1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
[♪♪♪]

2
00:00:29,095 --> 00:00:31,697
              [♪♪♪]

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
       kako si

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
        Bolje, mislim.

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,359
     Dobro. Izgledaš bolje.

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,364
              [♪♪♪]

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,501
                   Spavaj.

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,470
                 Ja ću biti ovdje.

9
00:01:18,111 --> 00:01:20,913
              [♪♪♪]

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,160
   [pjev ptica]

11
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
              [♪♪♪]

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,267
                      Elizabeta?

13
00:01:42,335 --> 00:01:44,870
                   Elizabeta!

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,873
              Pomoć!

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
                           Pomoć!

16
00:01:51,277 --> 00:01:55,047
              [♪♪♪]

17
00:02:06,526 --> 00:02:07,960
Traži se 3 milijuna dolara,

18
00:02:08,027 --> 00:02:09,928
Tako će i biti
Vrlo lijepa provizija.

19
00:02:09,996 --> 00:02:10,929
Ovo je super!

20
00:02:10,997 --> 00:02:12,030
Mm-hmm.

21
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
Jeste li sigurni da jeste
Niste na tržištu?

22
00:02:13,800 --> 00:02:14,833
           Prodali ste nas
    Kuća koju smo upravo kupili!

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
        Ne budi pohlepan.

24
00:02:16,035 --> 00:02:18,637
Ova kuća će me učiniti
Agent broj jedan

25
00:02:18,705 --> 00:02:20,405
I, nadamo se, partner.

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
Vlasnik je
Temeljna restauracija.

27
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
Ovo mjesto nije bilo
Dotaknut u 40 godina.

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,211
           sjećam se
           Vozeći se, razmišljajući,

29
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
                   "Kakav zastrašujući
                   Stara olupina."

30
00:02:27,547 --> 00:02:28,847
Pa, na sreću
Za ovu staru djevojku,

31
00:02:28,915 --> 00:02:30,382
Kosti su joj
Izrađen od sekvoje,

32
00:02:30,450 --> 00:02:31,683
I to traje zauvijek.

33
00:02:31,751 --> 00:02:33,652
Ovdje.

34
00:02:33,720 --> 00:02:36,522
    U redu. Dakle, pogledajte ovo.

35
00:02:36,589 --> 00:02:39,124
         Sada, ova soba
       Prije je bio manji.

36
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
        Bio je zid
          upravo tamo,

37
00:02:41,127 --> 00:02:42,327
            I oni
         Nokautirao,

38
00:02:42,395 --> 00:02:44,029
         I našli su
     Još jedna soba iza.

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
  Zapečaćena soba?

40
00:02:45,732 --> 00:02:46,899
                             Mm.

41
00:02:46,966 --> 00:02:48,200
To je jezivo.

42
00:02:48,268 --> 00:02:49,601
Zašto bi
Netko to radi?

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,137
   Zapravo, nije neuobičajeno
      U ovim velikim kućama.

44
00:02:52,205 --> 00:02:53,372
         Kada smanjite
Veličina sobe,

45
00:02:53,439 --> 00:02:54,540
           To ga čini
      Puno lakše grijati.

46
00:02:54,607 --> 00:02:56,975
Oh. Pa,
Mjesto izgleda odlično,

47
00:02:57,043 --> 00:02:58,911
I dan otvorenih vrata
Zvuči zabavno.

48
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
              Više kao zabava.

49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
         Imamo konobare
       U starinskim nošnjama,

50
00:03:02,882 --> 00:03:03,815
          Hrana, piće.

51
00:03:03,883 --> 00:03:04,850
     Jason dolazi, zar ne?

52
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
             Mm-hmm.

53
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
    A treba pitati Danija.

54
00:03:07,420 --> 00:03:09,054
       Ako ima spoj,
     Može dovesti i njega.

55
00:03:09,122 --> 00:03:10,722
Sjajno.
Što je s tobom?

56
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
Hoćeš li dovesti pratilju?

57
00:03:12,292 --> 00:03:15,027
     Oh, znaš me, Jenn.
Oženjen svojim poslom.

58
00:03:15,094 --> 00:03:17,663
       Ali nikad se ne zna
       Tko bi se mogao pojaviti.

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
              [♪♪♪]

60
00:03:28,174 --> 00:03:29,575
                  u redu Zašto se
                  Neka netko donese

61
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
                 nešto
                 U trgovinu?

62
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
      Zato što žele
            prodati?

63
00:03:31,945 --> 00:03:33,912
        Točno! I tu smo
        Da im pomognem da uspiju.

64
00:03:33,980 --> 00:03:35,514
Dok zarađuje
Za trgovinu--

65
00:03:35,582 --> 00:03:36,848
                 Kroz umjetnost
                 Od pregovora.

66
00:03:36,916 --> 00:03:38,450
               Ciljajte visoko. Očekivati
Najbolji ishod.

67
00:03:38,518 --> 00:03:39,718
Sada, ako
Ti prodaješ,

68
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
Tražite više
nego što očekujete da ćete dobiti.

69
00:03:41,621 --> 00:03:42,721
                 Ah, ali ako
                 Ti kupuješ...

70
00:03:42,789 --> 00:03:43,589
           Ponudite manje
   Onda ste spremni platiti?

71
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
              Ahh!

72
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
          Gdje ste
        Naučiti ove stvari?

73
00:03:46,159 --> 00:03:47,259
        Oh, imam djecu.

74
00:03:47,327 --> 00:03:49,161
           ja pregovaram
      Svaki dan mog života.

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,495
    Dobro, ovdje sam sam,

76
00:03:50,563 --> 00:03:51,797
      I netko unese

77
00:03:51,864 --> 00:03:54,299
          lijepa,
    Ručno oslikana kutija za nakit,

78
00:03:54,367 --> 00:03:55,534
I pitaju
     Sto dolara za to.

79
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
           Vi nudite?

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,204
         Mm... 10 dolara.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,841
       Jabuka ne pada
       Daleko od drveta.

82
00:04:02,909 --> 00:04:04,243
                 To je moja cura!

83
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
              -oj!
             -vau!

84
00:04:06,112 --> 00:04:07,946
              [♪♪♪]

85
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
   "Morp" ples?

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
           "maturalna" je
       Napisano unatrag.

87
00:04:12,418 --> 00:04:13,485
          Cura-pitaj-dečko.

88
00:04:13,553 --> 00:04:14,753
       Oh, to je pametno.

89
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
                           Da.

90
00:04:15,855 --> 00:04:16,989
      Mislim da je zabrinut

91
00:04:17,056 --> 00:04:19,157
      Ta djevojka po imenu Amy
        Pitat ću ga.

92
00:04:19,225 --> 00:04:20,959
Hmm. smiješno.

93
00:04:21,027 --> 00:04:22,861
    U moje vrijeme su to zvali
       "Sadie Hawkins."

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,863
   Išao si na djevojku-pitaj-dečka?

95
00:04:24,931 --> 00:04:25,831
     Mm-hmm.

96
00:04:25,898 --> 00:04:26,932
         Koga si pitao?

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,734
  Kapetan nogometne reprezentacije.

98
00:04:28,801 --> 00:04:31,903
             Stvarno?
      I gdje je sad?

99
00:04:31,971 --> 00:04:33,505
            Nisam sigurna.

100
00:04:33,573 --> 00:04:35,907
          Igrao se
     Za Dallas Cowboyse.

101
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
       [Razbijanje oružja za igru
         U slušalicama]

102
00:04:40,546 --> 00:04:41,546
                        [Kuca]

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
           Bio si
         Razgovaram s tatom.

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,486
  Pa, obično razgovaram s tatom.

105
00:04:47,553 --> 00:04:49,588
Ples zvuči zabavno.

106
00:04:49,656 --> 00:04:51,790
    Dobro, jedan, ja ne plešem.

107
00:04:51,858 --> 00:04:54,426
    Drugo, to je djevojka-pitaj-dečko,

108
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
         Što je jadno,
           I tri--

109
00:04:55,895 --> 00:04:57,763
         Ne zanima me.

110
00:04:57,830 --> 00:04:59,698
   Hmm. Je li te netko pitao?

111
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
              Ne.

112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
     Nadam se da će tako i ostati.

113
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
      Ovo je teško doba.

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
            [Adrian]: Pa, onda
            Ne dovodite spoj.

115
00:05:13,513 --> 00:05:14,479
                      Samo dođi.

116
00:05:14,547 --> 00:05:15,514
                  Vi ste oboje
                  Dolazim, zar ne?

117
00:05:15,581 --> 00:05:18,216
            Oh, da.
      Ja, Jason i Hannah.

118
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
Ja i ja.

119
00:05:19,519 --> 00:05:20,485
                    [smijeh]

120
00:05:22,322 --> 00:05:23,155
               Oh!

121
00:05:25,491 --> 00:05:27,292
              Oh...

122
00:05:27,360 --> 00:05:30,128
      Ovo bi bilo savršeno
       Za dan otvorenih vrata.

123
00:05:30,196 --> 00:05:31,196
        Mogu li ga posuditi?

124
00:05:31,264 --> 00:05:33,398
        Mm. To je barye.

125
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
       Kopirati. To je kopija.

126
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
  Dakle, naravno, možete ga posuditi.

127
00:05:37,303 --> 00:05:39,037
               U redu, vidjet ću
               Vi dečki večeras.

128
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
              U redu.

129
00:05:41,841 --> 00:05:43,975
   Oh! Zar to ne bi bilo smiješno
      Da nije kopija?

130
00:05:45,611 --> 00:05:48,046
                   Ne. Stvarno
                   Ne bi bilo.

131
00:05:49,315 --> 00:05:53,318
              [♪♪♪]

132
00:05:59,792 --> 00:06:01,893
[Žurka i čavrljanje]

133
00:06:01,961 --> 00:06:03,762
      ne hvala dobro sam

134
00:06:03,830 --> 00:06:05,931
     Da, molim. Hvala.

135
00:06:05,998 --> 00:06:06,998
U redu?

136
00:06:07,066 --> 00:06:09,301
        Crno vino. Stvarno?

137
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
                  ne znači
                  Izgleda super?

138
00:06:12,338 --> 00:06:13,338
     Oh, on dobro čisti.

139
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
Htjela sam reći
Ista stvar.

140
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
         [Svi se smiju]

141
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
 Dakle, nije loš ispad, zar ne?

142
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
              -hej.
          - super je.

143
00:06:20,413 --> 00:06:21,513
        Dakle, ima li grickalica?

144
00:06:21,581 --> 00:06:23,115
       Grickalice i zalogaji,

145
00:06:23,182 --> 00:06:25,217
    Zalogaj je na punom mjestu
         A ja sam, uh...

146
00:06:25,284 --> 00:06:26,685
        Pa, radim
Grickalice.

147
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
           divno--

148
00:06:27,820 --> 00:06:28,954
                   Ovo je
                   Lijepa kuća.

149
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
                    Izgrađen 1890-ih?

150
00:06:30,790 --> 00:06:33,525
        Vrlo dobro. 1884. godine.

151
00:06:33,593 --> 00:06:36,461
         Gustav Carson.
    Bio je vlasnik drvne tvornice.

152
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
           na kraju,
      Nestalo im je drva,

153
00:06:37,563 --> 00:06:38,930
   Pa su zapali teški trenuci.

154
00:06:38,998 --> 00:06:40,232
        Sadašnji vlasnik

155
00:06:40,299 --> 00:06:41,199
      Napravio je sjajan posao
      S restauracijom.

156
00:06:41,267 --> 00:06:42,234
            Jednostavno je prekrasno.

157
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
     Mm-hmm. Erica Franklin.

158
00:06:46,038 --> 00:06:47,272
            Ona se okrene
Puno nekretnina,

159
00:06:47,340 --> 00:06:49,775
    Ali ova, ona stvarno
    Uložio mnogo novca.

160
00:06:49,842 --> 00:06:52,511
            oprostite,
            Ali čestitam.

161
00:06:52,578 --> 00:06:54,880
             Ovo je ep
             Otvorena kuća, Adrian.

162
00:06:54,947 --> 00:06:57,215
           Hvala.
          Peter Mullin.

163
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
        Agent za nekretnine
         Izvanredan.

164
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
         Ovo je Jason,

165
00:07:00,653 --> 00:07:01,887
       Jennifer, Danielle,

166
00:07:01,954 --> 00:07:03,622
        Susan i Frank.

167
00:07:03,689 --> 00:07:05,290
      Bok. A ovo je Mari.

168
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
      Ako ti treba cvijeće,
        Ona je tvoja djevojka.

169
00:07:07,827 --> 00:07:09,895
            Ona trči
"Natrag na fuksiju."

170
00:07:09,962 --> 00:07:11,463
     Oh! Volim taj film.

171
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
            [smijeh]

172
00:07:12,532 --> 00:07:13,598
       Sviđa mi se tvoja trgovina.

173
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
    - i to je slatko ime.
           -Hvala!

174
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
Mislim da sam vidio
Ti si tamo prije.

175
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
            Oh, da.
       Kupi moje cvijeće.

176
00:07:19,972 --> 00:07:21,306
                 Dakle, bilo kakva akcija?

177
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
Izgleda dobro.

178
00:07:22,742 --> 00:07:24,609
                   Tako sam sretna
                   Za tebe.

179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
                 Htio sam ovo
                 Popis je tako loš!

180
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
        Dobro, ljudi, pa,
  Idemo lutati uokolo

181
00:07:30,383 --> 00:07:32,184
I nastavite jesti besplatno.

182
00:07:32,251 --> 00:07:33,518
           [smijeh]

183
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
      - vidimo se u baru.
             -uživati.

184
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
   Ako vam bilo što treba...
        Bilo što...

185
00:07:37,757 --> 00:07:39,424
  Molimo nemojte se ustručavati pitati.

186
00:07:39,492 --> 00:07:40,459
             -uživati.
            -Hvala.

187
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
           -Hvala.
            -živjeli.

188
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
              [♪♪♪]

189
00:07:43,663 --> 00:07:45,363
Sviđa ti se kuća?

190
00:07:45,431 --> 00:07:47,632
              Da.

191
00:07:47,700 --> 00:07:49,601
             Što se ne sviđa?

192
00:07:49,669 --> 00:07:51,470
Pa, mislim,
To je "kuća Carson".

193
00:07:53,306 --> 00:07:54,873
William Carson.

194
00:07:54,941 --> 00:07:56,942
Moj pradjed
Sagradio sve ovo.

195
00:07:57,009 --> 00:07:58,310
Jesi li živio ovdje?

196
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
    Obitelj je izgubila kuću
       Davnih 1920-ih.

197
00:08:00,680 --> 00:08:02,881
            Ali da,
   Nadam se da ću ga dobiti natrag.

198
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
                  što radiš

199
00:08:04,217 --> 00:08:05,450
           To si mogao priuštiti
           Ovakvo mjesto?

200
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
      Igram online poker.

201
00:08:08,554 --> 00:08:10,889
      Vidiš, prijavljujem se putem
     Računalo u Portugalu.

202
00:08:10,957 --> 00:08:12,724
   Stranica misli da sam tamo.

203
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
   Mislio sam da je to protuzakonito.

204
00:08:14,360 --> 00:08:17,162
             Sve dok
    Kako te ne uhvate.

205
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
              Hmm.

206
00:08:18,798 --> 00:08:20,966
    Mogu li vam pokazati gore?

207
00:08:22,735 --> 00:08:24,970
Vidio sam, ali hvala.

208
00:08:27,240 --> 00:08:29,074
         Moram bježati.

209
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
      Znaš da sam htjela
Kupiti ovo mjesto i srušiti ga?

210
00:08:33,980 --> 00:08:35,046
           Da, znam.

211
00:08:35,114 --> 00:08:36,515
         Vidio sam planove

212
00:08:36,582 --> 00:08:37,949
    Za izgradnju apartmana
  Koje ste htjeli staviti ovdje.

213
00:08:38,017 --> 00:08:40,418
          pogriješio sam.
          Bio sam u krivu!

214
00:08:40,486 --> 00:08:41,953
    Sve moje nekretnine u blizini
          Idu gore

215
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
  Zbog ove obnove.

216
00:08:43,589 --> 00:08:45,657
   Oh, Erica je preuredila.
      Upravo ga prodajem.

217
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
               Najbolja prezentacija
               ikada sam vidio.

218
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
Želim s tobom razgovarati o
  Rukovanje nekim od mojih oglasa.

219
00:08:52,164 --> 00:08:54,065
        Javit ćemo se.

220
00:08:55,301 --> 00:08:58,069
              [♪♪♪]

221
00:08:58,137 --> 00:08:59,437
             pozdrav.

222
00:09:01,374 --> 00:09:03,074
             [Uzdasi]
        Sada tri ponude.

223
00:09:03,142 --> 00:09:04,376
        Sve gore postavljeno.

224
00:09:04,443 --> 00:09:05,610
Wow!

225
00:09:05,678 --> 00:09:07,579
Zapravo ćeš
Prodati mjesto večeras?

226
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
                         Oh, ne!

227
00:09:08,648 --> 00:09:10,415
  Ne, ne. Neka se prašina slegne.

228
00:09:10,483 --> 00:09:11,983
  Možda do kraja tjedna.

229
00:09:12,051 --> 00:09:14,185
     Bilo je kupaca
 To nije moglo večeras,

230
00:09:14,253 --> 00:09:15,887
     Stoga su nam potrebni da se osjećaju
      Da su propustili.

231
00:09:15,955 --> 00:09:17,355
[♪♪♪]

232
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
             Uh-oh.
       Nevolje su stigle.

233
00:09:21,827 --> 00:09:23,795
tko je to

234
00:09:23,863 --> 00:09:25,697
        To je moja sestra.
           Oprostite.

235
00:09:25,765 --> 00:09:27,065
Naravno.

236
00:09:27,133 --> 00:09:28,333
            što si ti
            Radiš ovdje?

237
00:09:28,401 --> 00:09:29,234
          Zašto ne probaš
          I pronaći našu kćer,

238
00:09:29,302 --> 00:09:30,402
                    Ja ću ići
                    Dobiti auto?

239
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
U redu, dušo.
Vidimo se vani.

240
00:09:32,972 --> 00:09:35,407
    Obično se bavim popravljačima
  Uz djelić ove cijene,

241
00:09:35,474 --> 00:09:36,841
       Ali zaljubio sam se
        S ovom kućom.

242
00:09:36,909 --> 00:09:39,144
To je postao projekt strasti.

243
00:09:39,211 --> 00:09:40,145
              Oh, vidim zašto.

244
00:09:40,212 --> 00:09:41,146
[Smijeh
I tupava glava]

245
00:09:41,213 --> 00:09:42,247
               Oh!
            molim te--

246
00:09:42,315 --> 00:09:44,683
         Taj luster
         Iz Pariza je!

247
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
      [Bračanje u pozadini]

248
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
   [Prigušena, žustra izmjena]

249
00:09:50,890 --> 00:09:53,858
       [Ljut, nerazgovetan
          Razgovor]

250
00:09:55,027 --> 00:09:57,796
      Ne mogu ti vjerovati!
    [Nastavlja nerazgovijetno]

251
00:09:57,863 --> 00:09:59,798
[Žena]:
Ima li ovdje liječnika?

252
00:09:59,865 --> 00:10:00,899
Neka mu netko pomogne!

253
00:10:03,469 --> 00:10:05,003
    Mari, nazovi 9-1-1, molim te?

254
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
     gospodine? kako se zoves

255
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
    Kuhati. Ken kuhar.

256
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
U redu, Ken. Tako?
  Odakle dolazi bol?

257
00:10:11,077 --> 00:10:12,611
                 Ovdje je
                 U mojim grudima.

258
00:10:12,678 --> 00:10:14,212
         U redu, ima ovo
     Događalo vam se prije?

259
00:10:14,280 --> 00:10:15,513
- jeste li već osjećali ovu bol?
              -Ne.

260
00:10:19,518 --> 00:10:22,087
       [Pucketanje radija]

261
00:10:23,422 --> 00:10:26,191
   Mogu li dobiti vašu pozornost,
       Molim vas, svi?

262
00:10:26,258 --> 00:10:27,492
       imam dobre vijesti--

263
00:10:27,560 --> 00:10:29,628
  G. Cook će biti dobro.

264
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
           Upravo je imao
      Mala probavna smetnja.

265
00:10:31,764 --> 00:10:34,633
         stvarno sam htjela
    Da vam svima puno zahvalim

266
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
Za dolazak večeras

267
00:10:36,002 --> 00:10:38,536
         I praveći ovo
      Tako veliki uspjeh.

