući, ako...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Ako bude problema, u redu.
I ja također.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
Belgijanci. Gadovi!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Idemo reći ostalima.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Zbijte redove!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Slijedite predradnike!
U poziciji da zaštitim Voreuxa!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
Postrojite se u dva reda!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Izbjegnimo krvoproliće.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Razumijete naš bijes.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Iseliti!
Ne prisiljavajte me da izvršim svoju dužnost.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Paljba na žene i djecu?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Nenaoružani smo. Pusti nas da prođemo.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Iseliti!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Bez razgovora. Dobio sam naređenja
čuvati jame, i hoću!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Nemojte ni pokušavati napredovati.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Otići! Nemamo ništa
protiv tebe! odlazi!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Riješimo svoje probleme.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
moram ići
Moram nahraniti konje.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Konje ne zanimaju
revolucija.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
OK, možeš proći.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Pustite ga da prođe!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
odstupi!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Odbij, rekao sam!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Odmakni se!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Spremno oružje!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Gadovi!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Samo naprijed! Gomila kukavica!
Samo naprijed! Ubijte nas!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Bit će ih još 10.000.
- Maheu, nemoj.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
Ubit će te, te svinje!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Ubijte nas! Ajmo kukavice!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Zašto si doveo bebu?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
što te briga
Upucaj ga ako se usuđuješ!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Otići!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Samo naprijed!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Gadovi!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Želim pucati u žene! Samo naprijed!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
Previše čisto za vaše oči!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Mi nismo Kozaci.
Hoćete li pucati na Francuze?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Mi nismo Kozaci.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Gadovi!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Stop! smiri se
Hajde da razgovaramo!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Spreman!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
Prekini vatru!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Lijep!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
prelijepo je! Sjajno!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Za naše mlade mladence.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Dragi.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Na tvoju sreću.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Na tvoju sreću.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Sada ćemo imati
da dobro pogledam plaće.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
„Rudnici
ponovno će se otvoriti u ponedjeljak ujutro..."

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
"Proučit ćemo potrebne promjene"

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"gdje god je moguće,
u interesu pravednosti."

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
što si rekao,
zaboga?!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Ne možemo ostati besposleni.
Barem ćemo jesti.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
Prvog ću zadaviti
tko se vraća!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
To je previše. Ubij oca,
onda nastavite iskorištavati djecu!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Radije bih te vidio mrtvog,
poput njega.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
Obavijest je obećala...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
Dovraga s obavijesti!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Lako je igrati dobrog momka,
sad kad su nas strijeljali!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
Što možemo učiniti?
Čak je i ova kuća njihova.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Jedva smo jeli,
ali bili smo zajedno.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Kad se nada izgubi,
što je dobro živjeti?

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Da smo samo znali.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Kako može cijena za pravdu
biti tako visoko?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Lako.
Snaći ćemo se već nekako.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
I ti si za povratak?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
Ne krivim te,
ali da sam na tvom mjestu,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Umrla bih od tuge što sam povrijeđena
vaši drugovi.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Moj otac je umro zbog tebe.
Jeste li sada sretni?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Gadovi, s vašim štrajkom
time nismo dobili ništa!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
Natrag na posao. Ništa se nije promijenilo.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>Staro društvo će nestati.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Rodit će se novi svijet.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>But inequality will not disappear.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Neki će uvijek biti pametniji od drugih</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>i debljat će se na slabijima.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Nema rješenja.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
sta to radis

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Vraćam se u jamu.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Ako mama neće uzeti moj novac,
Chaval će.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Ne mogu podnijeti besposlenost

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
dok svi gladuju.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Pusti me na miru.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
idem s tobom

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Ne možeš to učiniti.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Da, mogu. ja dolazim
Obucimo se.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
kamo?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Još si ovdje?
Vraćam se na posao.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Idi kući.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
ja ti kažem.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Ne osuđuj me.
Odlučila sam.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Pa onda idi.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Ni prijatelj ni žena.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Tako dugo.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Da, tako dugo.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Dođi ovamo!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Ne shvaćam.
Svi su otišli.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Izgleda da su svi otišli!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
hajde Brz.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Ne ostavljajte nas ovdje!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
O moj Bože! Kavez!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
O moj Bože!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Gamay, Martin?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Ovdje!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Laude?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Ovdje!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Chaval, Antoine?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Povuci ga gore.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Samo naprijed.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Lijepo i polako.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Lijepo i polako.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
Što se događa?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
Katastrofa! Popustilo je!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Mora da je sabotaža.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Sabotaža?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Ne mogu vjerovati.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Kroz staru jamu Réquillart.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart je tamo.
sjećam se. Tako je.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart je ovuda.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Ne. René!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Ne ide to tako, idiote!
Ah, idi dovraga!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Hajde, ovuda.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Ne mogu dalje.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Morat ćemo se popeti
kroz dimnjak.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Evo ga. Uspjeli smo!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Zarobljeni smo.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Maknite ove ploče. Brz!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Hajde, brzo.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Pošaljite nosila dolje.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
slijedi me ovuda.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Samo naprijed. Samo naprijed.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Oni su unutra. čujem ih.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Dođi brzo! Čuo sam ih!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Ništa ne čujem.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Čuo sam ih, kažem ti.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Čekati!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Ništa ne čujem, Zacharie.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Ti sanjaš.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
tko je tamo