268
00:10:38,604 --> 00:10:40,338
  Imamo ponude na stolu,

269
00:10:40,406 --> 00:10:42,907
      I tako ako netko od vas
     Razmišljate o tome,

270
00:10:42,975 --> 00:10:45,410
      Ne razmišljajte predugo.

271
00:10:45,478 --> 00:10:47,278
        U redu, uživajmo
    Ostatak naše večeri.

272
00:10:47,346 --> 00:10:49,114
           Hvala.

273
00:10:49,181 --> 00:10:51,116
              [♪♪♪]

274
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
       [Zvono na vratima zvecka]

275
00:11:00,559 --> 00:11:02,260
[Dani]: Bok!

276
00:11:02,328 --> 00:11:04,496
       Kako vam mogu pomoći?

277
00:11:04,563 --> 00:11:06,064
               Bok.

278
00:11:06,132 --> 00:11:07,565
     Mojoj mami je rođendan

279
00:11:07,633 --> 00:11:09,234
       I razmišljao sam
     O tome što joj kupiti.

280
00:11:09,301 --> 00:11:11,770
Dobro, kakve stvari
         Sviđa li joj se?

281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
              Oh...

282
00:11:13,639 --> 00:11:15,940
           Mamine stvari?
          ne znam

283
00:11:17,143 --> 00:11:18,743
                 To je super.
                 koliko je to

284
00:11:18,811 --> 00:11:20,111
         Četka za kosu?

285
00:11:20,179 --> 00:11:22,914
     To je čisto srebro,
      To je iz 1920-ih.

286
00:11:22,982 --> 00:11:24,749
       Mislim da je 250 dolara.

287
00:11:25,918 --> 00:11:27,552
               Oh.

288
00:11:27,620 --> 00:11:29,054
  Možda ću samo pogledati okolo.

289
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
      U redu. Javi mi
   Ako imate pitanja.

290
00:11:31,657 --> 00:11:32,457
                     U redu.

291
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
      Jeste li vi gospođa Shannon?

292
00:11:36,862 --> 00:11:39,597
          Ne, ja sam Dani.
Jennifer je moj poslovni partner.

293
00:11:39,665 --> 00:11:42,000
   Idem u školu s Loganom.

294
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
Oh!

295
00:11:43,602 --> 00:11:45,136
   Pa, javit ću mu da te upozna
  Svratio. kako se zoves

296
00:11:45,204 --> 00:11:47,739
       N-- Nemoj mu reći
          svratio sam.

297
00:11:47,807 --> 00:11:49,607
         U redu. neću.

298
00:11:51,177 --> 00:11:53,611
   Dakle, često dolazi ovamo?

299
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
    Da, tu i tamo.

300
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
          U redu. Hvala.

301
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
         [Zvonce zvoni]

302
00:12:03,022 --> 00:12:05,857
              [♪♪♪]

303
00:12:05,925 --> 00:12:07,992
             [Uzdasi]

304
00:12:09,462 --> 00:12:11,730
          [telefon zvoni]

305
00:12:16,635 --> 00:12:17,869
     Hej, Adriane. sta ima

306
00:12:17,937 --> 00:12:19,637
       Oh! Tako sam uzrujana.

307
00:12:19,705 --> 00:12:20,872
           Idi na internet.

308
00:12:20,940 --> 00:12:23,174
Traži "smrtonosna soba,
       Kuća Carson."

309
00:12:23,242 --> 00:12:24,509
      <I> ovo je stvarno loše! </I>

310
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
      zašto Što se događa?

311
00:12:25,845 --> 00:12:27,212
       <I> gledaj, moram ići, </I>

312
00:12:27,279 --> 00:12:28,847
     <I> ali netko kaže</I>
      <I> kuća je prokleta! </I>

313
00:12:28,914 --> 00:12:32,050
    Radim kontrolu štete.
Čujemo se sutra, u redu?

314
00:12:32,118 --> 00:12:33,685
        [Napeto izdiše]

315
00:12:36,088 --> 00:12:37,922
         [Zvocanje tipki]

316
00:12:40,960 --> 00:12:43,161
              [♪♪♪]

317
00:12:48,300 --> 00:12:50,602
             Oh, ne.

318
00:12:50,669 --> 00:12:53,671
[Jennifer]: Vidjeli ste.
To je anonimni blog.

319
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
                Pa, uspjelo je!
Uplašio me.

320
00:12:55,407 --> 00:12:56,641
Pa, našli su
Zapečaćena soba,

321
00:12:56,709 --> 00:12:58,443
Ali to ne znači
Kuća je prokleta,

322
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
Ili ako tamo spavaš,
Završit ćeš mrtav.

323
00:13:00,780 --> 00:13:02,347
                  ne bih kupio
                  Kuća.

324
00:13:02,414 --> 00:13:04,215
                      bi li ti

325
00:13:06,085 --> 00:13:07,418
            shvaćam.

326
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
       Netko to pokušava
       Sabotirajte prodaju.

327
00:13:09,555 --> 00:13:11,322
Sve tri ponude
povukao.

328
00:13:11,390 --> 00:13:12,423
        Aeek,

329
00:13:12,491 --> 00:13:14,526
     Ljudi će zaboraviti
     Neki blog na netu.

330
00:13:14,593 --> 00:13:16,060
             Oh, ne.
       Ne u nekretninama.

331
00:13:16,128 --> 00:13:18,329
Kuća dobije ovakav ugled,
           Lijepi se.

332
00:13:19,999 --> 00:13:20,932
Ne. Moram stići
Dno ovoga.

333
00:13:21,000 --> 00:13:23,301
    Baš sam uzbuđena!

334
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
Pa, je li ih bilo
Ima li smrtnih slučajeva u kući?

335
00:13:26,505 --> 00:13:27,972
Ima li istine
Na priču?

336
00:13:28,040 --> 00:13:30,375
    Pa to je stara kuća.

337
00:13:30,442 --> 00:13:32,677
     Mislim, ljudi su nekada
Umri kod kuće prije sto godina.

338
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
         Ne znači
     Kuća ih je ubila.

339
00:13:34,280 --> 00:13:35,346
           Dobra poanta.

340
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
    Pa kako to dokazati?

341
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
  Razmišljao sam o tome,
       I imam ideju.

342
00:13:40,452 --> 00:13:42,654
Tamo ću provesti noć
     I bolje od toga,

343
00:13:42,721 --> 00:13:44,222
   Snimit ću kameru uživo,

344
00:13:44,290 --> 00:13:45,456
       Dakle cijeli svijet

345
00:13:45,524 --> 00:13:47,158
   Možeš me gledati dok spavam,

346
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
      I kada ću se probuditi
         Ujutro,

347
00:13:48,394 --> 00:13:50,528
       Bit ću dobro.

348
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
   ooh! Možda želite dobiti
        Novi par PJ-ova

349
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
      Ako je cijeli svijet
       Gledat ću.

350
00:13:58,037 --> 00:14:00,071
     Što? Samo kažem.

351
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
              [♪♪♪]

352
00:14:03,509 --> 00:14:06,144
        Stvarno misliš
      Je li ovo dobra ideja?

353
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
[Adrian]: ako to ne učinimo
Zgnječi ovo odmah,

354
00:14:08,480 --> 00:14:10,548
Onda nećemo nikad
Riješite se toga.

355
00:14:10,616 --> 00:14:13,451
       Pa, nisam siguran
     Ja ću to dopustiti.

356
00:14:13,519 --> 00:14:15,119
             ja mislim
   Skidamo ga s tržišta,

357
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
         Zatim ga ponovno navedite
       Za par mjeseci,

358
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
     Kad se prašina slegne.

359
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
     To je tvoja kuća, Erica,

360
00:14:19,325 --> 00:14:20,758
       Ali da ti kažem
          O domu

361
00:14:20,826 --> 00:14:22,160
   Prije nekoliko godina u Madisonu.

362
00:14:22,228 --> 00:14:25,163
        Iznajmljivači su otišli,
  Tvrdeći da je ukleto.

363
00:14:25,231 --> 00:14:28,900
   Četiri godine je trebalo da se proda,
      Uz pad cijene od 40%.

364
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
Pa sretno
        Sa svojom web kamerom.

365
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
         Bolje da radi.

366
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
        [Erica izlazi]

367
00:14:59,865 --> 00:15:01,633
       Bio sam u kupovini.

368
00:15:01,700 --> 00:15:02,667
                 Oh!

369
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
Znaš, ja ne
Znaj ako želim

370
00:15:04,303 --> 00:15:05,904
Cijeli svijet gleda
Ja dok spavam.

371
00:15:05,971 --> 00:15:08,706
         To je zato što
    Ona hrče kao konj.

372
00:15:08,774 --> 00:15:10,708
     To je pretjerivanje!

373
00:15:10,776 --> 00:15:12,644
          Možda ponija.

374
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
         [Svi se smiju]

375
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
      Dakle, prijenos uživo putem interneta,

376
00:15:15,047 --> 00:15:16,314
Večeras je?

377
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
      Da. Predstava počinje
      U 23:00 sata Oštar.

378
00:15:18,717 --> 00:15:20,418
U redu, da ih vidimo.

379
00:15:22,187 --> 00:15:23,554
          ♪ ta-da!

380
00:15:23,622 --> 00:15:24,455
             - Vau!
             -Da.

381
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
             ja mislim
      Moja baka ih ima.

382
00:15:28,928 --> 00:15:30,561
          Ona je smiješna.

383
00:15:30,629 --> 00:15:32,096
           [smijeh]

384
00:15:32,164 --> 00:15:34,299
 [Čovjek na TV-u] :< I> pritisnite gumb, </I>
       <I> pritisnete ga jednom. </I>

385
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
  <I> u redu, to je 30 puta, ali--</I>

386
00:15:36,635 --> 00:15:39,003
[Žena na TV-u] :< I> Mislim da je samo</I>
 <I> treba pritisnuti dvaput. </I>

387
00:15:39,071 --> 00:15:40,738
             Velika je noć,
             točno?

388
00:15:40,806 --> 00:15:42,373
Sveta kravo!
Je li skoro 11:00?

389
00:15:42,441 --> 00:15:43,508
Da.

390
00:15:43,575 --> 00:15:45,143
Gdje je moj laptop?
Što sam učinio s njim?

391
00:15:45,210 --> 00:15:46,945
     -tamo. Na šalteru.
           -Hvala.

392
00:15:47,012 --> 00:15:48,947
     [Isključuje televizor]

393
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
         [Zvocanje tipki]

394
00:15:56,088 --> 00:15:57,956
    <I> [Adrian teško izdiše] </I>

395
00:15:59,224 --> 00:16:00,425
         <I> bok, svima. </I>

396
00:16:00,492 --> 00:16:02,026
    <I> ako ovo vidite, </I>

397
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
     <I> onda gledate</I>
         <I> moja web kamera uživo</I>

398
00:16:04,163 --> 00:16:06,164
       <I> iz tzv.</I>
         <I> "smrtonosna soba,"</I>

399
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
   <I> gdje me možeš gledati </I>
<I> spavati cijelu noć. </I>

400
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
         <I> kako uzbudljivo. </I>

401
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
      <I> Namjestio sam alarm</I>
           <I> za 7:30, </I>

402
00:16:12,938 --> 00:16:14,439
    <I> i kada se to oglasi, </I>

403
00:16:14,506 --> 00:16:15,840
        <I> Probudit ću se, </I>

404
00:16:15,908 --> 00:16:17,175
      <I> mahnite kameri, </I>

405
00:16:17,242 --> 00:16:18,876
    <I> i to će biti kraj</I>
       <I> ove gluposti. </I>

406
00:16:18,944 --> 00:16:20,712
             <I> dakle...</I>

407
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
      <I> Vidimo se onda. </I>

408
00:16:22,314 --> 00:16:24,682
  <I> i ja ću biti u uredu</I>
      <I> malo nakon 9:00. </I>

409
00:16:24,750 --> 00:16:26,818
    <I> sve ponude za kuću</I>
<I> se može dogoditi nakon toga. </I>

410
00:16:26,885 --> 00:16:28,653
        <I> u redu? laku noc </I>

411
00:16:30,055 --> 00:16:31,122
         [Jenn se smije]

412
00:16:37,396 --> 00:16:39,297
            Hvatanje.

413
00:16:39,365 --> 00:16:40,999
              -mm.
       -Idem u krevet.

414
00:16:41,066 --> 00:16:44,068
        Vidimo se gore.

415
00:16:44,136 --> 00:16:46,137
           laku noc

416
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
               Hej, dani.
               Gledate li?

417
00:16:52,478 --> 00:16:53,778
  [Dani] :< I> Da. Glava joj se pomaknula. </I>

418
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
        <I> jesi li vidio? </I>

419
00:16:54,913 --> 00:16:55,947
                  Vrlo uzbudljivo.

420
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
              Nazovi me
              Ako se ona prevrne.

421
00:16:57,683 --> 00:16:58,850
        [Oboje se smiju]

422
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
- dobro, slatki snovi.
           <I> - i ti! </I>

423
00:17:02,888 --> 00:17:04,956
hej Mogu li vidjeti?

424
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
ja mislim
Ja ću to učiniti.

425
00:17:13,699 --> 00:17:15,666
      Ići na web kameru uživo?

426
00:17:15,734 --> 00:17:17,602
Ne. Idi spavati.

427
00:17:17,669 --> 00:17:19,537
       - smiješno. laku noc
           -laku noć.

428
00:17:29,048 --> 00:17:31,315
         [pjev ptica]

429
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
             Oh...

430
00:17:37,623 --> 00:17:39,390
Oh. pa...

431
00:17:39,458 --> 00:17:42,160
Odradio smrtonosnu sobu
Štrajk?

432
00:17:42,227 --> 00:17:45,496
         Oh. Da vidimo.
 Trebao bi se probuditi svakog trenutka.

433
00:17:45,564 --> 00:17:48,599
 <I> [Adrianova budilica zvoni] </I>

434
00:17:50,536 --> 00:17:51,502
       <I> [alarm se nastavlja] </I>

435
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
   Kako to da se ne miče?

436
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
            Alarm
Nalazi se odmah do njenog kreveta.

437
00:17:58,310 --> 00:18:00,545
         [Zvon alarma]

438
00:18:02,147 --> 00:18:04,248
              [♪♪♪]

439
00:18:07,252 --> 00:18:10,822
  [Pucketanje radiostanica,
      Preklapanje brbljanja]

440
00:18:16,762 --> 00:18:19,664
             Frank!
      Frank, što se dogodilo?

441
00:18:19,731 --> 00:18:21,332
     [uzdah] Ne znam.

442
00:18:21,400 --> 00:18:23,701
        Prva pomoć
     Našao sam je bez svijesti,

443
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
Ne reagira.

444
00:18:25,104 --> 00:18:27,071
      Činilo se da je bila mrtva
      Već nekoliko sati.

445
00:18:27,139 --> 00:18:29,140
                      Kako?

446
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
               Imala je kameru
               Na njoj cijelu noć.

447
00:18:31,376 --> 00:18:33,678
   Ja nisam medicinski istražitelj,
Zato me ne citiraj o ovome...

448
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
   Nema traga traumi,
            Bez krvi.

449
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
Čini se da je
Prirodna smrt.

450
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
      Zdrava mlada žena
          Ode spavati

451
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
  I ona se jednostavno ne budi?

452
00:18:41,153 --> 00:18:43,054
pitao sam točno
Ista stvar.

453
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
  Čini se da je to puno češće
         nego što mislite.

454
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
          srčani udar,
        I krvni ugrušak--

455
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
  Bilo koji broj mogućnosti.

456
00:18:48,594 --> 00:18:50,795
             [Uzdasi]
       Ma daj, Frank.

457
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
        Ne idi tamo.

458
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
   Dobit ćemo obdukciju
Javlja se za par dana,

459
00:18:55,901 --> 00:18:57,435
      A onda ćemo znati.

460
00:18:57,503 --> 00:18:59,403
                Mogu li ući unutra?

461
00:19:01,640 --> 00:19:04,175
   Da. Ovdje smo svi gotovi.
            Samo naprijed.

462
00:19:12,251 --> 00:19:14,152
          [Vrata škripe]

463
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
                          Erica.

464
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
      Možete li vjerovati ovome?

465
00:19:20,125 --> 00:19:21,092
                    br.

466
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
     Ja imam najgore sreće.

467
00:19:24,429 --> 00:19:26,497
        ja sam, naravno,
    Shrvana zbog Adriana.

468
00:19:26,565 --> 00:19:28,900
         To je šokantno!

469
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
[Klik telefonskih tipki]

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,203
       Erica, imaš li nešto protiv?
        Ako odem gore?

471
00:19:32,271 --> 00:19:34,272
        nije me briga. Ići.

472
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
[Klik telefonskih tipki]

473
00:19:50,255 --> 00:19:52,623
              [♪♪♪]

474
00:20:09,441 --> 00:20:10,741
         [Okidač puca]

475
00:20:20,385 --> 00:20:21,519
             [Snap]

476
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
             [Snap]

477
00:20:24,856 --> 00:20:27,058
              [♪♪♪]

478
00:20:37,536 --> 00:20:39,437
                    Je li imala?
                    Ima li obitelji?

479
00:20:39,504 --> 00:20:41,872
Njeni roditelji
Umro prije mnogo godina.

480
00:20:41,940 --> 00:20:43,608
Prometna nesreća.

481
00:20:43,675 --> 00:20:45,009
        Njena sestra Tina,
     Bio na danu otvorenih vrata.

482
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
        Jeste li je vidjeli?

483
00:20:46,144 --> 00:20:48,079
               br.

484
00:20:48,146 --> 00:20:50,014
      Je li ikada bila udana?

485
00:20:50,082 --> 00:20:51,349
              Jednom.

486
00:20:51,416 --> 00:20:52,950
    Prošlo je godinama.

487
00:20:53,018 --> 00:20:55,253
     Živi na obali,
            Nema djece.

488
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
Znaš, imao sam prijatelja...

489
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
         Mlad, zdrav,

490
00:20:58,957 --> 00:21:00,157
              umro.

491
00:21:00,225 --> 00:21:01,225
       Bila je to aneurizma.

492
00:21:01,293 --> 00:21:02,226
Mm.

493
00:21:02,294 --> 00:21:04,061
            [Izdahne]

494
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
              Što?

495
00:21:05,664 --> 00:21:07,131
     o cemu razmisljas

496
00:21:07,199 --> 00:21:09,500
   Tch. Nije ništa, stvarno.

497
00:21:10,736 --> 00:21:12,603
         Kad sam ugledao Tinu
       Na danu otvorenih vrata...

498
00:21:12,671 --> 00:21:13,771
                         A-ha?

499
00:21:13,839 --> 00:21:15,806
         Ona i Adrian
    Mi smo u sporednoj sobi,

500
00:21:15,874 --> 00:21:18,075
    Žestoka svađa.

501
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
     [Uzdasi] hajde, Jenn.

502
00:21:20,445 --> 00:21:22,713
  Nije sve misterij.

503
00:21:22,781 --> 00:21:25,182
         Ne svaka smrt
Je li ubojstvo.

504
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
             [Uzdasi]

505
00:21:27,886 --> 00:21:28,986
       [Zvono na vratima zvecka]

506
00:21:29,054 --> 00:21:31,656
              [♪♪♪]

507
00:21:36,662 --> 00:21:38,262
              dobrodošli
              Od krpa do bogatstva.

508
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
             Kako vam mogu pomoći?

509
00:21:42,301 --> 00:21:44,468
              [♪♪♪]

510
00:21:49,741 --> 00:21:52,209
              [♪♪♪]

511
00:22:05,090 --> 00:22:07,425
            [Kuca]

512
00:22:07,492 --> 00:22:09,360
[Nervozno izdiše]

513
00:22:10,529 --> 00:22:12,196
   Tina?

514
00:22:12,264 --> 00:22:14,865
      Ja sam Jennifer Shannon.
 Bio sam prijatelj s tvojom sestrom.

515
00:22:14,933 --> 00:22:17,301
Samo sam htio svratiti
I reci da mi je žao,

516
00:22:17,369 --> 00:22:19,070
   I vidjeti jesi li dobro.

517
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
           Uđi unutra.

518
00:22:22,908 --> 00:22:25,076
hvala vam

519
00:22:26,611 --> 00:22:29,714
               Nije li to smiješno,
Kako je Adrian umro?

520
00:22:29,781 --> 00:22:32,516
         Mislim, svi ćemo
         Umrijeti nekad, zar ne?

521
00:22:32,584 --> 00:22:34,485
      Ali na web kameri uživo?

522
00:22:34,553 --> 00:22:36,220
              Vau.

523
00:22:36,288 --> 00:22:38,923
          ne mislim
     To joj je bila namjera.

524
00:22:38,990 --> 00:22:41,459
      [Smijeh] Pretpostavljam da ne!