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Još dvoje koji su mislili
bili su manje glupi od mene.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Pa, draga, jesi li sretna?
Htjela si biti sa svojim muškarcem?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
ti si! A sada umiremo.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Sve troje zajedno.
Naša guska je kuhana!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
Zar ne možemo izaći
po granama ugljena?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Lica! Lica!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Idi pogledaj.
Svi su pokleknuli!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Stjerani smo u kut kao štakori!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Tamo su umrla dva tipa.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Spasio sam Gabrielovu svjetiljku. Vidjeti?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Pošto si tako pametan,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
možete pokušati proći uz strminu,
ako znaš plivati.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Spasit će nas preko Réquillarta.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Da, s njom!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
Mama!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Mama, ona je unutra. Čuo sam je.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
Oni će je spasiti.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Naravno? Ne budite lažne nade.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Ako je ne nađu,
boljet će još više.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Ne, ona je tamo. siguran sam u to.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Nastavite kucati!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
Voda raste.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Dodirnite!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Tko nas može čuti?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Umrijet ćemo ovdje.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Dodirnite!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Samo naprijed, dodirnite!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Tap, hajde!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Povrijeđuješ me.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Pusti me na miru.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Pusti je na miru.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
šuti!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Izgledaš dobro tamo, tapkaš.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Pusti me na miru!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Pusti je na miru.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Dovoljno! Ona je moja žena.
Rudnik! ja je volim

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Stani ili ću te ubiti.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Kukavica. Želiš me ubiti?
Dođi i ubij me!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
sine moj! sine moj!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
Smrt gasi svjetiljku.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Vani mora biti lijepo.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Bili smo glupi što smo čekali toliko dugo.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Htio sam te odmah.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Nisi to shvatio.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Sjećaš li se noći,
u kući? Nismo mogli spavati.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Slušajući jedni druge kako dišu.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Htjeli smo.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
A kad si me ošamario?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
volio sam te.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Odbio sam misliti na tebe.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Mislio sam, sve je gotovo.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Znao sam da ćemo jednog dana biti zajedno.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Trebala nam je samo prilika.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Nikada ništa nije gotovo.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Samo malo sreće,
i sve počinje iznova.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Onda je u redu.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
Ovaj put ćeš me zadržati?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Što je bilo?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Ništa.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
sretna sam

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Ovo je kuća.
Hajde, Cécile!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Nema nikoga kod kuće. Šteta.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Došao si vidjeti susjeda?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Ona je u Réquillartu.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Imam ključ.
Stari je kod kuće.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Hvala.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Pozdrav dobri moj čovječe.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Ne obazirite se na njegove loše manire.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Nešto mu nije u redu s glavom.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Dobri čovječe, prehlađen si?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Bolje da mu skuhamo čaj.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Evo, djede, dobre cipele za zimu.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Neće reći hvala.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
Kao da daš naočale patki!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Leone, ne osjećam se dobro.
Vratimo se treneru.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Ne zaboravi košaricu.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Samo zatvori vrata.
Zaključat ću kasnije.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Sigurno si oduzima vrijeme.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
dijete moje! moje dijete!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
požurite!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Iznenađen si što me vidiš.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Nakon što sam prijetio ubojstvom
prvi koji se vratio.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
A sad se vraćam.
Trebao bih se ubiti, zar ne?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
već bih,
ako ne zbog djeda i djece.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Kako je stari?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
U redu. Ali on ima
ništa nije ostalo gore.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
Nisu ga osudili.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Htjeli su ga skloniti.
rekao sam ne; On je bezopasan.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Imali su svoje opravdanje
da mu ukine mirovinu.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
A Jeanlin?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
On radi, zarađuje 20 soua.
Sa mojih 30, to je 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Da nas nema 6, jeli bismo.
Maxime sada puno jede.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Proći će još četiri ili pet godina
prije nego što Léonore i Henri rade.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
I oni?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
što hoćeš
Oni, baš kao i ostali.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Svi umiremo tamo dolje.
Jednog će dana i oni doći na red.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Idemo!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Zakoračite gore!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Dolazak!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
odlaziš?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Da, jesam.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
u pravu si

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Bolje da odeš ako možeš.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Ipak, drago mi je da sam te vidio.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Sad znaš da nemam ništa
protiv tebe.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Neko vrijeme sam te krivio
za sve ove smrti.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Ali dobro razmislite.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
I shvatiti, na kraju,
nisi ti kriv.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Svi su krivi.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
Ljudi su pričali o meni.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Rekli su da spavam s tobom.
Bože moj!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Da sam bio mlađi, možda.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Pa, drago mi je da nismo.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Sad bi nam bilo žao.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Da, požalili bismo.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Dođite i uzmite svoje stvari.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Ostavio si 2 majice,
3 rupčića, donje rublje.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Ne, zadrži ih. Jednog dana
dat ćeš ih djeci.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Njegov je razlog sazrijevao.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Skidao bi kožu
njegove slijepe mržnje.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude je dobro rekao,
sa svojim zdravim razumom:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Prijava bez problema,
međusobno upoznavanje,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>udruživanje u sindikate
dopušteno zakonom</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>onda, jednog jutra, spajanje ruku</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>s milijunima radnika
protiv nekoliko tisuća natikača,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>preuzeti vlast, biti gospodar.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Kakvo buđenje istine i pravde!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Sada, visoko na nebu,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>travanjsko sunce je veličanstveno sjalo,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>zagrijavanje zemlje koja raste.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Svuda okolo, sjemenke su bubrile,
probijajući se kroz ravnicu,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>potaknut potrebom za toplinom i svjetlom.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Sap se prelijevao
u šapat glasova,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>sjemenke koje pucaju u velikodušnom poljupcu.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Uskoro, sve jasnije,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>kao da se približava površini,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>tapkanje drugova se nastavilo.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Ispod žarkog sunca,
tog mladenačkog jutra,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>selo je nosilo ovaj zvuk.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Muškarci su rasli,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>crna osvetnička vojska
puštao korijenje u brazdama,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>stalno raste prema
žetva sljedećeg stoljeća.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Njihovo klijanje bi uskoro
raspucati zemlju.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Titlovi Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Podnaslov: HIVENTY