525
00:22:41,526 --> 00:22:43,661
        Žao mi je, ali...

526
00:22:43,729 --> 00:22:45,329
      Činiš se malo...

527
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
           Bez problema?

528
00:22:46,698 --> 00:22:48,599
     Ne tugujete kako treba?

529
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
      Pa... Iskreno, da.

530
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
              Izgled.

531
00:22:53,638 --> 00:22:55,573
         Nije tajna
      Nije mi se sviđao Adrian,

532
00:22:55,640 --> 00:22:57,208
I nije ju bilo briga za mene.

533
00:22:57,275 --> 00:22:59,577
ne znam
                    Kako se osjećam.

534
00:22:59,644 --> 00:23:01,445
    Možda će me kasnije pogoditi.

535
00:23:02,581 --> 00:23:05,015
  Ako vam ne smeta što pitam,

536
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
          Što se dogodilo
     Između vas dvoje?

537
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
             pa...

538
00:23:09,955 --> 00:23:12,089
      Dogodila se prometna nesreća.

539
00:23:12,157 --> 00:23:14,191
    Nema više mame, nema više tate.

540
00:23:15,560 --> 00:23:17,495
         Postojao je zakladni fond.

541
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
           Adrian je to kontrolirao.

542
00:23:19,631 --> 00:23:22,733
 Pa kad god sam nešto poželio,
       Morao sam otići k njoj.

543
00:23:23,869 --> 00:23:25,269
            Nije cool.

544
00:23:27,372 --> 00:23:30,107
         Je li Adrian imao
        Bilo kakav zdravstveni problem

545
00:23:30,175 --> 00:23:32,810
To bi doprinijelo
      Na njezinu iznenadnu smrt?

546
00:23:34,346 --> 00:23:36,547
         Morala je nositi
   Jedan od onih srca

547
00:23:36,615 --> 00:23:37,848
             Prije par godina.

548
00:23:37,916 --> 00:23:39,183
            nepravilan rad srca,

549
00:23:39,251 --> 00:23:41,786
       Ali ništa bitno.

550
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
  Činilo se da je nestalo samo od sebe.

551
00:23:44,089 --> 00:23:47,458
  Neću se usuditi da razumijem
       Vaš odnos.

552
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
       Poznajem tu obitelj
        Može biti teško

553
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
         Ispod najboljih
        sticajem okolnosti,

554
00:23:51,062 --> 00:23:53,397
   Ali na kraju dana,

555
00:23:53,465 --> 00:23:55,666
       To je još uvijek obitelj.

556
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
    Žao mi je zbog tvog gubitka.

557
00:24:00,605 --> 00:24:02,807
Hvala.

558
00:24:02,874 --> 00:24:05,643
 Ja stvarno nisam zla osoba.

559
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
          Samo iskreno.

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,916
            Hej, dušo.

561
00:24:11,983 --> 00:24:13,984
                     Oh, hej,
                     dušo.

562
00:24:16,354 --> 00:24:18,022
Jeste li vidjeli ovo?

563
00:24:18,089 --> 00:24:19,890
                 Ne. Što je to?

564
00:24:24,930 --> 00:24:26,664
  "Smrtonosna kuća ponovno napada.

565
00:24:26,731 --> 00:24:29,133
            „Prokletstvo
      Stara Carsonova kuća.

566
00:24:29,201 --> 00:24:31,235
       „Internet priča
       Pričao o prokletstvu.

567
00:24:31,303 --> 00:24:33,037
       „Agent za nekretnine
         Adrian Merrill

568
00:24:33,104 --> 00:24:34,505
    “Zavjetovao sam se da ću dokazati da je laž.

569
00:24:34,573 --> 00:24:36,907
     “Spavala je u kući
S web kamerom uživo.

570
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
         ujutro,
         Bila je mrtva."

571
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
               Ovo je užasno.

572
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
jesi dobro

573
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
                    o da,
                    dobro sam

574
00:24:48,053 --> 00:24:50,721
         Ništa od toga nema smisla.

575
00:24:50,789 --> 00:24:52,756
             ja znam
     Taj pogled u tvojim očima.

576
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
Mislite li stvarno

577
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Netko je možda
Ubio ju?

578
00:24:54,960 --> 00:24:57,695
          ne znam

579
00:24:57,762 --> 00:24:59,563
      Stvarno ne znam.

580
00:25:01,066 --> 00:25:02,933
           Izvješća o obdukciji
           Došao jutros.

581
00:25:03,001 --> 00:25:04,668
                 Smrt od
                 Prirodni uzroci.

582
00:25:04,736 --> 00:25:05,669
Što si mislio
           Našli bismo?

583
00:25:05,737 --> 00:25:07,738
       Pa, to je samo...

584
00:25:07,806 --> 00:25:10,407
      Teško je povjerovati,
           to je sve

585
00:25:10,475 --> 00:25:12,042
             slušaj,
             Prošla sam

586
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
         Cijela traka
        Od njenog spavanja.

587
00:25:13,612 --> 00:25:14,945
       Ona nikad ne ustaje,

588
00:25:15,013 --> 00:25:16,380
           I nitko
    Ikad uđe u sobu.

589
00:25:16,448 --> 00:25:19,316
   Misliš, nitko nikad nije došao
      Pogled na kameru.

590
00:25:19,384 --> 00:25:22,887
          Fino. nitko
     Ikad se vidi na kameri.

591
00:25:22,954 --> 00:25:26,457
 Kad kažu "prirodni uzroci",
      Što to znači?

592
00:25:26,525 --> 00:25:30,494
To znači "smrt nije pripisana
       Vanjskim silama."

593
00:25:30,562 --> 00:25:32,363
              Srce joj je stalo.

594
00:25:32,430 --> 00:25:34,198
   Ovo nije policijski slučaj.

595
00:25:34,266 --> 00:25:36,634
     Nema osumnjičenih.

596
00:25:36,701 --> 00:25:38,502
       Ostavi to, Jenn.

597
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
           čujem te.

598
00:25:41,039 --> 00:25:42,606
              Dobro.

599
00:25:42,674 --> 00:25:45,075
Možete li mi
Ipak uslugu?

600
00:25:45,143 --> 00:25:47,545
   Biste li pozvali mrtvozornika,
    Vidjeti hoće li razgovarati sa mnom?

601
00:25:47,612 --> 00:25:49,446
           [smijeh]

602
00:25:49,514 --> 00:25:51,949
         Oh, idemo.

603
00:25:52,017 --> 00:25:54,785
              [♪♪♪]

604
00:25:54,853 --> 00:25:57,288
            [Petar]:
      zdravo Je li Jennifer ovdje?

605
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
      Oh, uh, trebala bi biti
Vraćam se za par sati.

606
00:25:59,724 --> 00:26:01,458
            Oh. U redu.

607
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
  Mislim da je nešto posudila
         Iz trgovine

608
00:26:03,528 --> 00:26:05,062
       Za dan otvorenih vrata
         Prošle subote.

609
00:26:05,130 --> 00:26:06,964
 Ako je možete podsjetiti
    Proći i pokupiti ga.

610
00:26:07,032 --> 00:26:08,098
             ja mislim
        Vidio sam te tamo.

611
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
         -Peter Mullin.
            -Hannah.

612
00:26:09,901 --> 00:26:11,201
              Bok. Ja radim
              U istom uredu

613
00:26:11,269 --> 00:26:12,803
                    Kao Adrian...

614
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
             ...jeste.

615
00:26:16,174 --> 00:26:18,576
   Mora da ste svi shrvani.

616
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
mi smo

617
00:26:20,679 --> 00:26:23,447
           Teško je
   Kad god izgubiš prijatelja,

618
00:26:23,515 --> 00:26:25,015
           Ali ovo...

619
00:26:25,083 --> 00:26:26,884
dakle...

620
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
 Što će se sada dogoditi s kućom?

621
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
 Pa, kuća je još uvijek tu.

622
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
   Bit će to teška prodaja
           Nakon ovoga.

623
00:26:32,657 --> 00:26:34,525
  Ne zavidim sljedećem agentu.

624
00:26:34,593 --> 00:26:36,627
     Mm, ljudi baš i ne
   Vjerujete li u tu priču o "kletvi"?

625
00:26:37,829 --> 00:26:39,930
       Iznenadili biste se.

626
00:26:39,998 --> 00:26:42,700
     Zapravo smo dobili poziv
      Danas u uredu.

627
00:26:42,767 --> 00:26:45,502
   Netko kaže da se sjećaju
  Žena koja je umrla u kući

628
00:26:45,570 --> 00:26:46,904
Davnih 1960-ih.

629
00:26:46,972 --> 00:26:48,539
              Bilo je
              Ova velika misterija--

630
00:26:48,607 --> 00:26:50,274
                  Bila je mlada,
                  U 40-ima.

631
00:26:50,342 --> 00:26:52,576
     Hmm. što ti misliš

632
00:26:54,312 --> 00:26:56,914
           mislim...

633
00:26:58,283 --> 00:27:00,351
             ja mislim
 Drago mi je što nisam vlasnik kuće.

634
00:27:02,220 --> 00:27:04,922
              [♪♪♪]

635
00:27:04,990 --> 00:27:06,023
        ugodan dan.

636
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
            I ti također.

637
00:27:11,429 --> 00:27:12,596
             [smijeh]
             Savršeno ubojstvo?

638
00:27:12,664 --> 00:27:14,798
                  Po mom mišljenju?
                  Nema toga.

639
00:27:14,866 --> 00:27:16,000
              Najmanje
U stvarnom svijetu.

640
00:27:16,067 --> 00:27:18,268
        Ubojica uvijek
      Ostavlja neke dokaze,

641
00:27:18,336 --> 00:27:20,137
     Uvijek pogriješi.

642
00:27:20,205 --> 00:27:22,840
           I ništa
  O smrti Adriana Merrilla

643
00:27:22,907 --> 00:27:24,942
       Predložio bilo što
      Ali "prirodni uzroci"?

644
00:27:25,010 --> 00:27:26,276
            Ah, da.

645
00:27:26,344 --> 00:27:28,345
       "Smrtonosna soba"--
        Heh, volim to.

646
00:27:28,413 --> 00:27:31,315
       Nema znakova traume,
       Nema prostrijelnih rana,

647
00:27:31,383 --> 00:27:32,850
    Rane od noža i tako dalje,
          Nema modrica.

648
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
          Krvne ploče
      Negativno na otrove.

649
00:27:34,719 --> 00:27:38,022
Procijenjeno vrijeme smrti
   Između 3:00 i 5:00 ujutro,

650
00:27:38,089 --> 00:27:40,424
   Od njezine unutarnje temperature.

651
00:27:40,492 --> 00:27:43,560
Srce joj je jednostavno stalo.

652
00:27:43,628 --> 00:27:44,895
          Zašto?

653
00:27:44,963 --> 00:27:47,831
        Pa, hm, imala je
 Povijest blage tahikardije,

654
00:27:47,899 --> 00:27:49,600
 To je nepravilan rad srca,

655
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
         I, gledajući
      Medicinska dokumentacija,

656
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
      Također je imao apneju za vrijeme spavanja.

657
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
    nepravilan rad srca,
           apneja,

658
00:27:54,372 --> 00:27:55,506
   Ili kombinacija to dvoje

659
00:27:55,573 --> 00:27:58,642
         Moglo bi se povezati
    Do iznenadne srčane smrti.

660
00:27:58,710 --> 00:28:00,811
         Nažalost,
Što imamo ovdje

661
00:28:00,879 --> 00:28:04,348
     Je 35-godišnja žena
   Koji je umro prirodnom smrću.

662
00:28:04,416 --> 00:28:06,183
          Dakle, to je to?

663
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
                      To je to.

664
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
      Tijelo se oslobađa.

665
00:28:08,386 --> 00:28:09,420
        Privatni sprovod.

666
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
          Kraj priče.

667
00:28:11,489 --> 00:28:13,123
              ooh!

668
00:28:13,191 --> 00:28:14,525
             Bombon?

669
00:28:16,127 --> 00:28:18,295
              [♪♪♪]

670
00:28:25,303 --> 00:28:27,037
    hej

671
00:28:27,105 --> 00:28:28,939
Je li ovo
Kuća "smrtonosne sobe",

672
00:28:29,007 --> 00:28:30,941
Onaj koji
Ubio tu ženu?

673
00:28:33,044 --> 00:28:34,378
          Ne, nije.

674
00:28:34,446 --> 00:28:36,947
       Ta kuća je, um,
 Nekoliko blokova niz cestu.

675
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
          U redu. Hvala.

676
00:28:41,352 --> 00:28:43,287
              [♪♪♪]

677
00:28:49,728 --> 00:28:52,329
Koliko dugo
                Moramo ostati?

678
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
                  Bez nepoštovanja,

679
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
        Ali da je Adrian ovdje,
        Htjela bi otići.

680
00:28:57,802 --> 00:29:00,504
              [♪♪♪]

681
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
                          zdravo

682
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
                 Dobro je vidjeti
                 Netko koga znam.

683
00:29:05,443 --> 00:29:07,745
         nemam pojma
  Tko je većina ovih ljudi.

684
00:29:07,812 --> 00:29:09,680
        Nemamo ni mi.

685
00:29:10,815 --> 00:29:11,849
     Žao mi je što prekidam.

686
00:29:13,284 --> 00:29:16,487
       Jennifer, Danielle,
 Ovo je moj šef, Patrick White.

687
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
  Vlasnik je tvrtke za nekretnine
Gdje je Adrian radio.

688
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
        Drago mi je.

689
00:29:20,658 --> 00:29:22,559
   Pa, jako mi je žao što smo se upoznali
   Pod ovim okolnostima.

690
00:29:22,627 --> 00:29:24,828
      Adrian je bio prijatelj,

691
00:29:24,896 --> 00:29:27,397
    Kao i najbolji agent
           ikada sam imao.

692
00:29:27,465 --> 00:29:28,632
          Ovo je...

693
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
          Tragičan gubitak.

694
00:29:30,468 --> 00:29:32,269
      Možemo li dobiti trenutak?

695
00:29:32,337 --> 00:29:34,204
                      Ispričajte nas.

696
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
     [Prigušeni razgovori,
          Preklapanje]

697
00:29:42,847 --> 00:29:43,914
      Dani, pogledaj to.

698
00:29:45,083 --> 00:29:46,183
                         Hvala.

699
00:29:48,219 --> 00:29:50,454
  Hvala vam puno što ste došli.

700
00:29:50,522 --> 00:29:52,256
           [Tiho]:
Izgledam li kao dio?

701
00:29:52,323 --> 00:29:54,892
         Dobro izgledaš.

702
00:29:56,060 --> 00:29:57,361
        Bio bih zahvalan

703
00:29:57,428 --> 00:29:59,096
  Kad bismo zadržali taj razgovor
      Imali smo neki dan

704
00:29:59,164 --> 00:30:00,564
     Između nas dvoje.

705
00:30:01,800 --> 00:30:03,767
         Da naravno.

706
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
        Prodajete li vi ljudi?
         Rabljeni namještaj?

707
00:30:06,271 --> 00:30:10,607
    Da, uglavnom se bavimo
   Antikviteti i unikati.

708
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
     Sjajno. Jer sve ovo
          Ići će.

709
00:30:13,077 --> 00:30:14,545
     Ja ću se useliti
       Adrianovoj kući,

710
00:30:14,612 --> 00:30:16,713
           Ali želim
     Potpuno drugačija vibra.

711
00:30:16,781 --> 00:30:17,681
         nazvat ću te.

712
00:30:22,020 --> 00:30:24,555
[♪♪♪]

713
00:30:27,358 --> 00:30:29,793
                Bože. mogao sam
                Jedva izdržati!

714
00:30:29,861 --> 00:30:30,961
    Da nije tako očito,

715
00:30:31,029 --> 00:30:32,529
            pomislio bih
  Da je Tina ubila svoju sestru.

716
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
        kako to misliš

717
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
         Pa, mislim,
 Ako je išta bila kriva,

718
00:30:36,334 --> 00:30:38,402
  Djelovala bi ožalošćena
Zadnji put kad sam je išao vidjeti.

719
00:30:38,469 --> 00:30:39,670
        Nije marila.

720
00:30:41,306 --> 00:30:42,806
   Osim ako nije dvostruko lažiranje

721
00:30:42,874 --> 00:30:44,541
      I mislila je da,
      Ponašajući se nonšalantno,

722
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
 Činilo bi se nevinom

723
00:30:46,244 --> 00:30:47,611
Jer na površini,
       Izgledala bi krivo.

724
00:30:48,913 --> 00:30:50,047
            moguće.

725
00:30:51,683 --> 00:30:53,917
     Ali... Kriv za što?

726
00:30:53,985 --> 00:30:55,586
 Jenn, išla si kod mrtvozornika.

727
00:30:55,653 --> 00:30:57,020
      Nitko nije ubio Adriana.

728
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
              [♪♪♪]

729
00:31:00,425 --> 00:31:02,292
      [Dahće] Imam ga!

730
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
            Pištolj za puhanje.

731
00:31:03,661 --> 00:31:05,896
    Ubojica je bio izvan kamera
       S otrovnom strijelom,

732
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
   Puhni kroz dugačku cijev.

733
00:31:07,498 --> 00:31:08,732
          I-- [smack]

734
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
             <I> evo. </I>

735
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
      Ne mislim tako. br.

736
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
           Pa, jedan,

737
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
 Strijelica bi i dalje bila tamo.

738
00:31:15,073 --> 00:31:17,641
Ili dva, ako je ubojica
      Otišao da ga vratim,

739
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
   Vidjeli bismo ga na kameri,
             točno?

740
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
              Da.

741
00:31:20,511 --> 00:31:22,713
  I otrov bi se pojavio
         Na obdukciji.

742
00:31:24,082 --> 00:31:27,618
         Kako bi inače
    Ubojica je ovo učinio?

743
00:31:29,053 --> 00:31:30,954
          Zbunjena sam.

744
00:31:32,190 --> 00:31:35,826
       Dakle, ili je
     Umrijeti prirodnom smrću,

745
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
              ili...

746
00:31:37,295 --> 00:31:40,864
  Kuća ima "smrtonosnu sobu"
       To ubija ljude.

747
00:31:42,533 --> 00:31:44,334
            je li

748
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
   Koliko zapravo znaš
   O povijesti kuće?

749
00:31:49,874 --> 00:31:52,743
[♪♪♪]

750
00:32:18,870 --> 00:32:19,736
             [uzdah]

751
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
         Mogu li vam pomoći?

752
00:32:22,507 --> 00:32:24,708
   [udahne, nasmije se]

753
00:32:25,977 --> 00:32:28,879
           Ta kuća
    Ima priličnu reputaciju.

754
00:32:28,947 --> 00:32:30,047
       Kad sam bio mlađi,

755
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
        Ne bismo ni mi
      Trik ili poslastica tamo.

756
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
        [Lagano se ruga]

757
00:32:32,850 --> 00:32:33,951
    Sigurno ne mislite

758
00:32:34,018 --> 00:32:36,119
        Kuća nekako
      Ubija ljude, a ti?

759
00:32:36,187 --> 00:32:37,220
                 Kako se to događa,

760
00:32:37,288 --> 00:32:39,589
          ne znam

761
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
   Ali bilo je smrtnih slučajeva.

762
00:32:42,193 --> 00:32:46,363
 Rečeno mi je da su kuće toliko stare
Imali smrti.

763
00:32:46,431 --> 00:32:47,664
   Oh, to je to. Upravo tamo.

764
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
huh

765
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
            I sada
            Najnoviji,

766
00:32:53,104 --> 00:32:54,004
                 Nekretnine
                 Agent.

767
00:32:54,072 --> 00:32:56,239
           Jeste li čuli za to?

768
00:32:57,675 --> 00:32:59,576
              [♪♪♪]

769
00:33:00,878 --> 00:33:01,945
             [Klikni]

770
00:33:02,013 --> 00:33:03,280
           Bila je to "proslava
           Života,"

771
00:33:03,348 --> 00:33:04,681
                 Bilo je u
                 Adrianova kuća,

772
00:33:04,749 --> 00:33:06,383
            Ali stvarno
            Nije bilo zabavno.

773
00:33:06,451 --> 00:33:07,784
     Nikad nisu.

774
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
     Tina šeta okolo
Kao ožalošćena sestra,

775
00:33:10,221 --> 00:33:11,154
         A ona nije.

776
00:33:11,222 --> 00:33:12,556
          To je grubo.

777
00:33:12,623 --> 00:33:13,890
                             Mm.

778
00:33:13,958 --> 00:33:16,426
           Logan i ja
 Danas sam bio u kavezu za udaranje.

779
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
odgojio sam
ples,

780
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
          I činilo se
   Malo bezosjećajno u vezi toga.

781
00:33:20,465 --> 00:33:21,765
                      Kako?

782
00:33:21,833 --> 00:33:24,868
  Pitao sam ga što bi rekao
       Ako ga je Amy pozvala.

783
00:33:24,936 --> 00:33:26,069
    A on je rekao, "Hvala ti,

784
00:33:26,137 --> 00:33:27,170
      To zvuči zabavno,
          volio bih"?

785
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
     Ne, bilo je više kao,
            – Nema šanse.

786
00:33:29,240 --> 00:33:31,441
Hmm.

787
00:33:31,509 --> 00:33:32,476
[Reprodukcija videa]

788
00:33:32,543 --> 00:33:34,211
             hej Što radiš?

789
00:33:34,278 --> 00:33:35,579
[Klikom isključuje video]

790
00:33:35,646 --> 00:33:37,848
        domaća zadaća iz engleskog
   I gledanje starog filma.

791
00:33:37,915 --> 00:33:40,784
  Nevjerojatno je što možete oboje
        Istodobno.

792
00:33:40,852 --> 00:33:42,386
Zove se
Više zadataka, mama.

793
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
               Kakav film
               Gledate li?

794
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
      <I> ubod. </I>

795
00:33:44,922 --> 00:33:47,290
           <I> ubod? </I>
        To je klasik.

796
00:33:47,358 --> 00:33:48,558
        Hej, možemo li razgovarati?

797
00:33:49,927 --> 00:33:51,128
        Da, o čemu?

798
00:33:51,195 --> 00:33:53,230
         Samo želim
Podijelite nešto s vama.

799
00:33:54,966 --> 00:33:57,134
     Davno i daleko,

800
00:33:57,201 --> 00:33:59,136
           Tvoja majka
       Bio u srednjoj školi

801
00:33:59,203 --> 00:34:01,238
          I bilo je
      Ples cura-pita-dječak,

802
00:34:01,305 --> 00:34:03,740
       I bio je jedan dječak
     Stvarno sam htjela pitati,

803
00:34:03,808 --> 00:34:05,675
         Ali nisam mogla
      Skupite hrabrost.

804
00:34:05,743 --> 00:34:07,811
  Što ako nije mislio da jesam
  Dovoljno kul ili dovoljno sladak?

805
00:34:07,879 --> 00:34:09,513
     Ili što ako je rekao ne?

806
00:34:09,580 --> 00:34:10,947
     Bilo je jako stresno.

807
00:34:11,015 --> 00:34:13,884
      Svejedno, jednog dana jesam
 Skupite hrabrosti da ga pitate,

808
00:34:13,951 --> 00:34:17,687
       I na moje iznenađenje,
Rekao je da.

809
00:34:17,755 --> 00:34:20,724
   Nakon toga nismo izlazili,
     To nikada nije bila "stvar",

810
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
  Ali bilo nam je divno,

811
00:34:22,860 --> 00:34:25,962
 I uvijek ću ga se sjećati
            Za to.

812
00:34:26,030 --> 00:34:27,564
     Pa samo želim reći,

813
00:34:27,632 --> 00:34:29,533
     Ako imate dovoljno sreće
          biti upitan,

814
00:34:29,600 --> 00:34:33,370
      Nadam se da ćeš shvatiti
Da djevojci nije lako.

815
00:34:34,672 --> 00:34:35,739
                     to je sve

816
00:34:37,475 --> 00:34:39,609
              [♪♪♪]

817
00:34:47,552 --> 00:34:50,053
                         Oh, ne.

818
00:34:50,121 --> 00:34:51,755
               Nećeš
               Provedite osam sati

819
00:34:51,823 --> 00:34:54,357
Gledajući Adriana
                Spavanje u krevetu.

820
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
            Mislio sam da jest
            U svakom slučaju prijenos uživo.

821
00:34:56,427 --> 00:34:57,294
                   Što, jesi li
                   Zalijepiti?

822
00:34:57,361 --> 00:34:59,029
    Ne, Logan mi je pomogao.

823
00:34:59,097 --> 00:35:00,530
  Izrađena je sigurnosna kopija web-kamere uživo
          U oblaku.

824
00:35:00,598 --> 00:35:02,265
         Ja to gledam
 Brzinom četiri puta većom od normalne.

825
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
        Trebao bih završiti
          Za dva sata.

826
00:35:03,568 --> 00:35:05,302
    Što tražite?

827
00:35:05,369 --> 00:35:06,970
          ne znam
            Bilo što.

828
00:35:07,038 --> 00:35:08,972
            Sjena?
Nešto čudno.

829
00:35:09,040 --> 00:35:12,209
               [Uzdasi] pauziraj.

830
00:35:12,276 --> 00:35:14,077
      [klak]

831
00:35:14,145 --> 00:35:15,846
             Možete li mi reći zašto?

832
00:35:15,913 --> 00:35:17,214
     Svi drugi su u krivu,

833
00:35:17,281 --> 00:35:20,050
    I sumnjate na lošu igru
     U Adrianovoj smrti?

834
00:35:21,252 --> 00:35:24,287
   Otišao sam u knjižnicu,
  Da pregledam evidenciju.

835
00:35:24,355 --> 00:35:27,691
        Bila je jedna žena
 Koji je umro u kući 1895.

836
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
        Elizabeth Carson.

837
00:35:28,893 --> 00:35:31,261
        Williama Carsona
    Pra-prabaka?

838
00:35:31,329 --> 00:35:32,762
 Mogla bi biti tri "sjajna".

839
00:35:32,830 --> 00:35:34,164
         Umro od tifusa.

840
00:35:34,232 --> 00:35:35,799
      Znači nije smrtonosna soba?

841
00:35:35,867 --> 00:35:37,100
Ne. Ali priča
Spomenuto

842
00:35:37,168 --> 00:35:38,835
   Da se kuća mislila
          Biti proklet.

843
00:35:38,903 --> 00:35:40,036
    Bilo je i drugih smrti.

844
00:35:40,104 --> 00:35:41,738
   Ali Adrian je tada rekao,

845
00:35:41,806 --> 00:35:43,874
    Ljudima je to bilo uobičajeno
         Umrijeti kod kuće.

846
00:35:43,941 --> 00:35:45,809
         ne vjerujem
       U svakom slučaju u prokletstvu.

847
00:35:45,877 --> 00:35:48,478
    Previše je zgodno.

848
00:35:48,546 --> 00:35:50,881
 Izlazi anonimni članak
     O "smrtonosnoj sobi",

849
00:35:50,948 --> 00:35:53,016
        I jedna noć
    Da Adrian tamo spava,

850
00:35:53,084 --> 00:35:54,317
            Ona umire?

851
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
                        Mm.

852
00:35:55,987 --> 00:35:57,554
                Pa, ako jesi
Razmišljanje o ubojstvu,

853
00:35:57,622 --> 00:36:00,590
              Trebate osumnjičenika
              I motiv.

854
00:36:00,658 --> 00:36:01,791
      Radim na tome.

855
00:36:01,859 --> 00:36:03,894
                   I metoda.
                   mislim...

856
00:36:03,961 --> 00:36:07,297
  Kako nekoga ubiti kad
   Svijet uživo gleda,

857
00:36:07,365 --> 00:36:08,865
            postoje
      Bez tragova na tijelu,

858
00:36:08,933 --> 00:36:11,501
      I nalazi obdukcije
  Ništa neobično?

859
00:36:11,569 --> 00:36:14,204
    I ja radim na tome.

860
00:36:18,809 --> 00:36:21,478
           Mislim li
   Umrla je prirodnom smrću?

861
00:36:21,546 --> 00:36:24,281
        Teško za povjerovati.

862
00:36:24,348 --> 00:36:26,416
Ali alternativa je...

863
00:36:26,484 --> 00:36:28,451
        To je smiješno.

864
00:36:28,519 --> 00:36:31,354
                  Adrian je bio
                  Dobar prijatelj.

865
00:36:31,422 --> 00:36:33,456
         Prije nekoliko godina,
         Bili smo tim.

866
00:36:35,326 --> 00:36:37,594
    Jedan od vrhunskih proizvođača.

867
00:36:37,662 --> 00:36:39,863
Zašto ste se razišli?

868
00:36:39,931 --> 00:36:41,598
    Pa, mislila je agencija

869
00:36:41,666 --> 00:36:43,767
     Bili bismo produktivniji
  Natječući se jedni protiv drugih,

870
00:36:43,834 --> 00:36:44,968
                    I bili smo.

871
00:36:45,036 --> 00:36:47,270
       Ali nismo imali
          Koliko zabavno.

872
00:36:49,974 --> 00:36:52,042
    Kad ovako nešto
            Događa se,

873
00:36:52,109 --> 00:36:52,943
          Tko profitira?

874
00:36:54,378 --> 00:36:56,913
Pa, ne vlasnik...
           Erica Franklin.

875
00:36:56,981 --> 00:36:58,949
        Uložila je mnogo novca
        U ovaj projekt.

876
00:36:59,016 --> 00:37:00,650
          Cijena kuće
          Doživio je veliki udarac.

877
00:37:00,718 --> 00:37:01,885
    Koliko?

878
00:37:01,953 --> 00:37:03,453
                      tko zna

879
00:37:03,521 --> 00:37:05,789
   Ali ubiti nekoga da dobiješ
 Bolja cijena nekretnine,

880
00:37:05,856 --> 00:37:07,657
  To izgleda malo ekstremno,
        ne misliš li

881
00:37:07,725 --> 00:37:09,125
            samo sam
      Pokušavam shvatiti

882
00:37:09,193 --> 00:37:11,628
         Tko bi mogao dobiti
       Po ovoj situaciji.

883
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
      Hej ljudi! Jedna sekunda.

884
00:37:15,967 --> 00:37:18,101
Gle, moram priznati

885
00:37:18,169 --> 00:37:19,436
        Imao sam neke od
    I ja iste misli.

886
00:37:19,503 --> 00:37:20,737
   Stalno dolazim prazan.

887
00:37:20,805 --> 00:37:22,205
             [Uzdasi]

888
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
       Ako postoji nešto
        Mogu pomoći,

889
00:37:23,874 --> 00:37:24,741
       Molim te javi mi.

890
00:37:24,809 --> 00:37:26,676
Hvala, peter.

891
00:37:29,180 --> 00:37:32,716
        Bok. Peter Mullin.
   Zadovoljstvo. Drago mi je.

892
00:37:32,783 --> 00:37:35,051
       [Zvono na vratima zvecka]

893
00:37:35,119 --> 00:37:37,487
 Oh! Dobrodošli u krpe za bogatstvo.

894
00:37:37,555 --> 00:37:38,922
                             Bok.

895
00:37:38,990 --> 00:37:43,226
             imam
  Vintage svilena haljina s preklopima

896
00:37:43,294 --> 00:37:44,861
                 Od 1920-ih.

897
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
Oh! Vau.

898
00:37:46,430 --> 00:37:48,732
To je zapanjujuće.

899
00:37:48,799 --> 00:37:49,933
      Čak imam i sliku

900
00:37:50,001 --> 00:37:51,601
        Od moje bake
       Nositi haljinu.

901
00:37:51,669 --> 00:37:54,337
Oh... volim ovo.

902
00:37:54,405 --> 00:37:56,406
             Pa, trebam
             Prodaj odmah.

903
00:37:56,474 --> 00:37:58,742
              stvarno je ludo,

904
00:37:58,809 --> 00:38:00,577
            Ali mali moj psiću,
            Poderao je svoj akl,

905
00:38:00,645 --> 00:38:02,846
            I operacija
            Stvarno je skupo.

906
00:38:02,913 --> 00:38:07,150
    Pa, ova bi haljina bila
      Super za dućan.

907
00:38:07,218 --> 00:38:09,452
          Hm, koliko
      Jeste li to htjeli?

908
00:38:09,520 --> 00:38:11,154
      Pa, ne mislim baš
Želim ga prodati,

909
00:38:11,222 --> 00:38:13,156
         Ali osjećam se kao
      Kad bih dobio 700 dolara za to,

910
00:38:13,224 --> 00:38:14,491
       To bi bilo pošteno.

911
00:38:15,960 --> 00:38:18,361
          dobro, dobro...

912
00:38:18,429 --> 00:38:20,230
       Ispričajte me na trenutak.

913
00:38:20,298 --> 00:38:22,032
              U redu.

914
00:38:22,099 --> 00:38:23,033
         [Zvocanje tipki]

915
00:38:26,170 --> 00:38:28,004
          [Tihi uzdah]

916
00:38:29,840 --> 00:38:30,874
[Uzima telefon]

917
00:38:34,178 --> 00:38:35,445
              mama?

918
00:38:35,513 --> 00:38:37,347
       Zašto ne bi nikad
       Podići telefon?

919
00:38:38,916 --> 00:38:41,718
              [♪♪♪]

920
00:38:44,388 --> 00:38:46,256
    Jako mi se sviđa haljina,

921
00:38:46,324 --> 00:38:49,893
    Ali ne mogu nešto kupiti
To skupo bez odobrenja.

922
00:38:49,960 --> 00:38:51,728
 Možete li ga vratiti kasnije?

923
00:38:51,796 --> 00:38:53,797
Stvarno želim
          Moramo ga prodati danas.

924
00:38:53,864 --> 00:38:55,131
         Probat ću u drugoj trgovini.

925
00:38:55,199 --> 00:38:57,100
        Mogao bih ti dati
       300$ za haljinu.

926
00:38:58,536 --> 00:38:59,836
                  [Izdahne]

927
00:38:59,904 --> 00:39:02,005
         Pet je stvarno
      Najniže što mogu ići.

928
00:39:02,073 --> 00:39:04,741
          Mislim, jest
      Vintage svila, s perlama.

929
00:39:05,976 --> 00:39:09,546
            iskreno,
     Najviše što imam je 300,

930
00:39:09,613 --> 00:39:12,282
         I ja vjerojatno
       Ne bi trebao to učiniti.

931
00:39:13,851 --> 00:39:16,219
            [uzdah]

932
00:39:18,756 --> 00:39:20,657
                    dogovor.

933
00:39:21,926 --> 00:39:24,427
[sretno se hihoće]

934
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
hvala ti puno

935
00:39:25,596 --> 00:39:27,630
Nema na čemu.

936
00:39:27,698 --> 00:39:29,399
Oh, vau.

937
00:39:30,568 --> 00:39:32,402
  Nitko mu se ne želi približiti.

938
00:39:32,470 --> 00:39:34,671
  Sve ponude su povučene.

939
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
Je li istina?
Taj Donald Lennox

940
00:39:36,307 --> 00:39:37,707
Htio sam
Srušiti mjesto

941
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
I graditi
Stambeno naselje?

942
00:39:39,443 --> 00:39:42,245
  Pa, Donald ga je htio kupiti
    Praktički za ništa.

943
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
     Ponudio sam malo više
          nego ništa,

944
00:39:44,315 --> 00:39:46,416
       I ja mislim Donalda
    Bio je ljut na Adriana

945
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
  Što si mi dopustio da ga ugrabim.

946
00:39:48,486 --> 00:39:51,121
     Čuo sam Williama Carsona
  Zanimala se za kuću.

947
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
On je još uvijek.

948
00:39:52,656 --> 00:39:54,090
      Znaš da me nazvao

949
00:39:54,158 --> 00:39:56,059
          Dan poslije
        Adrian prolazi,

950
00:39:56,127 --> 00:39:57,994
      Gledajući želim li
          "Istovari" ga.

951
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
      Nudeći mi još manje
    Od onoga što sam platio za to,

952
00:40:00,064 --> 00:40:01,264
       Prije preuređenja.

953
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
  Znam da smatraš sebe
      Neka vrsta detektiva--

954
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
  Barem ja tako čujem.

955
00:40:07,338 --> 00:40:09,339
     Nije bitno.

956
00:40:09,407 --> 00:40:11,474
     "Smrtonosna soba", ubojstvo,
       Sve je isto.

957
00:40:11,542 --> 00:40:14,344
    Moja je investicija propala.

958
00:40:16,013 --> 00:40:18,081
Možda jest
Bilo je važno Adrianu.

959
00:40:18,149 --> 00:40:20,049
Naravno.

960
00:40:21,819 --> 00:40:24,120
        Ona i ja smo bili unutra
    Poslovni odnos,

961
00:40:24,188 --> 00:40:25,922
     I to je ono što mislim
           Sada je na...

962
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
          Posao.

963
00:40:29,193 --> 00:40:31,594
              [♪♪♪]

964
00:40:33,731 --> 00:40:35,298
                   Bit ću dobro.

965
00:40:35,366 --> 00:40:37,066
        Hej, srce!
         Kako je prošlo?

966
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
           Prošlo odlično.
   Primjećujete li što novo?

967
00:40:40,171 --> 00:40:41,738
       Poslušao sam tvoj savjet
       O odlasku na to.

968
00:40:41,806 --> 00:40:44,908
  Haljina s preklopima od autentične svile
         Od 1920-ih.

969
00:40:44,975 --> 00:40:46,142
                       Koliko?

970
00:40:46,210 --> 00:40:48,878
Pa, vidio sam jednog
Online za 1500 dolara.

971
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
     Žena je pokušavala
       Uzmi 700$ od mene,

972
00:40:50,948 --> 00:40:53,583
   Ali teško sam se cjenkao
      I dobio sam ga za 300!

973
00:40:53,651 --> 00:40:54,918
      Snaći ćemo se!

974
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Ako-- ako je stvarno.

975
00:40:57,755 --> 00:40:58,988
           Stvarno je!

976
00:40:59,056 --> 00:41:00,890
         Imam fotografiju
 Njezina baka to nosi.

977
00:41:00,958 --> 00:41:01,925
   [Uzdasi]

978
00:41:01,992 --> 00:41:03,126
Pa, dušo,

979
00:41:03,194 --> 00:41:04,794
Kako to znaš
To je njezina baka?

980
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
                 Kako znaš
                 Da je svila?

981
00:41:06,664 --> 00:41:08,798
    Pa... Osjeća se kao svila.

982
00:41:08,866 --> 00:41:10,567
     Ženi je trebao novac

983
00:41:10,634 --> 00:41:11,801
Da platim operaciju
           Na njezinog psa.

984
00:41:13,704 --> 00:41:15,405
        pa...

985
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
    Prsten?

986
00:41:16,707 --> 00:41:18,475
              -mm.
           Prava svila--

987
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
            ... može biti
     Provučen kroz prsten.

988
00:41:19,977 --> 00:41:21,611
      Sintetička gomila.

989
00:41:21,679 --> 00:41:25,515
       Dakle, ova haljina je...

990
00:41:25,583 --> 00:41:27,817
                      originalan...

991
00:41:27,885 --> 00:41:29,419
             rajon.

992
00:41:31,121 --> 00:41:32,422
         Ali dobar rajon.

993
00:41:32,490 --> 00:41:35,124
Vrijedi oko 25 dolara.

994
00:41:35,192 --> 00:41:37,494
         [Teško uzdahne]

995
00:41:37,561 --> 00:41:41,030
          Tako mi je žao.

996
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
To je sve bila laž?

997
00:41:43,234 --> 00:41:46,302
 Slika njene bake,
    Priča o njenom psu?

998
00:41:46,370 --> 00:41:48,037
[Ona uzdahne]

999
00:41:48,105 --> 00:41:49,639
Bio sam prevaren.

1000
00:41:49,707 --> 00:41:51,508
                 Oh, dušo.

1001
00:41:53,110 --> 00:41:54,511
         Žao mi je, mama.

1002
00:41:54,578 --> 00:41:55,879
To je u redu.

1003
00:41:55,946 --> 00:41:58,348
Svi smo napravili
Ista greška

1004
00:41:58,415 --> 00:41:59,916
Kad krećemo.

1005
00:41:59,984 --> 00:42:02,151
           Pa naravno!
      Tako se uči!

1006
00:42:02,219 --> 00:42:04,854
  300 dolara je skupa lekcija.

1007
00:42:06,223 --> 00:42:07,690
            Zaradit ću to natrag.

1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,925
                    kunem se

1009
00:42:08,993 --> 00:42:10,260
u redu je

1010
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
             Dobro, probaj ti, mama.

1011
00:42:12,196 --> 00:42:13,730
           Prvo kliknite
           Povećalo,

1012
00:42:13,797 --> 00:42:14,731
             Zatim postavite kursor

1013
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
            Preko čega
Želite povećati.

1014
00:42:15,866 --> 00:42:18,067
           [Klik]

1015
00:42:18,135 --> 00:42:19,602
     [Jenn]: zašto tako mutno?

1016
00:42:19,670 --> 00:42:20,870
                Od vašeg
                Mobitel, mama.

1017
00:42:20,938 --> 00:42:22,205
           Što manje povećavaš,
           Što bolje izgleda.

1018
00:42:22,273 --> 00:42:23,773
              -Oh--
             -u redu.

1019
00:42:23,841 --> 00:42:24,807
Što-- što--

1020
00:42:24,875 --> 00:42:25,842
            Mm-mm-mm.

1021
00:42:25,910 --> 00:42:28,011
   Intervencija odsutne majke.

1022
00:42:28,078 --> 00:42:28,978
     Vas dvoje imate izbor.

1023
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
Možeš buljiti u to računalo--

1024
00:42:31,015 --> 00:42:33,516
   ...ili možeš dobiti svoju guzicu
        Udaren u srca.

1025
00:42:33,584 --> 00:42:35,184
                        [stenje]

1026
00:42:35,252 --> 00:42:36,452
-bum!
     - znaš da to želiš.

1027
00:42:36,520 --> 00:42:38,121
      - to je izazov.
     - znaš da to želiš!

1028
00:42:38,188 --> 00:42:40,723
     - Ne možemo odbiti...
     -ne možemo odbiti.

1029
00:42:40,791 --> 00:42:42,825
            Pobijedili smo - pobijedili smo
            Šest puta zaredom!

1030
00:42:42,893 --> 00:42:44,761
              [♪♪♪]

1031
00:42:45,930 --> 00:42:47,864
Mm. Samo pođi sa mnom ovdje.

1032
00:42:47,932 --> 00:42:49,799
Čini se nemogućim
Dogodilo se ubojstvo, zar ne?

1033
00:42:49,867 --> 00:42:51,100
                   Mm-hmm.

1034
00:42:51,168 --> 00:42:52,402
U redu.
Ostavite to sa strane.

1035
00:42:52,469 --> 00:42:54,003
Razgovarajmo o osumnjičenima.

1036
00:42:54,071 --> 00:42:56,806
            U redu. Da čujemo.

1037
00:42:56,874 --> 00:42:58,007
              I želim motiv!

1038
00:42:58,075 --> 00:42:59,709
U redu, bio sam
Radim na ovome.

1039
00:42:59,777 --> 00:43:01,511
Osumnjičenici i motivi.

1040
00:43:01,579 --> 00:43:02,512
          [Klak-klak]

1041
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
         William Carson,

1042
00:43:03,948 --> 00:43:06,749
   Nasljednik obitelji Carson,
      Tko je sagradio kuću.

1043
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
   Htio je kupiti kuću,
   Ali nije si to mogao priuštiti.

1044
00:43:09,453 --> 00:43:10,720
                     Mm-hmm.

1045
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
         Donald Lennox,
     Razvojni inženjer nekretnina.

1046
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
            Htio je
     Da srušim kuću

1047
00:43:14,858 --> 00:43:16,259
            I graditi
      Apartmansko naselje.

1048
00:43:16,327 --> 00:43:17,527
      Možda još uvijek radi.

1049
00:43:17,595 --> 00:43:18,494
                     U redu!

1050
00:43:18,562 --> 00:43:19,696
Erica Franklin,

1051
00:43:19,763 --> 00:43:22,665
Sadašnji vlasnik kuće,
             ali...

1052
00:43:22,733 --> 00:43:23,766
  Možda bismo je trebali isključiti,

1053
00:43:23,834 --> 00:43:25,368
       Jer ona stoji
        Najviše izgubiti

1054
00:43:25,436 --> 00:43:26,803
         Iz ove cjeline
      Priča o "smrtonosnoj sobi".

1055
00:43:26,870 --> 00:43:30,106
    Ili bismo joj trebali vladati,
   Jer izgleda nevino.

1056
00:43:30,174 --> 00:43:31,107
             [Klikni]

1057
00:43:31,175 --> 00:43:32,241
     A tu je i Tina,

1058
00:43:32,309 --> 00:43:34,711
    Najočitiji osumnjičenik,

1059
00:43:34,778 --> 00:43:37,013
       Jer ona stoji
       Dobiti najviše--

1060
00:43:37,081 --> 00:43:40,383
   Kontrola zakladnog fonda,
   Plus Adrianov udio u tome.

1061
00:43:40,451 --> 00:43:42,318
      Zvuči mi krivo.

1062
00:43:42,386 --> 00:43:43,686
[Puštanje telefonskog upozorenja]

1063
00:43:43,754 --> 00:43:47,123
   ooh! Imam dogovoreno
      Sa svojim astrologom.

1064
00:43:47,191 --> 00:43:48,858
               Oh! Kolonijalni.

1065
00:43:48,926 --> 00:43:50,393
                 Još uvijek imamo
                 Tamo je kip.

1066
00:43:50,461 --> 00:43:52,228
Pravo. hoću
Idi pokupi to.

1067
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
               U redu. Zbogom, dušo.

1068
00:43:54,031 --> 00:43:56,065
              Bok.

1069
00:43:56,133 --> 00:43:58,167
              [♪♪♪]

1070
00:44:00,004 --> 00:44:01,537
             [Klikni]

1071
00:44:09,913 --> 00:44:12,615
            Poštanski broj.

1072
00:44:19,823 --> 00:44:21,958
       [Vrata se otvaraju uz škripu]

1073
00:44:27,731 --> 00:44:29,866
              [♪♪♪]

1074
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
             [tup udarac]

1075
00:44:37,908 --> 00:44:40,176
              [♪♪♪]

1076
00:45:05,703 --> 00:45:07,970
              [♪♪♪]

1077
00:45:38,035 --> 00:45:40,236
              [♪♪♪]

1078
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
          [Klik-škripa]

1079
00:46:01,658 --> 00:46:04,460
[Škripa]

1080
00:46:08,599 --> 00:46:10,566
              [♪♪♪]

1081
00:46:37,761 --> 00:46:40,296
              [♪♪♪]

1082
00:47:06,390 --> 00:47:08,424
              [♪♪♪]

1083
00:47:36,920 --> 00:47:39,088
              [♪♪♪]

1084
00:47:50,167 --> 00:47:52,301
             Ohh...

1085
00:47:53,604 --> 00:47:54,937
           [gunđanje]

1086
00:47:55,005 --> 00:47:57,306
           Oh! Oh, ne.

1087
00:47:58,709 --> 00:48:01,310
           [Lupkanje]

1088
00:48:03,881 --> 00:48:05,681
              [♪♪♪]

1089
00:48:06,817 --> 00:48:09,352
            hej Jeste li
            Jesi li se čuo s mamom?

1090
00:48:09,419 --> 00:48:11,821
  Uh, ne. Nazvao sam je ranije,
       Dobila sam njezinu govornu poštu.

1091
00:48:11,889 --> 00:48:13,489
                            huh

1092
00:48:13,557 --> 00:48:15,591
         [Telefon zuji]

1093
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
             halo

1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,527
         <I> o, hej, Dani. </I>
          <I> Jason je. </I>

1095
00:48:18,595 --> 00:48:19,562
Jeste li čuli
      Od moje ljupke žene?

1096
00:48:19,630 --> 00:48:20,763
    Ne mogu je uhvatiti.

1097
00:48:20,831 --> 00:48:22,265
        Ne, ne znam
      Gdje je i ona.

1098
00:48:22,332 --> 00:48:24,100
    Pokušao sam i nju nazvati.

1099
00:48:24,167 --> 00:48:25,768
  Postajem pomalo zabrinuta.

1100
00:48:25,836 --> 00:48:27,670
<I>Ostavio sam je kod </I>
<I>trgovina danas poslijepodne. </I>

1101
00:48:27,738 --> 00:48:29,805
     Možda je prešla
        Kolonijalu,

1102
00:48:29,873 --> 00:48:31,707
      <I> da pokupite kip</I>
         <I> otišli smo tamo! </I>

1103
00:48:31,775 --> 00:48:34,076
              [♪♪♪]

1104
00:48:41,652 --> 00:48:44,153
            Jennifer!

1105
00:48:44,221 --> 00:48:46,555
      Jenn!

1106
00:48:46,623 --> 00:48:48,124
Daj da provjerim gore.

1107
00:48:48,191 --> 00:48:49,959
    Ići ću ovuda.

1108
00:48:50,027 --> 00:48:53,129
Jenn! Jennifer?

1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,069
             Jasone!
  Njena torbica i telefon su ovdje!

1110
00:49:02,372 --> 00:49:04,273
           -Jennifer!
       - [prigušeno]: Jasone!

1111
00:49:04,341 --> 00:49:06,876
   - [prigušeno lupanje] Jason!
             -Jenn!

1112
00:49:06,944 --> 00:49:07,877
     [Jenn]: ovdje! Ovdje!

1113
00:49:07,945 --> 00:49:10,012
     Drži se, dušo.

1114
00:49:10,080 --> 00:49:12,114
     Izvući ću te.

1115
00:49:12,182 --> 00:49:14,083
            - [klikni]
           -Shvatio sam!

1116
00:49:14,151 --> 00:49:15,751
    [Jenn uzdahne s olakšanjem]

1117
00:49:15,819 --> 00:49:16,986
  Ajme

1118
00:49:17,054 --> 00:49:19,221
           Oh, Jason.
       Oh, hvala bogu.

1119
00:49:19,289 --> 00:49:21,724
             -ohh--
           -jesi li dobro?

1120
00:49:21,792 --> 00:49:23,059
          Da. Ohh...

1121
00:49:23,126 --> 00:49:25,962
Nije li ovo smetanje posjeda?
         Mogu li podnijeti tužbu?

1122
00:49:26,029 --> 00:49:27,964
Hm...

1123
00:49:28,031 --> 00:49:29,165
      možda.

1124
00:49:29,232 --> 00:49:31,267
[Uzdasi] vjerojatno ne.

1125
00:49:31,335 --> 00:49:34,170
 Imao si kutiju na vratima,
        Imala je šifru.

1126
00:49:34,237 --> 00:49:36,539
   Kako ste znali šifru?

1127
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
             Adrian.

1128
00:49:37,808 --> 00:49:39,909
    Rekla mi je sve šifre
        Do pretinaca

1129
00:49:39,977 --> 00:49:41,610
       Jesu li poštanski brojevi.

1130
00:49:41,678 --> 00:49:44,680
         I svratio si
     Da vratim kip--

1131
00:49:44,748 --> 00:49:46,082
         Barye jelen!

1132
00:49:46,149 --> 00:49:48,284
      Uh, hvala... što
 Posudili ste za dan otvorenih vrata?

1133
00:49:48,352 --> 00:49:49,752
  Pravo.

1134
00:49:49,820 --> 00:49:51,420
A onda sam pronašao
Skriveno stubište

1135
00:49:51,488 --> 00:49:53,022
To vodi
U spavaću sobu.

1136
00:49:53,090 --> 00:49:55,691
   Znao sam za stepenice.
            Pa što?

1137
00:49:55,759 --> 00:49:57,960
        ne želim te
   Šunjati se oko ove kuće.

1138
00:49:58,028 --> 00:50:01,297
   I želim da prestaneš s tim
  Ove gluposti o ubojstvu.

1139
00:50:01,365 --> 00:50:02,798
           Detektiv.

1140
00:50:02,866 --> 00:50:05,634
   Koji je službeni uzrok
   O smrti Adriana Merrilla?

1141
00:50:05,702 --> 00:50:07,236
         Prirodni uzroci.

1142
00:50:09,306 --> 00:50:10,840
      Pa tko je onda zatvorio
       Vrata iza mene

1143
00:50:10,907 --> 00:50:12,641
         I zarobio me
        Na stubištu?

1144
00:50:16,146 --> 00:50:17,980
          [Vrata škripe]

1145
00:50:19,549 --> 00:50:21,283
                 Tek tako?

1146
00:50:21,351 --> 00:50:22,518
Da.

1147
00:50:22,586 --> 00:50:25,121
 [Mehanizam škljoca, vrata lupaju]

1148
00:50:29,459 --> 00:50:31,494
              [♪♪♪]

1149
00:50:31,561 --> 00:50:32,795
         [Erica se ruga]

1150
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
    Znate li što je ovo?

1151
00:50:35,499 --> 00:50:38,167
               Kap za nešto?

1152
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
        Mislim da je što
      Stavili ste špricu

1153
00:50:40,170 --> 00:50:41,871
     Za zaštitu igle.

1154
00:50:44,408 --> 00:50:46,108
          Gdje si ovo našao?

1155
00:50:46,176 --> 00:50:47,877
Skriveno stubište.

1156
00:50:47,944 --> 00:50:50,813
        Mislim da netko
 Ubrizgao je Adrianu nešto.

1157
00:50:52,382 --> 00:50:55,551
     Ne znaš koliko dugo
 Ovo je bilo na stubištu.

1158
00:50:55,619 --> 00:50:56,986
                mislim,
                Razmisli o tome...

1159
00:50:57,054 --> 00:50:59,055
Gledao si
                 Cijela traka

1160
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
       Adriana koji spava,

1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,691
    I nitko joj nije ubrizgao injekciju,
             točno?

1162
00:51:02,759 --> 00:51:04,527
             Pravo.

1163
00:51:04,594 --> 00:51:06,729
           Bilo bi na kameri
           Ako je netko imao.

1164
00:51:06,797 --> 00:51:10,666
      I nije bilo ništa
  U izvješću obdukcije, zar ne?

1165
00:51:10,734 --> 00:51:12,768
             [Uzdasi]

1166
00:51:12,836 --> 00:51:14,904
             točno.

1167
00:51:16,039 --> 00:51:17,773
    Pa što sad mislite?

1168
00:51:19,609 --> 00:51:21,777
Mislim da hoću
Dovrši moju pitu.

1169
00:51:30,320 --> 00:51:32,822
Pukovnik senf
Sa svijećnjakom.

1170
00:51:32,889 --> 00:51:34,256
                    Razmišljam

1171
00:51:34,324 --> 00:51:36,559
Profesor šljiva
                  S užetom.

1172
00:51:36,626 --> 00:51:39,361
              [♪♪♪]

1173
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
         Ahh znao sam!

1174
00:51:50,841 --> 00:51:54,543
          "1000 puta
   Smrtonosniji od cijanida."

1175
00:51:54,611 --> 00:51:56,145
          Tetrodotoksin.

1176
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
            „Jedna riba
     Mogao bi ubiti 30 ljudi."

1177
00:51:58,215 --> 00:51:59,181
              ooh

1178
00:51:59,249 --> 00:52:02,351
              [♪♪♪]

1179
00:52:03,553 --> 00:52:04,620
            kukuta.

1180
00:52:04,688 --> 00:52:06,122
              U redu.

1181
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
    Merkur? Pa, shvatio sam.
        Pazi na tunu.

1182
00:52:09,226 --> 00:52:12,962
        "Medicinski otrov,
        sukcinilkolin,

1183
00:52:13,029 --> 00:52:14,263
       "Slično kurareu,

1184
00:52:14,331 --> 00:52:17,333
       Koristi se tijekom operacije
Ili hitna intubacija."

1185
00:52:18,502 --> 00:52:21,504
     Wolfs bane. Ne može se ući u trag?

1186
00:52:21,571 --> 00:52:23,873
       "Uzrokuje aritmiju
         Rad srca

1187
00:52:23,940 --> 00:52:25,741
    „Dovodi do gušenja.

1188
00:52:25,809 --> 00:52:27,209
   „Lišće i stabljika su otrovni

1189
00:52:27,277 --> 00:52:28,844
      „I lako se upija
          Kroz kožu.

1190
00:52:28,912 --> 00:52:31,013
         Mora se riješiti
    Sa zaštitnim rukavicama."

1191
00:52:32,182 --> 00:52:33,282
           Wolfs bane.

1192
00:52:33,350 --> 00:52:35,151
     [Papir za grebanje olovkom]

1193
00:52:38,255 --> 00:52:39,922
          -Vuk-- što?
          -"prokletstvo vukova."

1194
00:52:39,990 --> 00:52:42,591
    To je otrovni cvijet,
    Vrlo otrovno na dodir.

1195
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
     Morate nositi rukavice
Ako njime upravljaš.

1196
00:52:44,661 --> 00:52:47,029
    Dakle, ne "smrtonosna soba,"
        Smrtonosna masaža?

1197
00:52:47,097 --> 00:52:48,797
     [Smijeh] to je smiješno!

1198
00:52:48,865 --> 00:52:51,700
 Ali što ako je bilo utrljano
   Na plahtama, na primjer?

1199
00:52:51,768 --> 00:52:54,803
   Jeste li budni cijelu noć?
   Mislim da ti treba više odmora.

1200
00:52:54,871 --> 00:52:56,071
          Evo, pusti mene
     Izmjerite temperaturu.

1201
00:52:56,139 --> 00:52:58,674
        Ozbiljno, dani,
    Ovo bi moglo mnogo toga objasniti.

1202
00:52:58,742 --> 00:52:59,642
          Oh, čekaj.

1203
00:52:59,709 --> 00:53:00,643
            [Zvoni]

1204
00:53:00,710 --> 00:53:01,777
             halo

1205
00:53:01,845 --> 00:53:03,746
Bok, Tina.

1206
00:53:03,813 --> 00:53:05,848
     Uh, da, mogu to.

1207
00:53:07,083 --> 00:53:09,118
           Vrlo dobro.
Vidimo se uskoro.

1208
00:53:10,353 --> 00:53:11,487
         To je bila Tina.

1209
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
          Ona me želi
     Da odem do Adriana.

1210
00:53:12,923 --> 00:53:14,223
         Nešto o
    Pregledavam njezine stvari.

1211
00:53:14,291 --> 00:53:15,624
                      ooh

1212
00:53:15,692 --> 00:53:17,927
Hej, imaš prijatelja
Tko uzgaja egzotično cvijeće?

1213
00:53:17,994 --> 00:53:19,428
                 Da, anđelika.

1214
00:53:19,496 --> 00:53:20,796
   Biste li je nazvali?

1215
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
     I vidjeti što možete
    Saznati o vukovima?

1216
00:53:22,766 --> 00:53:24,733
                 Nimalo.

1217
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
           -Hvala.
            -mm-hmm.

1218
00:53:27,637 --> 00:53:30,239
              [♪♪♪]

1219
00:53:30,307 --> 00:53:32,107
I... Idi!

1220
00:53:35,512 --> 00:53:36,979
           Lijepo. Lijepo.
   U redu, napravimo još jedan.

1221
00:53:43,286 --> 00:53:44,453
        [Nespretno]: hej.

1222
00:53:44,521 --> 00:53:46,288
              hej

1223
00:53:48,959 --> 00:53:51,126
            Uh, stići ću
            S vama kasnije.

1224
00:53:54,064 --> 00:53:55,898
              [♪♪♪]

1225
00:53:57,200 --> 00:53:58,901
[Hvatanje riječi]: um--

1226
00:54:01,104 --> 00:54:03,339
              uh...

1227
00:54:04,574 --> 00:54:06,375
     Ako ćeš mene pitati
          na ples,

1228
00:54:06,443 --> 00:54:09,845
          Cijenim
       Misliš na mene.

1229
00:54:09,913 --> 00:54:11,880
              [♪♪♪]

1230
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
             I volio bih ići.

1231
00:54:18,154 --> 00:54:19,722
              Cool.

1232
00:54:20,890 --> 00:54:22,691
               Da. Cool.

1233
00:54:22,759 --> 00:54:24,927
mislim...

1234
00:54:24,995 --> 00:54:26,729
             hvala

1235
00:54:28,031 --> 00:54:30,432
              [♪♪♪]

1236
00:54:34,104 --> 00:54:34,970
     Hvala što ste došli.

1237
00:54:38,575 --> 00:54:39,775
Vau...

1238
00:54:41,845 --> 00:54:42,811
               zdravo

1239
00:54:42,879 --> 00:54:44,546
     Bok...

1240
00:54:45,915 --> 00:54:48,717
              Idemo
              Van u garažu.

1241
00:54:48,785 --> 00:54:51,253
        Blefiraš!
    Nemaš ti tog asa.

1242
00:54:54,624 --> 00:54:56,458
    Dakle, ovdje su sve stvari.

1243
00:54:56,526 --> 00:54:58,861
      Da li samo to doniram?

1244
00:54:58,928 --> 00:55:00,896
 Ima osobnih stvari koje ne znam
   Stvarno želim proći.

1245
00:55:00,964 --> 00:55:02,731
      Ako išta želiš
         Za vašu trgovinu,

1246
00:55:02,799 --> 00:55:03,732
      Možete ga jednostavno imati.

1247
00:55:05,201 --> 00:55:06,635
      Većina namještaja
Može ići u dobrotvorne svrhe.

1248
00:55:06,703 --> 00:55:08,137
       Oni će to pokupiti,

1249
00:55:08,204 --> 00:55:09,405
  I proći ću kroz kutije
          u trgovini,

1250
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
 I donirajte ono što je prikladno.

1251
00:55:10,707 --> 00:55:13,609
        odlično! shvatio sam
   Možda znate što vam je činiti.

1252
00:55:15,111 --> 00:55:17,313
          Nisam znala
 Bila si u vezi s Williamom.

1253
00:55:17,380 --> 00:55:19,715
  Upoznala sam ga na danu otvorenih vrata.

1254
00:55:19,783 --> 00:55:21,283
  Znaš da ga je pokušao kupiti?

1255
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
         On je Carson,
    Bio je u njegovoj obitelji.

1256
00:55:24,354 --> 00:55:26,855
              Da.

1257
00:55:26,923 --> 00:55:28,490
       Malo sam naivna.

1258
00:55:28,558 --> 00:55:32,461
  Možete li stvarno napraviti takvu vrstu
 Od novca igrajući online poker?

1259
00:55:32,529 --> 00:55:34,530
Dovoljno za kupnju
       Takva kuća?

1260
00:55:34,597 --> 00:55:35,731
     Willie ga je htio kupiti

1261
00:55:35,799 --> 00:55:37,866
        Prije nego što su potonuli
     Sav taj novac u njega.

1262
00:55:37,934 --> 00:55:41,370
         Još uvijek bi mogao,
 Ako može osvojiti veliki turnir.

1263
00:55:41,438 --> 00:55:43,072
              Hmm.

1264
00:55:47,744 --> 00:55:48,944
 William Carson želi kuću

1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,379
      Jer je dio
       Njegovo obiteljsko nasljeđe,

1266
00:55:50,447 --> 00:55:51,747
         Što je ludo.

1267
00:55:51,815 --> 00:55:53,349
Zašto je to ludo?

1268
00:55:53,416 --> 00:55:55,384
           Pa, nema
           Novac za kupnju.

1269
00:55:55,452 --> 00:55:56,885
        Pa se uselio
            s njom?

1270
00:55:56,953 --> 00:55:57,820
Humph! Oh, da.

1271
00:55:57,887 --> 00:55:59,388
hej Pogledaj ovo.

1272
00:55:59,456 --> 00:56:01,857
  Jeste li poznavali Petera i Adriana
        Radili zajedno?

1273
00:56:01,925 --> 00:56:03,058
                Oh, da.
                Prije dosta vremena.

1274
00:56:03,126 --> 00:56:05,761
      Prije nego što smo upoznali Adriana.

1275
00:56:05,829 --> 00:56:08,063
      Jeste li ikada išta pronašli
      Vani o prokletstvu vukova?

1276
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
   da Nije ga teško nabaviti.

1277
00:56:10,266 --> 00:56:12,201
        Angelica ih je imala
      U svojoj kući orhideja.

1278
00:56:12,268 --> 00:56:13,736
             Otrovno na dodir?

1279
00:56:13,803 --> 00:56:14,970
Da. na neki način.

1280
00:56:15,038 --> 00:56:16,105
         Ako ga dodirnete
      Svojim golim rukama,

1281
00:56:16,172 --> 00:56:17,473
     Osjećat ćete sve trnce
I čudno,

1282
00:56:17,540 --> 00:56:18,574
       Ali nećeš umrijeti.

1283
00:56:18,641 --> 00:56:20,442
           To je smrtonosno
         Ako ga pojedete,

1284
00:56:20,510 --> 00:56:22,044
  I lako ga je zdrobiti
 S vodom i napravite ekstrakt.

1285
00:56:22,112 --> 00:56:24,913
        Pa, pitam se da li
 Ubrizgao si to nekome,

1286
00:56:24,981 --> 00:56:26,081
    Ako bi ih to ubilo?

1287
00:56:26,149 --> 00:56:27,583
Pitao sam je to,
I bilo bi,

1288
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
Ali bili bi
Nasilno bolestan

1289
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Oko četiri sata.

1290
00:56:30,453 --> 00:56:32,187
              Oh! Valjda možemo
              Isključite to.

1291
00:56:32,255 --> 00:56:33,489
Dobro.

1292
00:56:33,556 --> 00:56:35,157
 Dakle, koja je veza između
        William i Tina?

1293
00:56:35,225 --> 00:56:36,525
mislim...

1294
00:56:36,593 --> 00:56:38,227
Bio je koketan
       Na danu otvorenih vrata,

1295
00:56:38,294 --> 00:56:39,762
       Dakle, stvari moraju imati
      Premjestio se jako brzo.

1296
00:56:39,829 --> 00:56:43,132
   Pa, William želi kupiti
    Kuća koju si ne može priuštiti.

1297
00:56:43,199 --> 00:56:44,767
     Smuvao se s Tinom,

1298
00:56:44,834 --> 00:56:46,735
      Tko je jedina osoba

1299
00:56:46,803 --> 00:56:48,637
         Tko je profitirao
       Adrianovom smrću.

1300
00:56:48,705 --> 00:56:50,572
             - lijepo.
            -pa...

1301
00:56:50,640 --> 00:56:52,274
 Ako je želio kupiti kuću,
     Sada je puno jeftinije.

1302
00:56:52,342 --> 00:56:54,643
    A kad bi tko znao
   O skrivenim stepenicama,

1303
00:56:54,711 --> 00:56:56,745
        Bio bi to on.

1304
00:56:56,813 --> 00:56:59,014
Hvala vam puno.

1305
00:57:00,650 --> 00:57:02,551
   Dakle, svi u agenciji

1306
00:57:02,619 --> 00:57:04,720
      Pričao sam o tebi
Ostati zarobljen na stubištu.

1307
00:57:04,788 --> 00:57:07,456
    Čak smo se morali i presvući
   Šifra na pretincima.

1308
00:57:07,524 --> 00:57:10,192
    Inače, ne paničarim,
    Ali dolazio sam tamo.

1309
00:57:10,260 --> 00:57:12,027
             Mogu samo zamisliti.

1310
00:57:14,364 --> 00:57:17,533
         Erica Franklin
      Zvao me jučer.

1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,034
          Ona me želi
      Za preuzimanje popisa.

1312
00:57:19,102 --> 00:57:20,035
          Kolonijalni?

1313
00:57:20,103 --> 00:57:21,003
                           Da.

1314
00:57:21,070 --> 00:57:22,204
         Ali rekao sam ne.

1315
00:57:22,272 --> 00:57:25,140
Jednostavno se nisam osjećao ugodno
            O tome.

1316
00:57:25,208 --> 00:57:27,376
    Bio je to Adrianov popis,
I napravila je tako sjajan posao.

1317
00:57:27,444 --> 00:57:29,745
             znam,
    Ali ako to ne uzmeš,

1318
00:57:29,813 --> 00:57:31,380
       Netko će.

1319
00:57:31,448 --> 00:57:34,883
 Što bi Adrian htio?

1320
00:57:36,319 --> 00:57:38,153
         Točno tako
       Što je moj šef rekao.

1321
00:57:38,221 --> 00:57:40,889
        On stvarno ne
   Želi izgubiti tu imovinu.

1322
00:57:40,957 --> 00:57:43,225
          Pa ću vidjeti.

1323
00:57:43,293 --> 00:57:45,894
     Erica mi je dala 24 sata
         Za preispitivanje.

1324
00:57:45,962 --> 00:57:48,063
            postoji li
      Ima li uopće interesa?

1325
00:57:48,131 --> 00:57:49,364
br.

1326
00:57:49,432 --> 00:57:50,566
         Pa, zapravo,
   Postoji jedna niska ponuda

1327
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
      Od Williama Carsona.

1328
00:57:51,734 --> 00:57:53,502
    Kako se to momku sviđa

1329
00:57:53,570 --> 00:57:55,671
      Čak i sastrugati
        Niska ponuda?

1330
00:57:55,738 --> 00:57:57,473
         Pa, ima
     Malo obiteljskog novca,

1331
00:57:57,540 --> 00:57:58,807
           I čujem
   On je nekakav kockar.

1332
00:57:58,875 --> 00:58:00,008
               Mm.

1333
00:58:01,444 --> 00:58:04,746
   Pa sam razmišljao o
     Naš posljednji razgovor,

1334
00:58:04,814 --> 00:58:06,882
      O tome tko bi dobio
      Od Adrianove smrti--

1335
00:58:06,950 --> 00:58:08,016
    To je motiv, zar ne?

1336
00:58:08,084 --> 00:58:10,686
Sve počinje s motivom.

1337
00:58:10,753 --> 00:58:13,055
 Pa, mogu se sjetiti par--
    Neki od njih su nategnuti,

1338
00:58:13,122 --> 00:58:16,825
   Kao, uh, Carson pokušava
      Srušiti cijenu.

1339
00:58:16,893 --> 00:58:19,728
          Ali nastavljam dalje
       Vraćajući se na to kako.

1340
00:58:19,796 --> 00:58:23,332
  Ako je Adrian ubijen, kako?

1341
00:58:23,399 --> 00:58:24,666
             [Uzdasi]

1342
00:58:24,734 --> 00:58:26,802
          gledao sam
       U smrtonosne biljke.

1343
00:58:26,870 --> 00:58:28,837
Vukova prokletstvo,
Na primjer.

1344
00:58:28,905 --> 00:58:31,540
 Mislio sam da bi moglo biti neka vrsta
    Kontaktni prijenos,

1345
00:58:31,608 --> 00:58:33,408
       Ali to bi samo
         učiniti te bolesnim.

1346
00:58:33,476 --> 00:58:35,344
          Isprobajte ovo.

1347
00:58:35,411 --> 00:58:39,014
Postoji li način
 Otpuštanja neke vrste plina,

1348
00:58:39,082 --> 00:58:41,216
    Ili prekidanje dovoda kisika
           U sobu

1349
00:58:41,284 --> 00:58:43,085
 Znači samo umire u snu?

1350
00:58:43,152 --> 00:58:44,686
            Uh, od
     Kamin bez ventilacije?

1351
00:58:44,754 --> 00:58:46,522
        - ugljični monoksid?
             -pravo.

1352
00:58:46,589 --> 00:58:48,290
      Ne bi li se to pokazalo
         Na autopsiji?

1353
00:58:50,159 --> 00:58:52,494
           Valjda je tako.

1354
00:58:54,430 --> 00:58:56,899
   Moram se vratiti na posao.

1355
00:58:56,966 --> 00:58:58,500
      Razmišlja li Erica
       Ponuda niske lopte?

1356
00:58:58,568 --> 00:58:59,868
                        ne još,

1357
00:58:59,936 --> 00:59:01,136
         Ali na kraju,

1358
00:59:01,204 --> 00:59:03,772
Možda će jednostavno morati
    Prihvatite gubitak i krenite dalje.

1359
00:59:03,840 --> 00:59:05,340
       Hvala na kavi.

1360
00:59:05,408 --> 00:59:06,575
          Moje zadovoljstvo.

1361
00:59:09,946 --> 00:59:12,781
              [♪♪♪]

1362
00:59:14,918 --> 00:59:17,352
         [Zvonce zvoni]

1363
00:59:17,420 --> 00:59:19,221
     zdravo Mogu li vam pomoći?

1364
00:59:19,289 --> 00:59:20,088
                      Poslijepodne.

1365
00:59:22,725 --> 00:59:24,660
          Mogu li te zamoliti za uslugu?

1366
00:59:24,727 --> 00:59:26,995
     Naravno. što ti treba

1367
00:59:27,063 --> 00:59:29,731
  Vlasnik sam brojnih nekretnina
   Oko kolonijalne kuće,

1368
00:59:29,799 --> 00:59:32,100
     Sva ova priča o tome
          Biti proklet

1369
00:59:32,168 --> 00:59:33,602
      I "smrtonosna soba,"

1370
00:59:33,670 --> 00:59:35,070
    Sve me boli.

1371
00:59:36,839 --> 00:59:38,774
    Pa, kako vam mogu pomoći
s tim?

1372
00:59:38,841 --> 00:59:40,342
                 Pusti to na miru.

1373
00:59:40,410 --> 00:59:43,845
  Znam da nemaš namjere
  Održavanja ove glasine živom.

1374
00:59:43,913 --> 00:59:45,080
   Pa zašto jednostavno ne prihvatimo

1375
00:59:45,148 --> 00:59:47,583
    Što je mrtvozornik presudio
       Kao prirodna smrt?

1376
00:59:47,650 --> 00:59:49,952
          u pravu si,
       nemam namjeru

1377
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
      Poticanje bilo kakvih glasina
    Povezano s kućom.

1378
00:59:52,355 --> 00:59:53,288
             Sjajno.

1379
00:59:53,356 --> 00:59:54,690
ali--

1380
00:59:54,757 --> 00:59:55,991
         Ja sam skeptičan

1381
00:59:56,059 --> 00:59:57,893
     Da je samo legla
            I umro.

1382
00:59:57,961 --> 00:59:59,795
              [♪♪♪]

1383
01:00:05,401 --> 01:00:06,802
        Jeste li doktor?

1384
01:00:06,869 --> 01:00:09,671
Policijski detektiv?

1385
01:00:09,739 --> 01:00:11,473
   Vlasnik ste trgovine polovnih stvari,

1386
01:00:11,541 --> 01:00:13,442
          I odjednom,
        Ti si stručnjak

1387
01:00:13,509 --> 01:00:16,445
       A ti znaš bolje
     Nego profesionalci?

1388
01:00:16,512 --> 01:00:19,781
  Ne služiš joj uspomenu
         Čineći ovo.

1389
01:00:19,849 --> 01:00:23,218
      Ja ću biti sudac
 Kako služim uspomenu na svog prijatelja.

1390
01:00:23,286 --> 01:00:25,387
                      Moj savjet?

1391
01:00:25,455 --> 01:00:28,357
       Ostavi stvari na miru
     To vas se ne tiče.

1392
01:00:30,326 --> 01:00:32,527
              [♪♪♪]

1393
01:00:38,167 --> 01:00:41,236
            Dakle, uh...
   Amy me pozvala na ples.

1394
01:00:42,438 --> 01:00:43,705
                         I...?

1395
01:00:43,773 --> 01:00:45,941
Pa, čuo sam "mamin glas"
           u mom uhu,

1396
01:00:46,009 --> 01:00:47,342
        Pa sam rekao "da".

1397
01:00:47,410 --> 01:00:48,977
      Računaj da ću preživjeti.

1398
01:00:49,045 --> 01:00:50,212
                    Izvoli!

1399
01:00:50,279 --> 01:00:52,080
                jedva cekam
                Za vjenčanje.

1400
01:00:52,148 --> 01:00:53,615
     [Smijeh] Samo se šalim.

1401
01:00:53,683 --> 01:00:55,083
                       Hej, um--

1402
01:00:55,151 --> 01:00:56,351
    Taj film, "ubod"--

1403
01:00:56,419 --> 01:00:58,687
       Hm, to je bilo otprilike
      Konjska utrka, zar ne?

1404
01:00:58,755 --> 01:01:00,022
    Da. Hrpa kockara

1405
01:01:00,089 --> 01:01:02,157
        Smislio način
 Za odgodu telegrafskih rezultata

1406
01:01:02,225 --> 01:01:03,792
       Pa bi znali
Pobjednik prije svih.

1407
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
        Prilično cool, ha?

1408
01:01:04,927 --> 01:01:05,994
        [Haljina se njiše,
         klepetanje potpetica]

1409
01:01:06,062 --> 01:01:06,895
                       huh

1410
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
     Što vi mislite?

1411
01:01:13,770 --> 01:01:15,504
              -vau.
            -joj...

1412
01:01:15,571 --> 01:01:16,838
              To je prekrasno!

1413
01:01:16,906 --> 01:01:19,708
       Kupujete li ga?
   Jer mislim da je 300 dolara.

1414
01:01:19,776 --> 01:01:21,777
              Mama!

1415
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
               Posuđujem ga.

1416
01:01:24,080 --> 01:01:25,681
     Dvije moje delta sestre
  Želite se prijaviti na plesno natjecanje

1417
01:01:25,748 --> 01:01:26,915
         Za grčki tjedan,

1418
01:01:26,983 --> 01:01:27,916
   Dakle, izrađujemo duplikate
Od haljine

1419
01:01:27,984 --> 01:01:29,117
 I radimo Charleston.

1420
01:01:29,185 --> 01:01:30,819
    Oh! Mogu napraviti Charleston.
    Želiš vidjeti?

1421
01:01:30,887 --> 01:01:32,220
          [Djeca]: mm--

1422
01:01:32,288 --> 01:01:33,121
          Možda kasnije.

1423
01:01:34,991 --> 01:01:36,058
       Hej, nakon večere,

1424
01:01:36,125 --> 01:01:37,559
    Možete li mi nešto pokazati
        Na računalu?

1425
01:01:37,627 --> 01:01:38,593
          -Da. Naravno.
            -Hvala.

1426
01:01:38,661 --> 01:01:41,363
              [♪♪♪]

1427
01:01:41,431 --> 01:01:43,231
U redu, vau, vau.
Čekaj, čekaj. Pauza.

1428
01:01:43,299 --> 01:01:45,367
postoji
Adrianov sat.

1429
01:01:45,435 --> 01:01:47,369
       Možeš li dignuti u zrak
     Da možemo vidjeti vrijeme?

1430
01:01:47,437 --> 01:01:49,137
            Hm, da.

1431
01:01:51,107 --> 01:01:53,675
         Možeš li uspjeti
Nije tako zrnato?

1432
01:01:53,743 --> 01:01:56,244
       Mogu pokrenuti program
 To stvara piksele koji nedostaju.

1433
01:01:56,312 --> 01:01:57,546
           Moglo bi pomoći.

1434
01:01:57,613 --> 01:01:59,047
        Da, da vidim.

1435
01:01:59,115 --> 01:02:00,015
           [Klakanje]

1436
01:02:04,287 --> 01:02:07,255
     Što ako biste pobjegli
        Program piksel

1437
01:02:07,323 --> 01:02:09,658
    Za segment od tri sata,
    Koliko bi to trajalo?

1438
01:02:09,726 --> 01:02:12,494
 Mm, to je prilično statična slika,
  Može potrajati nekoliko sati.

1439
01:02:12,562 --> 01:02:15,130
U redu. Premotavanje unaprijed
Do oko 2:30 ujutro

1440
01:02:15,198 --> 01:02:17,265
I idite tri sata
Od tamo.

1441
01:02:17,333 --> 01:02:19,501
          Što točno
    Tražiš li, mama?

1442
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
Vidjet ćemo.

1443
01:02:21,370 --> 01:02:23,672
   <I> ubod</I> mi je dao ideju.

1444
01:02:25,608 --> 01:02:27,943
              [♪♪♪]

1445
01:02:33,449 --> 01:02:36,017
          U redu, Logane,
       Pustimo ponovno.

1446
01:02:36,085 --> 01:02:38,754
  Whoa, whoa, ali to će potrajati,
       Otprilike tri sata.

1447
01:02:38,821 --> 01:02:40,021
                   Gotovo je
                   Sada ponoć.

1448
01:02:40,089 --> 01:02:41,189
          Pa, stavi ga
  Na trostrukom premotavanju unaprijed,

1449
01:02:41,257 --> 01:02:42,424
           Trebat će
       Manje od sat vremena.

1450
01:02:42,492 --> 01:02:45,460
        Želiš buljiti
  Na brojčaniku sat vremena?

1451
01:02:45,528 --> 01:02:47,863
   Napravit ću ti francuski tost
         Ujutro.

1452
01:02:47,930 --> 01:02:49,865
dogovor.

1453
01:02:49,932 --> 01:02:51,700
              U redu.

1454
01:02:51,768 --> 01:02:54,169
             Hvala.

1455
01:02:55,938 --> 01:02:58,440
              [♪♪♪]

1456
01:03:10,086 --> 01:03:12,187
         [Hipnotički]:
         Dobivate

1457
01:03:12,255 --> 01:03:14,122
          Slee-eepy...

1458
01:03:14,190 --> 01:03:16,758
        Vrlo sleeeepy.

1459
01:03:19,529 --> 01:03:21,530
[poput transa]: hoćeš
Izbaci smeće

1460
01:03:21,597 --> 01:03:24,065
Bez da mi se kaže.

1461
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
Vaš sin bi trebao
Imaj cool auto.

1462
01:03:28,037 --> 01:03:31,540
      On <I> treba</I> cool auto.

1463
01:03:31,607 --> 01:03:32,908
           [smijeh]

1464
01:03:34,677 --> 01:03:36,244
         [Umorno uzdahne]

1465
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
        Molim te, nemoj nikada
     Reci bilo kome da sam ovo učinio.

1466
01:03:42,618 --> 01:03:44,753
    Ne bi razumjeli.

1467
01:03:49,492 --> 01:03:50,725
          Evo ga!

1468
01:03:50,793 --> 01:03:51,860
Pogledaj to.

1469
01:03:51,928 --> 01:03:53,795
Kao, nedostaju tri minute.

1470
01:03:53,863 --> 01:03:55,564
           Premotajte ga unatrag.
         Pusti ponovno.

1471
01:03:55,631 --> 01:03:56,798
           Da, da.

1472
01:03:56,866 --> 01:03:58,333
         [Zvocanje tipki]

1473
01:04:00,303 --> 01:04:01,603
  Možete li prijeći na širi kadar?

1474
01:04:01,671 --> 01:04:02,604
              Da.

1475
01:04:02,672 --> 01:04:04,372
           [Klakanje]

1476
01:04:04,440 --> 01:04:07,809
        U redu, samo smo
      Nekoliko sekundi prije i...

1477
01:04:07,877 --> 01:04:09,711
     Oh! Da, tu je.

1478
01:04:09,779 --> 01:04:10,812
U redu, stanka.

1479
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
             [klak]

1480
01:04:12,248 --> 01:04:13,648
Dignite joj ruku u zrak.

1481
01:04:13,716 --> 01:04:14,783
                      [Klakanje]

1482
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
        Sada reproducirajte
      I pažljivo promatrajte.

1483
01:04:16,519 --> 01:04:17,752
                         [klak]

1484
01:04:17,820 --> 01:04:19,721
[♪♪♪]

1485
01:04:19,789 --> 01:04:21,389
      Što to znači?

1486
01:04:21,457 --> 01:04:22,791
         [Izdahne] oh...

1487
01:04:22,859 --> 01:04:26,094
   To znači web kamera uživo
          Nije bilo uživo.

1488
01:04:26,162 --> 01:04:28,330
      Ovo je uređeno.

1489
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
              [♪♪♪]

1490
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
             spreman

1491
01:04:38,708 --> 01:04:41,176
       Uvijek mi kažeš
         Jesti sporije.

1492
01:04:43,179 --> 01:04:44,145
      Fino. Učinimo to!

1493
01:04:44,213 --> 01:04:45,046
              U redu.

1494
01:04:47,149 --> 01:04:48,216
           Da. U redu.

1495
01:04:48,284 --> 01:04:50,285
              Hm...
   Dakle, počet ćemo snimati.

1496
01:04:51,520 --> 01:04:54,055
 -hm, ništa nekoliko sekundi.
             -pravo.

1497
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
   U redu, sada možete uskočiti.

1498
01:04:55,524 --> 01:04:56,958
       -u redu. Izvan kamere.
-Da.

1499
01:04:57,026 --> 01:04:58,226
       Sada sam pred kamerom.

1500
01:04:58,294 --> 01:04:59,427
                          Pravo.

1501
01:04:59,495 --> 01:05:01,429
             -u redu.
       -Da. dobro izgleda

1502
01:05:01,497 --> 01:05:04,032
    I nekoliko sekundi tebe.
        I to je super.

1503
01:05:04,100 --> 01:05:06,134
                  Da, da.
                  hajde Cool.

1504
01:05:06,202 --> 01:05:08,703
        I dobijemo nekoliko sekundi
        Više od vas sada.

1505
01:05:08,771 --> 01:05:10,338
           Vratilo se u ništa.

1506
01:05:10,406 --> 01:05:11,773
             - [bip]
      -to bi trebalo biti dobro.

1507
01:05:11,841 --> 01:05:12,941
            u redu
       Pustimo ponovno.

1508
01:05:13,009 --> 01:05:14,976
          Učinimo to!

1509
01:05:18,447 --> 01:05:20,315
- provjeri.
      <I> -sada sam pred kamerom. </I>

1510
01:05:20,383 --> 01:05:21,483
                         <I> točno. </I>

1511
01:05:21,550 --> 01:05:23,785
             <I> -u redu. </I>
       <I> -da. dobro izgleda </I>

1512
01:05:23,853 --> 01:05:24,786
           Kako to?

1513
01:05:24,854 --> 01:05:26,087
     U redu, sad me uredi.

1514
01:05:26,155 --> 01:05:27,088
U redu.

1515
01:05:27,156 --> 01:05:29,291
    Ono što moram učiniti je, uh,

1516
01:05:29,358 --> 01:05:32,661
     Samo napravi rez ovdje--
       Prije nego uđete...

1517
01:05:32,728 --> 01:05:34,763
       Onda jedan ovamo
       Nakon što odeš...

1518
01:05:34,830 --> 01:05:36,064
             i...

1519
01:05:36,132 --> 01:05:37,732
        Da, idemo.

1520
01:05:37,800 --> 01:05:38,934
             [klak]

1521
01:05:39,001 --> 01:05:41,403
              [♪♪♪]

1522
01:05:42,571 --> 01:05:43,772
         Mama, to je to.

1523
01:05:43,839 --> 01:05:46,141
Ključ je imati
      Statična pozadina.

1524
01:05:46,208 --> 01:05:47,275
      Ako se nešto miče,

1525
01:05:47,343 --> 01:05:48,176
        Bit će očito
    Nešto je izrezano.

1526
01:05:48,244 --> 01:05:49,477
      Ali ako se ništa ne pomakne,

1527
01:05:49,545 --> 01:05:50,478
         Ne možete reći
       Došlo je do posjekotine.

1528
01:05:53,582 --> 01:05:57,085
       Može li netko odgoditi
Web kamera uživo na tri minute?

1529
01:05:57,153 --> 01:05:58,286
           Apsolutno.

1530
01:05:58,354 --> 01:06:00,055
             mislim,
  Potrebne su neke hakerske vještine,

1531
01:06:00,122 --> 01:06:02,824
 Ali pristupite njihovom poslužitelju,
    Ili podići njihov feed,

1532
01:06:02,892 --> 01:06:05,026
      I onda ga pošaljite
      Tri minute kasnije.

1533
01:06:05,094 --> 01:06:06,928
[♪♪♪]

1534
01:06:08,397 --> 01:06:10,799
      Ubojica je morao biti
  Cijelo vrijeme u kući.

1535
01:06:10,866 --> 01:06:12,467
      -tajne stepenice?
              -Da.

1536
01:06:12,535 --> 01:06:14,869
    On ili ona morali su moći
  Da preuzme kontrolu nad poslužiteljem

1537
01:06:14,937 --> 01:06:16,538
      I odgoditi signal.

1538
01:06:16,605 --> 01:06:18,707
         Zatim izlazi,
          U punom prikazu,

1539
01:06:18,774 --> 01:06:20,342
         Baš kako kad
     Otišao sam do stolice,

1540
01:06:20,409 --> 01:06:21,576
         I ubija je.

1541
01:06:21,644 --> 01:06:24,179
         Ubojica dakle
     Uređuje taj odjeljak,

1542
01:06:24,246 --> 01:06:26,581
        I od tada,
    Web kamera je stvarno uživo.

1543
01:06:26,649 --> 01:06:27,916
         nevjerojatna si!

1544
01:06:27,984 --> 01:06:29,718
ideš li
 Detektivki Lynwood s ovim?

1545
01:06:29,785 --> 01:06:31,086
          Ne, ne još.

1546
01:06:31,153 --> 01:06:32,287
   Još moram shvatiti
     Kako je Adrian ubijen.

1547
01:06:32,355 --> 01:06:33,355
            Oh. Da.

1548
01:06:33,422 --> 01:06:34,622
Sve što znamo

1549
01:06:34,690 --> 01:06:35,824
       Je li to ubojica
    Imao je prozor od tri minute

1550
01:06:35,891 --> 01:06:37,692
         Učiniti nešto
        Da joj zaustavi srce

1551
01:06:37,760 --> 01:06:40,295
    To ne bi ostavilo nikakav trag
       Tijekom obdukcije.

1552
01:06:40,363 --> 01:06:41,629
                   Zrak.

1553
01:06:41,697 --> 01:06:42,797
  Nekoliko štrcaljki zraka,

1554
01:06:42,865 --> 01:06:44,199
      Izravno u venu
          mogao to učiniti,

1555
01:06:44,266 --> 01:06:45,633
  Ali moralo bi biti i.v.

1556
01:06:45,701 --> 01:06:47,335
Zašto? Zašto ne špric?

1557
01:06:47,403 --> 01:06:48,503
                  Trebao bi ti
                  Učiniti to dvaput

1558
01:06:48,571 --> 01:06:50,071
      Da biste dobili dovoljno zraka
        Da zaustaviš srce,

1559
01:06:50,139 --> 01:06:51,439
   I morali biste se uvjeriti
        Bilo je u venu,

1560
01:06:51,507 --> 01:06:52,307
       A ne arterija.

1561
01:06:53,509 --> 01:06:55,076
       Što je s toksinima?

1562
01:06:55,144 --> 01:06:57,145
   Kao curare, ili prokletstvo vukova?

1563
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
           Wolfs bane?
    Oh, mrzim internet.

1564
01:06:59,215 --> 01:07:01,516
       Ljudi dobivaju
     Sve vrste loših ideja.

1565
01:07:01,584 --> 01:07:02,717
Što s njima?

1566
01:07:02,785 --> 01:07:04,519
          Ili tako nešto
      Kao sukcinilkolin?

1567
01:07:04,587 --> 01:07:06,221
Mogli su svi
                  Zaustavi srce.

1568
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
         Wolfs bane bi se pojavio
         U post-mortem.

1569
01:07:07,923 --> 01:07:09,224
              Curare, možda i ne.

1570
01:07:09,291 --> 01:07:10,959
       Vaša najbolja oklada je...

1571
01:07:11,027 --> 01:07:12,293
        sukcinilkolin.

1572
01:07:12,361 --> 01:07:13,928
                Metabolizira se
                Tako brzo,

1573
01:07:13,996 --> 01:07:15,797
                  To je virtualno
                  Neuočljiv.

1574
01:07:15,865 --> 01:07:17,565
     Koliko bi brzo djelovao?

1575
01:07:17,633 --> 01:07:18,867
  Paraliziran si u sekundi.

1576
01:07:18,934 --> 01:07:20,268
  Umirete za nekoliko minuta.

1577
01:07:20,336 --> 01:07:21,703
     Ti bi bio svjestan,

1578
01:07:21,771 --> 01:07:24,339
Ali potpuno nesposoban da se pomakne,
      Progutaj ili udahni.

1579
01:07:24,407 --> 01:07:27,008
      ti ćeš umrijeti...
        I ti to znaš.

1580
01:07:28,310 --> 01:07:31,146
   Nije bilo tragova igle
     Pronađen na Adrianovom tijelu,

1581
01:07:31,213 --> 01:07:33,014
       Ali je li moguće

1582
01:07:33,082 --> 01:07:34,416
         Da sam propustio
     Jedno mjesto ubrizgavanja

1583
01:07:34,483 --> 01:07:36,051
Tijekom obdukcije?

1584
01:07:36,118 --> 01:07:37,886
              Dogodilo se.

1585
01:07:39,121 --> 01:07:41,389
      Tko bi imao pristup
       Na sukcinilkolin?

1586
01:07:41,457 --> 01:07:42,957
                   Bilo koja bolnica,
                   E.R.,

1587
01:07:43,025 --> 01:07:44,692
                  Bilo koja hitna pomoć
                  Imao bi ga.

1588
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
E.M.T.S ga koristi
             Intubirati ljude.

1589
01:07:46,362 --> 01:07:48,129
                  Veterinari
                  Mogao bi ga imati.

1590
01:07:49,265 --> 01:07:50,932
       Ako razmišljate

1591
01:07:51,000 --> 01:07:52,867
       Taj Adrian Merrill
     Možda je ubijen

1592
01:07:52,935 --> 01:07:54,669
         Injekcijom
       od sukcinilkolina,

1593
01:07:54,737 --> 01:07:56,304
         Molim te zapamti

1594
01:07:56,372 --> 01:07:59,574
    Na njoj je bila kamera
        Cijelu noć.

1595
01:07:59,642 --> 01:08:02,077
        Pravo. Hvala.

1596
01:08:04,146 --> 01:08:06,448
              [♪♪♪]

1597
01:08:12,088 --> 01:08:14,055
Cdt2cdt2 [novinar] :<I> ...ag</I>
<I>nacionalnoj meteorološkoj službi, </I>

1598
01:08:14,123 --> 01:08:15,023
<I> nećemo dobiti olakšanje od--</I>

1599
01:08:15,091 --> 01:08:16,357
              hej

1600
01:08:16,425 --> 01:08:17,892
         Oh, hvala ti.

1601
01:08:17,960 --> 01:08:19,594
               br.

1602
01:08:19,662 --> 01:08:21,329
                    Kapara.

1603
01:08:22,731 --> 01:08:24,099
  Za što?

1604
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
     ♪ Zauzeli smo solidnu trećinu
     U plesnom natjecanju! ♪

1605
01:08:27,036 --> 01:08:29,904
      Dakle, to ide prema
     300 koje ti dugujem

1606
01:08:29,972 --> 01:08:32,707
       Za moju lošu kupovinu
      Od haljine na preklop.

1607
01:08:32,775 --> 01:08:34,342
Oh, dušo,
Ne moraš.

1608
01:08:34,410 --> 01:08:37,212
  Ne, ne, rekao sam da bih,
           I hoću.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:39,781
     Osim toga, imali smo loptu.

1610
01:08:39,849 --> 01:08:42,383
       Dugujem vam dvoje, sada.

1611
01:08:42,451 --> 01:08:43,384
Vau.

1612
01:08:43,452 --> 01:08:45,620
Pa pogledaj to.

1613
01:08:45,688 --> 01:08:48,223
Naša kći mi je vratila.

1614
01:08:48,290 --> 01:08:50,358
          Posudila je novac za gorivo
          Od mene danas,

1615
01:08:50,426 --> 01:08:52,327
           Tako da mislim 20 od toga
           Pripada meni.

1616
01:08:52,394 --> 01:08:54,395
            Uh... Ne.

1617
01:08:55,564 --> 01:08:58,600
              [♪♪♪]

1618
01:09:00,870 --> 01:09:03,605
        Mislim da netko
 Upao u Adrianovo računalo,

1619
01:09:03,672 --> 01:09:06,307
      Odgođen prijenos uživo
        Za tri minute,

1620
01:09:06,375 --> 01:09:08,743
          Ubrizgao joj
      Sa sukcinilkolinom,

1621
01:09:08,811 --> 01:09:10,478
     Uredio ubojstvo,

1622
01:09:10,546 --> 01:09:12,180
       I ima u potpunosti
      Izvukao se s tim.

1623
01:09:12,248 --> 01:09:13,214
WHO?

1624
01:09:13,282 --> 01:09:14,449
Pa, ubojica
Morao bi imati

1625
01:09:14,517 --> 01:09:15,617
        poznavanje rada na računalu,

1626
01:09:15,684 --> 01:09:16,851
       Medicinsko znanje,

1627
01:09:16,919 --> 01:09:18,686
     I dovoljno familijarnosti
         S tom kućom

1628
01:09:18,754 --> 01:09:20,355
          Znati o
      Skriveno stubište.

1629
01:09:20,422 --> 01:09:21,556
           I motiv.

1630
01:09:21,624 --> 01:09:24,192
         Zvuči kao
      William Carson meni.

1631
01:09:24,260 --> 01:09:25,393
        Što je s Tinom?

1632
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
       Ili su mogli
        Učinili to zajedno?

1633
01:09:28,697 --> 01:09:31,933
  Ako odem u Lynwood s ovim,
   Mislit će da sam luda.

1634
01:09:33,169 --> 01:09:34,369
      Kad bi samo mogao dobiti

1635
01:09:34,436 --> 01:09:36,171
Te tri minute
    Od filma koji je izrezan,

1636
01:09:36,238 --> 01:09:38,173
     Imao bi svoj odgovor.

1637
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
           Čekaj malo.

1638
01:09:39,508 --> 01:09:41,876
          Možda mogu.

1639
01:09:49,118 --> 01:09:51,419
      Hej, Logane, mama je.
        Brzo pitanje.

1640
01:09:51,487 --> 01:09:54,756
    Ako je nešto snimljeno
 Na računalu i zatim izbrisano,

1641
01:09:54,823 --> 01:09:56,324
        Postoji li način
        Da to vratim?

1642
01:09:59,128 --> 01:10:00,428
          U redu. Hvala!

1643
01:10:00,496 --> 01:10:01,863
         Moguće je.

1644
01:10:01,931 --> 01:10:03,164
   Ako možemo nabaviti njezino računalo,

1645
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
      A ako tvrdi disk
    Nije preformatirano.

1646
01:10:05,134 --> 01:10:06,734
      Gdje je njezino računalo?

1647
01:10:09,305 --> 01:10:10,738
[Kuca]

1648
01:10:13,676 --> 01:10:15,009
Bok, Tina.

1649
01:10:15,077 --> 01:10:16,311
    Oprosti što smetam.

1650
01:10:16,378 --> 01:10:18,646
      Adrian je imao laptop.

1651
01:10:18,714 --> 01:10:20,248
    Na njemu je bilo nekoliko fotografija

1652
01:10:20,316 --> 01:10:23,084
Od mene i Adriana,
I neki naši prijatelji,

1653
01:10:23,152 --> 01:10:24,919
    Htio sam napraviti kopije.

1654
01:10:24,987 --> 01:10:26,521
  Mislite li da bi bilo u redu
        Ako sam ga posudio?

1655
01:10:27,690 --> 01:10:29,524
           Uđi unutra.

1656
01:10:34,630 --> 01:10:37,599
Samo bih trebao
Treba mi za taj dan.

1657
01:10:37,666 --> 01:10:39,968
   Ne sjećam se laptopa.

1658
01:10:40,035 --> 01:10:42,003
             ja mislim
      Imala je jedan za posao.

1659
01:10:42,071 --> 01:10:45,106
  Vjerojatno kompjutorsko računalo.
             oprosti

1660
01:10:45,174 --> 01:10:46,874
  [Jenn uzdahne]

1661
01:10:46,942 --> 01:10:48,476
[Smijeh] hej, gledaj.

1662
01:10:53,816 --> 01:10:56,484
   Zabavili smo se.

1663
01:10:58,587 --> 01:11:00,421
 Moja čudnost nakon njene smrti...

1664
01:11:00,489 --> 01:11:03,625
      Mislim da je to bilo samo
        Stvar obrane.

1665
01:11:03,692 --> 01:11:06,294
      Nisam baš dobar u
       Obrada emocija.

1666
01:11:07,796 --> 01:11:10,231
         Bok, Jennifer.
      Lijepo te je vidjeti.

1667
01:11:10,299 --> 01:11:11,633
   Williame.

1668
01:11:11,700 --> 01:11:14,369
Čuo sam da ste dali ponudu
U kolonijalnom?

1669
01:11:14,436 --> 01:11:15,737
          Jesam, da.

1670
01:11:15,804 --> 01:11:17,872
   Mislim, prilično nisko u usporedbi
    Na ono što su tražili,

1671
01:11:17,940 --> 01:11:19,741
   Ali ako ima imalo pravde
         u ovom svijetu,

1672
01:11:19,808 --> 01:11:22,744
Erica će samo prihvatiti moju ponudu.

1673
01:11:24,780 --> 01:11:27,115
           Bok, peter?
         Jennifer je.

1674
01:11:27,182 --> 01:11:29,183
    Adrian je imao radni laptop.

1675
01:11:29,251 --> 01:11:30,718
           znate li
      Gdje bi to moglo biti?

1676
01:11:30,786 --> 01:11:32,754
<I>vjerojatno ovdje</I>
<I>u uredu. Zašto? </I>

1677
01:11:32,821 --> 01:11:34,422
          Pa, bilo je
      Neke slike na njemu,

1678
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
         Od Adriana, mene,
      Neki od naših prijatelja.

1679
01:11:36,859 --> 01:11:39,160
  Htio sam posuditi laptop
        I napravite kopije.

1680
01:11:39,228 --> 01:11:40,328
       Bi li to bilo u redu?

1681
01:11:40,396 --> 01:11:41,729
<I>Meni je to u redu. </I>

1682
01:11:41,797 --> 01:11:43,765
<I>Sastajem se s nekim klijentima</I>
<I>vani u kolonijalu. </I>

1683
01:11:43,832 --> 01:11:45,199
<I>nađimo se tamo </I>
<I>i možeš ga uzeti. </I>

1684
01:11:45,267 --> 01:11:46,601
<I>Trebat će mi natrag</I>
<I>za koji dan. </I>

1685
01:11:46,669 --> 01:11:48,202
    U redu, vidimo se tamo.

1686
01:11:48,270 --> 01:11:49,537
<I>u redu. doviđenja. </I>

1687
01:11:51,473 --> 01:11:52,840
         <I> Danielle je. </I>

1688
01:11:52,908 --> 01:11:55,209
        <I> ostavite poruku</I>
 <I> i nazvat ću te kasnije. Bip. </I>

1689
01:11:55,277 --> 01:11:57,078
             - [bip]
    -oh, hej, Dani. Ja sam.

1690
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
       Upravo sam otišao od Tine.

1691
01:11:58,447 --> 01:12:00,114
     Bilo je malo čudno.
       Objasnit ću ti kasnije.

1692
01:12:00,182 --> 01:12:01,983
             svejedno,
    Adrian je imao radni laptop,

1693
01:12:02,051 --> 01:12:03,985
  Peter shvaća, ja ću
Upoznajte ga u kolonijalu.

1694
01:12:04,053 --> 01:12:04,852
     čujemo se kasnije.

1695
01:12:08,057 --> 01:12:10,024
              [♪♪♪]

1696
01:12:23,005 --> 01:12:25,006
              [♪♪♪]

1697
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
             Peter?

1698
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
     Snimam! Dođi gore.

1699
01:12:37,086 --> 01:12:39,087
              [♪♪♪]

1700
01:12:48,664 --> 01:12:51,032
 Ove virtualne ture su sjajne,

1701
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
        Uređujem ih,

1702
01:12:52,267 --> 01:12:53,768
          A onda, uh,
      Ljudi sa svih strana

1703
01:12:53,836 --> 01:12:55,703
     Može provjeriti kuću
          Na netu.

1704
01:12:55,771 --> 01:12:57,171
             Zar se niste sastajali
             Neki klijenti ovdje?

1705
01:12:57,239 --> 01:12:58,306
Oh, otkazali su.

1706
01:12:58,374 --> 01:12:59,941
               Oh.

1707
01:13:00,008 --> 01:13:01,809
              [♪♪♪]

1708
01:13:12,254 --> 01:13:15,623
[Peter]: moj laptop je ovdje.
   Sve sam podignuo.

1709
01:13:16,825 --> 01:13:18,092
         Prilično sam dobro
         S računalima.

1710
01:13:18,160 --> 01:13:20,828
    Koristi se za kodiranje i programiranje,
         Ponovno u školi.

1711
01:13:22,564 --> 01:13:23,931
 Peter, ovo bi moglo potrajati.

1712
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
    Ne želim te zadržavati.

1713
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
    Mogao bih uzeti računalo
   I vrati ga sutra.

1714
01:13:28,504 --> 01:13:30,037
          Zapravo, ne.

1715
01:13:30,105 --> 01:13:31,806
     Mogla bih upasti u nevolju
      Ako ti to dopustim.

1716
01:13:31,874 --> 01:13:33,641
     Ima nekih radnih stvari
            tamo.

1717
01:13:33,709 --> 01:13:34,809
        Ali sjednite.

1718
01:13:34,877 --> 01:13:37,078
     Imam flash pogon
Uključeno u struju.

1719
01:13:37,146 --> 01:13:39,881
    Trebat će mi samo sekundu
         Da kopiram ove.

1720
01:13:45,387 --> 01:13:47,622
          Znam njene slike
          Jesu li ovdje negdje.

1721
01:13:49,892 --> 01:13:51,859
          [telefon zvoni]

1722
01:13:51,927 --> 01:13:53,161
       [Posega u torbicu]

1723
01:13:53,228 --> 01:13:54,495
             nemoj

1724
01:13:54,563 --> 01:13:56,164
            [Zvoni]

1725
01:13:58,434 --> 01:14:00,067
            [Zvoni]

1726
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
         [telefon zvoni]

1727
01:14:08,310 --> 01:14:10,711
              [♪♪♪]

1728
01:14:13,382 --> 01:14:16,317
     Ti zapravo nisi ovdje
   Za slike, a ti?

1729
01:14:18,420 --> 01:14:21,055
     Što ste otkrili?

1730
01:14:23,058 --> 01:14:26,160
      Nedostaju tri minute
        S webcasta.

1731
01:14:26,228 --> 01:14:28,062
   <I> nešto je uređeno. </I>

1732
01:14:28,130 --> 01:14:30,231
[Dahće] oh!

1733
01:14:30,299 --> 01:14:31,666
   Upao si u njen server,

1734
01:14:31,733 --> 01:14:34,135
       A ti si odgodio
        Za tri minute.

1735
01:14:36,438 --> 01:14:38,372
       To je impresivno.

1736
01:14:39,541 --> 01:14:40,975
Morao si biti
Na skrivenom stubištu,

1737
01:14:41,043 --> 01:14:43,411
Čekajući Adriana
Zaspati.

1738
01:14:43,479 --> 01:14:46,347
        Imao si špricu
    Pun sukcinilkolina.

1739
01:14:48,183 --> 01:14:51,018
   Kažu ubojica uvijek
  Ostavlja dokaze na mjestu događaja.

1740
01:14:52,221 --> 01:14:53,988
Našao sam ovo
U stubištu.

1741
01:14:58,927 --> 01:15:01,562
    Ljubav je čudna stvar.

1742
01:15:01,630 --> 01:15:04,232
       Kako samo može...

1743
01:15:04,299 --> 01:15:06,467
             Promjena.

1744
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
       Ostavila me iza sebe.

1745
01:15:14,042 --> 01:15:15,977
              [♪♪♪]

1746
01:15:18,947 --> 01:15:22,717
Kada ste tražili laptop,
   Mislio sam da je igra gotova.

1747
01:15:23,919 --> 01:15:25,152
        Kako ste znali?

1748
01:15:26,488 --> 01:15:30,291
Kazaljka za minute na njezinu satu
   Vidjelo se cijelo vrijeme.

1749
01:15:32,394 --> 01:15:34,061
Negdje poslije 3:00 ujutro,

1750
01:15:34,129 --> 01:15:35,429
   Iznenada je skočilo naprijed
         tri minute,

1751
01:15:35,497 --> 01:15:38,032
         A to je značilo
     Nešto je izrezano.

1752
01:15:40,235 --> 01:15:42,937
      Želite li vidjeti
      Snimka koja nedostaje?

1753
01:15:44,206 --> 01:15:45,373
          br.

1754
01:15:49,144 --> 01:15:51,646
              [♪♪♪]

1755
01:15:52,881 --> 01:15:55,082
               Postoji program
               Zove se "duh"

1756
01:15:55,150 --> 01:15:56,684
               To se može povratiti
Nedavno izbrisano

1757
01:15:56,752 --> 01:15:57,952
            I oštećene datoteke.

1758
01:16:00,822 --> 01:16:02,290
          [Udara tipku]

1759
01:16:02,357 --> 01:16:04,292
       Uzeo sam si slobodu
         Da ga vodim.

1760
01:16:05,761 --> 01:16:07,895
              [♪♪♪]

1761
01:16:11,400 --> 01:16:13,134
           Idemo.

1762
01:16:14,803 --> 01:16:16,070
             [uzdah]

1763
01:16:16,138 --> 01:16:17,805
              Pogledaj.

1764
01:16:17,873 --> 01:16:20,007
              [♪♪♪]

1765
01:16:21,910 --> 01:16:23,110
          Rekao sam, <I> gledaj. </I>

1766
01:16:30,986 --> 01:16:32,987
              [♪♪♪]

1767
01:16:42,965 --> 01:16:43,931
             [uzdah]

1768
01:16:43,999 --> 01:16:44,865
Pusti!

1769
01:16:46,301 --> 01:16:47,969
Ne! Uf!

1770
01:16:56,545 --> 01:16:57,445
                            Ahh!

1771
01:17:06,021 --> 01:17:07,955
              [♪♪♪]

1772
01:17:08,023 --> 01:17:09,290
               [Čekići napinju]

1773
01:17:09,358 --> 01:17:11,192
                         Zamrzni se!

1774
01:17:11,259 --> 01:17:13,961
              [♪♪♪]

1775
01:17:15,097 --> 01:17:16,497
jesi dobro

1776
01:17:16,565 --> 01:17:18,866
                       Da.

1777
01:17:18,934 --> 01:17:19,967
                   ja sam dobro

1778
01:17:25,007 --> 01:17:27,141
              [♪♪♪]

1779
01:17:31,980 --> 01:17:33,547
    [Jenn]: Pa, slika

1780
01:17:33,615 --> 01:17:35,583
         Taj dani pronašao
      Petra kao e.m.t.

1781
01:17:35,651 --> 01:17:36,917
        Bio je ključni trag.

1782
01:17:36,985 --> 01:17:38,552
     Ubojica je morao imati
            Neka vrsta

1783
01:17:38,620 --> 01:17:40,521
      Medicinskog obrazovanja
   Znati za taj otrov.

1784
01:17:40,589 --> 01:17:42,923
      A onda sam se sjetio
    Povratak na otvorenu kuću--

1785
01:17:42,991 --> 01:17:44,792
      <I> to je Peter pitao</I>
  <I> starac s bolovima u prsima</I>

1786
01:17:44,860 --> 01:17:47,662
       <I> sva pitanja</I>
<I> prije dolaska hitne pomoći. </I>

1787
01:17:47,729 --> 01:17:49,730
             samo...
    Petar nije bio na mom popisu.

1788
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
        Bio sam tako usredotočen
       Na sve ostalo.

1789
01:17:52,934 --> 01:17:54,502
         Kad bih samo mogao
       Uzmi tvrdi disk,

1790
01:17:54,569 --> 01:17:56,737
     Možda ću moći vidjeti
  Ubojica je počinio zločin.

1791
01:17:56,805 --> 01:17:57,972
          Zašto me nisi nazvao

1792
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
            Prije nego što si otišao
            Nakon tog računala?

1793
01:17:59,708 --> 01:18:01,075
trebao sam.

1794
01:18:01,143 --> 01:18:04,445
 Htjela sam sve zamotati
        S lijepom mašnicom.

1795
01:18:04,513 --> 01:18:06,113
  Na sve sam mislio,

1796
01:18:06,181 --> 01:18:08,349
        Osim "tko"
U "whodunit".

1797
01:18:08,417 --> 01:18:09,650
           Ali ne bi li tijelo

1798
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
      Budite u drugom položaju
      Nakon izmjene?

1799
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
          Peter je pokušao
       Da joj uredi tijelo

1800
01:18:13,388 --> 01:18:15,990
 Na točnoj poziciji u kojoj je bio
     Prije nego što joj je ubrizgao injekciju.

1801
01:18:16,058 --> 01:18:17,992
     Koristio je zamrznuti okvir
         Kao referenca.

1802
01:18:18,060 --> 01:18:20,394
      U redu, možda jesi
     Shvatio sam ovo...

1803
01:18:20,462 --> 01:18:21,662
    Toliko ću ti dati.

1804
01:18:21,730 --> 01:18:24,398
        Razumiješ li
  Koliko si blizu došao ovaj put?

1805
01:18:25,934 --> 01:18:27,835
       Dobro, neću napraviti
     Obećanja koja ne mogu održati,

1806
01:18:27,903 --> 01:18:31,639
Ali obećat ću da ću pokušati
 A ne rješavati stvari sama.

1807
01:18:31,707 --> 01:18:32,640
          Pošteno?

1808
01:18:33,875 --> 01:18:36,010
                  Što se događa
                  Mullinu sada?

1809
01:18:36,078 --> 01:18:38,646
      Pa, D.A. je podnošenje
          "Ubojstvo jedno."

1810
01:18:38,714 --> 01:18:40,347
           razgovarao sam s
     Neki od njegovih suradnika

1811
01:18:40,415 --> 01:18:41,649
        Nakon uhićenja.

1812
01:18:41,717 --> 01:18:44,652
      Postojao je prethodni
     Romantični splet.

1813
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
          Osim toga,

1814
01:18:45,987 --> 01:18:47,722
      Bili su konkurentni
            Na poslu.

1815
01:18:47,789 --> 01:18:49,957
    Mislio je da dobiva
  Popis za kolonijalnu.

1816
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
Shvatila je,

1817
01:18:51,593 --> 01:18:54,061
        I kao rezultat toga,
   Htjela je postati partner.

1818
01:18:54,129 --> 01:18:56,430
          On je to rekao
          Ona ga je "ostavila".

1819
01:18:56,498 --> 01:18:58,332
     Najstariji motiv koji postoji.

1820
01:18:58,400 --> 01:19:00,968
    Ali, zahvaljujući Jennifer,

1821
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
   Imamo vizualni dokaz
             Trebamo

1822
01:19:03,038 --> 01:19:04,505
   Na tvrdom disku prijenosnog računala.

1823
01:19:04,573 --> 01:19:06,207
                        Dobro.

1824
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
Samo tako, mama.

1825
01:19:07,309 --> 01:19:08,309
                      Hvala.

1826
01:19:08,376 --> 01:19:09,310
                   živjeli!

1827
01:19:09,377 --> 01:19:10,578
         [Svi]: živjeli!

1828
01:19:10,645 --> 01:19:12,747
   To je zadnji put, Jenn.

1829
01:19:12,814 --> 01:19:14,648
    Ovo postaje navika.

1830
01:19:14,716 --> 01:19:17,585
[Jason]: to je moja djevojka!

1831
01:19:17,652 --> 01:19:18,886
                 On izgleda super.

1832
01:19:18,954 --> 01:19:20,521
            Bio je
        Oplakivanje zbog toga.

1833
01:19:20,589 --> 01:19:22,356
             Oh, on će
             Zabavite se, vjerujte mi.

1834
01:19:22,424 --> 01:19:24,859
        [Zvono na vratima]

1835
01:19:24,926 --> 01:19:26,594
              Logane!
              Vaš datum je ovdje!

1836
01:19:27,929 --> 01:19:29,663
            Amy! Bok.

1837
01:19:29,731 --> 01:19:31,632
               Bok, gospođo Shannon.

1838
01:19:31,700 --> 01:19:33,601
            Ti pogledaj
      Apsolutno prekrasno.

1839
01:19:33,668 --> 01:19:35,269
      [Smijeh] hvala.

1840
01:19:35,337 --> 01:19:36,270
Uđite!

1841
01:19:36,338 --> 01:19:37,571
            uđi.

1842
01:19:42,544 --> 01:19:44,311
  donio sam ovo
  Za Logana.

1843
01:19:44,379 --> 01:19:46,480
            Oh, to je tako slatko.

1844
01:19:47,883 --> 01:19:48,883
hej

1845
01:19:50,218 --> 01:19:51,318
Bok.

1846
01:19:52,587 --> 01:19:54,121
      Bok.

1847
01:19:55,423 --> 01:19:56,924
     Dopusti da ti stavim ovo.

1848
01:19:56,992 --> 01:19:59,326
Da. Da, u redu. Naravno.

1849
01:19:59,394 --> 01:20:01,662
    Hm...

1850
01:20:06,902 --> 01:20:08,435
     [Okidač fotoaparata puca]

1851
01:20:08,503 --> 01:20:10,004
Oh, uh, da...

1852
01:20:10,071 --> 01:20:11,472
ovo--
Ovo je za vas.

1853
01:20:11,540 --> 01:20:12,473
                      Hvala.

1854
01:20:13,608 --> 01:20:14,708
sigurno.

1855
01:20:14,776 --> 01:20:16,443
  [Škljocanje zatvarača više puta]

1856
01:20:16,511 --> 01:20:18,813
             -osmijeh!
       - [škljocanje kapaka]

1857
01:20:18,880 --> 01:20:21,415
U redu, trebali bismo
Vjerojatno će krenuti.

1858
01:20:21,483 --> 01:20:22,449
             -Da.
       - laku noć.

1859
01:20:22,517 --> 01:20:23,784
             -Da.
           - zabavite se!

1860
01:20:23,852 --> 01:20:25,085
            u redu

1861
01:20:25,153 --> 01:20:26,954
         -puno zabave!
- [nespretno]: da, sigurno.

1862
01:20:27,022 --> 01:20:28,589
uh...

1863
01:20:28,657 --> 01:20:30,791
           Moj tata je rekao
    Mogao si voziti njegov auto.

1864
01:20:32,594 --> 01:20:33,794
            želite?

1865
01:20:35,330 --> 01:20:37,765
              [♪♪♪]

1866
01:20:37,833 --> 01:20:40,334
                 Da. Naravno.

1867
01:20:46,942 --> 01:20:48,609
      [smijeh]

1868
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
              [♪♪♪]

1869
01:20:55,684 --> 01:20:56,650
              Wow!

1870
01:20:59,588 --> 01:21:00,888
          Ne prebrzo!

1871
01:21:00,956 --> 01:21:02,656
Nemoj ga osramotiti.

1872
01:21:02,724 --> 01:21:04,291
       [Škljocanje okidača]

1873
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
        [Škljoc-škljoc-škljoc]

1874
01:21:06,828 --> 01:21:08,495
         Laku noć sine!

1875
01:21:08,563 --> 01:21:09,964
Oh, imam
Nekoliko dobrih slika!

1876
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
        Oh, sigurno jesi.

1877
01:21:13,001 --> 01:21:15,369
              [♪♪♪]

1878
01:21:16,571 --> 01:21:18,772
   [Logan govori dolje,
            Prigušeno]

1879
01:21:18,840 --> 01:21:20,774
Jasone.

1880
01:21:20,842 --> 01:21:22,910
               Jason, mislim
               čujem nešto.

1881
01:21:22,978 --> 01:21:23,978
           [On stenje]

1882
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
      [Logan]: upravo tamo.

1883
01:21:25,780 --> 01:21:27,548
     Sagni se iza ugla.
         Nemojte biti udareni!

1884
01:21:27,616 --> 01:21:28,616
  To je bila nevina žrtva!

1885
01:21:28,683 --> 01:21:30,851
Bio je kolaboracionista.

1886
01:21:30,919 --> 01:21:31,819
                      Dobar pogodak.

1887
01:21:31,887 --> 01:21:33,754
        Oh, hej, vas dvoje.

1888
01:21:33,822 --> 01:21:35,890
   Nisam te čuo da si ušao.

1889
01:21:35,957 --> 01:21:37,658
               Bok, gospođo Shannon.

1890
01:21:37,726 --> 01:21:39,026
           H-hej, mama.

1891
01:21:39,094 --> 01:21:40,427
                 [Amy uzdahne]

1892
01:21:43,965 --> 01:21:45,799
     Pa, samo ću...

1893
01:21:45,867 --> 01:21:47,868
   Napravi si malo toplog mlijeka.

1894
01:21:47,936 --> 01:21:49,403
Da mi pomogne zaspati.

1895
01:21:53,808 --> 01:21:55,576
                     [Dug uzdah]

1896
01:21:55,644 --> 01:21:56,977
trebao bih ići.

1897
01:21:57,045 --> 01:21:58,679
              Da. Da. uh...
              Ispratit ću te.

1898
01:22:08,156 --> 01:22:10,024
                   Oh, uh...
                   Izvolite.

1899
01:22:13,461 --> 01:22:15,696
   Bilo mi je stvarno super.

1900
01:22:17,065 --> 01:22:18,465
             I meni također.

1901
01:22:19,668 --> 01:22:21,602
              [♪♪♪]

1902
01:22:31,212 --> 01:22:33,280
              [♪♪♪]

1903
01:22:37,419 --> 01:22:39,420
[Vrata se zatvaraju]

1904
01:22:40,755 --> 01:22:42,623
         [Čeznutljiv uzdah]

1905
01:22:46,594 --> 01:22:48,395
  dakle? Jeste li se lijepo proveli?

1906
01:22:48,463 --> 01:22:50,130
           [On uzdahne]

1907
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
       bilo mi je super.

1908
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
         Ona je tako cool!

1909
01:22:52,867 --> 01:22:54,535
            i pogledaj,
Čak je i pobijedila moj najbolji rezultat,

1910
01:22:54,602 --> 01:22:55,502
   Što nešto govori.

1911
01:22:55,570 --> 01:22:57,438
    Pa, drago mi je da si otišao.

1912
01:22:57,505 --> 01:22:58,806
            Hej, hej!

1913
01:22:58,873 --> 01:23:00,407
          Rekao sam joj
  Svi ste bili u misterijima

1914
01:23:00,475 --> 01:23:01,608
        I ona je također!

1915
01:23:01,676 --> 01:23:02,977
            -stvarno?
          -da, da!

1916
01:23:03,044 --> 01:23:04,545
      Ona je, kao, opsjednuta
      S ovim jednim piscem.

1917
01:23:04,612 --> 01:23:05,879
                     WHO?

1918
01:23:05,947 --> 01:23:07,982
     Hm, jeste li ikada čuli
       Od Agathe Christie?

1919
01:23:09,551 --> 01:23:11,719
              [♪♪♪]